http://occitanica.eu/files/original/2403a9077839a5f6d95d5316fcbfe7e3.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/b55759a317634f373465c8af0f52b652.xml 31596f84996f76025568d1bd17839c1e http://occitanica.eu/files/original/9734dd1c1f9178f37984bf29eaa7726d.pdf 83e9bd48a91cb55d5267d8b1f21423b7 PDF Text Text 17a Annada- N- 78 Janvièr-Febrièr 1344. La Rampelada del Colège d'Occitania Rcdac. e 31, Carrièra dj TOI* JEUX FLORAUX SCI du Colège d'Occitania r» SECTION ior DEVOIR. — Version occitane Traduire en français le texte occitan suivant. Lo Bosut Lo curat de Castèlnòu, quilhat sus sa prechadoira, un bèl jorn de dimenge dizia : « Mos caris fraires, Dius a plan fait tot sò qu'a fait. A fait lo solel, per que i ajèse lo jorn. A fait la luna, per vos esclairar la nèit. A fait aisò, a fait acò, a fait lo rèsta ». Dins lo molon de los qu'escotàban, i abia un bosut que brandisia lo morral : pròba qu'èra pas d'aquel avis. A la finida de la mesa, se va postar sul sulhet de la glèiza, e, quand lo rector sortis, li ven d'un aire malcorat : « Abètz dit que tot sò que Dius a fait es plan fait : gaitatz-m'un pauc cosí soi bastit ! » Lo curat lo regarda e li respond : « Voldria i plan saupre de que te manca ; ès pas plan fait per un bosut ? » Achile MlR. �- 58x - 2mo DEVOIR. — Lexicologie. — Donnez, en languè d'Oc, la liste aussi complète que possible des outils servant au travail de la terre dans votre pays, et, pour certains — la charrue par exemple — donner leurs différentes parties. (Ayez soin de faire accompagner le nom occitan de son correspondant français). a™ SECTION ier DEVOIR. — Version occitane et graphie. 1. — Traduire le texte suivant en prose française. 2. — Le mettre en graphie classique occitane en lui conservant sa forme poétique. Lou Loup e lou Rainai Lou Loup diguèt al Rainai : « Ah ! sa, escouto ; n'a prou bel briu que te trufos de iéu ; soui aganit e degus nous bei pas, te boli manja». Lou Rainai respoundèt al Loup : « Te cal pas ana ta biste ; l'on manjo pas lou mounde coumo aco. Quand aben fajes d'afas ensemble, me soi counpourtat, sou me pares, coumo diu fa touto brabo persouno. Soulomen que lous afas soun lous afas et cadu rasouno sas causotos ta pla que pot ». — « Ba î ba ! fet lou Loup, as pas quitat de me couquineja denpiei que te couneisi ; te disi que soui afamat et que te boli manja ». E lou Loupas acoumensabo de regassa dous celhasses coumo dos tusos alucados et à duèbre un caisas coumo un four. Lou Rainalhou bejet qu'abio pas qu'un mouien de sauba sa pel e se destriguet de s'en serbi malgré so que l'in coustabo. « Tiro ! Loup, me manjes pas. Te bòu prene endacon que faren festo toutes dous, et uno fèsto que m'en diras de noubèlos. Béni ; lai seren dins un quart d'ouro ». Abat BESSOU. �— 582 - 2"* DEVOIR. — Thème occitan. Traduire en langue d'Oc le texte français suivant : Le Temple du Soleil Les clameurs se sont tues depuis des siècles. et la paix croissent parmi tes pierres, ô Montségur ! Maintenant, du Nord au Midi, les Français unis et apaisés n'ont plus qu'à passer devant toi et à t'admirer, socle superbe de grands souvenirs ! Salut à toi, colonne d'héroïsme, monument consacré par la Montagne et par les siècles à ceux qui moururent à ton attaque ou à ta défense, pic sanglant, sur lequel furent immolés, héros farouches, les derniers contradicteurs de l'unité d'un grand peuple ! Salut à toi ! Les mortels souffrants et inquiets ne s'agitent plus sur tes pentes arides. Ancien temple du Soleil, tu lui as été rendu, et ce qui te reste de murailles démantelées s'ouvre comme un calice pour recueillir sa lumière. Lui seul, désormais, t'habite, rayonnant de ton sanctuaire sur des vallées innombrables, dans le silence et dans la splendeur. LÉVIS-MIREPOIX, Montségur. L'herbe 3rae SECTION Devoir unique (en occitan ou en français). — Montrer comment l'œuvre d'Antonin Perbosc continue celle de Frédéric Mistral. AVIS TRÈS IMPORTANT i° Les envois ne seront pas signés, mais ils devront porter, avec l'inscription du lien d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis : a) un billet portant le nom et l'adresse du concurrent ; b ) le montant de 3 francs en timbres poste. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée. — On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un seul de ces devoirs. �- 5»3 — 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne participeront pas au concours. 4° Les envois seront reçus par M. le Secrétaire du Colège d'Occitania, 31, rue de la Fonderie, Toulouse, jusqu'au 30 mai 1944, dernier délai. ANTONIN PERBOSC SON ŒUVRE Perbosc a été moins un homme d'action qu'un écrivain. Ayant publié tard et relativement peu, on peut dire que ses œuvres sont parfaites. On peut étudier chez lui le poète, le conteur et le savant. 1° LE POÈTE. En tant que poète, Perbosc a écrit un certain nombre de poésies françaises qui ont paru dans des publications diverses, mais n'ont jamais été réunies en volume. La première publication en langue d'Oc fut le Brinde al Car ci e à sous Felibres porté au banquet des Cigaliers, à Montauban, le 11 octobre 1890. Ce Brinde, paru cette même année, porte en germe l'œuvre entière de Perbosc. A partir de ce jour, Perbosc fit paraître de nombreux poèmes dans les publications occitanes. En 1902, Remembransa était un hommage du poète au felibre Castéla, dont les vers lui avaient montré le chemin. La série des chefs d'œuvre s'ouvre avec Lo Got Occitan, paru en 1903, recueil de chants en l'honneur de la vigne et du vin. Dans la vigne et le vin, le poète chante la terre occitane avec sa richesse, son charme, et ses malheurs. C'est le plus beau livre écrit à la gloire de la vigne. La terre, Perbosc la chante encore dans L'Arada (1906), série de douze sonnets — autant de merveilles — où est fièrement campé le laboureur de chez nous. Lo Libre dels Au- �qèls (1924) et Lo Segond Libre dels Autels (1930) groupent deux suites de légendes et de chants lyriques par lesquels Perbosc fait entrer magnifiquement les oiseaux dans la littérature. Et le poète n'a pas encore assemblé en volume d'autres poésies en l'honneur de la terre qui devraient être groupées sous le titre : Lo Libre del Campestre. Le sentiment de race semble avoir plus inspiré la fougue et la violence de Pròsper Estieu. Cependant Perbosc lui aussi a chanté les gloires, les tristesses et les aspirations du peuple occitan : ses poèmes, écrits surtout au début de la production littéraire du poète, composeraient un volume sous le titre La Canson reirala. Plusieurs pièces du Got Occitan se rapportent aussi à cette source d'inspiration. Néanmoins, Perbosc s'est essayé avec succès au génie épique, et les légendes nationales de notre terre occitane ont tenté sa muse : outre une suite de poèmes ayant trait à Ugon de Bordèus, non encore groupés en volume, il a écrit Guilhèm de Tolosa (1908), fragment épique de belle allure qui célèbre un épisode de la vie merveilleuse du célèbre paladin. 2° LE CONTEUR. Tout jeune encore, Antonin Perbosc aimait à recueillir, en même temps que les chansons, les contes populaires sur les lèvres des gens de la glèbe. «Quel est le poète, écrivait-il à Auguste Fourès en 1891, qui saura trouver la note insaisissable du folk-lore? Perrault n'y a pas réussi : les vrais contes populaires, il faut les recueillir de la bouche même des paysans ». C'est pour cela qu'il fonda à Comberouger òù il était instituteur, une Société traditionniste dont le travail consistait à faire recueillir par les enfants des contes populaires. De ces Contes populaires, Perbosc a publié deux volumes, en 1914 et en 1924. Nous savons qu'il en a plusieurs autres volumes prêts a être publiés. Sur ces mêmes thèmes d'inspiration populaire le poète s'est allié avec le conteur pour donner une série �- 5«5 - de petits contes charmants publiés sous le titre La Debanadora (1924). Du conte, Perbosc est aisément passé au fabliau, puisant son inspiration dans les œuvres du Moyen Age, Fablels (1936), refaisant à sa façon les contes milésiens, Fablèls Calhòls (1936), et ne négligeant même pas les contes licencieux et burlesques dont la poésie atténue et voile savamment la crudité. 3" LE SAVANT. Le savant a marché toujours de pair, en Perbosc, avec le conteur et le poète. Folk-loriste avant d'être poète, Perbosc s'est penché avec amour sur toutes les manifestations du génie populaire, et il a consacré au folk-lore de savantes études dans de nombreuses publications de France et de l'étranger. Ses travaux d'érudition linguistique nous intéressent davantage. Il avait rêvé d'écrire un « Manuel élémentaire pour l'enseignement du français par les dialectes d'Oc ». Par son exemple personnel et par ses publications — telles que Les Langues de France à VEcole (1926), — il a contribué pour une grande part à l'introduction de la langue d'Oc à l'Ecole. Mais surtout il a forgé l'instrument capable de permettre la réalisation de cette réforme salutaire pour laquelle a combattu le Félibrige. Il serait trop long d'exposer ici les théories de la réforme linguistique entreprise et menée à bonne fin par lui et son ami Pròsper Estieu. Les articles et études publiés par Perbosc dans les revues de combat Mont-Segur (1901-1904) et Occitania (1905), les précieuses préfaces écrites pour les œuvres poétiques de Quercy, Bessières, Delbousquet, Bédard, Valère Bernard, Cayrou, sont l'expression de ses principes pour la restauration de notre langue. Cette langue, qu'il a apprise sur les genoux de sa mère et à l'école du domestique Catet de Sicardou, il a eu de la joie à la retrouver dans les Chartes et �— 5«6 — les Coutumes de notre pays dont il a transcrit et publié cinq spécimens (1929-1933) en collaboration avec l'archiviste Séverin Canal. Telle est l'œuvre grande, riche de cet homme, qui, par toute sa vie terrienne et par son travail probe et acharné, rappelle puissamment Mistral lui-même. J-S. AL COLBOB Abèm de bonas novèlas de nostres amics lo doctor Henric, d'Angers ; lo Senne Bouisset, inspector d'Acadèmia à Caen ; Marcèl Carrières, receveire del Enregistrament à Conty (Somme), lo doctor Sibot, de CamboNostre escolan-mèstre Jaques Doumerg, qu'èra jost-econòme al Licèu de Montpelhèr, es ara al Licèu Perier-SantCarles de Marselha. Nostre escolan Marcel Gary, partit al Trabalh en Alemanha a fondât à Wetter, dins la Ruhr, demest sos companhs, una sucursala del Colège, que compta dètz escolans. « Tous ont fait, nos escribia lo 30-XII-1943, le meilleur accueil à la graphie classique occitane. La plupart ne la connaissaient pas : elle a été pour eux une révélation». «Aqueles escolans, dis una letra del 12-1-1944, fan lor trabalh amb una perfèta regularitat, e podi pas jamai pron respondre à totas las questions (linguisticas o autres) que me pàuzan ». A l'ocazion del an novèl, abèm recebut de compliments e de vôts. Los escolans que fan los debers an agut una responsa. Remerciam aici los autres : dóna Veziat, de Castras; Paul Sicârd, de Labastida-Roairos ; Maurici Bascoul, de Mazamet ; Maurici Roques, de Fois ; Marcèl Baïche, de Pamias ; Jozèp Maffre, de Roflac ; Renat Nelli, de Carcasona ; Mi« Jozé Caubère, de Toloza e E. Herbert, de La Landèla. Nostre escolan Marcèl Bertrand, de Granusa, prëp Rocacorba (Tarn), nos a fait saber son maridage lo 19 de febrièr ambe Mla Joana Bosc. Lo 10 de décembre, à Compolibat, Mirèlha Mouly, la fllha de nostre amic Enric Mouly, s'èra maridada ambe Pèire Pelras. Nostres compliments. Compliments e vôts de bonur à nostres escolans Grillou, de Thil, qu'an batizat lor quatrenc mainage, una dròlla, Mirèlha. Lo 15 de janvièr, es mort, à Sant-Paul de Fenouillet, dins sos 69 ans, nostre grand amic Armand Praviel, qu'a tant fait, de tot biais, per la prosperitat del Colège. Direm pas son laus. Mas sèm urozes de far saber sò que nos escribia nôstre amic lo Doctor Henric, d'Angers, lo 28 de janvièr : «M. Pra- �- 5«7 - viel avait bien voulu accepter notre hospitalité quand il venait à Alger pour ses conférences à l'Université Catholique. Son entrain, la vivacité de son esprit, son amour profond pour notre terre natale et pour Mistral et ses disciples faisaient notre joie. Ses conférences avaient le plus grand succès et, dans ce milieu angevin un peu compassé et très ignorant de notre langue d'Oc, il avait suscité l'enthousiasme pour la Renaissance Félibréenne ». La JVlat-oha del Colège An abandonat : Albi, Pens. Bon Salvador ; Los Cases (Aude) ; Lescura (Tarn) ; Saverdun (Arièja). Sens novèlas : Albi, Esc. del Cor Sacrât; Carcasona, Licèu de Gojats ; Carcasona, Escola Sant-Estanislàs ; Mirapeis (Àrièja) ; Thil (Auta-Garona); Toloza, Grand Seminari ; Trebes, J.A.C.F. ; Vilafranca de Roèrgue. Novèls gropaments : Caors, Grand Seminari, abat Larive ; Caors, Licèu de Gojats, Joan Seguy ; Caronsac (A. Garona), Ml» Castela ; Castras, Colège Modèrne, Edmond Durand Eunas (A. Garona), Renat Hilaire ; Labotaria, J.A.C.F., Solanja Liffrand; Lo Clat (Aude), Elèna Vidal; Limos, Colège Modèrne e Sucursala del Colège d'Occitania, Andriu Peyre ; Montaudran (A. Garona), donaDasque; Raissac d'Aude, Maria Ayrix ; Toloza, Ensenhament ménager, Cecilia Cuxac e dôna Druïlle ; Wetter (Riihr), Trabalhaires en Alemanha, Marcèl Gary ; Orlhac (Cantal), Institution Sant-Eugèni, abat Mazières. Los Estudis d'Agricultura per Correspondència (Escòla de Purpan) publlcan cada mes una paja de lenga d'Oc jos la direction del Colège, e una trentena d'escolans sont inscrits al Colège. La revista Quercy, d'octòbre-novembre 1943, porta un polit article del director J. Maureille sus lo Colège d'Occitania. I podèm legir : «J'ai dit que M. l'abbé Joseph Salvat continue l'œuvre d'Estieu et de Perbosc : il est aidé dans sa généreuse entreprise par des maîtres de tous ordres, clercs et laïcs. Estieu et Perbosc étaient des instituteurs laïcs ; M. l'abbé Salvat est, lui, professeur à l'Institut Catholique ; ses élèves, de tout âge et toute condition, appartiennent à toutes les confessions, à tous les degrés de l'enseignement, M. l'abbé Salvat ayant repris à son compte la célèbre devise mistralienne: Sian tout d'ami, sian tout de fraire. Il n'est pas inutile de souligner cette amicale, cette fraternelle collaboration pour mener à bien une œuvre commune, à une époque où la France meurtrie a plus que jamais besoin de l'union loyale et féconde de tous ses fils». Lo GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : j. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/21b40e1020f5a8df36114f503faa459a.jpg 8805902b07b4e9a5242848bbe4624b9a http://occitanica.eu/files/original/50ca788e7179fdccef02ff645d1d081a.jpg b6e207588866539255ad4701a8804b2a http://occitanica.eu/files/original/1acebf9ba5c178e20cdcf0cd473badc2.jpg b6864ce81cdb5623a7acf6f43b90154f http://occitanica.eu/files/original/8c062740e67271f5b220dfe5029e82f5.jpg 2fd259973190a6417416f00b2d594c2f http://occitanica.eu/files/original/12095ab1a52e3ff771518e98c5e06996.jpg d6e50c15ea8e7dfd1547181b857b9bf9 http://occitanica.eu/files/original/fd2af82145bfd2dff015209101c7dca8.jpg cbb4819b7faa1e437728fbd0f982c0d6 http://occitanica.eu/files/original/7639acb4bd2e6ede9d5356a28420c161.jpg cea46cb4b0c3e747c20ab1d9b4b28d70 http://occitanica.eu/files/original/957aa9b3d18c4a701cee519f709b190f.jpg 76ccc12bc2ee3426913177a264d1b47b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 17, n°73 janv.-febr. 1944 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°73 janvièr-febrièr 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1944-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2403a9077839a5f6d95d5316fcbfe7e3.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14052 FRB340325101_K-II-4_1944_01_073 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 17, n°73 janv.-febr. 1944 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire