http://occitanica.eu/files/original/5c44b6665e82007f5f2bd98006711e54.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/1558713290481bf5640ddfb631218a55.xml 7e9ba3acaed8f415a9dadb9a38aa7427 http://occitanica.eu/files/original/a33a7fb0602470d7812d767446e3f77c.pdf 99577957585b78e2cf5a22bff57d205e PDF Text Text 14a Armada - N- 61 Julhèt-Octòbre 1941. La Rampelada del Colège d'Occitania Redac. e Adm. 31, Caméra de la F> TOLOZÂ JOCS FLORALS ESCO^ del Colètge d'Occitania 1941 S'an pas fait flòri com per d'autras annadas, los Jocs Florals Escolaris an, saquelà, conegut ongan un polit succès. La primièra seccion sustot amb son primièr trabal a fait plòure tot un fum de debers : una galejada del Borgalet podia pas qu'agradar als mainajons. Tant-ben, tots an fait d'esfôrses seriozes per la viradura gaireben justa dins mantunas còpias. Lo second deber es lenh de valer lo primièr. Planes l'an pas fait e los qu'an ajut lo corage de l'entreprendre an pas saput trobar dins lo còr las polidas cauzas que se dibian atendre d'els. Sembla que dins una « letra à un prezonièr de la familha per li contar qu'òm aprend la lenga d'Oc » se seria dibut claure de nautas pensadas plan sentidas e esmoguentas com ne n'trôban los jovents quand vòlon. La version d'Auguste Forès que, dins l'escazensa de son cinquantenàri, abiam prepauzada à la seconda seccion, sens estre so qu'esperabem nos a prezentat qualques mandadises comols d'interest. Mas, sò qu'a mancat à fórsa es de pas saber legir. Si que non, aurian pas virat « imo amourouso » per «hymne amoureux*, �— 47« — mas por « brise » : sò que fa un contrasens de primièra. Saquelà, la traduction foguèt, dins l'ensemble, reüsida, melhor que la meza en grafia que planas fautas — d'inatencion mai que mai — son vengudas entecar. Lo deber de « Folklore » sus las costumas annadièras, se nos a pas menat copias à ronfles, nos a balhat la qualitat. Los escolans an fait d'esfôrses que son de lauzenjar per trobar de polidas cauzas del Terrador e per las dire d'un biais original e plan escrit. Abem retengut de trabals que nos seran preciozes per d'estùdis à venir. La seccion dels aïnats abia à virar en occitan una poezia de Francis Jammes : «A mon chien mort». Dins los dotze mandadises qu'abem recebut, s'es relevât qualquas decas qu'an portat tôrt à tal o tal : contrasens, gallicismes, confuzions de temps dins las conjugazons, qualquas crazas debrembadas tant-ben dins los articles. Lo second deber: «Pétain et Mistral», qu'era plan de circonstensa e, amb los estùdis faits ongan un pauc per tot, facile à tratar del punt de vista de la documentation, nos a tait legir dos bons debers sus siès. Los dos trabals coronats se recomendaban per las idèias, la lenga et la grafia, lo del primièr demorant mai ric, mai complet e mai sobre. Li abem balhat la palma. Podem pas clavar aquel rendut-compte sens mercejar mestresas e mestres qu'an contunhat las bonas traditions de lors escòlas. Tots, gaireben, nos son demorats fidels que siaguen de Gen, de Toloza, de Lescura o d'endacôm mai. D'autres establisaments escolaris, à Rodez, à Albi an mandat trabals pel primièr côp. Los podem pas mensonar tots que nos n'escuzen. En tot cas, an compres aquels que nostra òbra abià pas per tòca de discusions de pels copats en quatre o de campanhas electoralas felibrencas à la pudenta mòda de n'a gaire, mas un espandiment vertadièr e prigond de la cultura occitana. Un còp de mai an obrat en bons fils espirituals del grand Mistral e en francezes de bona soca. LO SECRETARI. �— 479 — PALMARÈS Première Section (10 à 13 ans). Premier Devoir, VERSION OCCITANA : « Cosi Sant-Ives demorèt en Paradis » (A. Mir). 1" Prix : Gilbert Delbos, Institution'Félix Aunac, Agen. » 2. Evelyne Giniès, E. P. S. Pézenas. » 3. Jacques Despierre, P. S. de Toulouse. » 4. Gilbert Talama, Inst. Félix Aunac, Agen. » 5. Louis Loudet, » » 6. Renée Bouat, E. P. S. Pézenas. » 7. Maurice Jaubert, Inst. Félix Aunac, Agen. » 8. Paul Gayraud, » » André Charrié, » 9. » 10. Germaine Milhau, E. P. S. Pézenas. » 11. Georgette Bourrel, Montégut-Lauragais (HteGne). » Henri Carbonnel, Lagrasse (Aude). 12. DIPLOMES D'HONNEUR Jean Vidal, Sigean. — Paulette Poux, Montégut-Lauragais. — Jean Delsol, Toulouse. — Jacques Durand, Robert Sigalas, Agen. — Yvette Riols, Pézenas. — Numa Gayraud, Rodez. — Pierre Laurens, Pamiers. — Henriette Talaries, Pézenas. — René Chopin, Pézens. — André Commenay, Maurice Corsini, Pamiers. — Louis Barbaste, MontégutLauragais. — René Enjalbert, Rodez. — Gilbert Chautard, Toulouse. — Marius Tisseyre, Jean Mamert, Montpellier. — Jacques Mariel, Agen. — Lucienne Crambe, Camille Crambe, Sigean. — Emile Gau, Pouzols Minervois. — André Liguère, Carcassonne. — LœtitiaDeville, Montégut-Lauragais. — Trouïs, Castelnaudary. — Roger Blanc, Carcassonne. — René Figuès-, Agen. — Charles Ginesty, Rodez. — Maurice Aversenq, Montégut-Lauragais. — Jean Rigal, Carcassonne. — Paul Laur, Rodez. �— 4«o — MENTIONS HONORABLES Louis Luc, Cruscades. — Maria Rocco, Montégut-Lauragais. — Troisrieux, Pamiers. —Jeanne Roumégoux, Albi.— Jean Crouzet, Pamiers. — Jacqueline Bonnefous, Castelnaudary. — Alice Maffre, Lescure. — Albert Boulouis, Rodez. — Simone Bonhoure, sHuguette Pons, Montégut-Lauragais. — Cécile Raffanel, Lescure. — Camille Estival, Carcassonne. — J.-M. Piquemal, Pamiers. — Jeannine Rivière, Lescure. — Jean Mourgues, Carcassonne. — Joachim Carro, Cruscades. — Henri Marin, Carcassonne. — André Salles, Cruscades» — Henriette Teillol, Pierrette Lanot, Lescure. — Jean Roux, Carcassonne. — Paulette Le Net, Andrée Nocaudie, Odette Massol, Lescure. — André Avizanda, Lagrasse. — Madeleine Bonhoure, Montégut-Lauragais. — Mauricette Bataille, Lescure. — André Chaila, Lasbros. — Jean Bousquet, Sigean. — Jean Goudoffre, St. Sulpice. — Alexandre Pennavayre, Montlaur. — Lucette Combes, Lescure. — André Journet, Carcassonne. — Renée Rivière, Lescure. — Claude Fabre, Carcassonne. — Paul Marty, Lescure. — Yvette Loubière, Le Garric. — Marthe Laucou, Lescure. — Yvette Astié, Lescure. — Rose Oustric, Le Garric. — Ginette Jalby, Lescure. — Elisa Bonnet, Marguerite Pommier, Albi. MENTIONS AU PALMARÈS 1. — Isabelle Thous, Jacqueline Enjalbert, Léa Bigot, Antoinette Almuzara, Anne Vergé, Claudette Gayrard, Jean Pagès, Lucette Biennais, Louis Peytavi, Josette Rigal, Louis Beaumelle, Clément Millargue, Huguette Maurel, Aurore Sénié, Héline Miguel, Jeanne Farenc, Josette Roussel, Amable Vasquez, Marguerite Blanc, Yolande Malié, Raymond Cambon, Jean Clos, Guillaume Garcia, Pierre Bru, Raymonde Claret. 2. — Henri Uzac, Marcel Arabet, Yvette Villeneuve, Annie Bernard, Fernand Vaissière, Maurice Constans, André Pélissa, C. Barthe, Monique Ducassy, Simone Fournials, Lucette Laurier, Carmen Vino, Josette Tissandier, Guy Villemur, Henri Peyrotte, Adrienne Roux, Claude Bernard, Marius Barthés, Paulette Garrouste, Guy Boyer, A. Marie Coumes, Noël Gleyzes, René Larive, Simone Boursalou, Antoinette Biarra, Georges de Trémontels, Lucette Boulet, Jeanne Mas, André Bonnet, Suzette Rouanet, Rose Malaterre, Madeleine Greffié, Monique Vergnes, Claire Saury, Jeannine Maneville, Gisèle Lacroix, A. Marie Guillot, Jean Tissandier, Sylvain Bonnaves, A.-Marie Anglade, Jean Bru. �— 481 — Deuxième Devoir LETTRE AU PRISONNIER 1er Prix : Albert Boulouis, Ste Marie, Rodez. 2. » René Enjalbert, » 3. » Pierre Bru, Ecole d'Agriculture, St Sulpice. 4. » Henriette Peillol, Lescure (Tarn). 5. » Paulette Poux, Montégut-Lauragais. 6. » Jean Goudoffre, Ecole d'Agr. St Sulpice. DIPLOMES D'HONNEUR Georgette Bourrel, Montégut-Lauragais. — Gilbert Chautard, Toulouse. — Henri Carbonne, André Avizanda, Lagrasse. — Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez. — Jean Mourgue, Carcassonne. — Jean Bru, St. Sulpice. — Jean Delsol, Toulouse. — Pierre Francés, Carcassonne. — Lucette Biennais, Sigean. — Madeleine Bonhoure, Montégut-Lauragais. — Cécile Raffanel, Lescure. — Roger Blanc, Carcassonne. — Simone Barsalou, Sigean. — Simone Bonhoure, MontégutLauragais. MENTIONS HONORABLES Louis Barbaste, Maurice Aversenq, Montégut-Lauragais.— Monique Ducassy, Sigean. — Camille Estival, Carcassonne. — André Chayla, Lasbros. — Lucette Laurier, Castelnaudary. — Paul Marty, St. Sulpice. — Huguette Pons, Montégut-Lauragais. — Henri Marin, Jean Rigal, C. Barthe, Carcassonne. MENTIONS AU PALMARÈS 1. — Paulette Garrouste, Marius Barthès, Henri Peyrotte, Raymond Cambon, Sylvain Bonnaves. 2. — Claude Bernard, Jean Tissandier, Jean Pagès, Jacqueline Bonnefous, Josette Tissandier, Gaston Trouïs. Deuxième Section (14 à 18 ans) Premier Devoir VERSION OCCITANE : « La Cigaleto » (A. Fourès). 1er Prix : Paul Touja, P. S. de Toulouse. 2. » A. Capelle, Lycée de Rodez. 3. » Guy Chautard, P. S. de Toulouse. 4. » Henri Réfrégier, Lycée de Rodez. 5. » Emile Plantade, P. S. de Toulouse. �— 482 — DIPLOMES D'HONNEUR Marie-José Rouanet, Lézignan. — Jules Truchon, Henri Massou, Christian Jaubert, Agen. — Claire Villemagne, Pézenas. — Claire Mathieu, Sigean. — Elie Larrive, Gourdon. MENTIONS HONORABLES Jeannine Cabrol, Pézenas. — Armand Roux, Maurice Delsol, Narcisse Borderie, Gabriel Nayrolles, Marius Garrigues, Agen. — Edmond Pézet, Edouard Lavergne, Gourdon. — Jacqueline Castan, Pézenas. — Robert Cambounet, Castres. — Claude Chaulet, Agen. — Renée Commeinhes, Pézenas. — Henriette Maffre, Rouffiac d'Aude. — Joseph Lassabe.,. Toulouse. — Jean Crouzet, Pamiers. MENTIONS AU PALMARÈS 1. — André Capy, Jean Rouquié, Elie Cure, Jean-Marie Piquemal, Marcel Baysse, Henri Destieu, Christian Baureille. 2. — Thérèse Pérét, André Commeney, Pierre Salvat, Pierre Laurens, André Troisrieux, Hélène Cabanes, René Enjalbert, M.-Louise Jammy, Maurice Corsini. Deuxième Devoir FOLKLORE 1" Prix : Elie Larrive, P. S. de Gourdon. 2. » Henri Réfrégier, Lycée de Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR Edouard Lavergne, Gourdon. — A. Capelle, Rodez. MENTIONS HONORABLES Robert Péchuzal, Jean Rouquié, Gourdon. — Albert Boulouis, Rodez. MENTIONS AU PALMARÈS René Enjalbert, Pierre Salvat. �— 483 — Troisième Section (18 ans et au-dessus) Premier Devoir THÈME OCCITAN 1er Prix : Germaine Combal, Sigean. 2. » Emile Dupré, Toulouse. DIPLOMES D'HONNEUR Alban Boulet, Agen. — Pierre Vernet, Decazeville. MENTIONS HONORABLES Marguerite Maître, Rouffiac d'Aude. —Jeanne Labat, Toulouse. — René Julien, St. Affrique. — R. Dupuy, Toulouse, — Henri Sié, Albi. — André Lourdou, Rodez. — Gabriel' Suau, Poudac. — Marcelle Lafforgue, Toulouse. Deuxième Devoir DISSERTATION er 1 Prix : Alban Boulet, Félix Aunac, Agen. 2. » Jeanne Labat, Toulouse. MENTIONS HONORABLES René Julien, St. Affrique. — André Lourdou, Rodez. — Henri Sié, Albi. — Gabriel Suau, Poudac. Comme l'an passé, les lauréats ne recevront que des volumes. Les circonstances ne nous permettent plus grillons et cigalettes. �— 484 — AL OOLÈGE S'es corregit ongan prèp de 5.000 debers al Colège d'Occitania. Aicï los noms dels corregeires. A Toloza : abat Salvat, abat Lasserre, Cecilia Cuxac, Pèire Faure, Emili Dupré. Fóra Toloza : canonge Lombard, Maria Ayrix, abats Fournier, Bonnel, Delpech, Roussilhe, Lamarque, Reynier, Sibra, Vidal, Valat, Calelhon e Seguret, Vezinhet, Saisset, Joan Bonnafous, Jaques Doumerg, Renat Nelli. Correspondents : Principal del Colège de Castèlnôudari, Suzana Brau, Maria Escazeaux, Luciana Desplan, dôna Vidal-Lubet, abats Mavit e Sire. A totis nostres remerciaments. Lo Colège d'Occitanla a entreprès una seguida de litsons de lenga d'Oc per T.S.F. al poste de Radiò-Toloza cada dijous maitin à 8 oras 50. Correspondència. « Ce que je regrette le plus, c'est de ne pouvoir travailler l'occitan, car nous n'avons pas de livres. Nous avons cependant une réunion des Amis de la langue d'Oc tous les mercredis. » Lois RAULET, Stalag I B, Hohenstein, 5-vni-1941. « Je ne sais si je vous ai déjà dit toute l'activité que mon mari déployait dans son camp afin de faire connaître et aimer notre belle langue d'Oc. Il fait des conférences, des cours, qui sont, paraît-il, très suivis ... Dans sa dernière lettre, il me demande de lui envoyer la collection du Gai Saber parue depuis un an. Je vous serais reconnaissante si vous pouviez lui faire cet envoi ...» Mme Jean LESAFFRE, Montpellier, 20-X-1941. (Lieutenant Jean LESAFFRE, Oflag X B). « Pour occuper loisirs captivité avons pensé excellente occasion intéresser ici camarades languedociens à notre chère terre d'Oc et entrer ainsi dans la pensée du Maréchal. Auriezvous bonté faire parvenir, avec étiquette colis que je vais vous envoyer, chants du terroir, pièces, etc.. » Lieutenant Paul BELLOC, Oflag IV D. Lo Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. GRILH. Le Gérant ; J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/6198ee327c22eaceb44dd48c721fda98.jpg 8b10e834cbb51ad291817711b1d38f32 http://occitanica.eu/files/original/94b11d0825ff050c6d6ae6966875a947.jpg 57a7fe2826e387b5dcb487f91c29cc89 http://occitanica.eu/files/original/133356b0642350aaaa591d57db6e83d3.jpg bc4382299a5a85d2fbbd59a95f0d3e5a http://occitanica.eu/files/original/0b2f0682dab5335728acccb9ccad9ec2.jpg 1be3d13278f922a792f747d412de81e5 http://occitanica.eu/files/original/7cb8d80499cc8443c0632e9e42e367bf.jpg 0dfceda851dcc720328a8a581404ee1d http://occitanica.eu/files/original/aa16a6f65482045efcb4ba5491983537.jpg ddc1980de501c8bfe87e79094cffffea http://occitanica.eu/files/original/4a90f47af0671781f7371844777d6b04.jpg fb05aee8566d175c61b9d2b142b0efb3 http://occitanica.eu/files/original/ca56fac40bbf2c50ec950f9aaa969c36.jpg 4875ebdb7a549f3e9727beec96d23161 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 14, n°61 julhèt-oct. 1941 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°61 julhèt-oct. 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5c44b6665e82007f5f2bd98006711e54.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14039 FRB340325101_K-II-4_1941_07_061 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 14, n°61 julhèt-oct. 1941 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire