http://occitanica.eu/files/original/5aa9ecfe397f45cafd8badaed662d20d.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/b1548256cb27068ed034c8a4ad4ffe98.jpg 5228b4634d86de61150ee7bea3ef9e9c http://occitanica.eu/files/original/0e0acc5d62c3e61cbef0576e797f9a26.jpg b6b0c837bb96ac1a1eda249a2ebf56c0 http://occitanica.eu/files/original/9ec1fcca729c62d101b41e1f50a96240.jpg 4b70693a926e9448dfc8c88d9ff4340b http://occitanica.eu/files/original/015a9b600bf29dafedee2c693a9984b9.jpg 243387191f04968482cacd48507f1b46 http://occitanica.eu/files/original/e6ca5c08f6487259f92c57a197c0393d.jpg 11ebd4bfacddd084f66ddd40e6e2ba5f http://occitanica.eu/files/original/5b20abc5ee4a5612435f87ae88021713.jpg ec2935e1034d48d4206e3b0ad8c5844c http://occitanica.eu/files/original/41381fb00c3fd1ef9d959bae2402b705.xml e8aab87ad985a383ee5fb3d1e12eeb1a http://occitanica.eu/files/original/14e10049af5b58300ef86add98e99b20.pdf 7309a5cb15e46b240b556b597c406a8b PDF Text Text 21a Annada - N- 88 Novembre-Décembre 1948. La Rampelada ^^v^ ^ Carrièra de lauQifdaria Fauré, trésorier, 34, allée St Slltoif·TÒ^'* C. C. Toulouse 122.89 — 200 fftLpar f LE POÈME DU RHONE A l'occasion du cinquantième anniversaire de la publication du Poème du Rhône, M. l'abbé Salvat a consacré à ce chef-d'œuvre de Mistral une partie de son cours de l'année 1947-48. Venant après Mirèio, Calendau, Nèrto, la Reino Jano, conçu dans la vieillesse du poète, LouPouèmo dôu Rose demeure dans la ligne des autres grandes œuvres mistraliennes ; il est, lui aussi, la glorification de la Provence ; mais il est surtout la glorification du grand fleuve qui y conduit comme à une Terre promise. D'où est venue à Mistral l'idée de ce poème? Peutêtre d'un voyage que firent en 1894 les Cigaliers de Paris, de Lyon à Avignon, sur le Rhône, voyage dont le succès fut si grand qu'on projetait de le renouveler en 1897 pour le Président de la République. Mais est-il besoin de circonstances particulières ? Mistral aimait profondément le Rhône auquel il avait déjà consacré dans Mirèio des strophes splendides. Comment s'étonner qu'il ait voülu en faire le personnage principal d'une nouvelle épopée ? �- 78 - 11 semble que Mistral ait songé à son poème dès 1889. Il se prépare soigneusement à l'écrire : il enquête, s'informe, observe ; il cherche un témoin de l'antique navigation sur le fleuve et fiait par en trouver un à l'extrême limite des terres d'oc. Le Poème du Rhône est édité chez Lemerre au début de 1897 ; mais auparavant, de juin à septembre 1896, il avait paru en livraisons dans La Nouvelle Revue.de Juliette Adam. Le poème n'est autre chose que le récit de la navigation d'un train de barques qui, parti de Lyon sous la conduite du patron Apian, descend le Rhône pour transporter passagers et marchandises à la foire de Beaucaire. Une idylle amoureuse éclôt entre deux passagers : l'Anglore, la petite orpailleuse, et l'énigmatique Prince d'Orange, au grand désespoir du matelot Jean Roche qui avait rêvé de faire de l'Anglore sa femme. A la remontée, la barque de tête, le Caburle, heurte un bateau à vapeur qui descend le fleuve, et elle va se briser sur les piles du Pont Saint-Esprit/- L'équipage est sauvé, mais l'Anglore et le Prince ont disparu ; avec eux, on entrevoit que va disparaître l'antique batellerie qui faisait la gloire du Rhône. Dès la publication, l'œuvre connaît un vif succès ; elle est couronnée en juin 1897 par l'Académie Française. Cette œuvre étonne par sa variété, sa richesse, son symbolisme. Mistral s'y révèle sous le double aspect du lutteur et du rêveur. Le fleuve est l'objet même du poème. C'est de lui qu'il est sans cesse question : il agit, il envoûte les hommes. Ce Rhône qu'il connaissait bien, Mistral l'a évoqué dans le soleil, la nuit, le brouillard, le vent ; il en montre les plages, les rapides, les passages dangereux ; il en sait le régime, les richesses, la flore et la faune ; il décrit les particularités de la navigation. En suivant le fameux Caburle, on assiste au chargement des marchandises, on voit évoluer tout un monde de passagers. A sa façon, le Poème du Rhône est un véritable guide géographique. �— 79 — Incidemment, Mistral rappelle les grands souvenirs historiques ou légendaires que suggère la vue des villes et des sites, d'Annibal à Bonaparte et à la duchesse de Berry en passant par le roi RenéT saint Louis et les papes d'Avignon. La vie provençale avec ses coutumes, ses jeux, ses superstitions est sans cesse évoquée dans la conversation des mariniers ou à l'occasion de la foire de Beaucaire. Sur cette réalité bien vivante se greffe la plus étonnante fantaisie. Le Poème du Rhône est bien un rêve de poète : l'Anglore et le Prince d'Orange sont d'étranges personnages tour à tour humains et mythiques. Petite fille de Provence, l'Anglore est aussi la fleur du Rhône, la nymphe que le Prince veut conquérir ; de son côté, le beau Guilhem, pareil à un étudiant romantique touché du mal du siècle, est peut-être le «drac» caché au fond des eaux. Ils s'aiment avant de se connaître et dès leur première rencontre ils se sentent liés pour toujours. Ils disparaissent mystérieusement, rendus au pays des merveilles d'où ils s'étaient un instant évadés. Pour ce poème complexe, où le réel et l'idéal sont si harmonieusement fondus, Mistral a choisi une une forme nouvelle : il use du décasyllabe non rimé, à finale féminine ; et ce vers confère à l'œuvre une fluidité, une continuité pareilles à celles du fleuve lui-même. C'est pour son propre plaisir, ainsi qu'il l'a dit, que Mistral a composé le Poème du Rhône. Sachons lui gré d'avoir fait aussi notre enchantement. L'AUDITRICE. 4llllllllllllllllllllllllllllllllllllll1MllllllllltlMIIIIIIIII1llllllllllllltllllllllllllllilllL''lllllllllllllllllllltllllllllllllllllll« —î A8ABBR î— Lo Secretariat del Colège a establit una lista de libres de rencontra, occitans, o írancezes pertocant la lenga d'Oc, que podria interesar mantuns de nostres AMICS o ESCOLANS. La lista; portant lo prètz dels libres, serà mandada als que nos auran manifestat lo dezir de l'aber. �— 8o — Cours de langue & littérature occitanes de l'abbé SALVAT (XIP ANNÉE : 1948-1949) I. AUX ORIGINES DES JEUX FLORAUX 1. — 4 nov. Le crépuscule des troubadours et la fondation du Consistoire toulousain (1323). La pléiade toulousaine et le premier lauréat (1324). Le Code poétique des Leys d'Amors. Les poésies de Guilhem Molinier. Raimon de Cornet, rouergat, le dernier des troubadours. La mort des lyres occitanes autour de Toulouse. La poésie florale du Verger des Âugustines aux XIVe et XVe siècles. 2. — 18 nov. 3. — 25 nov. 4. — 2 déc. 5. — 9 déc. 6. — 16 déc. 7. — 23 déc. IL PIERRE GODOLIN (1580-1649) à l'occasion du 3e Centenaire de sa mort. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. — — — — — — — — — — 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 janv. janv. janv. févr. févr. févr. févr. mars. mars. mars. 24 31 7 28 5 12 19 mars. mars. avril. avril. mai. mai. mai. — — — — — — — Toulouse à la fin du XVIe siècle. La vie de Godolin. L'œuvre de Godolin : Le Ramelet moundi. Le chantre de Liris. Portraits et Stances. Le poète religieux. Le talent poétique de Godolin. La langue de Godolin. — La couronne poétique de Godolin. — Son influence et sa gloire. III. PHILADELPHE DE GERDE. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. — — — — — — — — — — — — — Sa vie et son œuvre. La fée de la Bigorre. Chants d'azur et d'exil. Chants de deuil. L'épopée de Bernadeta. Semeuse d'espérance. La langue et la poésie de Philadelphe. A la suite de chaque leçon, le professeur fait un cours de langue : il traite cette année de l'histoire de la langue d'Oc. �— 8i — LOS BENFACTORS Lo Colège d'Occitania, qu'entrepren sa XXII* annada, debremba pas los que, cadun per sa part, an contribuit à sa bona marcha. Demest los morts, garda tota sa reconeisensa al Mèstre venerat, Pròsper Estieu, que lo fondèt, en 1927, ambe l'ajuda del abat Salvat, à Loïzà Paulin, la trobairis de Rialmont que li prestèt son ajuda inteligenta, à Jordi Bousquet, qu'espandiguèt lo Colège dins lo païs d'Albigés, à Paul Berga lo trobaire roselhonés, que se consacrèt à la Seccion catalana del Colège en 1936-1938. Demest los vius, n'i a que, aprèp l'aber ajudat, l'an abandonat ; n'i a que, prezis per la vida e per los empachaments de tota mena, lo pòdon pas ajudar coma fazian antan: Maria Ayrix, A.-J. Boussac, Jozèp Delestaing, Pèire Gardes, colonèl Henric, Jòrdi Machicot, Alfons Mias, Andriu Peyre, Joan Séguy, Andriu Sibot, Adriana Sirgue, Veschambre, etc.. A totis e à cadun va nostre mercès coral. Lo Colège viu saquelà, e los ajudaires li màncan pas per preparar los tèxtes, per corregir los debers, per far cada semmana los mandadises, etc.. En mai de totis los ajudaires del centre e dels correspondents regionals — vertadièra familha —, la Direccion del Colège remèrcia las institucions e las personas que li an permès, dins son istòria déjà pron longa, o li perméton encara de s'agrandir e de s'enriquir : La Municipalitat de Castèlnòudari (primièr local e subvencion), Lo Conselh General del Aude (subvencion), L'Academia dels Jòcs Florals (subvencion, fondacion de cadièra al Institut Catòlic), L'Institut Catòlic de Toloza (un local), La Municipalitat de Toloza (subve.ncion), �— 82 — La Municipalitat de Mazamet (subvencion), La Municipalitat de Rofiac d'Aude (subvencion), Joan Tremoulet, consul de Fransa (subvencion), lo doctor Duclos, de Perpinhan (subvencion), Pèire Esquirol, de Castèlnôudari (subvencion), Mossen Griera, de Barcelona (subvencion), lo doctor Mériel, de Toloza (manuscrits de MaryLafon), la familha Estieu, de Pamias (bibliotèca e buste del majoral), Cecilia Gardel, de Biza (manuscrits d'Achile Mir, sovenirs felibrencs), la familha Hermet, de Castèlnôudari (correspondència d'Auguste Forés, sovenirs felibrencs), lo doctor Pèire Baudet, de Toloza (libres), Paul Sibra, de Castèlnôudari (gravaduras, colaboracion artística). A totis, e als que podriam debrembar, dizèm nostre mercès. LA DIRECCION. •«uiiiiiiaiiaiitiiiiiiiitiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiK- DINS LOS GROPAMENTS S'i fa de plan bon trabalh, e es domage qu'acò se sapie pas un pauc pertot. Vejatz cosí un mèstre del Carsin buta à la rôda e dona de vam à son escabot. Anem ! ... Anem ! ... Viste ! Viste ... tant mai vos retardaretz, tant mai vos ne costarà de vos remetre al trabalh ... E serià plan domage, — aprèp las bonas notas qu'abètz ajut duscas ara — qu'anguèsetz pas dusc'al darnèr deber... lo 24° ! Alara espèri las retardairas ... E mai las bongigarai pas ... Note pour le n° 21. « Bistanflèra ! » est une exclamation à peu près intraduisible qui marque le désappointement, la déception : on peut traduire : « Bernique » ! ... Ponr comprendre cette scène, il faut connaître la trame �- 83 du livre d'où elle est tirée : Madon, après une violente scène de ménage, a quitté son mari et est revenue chez son père ; celui-ci la ramène aussitôt ... (C'est la scène à traduire). N° 22 : Remirar = admirer — d'amagat = en cachette ; son contraire est : d'alargats = devant tout le monde, en toute liberté ; fust = bois; trobaïre — poète ; sempre = toujours. , Vos cal far los JOCS FLORALS (veire dins La Rampelada) la seccion : vos aseguri qu'auretz un polit prètz que vos mandarà M. Salvat. Tenètz-vos à las indicas de la paja 64 de La Rampelada. I. A. Del même mèstre aici la lêtra de la fin de l'annada à caduna de sas escolanas : Caors, 13, carrièra dé Freycinet, lo 9 d'agost 1948. Cara escolana del Grop Jacist de Caors. Aqui un briu qu'abèm pas parlat d'occitan ... Mas, ajetz pas pôur ! Vos veni pas demandar, uèi, de debers novèls ... Se cal ben pauzar : veirem al mes d'octôbre. En atendent, sabi ben que pels camps, pels prats, pels sòls, pels ostals e pels camins de vostres vilages, fazètz d'occitan de cap en cima del jorn, non pas sui papièr, mas en parlant nostra lenga poíidament coma sabètz far. Me sembla que vos auzisi totas : Eugènia Delbos à Faisèlas, Anna-Maria Vanel à Caniac, Terèza Dols à Boziès, Joaneta Freyssinet à Cavanhac, Joana Noyé à Bretenos, Alisa Cavelle à Doèla, Joanina Dellour à Sant-Salvador, Emilia Verbiguié à Terron, Eloïza Galy à Beduer, Magdalena Gibel à Latronquièra, Suzana Bergougnoux à Tegrà ... Vezètz que fazètz un crane grope, e que cantatz en occitan de tot caire del Carsin ! ... Adonc, vos demandi pas de deber per uèi ... Dirai pracô à las que se son arrestadas en camin que deurian aprofitar d'una prangièra de dimenge per far qualques-unes dels debers que vos màncan. Ara qu'abètz segat, modut, dintrat lo blat, abètz ben un bocin de le-zer ... Aprofitatz-ne ... �- 84 Dizi mos compliments totes especials à las que ne son arribadas al 24e deber. Lor vau mandar un polit libre per recompensa ... quand auran acabat. Ara, en esperant de vos retrobar al mes d'octôbre, vos sovèti de pasar un polit Quinze d'Agost, en la fèsta de Nôstra-Dama ... I. A. =: AL COLÈQE := % Al ostal de nostre amic Jozèp Maffre, de Rofiac d'Aude, es nascut un pichon-filh lo 16 de junh 1948. L'an batizat Pèire. Nostre escolan Jaques Bousquet, de Rodés, es sortit ongan i*t de l'Escôla de las Cartas ont éra intrat primièr. E es anat completar sos estudis à l'Escola Franceza de Roma. Senhalam que, à part de cazes plan rares, los predicaires que fan resontir en cadièra la lenga d'Oc en terras lengadocianas son los mèstres del Colège d'Occitania : los abats Salvat, Cubaynes, Gary, Toulze, Mavit. La mòrt del amic Norbèrt Rouquette, d'Albi, nos a entristezits. E tant-ben la mort del trobaire roselhonés Paul Berga, qu'abia donat son ajuda inteligenta e afogada al Colège quand s'i organizét una Seccion per l'ensenhament del catalan (1936-1938). Escolans, vos geinetz pas per demandar à la Direccion del Colège tot só qu'abètz enveja de saber : vocabulari, gramàtica, etimologìas, istòria e literatura occitanas, etc ... LO GRILH. Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Girant : j. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/1429ba714e9538deada83d9aa6ac28f0.jpg 2a83b5ca5021ac15e4f02cc7793eb16e http://occitanica.eu/files/original/d3c3a318dfb157e06d898af280859a89.jpg 2cef9ede74cd54dd64b13fdb24b051c3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 21, n°88 nov.-dec. 1948 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°88 novembre-decembre 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5aa9ecfe397f45cafd8badaed662d20d.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14072 FRB340325101_K-II-4_1948_11_088 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 21, n°88 nov.-dec. 1948 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire