http://occitanica.eu/files/original/84154e4a5175e61b7b395feeb8ce3c85.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/3489462eafb21d17200d8e085f901374.xml 265e860ab60a21460d8535cc36c0d7e6 http://occitanica.eu/files/original/b0191a264ac362a7aeaae62c4eda6992.pdf cb45f00ffe5ceb73d26dba1915cf0e7b PDF Text Text 13a Annada- N- 56 IWars-Agost 1940. Rampelada del Colètge d'Oi (Suplement al Qaỳ&qbpf n° I89> Redac.'J'rfŷ-rn. : 31, Carrièra dVjki Fondària JOCS FLORALS ESCOLA del Colètge d'Occiiania 1940 La Guèrra, ambe son treboladîs, a fait que los mandadises als Jôcs Florals Escolaris son pas esfats gaire nomLrozes ongan. Es solament gracias à l'ajuda de cinc o sièis vertadièrs amics del Colètge, sempre afogats, qu'abèm pogut alestir un palmarès. Per acò, debèm d'especials remèrciaments à dóna Maisonnave e damaizèla Dardé, régentas à Lescura, à damaizèla Carbonne, regenta à Vira, al abat Cubaynes, rector de Concòts, al abat Mavit, vicari de Sijan, sens mesprezar, plan segur, las autras ajudas preciozas : Petit Seminari de Castèlnòudari, Escola Sant-Estanislàs de Carcasona, Escola Superiora de Filhas de Pezenàs, etc Dins la primièra seccion, la version del sonet de nostre Decan regretat, La Mesa dels Au^èls, nos a procurat de mandadises bons, plan bons mêmes, malgrat una gròsa dèca, repetada dins mantuns debers : traduccion de cap al cèl blau per « la tête levée vers le ciel bleu» ; aici, cap es un advèrbe e pas un substantiu. Lo deber de vocabulari (lo mercat) nos a valgut de trabalhs xics ambe d'enumeracions abondozas, de qualificatius �— 430 — cauzits sens banalitat ; se vei que l'enfant escriu encara la lenga auzida al siu entorn, la lenga popularia ; amb pron pena se pòdon notar qualquas trasas de contamination franceza: « corbelha » per panhèra, a s'entàsan » per s'amontàiran, etc.. Las dècas de grafia escampilhadas ensà-enlà fan resortir lo bèl esfòrs complit pels enfants qu'arrìban à escriure gaireben perfètament. La traduccion e la meza en grafia clasica del poème Terra d'Oc de P. Azéma, ont i abia qualquas dificultats, son estadas bonàs e meritan als escolans de la segonda seccion los melhors compliments. Abèm notat, pracô, de marridas traduccions del mòt trelus ( éclat), coma: «treillis», «étoile», «crépuscule». Fòrsa escolans sàbon pas gaire conjugar los vèrbes, ja que méton pas l'm à la l,a persona del plural ( aimam, volèm ) e IV al infinitiu (clamar, bresar). Ajustem que, per mantuns, la ciència dels accents demora encara misterïoza e un pauc estranja. La Letra al Soldat a saput inspirar de trabalhs de primièra valor, escrits dins una lenga gostoza, comols de la vida del terraire (velhada, mazèl, etc.). La trezenca seccion nos a fornit pauc de debers, e auriam volgut qne la pensada de Mistral sus la pàtria inspirés mai de joves occitans. Dins los primièrs trabalhs, i a de remarcas finas, noiridas pels eveniments actuals, e que làisan veze un bon comensament de cultura occitana probada per de nombrozas citacions. E, dins los trabalhs que demòran inferiors per la compozicion o endecats per un pauc trop de libertat rapòrt al sujèt, s'i pùd notar una bona flaira de terrador. Los Jocs Florals Escolaris per l'an de guèrra 1940 son, per la Direccion del Colètge, un gros encorajament à perseguir, malgrat las dificultats de tota mena, dins la serenitat de la fe, l'òbra entrepreza. LO SECRETARI. �— 431 — PALMARÈS Première Section (10 à 13 ans). Premier Devoir, "VERSION OCCITANE : « La Mesa dels Auzèls » (P. Estieu). 1er Prix : René Comingre, Sigean (Aude). ! 2. » 3. » Jean Vidal, Sigean. Robert Gr'ininger, Sigean. 4. » Adrienne Roux, Conçois (Lot). 5. » Lucien Dajean, Concots. 6. » Anna Diaz, Lescure (Tarn). 7. » Mauricette Siffroy, Lescure. DIPLOMES D'HONNEUR Yvette Villeneuve, Ginette Jalby, Emilia Toledano, Lucette Combes, Lescure. — Andrée Seignourel, Simone Barsalou, Camille Crambe, Annie Beau, Sigean. — Paulette Le Net, Josette Plantevin, Lescure. — Simone Vinel, Adrienne Rigambert, Concots. — Louis Doumeng, Castelnaudary. MENTIONS D'HONNEUR Jean Pech, Sigean. — Suzanne Vinel, Concots. — Marthe Laucou, Yvonne Caussé, Yolande Malié, Lescure. — Huguette Cabanié, Vira (Ariège). — Lucien Sicre, Pennautier (Aude). — Ginette Durand, Paulette Mirand, Ginette Enjalbert, Henriette Teilhol, Paule Fédou, Pierrette Lanot, Paulette Lottier, Marcelle Durand, Renée Rivières, Jeanne Tuilet, Alice Maff're, Lescure. — Emilienne Authié, Rosette Bosc, Fernande Roubichou, Vira. — Andrée Granier, Lescure. — Jacques Lombarte, Clément Sarda, Noël Arcéns, Castelnaudary. — Marcel Séval, Concots. — Jean Augé, Castelnaudary. MENTIONS AU PALMARÈS 1. René Gouges, Simone Ourcival, Louis Vergé. 2. Marie-Thérèse Andissac, Aimé Roubichou, Yves Franc, Denise Ourcival, Raymonde Vinel. �— 432 — Deuxième Devoir: : (Vocabulaire du Marché) LEXICOLOGIE lor Prix: Huguette Cabanié, Vira. 2. » Jean Augé, Castelnaudary. 3. » Henriette Teilhol, Lescure. 4. » Cécile Rafanel, Lescure. 5. » Paule Fédou, Lescure. 6. » Lucette Combes, Lescure. DIPLOMES D'HONNEUR Andrée Granier, Emilia Toledano, Marcelle Durand, Mathilde Celotto, Paule Miran, Jeannine Rivières, Lescure. — Emilienne Authié, Vira. — Paulette Le Net, Elisabeth Gallardo, Lescure. MENTIONS D'HONNEUR Odette Massol, Jeanne Tuilet, Paulette Lottier, Christiane Albert, Lescure. — Simone Ourcival, Lucien Dajean, Concots. — Anna Diaz, Yvette Villeneuve, Mauricette Siffroy, Lescure. — Simone Vinel, Concots. — Pierrette Lanot, Lescure. — Aimé Roubichou, Vira. MENTIONS AU PALMARÈS Í. Ginette Jalby, Renée Rivières, Enjalbert, Alice Maffre, Marie-Josèphe Diaz, Julette Ancely, Marthe Laucou. 2. Gaston Berdot, Yolande Malié, Rosette Bosc, MarieThérèse Andissac, Adrienne Rigambert, Adrienne Roux, Fernande Roubichou, Deuxième Section (14 à 18 ans) VERSION Premier Devoir : «Terra d'Oc» (P. Azéma). OCCITANE 1erPrix: Germaine Combal, Sigean. 2. » Etienne Trilhe, Ecole Saint-Stanislas, Carcassonne. DIPLOMES D'HONNEUR Andrée Almon, Annette Almon, Monestiès-sur-Cérou (Tarn). — Jean Palop, Carcassonne.— Jean Sicre, Pennau- �— 433 — tier (Aude). — Bertin Bosc, Laguépie (Tarn-et-Garonne). MENTIONS D'HONNEUR Juliette Santaman, Rivel (Aude). — Marie-Rose Barrière, Thérèse Péret, Pézenas (Hérault). — Jeanne Barbe, Rivel. Deuxième Devoir LETTRE AU SOLDAT 1er Prix : Annette Almon, Monestiès. 2. « Andrée Almon, Monestiès. DIPLOME D'HONNEUR Henriette Maffre, Rouffiac (Aude). Troisième Section (18 ans et au-dessus) DEVOIR UNIQUE : Commentaire d'une pensée de Mistral sur la Patrie. Prix : abbé Vernet, Narbonne. DIPLOME D'HONNEUR Pierre Causse, N. D. de Primecombe (Hérault). MENTIONS D'HONNEUR Marguerite Mafï're, Rouffiac. — Maurice Buchara, Louis Peytavi, Vendres (Hérault). Tous nos lauréats comprendront qu'en raison des circonstances, nous n'avons pu accorder comme récompenses des grillons et des cigales en métal. Ils recevront uniquement des volumes. Si les maîtres voulaient... ils pourraient rémédier un peu à la pauvreté de nos récompenses, en faisant ce qu'on a fait au Lycée de Rodez, suivant ce que nous écrit la poétesse et maîtresse d'école Calelhon : «Al Licèu, malgrat la mobilizacion dels profesors �— 434 — que s'ocùpan dels Concors, las recompensas son estadas atribuïdas dins una pichòta « serada » ambe la simpatia de l'Administracion ; los lauréats seran al Palmarès oficial de 1940. Es vos dire la jòia de vostres escolans». (Rodés, 31. III. 1940). AL OOUÈTOE La Guèrra, s'a pas tuat lo Colètge, ne retardèt l'obertura e n'a geinat la marcha. Fôrsa mèstres e escolans mobilizats... Dins mantas escôlas, los mèstres mancant, de gropaments entièrs se son amudits : Pamias, Espalion, Toloza, Sant-Somplezi ; fôrsa se son amendrits. Pracô, n'i a qu'an tengut, valentament, malgrat tot ; i a d'escolans que nos an mandat totis los debers, mêmes de jos las bombas al front, coma Pèire Roubière, de la b>seccion, e Alban Boulet, de la 3aEs atal que lo Colètge a pogut durar, malgrat la guèrra. Voldriam plan que tornèse florir coma aperabant, e melhor encara. Son estats mobilizats nostres escolans-mèstres Doctor Henric, Pèire Fauré, Paul Lasserre ; nostres escolans Joan Lesaffre, Maurici Bascoul, Léon Cordes, Alban Boulet, Daurès, Marcelin Gazel, Pèire Grand, Lois Raulet, Joan Segonds, Marcel Carrières, Paul Henry, Andriu Lautré, J. Delpech, Caries Mouly, Fernan Gaulhet, Sablayrolles, Joan Séguy, Renat Calmet, Rogèr Bonnafous, Ravos Cun, Arnaud de Mas-Latrie, Pèire Roubière. Aqueste darnièr es prezonièr, coma Lois Raulet, coma Joan Lesaffre, coma Arnaud de Mas-Latrie, seriozament blasât, coma lo fil h de Francés Barrié, lo bèl felibre d'Auvilars. Abèm de bonas novèlas de nostres escolans-mèstres Doctor Henric, d'Angèrs, e Doctor Sibot,.de Cambô, e de nostre escolan Jaques Rivière, de Bordèus, demorats en Fransa ocupada. Lo Gai Saber, revista de l'Escola Occitana, ven de consacrar un numero especial à Pròsper Estieu, lo regretat Decan del Colètge. Abèm notat que fòrsa articles e poèmes escrits à sa memòria èran sinnats de mèstres e d'escolans del Colètge : abat Salvat, Joan Séguy, Peire-Joan Roudin, Irèna Bonnet, Fernan Gaulhet, Joan Lesaffre, Maria Ba- �— 433 — raillé, Paul Lasserre, Loïzà Paulin, Cecilia Cuxac, Paul Si•card, Léon Cordes, Marcèl Carrières. Fôrsa d'autres abian mandat lor omenatge Recomandam à totis nôstres escolans de se procurar l'Omenatge à Prospèr Estièu (15 frs.), que comprendra aquel' n° del Gai Saber e lo numero contant l'enterrament del grand majoral ambe los discorses prononciats dabant son erôs. Lor recomandam tant-ben de mandar lor soscripcion à Las Oras luscralas, (25 frs.), lo darnièr libre de sonets de Prospèr Estieu, dont l'abat Salvat prepara l'edicion. (Mandar al plus lèu la soscripcion al Secretari del Colètge, 31, carrièra de la Fondària, Toloza. Se pagarà res qu'aprèp que los libres seran recebuts). Abèm pas pogut ongan organizar la lotaria del Colètge, sô que fazia, cada an, damaizèla Maria Ayrix. Qualques escolans an comprés lo bezonh mai grand qu'abiam d'argent, e an volgut, los unis ajustar quicôm à lor escotizon, los autres mandar una ajuda flnancièra plus granda: R. Calmet, M.-L. Prudent, C. Cuxac, Sabiayrolles, M.-P. Sicre, de Volontat, A. Carbonne, A. de Mas-Latrie, A. Sirgue, P. Fauré, M. Baraillé (100), M.-T. Castignolles (50), M. de Viviers (200), C. Henric (50), L. Beaumadier (300). Qualques amics an fait sô-mèmes : J. Ladoux, J. Soual, J. Saleil, E. Séguret, Bafïet, J. Maffre (50), B. Barceló (180). Mencionam aici tant-ben, ambe nôstres remèrciaments, l'ajuda del Conselh Municipal de Roflac d'Aude (50), del Conselh Municipal de Mazamet (200), del Conselh General del Aude (180), e l'ajuda mai que bêla d'un escolan lentan que vol demorar inconegut. Lo Doctor Mériel, de Toloza, autor d'un bel libre sus Mary-Lafon, a donat al abat Salvat dos bèls volumes manuscrits, merabilhozament religa.ts, de MaryLafon (tèxte roman de La Vida de sant Honorat, per Raimon Feraut, ambe traduccion franceza e letsic, tot acò preparat per una edicion e encara inèdit) : l'abat Salvat a mes aquels dos volumes al Archivari del Colètge. Nos caldria, per èstre complèts, dire nóstre mercès à totis los qu'an traballiat materialament à la bona marcha del Colètge dins aqueste an malastros, per preparar los tèxtes, imprimir tèxtes e corregits, corregir los debers, faire las adresas e s'ocupar del servici postal, etc ... A la darnièra Santa-Estèla, lo 12 de mai, lo Consistôri a elegit coma majorals nóstre ancian escolan e mèstre A.-J. Boussac, de Sant-Juery (Tarn), e nóstre amic lo profesor J. Ladoux, de Bezièrs : es aqueste qu'eiretèt de la cigala d'ór de nostre regretat e venerat decan Prospèr Estieu. Compliments als novèls majorals. �— 436 — DBVINALHA8 Responsa à las devinalhas de La Rampelada de novembredécembre 1939 (n°54). 1. Un pòrta-pluma sus un pòrta-fèlha. — un au\el sus un arbre. 2. Tot vestit de blanc, nascut en cantant. — l'ibu. 3. A doas esquinas e a qu'un ventre. — lo bufet. 4. A un ventre, un còl e pas de cap. — la botelha. Responsa à las devinalhas de La Rampelada de janvierfebrièr 1940 (n* 55). 1. A ni brases ni cambas, a mila èls e tot lo monde l'aima. — lo pan. 2. La maire tòrta, lo paire long, lo mainat redon. — la vinha, lo sirment, lo ra\im.3. Son fraires e vezins sens poder n'èstre mai, e se vézon pas jamai. — los èlhs. 4. Tot lo monde lo tròba, e degun l'a pas vist. — lo vent. 5. Ris quand davala, plora quand monta.— lo ferrat al pot\. NOVÈLAS DEVINALHAS Qu'es acó) qu'es aoô? 1. Galaupa de cramba en cramba e n'a pas qu'una camba. 2. Laurada e relaurada, jamai Varaire i es pasada. 3. Una plena granja de cavalas blancas amb una de roja que las toca totas. 4. Borrut dabant, crestian damier, mòrt al mit an. 5. Sembla un biòu, mas es pas un biàu. �Cours de Langue et Littérature Occitanes (Institut Catholique de Toulouse 1939-1940) 3e Année, consacrée à l'EPOQUE de la DÉCADENCE 1. (10. XI. 1939). — Las Leys d'Amors. — M. l'abbé Salvat a exposé l'état de la littérature occitane dans les pays d'Oc au début du XIVe siècle, la fondation à Toulouse,.aux années 13231324, du Consistori de la Subregaya Companhia del Gai Saber, etil a étudié le Code grammatical et poétique de la célèbre Compagnie qui devait devenir plus tard l'Académie des Jeux Floraux. 2. (17. XI. 1939).— Sous le laurier des Augustines. — Étude biographique et littéraire des poètes toulousains du début du XIVe siècle groupés autour du Consistoire (Arnaut Vidal, Guilhem Molinier, Raimon de Cornet, etc.). 3. (24. XI. 1939). — Las Jòias del Gai Saber, ou littérature florale à Toulouse aux XIVe et XVe siècles. 4. ,(1. XII. 1939). — Le curieux «.Songe» d'un Catalan.— Après avoir exposé dans leurs grandes lignes la richesse et la variété de la littérature catalane au XIVe siècle, le professeur étudie spécialement l'auteur le plus représentatif de l'École narrative barcelonaise, Bernat Metge, auteur du Somni, profond satirique, grand érudit, premier «renaissant» des lettres catalanes. 5. (15. XII. 1939). — Un troubadour philosophe de Catalogne au XV" siècle. — Il s'agit là d'Auzias March, le poète lyrique de Valence, chantre de l'amour et de la mort, l'un des plus grands écrivains de Catalogne et l'un des derniers disciples directs des troubadours. 6. (22. XII. 1939). — Un catalan misogyne. — Parmi les nombreux auteurs de romans et de satires du XVe siècle en Catalogne, le professeur étudie le valencien Jaume Roig, qui fut, par son Llibre de les Dones, satire de la femme, le précurseur des écrivains picaresques de Castille. 7. (5. I. 1940). — Pey de Garros (1482-1582). — Après un exposé de la décadence occitane, le professeur dit les premières manifestations de la Renaissance dans les pays de langue d'Oc au Midi de la France. Le gascon Pey de Garros, traducteur des Psaumes à la suite de Marot, poète lyrique et patriote, fervent amoureux de sa langue, représente en Ôccitanie l'esprit de la Renaissance, et peut être considéré comme l'ancêtre du Félibrige. �— 438 — 8. (i2. I. 1940).— Un «.arquin» de Provence. — Si Auger Gaillard, le poète-charron de Rabastens, est à peu près le seul écrivain occitan du Languedoc, où la Renaissance se fait en français, la Provence applaudit les sonnets du fin lettré Bellaud de la Bellaudiére (1532-1588), chantre joyeux de l'amour et de la nature. 9, 10. (19. I. 1940, 26. I. 1940). — Godolin (1580-1639).— Deux leçons consacrées au poète de Toulouse, l'immortel chantre de Liris, auteur de sonnets, d'odes célèbres, magicien du verbe et du rythme. Godolin marque une brisure avec les troubadours: désormais écrite « à la française», la langue d'Oc semble avoir perdu ses titres de noblesse. L'influence de Godolin est considérable sur toutes les terres occitanes. — La XIe leçon, consacrée aux protecteurs, amis, disciples immédiats de Godolin sur les bords de la Garonne, ne put être donnée. 12, 13. (16. IL 1940, 23. II. 1940). — La poésie pastorale aux XVII" et X VIII" siècles. — Parmi la foule des poètes lyriques d'Occitanie, dont la lyre se complaît de préférence au genre pastoral, le professeur s'attarde sur les gascons Larade, Baron et Bedout (XVIIe siècle), sur Jean de Valès (1595-1650) de l'Agenais, Daubasse (1657-1720) de Moissac, Daniel Sage (1567-1642) de Montpellier, auteur des Fouliès, Nicolas Fizes (1648-1718) de Frontignan, les provençaux Claude Brueys (1570-1637), Toussaint Gros (1698-1748), surnommé « le prince des poètes provençaux », Jean Bte Coye ( 1711-1777 ), et enfin le béarnais Cyprien Despourrins (1698-1749): ses chansons nostalgiques font de lui un vrai fils des troubadours. 14. (1. III. 1940). — Les Auteurs facétieux et burlesques. — Ce genre secondaire fut très florissant en Occitanie aux siècles de décadence. En dehors de nombreux travestissements d'oeuvres de l'antiquité, on mentionne les œuvres burlesques du toulousain Grimaud, du montpelliérain Favre, du provençal Germain. — La XVe leçon, qui devait être consacrée à la poésie descriptive et historique, ne put être donnée. ió. (15. III. 1940). — La Satire. — Si la poésie pastorale correspond aux cansons des troubadours, à leurs sirventes correspond la poésie satirique, soit politique avec le biterrois Bonnet, soit sociale avec le toulousain Pierre Hélies, soit surtout religieuse avec le biterrois Cléric, le bordelais Girardeau, le montpelliérain Favre (1727-1783), auteur du Siège de Cadaroussa. 17. (5. IV. 1940). — Moralistes et Catéchistes. — Le professeur étudie le gascon Guillaume Ader, auteur de quatrains moraux, le toulousain Hillet, auteur d'un très beau poème, Le Mirai Moundi (1782), à la fois manuel d'éduccation et apologie de la religion catholique, et le Père Amilha, de Pamiers. 18. (12. IV. 1940). — Géraud d'Astros, chantre des Saisons(1594-1648). — Une leçon spéciale était due au poète d'Astros, ■vicaire de Saint-Clar de Lomagne (Gascogne), et à son Trimfe �de la Lengouo gascouno, qui contient le plaidoyer des Quatre Saisons et celui des Quatre Éléments. On a appelé d'Âstros le Ronsard de Gascogne. 19. (19. IV. 1940). — Claude Peyrot, le Virgile rouergat (1709-1795). — Éncore une leçon spéciale consacrée à la curieuse figure du prêtre rouergat Peyrot, «prieur de Pradinas», le célèbre auteur de Los Quatre Sosous ou Los Géorgiquos potoisos. 20. (26. IV. 1940).— Poètes épiques et Conteurs. — Lou Gentilome gascoun, ensenhament du chevalier gascon, qui devient un véritable poème épique, inspiré par Henri IV, à la gloire de la Gascogne, est l'œuvre de Guillaume Ader (1570-1638). L'abbé Favre a laissé un curieux roman en prose, du genre picaresque, sous le titre Histouèra de Jan-Tanprès. 21. 22. (10. V. 1940, 17. V. 1940). — Le Théâtre occitan. — Après avoir montré comment le théâtre religieux occitan du Moyen Age se continue en Catalogne (espagnole et française), le processeur expose la production théâtrale dans les autres pays occitans. La tragédie y est inconnue. On y trouve des pastorales (en Gascogne, à Béziers), des opéras comme Daphnis et Alcimaduro, surtout des comédies : soit les farces anonymes des «Triomphes de Béziers» ou celles du provençal Brueys, soit les comédies d'intrigue dont les plus belles sont l'œuvre de l'agenois Cortète de Prades (1586-1667), comme Miramoundo et Ramounet, soit les comédies de mœurs et satiriques telles queies «pastorales» du béarnais Fondeville et les pièces du montpelliérain Favre. 23. (24. V. 1940). — Littérature populaire. — Le professeur dit le grand intérêt et la variété de la littérature populaire'de langue d'Oc: proverbes, contes (en Gascogne surtout), chants (en particulier les goigs de Catalogne et les nouvé de Provence avec Saboly). Des textes occitans de Pey de Garros, Godolin, l'abbé Favre, ont été expliqués des points de vue historique, littéraire, philologique. Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Cours de langue et littérature occitanes 4e année : La RENAISSANCE (1" partie) ( 1940-1941 ) 1. 2. — Les possibilités d'une restauration. — Influences : a. les historiens, les amis des patois. — b. les romanisants. 3. — 4. — c. les poètes du peuple. 5. — Précurseurs du Félibrige. — Artistes et �— 440 — lettrés de Provence et de Languedoc. 6. — Fabulistes du Limousin, de Languedoc et de Provence : Foucaud, Tandon, Diouloufet. 7. — Conteurs de Provence et des Cévennes : Chailan, La Fare-Alais. S. — Les réalistes marseillais : Désanat, Bellot,. Victor Gélu. 9. — Poètes philosophes et satiriques en Languedoc : Fabre d'Olivet, Azaïs. 10. — Chansonniers de Gascogne (Navarrot) et rimeurs de Toulouse (Vestrepain). 11. — Théâtre catalan et provençal. 12. — Les érudits et les savants en Catalogne (Bofarull) et en Provence (Damase Arbaud, Honnorat). 13-14. —Le précurseur gascon, Jasmin (1798-1864) et ses Papilhotos. 15. — Le précurseur provençal, Crousillat (18141899) et sa Bresco. 16. — Les Journalistes de Marseille et de Barcelone. 17. — Les premiers organisateurs : Roumanille (1818-1891) en Provence, Rubio i Ors (1818-1899) en Catalogne. 18. — Les premiers Essais de groupement en Provence (Li Prouvençalo, 1851J, et en Catalogne (Los Trobadors nous, 1858). 19. — Fontségugne et le Félibrige. 20-21. — La poésie catalane autour des Jochs Florals. 22-25. — Frédéric Mistral (1830-1914). Quelques textes occitans seront expliqués. Le cours a lieu le vendredi, à 15 h. 30, dans la Salle des Lettres de l'Institut Catholique, 31, rue de la Fonderie, Toulouse. — Pour tous renseignements, écrire à M. l'abbé Salvat, à cette adresse. LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/d54df6ef151797cee655a3a28e6b947c.jpg 3afd14c7b6c3ed2387bbda5b3228630b http://occitanica.eu/files/original/2f40bceb4e6d766660e0ef1ec83bd93d.jpg 869f7a0ea2b8b29b5e829d8261c5efab http://occitanica.eu/files/original/1d982cee9bec289c9c572d7f9e8d71e4.jpg 372caf13f59257bdb603b0135b47ba30 http://occitanica.eu/files/original/53f6c09ff14bff317ad6a358280f0509.jpg 97ebd99ccc842bedee8987bfd9bde9ff http://occitanica.eu/files/original/6da5aaf68cd4639f31f58c620f3d2de1.jpg 2510f6ca7aacea6aaaf685bd890c08b5 http://occitanica.eu/files/original/f8988b5aa21895a4517bffa7b418554f.jpg 2d1742dd4982c069a5bca0b9fd7a7825 http://occitanica.eu/files/original/ae378ea8b07a76048aaa094ec4ca4004.jpg 5e72545b3c28f853155b2439a13cc1cd http://occitanica.eu/files/original/786dc1f10cbf7aaee3e7cad062ee053c.jpg 351d06f65046831a177c7f996f4a49e7 http://occitanica.eu/files/original/084b92e1df672c595c1e2b15196eddb7.jpg 44a5ed36304079e3541b084668661701 http://occitanica.eu/files/original/e10dd2797afebb389a0dd3f3872cf1b6.jpg 82a36b2d6812b4750aae3f3e494fb76c http://occitanica.eu/files/original/a662e872054117593293ba41e90c989a.jpg 583eb3d343d35120b77c1ccaaf0666c3 http://occitanica.eu/files/original/21de9883a34433dfbd5e6c2d79de0cce.jpg dcf771cad8cf25306d6156d3806d6b33 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 13, n°56 mars-agost 1940 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Estieur, Prosper (1860-1939) Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°56 mars-agost 1940 (Suplement al Gai Saber n°189) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/84154e4a5175e61b7b395feeb8ce3c85.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14034 FRB340325101_K-II-4_1940_03_056 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 13, n°56 mars-agost 1940 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire