http://occitanica.eu/files/original/0c6d4d3ce96defa634e06a73999842ab.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/82b12bd7af0c9bb466f90aff0d11596b.xml 6fb622dafc6116c962a1909852672b30 http://occitanica.eu/files/original/9a33173c7a108bbd701c021747ac82ba.pdf 0a1a04eb19406c1ac08a0c658b914ac8 PDF Text Text Mai-Junh 1939. 12a Annada - IM" 52 Rampelada del Colètge d'Occitanïa (Suplement al Gai Sabz Redac. e Adm. : 2, ly|^a ìflontmorenci GASTÈLIVÒUCIAR/I C Aude ) La page de Grammaire Quelques remarques sur les vertîft» mjft i 1. — Changement de c en qu, de g en gn. Les verbes terminés en car et gar à l'infinitif changent le c en qu et le g en gu devant les voyelles e et i. atacar, attaquer. fargar, forger. ataqui fargui atacas fargas ataca, etc.. farga, etc.. f ataquèri farguèri Passé simple j ataquères farguères farguer es [ ataquèt, etc.. farguet, etc.. En voici quelques-uns : abocar verser (en parlant d'un chargement), aliscar embellir, ajocar jucher, alucar allumer, arnescar harnacher, arracar répugner, arrancar arracher, arrucar (s') se ratatiner se blottir, asecar mettre à sec, atacar, batsacar secouer comme un sac, becar becqueter, biscar pester, brocar tricoter, broncar broncher hésiter, cascar frapper, cabalcar chevaucher, caucar fouler aux pieds, cercar chercher, clucar fermer (l'œil), colcar coucher, Í \ \ \ <M �— 39« — cricar grincer, descloscar écaler ôter de la coquille, destracar, educar, eisancar essarter, embarcar, embucar gaver, etnbrenicar ou emmenucar mettre en morceaux, encrancar accrocher, endecar tacher, enfoscar assombrir, enjocar mettre les bœufs au joug, ensacar ensacher, entrincar ourdir, envescar engluer, espalancar briser, espelucar éplucher, esposcar rejaillir, estacar attacher, estancar étancher, flambuscar flamber, flocar orner, glorificar, ipotecar, justificar, lambruscar grapiller, lecar lécher, luscar loucher, macar meurtrir, mancar, mascar cacher dérober, mendicar mendier, mercar, micar paner, mocar moucher, moscar émoucher, nhacar mordre (en parlant d'un chien), oblicar, palaficar pétrifier, pecar pécher, pescar pêcher, picar, pinçar parer jucher, pontificar, praticar, predicar prêcher, publicar, purificar, racar vomir, ratificar, rebecar (se) répliquer avec insolence, refrescar rafraîchir, relucar lorgner, remercar remarquer, requincar redresser, revendicar, revocar, riscar, roncar ronfler, ruscar tanner, rusticar rustiquer (s'occuper d'agriculture), sacar fourrer, sacrificar, sauposcar saupoudrer, secar sécher, tacar tacher, tancar fermer, tocar toucher, trabucar trébucher, traucar trouer, trincar trinquer, trocar troquer, trucar frapper, vacar vaquer être vaquant, verificar. Abelugar éveiller, abla^igar harasser, afastigar rassasier, afogar enflammer, amalugar éreinter, amatigar affaiblir, astrugar féliciter, aubergar héberger, bargar broyer le chanvre, bregar chercher querelle, cargar charger, castigar châtier, delargar mener paître, delegar, derraigar déraciner, dragar, eisugar essuyer, embriagar enivrer, empedegar empêtrer, empegar poisser coller, emplegar employer, enfangar crotter, engorgar obstruer (en parlant d'un liquide), esbarlugar donner la berlue, espourugar effra}Ter, esperlongar prolonger, espigar épier glaner, espingar ruer bondir, espurgar épurer émonder, estomagar serrer le cœur effrayer, estravagar extravaguer, fabregar �— 399 — forger, fargar forger, fastigar dégoûter, fo\igar remuer, fringar folâtrer, fustigar fustiger, intrigar, jogar jouer, largar mener paître, legar léguer, ligar lier, logar louer, machugar mâcher, mastegar mâcher, margar emmancher, morgar narguer, mosegar mordiller mordre, navigar, negar nier, obligar, pagar payer, pegar poisser coller, pesigar ou pesugar pincer, plagar meurtrir, plegar plier, porgar cribler, potingar droguer, pregar prier, prodigar, purgar purger, rapugar grappiller, refastigar (se) faire le difficile, regar rayer, religar relier, repotegar gronder, resegar scier, revergar redresser, rosegar traîner, rosegar ronger, rugar vider froncer, segar faucher moissonner, tangar tanguer, targar faire des joutes, trigar trier presser (impers.), vanegar circuler s'agiter, vogar voguer. 2. — Les verbes terminés en îar. Les verbes terminés en iar se conjuguent de deux manières différentes. Les uns ont l'accent sur la syllabe précédente, et, dans ce cas, la terminaison ia ne forme qu'une syllabe, une émission de voix. Les autres ont l'accent sur Vi de la terminaison, laquelle forme alors deux syllabes. 1. 2. cambiar aviar cwon-bia (il change). a-\'i-a (il met en mouvement). i. Se conjuguent de la première manière : anonciar annoncer, apariar accoupler, asociar? cambiar changer, denonciar dénoncer, desmemoriar perdre la mémoire, diferenciar, divorciar divorcer, embefiar (s'J se défigurer grimacer, embestiar embêter, encendiar incendier, endemoniar endiabler, enebriar enivrer, engabiar enfermer mettre en cage, engaubiar dresser dégauchir, engeniar machiner, engloriar glorifier, ennobiar marier une fille, enonciar énoncer, enrabiar faire enrager, escambiar échanger, escaramiar singer, esglariar effrayer, estalviar économiser, estudiar �— 4°° -• étudier, gaubiar ployer, courber, injuriar, justi~ ciar, laguiar peiner, licenciar, memoriar remémorer, negociar, pariar parier, petofiar cancanner, preludiar, prononciar, rememoriar remémorer, remerciar, renonciar, repepiar radoter, romiar ruminer, supliciar, vendemiar vendanger. Se conjuguent de la deuxième manière: apropriar approprier, aviar mettre en mouvement, calomniar, contrariar, despatriar exiler, desviar dévier, domiciliar, enfuriar mettre en furie, enjoliar séduire, enviar envoyer, espiar épier, espoliar spolier, espropriar exproprier, estraviar égarer, forviar fourvoyer, fotografiar photographier, industriar (s') s'industrier, iniciar initier, oficiar officier, obviar obvier, refugiar, renviar renvoyer, repatriar rapatrier réconcilier, repudiar répudier, resa^iar rassasier, umiliar, variar.. 2. 3. Se conjuguent de l'une ou de l'autre manière suivant les dialectes, ou n'ont aucune forme précise : apreciar apprécier, comuniar communier, despreciar déprécier, desvariar (se) s'affoler, estropiar, esvariar égarer, gramaciar remercier, oliar huiler, etc.. JOSEPH SALVAT. Omenage à nôstre Decan Senhalam als nostres escolans e amics que lo Sentie Guillaumie, profesor à la Facultat de las Letras de l'Universitat de Bordèus, a consacrât, tot aqueste ibèrn, una longa tièra de litsons à la Vida e à l'Obra de nostre venerat e aimât decan Pròsper Estieu. Aquelas litsons foguèron transmezas per radio al poste Bordèus-Lafaieta. Nos regaudisèm totis d'aquel important omenage fait al grand trobaire lauragués per un mèstre de l'Universitat. �— 401 — Cours de langue et littérature occitanes (Institut Catholique de Toulouse, 1938-1939) 2me ANNÉE, CONSACRÉE à L'AGE D'OR 1. — (4.XI.1938).— Bertran de Born. — Continuant son étude sur les troubadours, M. l'abbé Salvat a campé l'imposante figure de ce chevalier-poète, qu'on a appelé «Le Tyrtée du Moyen Age», et que Dante a mis dans son Enfer, à cause des brouilles et des guerres qu'il entretenait entre souverains. Ses sirventes sont célèbres. 2. — (18.XI.1938). — Troubadours du Limousin. — A propos des gránds troubadours du Limousin Giraut de Borneil et Arnaut Daniel, que Dante et Pétrarque ont célébrés, le professeur expose la théorie de la poésie fermée — « trobar dus » — qui avait ses partisans et ses adversaires. 3. — (25.XI. 1938).- Pèire Vidal. — Etude de la biographie légendaire et des principales œuvres de celui qu'on a pu appeler «l'homme le plus fou du monde». 4. — (2.XII.1938).— Troubadours et trobairis de Provence.— Raimbaut d'orange, seigneur provençal partisan du «trobar clus», est connu aussi par son roman d'amour avec la Comtesse de Die, une des trobairis les plus passionnées. Raimbaut de Vaqueiras, à l'œuvre abondante, alla mourir à la Croisade avec son protecteur Boniface, marquis de Montferrat. 5. — (9.XII.1938).— Troubadours d'Auvergne.— L'Auvergne a porté une grande contribution aux lettres occitanes. On étudie avec intérêt l'œuvre de Pèire d'Auvergne, habile versificateur, et surtout celle du Moine de Montaudon, ancêtre de Rabelais. 6. — (16.XL1938).— Folquet de Marseille.— Curieuse figure que celle de ce troubadour dont les chansons d'amour sont pétries de scolastique et qui, devenu moine, et plus tard évêque de Toulouse, fut un des adversaires les plus acharnés des Albigeois. 7. — (23.XII.1938).— Pèire Cardenal.— Le grand troubadour du Velay, qui vécut longtemps encore après la Croisade, mérita d'être appelé «le Juvénal d'Occitanie». Délaissant en effet la chanson d'amour, Pèire Cardenal écrivit des sirventes où il stigmatisait vigoureusement les vices de la société de son temps. Ses deux grands ennemis étaient les clercs et les Français, car il les accusait tous deux d'avoir causé la déchéance de sa patrie. 8. — (6.1.1939).— Lyres toulousaines après la Croisade.— La décadence de la littérature courtoise, qui se produisit à la suite de la Croisade contre les Albigeois, n'empêche pas quel- �— 4°2 — ques troubadours de fleurir sur les rives de la Garonne. Le professeur étudie dans leurs œuvres la transformation de la conception de l'amour, qui devient philosophique, moral et religieux. (9.— (13.L1939).— Guiraut Riquier.— Cette transformation fut complète dans l'œuvre abondante et délicate du troubadour narbonnais, «le dernier des troubadours» d'après Joseph Anglade qui lui consacra sa thèse de doctorat. 10. — (20.1.1939). — L'influence des troubadours. — Elle fut considérable. Le professeur en expose les principales manifestations dans toutes les littératures européennes, surtout en Castille, en Portugal et encore plus en Italie avec Dante et Pétrarque. 11. — (27.1.1939).— Sordel.— L'étude des troubadours italiens permet au professeur d'évoquer la fameuse vision dantesque où le poète de Florence, au cours de son voyage au Purgatoire en compagnie de Virgile, rencontre ce fier mantouan qui lui fournit l'occasion de sa célèbre invective à l'Italie. 12. — (3.II.1939).— Ramon Llull.— Le professeur veut que la littérature catalane soit une branche de notre littérature occitane. Il expose en une large fresque la vie agitée et l'œuvre multiple du premier poète et philosophe catalan, l'étonnant 13. — flO.II.1939).— Girart de Roussillon.— Le problème de la poésie épique occitane, jadis posé par Fauriei, est présenté par M. l'abbé Salvat qui analyse et critique l'épopée de Girart de Roussillon, belle et puissante chanson de geste. 14, 15, 16. — (17.11.1939, 24.11.1939, 3.III.1939). — La Chanson de la Croisade et autres poèmes historiques. — La littérature occitane possède trois poèmes historiques imités les uns des autres par la forme. La Chanson d''Antioche est le premier poème inspiré par les Croisades. Nous n'en avons qu une partie. La Chanson de la Croisade doit être considérée eomme notre «épopée nationale», car elle raconte la Croisade contre les Albigeois, cet épisode tragique de notre histoire où l'Occitanie, vaincue par les Croisés du Nord, perdit, en entrant dans la grande France, ce qui aurait pu faire d'elle une nationalité. Ce poème est l'œuvre de deux auteurs. Le premier, Guilhem de Tudela, conte la Croisade de ses débuts (1209) à la bataille de Muret (1212). Le deuxième, anonyme, la conte de cette date à la mort de Simon de Montfort (1218). De chacune de ces parties le professeur fait l'analyse, etil expose, d'après les plus récentes études, toutes les questions qui peuvent se poser à propos de la personnalité des auteurs, de la valeur historique et littéraire de leur œuvre. L'Histoire de la Guerre de Navarre, qui a trait à une expédition française à Pampelune en 1276, œuvre d'un troubadour toulousain, n'a qu'un intérêt secondaire. �— 403 — 17. — (10.111.1939). — Jaufré. — Parmi les romans courtois, le professeur étudie ceux qui se rattachent au cycle des romans de la Table Ronde, et en particulier celui de Jaufré où l'idéal de la chevalerie est opposé à la force brutale. 18. — (17.111.1939). — Flamenca. — Délicieux roman de mœurs que Flamenca, où, à travers les épisodes charmants d'une intrigue très simple, on voit les mœurs de la société courtoise du moyen âge ; il y a aussi là un roman psychologique où est fortement étudiée la passion de la jalousie. 19. — (24.111.1939). — Guillaume de la Barre. — Le troubadour Arnaut Vidal, de Castelnaudary, nous a laissé sous ce titre un beau roman d'aventures d'où les épisodes héroïques n'excluent pas les remarques de fine psychologie. 20. — (31.III.1939). — Contes et nouvelles. — Le professeur analyse deux nouvelles charmantes, le Gastia-Gilos (Ecole des Maris) et le.Papagai (Perroquet), récits en vers d'aventures amoureuses, peinture délicate des mœurs élégantes et raffinées des XIIe et XIIIe siècles en Occitanie. Des «nouvelles» occitanes ont découlé les «novellc» italiennes. 21. — (21.IV. 1939).— Littérature religieuse.— Parmi les nombreuses productions religieuses occitanes, surtout au temps de la décadence, il faut retenir principalement les vies de saints, Sainte Enimie (en vers), Sainte Douceline (en prose), et les poésies en l'honneur de la Vierge (les Sept Joies, les Sept Douleurs). 22. — (28.IV.1939). — Lo Breviari d'Amor. — Cette œuvre formidable, étonnante du troubadour biterrois Matfre Ermengaut mérite une étude spéciale, par sa conception originale et grandiose, par l'habile adaptation que fait l'auteur de l'enseignement théologique et scientifique à la doctrine de l'amour courtois. C'est la plus belle des encyclopédies occitanes, une des plus belles de tout le moyen âge. 23. — (5.V.1939). — Littérature morale. — Elle est plus abondante que la littérature scientifique, et rémunération seule des ouvrages est considérable. Une place spéciale doit être faite à ce qu'on appelle les ensenhaments, conseils pour la conduite, d'ordre général pour tous les hommes, d'ordre spécial pour les dames et les jeunes gens. 24. — (12.V.1939). — Littérature allégorique. — On peut voir, en lisant «La Cour d'Amour», «Le Château d'Amour», que les poètes occitans auraient pu inspirer «Le Roman de la Rose». —Littérature dramatique. — Elle est peu abondante : on étudie surtout «Le Mystère de la Passion», «Le Jeu de Sainte Agnès». 25. — (19.V.1939). — Littérature historique. — Elle est assez faible et ne soutient pas la comparaison avec la littérature correspondante en langue française. «L'Histoire de la Croisade» en prose, «LesBiographies des Troubadours» ont une valeur historique très relative. En revanche, les Catalans ont eu d'excellents chroniqueurs, comme Desclot et Muntaner. �— 404 — 26. — (26.V. 1939). — Las Leys d'Amors. — Ce code poétique, éerit, en pleine décadence, par les VII fondateurs du Consistoire toulousain qui deviendra un jour l'Académie des Jeux Floraux, est le plus complet traité de l'art d'écrire (grammaire, rhétorique) parmi toute la littérature didactique occitane. Quelques textes occitans— biographie de Pèire Vidal, poème de Pèire Cardenal, extrait de La Chanson de la Croisade, extraits des Leys d'Amors —, ont été étudiés des points de vue historique, philologique et littéraire. Lo Libre recomandat: Reclams d'Omar Khayyam, interpretacion lengadociana dels Robayyat, per Calelhon (in-12, 122 p.) : tèxte occitan, traduccion franceza.— Rodés, Carrère, 1930 (8 frs.) — Obra fina e agradiva de nostra amiga Calelhon, qu'a saput rejovenir las tròbas paganas del poèta persan, en las encadrant de bêlas estròfas de prigonda inspiracion crestiana. AL COLÈTOE Una filha, Franceza, es nascuda cò de nostre amic Boudou, de Mazamet,-— Una filha tant-ben, Maria-Magalona, es nascuda cò de nostre escolan Jaques Doumerg, à Montpelhèr.— Una. autra filha encara, Odeta, a espelit à Bezièrs, cò de nostre escolan Camproux.— Una brasada de compliments. Nostre escolan Naudeillo, profesor al Colètge de Castèlnòudari, qu'abia obtengut l'an pasat son Diplôme d'Estudis Superiors amb un trabalh sus las Sorgas romanas de l'istòria de la Crozada contra los Albigezes, s'es mòrt, ailàs, lo 15 d'abrilh, à la flor del âge. Sus son cabés d'angòni, l'abat Salvat li portèt l'aseguransa de nòstra afeccion. Nostra escolana Matalena Calvet es devenguda dôna Martinel. Li mandam nòstres vots de prosperitat. Al palmarès de l'Academia dels Jòcs Florals, legisèm ongan los noms de nostreproý'esor Paul Berga, de nostre escolan Paul Lasserre, de nòstres amics Joan Narach, Calelhon, Lois Alibert. — A la Societat Arqueològica de Bezièrs, trobam coma lauréats del concors de 1939 nòstres escolans Paul Sicard, Maurici Bascoul, Jozèp Dengerma, e nostre amic Pèire Miremont. — Paul Sicard a ganhat una primièra mencion d'onor à la Mantenensa d'Auvernha. — Nostre escolan Pèire Faure a ganhat una mencion d'onor à l'Academia de Montalban. A totis mandam nòstres compliments. LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/11b51cf4860edae3e06b4fc3ed1533a1.jpg a0690ce93f9ddb872283408acd1056ba http://occitanica.eu/files/original/2458956a7c0dd0e78b1d48f8dcc2da25.jpg 7f08c08a7b89860f4933b59fdacdf9e5 http://occitanica.eu/files/original/6b63561370b2d39acebfd1c63bed664e.jpg 21751d1e3c9acb9c9bcc5a1c85bc4ca2 http://occitanica.eu/files/original/2f80e028dfd3084beaaa70da6a48342f.jpg 2cde51d1f3c1c711a2cfea2182b95ffa http://occitanica.eu/files/original/775fb1b29ca210d2bde2055c76e8bfa0.jpg 3182e59be8f5f930ee02171c05304e37 http://occitanica.eu/files/original/d4aba7d4008946cc2d2af8e4e16d2e23.jpg 07dae3e4f239a22fa3867db30ea915e6 http://occitanica.eu/files/original/920b9652deb7114da2ab02fce3e56612.jpg e3e041b08bb45e53b8434ea8c840dcda http://occitanica.eu/files/original/75989d23b15a6770b10966c6a17264a3.jpg 04b6647077a6219391104f99063c3cb8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 12, n°52 mai-junh 1939 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°52 mai-junh 1939 (Suplement al Gai Saber n°175) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0c6d4d3ce96defa634e06a73999842ab.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14030 FRB340325101_K-II-4_1939_05_052 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 12, n°52 mai-junh 1939 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire