http://occitanica.eu/files/original/5be1186b691d6149349e6ef078e35576.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/c66a56715b1f49c6c801f5576e8acf26.xml 0623ff545276fcd60e2f89c52d457113 http://occitanica.eu/files/original/19784d812d7b6f6a747057460c8bd234.pdf e5d91a8eb96b7f5dd5d1d085711aeee5 PDF Text Text 12a Annada- N- 50 Janv.-Febr. 1939. La Rampelada del Colètge d'Occitanïa (Suplement al Gai Saber n° Redac. e Adm. : 2, Plasa Mi CASTELNÒUDARI j JEUX FLORAUX SCOLAfê du Colètge d'Occitanïa en 1939 Comme les années précédentes, le Colètge d'Occitanïa organise des Jeux Floraux Scolaires, où seront distribués des Grillons d'argent, des Grillons de bron\e, des Cigalettes d'argent, des ouvrages littéraires en langue d'Oc, des Diplômes d'honneur et des Mentions honorables. Pourront y prendre part tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles du premier et du second Degré (publiques ou privées) des départements formés parles anciennes provinces suivantes: Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Pays de Foix. En voici le programme : 1" Section. — (Élèves de 10 à 13 ans). er i devoir, Version occitane. Traduire en français le texte occitan suivant. Las Sôrres enemigas Nòstre-Senhe donèt una granda festa dins son palais d'azur. Convidèt totas las vertuts, mas pas mai qu'elas; cap de senhes, res que de dònas. �- 3«2 - Nevenguèt de pertot, de bèlas(i)e de pichonas. Las pichonèlas èran las plus amarmidas (2); las plus bêlas abian la talha magra e la mina lasa ; mas totas portàban un retrach de familha e se tutejàban coma de sorres. Nòstre-Senhe, pamens, ne remarquèt doas que se di^ian pas res, estranghiras una à Vautra. Las sonèt àl pèd d'el e lor diguèt: — Anem, vautras doas, fa\H% coneisensa. — Consi vos apelat^, Madama? demandèt una. Vautra H respondèt: — Ai tres noms que fan pas qu'un: nVapèlan Caritat, Aumòrna e Benfa\ensa. E vos, Madama? — Reconeisensa. — Amisto^at^-vos plan mentre que sèt^ aicì, lor diguèt Nòstre-Senhe, qu'aval, sus la tèrra, i a pas aparensa que vos tornet^ veire una al costat de Vautra. JUSTIN BESSOU, ( Besucarietos ). (1) grandas; (2) éveillées. devoir, Vocabulaire occitan. Donnez en occitan et en français, en graphie phonétique et en graphie occitane (si possible), la nomenclature des mots (substantifs, adjectifs, verbes) se rapportant au jardin (potager, fruitier et d'agrément). 2'"' Les concurrents à ce devoir sont avertis que le classement est fait selon le nombre de mots bons qui restent après la correction et que l'usage de la graphie occitane départage les exaequo. 2me Section. — (Elèves de 14 à IJ ans) 1" devoir, Version occitane, prosodie et graphie. i°. — Traduire le texte suivant. Le morceau ci-après est un excellent sonnet, arrangé 2°. — �- 3«3 — en prose, œuvre d'un félibre connu, mort depuis plus de quarante ans. Vous essaierez de le rétablir dans son véritable aspect tout en le transposant en graphie occitane. Nous vous indiquons que la première rime est féminine aussi bien pour les quatrains que pour les tercets et queies rimes sont croisées pour les quatrains et 2-i pour les tercets. Vers de douze syllabes. Paisatge d'agoust Dejoubs les caroulis ( i ), la ribi'ero verdo coumo Varbrum en avrilh camino en countro-bas. Semblo dourmi; planièro coumo la ma, quand le cel s'abelis (2), se vei lusi mai qu'un miralh. Mais tre que Vouro damiero del joun gai toumbo, s'engriso en se rufant al vent ; douçoment, pauc à pauc, s'entiiboulis d'uno brumo laugiêro. D'unpasso-lis(j), gravo, sa voux s'entend mounta. Aro, V luscre(^) la ten amagado. Le loung de soun ribal(5), la vidopares estavanido. Juncos à l'albo blanco, dambe sous garrabots (6) sablièro e lavadou fan la bouno som-som. De cops, qualquo menudo branco que toco l'aigo e va remoulina sus clots('j), s'ausis crica. X.X.X. (1) pibols de la Carolina; (2) redevient beau; (3) paisièra; (4) entrelutz ; (5) ribas; (6) barcas platas; (7) gorgs. 2me devoir, Narration occitane. Las p réfère n ci as Digus aima pas las mèmas cauzas. Acò 's vertat pels gosts coma per las colors. Digatz-nos en mens de cinquanta regas quna frucha aimatz lo milhor e perqué. 3me Section. — (Elèves de 18 ans et au-dessus) 1" devoir, Thème occitan. L'active gouvernante Jacquotte, le modèle du genre cuisinière, montrait un corsage épais, invariablement enveloppé d'une indienne brune semée de pois rouges. Elle portait un bonnet rond plissé, sous lequel sa figure un peu blafarde et à double menton paraissait encore plus blanche qu'elle ne l'était. Petite, agile, la main leste et �— 384 — potelée, Jacquottt parlait haut et continuellement. Si elle se taisait un instant et prenait le coin de son tablier pour le relever triangulairement, ce geste annonçait quelque remontrance adressée au maître ou au valet. De toutes les cuisinières du royaume, Jacquotte était certes la plus heureuse. Jacquotte achetait, vendait, accommodait, changeait, plaçait et déplaçait, arrangeait et dérangeait tout selon son bon plaisir ; jamais son maître ne lui avait fait une seule observation. De sa propre autorité se changeait le linge, se faisait la lessive et s'emmagasinaient les provisions... Elle aimait la maison comme une chose à elle. D'ailleurs, après y avoir demeuré pendant vingt-deux ans, elle avait le droit de se faire illusion. HONORÉ DE BALZAC, (Le Médecin de Campagne). 2m° devoir, Dissertation occitane. Un estudi sus l'òbra de nostre decan venerat Pròsper Estieu (las sorgas de l'inspiracion, lo biais d'escriure, portada de son òbra, etc.). AVIS TRÈS IMPORTANTS i°. Les envois ne seront pas signés: mais ils devront porter, avec l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis: a) un billet portant le nom et l'adresse exacte du concurrent; b) le montant de 2 francs en timbres-poste. 2°. Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée et sur le recto seulement de la feuille.— On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un seul de ces devoirs. 3°. Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne participeront pas au concours. 4°. Les envois seront reçus par M. le Secrétaire du Colètge d'Occitanla, 2, place Montmorency, Castelnaudary (Aude), jusqu'au 15 mai 1939, dernier délai. , �- 385 UN DEVOIR Le Colètge avait proposé, cette année, le 24 novembre, aux élèves de 11° et de III" Sections, le texte suivant. Vida de Pèire Vidal trobador de Toloza (tròs). Peire Vidal, perla mort del bon comte Raimon de Tolosa, si se marri (i) molt e d et se gran tristessa ; e vestit se de negre, e talhet las coas e las aurelhas à tot% los sieus cavals ; et a si et a tot\ los sieus servidors fet\ raire los cabelhs de la testa ; mas las barbas ni las onglas non se feiron taillar. Molt anet longa sa\o a lei(z) de fol home e de dolen. Et avenc se (3) que en aquela sa\o quel anava enaissi dolens, que •/ reis N'Anfos d'Arago venc en Proensa ; e vengro ab lui Blascols Romieus, etc.. e troberon Peire Vidal enaissi trist, dolen, e enaissi apareillat (4) a lei de fol. E lo reis lo comenset a pregar e tug H autre sei baro... quel degués laissar aquel dol, e que degués cantar e se alegrar, e que feses una chanso que'ill portesson en Aragó. Tan lo preguet lo reis e-ill sieibaro qu'el dis que se alegraria e laissaria lo dol, e faria chanso e tot so quefl plagues. Trait de Les Biographies des Troubadours. (1) s'affligea; (2) à la manière de; (3) il advint; (4) «équipé». On avait demandé aux élèves 1". — de traduire ce texte en prose française ; 2°. — de le transposer en prose occitane moderne ; 3°. — de relever quelques observations de syntaxe occitane, telles que le cas-sujet et le cas-régime des substantifs ; d'établir, d'après ce texte, les différentes formes de l'article défini et du pronom personnel (sujet, complément) dans la langue des troubadours. �— 386 — La Direction du Colètge a reçu un certain nombre de copies satisfaisantes — quelques-unes étaient môme excellentes ; -— mais beaucoup d'élèves ont hésité à envoyer leur copie. Voici, en plus des corrections et indications portées sur les copies, les réponses proposées. i° Traduction française. Vie de Peire Vida!, troubadour de Toulouse (extrait). Peire Vidal, à cause de la mort du bon comte Raimon de Toulouse, s'affligea beaucoup et se livra à une grande tristesse; il s'habilla de noir, et fit couper la queue et les oreilles à tous ses chevaux; lui et tous ses serviteurs se firent raser la fête;: mais ils ne se firent pas couper la barbe et les ongles. Il alla ainsi longtemps, à la manière d'un homme fou et d'un affligé. Or il advint qu'à cette époque, où lui allait ainsi affligé, le roi Alphonse d'Aragon vint en Provence ; avec lui vinrent Blascols Romieus, etc. et ils trouvèrent Peire Vidal ainsi triste, affligé et « équipé-» à la manière d'un fou. Le roi commença à le prier, ainsi que tous ses autres barons... de quitter ce deuil, de chanter et de se réjouir, et de faire une canson qu'ils pussent porter en Aragon. Le roi et ses barons le prièrent tant que Vidal dit qu'il se réjouirait, qu'il laisserait le deuil, qu'il ferait la canson et tout ce qui lui plairait (au roi). [Extraits des Biographies des Troubadours). 2°. Transposition en prose occitane moderne. Vida de Peire Vidal trobador de Toloza (tros) Pèire Vidal, per la mòrt del bon comte Raimon de Tolosa, s'afligèt plan e se donèt granda tristesa; se vesiiguèt de negre,, e copèt las cogas e las aurelhas à totis los sius cabals; se faguèt ra\ar lo cap, à-n-el e a totis los sius servidors ; mas la barba e las onglas se las faguèron pas copar. Anèt atal, plan de temps, corn un orne fat e dolent. E gar'aquï que, al temps qu'el anaba atal dolent, lo rei Anfos d'Aragon venguét en Provensa, e venguèron amb el Blascols Romieus, etc.. e trobèron Pèire atal triste, dolent e arnescat d'aquel biais corn un fat. E lo rei lo comensèt de fregar, e totis sos autres barons... que li calia quitar aquel dol, e cantar, e s'alegrar, e faire una canson qu'élis portarian en Aragon. Tant lopreguèron lo rei e �- 387 sos barons qu'el diguèt que se regaudiria, que quitaria lo dòl, e faria una canson e tot sò que li plairia (al rei). Trait de «les Biographies des Troubadours ». 3. Observations grammaticales. A. Cas-sujet et cas-régime des substantifs. L'ancienne langue occitane avait conservé quelques traces de la déclinaison latine. C'est ainsi que les substantifs — et les adjectifs — masculins avaient Vs au cassujet du singulier (nominatif singulier : rex, reis) et au cas-régime du pluriel (accusatif pluriel : capillos, ca- belhs). Voici donc le tableau des substantifs. (Les formes en italique sont empruntées à ce texte). singulier pluriel masculin cas-sujet : lo reis li baro cas-régime : lo dol los cabelhs féminin cas-sujet : la testa las barbas cas-régime : la testa las barbas. La même observation peut être faite pour les adjectifs: cas-sujet : anava do Iens cas-régime : de dolen. B. Différentes formes de l'article défini. masculin cas-sujet cas-régime féminin cas-sujet cas-régime : : : : lo reis lo dol li baro los cabelhs la testa la mort las testas las coas. C. Différentes formes du pronom personnel. singulier TTO pluriel personne cas-sujet : cas-régime : ieu me nos-autres (as) nos, (nos-autres, as) tu te vos-autres, as vos, (vos-autres as). rae personne 2 cas-sujet : cas-régime : 3""« personne 1. formes accentuées: masculin cas-sujet : el anava ilh portesson �— cas-régime : féminin cas-sujet : cas-régime : pron. réfléchi: 2. formes atones : masculin c. ind. : c. dir. : féminin c. ind. : c. dir. : 88 — 3 ab lui ela ela se marri elhs elas elas a 'si. li, il .plagues lo preguèt li la lor los lor las. JOZÈP SALVAT. AL COLÈTGE Compliments à nostre escolan Paul Dulaurans, profesor al Licèu de Mont-de-Marsan, que ven de pasar, à.la fin de décembre, dabant la Facultat de las Letras de Toloza, lo Diplôme d'Estudis Superiors sus lo trobar dus dels trobadors. Felicitam nòstre amic Souvignet, de Castèlnôudari, que ven de receure la crotz d'onor. Regretam la môrt de nostra amiga dóna Monestier, de Castèlnôudari. La reüsida del Cors dobèrt per nòstre secretari l'abat Salvat al Institut Catòlic de Toloza a fait que s'i ven de crear una Cadièra de Lenga e Literatura Occitanas dont nòstre secretari es lo primiér titulari. Dins Le Petit Méridional, del Ier de janvièr, nòstre amic Joan Lesaffre consacra un bèl article al ensenhament del abat Salvat :«Un cours de langue et littérature occitanes». — Nostre amic José Vincent abia fait sul même tème un article de granda portada dins La Croix del 30 d'octobre pasat. Nòstre amic Enric Mouly prepara, ambe l'encorajament e l'aprobacion dels Inspectors d'Academia e dels Inspectors Primaris de son ròdol un libre d'ensenhament de la lenga d'Oc per las Escòlas del Roèrgue segon las nòrmas del Colètge. Serà, de segur, un polit libre. LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVA � http://occitanica.eu/files/original/835457166ae262878cdf7891eb0386e0.jpg 26671b56316364b2684eff211feefa89 http://occitanica.eu/files/original/52c76cf76196be8f15fb2f0fc093c4f4.jpg 3e234aae6710ede2ab13933b09667abd http://occitanica.eu/files/original/56fd05e284bc2a4a0b497c46aa3de619.jpg 2c419ec6f8903fe80ea4c4da9823ef20 http://occitanica.eu/files/original/a9fcbe39057bd5eaf13ad14fe700c0ab.jpg 2f3ea5e2f6a57bfb881857875248b792 http://occitanica.eu/files/original/c3c47580f2eee7d89b4ea2685a951148.jpg a6157c457c35b0becbb9c0b3c21da511 http://occitanica.eu/files/original/0cd4ba39a49939b43660172cbeb2a73a.jpg 5fcec503c9311ae9cb04c1c6eb4147aa http://occitanica.eu/files/original/b47d781e001da03934b8ebb901925baa.jpg 545b41b1ef966491df0b281358a841a5 http://occitanica.eu/files/original/90c9080bcdb860f7c4a1d228146bc3c3.jpg 6d8bce37c8adebb3316eaa6d7545d7bb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 12, n°50 janv.-febr. 1939 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°50 janv.-febr. 1939 (Suplement al Gai Saber n°171) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5be1186b691d6149349e6ef078e35576.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14028 FRB340325101_K-II-4_1939_01_050 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 12, n°50 janv.-febr. 1939 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire