http://occitanica.eu/files/original/75f48f1ee65e16528a1d1c969767f9cc.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/e8754d04703489432ef30dae694b6f69.xml 7ba9619729b4f56e9bf4eba9aa715b68 http://occitanica.eu/files/original/c51d2b78e9e79c4e5db42a12d1246f08.pdf ee1b35e686e4b073e3ec90459d321aec PDF Text Text Junh-Decembre 1944. La Rampelada del Colège d'Occita Redac. e Adi 31, Carrièra de la TOLOZ JOCS FLORALS ESCOLAÍ^ del Colège d'Occitania 1944 illlllllilllllllilliiiiiiiiimiimiiiiii Lo 8 de junh pasat, dins Paprèp-dinnada, nostre car Director, ambe l'ajuda d'un profesor del Colège, metia la darnièra man al palmarès dels Jocs Florals Escolaris. Quand se separèron, à las sèt oras del vèspre, las listas éran establidas e convenguèron de se retrobar l'endeman per empaquetar los prètses e los metre à la pòsta. L'endeman, al saut del lèit, l'abat Salvat recebia la vizita de la € Gestapò » e prenia lo camin de la prezon de St. Miquel d'ont debia partir qualques jorns plus tard per Compiègne, pèi per l'Alemanha. Sus sa taula, de paquets de libres èran enrengats, los que destinaba als lauréats e dont abia fait la cauzida abant de se colcar. De semanas e de mezes son pasats dempèi aquel jorn malastros. De Compiègne, ont escribia à son fraire, l'abat Salvat demandaba al sinnatari d'aquestas linhas que s'ocupèse de las dòas Rampeladas de mars-abrilh e de maijunh, alabetz à l'impresion. Es dire l'interès majoral que portaba al Colège. Pensabem qu'à Pobèrtura de las clasas, l'auriam aquí prèst à reprene lo prefait e à engimbar la Rampelada venenta. Ailàs ! nos manca totjorn. Nos P cal donc remplasar coma podèm ... �— 6o5 — Aicesta Rampelada s'es faita longtemps esperar : es un brabe pauc la fauta del eveniments ; a calgut demandar l'autorizacion de pareise, e la responsa es pas venguda al plus vite. Publicam en primièr lo palmarès dels Jocs Florals. Las listas establidas de la mari del abat Salvat mencionan res que los lauréats de las seccions I e II. Supauzam que i a pas agut de concurrents en seccion III. Se n'i ajèt pracô, que nos volguen plan perdonar : abèm pas trobat trasa de lor trabalh. Nos excusam tant-ben de mandar pas lors prètses als lauréats. Seran pas perduts ; los auran plus tard. L'abat Salvat tenia à atribuir los prètses el-mème ; sabia sò que convenia à cadun. En fazent la reparticion à sa plasa, aurian pour de nos enganar. Val mai li laisar lo plazer de recompensar sos cars escolans à son idèa, lo jorn, que volèm creire proche, ont sera tornamai demest nosaus. LO SECRETARI ADJUNT. PALMARÈS Première Section Premier Devoir, VERSION OCCITANE : Lo Bosut. 1" Prix : Henri Joly, Grand Séminaire Rodez. 2. » Olivette Taurines, Albi 3. » Abbé Marcadet, Grand Séminaire, Agen. 4. » Madeleine Daumur, Narbonne. 5. » Marcel Laurens, Petit Séminaire, Pamiers. 6. » Marcelle Combres, St. Félix-de-Lunel, Aveyron 7. » Yolande Tricoire, Mazères, Hte.-Gar. 8. » Monique Ducassy, Sigean, Aude. 9. » Gabriel Castagné, Petit Séminaire, Gourdon. DIPLOMES D'HONNEUR Madeleine Bonhoure, Montégut-Lauragais. — Hippolyte Amadieu, Rocamadour. — Abbé Louis Berny, Grand Séminaire, Agen. — Simone Bonhoure, Montégut-Lauragais. — Marius Bonnaure, Lasserre-de-Brenac, par Quillan, Aude. �— 6o6 — — René Caulet, Lycée de Montauban, — Pierrette Ferradou, Raissac-d'Aude. — Raymond Coffignal, Lycée de Montauban. — Gilberte Soulié, Raissac-d'Aude. — Claire Caussinus, Montégut-Lauragais. — Gérard Ponsin, Lycée de Montauban. — Camille Castela, Corronsac, par Montgiscard. — Pierre Brûlis, Lycée de Montauban. — Pierre Miallie. Capeyron-Mérignac, Gironde. — Paulette Combes, Raissacd'Aude. — Camille Trégant, Lycée de Montauban. — Pierre Rivière, Ecole St. Stanislas, Carcassonne. — Bernard Marty, Collège Moderne, Castres. — Albert Lagorse, Petit Séminaire, Gourdon. — Georges Gaspard, Cugnaux. — Simone Chartrou, Montégut-Lauragais. — Claude Jean, Collège Moderne, Castres. — Simone Sudre, Montégut-Lauragais. — Jean Siguier, Collège Moderne, Castres. — Simone Ramon, Montégut-Lauragais. — Gaston Landes, Petit Séminaire, Gourdon. — Alice Chavernac, Narbonne. — L. Cuq, Toulouse. — Marie Remize, Institut Familial. — Françoise Cambay, Institut Familial. — Edmond Duclos, Lycée de Montauban. — Jacques Guillaume, Montlaur. — Jean-Baptiste Rivière, Lasserre-de-Brenac. — Janine Dealbert, Cruscades, Aude. — François Ballouhey, Agen. —Jacques Sers, Rodez, Ecole Ste Marie. — Cécile Marty, Cruscades. — Germaine Demaretz, Conçois, Lot. — Jeanne Rayssac, Montégut-Lauragais. — Simon Deviers, Petit Séminaire Gourdon. — Pierre Causse, Lunel. — Jean Téran, Aurillac. — Bernard Gilles, Collège Moderne, Castres. — Maxime Laporte, Rodez, Ste. Marie. — Jean Gayraud, Collège Moderne, Castres. — M. Thérèse Bessac, Institut Familial. — Charles Gajan, Colège Moderne, Castres. — Juliette Brun, Institut Familial. — Lisette Serres, Montégut-Lauragais. — Adrien Miquel, Pierre Escande, Cruscades. — Jean Farral, Collège Moderne. Castres. — Gabriel Rougié, Petit Séminaire, Gourdon. — Pierrette Boyer, Institut Familial. — Henri Dalle, Rodez, Ste. Marie. — Simone Puginier, Montégut-Lauragais. — Marie-José de Véron de la Combe, St. Didier-en-Velay, Ht.-Loire. — Odile de "Véron de la Combe, St. Didier-en-Velay. — M. Baldit, Rodez, Ste. Marie. — Joséphine Serrano, Cruscades. — Jean Combes, Collège Moderne Castres. — Guy Villemur, Josette Palao, Cruscades. —. Roland Hévin, Ecole d'Agriculture. St. Sulpice. Emilien Tinié, Emilie Brunelli, Cruscades. — Pascalette Campaner, Coronsac. — René Subias, Pierre Heyer, Cruscades. MENTIONS HONORABLES Abbé Joseph Céola, Grand Séminaire, Agen. — Fernande Boy, Montégut-Lauragais. — Pierrette Bourrel, MontégutLauragais. — Maurice Calmels, Collège Moderne, Castres. — Georgette Aliès, Belmont. — Amable Vasquez, Cruscades. — Pierre Albinet, Rodez, Ste. Marie. — Guy Reuil, Jeanne Martin, Cruscades. — Gratien Deltour, Grand Séminaire, �— 6o7 — Rodez. — Janine Seandiuzzi, Jean Dealbert, Eloi Villefranche, Cruscades. — Bolland Bonnet, Jacques Calvayrac, Collège Moderne, Castres. — Henri Marin, Carscassonne, Ecole St. Stanislas. — J. J. Barthélémy, Geneviève Hénocque, Institut Familial. — André Sénié, Guillaume Garcia, Cruscades. — Gisèle Lacroix, Caunes-Minervois. — Louis Milhac, Carronsac. — Maxime Dourel, Collège Moderne, Castres. — Mme Jacques Conchon, Toulouse. — Clément Armonia, Cruscades. — Abbé Joseph Privat, Grand Séminaire, Rodez. Francine Maury, Cruscades: — Sylvain Bonnaves, Ecole St. Stanislas, Carcassonne. — Monique Boulaire, Institut Familial. — Alain de la Tour, Aurillac. — Lucile Civrac de Fabian, Institut Familial. — Raymond Boutibou, Collège Moderne, Castres. — Henri Armand, St. Affrique. — Germaine Cartier, Institut Familial. — Andrée Lacroix, Caunes-Minervois. — Reine Ramond, Corronsac. — Annie Pigassou, Institut Familial. — Maurice Calvel, Yves du Bernet, Collège Moderne, Castres. — F. Andry, Institut Familial. — Claude Monnier, Cruscades. — Odile Escudier, Ecole St. Stanislas, Carcassonne. — Jules Moulier, Aurillac. — Marius Quintilla, Jean Fontanel, Lucien Déramond, Lagrasse. — Claude Schuller, Rodez, Ste. Marie. Deuxième Devoir, VOCABULAIRE OCCITAN 1er 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Prix : Gabriel Castagné, Petit Séminaire, Gourdon. » Gabriel Rougié, » » » Marcel Laurens, » Pamiers. » Hippolyte Amadieu, Rocamadour. » Simon Deviers, Petit Séminaire, Gourdon. » Gaston Landes » » » Claire Caussinus, Montégut-Lauragais. » Simone Bonhoure » » Fernande Boy , » » Simone Ramond » DIPLOME D'HONNEUR Abbé Marcadet, Grand Séminaire, Agen. — Georgette Alliés, Belmont. — Marie-José Véron de la Combe, Odile Véron de la Combe, St. Didier-en-Velay. — Paulette Combes, Raissac-d'Aude. — Pierrette Ferradou, Raissac-d'Aude. — Louis Berny, Grand Séminaire, Agen. — Gilberte Soulié, Raissac-d'Aude. — Henri Dalle, Rodez, Ste. Marie. — Raymond Boutibou, Collège Moderne, Castres. — Roland Hevin, St. Sulpice, Ecole d'Agriculture. — Sylvain Bonnaves, Carcassonne. — Pierrette Bourrel, Montégut-Lauragais. — Abbé Gaston Deltour, Grand Séminaire, Rodez. — Jean Téran, Aurillac. — Claude Jean, Collège Moderne, Castres. — Claude Monnier, Emilien Tiré, Clément Armonia, Eloi Villefranche, Emilie Brunelli, Guy Reuil, René Subias, Josette Palao, Joséphine Serrano, Adrien Miquel, Guillaume Garcia, �— 6o8 — Gui Villemur, Pierre Heyer, Pierre Escande, Amable Vasquez Jeanne Martin, Janine Scandiuzzi, Janine Dealbert, Francine Mauri, Jean Dealbert, André Sénié, Cécile Marty, Cruscades. MENTIONS HONORABLES René Caulet, Lycée, Montauban. — Jean Siguicr, Collège Moderne, Castres. — Georges Gaspard, Cugnaux. — Bernard Marty, Jean Gayraud, Collège Moderne, Castres. — Jean Fontanel, Lagrasse. — Pierre Rivière, Carcassonne, Ecole St. Stanislas. — Pierre Brûlis, Lycée Montauban. — Marius Quintilla, Lucien Déramond, Lagrasse. — Jean Faral, Collège Moderne, Castres. — Mme Jacques Conchon, Toulouse. — Pascalette Campaner, Corronsac. — J. Baptiste Rivière, Lasserre-de-Brenac. — Jules Moulier, Aurillac. — Renée Ramond, Corronsac. — Marius Bonnaure, Lasserre-de-Brenac. — Andrée Lacroix, Caunes-Minervois. — Gisèle Lacroix, Caunes-Minervois. — Louis Milhac, Corronsac. Deuxième Section Premier Devoir, VERSION OCCITANE: Lo Lop e lo Rainai. 1" Prix : Jacques Lagarde, Albi. 2. » Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez, Hérault. 3. » Abbé Jean Calmettes, Grand Sémin., Rodez. 4. » Georgette Bourrel, Montégut-Lauragais. 5. » Louis Raulet, Carcassonne, St. Stanislas. 6. » Paulette Poux, Montégut-Lauragais. 7. » Germaine Combal, Sigean, Aude. 8. » Jean Raynal, Lycée de Montauban. DIPLOMES D'HONNEUR Abbé Fernand Bricard, Grand Séminaire, Agen. — Pierre Bonnel, Petit Séminaire, Pamiers. -— André Cavagnol, Toulouse. — René Castel, Lycée Montauban. — Emile Esparbès, Toulouse. — Raymond Calmels, Rodez Ste. Marie. — M. Viarouge, Albagnac. — Abbé Albert Boulouis, Grand Séminaire, Rodez — Gontran Nalagutti, Aimé Marrot, Petit Séminaire, Pamiers. — François Rascol, Collège Moderne, Castres. — Yvette Fronze, Lauréa Larmand, Rodez, Collège Fabre. — Mme Viarouge, Albagnac. — Roger Pagès, Petit Séminaire, Pamiers. MENTIONS HONORABLES Pierre Pomarède, Maurice Féral, Rodez Ste. Marie. — Abbé Pierre Trégou, Grand Séminaire, Agen. — Zoé Farran, Rodez. — Abbé Albert Alliés, Grand Séminaire, Rodez. — Maurice Blanc, Pierre Jammes, Lycée Montauban. �— 6o9 — Deuxième Devoir, THEME : Le Temple du Soleil. er 1 Prix : Jacques Lagarde, Albi. 2. » Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez. 3. » Louis Raulet, Carcassonne. 4. » Abbé Fernand Bricard, Grand Sémin., Agen. 5. » Paulette Poux. Montégut-Lauragais. 6. » Abbé Jean Calmettes, Grand Sémin., Rodez. 7. Georgette Bourrel, Montégut-Lauragais. DIPLOMES D'HONNEUR André Cavagnol, Toulouse. — Emile Esparbès, Toulouse. — Sylvain Bonnaves, Carcassonne. — M. Viarouge, Albagnac. — François Rascol, Collège Moderne, Castres. MENTIONS HONORABLES Mme Viarouge, Albagnac. — Abbé Albert Boulouis, Grand Séminaire, Rodez. — Aimé Marrot, Pamiers — Abbé Albert Alliés, Grand Séminaire, Rodez. — Pierre Bonnel, Pamiers. — Abbé Pierre Trégou, Grand Séminaire, Agen. — René Castel, Lycée Montauban. — Roger Pagès, Pamiers. — Yvette Fronze, Rodez, Collège Fabre. ANTONIN PERBOSC (25 octobre 1861 — 6 août 1944). Antonin Perbosc est mort. Celui qui eût voulu écrire ces lignes, celui qui eût voulu l'assister à ses derniers moments est en exil. Peut-être quelque secret pressentiment l'avait-il averti : l'abbé Salvat consacrait en 19431944 ses leçons de l'Institut Catholique au grand poète quercynol et, il n'y a guère, paraissaient dans La Rampelada, signées de lui quatre études substantielles sur sa personne et sur son œuvre. Aussi dirons-nous seulement, en essayant de caractériser notre ami disparu, notre douleur profonde. Antonin Perbosc, simple instituteur de campagne, par un travail, une patience et une persévérance au service d'un génie en éclosion, a atteint dans des genres très divers les niveaux les plus élevés. Son travail : tous ses loisirs de maître sont consa- �— 6io — crés à la langue du terroir ; au dépouillement des textes anciens ( chartes, coutumes, lendaires ) il acquiert une connaissance sûre delà vieille langue d'Oc. lien extrait l'idée première d'une réforme de graphie que certains qualifient.d'archaïque, avec une nuance méprisante. Mais il faut comprendre qu'il n'a jamais voulu parer d'un vêtement désuet une langue jeune et vivante et moderne : il a seujement jeté un pont entre le moyen âge et notre époque, et voulu souligner l'unité et la continuité de la langue d'Oc. L'effort de lecture que reprochent à cette graphie les partisans de la « phonétique » est, au reste, des plus minces et n'exige qu'un temps minimum d'adaptation. Ses études de la langue ancienne l'ont conduit peu à peu à manier un instrument d'une grande richesse d'expression, un vocabulaire coloré, pittoresque et bien vivant. Sa patience : durant plus d'un demi siècle, il recueille inlassablement proverbes, formulettes, devinettes, contes occitans. Il polit et cisèle des vers. Il garnit des cartons, complète des dossiers. Son obstination est légendaire. Rien ne l'arrête : pas plus les incompréhensions tatillonnes et pointilleuses d'une Administration incompétente que les sourires ironiques de son entourage. Il creuse son sillon avec une admirable persévérance. Son génie s'est étayé sur d'aussi riches qualités. Une sérénité surprenante le préservait. Le poète a senti s'appesantir les années. Le front s'est dégarni ; le colosse blond s'est un peu voûté. A plus de quatre-vingts ans nous le retrouvons avec une pensée toujours aussi vivante. L'âge n'a pas éteint son amour du travail et de l'étude de « sa » langue. Quelques mois avant sa mort, il traduit en langue d'Oc des fables de La Fontaine. Deux jours avant, son lit disparait encore sous le poids du « Trésor » bien-aimé de Mistral. A côté, l'énorme loupe, assistante généreuse de ses yeux épuisés... La petite chambre du premier, au bout du minuscule escalier, ne recevra plus la visite de l'abbé. Qui oubliera ces voyages de l'abbé Salvat à Montauban, la montée de l'escalier à pas de velonrs et la porte jalousement refermée ? Le Maître et le disciple, le poète et l'Ami s'entretenaient sans témoins de cette langue « tant aimada ». �— 6II — Pendant des heures, les mots s'échangeaient. Le vieillard, au soir de la vie, discutait avec une puissance et une netteté de vue étonnantes ... Antonin Perbosc est mort. Ses obsèques ont été celles d'un homme déjà oublié. La foule ignore, ou encense spontanément et oublie vite. Mais les Occitans garderont toujours le souvenir merveilleusement précis de cet homme simple et modeste entre les modestes, qui s'est élevé par son génie, son travail et son amour de la langue du terroir natal au premier rang entre les plus grands. G. M. A.L, COLÈQB Los profesors an mandat en novembre, à totis los escolans e amics del an pasat, una letra circularia lor anonciant la re~ preza dels trabalhs del Colège. An degut portar la cotizacion dels escolans e amics à 30 frs. per an, los enfants e los escolans pagant totjorn mièja-escotizon. A-n-aicesta ora, totis los qu'an recebut nostre rampèl nos an pas encara respondut ; manta circularia es tornada ambe la mencion «partit sens laisar d'adresa». Mas los qu'an renovelat lor inscripcion se son mostrats generozes : lors versaments son plan sobent de 50 e même de 100 frs. A totis dizèm nostra reconeisensa. De còlhas d'escolans son inscrits dins mantas escòlas primarias e segondarias. La correcion dels debers se fa al centre de Toloza pels izolats, e dins cada escola pels escolans acampats jos la direccion d'nn mèstre. Pregam los escolans de faire et de mandar lor trabalh ambe regularitat. V V\111 Mai d'un escolan nos demanda de novèlas del abat Salvat. Dempèi sa partensa per l'Alemanha, al mes de julhet, se sab res de segur. D'aprèp d'entresinnes mandats per un prezonièr evadat, se podria que nostre Director foguèse dins l'encontrada de Hambourg ; mas abèm pas agut cap de confirmacion valabla d'aquela informacion. vwwv Abèm lo plazer de far saber als escolans e amics del Colège que l'abat Salvat es estat nommât canonge onorari de la glèiza catedrala de Carcasona en même temps que son fraire, l'abat Pèire Salvat, rector-arquiprèstre de St. Martin de Limos. Nos regaudisèm totis d'aquel onor tant méritât. Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Autorisé. N° 1058 Le Gérant ; J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/426db53ab0640984b88b2e6698bce32e.jpg 75f2a28cef8c3804065ea9ca49f2e2fa http://occitanica.eu/files/original/087c15e92d35c504c2c438dc947e7eee.jpg 6db7e81e3df8357748074f52c653cc30 http://occitanica.eu/files/original/79feca4748fe9524e44a3a0e8e040fdc.jpg 4cafc03980f8aa2e5ce0ffb0fd4c2ec3 http://occitanica.eu/files/original/4d382a989ba95debe5aa3335e48a1b33.jpg 3e2edf76aa54ac8b94575f5aeea59449 http://occitanica.eu/files/original/2af790ebbc1cb61f5b29db3db4be18ad.jpg b31e3fee073c0d2c1864e2bd55a92b31 http://occitanica.eu/files/original/0465c8bb4c852db0c5280ef037c330db.jpg 30b8dcc0706ff38009538d0564791ba2 http://occitanica.eu/files/original/38e7f9f29d02868c2ebd8e1266d21d0e.jpg 839d1d99fe13c7a64759e6e1450e5733 http://occitanica.eu/files/original/c92a65b7a2112f948ac0c249e9086b1b.jpg 467e155f93f10520a77872c65739c63a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 17, n°76 junh-dec. 1944 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Perbosc, Antonin (1861-1944) Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°76 junh-decembre 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1944-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/75f48f1ee65e16528a1d1c969767f9cc.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14056 FRB340325101_K-II-4_1944_06_076 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 17, n°76 junh-dec. 1944 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire