http://occitanica.eu/files/original/b7cab538433414ad913e48396d5aeb86.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/cac5db2bafc2ce82b826b7cee3117d86.xml 6dbbefdfb5949504c954dc745f452b3c http://occitanica.eu/files/original/d63a2f94d9e7736a4e00afb2efae7f2e.pdf 9f4454f6eb0e7b1248123b3ff3ee9da3 PDF Text Text 6a Annada - N- 20. Janv.-Febr. 1933. La Rampelada r> »0 ■S SMSÊL ^ - del Colètge d'Occitania ; (Suplement al Gai Saber n" 100) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci ^ CASTÈUNOUDARI ( Aude ) La Page de Grammaire LES PRONOMS PERSONNELS I Pronoms sujets r Formes Sing. Plur. ^*^" ,/£^3^^"^ ire pers. 2e — 3e — ieu. nos-aus, nos-autres (is)/»«utres. tu (vos), vos-aus, vos-autres (isjZQautres. el, ela. els (elis), elas. 1 Remarque : V \ Vos est la forme de politesse au singulieN^qoand on s'adresse à une personne de respect, oo^à/uïr grand personnage, ou à Dieu. 2° EmploiRégie : Le pronom personnel sujet ne s'exprime pas devant le verbe, les personnes du discours étant suffisamment indiquées par les terminaisons des verbes. Ex. : legisi un bel libre. Remarques : i. Le pronom personnel sujet s'exprime quand il y a insistance, comparaison ou contraste ; il se met �— 134 — alors soit avant, soit après le verbe, et, dans ce dernier cas, r\ est plus;énergique;. ' Ex. : tu t'envas e ieu demori... (Cant populari). cantas, tul 2. Le pronom pléonastique français répété après le verbe ne s'exprime pas en occitan, mêmë%;,s'il est dans une forme interrogaïive. í ■ V * ( Ex. : ma vie dût-elle v en., dépendre, ' dỳgtyj^^mií') vida ne despendre. \ aussi son ami vint-il, tant-ben vengué^s'on amic. -./^ v ' chante-t-il ? es que canta ? Pronoms compléments de verbe /° Formes SINGULIER Directs Indirects i" pers. 2* — 3E — me. â te (vos). lo, la, oc, se. me. te (vos). li, ne, i, se. i™ pers. nos. nos. PLURIEL 2' — VOS. VOS. 3E — Ios, las, se. lor, se. ï Remarques : i. I*Ie, te, le, la, se, ne deviennent m', t', I', s', n' devant un verbe commençant par une voyelle. j; Ex. : vòl pas m'escotar. cre^i de l'entendre. n'ai pas. ■ .3[. y,\ z. Vos sert'à la fois pour le singulier,^forme de politesse) et pour le pluriel. ,,: 3. Le pronom neutre français « le » tenant la place d'un adjectif ou d'un membre de phrase se rend par ÔC, ou par ne. Ex. : Et\ content ? — Ne som, òc som (Je le suis). Abbé JOSEPH SALVAT. • �— 135 — JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colètge d'Occitania en 1933 A l'occasion de leur VIIIe Fête annuelle, les Grilhs del Lauragués organisent, comme les années précédentes, des Jeux Floraux Scolaires sous le patronage du « Colètge d'Occitania», où seront distribués des Grillons d'argent, des Grillons de bronze, des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des Diplômes d'honneur et des Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles primaires publiques ou privées, les collèges et les lycées des départements formés par les anciennes provinces suivantes : Languedoc. Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Pays de Foix et Roussillon. En voici le programme : 1" Section. — (Élèves de jo à ans). i° Version occitane.-— Traduire en prose française la fable suivante : ', L'Aze dels Monges Dos monges d'un certan pais Anant quistar de porta en porta, Sul esquinal d'un a^e gris Metian presents de manta sòrta. Paure a^e ! Retipaba un a\e de molin : Portaba pan, portaba vin, D'brdi, de blat, de milh, de salcisòts, de fardar Sense comptar pe^uga embarda. Tant lo carguèron qu'à la fin Sas vièlhas patas se pleguèron. Foguèt per res que los dos monges lo truquer ont, S' espatarrèt e moriguèt sùl caminoi. Sabí pas se portèron dol Sos mestres e se lo plorèron. Sn qu'es segur, es que l' peler on. La siuna pèl, un pelharòt lèu la crompèt E, fin finala, devenguèt Pèl de tambor anant en guèrrà. �— I36 — Acò 's atal que l' crudèl sòrt Volguèt qu'un a%e, mêmes mòrt, Trobés que trucs subre la terra. Per esplicar acò, me trobi pas pron fort. Pròsper ESTIEU. Lo Fablièr Occitan (i). 2° Lexicologie. — Dresser en occitan une liste des mets du pays — soupes, plats, hors-d'œuvre, entremets, desserts, etc.. — et donner, en occitan, également, une recette culinaire à propos d'un de ces mets. Adopter autant que possible, la graphie de YEscòla Occitana, tout en indiquant la prononciation phonétique des mots. 2"" Section. — (Elèves de 14 à /7 ans). 1° Version occitane. — Mettre en bonne graphie, conformément aux règles de VEscola Occitana et à l'enseignement du Colètge d'Occitania, la page suivante, et la traduire en français : FELIS GRAS e Li Carbounié Quand tourno le més de las segos, Messidor, que les blats daissoun brusi, al bent d'auta, les espies que fan fibla las palhos nautos, que del cèl clarejant toumbo 'n foc dount nais le calimas que ba roustis tout, pès aires coumo trabets le campèstre, que les aucelous, muds e aflaquits, atendoun, jous las ramos des bosques, quel' brespe apasime la calou, que les segaires, le coudiè à la cinto, sus Vespallo la dalho dambe sa grilho, courroun cap as camps, las cigalos s'arrapoun al cabelh des fraisses e des bernis e fan jouga les muscles que patoun sus Ihour tint(1) Lo Fablièr Occitan est suivi d'un lexique qui sera d'une grande utilité. Il se trouve à YImpr. d'Editions Occitanes (3, Quai du Port, Castelnaudary), et est adressé franco contre la somme de 13 fr. 50 en mandat ou timbres-poste (Chèque Postal, Toulouse 17380), prix exceptionnellement réduit pour nos concurrents. �- i37 — baleto frounsido. Lhour brounsiment restountis, iouto la santó del subrejoun (i), pèr l'aire ensoulelhat; les segaires soun entantinats e, del mêmes cop, atissats à l'obro pr' aquel cant que debigno (2) le bruch d'uno pichouno molo d'aciè fi asugant, pla adraiado, un ganibet de parib' estofo. Las cigalos soun de cant air os amour ousos d'asur embabarilhant e de bebeiros de soulelh estibal qu'i empregno le cor d'eterno balentiso. Atal soun les felibres de Proubenço. Entre elis i a un joube e ardelous cigal que canto tant pou■derousomen, à l'ouro d'aro, que les pageses dins les graits, les faures dabant lhour enclutge, debremboun, per Vausi, les unis foussou e carasses, les autres martels e forjo abrandado. Aquel es un brabe e un fort, cal que toutis les nostris, Lengodoucians, Proubençals, Limousis, Gascouns, Catalans, etc., etc., sapien le noum del felibre des Carbounié : Fèlis Gras. Auguste FoURÈS. (Remettre texte et version sur deux copies distinctes). ■2° Narration occitane. — Raconter en langue d'Oc —- en graphie occitane — une légende ou un fait historique relatif à votre pays. 3me Section. (Élèves de 18 ans et au-dessus). i" Toponymie occitane. — I. Relever tous les noms de lieux d'une commune en les répartissant par ordre alphabétique entre les catégories suivantes : a) Relief du sol : collines, coteaux, monticules, plaines, vallées. b) Eau : cours d'eau, rivières, ruisseaux, canaux, marais, étangs, mares, viviers, puits, écluses. c) Exploitation du sol : champs, pièces de terre, pâtures, prés, bois, arbres renommés, carrières. (1) le milieu du jour ; (2) imite. �- 138 d) Habitation : quartiers, faubourgs, hameaux,, lieux-dits, châteaux, fermes, maisons, estaminets, moulins, chapelles, calvaires, lieux de pèlerinage. e) Voies de communicationrues, chemins, sentiers, ponts; passages à niveau. II. Il est recommandé de joindre à cette liste une carte ou croquis du territoire de la commune indiquant l'emplacement des lieux cités. III. En plus de ce simple relevé des noms de lieux qui constitue l'essentiel de l'enquête, on recevra volontiers toutes explications d'ordre phonétique, philologique, étymologique, historique, folklorique, géographique, etc., telles que, par exemple, leur prononciation populaire, l'origine que leur attribue le peuple, les souvenirs historiques, les usages ou coutumes, passés et présents, qui s'y rattachent, leur •concordance avec l'aspect du site, leur orthographe successive, leurs déformations dans les documents officiels, cartes d'Etat-Major, documents des administrations et des chemins de fer, etc. On est prié néanmoins de rédiger ces commentaires sur des feuilles distinctes. IV. En plus de la tradition orale, on peut consulter, comme sources écrites, les cadastres, terriers, cartes, annonces de ventes, baux, et tous autresdocuments contemporains et pièces d'archives. 2° Thème occitan : Il La Vieille Maison La maison de Salavin était antique et usée. Les musiciens assurent que le bois des violons conserve le souvenir sonore des harmonies dont l'archet savant les abreuve. De mêmei la vieilledemeure semblait vibrer encore de tous les cris que vingt générations y avaient poussés pour naître, enfanter et mourir. La souffrance, les soucis, l'inquiète joie des hommes l'avaient, depuis plus de cent ans, imprégnée jusqu'à son ossature de chêne que parcouraient, le soir, des �— 139 — craquements1 douloureux. Les 'arêtes des murs étaient émoussées par les replâtrages et les badigeons successifs. L'espace habitable y semblait non pas ménagé par-les maçons, mais creusé à même la rocaille par des bêtes industrieuses. En s'arrêtant sur les paliers, on pouvait entendre, dans le silence nocturne, à travers les portes minces, soit les plaintes d'un nourrisson, soit les chuchotements de deux époux, soit la toux ou les soupirs d'un dormeur. Georges DUHAMEL. AVIS TRÈS IMPORTANTS i° Los envois ne seront pas signés : mais ils devront porter, .avec l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis : a) un billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent; i>) un timbre-poste de i fr. pour les frais. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. — On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un seul de ces devoirs. 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne participeront pas au concours. 4° Les envois seront reçus par M. le Président des Grillis del Lauragués, 45, rue Contresty, Castelnaudary (Aude), jusqu'au 15 Mai 1933, dernier délai. Als Escolans. Lo Libre recomandat : La Chanson de la Croisade albigeoise, éditée et traduite du provençal, par E. Martin-Chabot. Tome IER (in-12, xxxvi-304 p.) Champion, Paris, 5, Quai Malaquais, vie (27 fr. ). Es la primièra partida d'aquel merabilhos poème occitan del sècle XIIIc, qu'es la nostra epopèia nacionala : edicion critica, ambe una traduccion agradiva e de notas istoricas en abonde. �— 140 — La Lectora Circulant» organizada per nostra escolana Mla M. Ayrix, als Cases, per Soupex (Aude), a pogut rejunhe pron d'aderents per comensar de foncionar lo 1" de janvièr. S'inscriure à La Lectura Circulanta es un bon biais per s'asabentar de tot lo moviment literari occitan sens mersar trop d'argent. Deber suplementari. Narracion. Comentar aquels vèrses de Filadèlfa de Yèrda : Hòra era tradició, tot s'eslurra e s'esbrenha ; Sola, era tradició, dera fio tira frut. Ed Prement no-ei arrè sed Pasat no l'ensenha. {Eds Crids, p. 162). — ( A remetre abant lo 15 de mars 1933). Lo PROFESOR. CORRESPONDENSA Ambe un grand plazer torni reprene mas litsons e mos debers d'escolana. G. V. à Castras, lo 21-11-32. Quelle joie de reprendre la plume de l'écolier ! Voici mespremiers devoirs. Il me semble que la belle journée de Castelnaudary a assoupli mon esprit occitan. J'y ai laissé des amis, un peu de mon cœur... J. B. à Versailles, lo 4-12-32. Me faretz un grand plazer en me mandant la Gramàtica deLadoux. La legirai, l'estudiarai, prendrai fòrsa notas ; apèi la vos tornarai. A.-J. B. à S. Juéry, lo 14-12-32. Voudriez-vous avoir l'obligeance de m'adresser, si possible,, les corrigés des thèmes de la Section 1 de la Session 1931-32? Je désirerais travailler le thème, mais je me rends compte qu'il me manque des mots. J. Là Aïn-Sefra. lo 16-12-32. Pel Colètge, pôdi pas faire mai ongan. Mas i aura pas totjorn la marrana dins las vinhas. A.-J. B. à S. Juéry, lo 19-12-32. Rebeu la meva felicitació en la diada de Nadal que faig extensiva a totes les vostres amistats i coneixences, singularrrfent a aquelles amb qui convisquérem en els passats Cursos de Vacances. J. C. à Ripoll, lo 24-12-32. M. C, que fa son servici à Angoulème, nos escriu lo 20-11-32^ que li triga d'èstre libérât per se poder consacrar à la propaganda en fondant un «Secretariat Occitan >. — Lo 14-12-32, M. F. de Fronton, demanda d'entresinnes sus de noms déplantas en occitan. Lo GRILH. ImD. LauiaguaUe, 3, Quai du Poit - CASTELNAUDARY � http://occitanica.eu/files/original/7ea8a97d3b1dca9abd58ca4ead8c2f82.jpg 5732e2a268acf7c7e80d61e5703d8eab http://occitanica.eu/files/original/ce81028ec0fbf5ecbd8cb000e1db4181.jpg e82604cecacd7127cb1719ed45544b00 http://occitanica.eu/files/original/ba4cc86c607219319c9d4e499797d87e.jpg d9cd818d69e14f8aea8fd4de4e9b0bb7 http://occitanica.eu/files/original/de2337cea35d8a3f2f50b406b9d5fee1.jpg ff281a06ac6011af5f36cc469ce57036 http://occitanica.eu/files/original/f2b45cf57b5b8fb5cb35c9b861f1be8d.jpg 3869788ab5de6ee2ecabb2802bdd18b0 http://occitanica.eu/files/original/210beddb1134d3947f494319063f223f.jpg 23e27999bc3190650839bd7e578dfbeb http://occitanica.eu/files/original/c7715f481e1da5ea7dbcb707c89e4fc2.jpg c08632ee8b284bc1ba0fe3bddbdd2d40 http://occitanica.eu/files/original/d01fa9d5c8468ec356bbc9a7db7ac31d.jpg 65889614b2bd2ca83ed3c7f23154e7e3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 06, n°20 janv.-febr. 1933 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°20 janv.-febr. 1933 (Suplement al Gai Saber n°100) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b7cab538433414ad913e48396d5aeb86.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13966 FRB340325101_K-II-4_1933_01_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 06, n°20 janv.-febr. 1933 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire