http://occitanica.eu/files/original/bcbd6fdae6f5bc8f6d3b7269d79172d3.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/807874f649a256d9cc663f4075a81f76.xml 1df5af3014d5045ff657b5fe3c06feb9 http://occitanica.eu/files/original/42675b70cbd4001f2358bfe3112a17bf.pdf f9885aef4c82278a0bfff643192f430c PDF Text Text 21a Annada- N' 86 Janvièr-Febrièr 1948. La Rampelada del Colège d'Occitpi^ Redac. e AdmX^Sy**" 31, Carrièra de la^étatfaria TOLOa*/ Fauré, trésorier, 34, allée SS&inkm, Toulouse C. C. Toulouse 122.89 — \00 ffe. par «n. JEUX FLORAUX SCOLAIR^X du Colège d'Occitania 1948 Les Jeux Floraux Scolaires sont réservés aux seuls escolans régulièrement inscrits au Colège. Quel que soit leur âge, ils peuvent concourir pour la Section à laquelle ils sont inscrits. 1" Section i" DEVOIR. — Version occitane Traduire en français le texte ci-dessous : LOS MEZES SEP TE M ÈRE ABRILH De flors la prada s'emmantèla, Bacus mena la farandòla Los tristes vacairals(i) se n'van. Quand, lo maitin, càntan los pois. Lo grand calelh, en se levant, Carinhanas e picapols (2) Met à cada branca una estela. Dins lo gòrb fan ptpa-redòla. Los arbres coberts de dentèla Totis ensemble prénon vam. De flors la prada s'emmantèla, Los tristes vacairals se n'van. L'òlga del most dins Vaire vola; Als colars ttndan los chimbols. Bacus mena la farandòla Quand, lo maitin, càntan los pols. Son pel negre ondrat d'un riban, De flors à sa rauba de tela, La joveneta pastorèla Paseja, amoro\a, en raibant... De flors la prada s'emmantèla. Om doblida los jorns trebols. De vendemiar l'ò m s'arrif>òla E l'ama del vin que tremola Canta dins los vaisèls comols ! Bacus mena la farandòla ! PAUL ALBAREL. �— 62 — (1) giboulées ; (2) carignans et piquepouls : variétés de raisins. MT 2 DEVOIR.— Lexicologie et Folklore occitans I. — Établir, avec leurs équivalents français, la liste des mots occitans relatifs à l'éducation de l'enfant, dans la famille et à l'école. Classer les mots en noms, verbes, adjectifs. II. — Présenter une berceuse occitane ou une chanson d'enfants appartenant au folklore occitan ; si possible, donner la musique. (utiliser de préférence la graphie occitane). Section i" DEVOIR. — Version occitane MARIT E MOLHER , Aict quicbm qu'es arribat Segur mai d'un cop dins la vida ; Un orne ruf e mal patrat, Mal engaubiat e mal carat, — Ambe acò vièlh, — amolherat D'una femna jova e polida. Acò 's que l'óme abia d'escuts, — D'ont, de quai biais i ëran venguts ? Se demanda pas d'ordinari, — E que la femna per tot doari N'abia que sa polidetat, Son èime e son onèstetat. Que cal de mai? Era mannada. L'âme, es pas tot, ira bosut. De marit melhor molherat Qu'aquel, n'i a pas un jos la capa Del cil ; mas lo bonur s'atrapa Pas coma al niuc un aparrat. Cre\èt\ que V bosut se contenta De son sort ? Non, n'es pas uros ; Ta quicòm que lo marrimenta E lo tartavèla : es jelos. Aquí Vcuson sempre en bolega Qu'a dins l'a\e, que lo ro\èga. Marit e molher, aqui los Abit\ cap-e-tufa. ANTONIN PERBOSC Fablèls - Los tres bosuts. �— 63 — 2°" DEVOIR. — Thème occitan Traduire en langue d'Oc le texte français suivant : Propos d'un vieil oncle Vous aveç dix-huit ans, Marie- Thérèse, et ne connaisse^ pas encore les souvenirs ni leur amer enchantement. Il n'y a dans votre âme que Vesperance des journées ensoleillées et pleines de feuillages et d'oiseaux, que vous prépare une jeunesse qui commence. Mais, à mon âge, en tournant la tête, on considère ces mêmes paysages, qu'on a traversés naguère ou jadis, et qui sont muets, et que la lumière du crépuscule n'éclaire plus que tristement, et Von en vient à penser que les générations des hommes qui, ainsi que vous save\, se succèdent à la façon des feuilles des arbres, nous donnent un spectacle que je comparerais, si je n'avais le souci des métaphores qui se suivent, à une fontaine de mélancolie. TRISTAN DERÈME L'Enlèvement sans clair de lune. 3™' Section i" DEVOIR. — Thème occitan Comment je revins à la poésie Je ne sais par quelle reprise mystérieuse, par quel retour de ma jeunesse, je revins à mHntèresser à la poésie après plus de vingt ans que je m'en étais détaché. Peut-être y a-t-il en nous une mémoire périodique et lente, plus profonde que la mémoire des impressions et des objets, une mémoire ou une rêsonnance de nous-mêmes à longue échéance qui nous rapporte et vient nous rendre à Vimproviste nos tendances, nos puissances et même nos espoirs très anciens. Je m'aperçus que je devenais sensible à ce qui sonne dans les propos, je m'attardais à percevoir la musique de ma paro- �- 64 - le ; les mots que j'entendais chantaient en moi je ne sais quelles dépendances harmoniques et quelle présence implicite de rythmes imminents; des syllabes se coloraient ; certains tours, certaines formes du langage se dessinaient parfois d'eux-mêmes sur les frontières de l'âme et de la voix et semblaient demander à vivre. Ces commencements de Vétat chantant, ces printemps intimes de l'invention expressive sont délicieux comme est délicieux le balbutiement préalable de l'orchestre quelques instants avant qu'il s'ordonne et s'assemble et qu'il obéisse ; et quand il n'enfante qu'une variété vivante et contrariée de timbres qui s'essaient, qui s'enhardissent, s'interrogent, se contredisent et préparent, chacun selon sa nature, leur prochaine et miraculeuse unité. PAUL 2™e VALÉRY. DEVOIR Présenter en langue d'Oc un récit de caractère folklorique (prose ou vers). IIIIIIIIIIHIIIItUllllllltl •i.— Les envois ne seront pas signés, mais ils devront porter, avec l'inscription du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis : a) un billet portant le nom et l'adresse du concurrent ; i>) le montant de 6 francs en timbres-postes. 2. — Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée. On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un seul de ces devoirs. 3. — Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne participeront pas au concours. 4. — Les envois seront reçus par M. le Secrétaire du Colège d'OcciUnîa, 19, rue de la Fonderie, Toulouse, jusqu'au 31 mai 1948, dernier délai. �La Chanson de Sainte Foi A peine moins vénérable que Le Poème sur Boèce, La Chanson de S" Foi date vraisemblablement de la deuxième moitié du XI"" siècle. Elle a sur le Poème cet avantage de nous être parvenue en son entier avec ses 593 vers octosy labiques groupés en laisses monorimes d'inégale longueur. Ici encore, comme pour Le Poème sur Boèce, un seul ^manuscrit, tardivement découvert. On connaissait l'existence de ce manuscrit par le président Fauchet qui, en 1581, l'avait mentionné dans un de ses ouvrages et avait cité un fragment de la Chanson. C'est le savant portugais Leite de Vasconcejlos qui eut la chance, en 1901, de trouver à Leyde le texte précieux. Il en donna une première édition l'année suivante. Ont paru depuis, les éditions de l'abbé Fabre, d'Antoine Thomas, de Hcepffner et Alfaric. La Chanson de S" Foi conte la vie et la mort d'une vierge chrétienne qui serait originaire d'Agen et aurait subi le martyre sous le règne de Dioclétien. Son histoire est mal connue. Le nom de sainte Foi est mentionné pour la première fois dans un Martyrologe du 6°" siècle. Après avoir tracé un portrait de la sainte et de ses persécuteurs, l'auteur de la Chanson relate l'arrestation, le procès, le supplice et le triomphe de la vierge martyre ; il décrit la translation de ses reliques à Conques du Rouergue et les miracles qu'elle opère; il évoque en terminant la mort de ses bourreaux. La Chanson de S" Foi pose de multiples problèmes dont il n'est pas aisé de trouver la solution. �— 66 — Qui est l'auteur? — On n'en sait pas le nom, mais sa personnalité vigoureuse se trahit à travers maintes interventions dans le récit. Tout ce qu'on peut conjecturer, c'est qu'il est cultivé: il entend le latin et l'espagnol ; des clercs, il a le ton, les manières, l'allure ; il connaît les règles monastiques, la Bible et les Pères de l'Eglise. Où a-t-il puisé la matière de son livre ? — Il indique lui-même ses sources, mais de façon vague, dans le prologue du poème : un livre latin, une chanson de langue ou de matière espagnole. Le livre latin est peut-être celui de Lactance ; la chanson de raso espanesca est sans doute inspirée de quelque Passion primitive. Quels sont la date et le lieu de composition du poème ? — En tenant compte de tous les arguments d'ordre philologique et historique, les érudits admettent comme probable la période 1060-1080 et croient pouvoir affirmer que l'ouvrage a été écrit dans le domaine méridional de la langue d'Oc, soit sur les limites du Roussillon, soit dans le Comminges, soit dans l'Agenais. Cette dernière hypothèse paraît la plus vraisemblable. La Chanson de S" Foi est un poème de valeur qui révèle une véritable maîtrise. On ne sait ce qu'il faut le plus admirer de l'unité de la conception, de l'équilibre de la composition ou de l'agrément du style : l'auteur use avec à-propos de l'antithèse et de la symétrie, de la comparaison et de la métaphore; ses portraits, tout d'une pièce, ont la raideur et la majesté des sculptures romanes primitives ; sa langue, proche du latin, est pourtant déjà voisine de la langue classique des troubadour. Par bien des caractères : le vers octosyllabique, la laisse monorime, l'élément merveilleux, l'atmosphère religieuse, la gravité et la noblesse du ton, La Chanson de S" Foi peut être considérée comme un véritable poème épique, le poème épique de la littérature occitane naissante. L'AUDITRICE. < �- 6; L,o L,ibi*e recomandat : Louisa Paulin, Hommage à sa mémoire (m-8° de 58 p.). — Estudi biogràfic e bibliogràfic, estudis e omenages, en francès e en lenga d'Oc, d'Emilia Batigne-Mage, Lilian Doire, Margarida Campan, Filadèlfa de Yerda, Marcèla Doumeng, Calelhon, Maria Baraillé, Pascala Olivier, Lili Boulard, e dos poèmes inédits de Loïzà Paulin. Lo libre es ondrat d'un polit retrat fòratèxte de la trobairis. Se troba al Secretariat del Colège d'Occitania, 19, carrièra de la Fondària, per 50 frs. port comprés. Lo Canton dels Escolans Un escolan nos escriu : « Perquè me fazètz escriure, à la 3a pers. del plur. del prez. del indicatiu, plàntan e vénon, ja que los dos mots se prononcian « plantoun » e « venoun » ? R. — Los vèrbes del primièr grope en ar, coma plantar, cantar, aimar, cambiar, se débon escriure plàntan, càntan, àiman, càmbian. Al contrari, los vèrbes dels autres gropes, en er, enAir, en *, coma poder, venir, finir, tene, se débon escriure pòdon, vénon, finìson, tenon, per razon d'etimologia : se dis en latin plantant, cantant, possunt, veniunt. A la 3a pers. del plur. del pasat del indicatiu, escriurem, sens cap de diferensa : plantèron, cantèron, aimèron, cambièron, poguéron (posquèron), venguèron, finiguèron, tenguèron : en latin se dis plantaverunt, cantaverunt, potuerunt, venerunt. Un conselh als escolans. - Quand reviratz en pròza franceza una poezia occitana, cal pas anar à la linha à cada vèrs; i cal anar solament à cada estrofa. Qual es l'escolan qu'es pas abonat à la revista occitana Lo Gai Saber? — 150 frs. per an « Librairie Privat, 14, rue des Arts, Toulouse, c. c. Toulouse, 117.240». �- 68 - # UN DEBER. — Seccions II e III, N- 18. . Contatz una sèna de la vida occitana. Abèm recebut la paja que seguis, e que fa\em coneise ambe placer à nostres escolans. • LO BUSTE DE PEYROT Tornabi d'un magre mercat amb un magre sac vèrs la fin de l'ocupacion alemana; pasant dabant nostre pichon «Jardin Public», vejèri un fum de monde arremozat, e de soldats verds totis afanats. Intrèri dins lo Jardin : un camion èra prèp de l'estatùa de Claude Peyròt ; i abia de soldats sur un car, de soldats sus d'escalas, de soldats pertot. Enfants e femnas regardàban, muts ; s'auzisia res que los comandaments secs e breus dels Alemans. Peyròt, desbolonat, lizaba pezugament sul car. Prèp de ieu, d'ancians, asietats sus un banc, s'asolelhàban : un d'elis diguèt tristament: « S'acò 's pas maluros ! An pas pron dels dròlles vius, lor cál encara nostres mòrts per lor sacrada guèrra ! » D'efèt, èra ben un enfant del païs que nos prenian, un qu'abia cantat la dosor de viure al mitan de las bèstias e de las plantas dins la ronda de las sazons. Coma seguisiai lo cortège parièr à-n-un entèrrament, me pareisia qu'èrem un pauc mai vincuts, qu'un quicòm de nòu nos èra pres : ma pensada anèt à totis los eizilats, tant malurozes d'èstre separats de tot sò que fa la vida del òme, sas afeccions, son païs; dabant un parièr calici d'amarum me sentiguèri montar al còr aquela pregaria : « Mon Dius, ajetz pietat de totis los deracinats ! » Dempèi, l'ocupacion s'es acabada. Un jorn, Peyròt nos tornèt. E lo podèm veire, totjorn lo même, pensatiu, al mitan de las flors e dels auzèls. Dóna DELCAMP, de Milhau. Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : j. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/8d658c5c92d253e7b5255a309eaeab76.jpg 2f58b43b8d9df5c01079bc38ae6e2a1f http://occitanica.eu/files/original/8c4270b54667aa3186f349cc2b826e94.jpg 73bd29c9c2681b5d92ddd8297b3b4f5d http://occitanica.eu/files/original/6d0210301acf60bc96f3381fac6924bb.jpg 2c8c8ad2fccef65cf607f3990f825935 http://occitanica.eu/files/original/b55bc253eeb13715684cb9909b53a38d.jpg 13878f2232007c6f5f0f9fe506912568 http://occitanica.eu/files/original/c250ca9c4fbf1b33048c6af673c3d882.jpg a45d75fb6efd1f6a788bd6f55e0666c1 http://occitanica.eu/files/original/3bab20a9b8e0bc3350a0897c9f1cc143.jpg 654e9ac417c0f8904bf4427f78445af6 http://occitanica.eu/files/original/b96b2432ab137a08ddd0853bdf15d4ca.jpg de7b28242be707e94dee60179794225d http://occitanica.eu/files/original/cc1ba073d77579057bce9021ae19470f.jpg 9d1b1061b6228a03419a8ba6a803bf89 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 21, n°86 janv.-febr. 1948 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°86 janvièr-febrièr 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/bcbd6fdae6f5bc8f6d3b7269d79172d3.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14068 FRB340325101_K-II-4_1948_01_086 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 21, n°86 janv.-febr. 1948 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire