http://occitanica.eu/files/original/1877b34cf766a86126e1c806dcdfdb45.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/c9bc607202b97b6e52be26bce0e12bdf.xml e06c26d3ad27cabd53f1be41f4abb4e3 http://occitanica.eu/files/original/2f35f83a93f24f726c99731897f5830c.pdf dae045511b5dd56e7456a410f3245e7e PDF Text Text 16a Armada - N- 70 Mai-Junh 1943. Rampelada de! ) Colège d'^tálïî^ 31, Carrièra rfc-iA Fondària JOCS FLORALS ESCOLA del Colège d'Occitania 1943 PALMARÉS Première Section. Premier Devoir, VERSION OCCITANE : Lo raibe del Soldat. l·'Prix : Emile Séré, Lycée Montauban. 2" > Roger Blanc, Lycée Montauban. 3* > Pierre Jammes, Lycée Montauban. 4* > Emile Roques, Institut Catholique Toulouse. 5* > Paul Lannes, Grand Séminaire Toulouse. 6" > Josette Plantevin, Ecole publique Lescure (Tarn). 7° > Yolande Malié, Ecole publique Lescure (Tarn). 8" > Claire Caussinus, Ec. publ. Montégut-Lauragais. 9" » Guy Chautard, Petit Séminaire Toulouse. 10e >■ Anne-Marie Nègre, Ecole du Sacré-Cœur, Albi. 11" » Simone Ghartrou, Ec. publ. Montégut-Lauragais. 12° > Simone Cabal, Ecole du Sacré-Cœur, Albi. 13e » Georgetfe Àusset, Ecole Normale Libre, Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR Lucie Lauriac, Ecole Norm. Libre, Rodez. — Simone Bonhoure, Ec. publ. Montégut. —■ Jeannette Farenc, Ec. publ. Lescure. — Clément Millagrou, Ecole Saint-Stanislas, Carcassonne. — Emile Thibaut, Lycée Montauban. — Madeleine Draille, Ec. Norm. Libre, Rodez. — François Rascol, Castres. — Maria Rocco, Ec. publ. Montégut. —■ André Mer- �- 55» cadier, Lycée Montauban. —■ Simone Ramond, Ec. publ. Montégut. — Hélène Miquel, Ec. publ. Cruscades (Aude). — M™ Cougoureuix, Saint-Félix-de-Lunel (Aveyron). — Adrien Miquel, René Larive, Pierre Heyer, Jeannine Déalbert, Ec. publ. Cruscades. — Simone Puginier, Ec. publ. Montégut. — Ida Flottes, Ec. publ. Saint-Félix-de-Lunel. — Jeannine Saquet, Ec. du Sacré-Cœur, Albi. — Pierre Bosc, Ec. d'Agriculture Saint-Sulpice-la-Pointe. — André Cavagnol, Toulouse. — Jean Poux, Ec. publ. Montégut. — Joseph Picard Lycée Montauban. — Guy Imbert, Ec. publ. Thil (HauteGaronne) . — Francine Maury, Ec. publ. Cruscades. — Louis Baumelle, Lycée Montpellier. — Amable Vasquez, Joséphine Serrano, Ec. publ. Cruscades. — Yvonne Gaussé, Antoinette Valverde, Ec. publ. Lescure. — Marcelle Combres, Saint-Félix-de-Lunel. — René Subias, Ec. publ. Cruscades. ■— Sylvain Bonnaves, Ec. Saint-Stanislas, Carcassonne. —• Aimé Loubet, Lycée Montauban. MENTIONS HONORABLES Josette Palao, Guillaume Garcia, Raymonde Solana, Cruscades. — René Castel, Montauban. —- Isabelle Thous, Pierrette Caussé, Lescure. — Simone Calmetteis, Albi. — Guy Decamps, Pamiers. — Gisèle Lacroix, . Caunes-Minervois (Aude). —• Jean Lapèlerie, Raymond Coflîgnal, Montauban. —■ Simone Mazau, Albi. — Huguette Bertrand, Jeanne Martin, Guy Villemur, Cruscades. — Aimé Marrot, Jean de Bon, Pamiers. — Raymonde Viala, Saint-Félix-de-Lunel. — Henri Marin, Carcassonne. — André Pélissa, Cruscades. — Gérard Granier, Saint-Affrique. — Guy Girard, Montauban. — Jean Sempé, Thil. — Marinette Beq, Rodez. — Jeannine Taillefer, Lescure. — Henriette Barthez, Albi. — Gaston Landes, Hubert Lagarrigue, Gourdon. — Madeleine Bonhoure, Montégut. — Eugène Mathieu, Rodez. — André Sénié, Cruscades. — Germaine Sénil, Thil. — Maurice Landes, Gourdon. — L. Hygonet, Rodez. —. M. Viarouge, Albagnac (Aveyron). — Roger Pagès, Pamiers. — Claude Théron, Villefranche-deRouergue. — Maurice Blanc, ILnri Jouannis. P. Messéyre, Montauban. — Jean Vilotte, Toulouse. — M. Guy, SaintAffrique. — Mm" Viarouge, Albagnac. — Jean Sciau, Villefranche-de-Rouergue. — Jacques Domergue, Mqntpellier. — Paulette Puget, Les Cassés. MENTIONS AU PALMARES 1. — Pierre Rivière, Gilbert Pujol, Pierre Amouroux, Gontran Malagutti, Pierre Bonnel, Jean Baynal, Lucien Lafargue, Henri Callat, Fernande Boy, René Vinel, Jeannine Jean, Marcelle Grilhères, François Arriasi, Jean Soulacroix, Paul Gasc, Andrée Calvet, Georges Lauriol, Jacques Caussinus, Pierre Escande, Robert Sénié, Henri Cazanave. �— 559 — 2. —■ René Raynal, Michel Vialatte, Michel Bonnet, Jacques Ducos, Michel Azémar, André Souyris, Andrée Lacroix, Charles Bès, Claudiane Gérard, Louis Gary, Yvette Bégué, Charles Saunai, M"e Herbet, Jean Bénech, Maurice Dégeilh, Marie-José de Veron de la Combe, Jeanne Azaïs, Claude Pailly., Jean Souyris, Jean Claude, Emile Fabry, Bernard Marty. Deuxième Devoir, VOCABULAIRE OCCITAN. 1" prix : Louis Baumelle, Lycée Montpellier. 2e > Roger Pagès, Petit Séminaire, Pamiers. 3* » Pierre Bonne!, Petit Séminaire, Pamiers. 4e » Gontran Malagutti, Petit Séminaire, Pamiers. 5e » Odile de Veron de la Combe, S.-Didier-en-Velay. 6° Î> Mar.-José de Veron de la Combe, S.-Did.-en-Velay. 7° * Maurice Dégéilh, Petit Séminaire, Pamiers. 8e » Gaston Landes, Petit Séminaire, Gourdon. DIPLOMES D'HONNEUR "Aimé Marrot, P. S. Pamiers. — Pierre Rivière, Clément Millagrou, Ec. Saint-Stanislas, Carcassonne. — Jean Vilotte, P. S. Toulouse. — Maurice Landes, Hubert Lagarrigue, P. S. Gourdon. — Simone Cabal, Henriette Barthez, Simone Calmettes, Suzanne Cathala, Simonie Mazau, Andrée Calvet, Jeannine Saquet, Anne-Mairie Nègre, Jeannine Jean, Ecole Sacré-Cœur, Albi. — Mme Viarouge, Albagnac. — M*"e Cougoureux, Saint-Félix-de-Lunel. — Pierre Jammes, Lycée Montauban. MENTIONS HONORABLES Guy Chautard, Toulouse. — Yvonne Caussé, Josette Plantevin, Jeannine Taillefer, Jeannette Farenc, Pierrette Caussé, Isabelle Thous, Lescure. — Simone Chartrou, Simone Bonhoure, Madeleine Bonhoure, Simone Ramond, Claire Caussinus, Montégut. — Jean de Bon, Pamiers. — Yolande Malié, Lescure. — M.-Elisabeth Herbet, Bertrie-Burée (Dordogne). — Fernande Boy, Simone Puginier, Montégut. — Jacques Domergue, Montpellier. — Bernard Marty, Castres. MENTIONS AU PALMARES 1. — M. Viarouge, Georges Lauriol, Lucie Lauriac, Marinette Beq, Henri Marin, Jean Courreau, Georgette Ausset, Emile Roques, Jean Soulacroux, M11" Hygonet, André Cavagnol. 2. — Jean Sciau, Michel Bonnet, Maria Rocco, Guy Imbert, Germaine Sénil, Yvette Béguet, Jean Sempé, Madeleine'' Druille, Henri Callat, Claude Théron, Charles Bès, Claude Pailly. �— ô6o — Deuxième Section. Premier Devoir, VERSION OCCITANE : La Coulovro. V prix : Louis Raulet, Carcassonne. 2* » René Rigal, Institut Catholique, Toulome. 3" » Marcel Gary, Institut Catholique, Toulouse. 4" » Jeanne Fonrouge, Saint-Félix-de-Lunel. 5* » Gilbert Blazy, Collège, Pamiers. 6* sLouis Reynès, Grand Séminaire, Toulouse. T » Emile Esparbès, Toulouse. DIPLOMES D'HONNEUR Paulette Poux, Collège, Revel. — Georges Delprat, Grand Séminaire, Toulouse. — M™ Delcamp, Millau. — Auguste Bajum, Toulouse. — Georgette Bourrel, Montégut. — Louis Vivès, Lycée, Carcassonne. — Dolorès Berdié, Albí. — Yvette Fronze, Paulette Théron, Collège, Rodez. MENTIONS HONORABLES Raymond Calmels, Jean Miquel, André Goudal, Rodez. — Jean Curvale, Castres. — Maurice Ferai, Rodez. — Pierre Espagno, Muret. — Pierre Pomarède, Maurice Galtier, Alice Combettes, Roger Sabatier, Aimé Galan, Rodez. MENTIONS AU PALMARES 1. — André Lourdou, Jean Parade, Zoé Farran, René Couderc, Madeleine Barre, André Bégis. 2. — Lauiréa Larman, Agnès Teyssèdre, Raymond Veyriac, Gilbert Lafâge, Joseph Alazard, Emile Gilhodes, Marie Doumerg, Jules Bénaben. Deuxième Devoir, THÈME : Votre Maison. l*r prix : Jeanne Fonrouge, Saint-Félix-de-Lunel. 2" » René Rigal, Institut Catholique, Toulouse. 3" * Auguste Bajum, Toulouse. 4* > Marcel Gary, Institut Catholique, Toulouse. 5' > Louis Raulet, Carcassonne. 6* » Paulette Poux, Collège, Revel. DIPLOMES D'HONNEUR Georges Delprat, Grand Séminaire, Toulouse Georgette Bourrel, Montégut. — Aimé Galan, André Goudal, Lycée, Rodez, MENTIONS HONORABLES Mm* Delcamp, Millau. — Joseph Alazard, André Lourdon, Maurice Ferai, Agnès Teyssèdre, Gérard Combes,, Rodez. — �- 56i - Louis Vives, Carcassonne. — René Couderc, Paulette Théron, Raymond Veyriac, Rodez. MENTIONS AU PALMARES 1. — Maurice 2. — Gustave Roger Sabatier, Raymond Calmels» Zoé Farran, Galtier, Jean Parade, AJioe Combettes. Pierre Espagno, Madeleine Barre, Jean Gurvale» Roudil, Berthe Debry, Yvette Fronzie. Troisième Section. Premier Devoir, DISSERTATION OCCITANE. 1er prix : Paul Barthez, Toulouse. "2* » Marcel Baïche, Pamiers. DIPLOMES D'HONNEUR Jean Lafon, Petit Séminaire, Gourdon. — C. Goutines, Alpi. Deuxième Devoir, THÈME OCCITAN. Prix : Lucienne Desplan, Montégut. DIPLOME D'HONNEUR Jean Lafon, P,etit Séminaire, Gourdon. MENTION HONORABLE Jacques Rivière, Masseube (Gers). LA LANGUE D'OC au Grand Séminaire de Rodez La langue d'Oc au Grand Séminaire de Rodez est parlée par la grande majorité des élèves et comprise par la totalité. Aussi en 194I) M. Robert, supérieur, eut-il l'idée d'organiser un Cercle d'Etudes de langue occitane qui devait se réunir chaque dimanche, et devait dès le début comprendre une quinzaine d'élèves. Les commencements furent enthousiastes et l'on se mit à l'étude des grands auteurs rouergats : Bessou, Mouly, Calelhon. L'idée était lancée et faisait son chemin. En i94i-i942,'le Cercle se reforma, et les études en furent beaucoup plus méthodiques. Chaque séance se tenait le dimanche et durait une �— 562 — heure, laquelle était bien employée. En voici le schéma : la prière — la récitation du « Pater » et de 1'« Ave », en Rouergat, (traduction approuvée par Monseigneur l'Evêque de Rodez) — un chant languedocien, une explication de texte moderne ou ancien (on fit le commentaire d'un manuscrit du XIVe siècle : la venguda de S. Vincens Ferrer à Milhau), puis la traduction en équipe d'une pièce jaciste : «La Meule de Maître François». Il faut noter l'orientation que prirent ces «cercles» de langue d'Oc ; ils visaient, en même temps qu'à l'agrément d'une meilleure connaissance de la « lenga mairala », à la pratique : le prêtre est fait pour aller au peuple ; comment entrera-t-il en contact avec lui, s'il ne parle pas la même langue? Dans ce sens, il faut signaler une innovation : l'introduction, dans la série des sermons qui se donnent au réfectoire chaque année, de deux prédications en rouergat : l'une sur La Contricion, par M. l'abbé Baysse, l'autre sur Lo Divorci, par M. l'abbé R. Couderc. Les prédicateurs charmèrent l'auditoire par la profondeur des idées exprimées dans une langue claire, chaude et chantante. , Suivant les exemples de leurs anciens, les jeunes de Philosophie, de leur côté, montèrent un « Cercle d'Occitan » à peu près sur le même modèle que celui de Théologie. Tout cela donna comme résultat la composition pour le Carnaval d'une farce en rouergat : Las Coquinièras del Reganèl, dont l'auteur fut le principal acteur. En 1942-1943, la tradition des « Cercles » se continue, soit en Théologie, soit en Philosophie, suivant les mêmes principes que l'année précédente. A signaler cependant une innovation en langue d'Oc, consistant principalement dans le commentaire de l'Evangile du jour. Les anciens se révèlent très heureux pour l'élimination dans le langage de toutes les formes incorrectes et de tous les gallicismes. En cette année, ont été encore données deux prédications sur La Sofrensa et La Paràbola dels Talents, par Messieurs les abbés G. Allaux et Magrolles. Nous nous en voudrions de ne pas rappeler ici la participation du Cercle de Philosophie aux devoirs du Colège d'Occitanta. En deux ans une vingtaine d'escolans ont été inscrits et ont fait régulièrement et avec profit les versions et les thèmes demandés par la direction du Colège, Peut-être pourrions-nous ajouter certains travaux plus scientifiques : est-il besoin d'en parler avant qu'ils ne soient achevés? Laissons les auteurs travailler dans le recueillement et le silence. �- 563 AL, COLÈGE A la fin de l'annada escolaria, cinc escolans an obtengut lo Certificat de Lenga e Literatura occitanas : Ml» Dobelmann, los senhes Bousquet, Gary, Monteillet, Rigal. Gracias als Inspectors d'Acadèmia de Rodés e de Montalban e à l'ajuda de las Escòlas felibrencas d'aquelas ciutats, se son pasadas las espròbas deì Certificat d'Estudis Occitans: foguèron recebuts, à Montalban 16 escolans pel primièr grau, à Rodés 32 pel primièr grau e 8 pel segona. Nos cal senhalar la valentiza de nostre bèl amic Enric Mouly, de Vilafranca-de-Roèrgue, que, per ajudar sos contraires del Ensenhament,'a fondât, i a qualques mezes, Escola e Terrador, publicacion merabilhoza que totis nostres escolans deurian receure, subretot los mèstres, profesors e regents : aquí la lenga d'Oc a la plasa que li reven, demest totas las autras diciplinas. A partir d'octobre, Escola e Terrador sortira cada quinze jorns, los 1*> e 15 de cada mes, sus 16 pajas. L'abonament serà de 50 francs. Se cal abonar cò de Renat Garrigues, regent, 56, carrièra Lapeyrade, Vilafranca-de-Roèrgue (Avairon) ce. Toloza, 747.46. A las émisions de Radiò-Toloza, senhalam l'ôbra fegonda de fòrsa escolans e amics nostres : Julieta Dissel e son Teatre d'Oc; Luciana Desplan e Las Grilhetas de Montagut, sas eseolanas, qu'an donat d'emisions escolarias exemplarias ; Dolorès Berdié e lo Orope Rò\a-Rouquettc ; Julieta Artous e Lous Cigalous Rouergats ; Eliza Benet e Los Jardiniers de Lescura ; Margarida Dechaumont e Lo Castèt de Garona ; Pèire Grand e lo Grope Ramon d'Autpol. Cal pas debrembar l'emision escolaria occitana donada cada dijous maitin per nostre director l'abat Salvat (lengadocian) e nostre escòlan-mèstre Joan Séguy (gascon). Senhalem las predicacions en lenga d'Oc de nostres escolans los abats Brun, Lasserre, Mavit. Adriana Sirgue, nostra escolana, a organizat de polidas vespradas ambe La Còlha de Monestiès. En Albi, per la fèsta de XEscola Rochegude, Dolorès Ber- �— 5*4 — dié e Norbert Rouquette, de nostres escolans e amics, se faguèron bèlament aplaudir al teatre. A Narbona, nòstra escolana Franceza Reverdy ajuda à reviscolar La Cigaló Narbouneso, e baileja Lo Reviscòl. EnAlemanha, fòrsa de nostres escolans e amics, coma Joan Raynaud, ajùdan de tot biais à reviscolar e mantene l'èime occitan. Sèm urozes de senhalar que 1. nostre director l'abat Salvat es estat elegit membre correspondent de la Real Acadèmia de Buenas Letras de Barcelona; 2. nostre amic Frederic Cayrou es estat elegit mèstre enJòcs Florals ; 3. nostre amic l'abat Cubaynes es estat nommât canonge onorari de la Catedrala de Cous ; 4. nostre amic Joan Girou a obtengut lo prètz Enric de Jouvenel ; 5. nostre escolan-mèstre Joan Séguy es estat recebut à l'agregacion de letras ; 6. nòstra escolana-mèstra Cecília Cuxac es estada recebuda ingenior de l'Institut agricòl de Toloza ; 7. nòstre escolan Renat Nelli, nòstra escolana Eliza Benet son estats elegits mèstre en Gai Saber e mèstra d'òbra del Felibrige ; 8. nòstre escolan Leon Cordes a obtengut un primièr prètz de teatre als Jòcs Florals del Felibrige. 9. nòstre escolan Carles Mouly es estat coronat per Y Escola deras Pirenèos. Una brasada de compliments. Abèm recebut de bonàs novèlas de nostres escolans Andriu Pauly e Enric Labarbe, als «Chantiers». Compliments à nòstre escolan Carles Goutines, d'Albi, qu'a maridat sa filha Iveta. Nòstra simpatia à nòstra escolana Germana Demaretz, e à nòstre escòlan-mèstre Pèire Gardes, qu'an perdut lor paire. Lo numero venent de La Rampelada portarà noms e adresas de totis nòstres escolans per l'an 1942-1943. Lo Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. GRILH. Le Gérant : ]. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/c0779551ae641272fccbeda528b711b9.jpg 22264514381d6e6ca042a5fe77fbb0cc http://occitanica.eu/files/original/1154bf05263649bdb72a975ea1cc9f7d.jpg c2e6ac6dc780e2511685ece7a8f8fcc2 http://occitanica.eu/files/original/c08f2f7add89ec0f44cd4751daa3a10f.jpg cad30f39e543614d7eb478ff7dc53069 http://occitanica.eu/files/original/f7421acdaa88fb448d928a95b9f15e91.jpg bc71078d406ba1ef4b6da23ab291b6f3 http://occitanica.eu/files/original/fa0106177ca15da3f667452bd7d469ae.jpg 21fab0cbc6c1768deedb32c4e596a8c4 http://occitanica.eu/files/original/ed44e54d5135f897b4b1331bbe503ecc.jpg 8d7cde2088007736f80e4d4504646f55 http://occitanica.eu/files/original/029ee2287ec9c12a7fb60e2869e84ed0.jpg 0df94fe19f44b13d1bf65e7b2ba638e4 http://occitanica.eu/files/original/a2a87011ac3f828cd62d3b492816c9b1.jpg 98fc02b430ea93f96c659e1c37a1fb78 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 16, n°70 mai-junh 1943 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°70 mai-junh 1943 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1877b34cf766a86126e1c806dcdfdb45.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14049 FRB340325101_K-II-4_1943_05_070 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 16, n°70 mai-junh 1943 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire