http://occitanica.eu/files/original/67855233441974b10afcc315c3c6f52a.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/2b39785960d692ed375fc450acaed1ee.xml 87d03da3a9e46d2b43b4b8f835f87159 http://occitanica.eu/files/original/c9e2bbacbb4e36e40c6f5cf68dbbd72d.pdf 708ca4eba8c092fbf0205b9b0ef5aab9 PDF Text Text 12a Annada- N- 53 Julhet-Octóbre 1939. Rampelada del Colètge d'Occitanîa (Suplement al Gai Saber n° 179> Redac. e Adm. : 2, PI CASTÈUNÒUD-Í JOCS FLORALS ESC del Colètge d'Occitanîa Ongan, los mandadises als Jòcs Florals Escolaris son estats mai nombrozes per la primièra seccion. Las versions, quand s'agis d'un autor populari coma l'abat Bessou, agràdan als enfants, e la vestidura clasica donada al tèxte de Bessou a pas brica espantat los joves occitans. I abia de copias gaireben perfètas, qu'èra pron malaizit de clasar. L'autre deber, qu'èra un trabalh de vocabulari — los sabents dirian de «lexicologia»— es estat tant-ben al onor, e abèm recebut de copias que voldriam poder publicar, talament es abondos e plan prezentat lo repertori dels mots se raportant al òrt; las podèm pas publicar, mas las gardarem dins nostres tiradors, per que, un jorn o l'autre, pòguen servir. Sò que fa lo nombre, e mêmes la valor d'aquels mandadises de jovents, es la participacion à nostre concors de las escòlas ont i a de mèstres amorozes de la lenga : de novèls gropaments an espelit à Toloza, Agen, Còus, Rodés ; malastrozament, i a de mèstres que se descoràjan, e, de mantunas escòlas que nos èran demoradas fidèlas duscas ara nos es pas vengut res. Aquels descorajaments nos fan de pena, mas nos estônan pas : i a tant de dificultats à vencir ! Sò que �— 4o6 — nos a un pauc estonats, es lo pichon nombre dels mandadises de la segonda seccion: l'an pasat, lo deber de folklore (jòcs e rondas) abia acampat 18 mandadises; ongan, la redaccion occitana n'a arremozat res que 12; e, per la version (tèxte poetic de Forés que calia restablir e traduzir), 1939 nos a procurat res que 32 copias contra 44 l'an pasat. Mas, es subretot la trezenca seccion que nos a mancat. Lo tème del an pasat abia fait venir 9 mandadises contra los 7 del tème d'ongan ; la redaccion dialogada nos n'abia fait venir 9, e, ongan, degus a pas fait lo trabalh propauzat sus l'òbra de nostre decan Prospèr Estieu. Aquel mancament es una pròba, pas belèu de l'indiferencia de nostres grands escolans, tant-pauc de lor pigreza — an quicòm mai à far generalament —, mas de lor pauc d'estrambòrd. Abian aquí una bêla ocazion de faire un trabalh personal, mas... calia legir las òbras de Prospèr Estieu, déjà pron abondozas, e calia belèu — subretot — se las procurar! An mancat aquela oca zion, donc... e an mancat tant-ben l'ocazion de donar à nostre mèstre aimât una pròba d'admiracion. E cosí volètz, amb acò, far la traucada, la bêla traucada qu'esperam ? E cosi volètz, amb acò, que siaguem contents ? Pracò, à l'òbra encara... JOZÈP SALVAT. PALMARÈS Première Section (10 à 13 ans). Premier Devoir, VERSION OCCITANE: «Las Sorres enemigas» (J. BESSOU). 1er Prix. Cigalette d'argent: Jeanne BARBE, Institut marin Saint-Pierre, Palavas (Hérault). 2* « Cigalettc d'argent: Marcel SÉVAL, Concots (Lot). 3. « Cigalette d'argent: Elie RAULET, Petit Séminaire de Castelnaudary. 4. « Cigalette d'argent: Serge FABRE, Lycée de Rodez. �— 407 — 5. Prix. Cigalette d'argent : Joseph BONNEL, P. S. de Pamiers. 6. « Cigalette d'argent ; René SOLINHAC, Lycée de Rodez. 7. « Cigalette d'argent: Marc DUSSAM, Institution Aunac, Agen. 8. « Cigalette d'argent: Raymonde LAUTRÉ, à Marquein (Aude). 9. « Cigalette d'argent : Juliette ANCELY, à Vira, (Ariège). 10. « Paule MIRAN, à Lescure (Tarn). 11. « Jean RAYNAUD, Ecole S.-Stanislas, Carcassonne. 12. « Joseph LAGARDE, à Rivel (Aude). 13. « Célestin VOIZARD, P. S. de Pamiers. 14. « Andrée ALMON, à Monestiès (Tarn). 15. « Pierre MALLEMOUCHE, Instit. Félix Aunac, Agen. DIPLOMES D'HONNEUR Robert Boutrouche, Pamiers. — Lucien Paganel, Cahors. — Noël Combettes, Espalion. — Rosette Bosc, Fernande Roubichou, Vira. — Adrienne Roux, Conçois. — Anne-Marie Séguret, Rodez. — Emilia Toledano, Lescure. — André Delpech, Rivel. — François Raynaud, René Chopin, Carcassonne. — Jules Truchon, Agen. — Simone Ourcival, Concots.— Pierre Dubois, Pamiers. — Lucien Dajean, Concots. — Lucien Sicre, Pennautier (Aude). — Robert Mallemouche, Agen. — Pierre Sanset, Port Ste-Marie (L. et G.). — Roger Eyma, Agen. — Henri Condamine, Espalion. — Huguette Cabaniô, Aimé Roubichou, Bmilienne Authié, Vira. — Lucien Carayon, Sigean. — Odette Molinier, Robert Durand, St. Pierre de Gil (Tarn). — Annette Almon, Monestiès. MENTIONS D'HONNEUR Alice Maffre, Henriette Teilhol, Cécile Raffanel, Désilda Rouquet, Lescure. — Georgette Ferval, Georgette Serres, Carcassonne. — Anne-Marie Anglade, Les Cassés (Aude). — Jacques Couture, Agen. — Andrée Rouquet, Lescure. — Hervé Vergnes, St. Pierre de Gil. — Simone Bernard, Jeanne Thuilet, Suzanne Salabert, Lescure. — André Colomer, Louise Oustric, Carcassonne. — René Pons, Pamiers. —Andrée Saturnin, Carcassonne. — Henriette Maffre, Roufflacd'Aude. — Jeau Mas, Marcel Verlaguet, Espalion. — Jean �— 4o8 — Demur, Nailloux (Hte-Gar.). — Roland Capelle, Concots. — Jean Bénaben. Rodez. — Renée Rivière, Marie-Josèphe Dias, Lescure. — M. Carrière, Rodez. — Paulette Lenet, Rose Ichanson, Lescure. — Charles Boyer, Carcassonne. — Gilbert Carbonneau, Rivel. — Marie-Thérèse Doutre, Carcassonne. — Pierre Fonsegrive, Sigean. — Reine Vayssière, Ginette Jourda, S. Pierre de Gil. — Marcelle Durand, Jeanne Gayrard, Ginette Enjalbert, Lescure. — Christiane Saunières, Carcassonne. MENTIONS AU PALMARÈS 1. Henri Azaïs, Pierre Sault, Mauricette Siffroy-Bataille, Pierrette Lanot, Alphonse Fournié, Gérard Rey, Marthe Papy, Marie Bruillet, Auguste Authier, René Fabre, Jean Pélofl, Pierre Carmô. 2. Raymond Bouyssi, Jean Pouzoulet, Annette Roland, Gaston Berdot, Jean Pech, Louis Reffle, Raymond Calmels, Yves Molinié, Olivette Blanquet, Marie-Thérèse Parés, Hélène Teyssier, Pierre Piquard, Marcellin Cadilhac, Ulisse Cadilhac, Lucette Combes, Aurélie Gabelle. Deuxième Devoir: LEXICOLOGIE «Vocabulaire du Jardin» 1. Prix ex-œquo. Cigalette d'argent : Raymonde LAUTRÉ, à Marquein, Louis ROSSIGNOL, Lycée de Cahors. 3. « Rappel de Cigalette d'argent: Christiane SAUNIÈRES, à Carcassonne. 4. « Cigalette d'argent: Célestin VOIZARD, P. S. de Pamiers. 5. « Rappel de Cigalette d'argent: Elie RAULET, P. S. de Castelnaudary. 6. « Cigalette d'argent: Lucien SICRE, à Pennaulier. 7. « Cigalette d'argent : Lucien DAJEAN, à Concots. 8. « ex-œquo. Cigalette d'argent : Simone BERNARD, Aurélie GABELLE, Henriette TEILHOL, Marcelle DURAND, Renée RIVIÈRE, Jeanne THUILET Andrée ROUQUET, à Lescure. 15. « Andrée ALMON, à Monestiès. 16. « ex-œquo : Ginette ENJALBERT, Rose ICHANSON, Paule MIRAN, à Lescure. DIPLOMES D'HONNEUR Yvette Firmin, Carcassonne. — Pierrette Lanot, Paulette Lottier, Cécile Raffanel, Lescure. — Marie-Thérèse Combes, �— 409 — Gérard Rey, Carcassonne. — Simone Ourcival, Concots. — Claire Donos, Carcassonne.— Alice Maffre, Lescure.— Noël Combettes, Espalion. — Adrienne Roux, Concots. — Robert Durand, St. Pierre de Gil. — Pierre Dubois, Pamiers. MENTIONS D'HONNEUR Huguette Cabanié, Vira. — Joseph Bonnel, Pamiers. — Paulette Lenet, Mauricette Siffroy-Bataille, Emília Toledano, Lescure. — Marcel Verlaguet, Espalion. — Jules Truchon, Agen.— Désilda Rouquet, Lucette Combes, Lescure. — Marcel Séval, Concots. MENTIONS AU PALMARÈS 1. Émilienne Authié, Angèle Commenge, Roland Capelle, René Pons, Robert Boutrouche, Juliette Ancely, Alphonse Fournié, Rosette Bosc, Fernande Roubichou. 2. Georgette Serres, Aimé Roubichou, Annette Roland, Andrée Saturnin, Marie-Thérèse Doutre, Georgette Ferval, Gaston Berdot, Julien Farssac. Deuxième Section (14 à 1*8 ans). Premier Devoir VERSION OCCITANE : «Paisatge d'Agoust» (A. Fourès). 1" Prix. Grillon de bronze : Georges DELPRAT, P. S. de Toulouse. 2. « Grillon de bron\e : André TOUZEL, P. S. de Toulouse. 3. « ex-œquo: Charles VERNET, P.S. de Castelnaudary, Yves ARQUIER, P.S. de Toulouse. 5. « Jean SICRE, P. S. de Castelnaudary. 6. « Louis RAULET, G. S. de Carcassonne. 7. « Gérard SAUNIÈRES, à Carcassonne. DIPLOMES D'HONNEUR Germain Crémadeils, Carcassonne. — M. Pradayrol, Cahors. — André Lautré, Carcassonne. — Roger Couderc, Toulouse. — Edmond Pezet, Gourdon. — Benjamin Tissières, Castelnaudary. — Gilbert Bonnafous, Yvon Pourcel, Gourdon. — Pierre Demur, Nailloux (Hte-Gne). — Jean Béteille, Castelnaudary. �— 4ID — MENTIONS D'HONNEUR André Bonnefous, Rodez.— Paul Lémozy, Gourdon. — M. Alaux, Rodez. — Jean Vielmas, Castelnaudary. MENTIONS AU PALMARÈS 1. Jeanne Lagarde, Georges Molinier, Etienne Trille. 2. Reine Barraud, Joseph Romain, Gustave Sicre, Pierre Vernette. Deuxième Devoir: NARRATION OCCITANJE. «Las Preferencias». er 1 Prix. Grillon de lron\e: Aymard DESCHAMPS, Lycée de Cahors. 2. « Rappel de Grillon de oronge : Louis RAULET, G.S. de Carcassonne. 3. « Gérard SAUNIÈRES, à Carcassonne4. « Jeanne BÉDOS, à Gardie (Aude). DIPLOMES D'HONNEUR Marguerite Maffre, Roufflac d'Aude. — Charles Vernet, Carcassonne. — Pierre Salvat, Rivel. MENTIONS D'HONNEUR Paul Lémozy, Gourdon. — André Bonnefous, Rodez. MENTIONS AU PALMARÈS Georges Molinier, Jeanne Lagarde. Troisième Section (18 ans et au-dessus) Premier Devoir THÈME OCCITAN : « L'Active Gouvernante » (H. de Balzac). or l Prix. Grillon d'argent: Abbé ROUSSILHE, P. S. d& Gourdon. 2. « Grillon d'argent: Màrius CAZANAVE, G. S. de Carcassonne. DIPLOMES D'HONNEUR Germaine Combal, Sigean. — Màrius Daurès, Carcassonne. MENTIONS D'HONNEUR Pierre Simon, Pierrette Laffont, Sainte-Livrade (Lot-etGar.). �A nos Escolans Nous disions ici-même un jour : Les dons de toute nature ne manquent pas au Colètge. C'est ainsi que, au mois de juillet de cette année, un amie généreux, Louis Piat, l'un des maîtres de la Renaissance occitane, a envoyé au Secrétariat 40 exemplaires de son dictionnaire françaisoccitanien, en deux gros volumes, dont il fait hommage aux -escolans à la condition indispensable que ceux-ci paieront la reliure de ces volumes. L'administration du Colètge, qui va faire relier ces volumes, saura informer les escolans de leur prix de revient. Hélas ! Des deux volumes, un seul, à la suite d'une détérioration chimique, supporte la reliure. C'est donc un «ouvrage de travail que nous devrons livrer à nos étudiants. L'occasion est bonne cependant pour eux, qui, moyennant une enveloppe de fortune, pourront utiliser ces volumes d'ailleurs très complets. A cause du poids des volumes, le Secrétaire du Colètge, qui doit aussi récupérer du moins en partie les divers frais qu'il a •eu à supporter, livrera aux escolans le Dictionnaire français occitanien, en deux gros volumes in-8, brochés, au prix minime de 15 francs, et de 25 francs par la poste contre remboursement. Ces volumes sont réservés exclusivement aux escolans et aux amies du Colètge. Lo Libre recomandat: En Carladés, remembransas, per J. Ladoux (in-12, 248 p.): tèxte occitan, traduccion franceza. — Rodés, Carrère, 1939 {12 frs). — Libre interesant ont nostre amic lo bon escriban Ladoux, originari del Roèrgue, conta sos remembres d'enfant. Nostres escolans trobaran aqui un bon modèla de próza clasicaen perfèta grafia occitana. L'Enseignement du catalan Il y a quatre ans, le Colètge organisa une Section nouvelle pour l'enseignement du catalan, désireux de promouvoir ainsi un mouvement pédagogique en faveur de ce dialecte. Et voici que grâce à �— I2 — 4 la création de Nostra Terra, organe de la Jeunesse catalaniste, l'enseignement du catalan peut être assuré indépendamment du Colètge. Nous supprimons donc la section catalane et nous prions nos escolans de s'adresser désormais à la Rédaction de Nostra Terra, Villa Aire i Sol, Palalda (P. O.). Nous remercions chaleureusement tous ceux qui, d'une manière quelconque, nous ont aidés à mener à bien ce point de notre programme. DEVIN ALH AS Qu'es acò, qu'es acò? 1. A cinq èljis e una coga. 2. Pòrta los caisals jol ventre. 3. Corps sens ama, brases sens cap. 4. Mai n' i a, plus mens pe^a. 5. Nai ne tir an, mai ven bel. AL COLÈTGE Nostre amic P. Bouchard d'Esquieu, director de L'Eclair d'Oc, ven de receure la crotz de la Légion d'Onor. Nostra escolana-mèstra MU MariaBaraillè es estada nòmada oficièr de l'Instruccion Publica. Que recében nostres compliments ! — Al moment que va parestre La Rampelada, aprenèm l'ordre de mobiüzacion generala e la guèrra entre la Fransa e l'Alemanha... Fazèm de vots per nostres escolans, lor demandant de donar de novèlas al Secretariat del Colètge. Lo Colètge es una familha. Esperem que serà pas una victima de la guèrra... LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/c169d43f9bcae3251a4a0d1da4c1e3f9.jpg bbdfe84cd84d22789b1a7946c255ba8b http://occitanica.eu/files/original/293553fc9a873cbf957a302a195cdb57.jpg ee0f7b77629067d4f53ab83a027361eb http://occitanica.eu/files/original/a7f7cc255fb9d71a1bf19e7662eb0fa8.jpg 7f44b7cf8cf548437f4d7c53e3d86184 http://occitanica.eu/files/original/a2a5e4f6aa6f85c79961d1f23a2b0b38.jpg a9025219b2f6033def8430ea1464ddb0 http://occitanica.eu/files/original/1d80a41cda31831c2b2c94b10febc516.jpg 6732f05cc2d2addf9491293caa175754 http://occitanica.eu/files/original/7118cba87a1e42cfc522cfdeb767d18d.jpg f5970c210fb9816e8dbd2061f53c30f3 http://occitanica.eu/files/original/aa89baaf38ac02f1666c2f290d6a5484.jpg 239d3e76d5a36c95d5a21b906003378a http://occitanica.eu/files/original/ea937e6f95ea8264b98a4ddfc2a47771.jpg 435abfaf66d765bc82238c91e3a0204e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 12, n°53 julhet-oct. 1939 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°53 julhet-oct. 1939 (Suplement al Gai Saber n°179) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/67855233441974b10afcc315c3c6f52a.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14031 FRB340325101_K-II-4_1939_07_053 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 12, n°53 julhet-oct. 1939 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire