http://occitanica.eu/files/original/5d4411dc70e42e03ea14282a203ff042.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/a0dc3532c55b168cd81b103899cad158.xml c95e0409bef73fc3cbd3dc6e78da9d05 http://occitanica.eu/files/original/34d56055ee4790cd6c34df6361fe28ef.pdf fa85843607ed4de208953510be03c64a PDF Text Text 18a Annada- N- 78 Abrilh-Octòbre 1945. La Rampelada JOCS FLORALS ESCOLARIS del Colège d'Occitanìa 1945 illli'Mllllltlilllllllllllllllllllllfllll Se plàsan jol sinne de Palegria : se son endevenguts tot al côp ambe la fin de la guèrra en Europa e lo retorn de nôstre car Director. Abiam cauzit la data del 20 de mai per la clauzura del concors : es justament lo 20 de mai que lo majoral abat Salvat dintraba à Toloza aprèp una longa annada de captivitat. Lo concors d'ongan s'es sentit pracô de la malparada : es un dels plus prims que i aje jamai agut. Las tres seccions i son reprezentadas, mas lo nombre dels concurrents es limitat. Degun s'es pas sentit lo vam d'atacar la disertacion occitana sus l'evolucion de la literatura dempèi Mirèio duscas à uèi. Los escolans de la primièra seccion son estadis pron en pena per trobar l'equivalent francès de Pounhetou. D'unis an laisat lo mòt coma èra ; d'autris n'an fait « Petit Poing » o « Poignet ». Son pauc nombrozes los qu'an soscat al gloriós « Petit Poucet » de Perrault. Lo plus malaizit es estat de revirar l'expression que tot li nadaba : abèm trobat « tout lui nageait », « il était tout inondé », « une grande joie qui suait de partout ». Aquí se vei que los vertadièrs escribans occitans pàrlan una lenga granada que desfiza la traduccion. �02 I La maja part dels escolans de primièra seccion an ensajat valentament la meza en grafia de la pròza de Bessou. Podèm pas dire qu'àjen vencit totas las dificultats. Fôrsa son brolhats ambe los accents, sàbon'pas cauzir entre lo v e lo b ( la santa Bièrge al lôc de Vierge ), deinérnbran la finala n dins bocin, nenin. Mas òm pôd pas tot aprene al còp ; faran melhor l'an que ven. Regretam que las escolanas de Montegut-del-Lauragués, pracò tant valentas, àjen reculat dabant la meza en grafia. Per aquela razon nos las a calgudas clasar en despart. Lo deber de lexicologia es pas estat sò qu'esperàbem. Un sol trabalh mérita de compliments, lo qu'a obtengut lo primier prètz : es abondos, asenat, illustrât de mai d'una polida canson. L'esfórs dels autres escolans es pas sufizent. Cal creire qu'an pas agut lezer de faire una serioza enquèsta alprèp de lors meninas. Los concurrents de la segonda seccion se debian mezurar ambe un sonet de Forés e una paja franceza d'Alain-Fournier. Lo tèxte del poèta de Castèlnôudari êra pas totjorn aizit à revirar. Los que son tròp del Nord o tròp del Mièchjorn per rapòrt à la vila del casolet an pas totjorn comprés e an fait mai d'un contra-sens. Lo Canal —s'ajis del canal del Mièchjorn — es devengut « le cheneau » ; de botiòla (laisse échapper des bulles ) an fait « clapote » o a coule à plein bord » degolhar I luxer) es estat revirat per « égoutter », « ébrancher » ; cuguejant (agitant la queue) s'es transformat en «clignant les yeux », « caquetant », « gazouillant » ; fada (folle) a donat « fade », còlha d'aucèls (bande ), «un collier » ; e ne pasi. Dins lo tème, debèm senhalar subretot los gallicismes ; mai d'un escolan se contenta de metre una finala lengadociana à-n-un mot francimand : chuta (chute) ; aida (aide) ; se melaban (se mêiaient). Per remplasar un mot inconegut, òm farga un vocable novèl : « satisfaction » dona contentesa. Mai d'una deca es de notar dins la conjugazon dels verbes : la primièra persona del singular se prezenta ambe la grafia de la trezenca ; sauria (je saurais) en lôc de sauriai. Una confuzion regretabla es la de cadièra (chaise) e carriera (rue). Nos- �— 622 — tres escolans débon saber que los adverbes de manièra an lor finala en ment e non en men. Del tème de la trezenca seccion direm pauc de cauza; los concurrents aici son déjà de mèstres e lor trabalh es gaireben perfèt. Las melhoras reviradas son las que, respectant lo tèxte francès dins totas sas lìnesas, an sapiut trobar per las traduzir las expresions las mai típicament occitanas. E ara, mandam à totis los escolans nostres vots d'urozas vacansas e lor dizèm : Al an que ven ! LO SECRETARI. PALMARÈS Première Section Premier Devoir, VERCION OCCITANE : Pounhetou. 1er Prix : Léon Cuxac, Rivel (Aude). > François Sabatier, La Plantation, Narbonne. 2. Abbé René Clary, Grand Séminaire, Cahors. 3. 4. Suzanne Ferradou, Raissac d'Aude. Yvette Bénazet, — — 5. Madeleine Garcia, — — 6. Maurice Bernadou, Collège Moderne, 7. Castres. DIPLOMES D'HONNEUR Àngel Campaner, Corronsac par Montgiscard (H'° Garonne). — Claude Oberti, Collège moderne, Castres. — Guy Bauzou, Petit Séminaire, Pamiers. — jeannette Morélis, Corronsac. — Michel Guichou, Castres. — Monique Masson, Corronsac. — Gilbert Ginestet, Castres. — Jean Galtié, Petit Séminaire, Gourdon. — Josette Roou, Corronsac. — Alfred Bonnet, Castres. — Maurice Ferrié, Collège St. Stanislas, Carcassonne. — René Cabanes, Castres. — Jean-Paul Germa, Corronsac. — Pierre Blaclard, Gourdon. — Louis Siguier, Castres. — Louis Denat, Pamiers. — Emile Tilhet, Paul Casellas, Gourdon. — Pierre Puginier, Castres. — André Plazolles, GuyBonin, Jean-Claude Chabrouty, Castres. — Henri Marty, La Plantation, Narbonne. — Jean Gasc, Castres. �— 623 — MENTIONS HONORABLES Gérard Bonnet, Corronsac. — Jean Loup, Roger Raynaud, Collège moderne, Castres. — Odile de Veron de la Combe, Le Crouzet (Hte Loire). — Lucien Dominique, Gourdon. — André Tailhade, Jacques Barthe, Gilbert Bénazech, Yvon Pradal, Castres. — Bornes, Gourdon. — Jean Augé, Castres. — Jean Fabre, Carcassonne. — Roland Martinel, Castres. —Jacques Saïsset, François Maggi, Carcassonne. — Jean-Marie Sarda, Corronsac. Pierrette Bourrel, Lisette Serres, (Diplôme d'Honneur) ; — Cleire Caussinus, Simone Sudre, André Barbaste, MontégutLauragais. (Mention Honorable). Deuxième Devoir, 1ER 2. LEXICOLOGIE Prix : François Sabatier, Narbonne. » Odile de Veron de la Combe, Le Crouzet. DIPLOMES D'HONNEUR Jean Loup, André Tailhade, Gilbert Bénazech, Jean Gasc, André Plazolles, J. Claude Chabrouty, Michel Guichou, Alfred Bonnetj C. M. Castres. MENTIONS HONORABLES Claude Oberti, Louis Siguier, René Cabanes, Jean Augé, Roger Raynaud, Guy Bonin, Maurice Bernadou, Gilbert Ginestet, Roland Martinel, Jacques Barthe, Yvon Pradal, C. M. Castres. Deuxième Section Premier Devoir, 1er Prix 2. » 3. > 4. » 5. » VERSION OCCITANE : Pluèja d'Abrilh. : Louis Raulet, St Stanislas, Carcassonne. Yves Gaubil, Lycée de Montauban. Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez, (Hérault). abbé Albert Destieu, Grand Séminaire, Agen. abbé Joseph Céola — — DIPLOMES D'HONNEUR Alice Chavernac, Narbonne. — Jean Siguier, Collège Moderne, Castres. — Hippolyte Amadieu, Rocamadour (Lot). — Madeleine Daumur, Narbonne. — Emile Esparbès, Toulouse. — Claude Jean, C. M. Castres. — Camille Castela, Corronsac (Hte Garonne). — Raymond Boutibou, Maurice Cal-sel, Gérard Phalippou, Bernard Marty, Jean Combes, Jean Faral, C. M. Castres. �— 624 — MENTIONS HONORABLES Bernard Gilles, Maurice Calmels, C. M. Castres. Deuxième Devoir, THÈME OCCITAN : Pantomime. ler Prix : abbé Hippolyte Amadieu, Rocamadour (Lot). 2 > Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez (Hérault). 3 » Emile Esparbès, Toulouse. 4 » Louis Raulet, St. Stanislas, Carcassonne. DIPLOMES D'HONNEURS Yves Gaubil, Lycée de Montauban. — Madeleine Daumur, Narbonne. — Alice Chavernac, Narbonne. — abbé Joseph Céola, G. S. Agen. — Raymond Boutibou, Jean Faral, C. M. Castres. MENTIONS HONORABLES Claude Jean, Jean Siguier, Bernard Gilles, Jean Combes. Maurice Calmels, Maurice Calvel, C. M. Castres. Troisième Premier Devoir, Section VERSION OCCITANE: Chagrin. jer pr;x • jeanne Labat, Toulouse. 2. » Lucienne Desplans, Montégut-Lauragais. DIPLOMES D'HONNEUR Abbé Fernand Bricard, Grand Séminaire, Agen. — Madame Delcamp, Milhau. — Abbé Pierre Trégou, Grand Séminaire, Agen. Le Retour du Majorai et la dernière leçon de Tannée C'est donc au matin de la Pentecôte que le chanoine Salvat est rentré à Toulouse. Avisés à la dernière minute, les professeurs du Colège s'étaient groupés à la gare, heureux d'être les premiers à saluer leur cher Di- �— 625 — recteur. Ce fut un instant d'émotion poignante que celui de l'apparition du » faidit », méconnaissable dans son habit laïque, le visage creusé par la fatigue, et les privations, silhouette si frêle et si mince qu'elle semblait immatérielle. Après les premiers piopos entrecoupés, après la messe du retour célébrée dans la chapelle de l'Institut Catholique toute fleurie de roses rouges, une longue conversation réunit Directeur et professeurs dans le bureau du second étage que connaissent bien la plupart de nos escolans. Et tout de suite fut posée la question : « Qu'est devenu le Colège ? » Nous avons été heureux de répondre : « Le Colège vit toujours ». Pour la joie qui a éclairé en cet instant les yeux du maître, nous disons merci à tous nos escolans fidèles. Sans prendre le temps d'un repos pourtant bien nécessaire, l'abbé Salvat décidait aussitôt de convier ses amis à venir entendre la dernière leçon de l'année. Un appel était lancé par la radio et la presse, et, le vendredi 25 mai, la salle des conférences de l'Institut Catholique _ rouvrait ses portes devant un public enthousiaste si nombreux que, malgré les compressions les plus ingénieusrs, une bonne partie des auditeurs dut s'entasser debout dans le fond de la salle et jusque dans le vestibule. Sur l'estrade, autour du conférencier, s'étaient groupés ses compagnons d'infortune. Dans la salle, au premier plan, avaient pris place le secrétaire général et les professeurs de l'Institut Catholique, des mainteneurs de l'Académie des Jeux Floraux, des professeurs de l'Université et maintes personnalités toulousaines. Après avoir remercié tous ceux qui en son absence avaient continué son œuvre, l'abbé Salvat évoqua la vie qu'il avait menée dans les camps de concentration, à Compiègne d'abord, puis à Neuengamme. 11 décrivit les baraques de ce dernier camp avec leurs couchettes superposées que séparaient d'étroits passages dénommés avenues de Toulouse, d'Albi, d'Agen, d'Auch, et le carré de rassemblement fièrement baptisé « place du Capitole ». Et sans s'attarder sur les souffrances physiques et morales qui avaient été celles de ses compagnons et �— 626 — les siennes, il entreprit de conter la fondation et de résumer l'activité de l'école f'élibréenne de « la Crotz Jauna » née sur la terre d'exil. Désireux en effet de venir en aide à ses camarades prisonniers, le majoral Salvat s'était préoccupé tout de suite de les émouvoir par le souvenir de leur terre natale et, pour tromper les lentes heures de la captivité, il avait songé à organiser un travail collectif capable d'intéresser les esprits et de réchauffer les cœurs. Pourquoi ce nom d' « Escola de la Crotz Jauna » ? Parce que la croix jaune peinte sur les vêtements des déportés était le signe de la sujétion. De cette marque .d'ignominie il s'agissait de faire un titre de gloire. Très rapidement organisée, VEscola de la Crot^ Jauna eut son capiscol d'honneur, Albert Sarraut, son capiscol, le majoral Salvat, son secrétaire, Lambert, et ses membres actifs ; elle ent ses réunions hebdomadaires-au cours desquelles des conférenciers éminents parmi lesquels le président Escudier, le recteur Delteil, le principal Laflaquière, les colonels Contensou et Depaule, le docteur Maury, etc. traitèrent en langue d'oc des sujets qui leur étaient familiers, tous relatifs à la vie de nos provinces méridionales. Les conférences étaient suivies d'un échange de vues, d'une discussion portant sur les variétés dialectales d'un même mot occitan, sur les particularités syntaxiques de telle ou telle région. Avant de se séparer, on chantait le chant mistralien de la Galera ingénieusement adapté aux circonstances et qui entretenait la foi dans une libération prochaine : S'es pas al temps pascal Faguem coma se l'éra Lanlira, Lanlèra, E vogue la galera !' De ces travaux sortirent des réalisations intéressantes : l'abbé Salvat révéla qu'il avait ramené dans son pauvre bagage d'exilé le manuscrit d'un lexique français-occitan et occitan-français, écrit sur un mauvais papier qu'il fallait acheter parfois en échange de la maigre ration de pain. Et nous savons que cette œuvre n'est pas la seule qui ait vu le jour sous le ciel d'Allemagne. �Pendant que l'abbé Salvat évoquait les heures cruelles et douces d'un exil vécu dans la fraternité, ses compagnons opinaient, hochaient la tête, souriaient parfois d'un sourire mouillé, et quand leur capiscol entonna le chant de La Galère, ils reprirent d'une seule voix le refrain qui tant de fois les avait encouragés et soutenus ; la salle alors, bouleversée, leur fit une ovation interminable. La « dernière leçon » s'acheva sur un acte de foi et d'espérance : à tous ceux qui étaient venus l'entendre et lui manifester leur sympathie, l'abbé Salvat donna rendez-vous pour la rentrée prochaine : il annonça que son cours porterait sur l'œuvre du poète Pròsper Estieu et sur le Breviari d'Amor ; il demanda aux auditeurs toulousains une fidélité comparable à celle des compagnons de laCrot^ Jauna ; il proclama sa confiance dans la résurrection de la France et dans celle de l'Occitanie servies, l'une et l'autre, par d'innombrables bonnes volontés. L'année scolaire 1944-45 commencée dans l'angoisse s'achevait dans l'ardeur et 1' « estrambôrd ». M. BAS AILLÉ. AL COLÈQE Abèm après ambe plan de retard que nostre escolan Jaques Bousquet es estat recebut ambe lo numero i à l'Escola de las Cartas. Totas nòstras felicitacions. Lo il d'abrilh 1945 es estat celebrat lo maridage de nostra anciana escolaria, Maria-José de Véron de la Combe, ambe lo doctor Rogièr Muller. Fazèm de vots amistozes pel bonur dels nòvis. L'afogat escòlan-mèstre Jaques Rivière, regent à Masseube (Gers), quitèt aicesta vida lo 28 de mars 1944. Sa mort es una pèrta pel Colège. Pregam sa maire e sa sòrre d'agradar nostra simpatia esmòuguda. CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/e549de5f07056dd818e744959a77b0f0.jpg 7502a4fe43b3bf38767952b2b1b70b5d http://occitanica.eu/files/original/a8103e50525037445d07a92b041b6c16.jpg b6473f9361047072c1c41ae6941a141e http://occitanica.eu/files/original/a18238575e33be1647fba245d7ddc78d.jpg 038ab7aa88a313e07517f20d99636d72 http://occitanica.eu/files/original/9c8865c2c4642130ac73c9eade0591a3.jpg 35342e209eb187cd0d18fe7f4aef60d3 http://occitanica.eu/files/original/0f1af9841eedcc1645dafcf3653461b5.jpg 21e302252358ee14d199cf40365086eb http://occitanica.eu/files/original/27fc47f9850682b7e4108c6b2528c9a0.jpg 4e36466ea9b65e08a4515aff90962878 http://occitanica.eu/files/original/c5a2aef5acfca21bd373cdfbeeb331f8.jpg 5fa37b935985395550e064a050645969 http://occitanica.eu/files/original/f318448e96bb44b987bfc77007b1caa6.jpg d7d7c12706e099292f033bf8d8e77480 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 18, n°78 abrilh-oct. 1945 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Salvat, Joseph (1889-1972) Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°78 abrilh-octòbre 1945 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Baraillé, Marie (1895-1968) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5d4411dc70e42e03ea14282a203ff042.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14059 FRB340325101_K-II-4_1945_04_078 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 18, n°78 abrilh-oct. 1945 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire