http://occitanica.eu/files/original/953c89cc24d716ff715a1193866bbfe4.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/fa0f7688b0107cde5f9db52ff7db4970.xml d3db70264a681fffa7689c556d850bda http://occitanica.eu/files/original/b0fc5dcaa462cf19fc1e97d7ad4cf0ae.pdf 2d509747aa1dc21675655de037d2b8c6 PDF Text Text 20a Annada - N- 84 IVIars-Octòbre 1947.. La Rampelada del Colège d'Occji Redac. e AdêpK / 31, Carrièra de la^jeffid TOLOKAj Fauré, trésorier, 34, allée st^irkoi C.C. Toulouse 122.89 —XB6 ih JOCS FLORALS ESCOLARIS del Colège d'Occitanìa 1947 Un còp de mai, abèm convidat nostres escolans à s'afrontar dins lo concors dels Jòcs Florals. Fòrsa an respondut à nostra rampelada. Mas, cosin se fa que mantun se siague abstengut? Per l'espròba finala, cadun deuria tene à onor d'èstre prezent. Coma totjorn la version de la primièra seccion: A Frederic Mistral, nos a valgut lo plus bel pialòt de copias emai la plus polida cordada de contrasens. D'unis reviran periocanta (émouvante) per «bouffonne», «enchanteresse», «pour tout chante». D'autris fan de panador (ravissant) l'equivalent de «envieux»,, «galant». Bavardi\a (vanité) deven «bavardage»; las plantas palunencas (aquatiques) son «paludéennes». N'i a que trantòlan pas brica à fabricar de neologismes: «bavardise», «bavarderie», «bavardillage», à faire d'emprunts al argot : «c'est rigolo» ! Aici qualquas-unas de las perlas la plus preciozas : «Je vous vois avec votre satinette et vous me faites patauger le corps» ; «vous nous avez fait rire comme des bourreaux», «avec l'esprit et le corps que vous avez de trop». Sò plus malaizit es estat de revirar : que de monde que ne farian pan-sinhat ! (que de gens qui se serviraient comblés !) Abèm trobat : « que de monde que vous ne feriez pas signer»; « que de monde que vous les feriez réfléchir»; «que de gens que nous transformerions en pain bénit ». E ne pasi. L'exercici de lexicologia a fait trabalhar pron seriozament una vintena de concurrents, mas n'i a que se son contentais de donar una tièra de reprovèrbis e los abèm pas pogut clasar. �- 46 T-o melhor prefait porta 216 mots plan despartits, mezis en pron bona grafia occitana. Los reprovèrbis que nos son présentais an mai que mai rapòrt à la cultura en general e non al jardinage. Los escolans de la segonda seccion an cauzit de preferència la version : Mon Vilage. Coma se deu, las dècas, aici, son mens nombrozas. Pracó trobam amagat (caché) revirat per «abrité», «ramassé», «perdu» ; landrejant (flânant) per «lambinant» ; saquelà (cependant) per « sapristi ! »; gramp (chiendent) dona «herbe» o «grimpereau». La grafia laisa à dezirar per tot sò que toca à las conjugazons, à las finalas en in: camins, carolins; e parlem pas dels accents que van e vénon à lor fantazia! Tres escolans solament an prezentat lo tème : La Mort de Mistral. N'i a pas qu'un que mérite d'èstre lauzat. Nos cal complimentar saquelà — e oc fazem ambe grand gauch— los candidats de la trezenca seccion que nos an mandat de bonàs reviradas del tèxtepron reguèrgue d'Andriu Gide, dejsolits racontes en pròza e de sonets pron plan venguts. Un d'aquelis sonets laisa lènh, darrièr el, totis los autres : i abèm remirat, amb una pensada filozoflca interesanta, una fórsa expresiva que se tròbapas sobent dins l'òbrad'un aprendìs. Osca al jove trobaire! A totis, bonàs vacansas ! E al reveire! LA DIRECCION. iiiiiiiiuimiitiiiiiimii PALMARES Première Seccion Premier Devoir, VERSION OCCITANE: A Frederic Mistral. Maurice Ferrié, St Stanislas, Carcassonne. ( Aline Albert, C. Complémentaire, Graulhet. 2. ex cequo | j Vielmas, Gd Séminaire, Carcassonne. IER Prix : ean 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. » » » » » » » Ginette Marty, C. Complémentaire, Graulhet. Annie Alquier, » » Claude Calvaire, » » Jean Pouget, Petit Séminaire de Gourdon. Henriette Malet, C. Complémentaire, Graulhet. Jeannine Alibert, » » Josette Rouffiac » » DIPLOMES D'HONNEUR André Lauzet, P. Séminaire, Gourdon.— Anne-Marie Lasser- Te, C. Compl. Graulhet.— Pierre Barousse, St. Stanislas, Carcassonne.^ Rose Kourdouly, Robert Fabre, C. Compl. Grau- �— 47 — lhet.— Frédéric Ribeyrolles, G. Séminaire, Cahors.— LucienneGalinier, C. Compl. Graulhet. — René Mage, P. Séminaire,. Gourdon.— Marcel Bories, Jammes, St. Stanislas, Carcassonne.— Henri Marty, la Plantation, Narbonne.— Solange Poujade, C. Compl. Graulhet. — Henri Cuxac, Rivel (Aude). — Claude Valéry, Collège de Castres. — Louis Fournié, Grand. Séminaire, Cahors.— Roger Roussel, St Stanislas, Carcassonne.— Julie Raymond, Edmond Sabatier, Collège de Casires.— Denis Ferrand, St. Stanislas, Carcassonne. — Hubert Azaïs, Collège de Castres.— Bernard Delmas, St. Stanislas, Carcassonne. MENTIONS HONORABLES Louis Banquet, Collège de Castres.— René Caujolle, P.S. Pamiers.— Aimé Maynadié, S. Stanislas, Carcassonne.— PaulBlanc, S" Marie, Rodez.— Alain Delbos, P.S. Gourdon.— Monique Cuxac, Rivel.— Jean Viala, Collège de Castres.— Daniel Bouchet, P.S. Pamiers.— Maurice Tarbagayre, Collège de Castres.— Lucien Allen, P.S. Pamiers. — Guy Mouret, Collège de Castres.— Georges Bouges, St. Stanislas, Carcassonne.— André Pages, Collège de Castres. — Charles Vernhet, Sle Marie, Rodez. — Jean Bourdariès, Louis Roques, Collège de Castres. — Pierre Tabardel, Joseph Vaylet, S" Marie, Rodez. —- Louis Bèzes, St. Stanislas, Carcassonne. — René Cadiergues, Yves Lasfargues, P. Grivault, P. S. Gourdon. — Joseph Carayol^ Malves (Aude). Deuxième Devoir, Lexicologie (Jardinage) i" Prix : René Cabaup, P. Séminaire, Pamiers. 2. » René Cadiergues, P. Séminaire, Gourdon. 3. » Raymond Mouinié, P. Séminaire, Pamiers. 4. » René Mage, P. Séminaire, Gourdon. DIPLOMES D'HONNEUR Yves Lasfargues, P. S. Gourdon. — Claude Valéry, Collège de Castres. — Jean Pouget, P. S. Gourdon.— Joseph Carayol, Malves.— Louis Banquet, Louis Roque, Collège de Castres.— Charles Vernhet, Ste Marie, Rodez. — Guy Mouret, Collège de Castres.— Paul Blanc, Pierre Tabardel, Joseph Vaylet, S,e Marie, Rodez. MENTIONS HONORABLES Edmond Sabatier, Julie Raymond, Collège de Castres.— J. Bénazet, St. Stanislas, Carcassonne.— Henri Marty, La Plantation, Narbonne. �- 48 - Deuxième Section Premier Devoir, ER I 2. VERSION OCCITANE : Mon Vilage Prix : Jacques Mècle, Narbonne. » René Lugan, Grand Séminaire, Cahors. DIPLOMES D'HONNEUR Edmond Pezet, Grand Séminaire, Cahors.— Jean Pradines, Lycée Ingres, Montauban.— Fernand Cecchella, P.S. Pamiers. MENTIONS HONORABLES M Conchon, Toulouse.— Marcelle Doumeng, Cours Complémentaire, Graulhet.— Georges Mandrou, P.S. Pamiers. me Deuxième Devoir : ER I THÈME: La Mort de Mistral. Prix : Marcel Bertrand, Castres. MENTIONS HONORABLES Georges Mandrou, Fernand Cecchella, P.S. Pamiers. Troisième Section IER 2. Premier Devoir: THÈME: Paysage d'U\ès Prix: Hippolyte Amadieu, Cahors. » Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez (Hérault). DIPLOMES D'HONNEUR Jean Lafont, Grand Séminaire, Cahors. — Emile Esparbès, Toulouse.— Mme Lucienne Puginier, Montégut-Lauragais. MENTIONS HONORABLES François Sabatier, La Plantation, Narbonne.— M"18 Delcamp, Millau.— René Clary, G. Séminaire, Cahors. Deuxième Devoir : ER I 2. POÈME ou NOUVELLE Prix : Louis Beaumelle, Castelnau-le-Lez. » Hippolyte Amadieu, Cahors. DIPLOMES D'HONNEUR Emile Esparbès, Toulouse. — François Sabatier, Narbonne. — M™6 Delcamp, Millau. MENTION HONORABLE Jean Lafont, Grand Séminaire, Cahors. lllllllllllltlliuiltlllllll �— 49 — Los Examèns Los 5 e 6 de junh, dabant lo Colège d'Occitanïa, los senhes Buscaillon e Mècle pasèron las espròbas del Certificat de Lenga e Literatura Occitanas : lo senhe Buscaillon obtenguèt la mencion plan, lo senne Mècle la mencion pron plan. Al concors dels dialectes regionals organizat aqueste estiu pel jornal Sud-Ouest, de Bordèus, nostre escolan Joan Cazottes, de Diazel, a ganhat lo primièr prètz de «Las melhoras Istòrias » ambe son raconte La Nèit miraclofa. — Compliments. A.L, COLÈQE Ramon-Rogièr Doumerg, filh de nostre amic Jaques Doumerg, es nascut à Dakar (Maroc) lo 26 de mars (n-3). Bernat-Alan Carbonnel,filh de nostra amiga Joana CarbonnelSoual, es nascut à Belestà (Arièja) lo 8 d'abrilh (n- 4). Anna-Maria Pauly, filha de nostra escolan Andriu Pauly, es nascuda à Tarbas lo 30 d'abrilh (n- 1). Lo 22 de junh, Margarida Maffre, filha de nostre antic Jozèp Maffre, de Rofiac d'Aude, es devenguda dóna Mestre. Lo 24 de junh, Simona Esquirol, filha de nostre amic Pèire Esquirol, de Castèlnòudari, es devenguda dóna Bonhoure. Lo 19 de julhet, nostre escolan Lois Maurel, de Rabastens, a espozat Madamaizèla Odeta Viguié, à Sant-Salvador, païs del abat Bessou. Compliments e vòts de bonur. CRI-CRI. imimmuiiuiiiiiiiiiii THÉODORE AUBANEL (1829=1885) C'e-^t le grand lyrique provençal, Théodore Aubanel, que le professeur Salvat a présenté à ses auditeurs au cours du 2™' semestre de l'année qui s'achève �— 5o — Ami de Mistral et de Roumanille, fondateur avec eux du Félibrige, Aubanel est né, a vécu, est mort en Avignon où sa famille dirigeait et dirige encore une maison d'éditions honorablement connue. L'événement qui devait avoir le retentissement le plus profond dans l'âme d'Aubanel fut sa rencontre avec Zani. C'est sous ce nom qu'est immortalisée la discrète, la délicate Jenny Manivet qui passa comme un météore dans la vie du poète avignonnais et qui fut son inspiratrice. Elle était l'amie des deux filles de Paul Giéra et Aubanel la vit pour la première fois au château de Fontségugue. Il la trouva charmante dans sa robe couleur de grenade et conçut pour elle un sentiment tendre et profond.. Mais Jenny Manivet avait déjà perçu l'appel de la vocation religieuse, et, malgré l'attachement véritable que son poète avait su lui inspirer, elle suivit sa voie et entra au couvent. De cette idylle, si vite interrompue, est sorti le premier et le plus touchant recueil lyrique d'Aubanel : La Miougrano entreduberto, qui a paru en 1860, un an après Mirèio. L'ouvrage se divise en trois parties : Lou Libre de l'Amour, VEntre-lusido, Lou Libre de la Mort. — La première partie seule est consacrée à Zani. En des pièces d'une facture simple, courtes pour la plupart, Aubanel chante son amour et sa peine, évoque la rencontre bénie et les premiers émois, dit sa stupeur, sa révolte, son désespoir à l'annonce du départ de la bien-aimée, berce et enchante sa douleur en évoquant de chers et poignants souvenirs : A ! vaqui pamcns la chamhreto Ounte vivié la chatouneto ! Mirau, mirau, fai-me la veirc, Tu que l'as visto tant souvent. Ces poèmes de l'amour firent sur le public de 1860 une très forte impression. Ils apparurent comme une nouveauté. On était accoutumé aux gentillesses de Jasmin ; on s'étonna de cette peinture ardente de la passion. �— S'- On devait s'étonner plus encore — et parfois même se scandaliser — des poèmes longtemps inédits qu'Aubanel se décida à publier en 1885 sous le titre : Li Fiho d'Avignoun. Le chantre de Zani devient ici le chantre de l'amour païen, sensuel, insatiable, dévorateur. Tour à tour il célèbre la beauté marmoréenne de la Vénus d'Arles et la grâce plus troublante de la Vénus d'Avignon dont le seul passage l'enfièvre : Passes plus, que me fas mouri, O laisso-me te devouri De poutouno ! Tiré à 300 exemplaires seulement, l'ouvrage eut un retentissement tel que l'archevêque d'Avignon en exigea la destruction sous peine de retirer à l'auteur le titre d'imprimeur de Sa Sainteté. Poète de l'amour le plus délicat comme de la passion la plus véhémente, Aubanel est aussi le chantre enthousiaste de la beauté. Le poème dédié à la Vénus d'Arles est un hymne à la beauté autant qu'une glorification de l'amour : Siès bèllo, o Venus d'Arle, à faire venifòu ! Oh ! senso la bèuta de-que sariê lou moundc ? Luse tout ço qu'es hèu, tout ço qu'es laid s'escounde ! Pour Aubanel, la beauté s'incarne plus particulièrement dans la femme, dont il célèbre la plastique, la démarche, la chevelure et le regard. Mais la beauté est aussi l'apanage de la nature et Aubanel qui a navigué, qui a parcouru à pied sa Provence, est sensible à la grâce du pâle feuillage de l'olivier comme à l'éclat des soleils couchants sur le Ventoux ou sur la mer. Ce poète si ardent à vivre, à aimer, à jouir, est hanté par la pensée de la mort. Il a multiplié les évocations funèbres, il a peint les affres de l'agonie. Pour les possédés de l'amour qu'il présente dans ses drames, il n'y a pas d'autre issue que la mort : elle est leur châtiment ou leur suprême refuge. �— 52 — Aubanel ne s'est pas cantonné, en effet, dans la poésie lyrique. Il a abordé le drame avec Lou Pan dóu Pecat, Lou Pastre, Lou Raubatòri, où il atteint à un pathétique bouleversant. Ce sont des histoires d'amour et de mort, de passion déchaînée et sauvage où les inventions les plus mélodramatiques voisinent avec le réalisme le plus saisissant. Le chefd'œuvre d'Aubanel, dans ce domaine, est Lou Pan dóu Pecat qui peint l'égarement d'une femme, Fanette et sa passion coupable pour le charmant Véranet. Elle en oublie son devoir maternel : elle s'enfuit avec celui qu'elle aime. Mais son mari la retrouve à l'auberge où les deux amants prennent leur repas et, raflant les mets disposés sur la table, les apporte à ses enfants qu'il oblige à manger « le pain du péché s> sous les 3'eux de Fanette qui se tue. Dans la création de Fanette et de son mari, Malandran, Aubanel fait preuve d'un sens psychologique remarquable. L'œuvre dramatique, comme l'œuvre lyrique d'Aubanel met en évidence le dualisme de l'homme, païen par tempérament et chrétien par éducation. En lui, l'âme et le corps sont antagonistes. Aubanel n'a pas connu le doute. Son épreuve est d'ordre moral, non intellectuel. Croyant sincère, il pratique sa foi, assiste aux cérémonies religieuses, accepte la volonté de Dieu, se soumet à l'Eglise, vit et meurt chrétiennement ; mais il est tenté dans sa chair, sa nature est ardente et voluptueuse. On a pu dire qu'il «erre toujours sur les frontières des sens et de l'âme». Ce conflit de l'esprit et du sang, il n'a pas su le dénouer; il a porté son fardeau ; il a été déchiré jusqu'à la fin. Du moins, il n'a jamais fait l'apologie de l'amour coupable : il s'est attaché au contraire à en montrer la gravité et la malfaisance. Par sa vive sensibilité, par la sincérité et la simplicité de ses accents, Aubanel occupe une place à part parmi les poètes provençaux de la génération mistralienne. On ne sait ce qu'il faut le plus admirer dans son œuvre, de l'inspiration ou de l'art. L'AUDITRICE. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/22d082256363f3126e15274150beb07a.jpg 9d2f6540f8086fdbabbd54222d14b820 http://occitanica.eu/files/original/7db7f1dfa22555a84476a230406d1716.jpg 1a9a65e324b119a26a8d5bce6841a396 http://occitanica.eu/files/original/a304064ad4c61850c819af265cb1a74e.jpg 26bd8141325ca90ed3f7ac92dfef1b1d http://occitanica.eu/files/original/428504cdd2bcc06e75aa4ec0836709bb.jpg 54fb595b8919cb223d33da643a76c979 http://occitanica.eu/files/original/ec05f4cc65fe02073e5963cc0ebb1937.jpg c29c2526513af7f1dc836870982c9e6f http://occitanica.eu/files/original/d5e456d0a73025742fef068c16cb70cb.jpg 6c2a7599ec09838ac3511b2d49a94f10 http://occitanica.eu/files/original/e70d361681b4fe7119793f032a53e532.jpg ead7d2d45a5192153d0baec4ffd79042 http://occitanica.eu/files/original/88c36f2c51902ee8ea78d29a5ff0b4d8.jpg 221610638e19308a78a22f05f5cb3532 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 20, n°84 mars-oct. 1947 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°84 mars-octòbre 1947 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/953c89cc24d716ff715a1193866bbfe4.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14066 FRB340325101_K-II-4_1947_03_084 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 20, n°84 mars-oct. 1947 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire