http://occitanica.eu/files/original/69618599a7593dd7d8c65abf1e45ea12.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/13728d7f7cc7cd4b9243c865d4afdbf8.xml ea0c3e1b50a83945b161fc26d9d4501a http://occitanica.eu/files/original/85080d832e1406bc173c1421010ec6ff.pdf 70f08cbb121dde64ae7102b8cfb5df55 PDF Text Text 20J Annada- N' 85 Novembre-Décembre 1947. Rampelada del Colège d'Occi^pft -s Redac. e Adnf.^ / C 31, Carrièra de la feaji/laria TOLOZífó i Fauré, trésorier, 34, allée St ^aj^i>Joulou C. C. Toulouse 122.89 — I0<\rs. paVjn Le Poème sur Boèce M. l'abbé Salvat inaugure Tannée scalaire 1947-48 par une des œuvres les plus vénérables de la littérature occitane : le Poème sur Boèce, selon les plus récentes estimations des spécialistes, daterait, en effet, des environs de l'an mille. On en connaissait l'existence d'après quelques vers cités au 16e siècle par l'abbé Le Bœuf. C'est au romaniste Raynouard qu'appartient l'honneur de l'avoir découvert, à la bibliothèque d'Orléans, dans un manuscrit de 275 pages dont il occupe les derniers feuillets. La fin du manuscrit interrompt le poème. Ce manuscrit unique, et donc infiniment précieux, proviendrait de l'abbaye de S1 Benoit-sur-Loire. La première édition du Poème sur Boèce est celle de Eaynouard. Depuis, le texte, a été publié dans de nombreuses anthologies provençales. Tel qu'il nous est parvenu, le Poème sur Boèce comprend 267 vers répartis en 33 laisses monorimes de longueur différente. Les vers décasyllabiques épousent le rytme 4+6. �— 54 — On sait que Boèce est un Romain du VI* siècle qui occupa de hautes fonctions sous le règne du roi ostrogoth Théodoric et qui fut condamné à mort pour s'être compromis datas une tentative de rapprochement des Romains vaincus et de l'Empereur d'Orient. En attendant la mort, dans sa prison, Boèce écrivit un traité, «La Consolation de la Philosophie», où il mit en œuvre toutes les ressources de la sagesse antique pour se procurer un soulagement dans son malheur. Cet ouvrage devait connaître au Moyen Age une vogue immense et il fut imité et traduit dans de nombreuses langues. Le poème occitan n'est ni une traduction ni une imitation, il est plutôt une sorte de commentaire de l'œuvre latine : après des considérations sur les folies dé la jeunesse, après l'évocation des jours heureux vécus par le philosophe, l'auteur relate son arrestation, fait entendre sa plainte et explique comment il tut secouru par « dame philosophie », une donzella aux vêtements symboliques sur lesquels est brodée une échelle dont les degrés sont les vertus et que gravissent des oisillons qui représentent les hommes. Le Poème sur Boèce suit de près le texte latin, mais l'enjolive de détails nouveaux, celui des oisillons par exemple, s'étend plus longuement sur certains épisodes et atteint de la sorte à l'originalité. Rien ne nous renseigne sur l'auteur. Tout au plus peut-on présumer qu'il s'agit d'un clerc limousin. Son talent est indéniable : il sait construire des phrases amples et majestueuses; il a le sens du pittoresque et parfois de l'image réaliste ; il utilise à bon escient le procédé épique de la répétition ; il est adroit versificateur. Tous ces mérites font regretter plus encore la perte *do la fin du poème. L'AUDITRICE. �L'ORT DELS TROBAIRES Aicì lo sonet qu'a òutengut lo primièr prètz al segond deber de la primièra seccion dels Jocs Florals de 1947 : Trístum de tilozòtes Abèm escaladât lo mont del esperit Onte bufa lo vent glaci au de la pensada; Nostra ama del orgulh de saupre èra coflada, Mas ara, sui acrin, nostre iòlh alangorit Paseja, e dins lo monde eternament florit,. Coma dins una immensa e monòtona prada Vei los òmes, bestiau d'una estranya manada, Pareise, bolegar, s'escafar sens un crit. Mas aqueles, au mens, s'afàiran dins la plana, Vivon, sens se chautar se, l'existensa es vana; Nos-autres, mentrestant, pensaires mespre^ants, Sols, sui mont ideau, dominant l'espandida, Abrasam d'un regard lo vuide de la vida E nostra reflexion calcina nostres ans. Lois BEAUMELLE, Castelnau-lo-Lez, Eraut. iiiiiiiiiïiiiiuiiimiiiin Qui Sab ? Nostra anciana escolana Jorgeta Gély, devenguda sòrre misionaria al Dahomey, nos demanda se qualque escolan o amic generós del Colège la voldria ajudar per bastir una escola dins sa mision. Qui sab ? Om pòd escriure à « Sœur Philbert, Ecole Notre-Dame, à Cotonou-Centre, Boîte postale 115, Cotonou, Dahomey», o encara al Colège d'Oc£itariìa que farà seguir. .iiiiiiiiiiimmiiiiiiiiii �- 56 - L'Ajuda Senhalam aicì ambe plazer los noms dels escolans e dels amics que nos an mandat, per ajudar lo Colège (annada 1946-1947), un escotizon superior à 100 francs. Escolans: Renat Calmel, 400; Mònica Cuxac, 150; Germana Demaretz, 400; Jaques Escourrou, 300; Emili Esparbés, 150; M. du Grès, 200; Doctor Joan Loubet, 500 ; Jozèp Maffre, 200 ; Lois Mavit 150; dóna Luciana Puginier, 500; Francés Sabatier, 200. Amics; Maria Ayrix, 300; Maria Baraillé, 1000; dóna Baudet, 200; Doctor Albert Baudet, 400; Paul Boudou, 150; Carles Cazenave, 200; Escola Carsinòla de Montalban, 1.000; Ròza Clément, 300; Doctor Henric, 150; dóna Kravtchenko. 150; Joana Labat, 200; Joan Ladoux, 600; Maria Martres, 200 ; Loïs Mengaud, 200; dóna Ponrouch-Petit, 500; Marìa-Terèza Tarbouriech', 200. Abèm recebut, dels Correspondents: Bonnafous, Licèu de Rodes, 540; Dejean, P.S. de Rodés, 300; Delpech, P.S. de Pamias, 540; Delperié, Inst. Santa Maria de Rodés, 250; M'a Doumeng, Cours Compl. de Graulhet, 600; Durand, Colège de Castras, 900; Gary, G. Sem. d'Agen, 150; Lafon, G. Sem. de Caors, 210; Rolland, Esc. publ. de Peiriac de la Mar, 150; Roussilhe, P.S. de Gourdon, 300; Sibra, S. Stanislas de Carcasona, 600. Nóstres escolans de II» Seccion se son avizats que, per estalbiar, nos servisèm de debers que nos èran demorats de las autras annadas. Acò vol dire qu'abèm bezonh d'ajuda. Los generozes de l'an pasat seran autant e mai generozes ongan, segurament. Comptam sus elis. �— 57 — Cours de Langue et Littérature occitanes de I'ABBÉ J. SALVAT (année 1947-48) I. 1— 2— 3— 4— 5— 6— 7— 8— 9— — Les plus anciens textes occitans 6 nov. 1947 — Les premiers textes littéraires en langue occitane (XIe siècle). 23 nov. — Le Poème sur Boèce. Histoire et analyse du poème. 20 nov. — Etude critique. 27 nov. — La Chanson de sainte Foi. L'histoire de la sainte et du poème. 4 déc. — Analyse du poème. 11 déc. — L'auteur et ses sources. 18 déc. — Date et lieu de composition du poème. 8 janv. 1948 : Etude littéraire. 15 janv. — Le genre épique en langue d'oc. II — Mistral et le Poème du Rhône (à l'occasion du Cinquantenaire de sa publication) 10— 22 janv. — Le Poème du Rhône dans la vie et l'œuvre de Mistral. 11— 29 janv.— Analyse du poème. 12— 5 févr. — Analyse du poème (suite). 13— 12 lévr. — L'imagination et le réel. 14— 19 lévr. — Le symbolisme et le merveilleux. 15— 26 févr. — La forme poétique. III « Auguste FOURÈS (1S4S1891) (à l'occasion du Centenaire de sa naissance) 16— 17— 18— 19— 20— 21— 22— 23— 24— 25— 4 11 18 8 15 22 29 13 20 27 mars — mars — mars — avril — avril — avril — avril — mai — mai — mai — Sa vie. Son œuvre. A. Fourès chantre de l'amour. A. Fourès chantre de la terre lauragaise A. Fourès chantre de la patrie occitane. A. Fourès chantre du travail. A. Fourès félibre fédéraliste. Le don poétique d'A. Fourès. La langue d'A. Fourès. L'influence d'A. Fourès. �- 5» Le cours a lieu le jeudi, de 15 h. 30 à 16 h. 30, à la Salle des Lettres de l'Institut Catholique, 31, rue de la Fonderie, Toulouse. Il est suivi d'un Cours de Langue occitane (histoire de la langue) de 16 h. 30 à 17 heures. Le cours est public. CONSELHS Un bon escolan deu mandar regulièramentsos debers, e non pas los mandar en seria, sò que va pas plan ni per el, m per lo corrigeire ; deu metre à cada mandadis los timbres suflzents per la responsa ; se deu procurar la Gramàtica occitana de l'abat Salvat, à la Librana Privat, 14, carrièra dels Arts, Toloza, c.c. Toloza 117.240 (40 frs.). OORRESPONDEN8A Dins una Rampelada pron ben anciana, trobant aquesta suggestion d'un amic de la lenga d'oc : Vous savez que pour se perfectionner dans l'étude d'une langue vivante, il n'y a rien de tel que des exercices de conversation et de correspondance. Les thèmes et versions, pour intéressants que soient les textes traduits, sont toujours un peu ennuyeux ; la correspondance est au contraire quelque chose d'attrayant et de fécond en même temps. Pourquoi le Colège d'Occitania n'organiserait-il pas un service de correspondance entre occitans ? Il conviendrait, pour que les résultats soient excellents, de réunir desescolans de régions différentes, par exemple un Rouergat et un Narbonnais, un Ariégeois et un Montpelliérain. Et, de plus, quelle joie pour les Occitans exilés dans des pays lointains de pouvoir du moins écrire leur langue maternelle, d'avoir des nouvelles de leur pays 1 Que ne pensait nòstris escolans? — Se de\iran un correspondent, que ne fàguen la demanda al Secretariat del Colège en indicant lor enconirada. Que nos dtguen tant-ben à quna encontrada prefèran qu apartengue lor correspondent. Farem lo posible per los satisfaire. Mencionam quabèm de gropes d'escolans à Peiriac del Narbonés, Carcasona, Castèlnoudari, Pamias, Castras, Rodés, Caors, Gordon, Agèn, Montalban, Graulhet, etc ... sens co n^tar los escolans espandits sus tota la Fransa �Lo Libre reco mandat Rythmes et Cadences, poèmes en francès e en occitan de Loïzà Paulin, amb una introducciòn de L. Charles-Bellet, dos retrats e un autografe (in-8, 286 p.) — 200 frs franco per los escolans del Colège d'Occitanìa: «Editions du Languedoc, 14, rue Timbal, Albi (Tarn), c./c Toulouse 850.58 ». Choix de poèmes français, Fragments de la Chanson des Regrets, Sorgas, Fresca, Tèrra nostra, Montsegur, La Colomba de Patz. Lo Canton dels escolans Dorbisèm dins La Rampelada aicesta rubrica, pels escolans qu'aurian quicôm à nos propauzar, una question à nos sometre, un vôt à prezentar, etc.,. I respondrem e aculhirem tant-ben à-n-aquesta plasa las responsas que nos mandaran los autres escolans. En Ipolite Amadieu nos escriu : «... S'èri un bocin mai fort, m'atelariai al Ancian Testament qu'ai estudiat e qu'es lo libre que m'agrada lo mai. » Li respondèm : Anatz-i ! — Es pas segur que vostra revirada trobe sulcop un editor, mas l'ocazion pod venir e se cal tène prèst. AL COLÈGE Als grops ancians totjorn fidèls de Peiriac, Carcasona, Castras, Pamias, Rodés, Agèn, Montalban, Gordon, Caors, Graulhet, abèm lo plazer d'apondre de grops novèls e déjà nombrozes. �— 6o — 1. — Grop Jaciste de Caors, jos la direccion à'Ipolite Amadieu : Section 1: 13 escolans o escolanas. Section II : 1 escolana. Seccion III : 1 escolan. 2. — Grop del Pichon Seminari de Castèlnòudari, jos la direccion del abat Gasc : Seccion 1: 6 escolans. 3. — Grop de l'Escòla d'ensenhament ménager de Cordas (Tarn), jos la direction de M la Joana Galaup : 4. — Grop del Pensionat Fénelon, à Pamias, jos la dirreccion del abat Delpech : 5. — Grop del Pichon Seminari à'Espalïon, jos la . direccion del abat Serres : A totis, nostra corala ben venguda. Nôstre amie lo profesor Gavel, qu'ensenha la lenga d'Oc à la Facultat de las Letras de Toloza, ven d'aber la crotz de la Légion d'Onor. Compliments. Nostra escolana dóna Jozèp Pesqui, de Sant-Nazari d'Aude, ven d'aber un filh, Joan-Loïs, lo 16 de novembre. Nostra anciana escolana e totjorn fidèla amiga dóna Suzana Kravtchenko, de Toloza, ven d'aber un segond filh, Enric-Ives Pèire lo 9 de décembre. Compliments e vôts de bonur. LO GRILH. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/a17df0e98c0f9e8177a764bb3debe1b1.jpg 28d8bc9a601845588d6289ec4e6e1684 http://occitanica.eu/files/original/637e7e88b2e13dbbeb75241366b55896.jpg e0662df6392ffc4e5bdd7a263346fd8f http://occitanica.eu/files/original/c8d40710819471b1b7a295a766e5ba47.jpg 27d42e060157b6ffdb1c253429a2fc31 http://occitanica.eu/files/original/21d1d545f92e8926f0ed4cc71c73c2e0.jpg 2ebe55151b67305c2ad775cfa8730ded http://occitanica.eu/files/original/69222677b5ada64e86c27f5737e6ed29.jpg 1d59f983fb81ea518a4617f40ec6588f http://occitanica.eu/files/original/9823a0ccb8b607586acc634d4bec0a67.jpg b47c9805eb38f175a56afd0285b520d5 http://occitanica.eu/files/original/83f0e9b90b6b3b8d100a4cf08bd6a174.jpg e4fde437aef89a344ac80ee04f44294f http://occitanica.eu/files/original/fe331fbe5416c7507985be38f62dfe80.jpg 136f5db1706c829c14c8dae5f7666e6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 20, n°85 nov.-dec. 1947 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°85 novembre-decembre 1947 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Beaumelle, Loïs Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/69618599a7593dd7d8c65abf1e45ea12.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14067 FRB340325101_K-II-4_1947_11_085 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 20, n°85 nov.-dec. 1947 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire