http://occitanica.eu/files/original/9a77f077e8bef8c9e13b81ab6668b25f.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/e766d4bbad401613315bc2c6e3d91c63.xml d1d7a4ad77f05d12a6cd2dcdb6db3cdf http://occitanica.eu/files/original/99863856b5da29b02d7e0bda202e7c1d.pdf 44c956b3ef6eb59f04c2af0986d7cff0 PDF Text Text 17a Annada- N- 75 Mai-Junh 1944. La Rampelada del Colège d'Occitania Redac. e Adm. : 31, Carrièra de la Fondària TOLOZA PERBOi Chantre de la 11 y aurait beaucoup à dire sur Pefh^sc cpan*fe de La Vigne et du Vin, avec son livre magnifique, Lo Gòt Occitan. Il faudrait encore parler de Perbosc chantre des Oiseaux, avec Lo Libre dels Autels et le Second Libre dels Au\èls. Ce sont les deux faces de son œuvre qui portent la plus profonde marque d'originalité. On peut dire que Perbosc a chanté la vigne et le vin mieux que n'importe quel autre poète dans toutes les littératures. On peut dire aussi qu'il est l'introducteur des oiseaux dans la poésie. Mais qu'il chante la vigne, qu'il chante les oiseaux, trésor et charme de la terre, c'est toujours la terre qu'il chante. Il demeure aussi le .chantre de la terre occitane en chantant sa race. Et ce côté de son œuvre est beaucoup moins connu, car tous ses poèmes consacrés à la race, qui devaient être recueillis en un volume sous le titre La Canson reirala (La Chanson ancestrale), sont encore épars dans un grand nombre de publications. �— 597 — Auguste Fourès, qui eut une si grande influence sur Antonin Perbosc, entraîna dans son orbite le jeune folkloriste qui hérita de la foi occitane et des colères du « dernier Albigeois ». La mort prématurée de Fourès fit de Perbosc un chanteur enflammé, qui s'adressait en ces termes à Pròsper Estieu, son frère en inspiration et en poésie : E canten lo cap naut coma cantèt lo Mèstre, tu dins ton Lauragués, ib dins mon carsinòl, per nòstras libertats e per nostre campestre. On est étonné, lorsqu'on a connu le Perbosc artiste délicat et complaisant conteur, le Perbosc serein et olympien, de trouver sous sa plume des chants ardents et des strophes irritées comparables aux strophes et aux chants de Pròsper Estieu. Et cependant, Perbosc a été aussi un fier évocateur de notre passé ; et lui aussi a crié bien haut les revendications occitanes. i. Evocateur du Passé. Dans le poème intitulé La Canta del Faidit, Perbosc se considère comme un ancien faidit qui ressuscite, et qui, parmi les fronts inclinés, ne cessera de chanter pour embraser la vieille étincelle d'oc. Les hauts-lieux de notre terre occitane l'inspirent : les ruines de Montségur et de Péreille, la citadelle de Béziers, et Toulouse : Tolo\a del Miejorn es Vestela e la rb\a. A plusieurs reprises, le poète évoque la fameuse Croisade contre les Albigeois. Dans La Cromada, il rappelle l'épisode du premier siège de Toulouse par Simon de Montfort, qui, repoussé, fit arracher de dépit les vignes du terroir toulousain. Dans La Vinha reirala, il dit les tristesses, les horreurs, les. conséquences désastreuses de cette Croisade. Il rappelle encore la Croisade en maudissant Foie, l'évêque de Toulouse ancien troubadour, qu'il accuse d'être traître à son pays. Il exalte au contraire Pierre II, le vaincu de Muret, �— 598 — l'ufanos Drechurier dévalât d'Aragon. Et le pòète ne ménage pas ses louanges à tous ceux qui, avant lui, ont travaillé au réveil de l'âme occitane : Félix Gras, Achille Mir, Joseph Roux, surtout Frédéric Mistral, et, plus encore, Auguste Fourès, dont à maintes reprises, sur sa tombe, devant sa statue, il chante la gloire, se proclamant son disciple fidèle, et disant tout ce dont lui est redevable la résurrection occitane d'aujourd'hui. 2. Les revendications. Le souvenir de Fourès le hante au cours de toutes les manifestations où il expose, en doctrinaire du nouveau Félibrige, le programme dé ses revendications. C'est le programme fédéraliste de Xavier de Ricard et d'Auguste Fourès, du «félibrige rouge ». i. sauver la langue en lui conservant ses dialectes, mais en unifiant la graphie suivant le génie traditionnel ; 2. transformer le système politique français par le triomphe du fédéralisme républicain. Antonin Perbosc s'est appliqué surtout à la réalisation de la première partie du programme. La résurrection de la langue d'oc lui a fait jeter des plaintes pessimistes, mais aussi, et plus souvent, des cris d'espoir. ò dol dels dois ; veire l'òrre sostre ont s'ajasa dins sa torpor, tota una rasa renegaira de sos aújòls ! Mas un sol que sab veire e creire serva lu lum diu\enc, vinceire de la nèch. A cette œuvre de résurrection linguistique, Antonin Perbosc a consacré, peut-on dire, toute sa vie. C'est avec son compagnon de lutte et de gloire Pròsper Estieu qu'il a, poursuivant l'œuvre de Mistral et de Joseph Roux, posé les fondements d'une restauration définitive de la langue occitane. Toute une leçon ne peut suffire à montrer le travail accompli par nos deux maîtres. �— 599 — Sachons seulement que s'ils ont eu beaucoup de contradicteurs et d'opposants, ils ont eu encore plus d'admirateurs et de disciples. Et Perbosc pouvait écrire, en 1925, dans Lo Sosc del Ser : ■Mon agach consolat vejèt, dins la trumor, l'Obra reali\ada, armonio\a e tela. 3. Le chantre des gloires nationales. En des poèmes magnifiques, Antonin Perbosc a chanté la défaite de Simon de Montfort (Sul camin de Fransa) et saint Guillaume, le fier paladin qui sauva notre pays des invasions arabes (Guilhem de Tolosa). Mais ceci demande encore une autre leçon, car Perbosc est un poète épique de grande classe. JOZEPH SALVAT. A.L COLÈQE Lo 6 de mai, al Temple de Passy, nostra cscolana Suzana Dobelmann, bibliotecària de la vila de Toloza, es devenguda dôna Kravtchenko. Lo 16 de mai, nostra cscolana Margarida Guy s'es maridada à la glèiza de Sant-Afrodizi de Bezièrs. Lo sobeiran Pontifl ven de mandar sa benediccion, per festejar sos nonanta ans, à dôna Rodié, la maire de nostre escolan Mnhor Rodié, abesque d'Agèn. AI. TRABAL.H A RODÉS A VEscàla Santa-Marïa. La lenga d'Oc es ensinhada una ora per semmana lo dijous de 8 oras e mièja à 9 oras e mièja. Lo trabalh es organizat atal : Mieja-ora : correccion dels debers. Un quart d'ora : gramàtica amb exercici, sus la Gramàtica, Occitana del abat Salvat, e los Eléments de la langue occitane d'Enric Mouly. Un quart d'ora, sus un libre-mèstre : ongan es Mir'eio, de Mistral, un cant per clasa ; ne doni lo rezumit e ne legisi los tròses plus bèls ; pièi, aprenèm sò plus polit : abèm après la canson de Magali. �— 6oo — Voldriam montar una corala de lenga d'Oc, mas nos caldria un profesor de muzica. Totes los escolans an pas lo foc sacrât. Mas n'i a qualques-uns que son plan afogats ; aqueles fan totes los debers e trabàlhan plan. A LIMOS Lo delegat del Colège d'Occitania à Limos, Andriu Peyre, a entreprés una bêla seguida de litsons sus los grands trobadors : Guilhèm de Peitius, Jaufrô Rudel, Bertrand de Born son estats estudiats en abrilh e mai. A RADIO-TOLOZA Cada dijous à doas oras, nostre Director e lo profesor Joan Seguy donan al micro, lo primièr de litsons de literatura lengadociana, lo segond de litsons de lenga gascona. Lo dijous 13d'abrilh, nostra escolana-mèstra Luciana Desplan, regenta à Montégut-del-Lauragués, donèt, ambe los enfants de son escola, una emision escolaria de cants e poèmes en lenga d'Oc plan reiisida. A TOLOZA Las espróbas del Certificat de Lenga e Literatura occitanas se pasèron al Centre de Toloza los 26 e 27 de mai. Los abats Maurici Berchat e Emili Roques foguéron recebuts ambe la mencion pron-plan. Lo 21 de mai, per festejar Santa Estèla, las escolanas del Grop coral del Institut Social, familial e meinagèr cantèron de cants occitans à la mesa dita al Convent dels Dominicans, que l'abat Salvat i predicava. Déjà, lo 26 de mars, abiàn pres part del même biais, totjòrn bailejadas per dóna Druïlle, à la mesa dita à N. D. la Daurada pel XXXe anniversari de la mort de Mistral. A. SABER A Marselha,-Tasociacion felibrenca Lou Calen a donat, al Inspector d'Academia, 500 francs per èstre atribuïts à-n-un regent non felibre ensenhant lo provensal dins son Escola. A-z-Ais, M'» Marcèla Drutel, ambe la colaboracion de Màrius Jouveau, a fait intrar la lenga e la literatura d'Oc als Instituts de Formacion Pedagògica. A Nimes, ambe l'ajuda de P. M. Hugues, censor del Licèu e jol patronage del Senhe Zanetto, inspector d'Academia, la Societat felibrenca La Tour Magno a organizat de Jòcs Florals Escolaris dins totas las escólas del Gard, lo 19 de mai. » �— 6oi — LES EXAMENS DE LANGUE D'OC EN TARN-&-GARONNE Grâce à l'autorisation et à l'aide de Monsieur l'inspecteur d'Académie, les examens de Langue d'Oc ont pu avoir lieu, cette année, en Tarn-et-Garonne. Certificat d Etudes Primaires Occitanes. La date du 9 mai avait été choisie après entente avec Monsieur l'Inspecteur d'Académie. Celui-ci a adressé une circulaire à toutes les écoles du département qui avaient organisé des cours de Langue d'Oc. Les Directeurs ont fait inscrire leurs élèves auprès de M. Machicot, professeur au lycée de Montauhan. Les sujets ont été envoyés en temps utile et les épreuves écrites se sont déroulées dans toutes les écoles, le même jour 9 mai, à 16 heures. Les sujets proposés comprenaient : une version (coefficient 1), une mise en graphie classique occitane (coefficient 1), un exercice de conjugaison (coefficient 1) et des questions diverses (coefficient 1). Durée totale de l'épreuve : 1 heure 1/2. 30 élèves se présentèrent : 22 au lycée de Montauban ; 2 au Cours complémentaire de Saint-Antonin ; 6 à l'école publique de Montricoux. Le système de la double correction a été adopté. Le jury comprenait: M. l'Inspecteur d'Académie, président, M. Frédéric Cayrou, mèstre en gai saber, secrétaire général de VEscòla Carsinòla et M. Georges Machicot, professeur au lycée de Montauban, délégué du Collège d'Occitanie. Les résultats de l'admissibilité ont été communiqués par télégramme aux écoles intéressées en même temps que leur parvenaient la date de l'examen oral et le relevé des notes des élèves refusés. Ont été déclarés admissibles : 17 élèves au lycée de garçons de Montauban ; 1 » au Cours complémentaire de St. Antonin ; 4 » à l'école publique de Montricoux. Les épreuves orales ont eu lieu le 16 mai dans le parloir du lycée : la matinée a été réservée aux élèves du �6o2 dehors, l'après-midi à ceux de Montauban. M. Linières, instituteur à Montricoux était venu accompagner ses élèves. Les intérrogations comprenaient : 1. Une épreuve de lecture expliquée (lecture, traduction, questions, (coefficient 1 ; examinateur : M. Maohicot. 2. Une épreuve de grammaire, conjugaison, accentuation ; (coefficient 1) ; examinateur: M. Gardes. 3. Une épreuve de conversation (coefficient 1) ; examinateur: M. Cayrou. Ont été définitivement reçus : 15 élèves au Lycée de Montauban, dont 2 avec la mention «bien» et 7 avec la mention aassez-bien»; 1 élève au Cours Complémentaire de St. Antonin, et 4 à l'école publique de Montricoux, dont 2 avec la mention a assez-bien ». Certificat d'Etudes secondaires occitanes. — En mai et juin 1943, et pour la première fois en Tarn-etGaronne, des élèves du lycée Ingres, escolans du Colège d'Occitanie, avaient passé les épreuves du « Certificat d'Etudes Primaires Occitanes ». Ces mêmes élèves ont suivi, pendant l'année scolaire 1943-44, les cours hebdomadaires du lycée et ont fait les devoirs de la section II du Collège d'Occitanie. Sept s'inscrivent en vue de passer l'examen. Les épreuves écrites ont eu lieu les mardi 2 et mercredi 3 mai de 16 à 18 heures et le jeudi 4 mai de 14 à 16 heures. Elles comprenaient : 1 version (avec questions) : coefficient 1 ; 1 thème (coefficient 2) ; durée : 2 heures. 1 dictée (coefficient 1) ; 1 composition en langue d'Oc (coefficient 2) ; durée 2 heures. 1 composition en français sur la littérature occitane (coefficient 2) ; durée 2 heures. Ici encore, double correction des copies. Même com- ' position du jury. 5 escolans furent déclarés admissibles. Les épreuves orales se sont déroulées le 16 mai, dans le parloir du lycée ; elles comprenaient : 1°) une épreuve de lecture expliquée (lecture, traduction, grammaire, accentuation, questions), coefficient 1 ; examinateur: M. Gardes. �— 6o3 — 2°) Une épreuve de conversation (coefficient 1) ; examinateur : M. Cayrou. 3°) Une épreuve de littérature occitane (coefficient 1) ; examinateur : M. Machicot. Les 5 élèves ont été définitivement reçus dont 1 avec la mention «bien» et 2 avec la mention «assez bien». Le jury a conscience de n'avoir fait preuve ni d'indulgence ni de sévérité excessive. Si les résultats obtenus sont encourageants, c'est que seuls se présentèrent à l'examen, d'une façon générale, des élèves aux solides connaissances. CERTIFICAT D'ETUDES SECONDAIRES OCCITANES Ont obtenu le Diplôme : MM. Castel René (bien) ; Blanc Maurice (assez bien) ; Céré Emile (assez bien) ; Coureau Jean, Jammes Pierre, tous du Lycée Ingres. CERTIFICAT D'ÉTUDES PRIMAIRES OCCITANES Ont été reçus (Centre de Montauban) : MM. Caulet (bien); Gaubil (bien) ; Brûlis (assez bien) ; Duclos (assez bien) ; Fourcade (as. b.) ; Ponsin (as. b.) ; Sahuc Raymond (as. b.) ; Saint-Antonin (as. b.); Seguelas (as. b.) ; Coffignal, Cointre, Pagés, Sahuc Jean Robert, Sicard, Trégant, tous du Lycée Ingres. (Centre de Montricoux) : Mlle Fabre (assez bien); MM. Martiel (as. b.) ; Brian, Gasc. (Centre de Saint-Antonin) : Mlle Cavaille. Correspondensa : Granda jôia à la bòrda del lauraire de la Plana Sant-Martin. L'ainada a reculit un ainat. Saiques ne farem pas un lauraire. perque son paire es gardian de patz à Montluçon, mas son paire-grand ne farà un aparaire de tot sô que pertoca lo terraire. Fasquem lo vôt que nôstre pichon Jaque se fasque grand e sage. Caries Goutines, lauraire, Plana Sant-Martin, Albi, 7.V.1944. La municipalitat ven de nos votar una subvencion de 500 francs. L'autre jorn abèm entemenat la nôva sazon de conferencias ; i abia l'ôrsa monde. Andriu Peyre, Limos, 21.IV.1944. Lo Imp. Lauraguaise - Castelcaudary. C.O.L. 314.651 GRILH. Le Gérant : j. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/e52518b2e97e3a7cc2caa0d510a294ad.jpg b32064698913cc00526b156f5236e595 http://occitanica.eu/files/original/99aff340dda78baaadabb5f6cbe4b5e5.jpg db5fa64be62ea473fcf2572f854d652e http://occitanica.eu/files/original/ec05e8f0bd128a40a02517d7d4b09431.jpg 95e477e125574f8947456bf23d501da5 http://occitanica.eu/files/original/e57732aa4b1ab7c9468ddfc7295224f7.jpg 3f2deed2755d30133761e88e60d4c365 http://occitanica.eu/files/original/81c3b4c04dd73e6a4a9abe5be91d4990.jpg 3d1f2c891b862782371a3f0bd1a75819 http://occitanica.eu/files/original/ac4b9d18c149a299b875926e88a59d77.jpg 5803e8e15eb89323dfa98cdb7c02fae3 http://occitanica.eu/files/original/9d4c98931bd527dc85accc8b2214e406.jpg 7b254053a30f597cd8cf74b9b160c979 http://occitanica.eu/files/original/6bd0b0c5c2444c2d90a22f78f3b249c4.jpg 312b9da6269941886a05214bb52f79b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 17, n°75 mai-junh 1944 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Perbosc, Antonin (1861-1944) Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°75 mai-junh 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1944-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9a77f077e8bef8c9e13b81ab6668b25f.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14055 FRB340325101_K-II-4_1944_05_075 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 17, n°75 mai-junh 1944 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire