-
http://occitanica.eu/files/original/8b4f4938a5b3fbfd4f8663ec6e41ed13.jpg
e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868
http://occitanica.eu/files/original/869b9490706a0366cd528783fd43d904.xml
232f4c72df1efc2d97e632b95d947553
http://occitanica.eu/files/original/ebb6fc061ebe89bce80b1f4fed055344.pdf
96e88c9ab94581effdfd62e623956558
PDF Text
Text
6a Annada - N- 23.
Julhet-Oct. 1933.
La Ram pelada
del
Colètge d'Occitanîa
(Suplement al Gai Saber n
^fitamiiorenci
Redac. e Adm. : 2, Pla
GASTÈL·INÒUDJWJ
/C Aude )
JOCS FLORALS ESCOL
del Colètge d'Occitanîa
1933
Rapôrt del Senhe abat SALVAT, secretari
L'idèa me pren de comensar ongan mon rapòrt pel
Colètge d'Occitanîa, ont s'es fait, crezi, de bon trabalh, que que ne pénsen qualques esperits reganhuts,
jamai contents de sò que fan los autres.
Alavets que l'an pasat abiam 5 escolans inscrits à
la i" seccion e 82 à la segonda, n'abiam ongan 6 à
la ia e 101 à la segonda. E, se l'an pasat abiam corregit 709 debers, n'abèm corregit ongan 976.
Los tèxtes de las versions de la 2™ seccion èran
cauzits dins las òbras de Mistral (3), Forés (3), Aubanel (2), Estieu (5), Perbosc (3), Mir (2), Gleizes
(1), Roque-Ferrier (1), Peyrot (1), Bessou (1).
L'an pasat, 23 escolans abian fait mai de la mitât
dels debers ; ongan n'i a 31. Donam aici lors noms e
lors notas.
X'í-X
\ p« l
�- 15» SECCION II
Total dels
debers
Averous Cecília
Ayrix Matalena
Azaïs Clara
Barbaza Cecília
Bluem Jeròni
Boussac Andriu
Carbonne Andréa
Fabre Pèire
Fadeuille B.
Fauré Pèire
Fonrouge Joana
I^ournol Andriu
Gazel Marcelin
Grau Joan
Lavech (dóna)
Pagés Andriu
Poudou Joan
Raynaud Ives
Reverdy Franceza
Rocaché Eliza
Rouanet Suzana
Salinier Genoveva
Sibot Andriu
Sicard Francés
Véziat Gabrièla
Vincens Gabrièl
Tèmes 0
redaccions
Venions
Z
21
25
24
20
22
l8
22
17
22
22
17
20
14
22
13
l6
22
21
14
22
14
19
22
21
21
I/
27
23
19
27
18
21
27
25
25
21
25
l6
24
25
24
24
17
( 14-85)
(18.63)
I5-I8
15-47)
( 15-70)
(16.64)
(16.27)
(lS-38)
17(16.60)
(16.66)
(14.28)
(154O)
(13.78)
20
22
l6
22
22
20
22
13
I2.Q0I
(15-45)
(15- )
(14-05)
14.30)
17-95)
i7- )
15.81)
17-85)
12.65)
14- )
14-68)
3
2
3
2
4
17. 66}
(H
11, 33
(10.
(M 75)
4
i
5
2
4
4
1
3
( 9 >
(14. )
(11 80)
13- 50)
11. )
(12. 80)
( 9- 25'
( S- )
( 9 20)
10
)
( 9
(13
)
(16.33
2
3
4
2
4
(13
)
(16.33)
8
(11
>
( 8 50)
5
5
4
2
5
SECCION I
Total dels
debers
Ayrix Maria
Baraillé Maria
Cordes Léon
Cuxac Cecilia
Henric Anfos
27
26
24
23
23
Version o
rédactions
4
3
2
Tèmes
((13- )
((16. )
((11-50;
(i2-33)
(15. )
23
23
22
20
20
(15-74)
(!7-9i)
(14-90)
(15-45)
(17-40)
Esperam que totis aquelis escolans seran melhors
encara l'an que ven, que d'autres mens valents ne
seran autant qu'élis, e que los uns e los autres nos
menaran de novèls escoláns.
Per sò qu'es dels Jòcs Florals Escolaris, dont lo
palmarès seguis aqueste rapòrt, me cal dire que se
nos es vengut ongan mai de mandadises que l'an pasat, cal reconeise qu'es gracias à qualquas escòlas^
/
�— 159 —
coma lo Licèu de Rodez e l'Escòla Santa-Maria de
Mirapeis. Mas se ganham en nombre e en prigondor,
perdèm en espandi. Es un deber per nos-aus de senhalar acò à nostres amics : cadun dins son pitchon
ròdol nos deurià ajudar en trobant, quand serià qu'un
enfant, que farià lo concors.
Las versions occitanas, sià de la primièra seccion,
sià de la segonda, nos mòstran un còp de mai lo bezonh d'un diccionari. Segur qu'ambe l'ajuda d'un lèxic, los enfants aurian pas revirat retipar per «répéter», embarda per «embardée», farda per «farce»,.
trucar per «toucher», salcisòt per «saucisse», embavarilhaht per «enivrant», etc.. I a pracò de fautas que se podian evitar sens diccionari, coma la de
revirar Quand ven lo mes de las sègas, Messidor,
per «Quand revient le mois des moissons, Messieurs».
D'escolans del Roèrgue an revirat que ba rostis tot
per «qui va rôtir tout»: dins lor païs se dis pas ba
per « ôc », e an cregut que i abià à rostis una déca
d'impresion; s'es pas tengut compte d'aquela fauta
cauzada per una varietat dialectala.
Los debers de lexicologia subre los plats del païs
an donat plan de trabalh à mantuns escolans que nos
an mandat de vertadièrs vocabularis. Es atal que loganhant del grilh d'argent a escrit un vocabulari de
171 mòts seguits de la prononciation fonètica e de la
sinnificacion, e la receta del1estofinada, plat de raerlusa salada ambe de patanons (stockfisch), qu'es quicôm de polit. Las recetas del milhàs, del casolet,.
(Lauragués), de las cagaraulas (Seta), del aligot, del
torilh e dels tripons de vedèl (Roèrgue) meritarian
d'èstre imprimidas, e acò se farià se lo Colètge èra
un pauc mai fortunat. N'i a que son anats cercar de
eauzas tròp lènh, coma lo fromatge de gruièra e...
las datas.
La transcripcion en grafia occitana del tròs de Forés es estada generalament plan faita, e acò nos pròba que la question de la grafia es pas tant malaizida
coma d'unis òc voldrian far creire. Atal n'es de las.
redaccions occitanas ont es l'invencion que manca,
plus lèu que la lenga ela-mèmes.
�— i6o —
Los debers de la 3MA seccion èran rétament malaizits, e pracò cal veze cosí nostres escolans se son atacats, ambe reüsida, à metre en bon occitan totas las
finesas d'aquela paja de Duhamel. Los debers de toponimia, n'i abià que tres, èran totis faits ambe condensa. S'agisià de trobar, e d'explicar à l'ocazion,
tot lo vocabulari pertocant lo terraire d'una comuna :
montanhas, riuzes, camps, bòsques, bòrias, carrièras,
fonts, monuments, lòcs-dits, etc.. Los tres debers
mandats èran seguits d'un plan de la comuna. Om se
fa pas una idèa, abant d'aber legit aquels trabalhs,
del interès que i a à far de parièrs estudis, per la coneisensa de la lenga occitana, tant plan conservada
dins los noms de lòc Lo primièr coronat dels tres
debers es una vertadièra e compléta monografia toponímica de la comuna dels Cases.
Aquí per ongan.
E ara, al an que ven !
JOZÈP SALVAT.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIII
PALMARÈS
Première Section
1"
2E
3E
4E
5E
68
7E
8E
(10
à
13
ans).
(L'Aze dels Monges).
Prix : Grillon d'Argent, offert par M. Louis Piat, mèstre
en Gai Saber, au Vésinet:
Louis SAURY, à Carcassonne.
Prix : Grillon de Bronze, offert par MME Marguerite Dufaur, à Caraman:
ODETTE MOLINIER, pensionnat Jeanne d'Arc, Castelnaudary.
Prix : ADRIENNE BASTIDE, à Castelnaudary.
Prix : JEAN FERNAND, Lycée de Rodez.
Prix : JEAN FOURGOUS, Lycée de Rodez.
Prix : THÉRÈZE MAZIERES, à Castelnaudary.
Prix : ROGER CANTALOUBE, Lycée de Rodez.
Prix : ROGER FRAYSSINET, Lycée de Rodez.
1°
VERSION OCCITANE
DIPLOMES D'HONNEUR
Marius MURATET, André BEFFRE, Raymond BLANCHET,
Mariano TEJEDOR, Raymond BROUSSY, René NOZERAN, Geor-
�—
I6I
—
ges LASSERRE, André PAGÈS, à Rodez. — Julien LAMARQUE, à
Saint-Paulet (Aude). — Marcel FOURBIEUX, René TRUEL, Lucien DELAGNES, à Rodez. — André FOURNOL, Maurice BONNEL, à Saint-Affrique. — Joséphine CANAL, à Appy (Ariège).
MENTIONS HONORABLES
Yvonne BATIGNE, Estelle ESTIEU, René BERTRAND, Georges
PANASSIÉ, Yves VIVENT, Fernand GAYRARD, Georges DuMONT, Raymond ROBIN, Jean ANDRIEU, Robert ESTIEU,
Georges GRIGNAC, Gilbert CONSTANTIAL, Raymond DUJOLS,
André SIRVAIN, Jean CAYRE, Jean CIQUIER, Paul DOUZAL,
Gaston BONNEFOUS, François COSTE, Pierre BÉNABEN, Roger
CARBONNEAU, Pierre BESSAC, Màrius CAZANAVE, Pierre BENNET, André QUINTARD, Georges CHAPERT, Pròsper RAMBIER,
Yvette CHAPERT.
MENTIONS
Henri SICRE, Léa CADARS, Alice FABRE, Madeleine PUNRaymond ANDRIEU, Henri LAUBIÈS, Gilbert RICART, Màrius LAFFONT, Anne-Marie VAYSSIÈRE, Jacques CAUSSINUS,
Lucette TAILLEFER, Marie-Thérèse CASTIGNOLLES, Jeannine
LAGARRIGUE, Paulette PERRUTEL, Isabelle ROQUES, Suzanne
COT, Pierre SALVAT, Georgette SAVY, André SAVY, Yvonne
CLERC, Juliette CASSÉ, Guillaume TEISSEIRE, Andrée ALMON,
Annette ALMON.
Léopold SIGNOLES, Pierre CROUZILLES, Raymonde RAYNIER, Juliette CLERC, Pierre BOURDONCLE, Emilienne FALcou, Thérèse ALBERNY, Michelle VALLON, Anne ARMAING,
■Camille SERRES, Marie-Louise DRIGET, André GLEYZES.
TIS,
2°
LEXICOLOGIE OCCCITANE
(Mets et recette culinaire).
Prix : Grillon d'Argent, offert par M. le Docteur Girou,
à Carcassonne:
PAUL DOUZAL, Lycée de Rodez.
"2e Prix : Grillon de Bronze, offert par M. Carrère, libraire
à Rodez:
ANDRÉ FOURNOL, Ecole Saint-Gabriel, à Saint-Affrique.
3e Prix : GILBERT RICARD, Lycée de Rodez.
4e Prix : EMILIENNE FALCOU, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix.
5E Prix : JEAN CAYRE, Lycée de Rodez.
6E Prix : ROGER FRAYSSINET, Lycée de Rodez.
7E Prix : GEORGES PANASSIE, Lycée de Rodez.
8E Prix : RAYMOND DUJOL, Lycée de Rodez.
9E Prix : MADELEINE PUNTIS, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix.
10' Prix : RENÉ NOZERAN, Lycée de Rodez.
1"
�IÓ2
DIPLOMES D'HONNEUR
Pierre BESSAC, Pierre BOURDONCLE, Yves VIVENT, à Rodez.
— Jeannine LAGARRIGUE, Isabelle ROQUES, à Mirepoix. —
Pierre BÉNABEN, Fernand GAYRARD, Jean FOURGOUS, Henri
LAUBIÈS, à Rodez. — Thérèse MAZIÈRES, à Castelnaudary.
MENTIONS HONORABLES
Thérèse
TAILLEFER,
ALBERNY,
Adrienne
Suzanne
BASTIDE,
COT,
Michelle VALLON, Lucette
Odette NÈGRE.
MENTIONS
Marcelle CABIROL, Roger CARBONNEAU, Pierre SALVAT,
Yvette CHAPERT, Madeleine GALY, Anne ARMAING, Camille
SERRES, André GLEYZES, Henri SICRE, Joséphine CANAL, Juliette CASSÉ, Estelle ESTIEU, Paul CAZABAN, Pierre CROUZILLES, Gabrielle LANNES, Jean CALS.
Deuxième Section (14 à 17 ans).
1° VERSION OCCITANE ET EXERCICE DE GRAPHIE (Fèlis Gras).
1" Prix : Grillon d'Argent, offert par un généreux Quercynol:
LOUISE SIFFRE, Ecole normale de filles, Carcassonne.
2E Prix : Grillon de Bronze, offert par M. l'abbé Jules
Cubaynes, maître ès-Jeux Floraux, à Gréalou
(Lot) :
MARCEL LAMARQUE, Petit Séminaire, Castelnaudary.
3E Prix : PAULE JORDY, Ecole normale de Carcassonne.
4e Prix : EUGÉNIE MARTY, Ecole normale Carcassonne.
5E Prix : ANDRÉ RAUST, Lycée de Rodez.
6e Prix : GEORGES FUALDES, Lycée de Rodez.
7e Prix : JEAN LACOMBE, Lycée de Rodez.
8e Prix : RENÉ ANDRIEU, Lycée de Rodez.
9e Prix : MARCELLE BONNERY Ecole normale Carcassonne.
10e Prix : PIERRE FABRE, Ecole Saint-Gabriel, à SaintAffrique.
DIPLOMES D'HONNEUR
Pierre DELBÈS, à Rodez. — Rolande PEYà Carcassonne. — Jean LABRUNE, Camille VERDIER,
Sylvain DIET, à Rodez. — Augusta BOUQUEBELLE, à Mirepoix.
Paul
FRAYSSE,
REFITE,
Alice
MENTIONS HONORABLES
Paulette BAYLE, Charles MOUSSAC, Marie-
CAILLENS,
�- i63 Jeanne CHARBONNIER, Paule
AUGÉ, Yvonne RAYNAUD.
BALAYÉ,
Joseph
SOUYRI,
Eliette
MENTIONS
Charles FOURNOLS, Raymond BATUT, Georgette GÉLY, Rose
MABILE, Adrienne FRANC, Félicie TRIBILLAC, Urbain RAYNIER, Lucien CURTI, Olga dell' ACQUILA, Juliette QUINTARD,
Jean ARNAUD, Marguerite DUPUY.
2°
NARRATION OCCITANE.
1 Prix : Grillon d'Argent, offert par M. le doyen Abelous,
mainteneur des Jeux Floraux, à Toulouse :
JULIETTE QUINTARD, Ecole normale de filles de Rodez.
er
Grillon de Bronze, réservé.
2e Prix :
Prix :
4* Prix :
3E
5e Prix :
6E
Prix :
VINCENS, Ecole Saint-Gabriel, à SaintAffrique.
GEORGETTE GELY, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix.
PIERRE FABRE, Ecole Saint-Gabriel, à SaintAffrique.
MARCEL LAMARQUE, Petit-Séminaire, à Castelnaudary.
ELIETTE AUGE, Ecole Sainte-Marie, Mirepoix.
GABRIEL
DIPLOMES D'HONNEUR
Marie-Jeanne CHARBONNIER, à Espalion. — Sylvain
à Rodez. — Yvonne RAYNAUD, à Mirepoix.
DIET,
MENTIONS HONORABLES
Augusta BOUQUEBELLE, André
Urbain RAYNIER.
RAUST,
Marguerite
DUPUY,
MENTIONS
Marie-Antoinette BOUICHET, Aurélie
Gaston DELMAS.
THÉNÉGAL,
Baymond
MAYNADIÉ,
Troisième Section (18 ans et au-dessus).
1°
TOPONYMIE OCCITANE.
1 Prix : Grillon d'Argent, offert par le Conseil municipal
de Castelnaudary :
MARIA AYRIX, aux Cassés (Aude).
2e Prix : Grillon de Bronze, offert par M-6 Philadelphe de
Gerde, maître ès-Jeux, à Gerde (H.-P.) :
JEAN PENNAVAYRE, Petit Séminaire de Castelnaudary.
er
�— IÔ4 —
3E
Prix : Offert par M. le Médecin-Colonel Henric, à
Angers :
JEAN POUDOU, à Villeneuve-Minervois (Aude).
2° THÈME OCCITAN
(La Vieille Maison).
1" Prix : Rappel de Grillon d'Argent :
MARIA AYRIX, aux Cassés (Aude).
2" Prix : Grillon de Bronze, offert par le Conseil général
de l'Aude :
ANDRÉ-J. BOUSSAC, au Chapitre, p. Saint-Juéry (Tarn)..
3?;Pfix : Offert par M. Jean Ladoux, mèstre en Gai Saber,
'" à Béziers :
ROBERT JOULIE, Lycée de Rodez.
4e Prix : Offert par-M. Joseph Bédard, mèstre en Gai Saber,
à Béziers :
Louis GAYRAUD, Lycée de Rodez.
5E Prix : Offert par M. Bénézet Vidal, majorai du Félibrige,.
à Lezoux (Puy-de-Dôme) :
Louis MAVIT, à Caunes-Minervois (Aude).
6" Prix : Offert par M. Louis Delhostal, majorai du Félibrige, à Thiézac (Cantal).
MARIUS GEL Y, Lycée de Rodez.
DIPLOMES D'HONNEUR
Louis COMBES, à Rodez. — Jean PENNAVAYRE, à Castelnaudary. — Emile CHAMPAGNAC, Marcel ARLES, à Rodez.
MENTIONS HONORABLES
Maurice
COLON,
Jean
POUDOU,
Emile
LAQUERBE,
Gaby
TÉZIAT.
tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Escolana, Escolan,
Es un placer per nos-aus de vos remerciât, à la fin d? aquesta
annada escolaria, de vostra fidelitat al Colètge d'Occitanîa.
Ja qu'aimat{ lo Colètge, ja que volet\ que sa prosperitat
grandigue e que son accion s'espandigue, vos demandant de nos
tomar en octobre, e de nos menar de novèls escolans e amies.
Un concors de propaganda es dobèrt entre totis los escolans
del Colètge. Sard clavat lo 31 d'octobre.
Mostrats-nos que compreiièt\nóstra bela òbra e fa\èt\-la vostra. Acò sera nostra melhora recompensa.
P. ESTIEU.
Impr. Lauraguaise - Castelnaudary.
J. SALVAT.
Le Gérant : J. SALVAT.
�
http://occitanica.eu/files/original/50ec655843364f3b95d6ac765480fadb.jpg
9962599b8edea6aeba491a76382b04ac
http://occitanica.eu/files/original/8de64ba8bdffe2c63aad61997d0db0af.jpg
a4aa01a6d8fbbbb0e5a29c0e5aaae790
http://occitanica.eu/files/original/d64208f683c037f3eaaf677fc571c66d.jpg
ba1a51e079ab66dc017d381bff25b979
http://occitanica.eu/files/original/2625050a9a1bf6365bbbd16adb258d20.jpg
5e3b5db7e107a64297f3d18b51e3a1de
http://occitanica.eu/files/original/5ba3960bb0b795fd00b594244bb0a9c5.jpg
7334bae59522904b3fa0e1291cbf65aa
http://occitanica.eu/files/original/810f0f6a46a0264b83de5dd8543666d1.jpg
fa15bf8d3167ce28636dd14fd33d4e7c
http://occitanica.eu/files/original/078329c6a8865b125b988fd59e7fca3a.jpg
19a5317224e4b1297562be987afd8614
http://occitanica.eu/files/original/77f37cfde706aed6f24525855217f642.jpg
2687d67c086ba20d9e88d51c9d572762
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 06, n°23 julhet-oct. 1933
Subject
The topic of the resource
Occitan (langue) -- étude et enseignement
Occitan (langue) -- grammaire
Description
An account of the resource
La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°23 julhet-oct. 1933 (Suplement al Gai Saber n°106)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Salvat, Joseph (1889-1972)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Colètge d'Occitania (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1933-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8b4f4938a5b3fbfd4f8663ec6e41ed13.jpg
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (8 p.)
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/13969
FRB340325101_K-II-4_1933_07_023
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 06, n°23 julhet-oct. 1933
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ensenhament = Enseignement
Gramatica = Grammaire