http://occitanica.eu/files/original/5a989e805c337d02f9f668a41dbc4abc.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/1d79f9e6197fda26d96270d72214f3e5.xml 94b7b92657a1a48fb28f1d05d2048115 http://occitanica.eu/files/original/8e7604ae89ad7a8302959a79e58e685e.pdf fb3964e020470d298fc75809927e8e30 PDF Text Text 23a Annada - N' 92 Junh-Decembre 1950 La Rampelada del Colège d'O Redac. e 31, Carrièra del TOLÍ Fauré, trésorier, 34, allé C. C. Toulouse 122.89 LA SANTA-E8TÈLA DP TOLOZA 27-30 de mai 1950 Al mes de mai pasat, per Pentacosta, Toloza vejèt lo grand acamp felibrenc de Santa-Estèla, que S'Í èra pas encara jamai tengut. Lo Colège d'Occitan)a prenguèt sa bonà part dins la fèsta coma dins la preparacion (i) ; tant-ben nos sembla juste de ne balhar un reson dins La Rampelada. (1) Lo majoral-abat Salvat, nostre decan, èran prezident del Comitat d'organizacion ; nostra amiga Julièta Disse] organizèt la vesprada folclorica ; nostre amic Joan Séguy organizèt lo concors occitan; nostra directora Ml» Baraillé fazia partida de mantas comisions. Aici los escolans, los amics, los henfactors qu'an pres part à l'organizacion d'un biais o d'un autre: Mla Aroles, Mla Caubère, Dóna Conchon, Dóna Dalga, M las Dechaumont e Doumeng, canonge Farenc, Pèire Fauré, Mlas Julié e Labat, Renat Nelli, Nigoul, dóna Privat, Rozès de Brousse, Paul Sibra, Mla Sirgue, dóna Thornton, abat Toulze. �I IO Lo disate 27, al ser, aprèp que se foguèt inaugurada l'Expozicion del Libre d'Oc, una sezilha solennala de l'Academia dels Jòcs Florals valguèt als convidats lo bonur de veire e d'entendre la granda trobairls Filadèlfa de Yerda. Déjà per aquela ceremonìa qualquas dònas e damaizèlas afogadas abian cargat lo vestit tradicional : capèls de palha blanca ambe 1' velors negre, còfas lauraguezas o narbonezas, etc ... L'endoman maitin, jorn del grand festanal, à uèit oras, la cort del Capitòli èra refofanta de joventas e de dònas vestidas de totas las colors e de totas las faisons que brezilhàban coma d'acharrats. Caduna abia lo costume de sa menina, o del vilage de sas aujòlas. Lo Tarn mai que mai abia mandat de còlas de jovents e de joventas ambe la vestidura del païs. Lo rei Enric aquí denaut dins sa Ünèstra semblaba que rigués de nos entendre parlar aquela lenga tindanta que foguèt la de son brès. Nòu oras picàban al relòge del Donjon quand lo cortège se formèt e sortiguèt per la grand pòrta, seguisent una muzica que fazia estrementir lo cèl tolozenc. A la fin del Cortège florit venian lo Capolièr, Frederic Mistral, nebot del grand trobaire de Provensa, la rèina del Felibrige, gracioza provensala portant lo riban e la rauba d'Arle, las personalitats de Toloza edel Felibrige. Los Gardians de Camarga, montats sus lors cabalons grizes, acabàban lo tablèu mirgalhat que se debanaba als èlhs dels Tolozans. Lo monde, dins las carrèras, badàban, drets lo long dels ostals, remirant un espetacle jamai vist. Fazèm una plasa à part à nostres escolans Francés Sabatier, Jaques Mècle, Joan Cazottes, Richard Guiraud, comisaris. Prenguèron part à la fèsta de nombrozes escolans e amies que se reconestran aici : Barraud, Beaumadier, Bertrand, Boudou, Calvignac, Cayrou, Cubaynes, Druïlle, Espinasse, EstieuPrat, Galaup, Gardes, Gineste, Girou, Grenier, Guiraud, Guitard, Lannes, Lesaffre, Mestre, Ponrouch, Prudent, Puginier, Rouanet. Sens parlar de totis los escolans e amics qu'an prestat lor ajuda per la tombola. �— III — Arrèst dabant l'estatua de Godolin, ambe discors, poèmes e cants ; dabant lo Monument à la glòria dels Combatents, ont se pauzèt una bêla garba de flors ; dabant l'emplasament del ostal de Godolin, ont s'inaugurèt una placa de marbre. Pèi lo cortège laisant la carrèra de Mètz virèt à dreta long de Garona, e dintrèt — merabilhoza procesion d'autres còps rezurgida coma per miracle — dins la glèiza de la Daurada ont debia predicar en gascon, sa lenga mairala, l'archabesque d'Albi Mnhot Moussaron. Qun fum de pòple s'èra amasat dabant aquela bazilica grandarasa que pracò lo cortège sol sufizia à comolar ! A la sortida, una sosta dabant l'ostal ont nasquèt Deffès, lo compozitor de «La Tolozana», e recepcion al Capitòli ont lo cònse e lo capolièr escàmbièron de paraulas d'un grand interès. Lo ser, es dins un barri de Toloza, al grand Estade dels Minimes, que se debanèt la vesprada folclorica. Ornes e femnas portant lo vestit occitan comensèron de virar en rond, al son de las muzicas, sul pelenc de la pista dabant un public estrambordat. Tres oras de temps, cada gropament folcloric cantèt e dansèt segon l'uzage de son païs, e la Julieta Dissel menaba lo festanal. Los Gardians de Camarga, totjorn montats sus lors cabalons manèls, faguèron remirar lors jòcs ; sautant e corrent dins la prada semblàban d'èules. Lo dilus, à la Facultat de las Letras, se tenguèt un acamp de cultura occitana ont nostres amics Joan Séguy e l'abat Toulze prezentèron de. rapòrts; s'i aplaudiguèt la proclamacion dels lauréats del Concors esçolari occitan ont fòrsa de lauréats èran dels nostres, en primièr lo grope escolari de Graulhet (M'a Doumeng) que s'emportèt lo prètz ofèrt pel capolièr, lo grand Diccionari de Mistral ; s'i proclamèt un vòt en favor del ensenhament de la lenga d'oc. L'inauguracion d'una Expozicion dels trabalhs dels romanistes occitans, ont lo Colège d'Occitanïa èra à sa plasa, acabèt la maitinada. �■— 112 A la taulejada de la Copa, plan reüsida, lo Capolièr diguèt amb eloquensa lor mòt à-n-aquelis que vézon d'un marrit èlh l'introduccion de la lenga d'Oc à l'Escola. La fèsta s'acabèt, lo dimars 20, per una encantadora pasejada als lòcs istorics de Muret e de Montsegur. E, al moment de claure aquel cort raconte, me pòdi pas empachar de tornar dire aicì sò qu'entendèri en sortint del Estade dels Minimes : « Cosí vezèm pas plus sobent de fèstas coma aquela ? » Joana LABAT. COURS DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE OCCITANES 1949,1950 (XIII""5 ANNÉE) Un troubadour toulousain du XIIme siècle : Pèire VIDAL 1. (10-XI-1949). — La vie de Pèire Vidal. - Les Biographies des Troubadourr. M. l'abbé Salvat brosse le tableau de l'Europe à la fin du 12™' siècle en faisant observer'que les troubadours sont des poètes européens et que rien de ce qui intéresse l'Europe de ce temps-là (Croisades, querelle du Sacerdoce et de l'Empire, rivalités entre souverains) ne leur demeure étranger. La vie de Pèire Vidal est mal connue, les fameuses «Biographies des Troubadours» étant surtout tissu de légendes. On sait que le poète naquit à Toulouse dans la 2™' moitié du 12me siècle, qu'il partit en Terre Sainte, qu'il voyagea en Aragon, en Italie, en Hongrie, qu'il mourut vers 1205. 2. (17-XI-1949). — Son œuvre. Relativement abondante, elle comprend des tensons, des sirventés et surtout des causons. Ce sont les cansons qui dominent et qui permettent d'apprécier en Pèire Vidal le peintre de l'amour courtois. 3. (24-XI-1949). — Le poète de l'amonr courtois. L'amour courtois inspire la plupart des poésies des troubadours. Il est réglé par un formalisme rigoureux. M. l'abbé Salvat s'attache à montrer que tous les caractères de l'amour courtois se retrouvent dans la poésie de Pèire Vidal : sentiment puis- �— ii3 — sant qui s'adresse à une dame parée de toutes les grâces et de toutes les vertus, qui tout ensemble tourmente et ravit celui qui l'éprouve, exige de lui patience, soumission, fidélité et élève son âme. 4. (1-XI1-1949) — Le poète satirique et humoriste. Dans les sirventés et les tensons, le poète fait la peinture et la satire de son temps. Il s'attaque aux jongleurs, aux barons, à l'Eglise. Il juge les princes dont certains lui inspirent de l'antipathie à cause de leur conduite déloyale (PhilippeAuguste, Henri VI d'Allemagne), dont les autres sont ses amis (Richard Cœur de Lion, les rois d'Espagne, les princes d'Italie). La satire est tour à tour vigoureuse et ironique. 5. (15 X11-1949). — La personnalité de Pèire Vidal. Elle se dégage avec beaucoup de relief. Pèire Vidal a une haute opinion de lui-même en tant qu'homme et plus encore en tant qu'écrivain. Il est érudit, connaît la Bible, l'histoire grecque et romaine, les chansons de geste et les romans de la Table Ronde. Il est observateur, psychologue, humoriste. Il aime la gaieté et se montre optimiste. On le prend souvent •en flagrant délit de vantardise. Il est loin d'être fou comme le prétend la « Biographie ». 9. (22-XII-1949). — Son talent poétique. Il pratique volontiers l'image, la comparaison, le portrait. Il a le goût de l'ironie. Il cultive tour à tour la préciosité et le réalisme. Sa versification est souple et variée. Il compose avec soin la musique de ses chansons. Pour donner une idée de la musique des troubadours, M. l'abbé Salvat chante une mélodie de Pèire Vidal et fait constater qu'elle s'apparente au plainchant grégorien. 7. (12-1-1950). — La gloire de Pèire Vidal. Elle a été grande au Moyen Age : plusieurs troubadours l'ont cité, Pétrarque .Ta loué. Aux 19me et 20me siècles, Pèire Vidal a été étudié par tous les romanistes. Son œuvre a été maintes fois éditée et traduite, notamment par Joseph Anglade. Mistral lui a rendu hommage. LE FÉLIBRIGE (A L'OCCASION DE LA SAINTE-ESTELLE 1950) 8. (19 1-1950). — Comment fut préparé le Félibrige. Au 19™° siècle, l'atmosphère est favorable à une restauration de la langue et de la littérature occitanes : développement du principe des nationalités, renouveau historique, mouvement romantique. Les romanistes Rochegude et Raynouard éditent les troubadours. Les érudits locaux publient des dictionnaires. De 1800 à 1850, la littérature d'oc s'enrichit d'œuvres variées: poèmes, fables, contes, satires, chansons, comédies. Deux noms se détachent : Fabre d'Olivet, Jasmin. 9. (26-1-1950). — Comment il naquit. Deux «éveilleurs», l'un à Barcelone : Rubio i Ors ; l'autre en Provence : Roumanille. Des essais d'organisation : publication de l'anthologie Li �— H4 — Prouvençalo en 1852; congrès d'Arles (29 août 1852) et d'Aix (21 août 1853). Au cours d'une réunion au château de Fontséguque, le 21 mai 1854, 7 poètes provençaux décident de fonder une société littéraire à laquelle ils donnent le nom deFélibrige et qu'ils placent sous le patronage de sainte Estelle. 10. (9-II-1950). — Comment il se répandit. La période des débuts est laborieuse (1854-1859) : fondation de V Armand prouvençau, 1854; restauration des Jeux Floraux à Barcelone et Valence, publication de Mireio, 1859 ; réception triomphale des félibres à Nîmes et Paris. De 1859 à 1876, le Felibrige s'affirme et se propage : alliance catalane (1866-68); adhésion des romanistes (1870-73) ; l'Union latine à Avignon (1874). 11. (16-11-1950). — L'organisation du Félibrige. Les statuts du Félibrige ont été rédigés en 1862 et 1876. Quelques modifications en 1905-1911-1933. Les félibres sont major aux ou mainteneurs. Le gouvernement intérieur est assuré par le Consistoire des 50 majoraux élus, présidé par le Capoulié. Les félibres se répartissent en 7 maintenances. La grande manifestation annuelle du Félibrige est la Sainte-Estelle. 12. (23-11-1950). — La Doctrine (élibréenne : Déjense de la langue d'oc qui doit devenir une langue littéraire et qu'il faut pour cela épurer, fixer, enrichir. Restauration du sentiment de race. Fédéralisme (fédération des provinces dans la nation, des nations dans l'Union des races latines, fédération internationale au terme du mouvement). 13. (2-II1-1950). — Les hommes du Félibrige. Le Félibrige est une œuvre collective dont Mjstral est l'animateur. Comment grouper les hommes du Félibrige ? par provinces ? par genres ? M. l'abbé Salvat les classé par genres tout en "faisant observer les difficultés d'une telle classification qui ne va pas sans quelque arbitraire. Les écrivains : poètes lyriques et épiques, conteurs, romanciers, moralistes, auteurs dramatiques. Les savants: lexicologues, grammairiens, romanistes. Les doctrinaires et réalisateurs. 14. (9-III-1950) — L'Histoire du Félibrige : Période de tâtonnements : 1854-1859. — Période de fixation : 1859-1876. — Période d'affirmation :' 1876-92; les capouliérats pacifiques de Mistral e,t de Roumanille. Marqués par des triomphes — Montpellier (1878), Toulouse (1879), Albi (1882) —, ils ont aussi leurs difficultés : accusation de séparatisme; Félibrige rouge. — Période de revendication : 1892-1914 : déclaration fédéraliste (1892); Félibrige latin (1892); rupture avec les Catalans (1893); querelle des Maintenances (1609); querelle de la graphie. 15. (16-111-1950). — L'Histoire du Félibrige (suite) : Période de recueillement: 1914-1950. Le Félibrige a vécu, s'est développé: création de maintenances, d'écoles ; apparition de publications nouvelles ; développement de l'enseignement de la langue d'oc; célébration du centenaire de Mistral (1930). �— ii5 — 16. (23-111-1950).— Le Félibrige en pays toulousain. A l'époque ■où s'organise le Félibrige en Provence, Toulouse aMengaud, Vestrepain. Maintenance d'Aquitaine fondée en 1876. Mistral aux Jeux Floraux en 1879. Fondation de VEscolo moundino: 1892. L'Académie des Jeux Floraux couronne à nouveau la langue d'oc : 1894. Fondation de Y Escola occitana : 1919. Fondation du Colège d'Occitanta : 1927. Sainte-Estelle de 1950. N.-B. — La 3me partie du cours, consacrée à Arsène Vermenouze, sera évoquée dans un prochain numéro du Gai Saber. Marie BARAILLÉ. COURS DE LANGUE de l'abbé ET LITTERATURE SALVAT (XlVme OCCITANES année) iiiiiMiimmmmiuiiii JAUFRÉ 1. — 2 — 3. — 4. — 5- — 6. — RUDEL troubadour de légende 1950 : 9 nov. — L'étrange biographie du Prince de Rlaye. 16 nov. — L'évolution de l'amour courtois chez Jaufré Rudel. 23 nov. — « L'amour lointain ». 30 nov. — Une canson. 7 déc. — Le charme de la poésie de Jauffé Rudel. 14 déc. — La légende inspiratrice. LES POÈTES du temps de la OCCITANS Renaissance 7. — 21 déc. — Pey de Garros, le Marot du Béarn (1530-1582). 1951 : 8. — 11 janv.— Pey de Garros chantre de son temps et de l'antiquité. 9. — 18 janv.— Poètes anonymes de Toulouse. �10. — 25 janv.— Augier Gaillard, le rodièr de Rabastens (1530-1595). 11. — 1er févr.— Bellaud de la Bellaudière (1532-1588):. « L'Arquin de Provence ». 12- — 8 févr.— Le poète. 13. — 15 févr.— Jugement. JACINT VERDAGUER le Mistral de la Catalogne 14. — 22 févr.-■ la Renaissance catalane au XIX' s. 15- — ,1er, mars— Le petit paysan de Vich. 16. —• [8 mars — Le drame d'une vie sacerdotale. n. — 15 mars— L'œuvre de Verdaguer. 18- — 5 avril — La Atlàntida. 19. — 12 avril — Canigó. 20. — 19 avril — Le poète épique. 21. — 26 avril — Le poète mystique. 22. — 10 mai — Le chantre de la patrie. 23. — 17 mai — Le chantre de la terre. 24. — 24 mai — La langue et la poésie de Verdaguer. 25. — 31 mai — Son prestige incomparable. Lo Libre recomandat : — Causons de mon pa'is, per Antoni: Rey (in-8, XII-92 p.) Ed. del Colège d'Occitania (200 fr. franco). Bêla tièra de poèmes delicats en bona lenga carsinòla, e dins una grafia perfèta, à la glòria del Carsin, d'Agèn e de Toloza. Nostre decan lo majoral-abat Salvat a escrit un abantprepaus que nostres escolans legiran ambe plazer e profit. EO GRILH. lmp. d'Editions Occitanes - Castelnaudary. Le Gérant: j. SALVAT. � http://occitanica.eu/files/original/9f3993f61e5da77e7aaa87e2367c8f44.jpg 23e87f6683f45d06ee2245b50c387cb0 http://occitanica.eu/files/original/e9833ad95c685592b8ae9fb99e5e4228.jpg c569deac46e2bf2f55da5857744d7daf http://occitanica.eu/files/original/6ad60c367807b2c3bbde6e6b2560213c.jpg f8c65df29ce9f44f126a58948fa9b71e http://occitanica.eu/files/original/f0b51b34db113b5c771fe2d5e08b4dd2.jpg f776c437be31dced34464cebf37e109a http://occitanica.eu/files/original/034152a9de78bb195559a31b5c322de2.jpg 171a699268dbecaab2df61a0d2c1e762 http://occitanica.eu/files/original/57867371cc1824d2456565c827d467a9.jpg 69b4a3706d2de95ce6fe37c1fc7a63c0 http://occitanica.eu/files/original/2a73f9b80778ae6a0eb4772009149670.jpg 08fa8a32fe96e59169f32583fc20cf7a http://occitanica.eu/files/original/5c9f10298f3c55a622575c8f02e356a4.jpg 49f5ea8aff7e997ec6a9f91f7504c95d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 23, n°92 junh-dec. 1950 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°92, junh-decembre 1950 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : FRB340325101_K-II-4_1950_06_092 http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14076 FRB340325101_K-II-4_1950_06_092 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 23, n°92 junh-dec. 1950 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire