http://occitanica.eu/files/original/4c515befc1a23e8689c5ff487f3b4c7b.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/aa2afc1d312db7714a140e549f4932ce.xml 20d7b10bca0bd78ecc34121c56d57fd4 http://occitanica.eu/files/original/585f12849e4c2a191a821a3d802bd81f.pdf 3579eb2e2e69f4f0b5d8618332384fd5 PDF Text Text 7a Annada - N' 28. Julhet-Octòbre 1934. La Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement al Gai Saber n Redac. e Adm. : 2, Pla CASTÈL.NÒUDÍÍ JOCS FLORALS ESC del Colètge d'Occitania Rapòrt del Senhe abat SALVAT, secretari Los mandadises als Jòcs Florals d'ongan son pas estats autant nombrozes que l'an pasat, e acò ten, segur, à que nos an fautat ongan doas escòlas que Tan pasat se faguèron notar, justament, per de mandadises en abonde: lo licèu de Rodés e l'Escòla Santa-Maria de Mirapech. En escambi, d'autras escòlas nos an dobèrt lors portas, mai que mai dins lo Roèrgue. Es pas mens que nos cal reconestre francament sò que n'es : dempèi uèit ans qu'abèm entreprés aquels Jòcs Florals Escolaris, sèm pas arribats — se n'manca plan — à bolegar nostre terraire. A-n-acò, i a de razons, e seria tròp long de las dire totas, e cadun las sab. Aquelas razons, las coneisèm, e cap d'elas nos suspren. Es contra de grandas dificultats qu'abèm entreprés aquela luta arderoza per salvar nostra lenga. Per que nostra òbra levèse mai de fruta, abèm regardât al entorn, dins totis los terraires occitans, cosí fazian los qu'abian entreprés un trabalh parièr. Ailàs ! nos sèm avizats que las autras Escòlas felibrencas abian encara mensdereüsida que la nostra. �— 2o6 Alavets nos sèm acampats, qualques-uns qu'aflamba mai l'amor de nostra lenga, per veze cosi podriam faire melhor, e abèm déjà engimbat un programe per Tan que ven. Mas reconeisèm que tot es afar de personas sus aquel punt : quand, dins una escola o dins un terraire, i a qualcun, plan plasat, que se n' vòl donar la pena, las dificultats s'avalìson coma lo fum ; mas se malastrozament aquela persona s'enva, tot es à recomensar. Acò vòl dire q ue debèm mandar nòstras coralas felicitacions à-n-aquels directors, superiors, profesors, mèstres d'escòla, felibres afogats que multiplican los mandadises à nostres Jòcs Florals. Acò vòl dire que fòrsa de nostres escolans e amics fan pas encara tot sò que debrian ; que comprénguen lor deber en nos ajudant de tot lor poder. Acò dit, crezi pas necesari, per ongan, de faire d'alonguis suis Jòcs Florals elis-mèmes. Cada an, nos arriban de novèls venguts, e se compren que podriam pasar un bèl moment à rire en legiguent qualquas traduccions francezas. Es atal que lo mot aparaire, «défenseur», es estat revirat per: « propriétaire, possesseur, travailleur, héritier, ornement, pareur» e mêmes « appariteur» ! De la popeta, «le sein » se n'a fait « la paupière, le poupon, la tétine, la sucette, la soupette, la poupée» ! Dins la version de Bessou, n'i a un qu'a revirat lo fintèt de coga d'èlh per «il le frotta de queues d'ail » ! E n'i d'autras qu'a-r cò, encara ! Mas, arrestem-nos. Pracò, me caldrià dire que, se sobent l'escolan compren lo sens dels mòts, los sab pas tròp escriure en francès. Me caldrià dire tant-ben que la ponctuacion, siague en francès, siague en occitan es plan maltratada. Lo deber de lexicologia nos a procurat mantas bohas copias. Los tèmes son gaire abondozes, mas s i nota un progrès vertadièr dins lo vocabulari e la grafia. Los debers de la trezièma seccion an pas agut d'amators: dosdebersde toponimiae de lexicografia, plan bons, e un sol trabalh sus la vida e l'òbra dé Jozèp Roux, dont se festeja ongan lo centenari. E pracò : abiam mandat de programes, acompanhats d'una le- �207 — tra, als directors e superiors detotas las escòlas, oficialas o libras : licèus, colètges, seminaris, pensionats, escòlas normalas, escòlas superioras del Naut e del Bas Lemozin, païs del abat Roux ! Nos es vengut qu'un sol trabalh, d'una mèstra d'escòla pirenenca, trabalh seriós e documentat qu'a valgut à son autor un grilh d'argent. Aquela mèstra d'escòla es, acò se compren, escolana de nostre Colètge. Es aquí subretot que se fàrgan los bons estudiants, la bona grana per l'avenidor. E lo Colètge d'Occitania, el, a fait ongan de bon trabalh. I abià, inscrits, 126 escolans à la ira seccion, e 10 escolans à la segonda, contra 101 e 6 l'an pasat. S'es corregit 1469 debers, contra 976 l'an pasat. L'an pasat, 31 escolans abian fait mai de la mitât dels debers de l'annada, ongan n'i a 52. Aici lors noms e lors nòtas. SECCION I Total dels debers Versions (Andriu) (Cecília) AYRIX (Matalena) BERDIÉ (Dolorès) BLUEM (Jeroni) BONNEL (Maurici) BONNET (Irèna) BRIAUD (Joan) BRUN (Pèire) CARRONNE (Andréa) CROUZILHAC (Jozèp) DAGUET (Maria-Antonieta)... DELOR (Antonieta) DOUMERG (Jaques) ARMENGAUD AVEROUS FADEUILHE (B.) (abat) FONROUGE (Joaha) FOURNOL (Andriu) ÍIARGALLO (Jozefina) GAYRAUD (Maurici) GAZEL (Marcelin) FARENC 20 20 26 27 22 21 28 19 23 24 25 25 26 21 22 28 18 17 25 26 28 17 (14.91) 20 (15.60) 23 (18.40) 22 (17.30) 22 (16.5) 18 (13.7) 23 (17.15) 19 (14.4) 20 (12.1) 23 (14.5) 22 (13.4) 21 (16.0) 21 (16.4) 21 (15.2) 22 (17.2) 23 (16.7) 18 (17.0) 14 (15.0) 21 (16.6) 22 (12.5) 23 (17.5) Temes 3 (12.39) 3 (15.16) 5 (14.20) 3 (9.66) 5 (14.2) 3 1 3 4 5 (9.33) (8.0) (11.0) (9.5) (9.6) 5 (13.6) 3 (12.0) 4 (12.0) 4 (9.0) 5 (14.4) �— 208 — 27 (Ivona DE).. . GUILHEM (Marcèla).. MARROT (Bèrta) OURMET (Suzana).... PAGÈS (Andriu) PARGOIRE (Gabrièl) . . PÉLEGRIN (Jaques). . . PLEU (Camille) POUDOU (Joan) PUGET (Paula) GuiBERT (M.) (Ives) (Franceza). (Eliza) RAUCOULES 25 23 (15.0) 21 (14.4) 4 (10.0) 4 (5.6) 5 (11.4) 19 23 (16.1) 16 (14.2) 24 22 (13.9) 2 (11.5) 28 23 (16.8) 5 (13.6) 27 22 (14.5) 5 28 23 (16.8) 5 (15.0) 27 22 (14.0) 5 25 22 (16.2) 3 (12.6) 23 21 20 (15.65) 3 (10.3) 28 3 (8.3) (8.6) (6.8) 21 (14.4) 27 22 (16.7) 5 16 24 13 (16.3) 3 (12.3) 20 (15.9) 4 (13.75) 22 20 (17.9) 28 23 (16.9) 2 (14.0) 5 (12.2) SALINIER 28 26 23 (16.9) 23 (17.6) 5 (13.4) SIBOT 18 15 (15.2) 3 (12.3) 23 23 (14.0) 27 22 (16.5) 5 (11.4) 26 23 (16.7) 3 (13.6) RAYNAUD REVERDY ROCACHÉ (Genoveva). (Andriu) SICARD (Francés) SICRE (Onorina) SIFFRE (Loïza) SoucAILLE (Suzana)., , VÉziAT (Gaby) 23 27 (9.6) 3 (13.0) 19 (15.1) 4 (10.0) 22 (14.8) 5 (10.4) SECCION II (Maria) (Maria) BOUSSAC (Andriu) CUXAC (Cecilia) AYRIX 27 4 (13.0) 23 (15.43) BARAILLÉ 21 2 (16.5) 19 (17.6) 18 1 (15.0) 17 (15.3) 19 28 2 (14.0) 17 (14.7) 5 (14.0) 23 (14.0) 24 1 (16.0) 23 (17.1) Los nombres e las chifras an lor eloquensa. Mas sò que i a pas aquí d'escrit, es l'estrambòrd, es la flamba de qualques escolans devenguts mèstres elis tant-ben, sus qui tomba gaireben tota la pena e que meritarian totas las onors. Fòrsa d'elis an déjà ganhat als nostres concors lo grilh d'argent, suprême guerdon. Un d'elis l'a pas agut, lo senhe Andriu-J. Boussac, animator de Y Escola Rochegude d'Albi: li donam un grilh d'argent d'onor. E ara, tornamai, se Dius òc vòl, al an que ven ! JOZÈP SALVAT. �— 20g — PALMARÈS Première Section ER 1 ER 1 2E 3E 4e 5e 6e T 8E DEVOIR : VERSION OCCITANE : (10 à 13 ans). Abèm un drolle... (Estieu). Prix : Grillon de bronze, offert par M. Armand Praviel, soci du Félibrige, à Toulouse : PIERRE DANTOINE, Lycée de Garçons de Carcassonne. Prix : MÀRIUS LAFFONT, Ecole publique de Rivel (Aude). Prix : JACQUES PELEGRIN, Collège Saint-Maurice, d'Angers (M.-et-L.). Prix : AUGUSTE DELPECH, Ecole publique de Rivel (Aude). Prix : MARIA MOLINIER, Ecole publique de Courras (Tarn). Prix : MARCEL VIRAZELS, Ec. publ. de Padiès (Tarn). Prix : ADRIENNE BASTIDE, à Castelnaudary. Prix : HENRIETTE ALIBERT, EC. p. dé Puégouch (Tarn). DIPLOMES D'HONNEUR Louis SAURY, à Carcassonne. — Josette PRAT, à Pamiers. — Yves CARDEILLAC, Petit Séminaire de Carcassonne. -— Thérèse MAZIÈRES, à Castelnaudary. — Anne DEVILLE, cours Jeanne d'Arc, à Castelnaudary. — Edmée PONCY, à Appy (Ariège). — Lucien LANNES, collège de garçons de Castelnaudary. — Joséphine CANAL, à Appy (Ariège). — Madelaine ARIÈS, Marie-Louise DRIGET, cours Jeanne d'Arc, Castelnaudary. MENTIONS HONORABLES Suzon TISSEYRE, à Fenouillet (Aude). — Camille SERRES, Castelnaudary. — Pierre VACQUIER, à Carcassonne. — Yvette CHAPERT, à Castres. — Louis PLANCADE, à Labastide-d'Anjou (Aude). — Marie-Louise ESQUIROL, à Castelnaudary. — Juliette JALVY, à Courris (Tarn). — Odette PÉDELMAS, à Castelnaudary. — Pierre SALVAT, à Rivel. — Ange FOURCADE, à Bompas (P.-O.). — Paulette RAYNAUD, à Castelnaudary. — Joseph CROUZILLAC, á Saint-Affriqüe (Aveyron). — MarieJeanne MALVOISIN, à Castelnaudary. — Etienne ALLEGRET, à Carcassonne. �210 — MENTIONS AU PALMARES Anne-Marie TOULZA, Marguerite MAFFRE, Roger CASSULY„ Anne ESTIVAL, Simone ESQUIROL, Anna ARMAING, JulietteCASSE, Odette CHAPERT, Lucienne DULAC, Jeanne BEDOS, Raymonde BARTHES, Maurice BOURDEL, Gabriel PARGOIRE, Madeleine BONNAFOUS. René FURESTIER, Eugène IZARD, Geneviève MANALT, Louise ALQUIER, Sylvestre JEAN, Jeanne GUIRAUD, Andrée ALMON, Annette ALMON, Jean CALS, Alban VERNET, Madeleine NÉGRIER, Henri MASSE. 2E DEVOIR : LEXICOLOGIE. 1er Prix : Grillon de bronze, offert par un généreux Quercynol : JACQUES PELEGRIN, Collège Saint-Maurice d'Angers (Maine-et-Loire). 2E Prix : Offert par M™* Marguerite DUFAUR, à Caraman : MARCEL VIRAZ'ELS, Ec. publ. de Padiès (Tarn). 3e Prix : HENRIETTE ALIBERT, Ec. p. de Puégouch (Tarn). 4E Prix : MARIUS LAFFONT, Ec. publ. de Rivel (Aude). 5" Prix : AUGUSTE DELPECH, Ec. publ. de Rivel (Aude). 6E Prix : LUCIEN LANN'ES, Col. de garç. de Castelnaudary 7E Prix : SUZON TISSEYRE, de Fenouillet {Aude). DIPLOMES D'HONNEUR Eugène IZARD, Collège de Garçons de Perpignan. — François JEANJEAN, Maurice BOURDEL, René FURESTIER, Henri MASSE, André PASSE, Emile GAUTHIER, Collège de l'Immaculée Conception, de Sommières (Gard). MENTIONS HONORABLES Juliette JALVY, à Puégouch (Tarn). <— à Saint-Affrique (Aveyron). — Pierre SALVAT, à Rivel. — Joseph CROUZILLAC, Maurice GAYRAUD, à Saint-Affrique. Maria Gabriel MOLINIER, PARGOIRE, MENTIONS AU PALMARES Pierre DANTOINE, Jean SYLVESTRE, Madeleine BONNAFOUS, Edmée PONCY. Jean CALS, Pierre BRUN, Joséphine CANAL, Raymonde BARTHES, Etienne ALLEGRET. ' �2 11 Deuxième Section (14 à 17 ans). 1er DEVOIR : VERSION OCCITANE ET EXERCICE DE GRAPHIE (Bessou) : 1" Prix : Grillon d'argent, offert par le Conseil Général de l'Aude : MARCEL LAMABQUE, Petit Séminaire de Castelnaudary. 2E Prix : Grillon de bronze, offert par M. Louis PIAT, mèstre en Gai Saber, au Vésinet (Seine-et-Oise) : JOSÉPHINE GARGALLO, Ecole normale d'institutrices, Carcassonne. 3E Prix : Offert par M. Frédéric MISTRAL, majorai du Fébrige, en Avignon : PAULE PUGET, Ecole Normale de Carcassonne. 4e Prix : MARCELLE GUILHEM, Ecole Normale de Carcassonne. 5e Prix : CHARLES MOULY, Collège de Villefranche-deRouergue. 45e Prix : EUGÉNIE MARTY, Ecole Normale de Carcassonne. DIPLOMES D'HONNEUR Jean CROS, Petit Séminaire, Saint-Sulpice-la-Pointe (Tarn). — Suzanne SOUCAILLE, Ecole Normale de Carcassonne. — André QUINTARD, Ecole Primaire Supérieure de Rodez. — Marcelle BONNERY, Paule JORDY, Ecole Normale de Carcassonne. MENTIONS HONORABLES Rolande PEYREFITTE, à Carcassonne. — Marius CAZANAVE, à Castelnaudary. — Marie-Thérèse OUSTRIC, Castelnaudary. — Jeanne AMIEL, Carcassonne. — Paul CAZABAN, Castelnaudary. — Paul PRIVAT, à Rodez. MENTIONS AU PALMARES Gaston DELMAS, Joseph CAPIS, René SABATIER, Gaby DisJoseph CANTIÉ, Georges CAMURAC. Paulette PERRUTEL, Raymond MAYNADIER. 2e DEVOIR : THÈME OCCITAN : Le réveil de la basse-cour. * SERT, 1er Prix : Grillon d'Argent, offert par le Conseil Municipal de Castelnaudary : �GUILHEM, Ecole Normale d'Institutrices de Carcassonne. 2e Prix : Offert par M. BÉDARD, mèstre en Gai Saber, à Béziers : MARCELLE BONNERY, Ecole Normale de Carcassonne. 3E Prix : CHARLES MOULY, Collège de Villefranche-duRouergue. 4e Prix : JOSÉPHINE GABGALLO, Ecole Normale de Carcassonne. 5E Prix : PAUL PRIVAT, Institution Sainte-Marie, Rodez. MARCELLE DIPLOMES D'HONNEUR . - Gaston DELMAS, Joseph CANTIÉ, Petit Séminaire de Casteljiaudáry. — Henri BIGORRE, Collège de garçons de Perpignan. MENTIONS HONORABLES Rolande PEYREFITTE, Caicassonne. — Marius CAZANAVE, Castelnaudary. — Jean CROS, Saint-Sulpice-la-Pointe. — Paul CAZABAN, Castelnaudary. „fMENTIONS AU PALMARES . Joseph.CAPIS, Raymond MAYNADIER. Troisième Section (18 ans et au-dessus). 1" SUR : « DEVOIR : DISSERTATION OCCITANE La Vie et l'Œuvre de Joseph Roux » : 1" Prix : Grillon d'argent, offert par l'Académie des Jeux Floraux : ANDRÉE CARBONNE, institutrice, à Appy (Ariège). 2E DEVOIR : LEXICOLOGIE : 1" Prix : Grillon d'argent, offert par M. ABELOUS, mainteneur de l'Académie des Jeux Floraux : MARCELIN GAZEL, à Villeneuve-Minervois (Aude). 2e Prix : Offert par M. le Docteur GIROU, à Carcassonne : ANDRÉE CARBONNE, à Appy (Ariège). N. B. — Les prix seront distribués à Castelnaudary, le 9 septembre, a l'occasion de la fête annuelle des ORILHS DEL LAURAQUÉS. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT � http://occitanica.eu/files/original/06f22bfb2f65c65d1266190bca316f2a.jpg b8737d83d1e04b19f5025796bf09748e http://occitanica.eu/files/original/343661765463943a8adb715c9e427c9c.jpg 4244163d99265f610d1e8b7955481e6e http://occitanica.eu/files/original/1f59f01ab6ffdb383f06d117e5392a03.jpg 072445782579a33b4a29bf82a1aa6ed2 http://occitanica.eu/files/original/b99f9e552a9720d9d0c5d693d3525e78.jpg e72fa0e2c523a64a21851ebc527512a1 http://occitanica.eu/files/original/7e296621c82d688249cf24995a08e072.jpg f8df702ea74b69383bd816e9bb3b242a http://occitanica.eu/files/original/118c296bdf0c8701f62c3f8155312d0b.jpg 6d1d8d02b0b1fb77f008290844612894 http://occitanica.eu/files/original/d66172cb1e3088f504adf73b93f3457a.jpg 0c6f99458c836673f88577b1ee627576 http://occitanica.eu/files/original/52141bcd4b1267e985608ff6d49e5945.jpg 54ab66be633980c19d0357920ecede60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 07, n°28 julhet-oct. 1934 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°28 julhet-oct. 1934 (Suplement al Gai Saber n°118) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4c515befc1a23e8689c5ff487f3b4c7b.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14002 FRB340325101_K-II-4_1934_07_028 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 07, n°28 julhet-oct. 1934 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire