http://occitanica.eu/files/original/95f9b0ab7798fc884a8834c93513368a.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/f67b89b108f69db738cc59dc78342622.xml 044acf6a265b31547e98989c1c38269e http://occitanica.eu/files/original/e38ce91950492c07cf7daab9b86bf05e.pdf 52a24640b7ce808e599ac7a967cb60f3 PDF Text Text 21a Annada- N' 87 lYlars-Octdbre 1948. La Rampelada r> nSÉÈPn del Colège d'Ooétánî d'O Colère Redac. e A 31, Carrièra de li TOLO: Fanré, trésorier, 34, allée St Sni C. C. Toulouse 122.89 — 200 JOCS FLORALS ESCOLARIS del Colège d'Occiianìa 1948 L'armada escolaria s'es clavada, coma de costuma, ambe los tradicionals Jòcs Florals. Los concurrents an trabalhat, mas totis an pas parièrament reiisit; atal va la vida ! Lo primièr deber de la primièra seccion portaba sus dos polits rondèls d'Albarel dont calia donar la revirada. Son los Narbonezes e los Carcasonezes qu'arriban en tèsta. Cosin se n'estonar ! Albarel lor aparten, e sa lenga es la qu'auzison cada jorn ; n'an aizidament comprés totas las nnesas. Demest los concurrents, n'i a que trabùcan al mendre calhau : Los arbres prénon vam (prennent de l'élan, de la force) es devengut «les arbres réagissent», «les arbres prennent le vent» ; lo pel negre ondrat d'un riban de la jove pastoreleta (la chevelure brune) a donat «le poil noir orné d'un ruban» qu'es quicôm de vertadièrament remirable : ôm sosca al profesor Nimbus ! Los carinhans e picapols que dins lo gòrb fan pipa-redòla (roulent pêle-mêle) « font le gros dos dans la hutte ». De vendemiar ôm s'arrigòla (on épuise la joie des vendanges) es revirat per «le vendangeur rigole». Nostres escolanòts, se vei, an �— 70 — encara bezonh d'estudiar; an bezonh subretot d'escotar lors pépins e meninas que sàbon, elis, lor lenga d'Oc sui cap del det. Lo segond deber trataba de la lexicologia del enfant à prepaus de son educacion dins la famüha e à l'escôla. Acò demanda de recèrcas, d'atencion, de temps. I a pas gaire d'escolans qu'àjen fait l'esfòrs necesari. Los trabalbs los plus seriozes nos son venguts d'Agen, de Narbona e de Castras. Xa bresairòja que los concurrents «ran convidats à prezentar es^estada mai que mai la Som, sòm, vèni, vèni, vent, ambéde variantas localas. Los escolans de la segonda seccion debian revirar un tros d'un fablèl de Perbòsc. Lo trobaire del Gòt e dels Autels es pas d'aquelis que se làisan aizidament manejar e cal pas èse un aprendis per se mezurar ambe el. De fèt, son d'escolans de qualitat que gànhan prètses e diplomes. Plus malaizit encara èra lo tème, prezic sabi e malanconic d'un vièlh oncle à-n-una joventa en flor, ont la malisa e la gràcia de Tristan Derème s'entrelisàban veziadâment. Son Narbona e Cous que s'empôrtan la palma. E arribam à la trezenca seccion. S'agisia en primièr de revirar una paja de Paul Valéry sus las circonstancias de son retorn à la poezia, paja d'analizi tècnica e poètica tot ensemble que desfizaba tota traduccion. E pracó nòstris sapients escolans de Côus, Narbona, Milhau e Castras an fait miranda, de tal biais qu'es estat malaizit de los despartir. Totis s'ameritan de compliments. Lo segond deber nos a valgut tres racontes folclorics que voldriam poder publicar totis tres; tant son reüsits, cadun à sa manièra. E se pòd que ne donem qualque tros dins un numero venent. Abant de claure aqueste rapòrt, nos cal dire que regretam que tròp d'escolans siàguen demorats dins lor tuta : se Carcasona, Narbona, Graulhet, Castras nos an mandat de paquets de côpias, Agen, Còus, Pamias, Gordon son pas estats pron reprezentats. Comptam que i aurà mai de vam l'an que ven. A totis, bonàs vacansas. LA DIRECCION. �— 7i — PALMARES Première Section Premier Devoir, VERSION OCCITANE: LOS Me\cs (Albarel) 1er Prix : Louis Albarel, Narbonne. » Mme Marthe Pla, Narbonne. 3. » André Mouls, St-Stanislas, Carcassonne. 4. » Monique Cuxac, Rivel, Aude. 5. » Lucien Petitpé, St-Stanislas, Carcassonne. 6. » Maurice Ferrié — — 7. » Aimé Avérous, Collège de Castres. 2. DIPLOMES D'HONNEUR Pierre Azalbert, St.-Stanislas, Carcassonne.— Claude Calvaire, C. Compl. Graulhet. — Louis Jourdan, Louis Bèzes, Georges Bouges, St.-Sanislas, Carcassonne.— Rose Moulins, Narbonne. — Noël Enjalbert, Collège de Castres. — Roger Roussel, St.- Stanislas, Carcassonne.— Suzanne Roques, C. Compl. Graulhet. — Claude Valéry, Collège de Castres. — Robert Rouquette, Madeleine Andral, C. Compl. Graulhet.— Joseph Garenq, Collège de Castres. — Jean Bourgès, Yves Laboucarié, St.-Stanislas, Carcassonne. — Yves Rougé, P. Séminaire, Pamiers. — Gérard Zbir, St.-Stanislas, Carcassonne. — Ginette Marty, Gilbert Galinier, René Peyruc, C. Compl. Graulhet. MENTIONS I HONORABLES Lucienne Galinié, Lucien Cazelles, Francine Cathala, C. Compl. Graulhet. — Yves Ferré, P. Séminaire, Pamiers. — Jean Viala, Collège de Castres. — Paulette Hue, C. Compl. Graulhet.— Michel Cumi, Collège de Castres — Gilles Parussolo, St.- Stanislas, Carcassonne.— Jean Boutes, C. Compl. Graulhet.— Edmond Sabatier, Collège de Castres.— Gérard Belondrade, St.-Stanislas, Carcassonne. — abbé Roger Riaudie, Grand Séminaire, Agen.— Nativa Roussilhe, Gouron. — Roger Soula, Etienne Pau, St.-Stanislas, Carcassonne. — Me,le Verbiguié, Groupe Jaciste, Cahors. — Geneviève Roussilhe, Gourdon. — François Séverac, Pierre Clergue, Philippe Faure, St.-Stanislas, Carcassonne. f i �Deuxième Devoir, 1" 2 LEXICOLOGIE (L'Enfant) Prix : abbé Roger Rigaudie, Grand Séminaire, Agen. Mme Marthe Pla, Narbonne. » DIPLOMES D'HONNEUR Edmond Sabatier, Collège de Castres. — Jean Viala, Collège de Castres. MENTIONS HONORABLES Monique Cuxac, Rivel, Aude. — Mel" Verbiguié, Groupe Jaciste, Cahors. Deuxième Section Premier Devoir, 1" 2 VERSION OCCITANE: Marit e Molhèr (Perbosc) Prix : Paul Ormières, Narbonne. » Gabriel Castagné, Cahors. Grand Séminaire, DIPLOMES D'HONNEUR Abbé Pezet, Grand Séminaire, Cahors. — Louis Maurel, Rabastens. MENTIONS HONORABLES Germaine Demaretz, Fresnoy-le-Grand, Aisne.— M"°e Çonchon, Toulouse. — Jacques Mècle, Narbonne. Deuxième Devoir, Propos d'un vieil oncle (Tristan Derème). 1ER 2 Prix : Jacques Mècle, Narbonne. » abbé Pezet, Grand Séminaire, Cahors. �— 73 — DIPLOMES D'HONNEUR Paul Ormières, Narbonne. — Louis Maurel, Rabastens, Tarn. MENTIONS HONORABLES Germaine Demaretz, Fresnoy-le-Grand, Aisne.— Mme Conchon, Toulouse. Troisième Section Premier Devoir : Thème : Retour à la poésie (Paul Valéry) 1er Prix : abbé" Jean Lafon, Grand Séminaire, Cahors. 2. » Hippolyte Amadieu, Cahors. DIPLOMES D'HONNEUR François Sabatier, la Plantation, Narbonne. — Mme Del-camp, Millau.— François Rascol, Castres. Deuxième Devoir : 1er RÉCIT FOLKLORIQUE Prix: Hippolyte Amadieu, Cahors François Sabatier, la Plantation, Narbonne. Mme Delcamp, Millau. ASABER Lo Secretariat del Colège a establit una lista de libres de rencontra, occitans, o francezes pertocant la lenga d'Oc, que podria interesar mantuns de nostres amics o escolans. La lista, portant lo prètz dels libres, serà mandada als que nos auran manifestat lo dezir de l'aber. �— 74 L'AJUDA Nos es un plazer de senhalar aici los noms de totis aquelis que nos an plan volgut ajudar en mandant per 1947-48 un escotizon superior à 150 frs. Escolans: Odeta Arolles, 1.100; Pèire Bernard, 200 ; Raimonda Bouscasse, 200 ; Paul Calvignac, 500 ;, Pèire Causse, 300; Germana Demaretz, 200 ; M. du Grès, 500; Jouglard, 400; Doctor Loubet, 300; Andriu Paulyr 200; Rascol, 250; Francés Sabatier, 200; Lafont de Sentenac, 350 ; Paul Sournies, 200. Amics t Joana Augé, 350 ; Maria Ayrix, 300 ; Maria Baraillé, 1.000; Doctor Albert Baudet, 850; Boudou, 300 ; Paul Boudou, 200 ; Doctor Cany, 300 ; Joana Carbonnel, 200 ; Marcèl Carrières, 200 ; José Caubère, 200; Frederic Cayrou, 250 ; Caries Cazenave, 200 ; Roza Clément, 400 ; Jaques Doumerg, 800 ; Dora-Joana Druïlle, 200; Dupuy, 200 ; Odila Dutel, 340; Raimond Escholier, 1.000 ; Joana Escouboué, 200 ; Doctor Fournier, 200 ; Doctor Joan Girou 200 ; Izard, 200 ; Emília Jalabert, 500 ; Suzana Kra-vtchenko, 200 ; Joana Labat, 200; Joan Ladoux, 1.000 ; Marcèl Lamarque, 200 ; Joan Lesaffre, 200; Jozèp Maître, 200; M.-Loïza Martres, 200; Mittelhauser, 200 ; Anna-Maria Ppnrouch-Petit, 500 ; Miquèl Ponrouch, 500 ; Doctor Rieunaud, 200 ; Monsenhor Rodié, 200 ; Maurici Roques, 450 ; Suzana Rouanet, 300; Norbert Rouquette, 200 ; Clara Sangnier, 400; Juliana Seguret, 300 ; Joan Séguy, 200 ; Adriana Sirguesr 200 ; M.-Terèza Tarbouriech, 200 ; Monsenhor Tournier, 200 ; Veschambre, 200 ; Jozèp Vézian, 500 ; Maurici Vidal, 300 ; de Volontat, 200. Grope Castèt de Garona, aprèp" una conferencia del abat Salvat, 1.500; Janina Julié, en vendent «Hommage à Louisa Paulin», 500. Abèm recebut, dels Correspondents x Ipolite Amadieu, 500 ; Delpech, 100 ; Marcèla Doumeng, 700; Edmond Durand, 600; Joana Galaup, 600;. abat Gary, 300 ; Gasc, 200 ; Joan Lafon, 200 ; Jordi Machicot, 100 ; Jaques Mècle, 1.300 ; Rigal, 150 ; Roussilhe, 450; Serres, 400 ; Bernat Sibra, 1.000. �— 75 — CONSELHS Un bon escolan - deu revirar las poezias en pròza ; deu emplegar un fulh per cada deber ; deu mandar regulièrament sos debers, ■e non pas los mandar en seria ; en principi, cada dos, tres, maximum quatre debers ; deu metre los timbres per la responsa, en tenent compte que, pel retorn, la letra peza mai rapòrt als corregits ; deu pas se geinar per demandar als corrigeires tot sò que l'idèia li dis de demandar ; se deu procurar la Gramàtica Occitana de l'abat Salvat, à la Libraria Privat, 14, carrièra dels Arts, Toloza, c.c. Toloza, 117.240 (50 frs.). wvvvv Los correspondents débon pas demorar à nos dire, tant lèu qu'acò lor es posible, los mandadises que deziran per lor gropament. VWVY/V Lo Libre recomandat : ... E la Barta floriguèt, roman, per Enric Mouly (in-12, 270 p.)— 270 frs. franco, Edicions Joana Saintier, 16, carrièra de Bonald, Rodés. — Aquel roman es estat coronat per l'Academia dels Jocs Florals. LOS EXAMENS Aimes dejunhpasat, dos escolans son estats recebuts al Certificat de Lenga e Literatura Occitanas, Lucian Bergé ambe la mencion «fòrt plan», R. Bissières ambe la mencion «plan». Nostre correspondent Edmond Durand es estat recebut al Diplôme Superior d'Estudis Geografies de la Facultat de las Letras de Toloza. A publicat son trabalh jol títol o Voyage à travers la MontagneNoire ». S'agis dels orizons, dels bòsques, dels trabalhs e del èime d'aquel païs montanhòl. La lenga d'òc i ten la plasa que li es deguda, à prepaus del climat, de las costumas agricòlas, dels domànis geografies e lenguïstics. Lo libre es en venda cò del autor «Collège Jean-Jaurès, Castres, Tarn». Prètz: francs- franco. 200 �— A.L, 76 — COLÈGE L'escolan-lauraire Goutines nos escriu de la Plana SantMartin, prèp d'Albi : « La drôlla a crompat una catéta just pel primièr de l'an ; l'a— bèm batejada Martina ; que Santa Estèla la garde ! » Uescolan Lois Maurel a agut un filh, Joan ; al amie Marcèl Bertrand, de Castras, li es venguda una fìlha, Maria-Elizabèt, lo 29 de mai ; lo 19 de de febrièr, una filha, Laura, a enluzit lo fogal del doctor Albèrt Baudet, amie; e un petit-filh, Felip, es vengut cò del amic e benfactor Pèire Esquirol, de Castelnoudari, lo 3 d'abrilh. Regretam la mort de nostre valent e saberut escolan, l'ingenior Buscaillon, de nostra amiga Gaby Veziat, de Castras; del paire de nostra amiga Cecília Cuxac. Pèire Bernard e Paul Ormières, de Narbona, an obtengut unprètz e una mencion als Jòcs Florals de la Ginèsta d'Aur de Perpinhan per 1948 ; e Paul Calvignac es estat lauréat del'Academia dels Jòcs Florals. A l'Academìa dels Jòcs Florals, nòstre amic lo doctor Joan Girou a obtengut lo Grand Prètz de Pròza Fabian-Artigue per son libre «Simon de Montfort, de la Croisade à la Conquête». Aici los escolans que, tengut compte de lor trabalh e de lor reüsida, càmbian de seccion. 1. — Pàsan de la ira à la 2a Seccion : Mma Pla, Andriu Mècle e J. Alexandre, de Narbona. 2. — Pàsan de la 2a à la 3a Seccion : Lois Maurel de Rabastens, e Paul Ormières de Narbona. E n'i a un bèl nombre, d'eseolans, que, ajent pas fait los debers, pasaran à la còlha dels amics. Receuran plus los debers, — al mens que nos los demanden — mas receuran La Rampelada, coma totis los amics. Lo Secretariat del Centre Narbonés d'Estudis Occitans (Lo Remembre) nos fa saber que lo Centre a tornat dorbir sas sezilhas semmanarias, per l'estudi de la lenga e de la literatura occitanas, lo dimècres 22 de setembre. Aqui un grope qu'a pas bezonh que li donem de vam ... CRI-CRT. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Girant : J. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/29f7f6b69c266bc91572009a2ced8923.jpg a181c3e4990f41476623d91c0fe51ce7 http://occitanica.eu/files/original/ab3bd212dbbd2ac3ed140c6ea30e1401.jpg be50b86e8d60e60e90f4cfd19898b201 http://occitanica.eu/files/original/5967173cbbee6f0aacf53ced7acf2302.jpg b8dc181b56567caac08d2b13911ddd02 http://occitanica.eu/files/original/180f1832291964d1e7686bc88331183d.jpg cd9b08f6c624741a3a9d19988cf9019b http://occitanica.eu/files/original/ea1df193a5439a701a8fd4cf4e38f303.jpg 8a360f1774daa614c04fa92231ecb85a http://occitanica.eu/files/original/bae47e7295d497e7d94586ed05a90323.jpg bf5b0c4d3096d5f6e7b30c46bd47077a http://occitanica.eu/files/original/94da0989f732f122ebf24551620ee337.jpg 4cdf828e5f0264adc7946ab197cfe69e http://occitanica.eu/files/original/ed83f330c538ed8a5bedab470206fa3b.jpg 4bb5e20c88e107f4d8a5b94d52e4c6ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 21, n°87 mars-oct. 1948 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°87 mars-octòbre 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/95f9b0ab7798fc884a8834c93513368a.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14071 FRB340325101_K-II-4_1948_03_087 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 21, n°87 mars-oct. 1948 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire