http://occitanica.eu/files/original/5be9f27450e974f8df912339ba796e6e.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 http://occitanica.eu/files/original/13dac4c4f83ff72bccf699cebf1a0f5c.xml cee5bc7738bca8279cc6a0fc0cb9e6f1 http://occitanica.eu/files/original/ce7f2593c0207e8db5b1eb5f56af97af.pdf 3f9b4308724f5b7f0d2ee3a4b4af46c4 PDF Text Text 24a annada - N- 94 Nov. 1951 - Febp. 1952 La Rampelada del Colège d'Occit; : I- Redac. e Adm. 19, Carriéra de la FontG TOLOZA \ v Fauré, trésorier, 34, allée St Simon) C. C. Toulouse 122.89 — 300 frs, JEUX FLORAUX SCOLAIRES du Colège d'Occitania en 1952 Peuvent prendre part au concours tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles du premier et du second degrés (publiques ou privées) des départements formés par les anciennes provinces suivantes : Languedoc, Rouergue, Agenais, Quercy, Pays de Foix. En voici le programme : lre Section (io à 14 ans) 1" DEVOIR. — Version occitane Traduire en français le texte ci-dessous : JOVENTUT En mila uèit cent trenta, èri capitaine, comandant e general de garda nacionala d'una vintena de sacamandòts que t'abiai mesis à punt e disciplinats à far la nica al primièr regiment de França e de Navarra. A ! mila noms d'un canon! que t'èrem crânes, flambants, ambe nòstras espauletas de papier frisat, casques de gaseta e banda escarlata als queissals de las bragas, qu'èran pas totjornnetas de resta. E nostre sabre de bbs que fasiam fiular als quatre vents ! Vos disi que nos auriat% badats, cresèt^-òc. E, tenèt\, ai vist mai d'un cop �— 126 — mon brave òme de paire, el qu'avia fait las campanhas d'Espanha e de Portugal jos lo rènhe del grand ogre Bonaparte, plorar d'orgulh e de joia en me vesent, rete botonat, sabre al punk, èlh fóra testa, comandar mos soldats com un vièlk de la vièlha, ieu qu'èri pas plus naut qu'una quiIha. « Aquel pichon es lo flèu dels gats », disia so~ vent à ma paura maire, viva coma la podra, c despacientada de me veire arribar cada jorn ambe quauque esquís que calia sarcir à la veIhada. Achile MIR. Notas autobiograficas ineditas^ 2me DEVOIRS. — Lexicologie et folklore occitan I. Choisir un métier pratiqué en Occitanie, à la ville ou à la campagne, et établir le vocabulaire occitan qu'il comporte en donnant pour chaque mot l'équivalent français. II. Présenter, s'il y a lieu, des proverbes, des légendes ou des chants relatifs à ce métier. 2me Section (15 à 20 ans) 1er DEVOIR. — Version occitane 1. — Traduire en français le texte suivant. 2. — Le mettre en graphie occitane. CORNO, CORNO, LIMAUQUET ! Sur la fèlho de caulet Ou la fèlho d'ensalado, Quand toumbo la marsescado, Amodo-te, limauquet. Amodo-te. Lou trounouire Sur soun gros pairol de couire, Truco, maco, reboumbis E lou pic, aquel clapaire, Dins soun embol landrejaire, Quirdo : « Plèu ! Plèu ! > as bezis. Tout es gof. Tout se mouzis. Debat lou cèl liusejaire, Toutis lous rams del cazal Luzisson coumo 'n mirai. Limauquet, aco 's ta fèsto. �— 127 — D'imour, n'i a jamai de rèsto Per tous lempouzes camis Ount la pousco es uno pèsto Qu'empego e qu'empantenis. A l'abric de la secado, Dins la priudou d'un trauquet, L'atendios, aquelo aigado, L'esperabes, limauquet. Aro que t'es debalado, Ten-te lou mounil fresquet. Frederic CAYROU. 2me DEVOIR. — Thème occitan Traduire en langue d'oc le texte suivant : LE NID DE CHARDONNERETS Il y avait, sur une branche fourchue de notre cerisier, un nid de chardonnerets joli à voir, rond, parfait, tout crin au dehors, tout duvet au dedans, et quatre petits venaient d'y éclore. Je dis à mon père : «J'ai presque envie de les prendre pour les élever. » Mon père m'avait expliqué souvent que c'est un crime de mettre les oiseaux en cage. Mais, cette fois, las sans doute de répéter la même chose, il ne trouva rien à me répondre. Quelques jours après je lui dis : « Si je veux, ce sera facile. Je placerai d'abord le nid dans une cage, j'attacherai la cage au cerisier et la mère nourrira les petits par les barreaux jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin d'elle. » Mon père ne me dit pas ce qu'il pensait de ce moyen. C'est pourquoi j'installai le nid dans une cage, la cage sur le cerisier, et ce que j'avais prévu arriva : les vieux chardonnerets, sans hésiter, apportèrent aux petits des pleins becs de chenilles. Jules RENARD. 3ME Section (au-dessus de 20 ans). \" DEVOIR. — Thème occitan LES GAZELLES Nous les enfermions dans une maison de treillage, �— 128 — en plein air, car il faut aux gazelles l'eau courante des vents et rien, autant qu'elles, n'est fragile. Capturées jeunes, elles vivent cependant et broutent dans votre main. Elles se laissent caresser et plongent leur museau humide dans le creux de la paume. Et'on les croit apprivoisées. On croit les avoir abritées du chagrin inconnu qui éteint sans bruit les gazelles et leur fait la mort la plus tendre. Mais vient le jour où vous les retrouvez, pesant de leurs petites cornes contre l'enclos, dans la direction du désert. Elles sont aimantées ... Elles demeurent là, n'essayant même pas de lutter contre la barrière, mais pesant contre elle, la nuque basse, de leurs petites cornes, jusqu'à mourir. Estce la saison des amours ? Ce qu'elles cherchent, c'est l'étendue qui les accomplira. Elles veulent devenir gazelles et danser leur danse. A cent trente kilomètres à l'heure, elles veulent connaître la fuite rectiligne, coupée de brusques jaillissements, comme si çà et là des flammes s'échappaient du sable. Peu importe les chacals si la vérité des gazelles est de goûter la peur qui les contraint seule à se surpasser et tire d'elles les plus hautes voltiges. (Terre des Hommes) 2me SAINT-EXUPÉRY. DEVOIR Les noms des lieux dans une commune d'Occitanie ( terroir, collines, ruisseaux, hameaux, métairies, rues, quartiers, faubourgs, etc..) Etablir leur signification et, si possible, leur origine. Indiquer leur intérêt aux points de vue géographique, historique, linguistique, etc. On peut joindre une carte à ce travail. i. — Les envois ne seront pas signés, mais ils devront porter, avec l'inscription du lien d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis : a) un billet portant le nom et l'adresse du concurrent ; b) le montant de 20 francs en timbres-postes. �— 129 — 2. — Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur une feuille séparée. On peut concourir pour les deux devoirs de chaque section ou pour un seul de ces devoirs. 3. — Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne participeront pas au concours. 4. — Les envois seront reçus par M. le Secrétaire du Colège d'Occitania, 19, rue de la Fonderie, Toulouse, jusqu'au 31 mai 1952, dernier délai. A L'OBRA escolans se débon assabentar de tot çô que se fa, de tot çô que se pôd far per l'ensenhament de la lenga N •d'Oc. OSTRES I. DECISIONS MINISTERIALAS a) . Un circularia del 23 de nov. 1951 a rapôrt à l'aplica•cion, dins las escòlas del primièr grau, de la lei del 30 de décembre 1950. b) . Una autra circularia trata de la preparacion dels regents à-n-aquel ensenhament dins las Escòlas Normalas. c) . Un decrèt del 22 de janvièr 1952 dona de precisions sus las interrogacions de lenga dialectala al Bacalaureat. Los textes de totas aquelas decisions se pòdon legir dins Lo Gai Saber de janv.-febr. 1952. II. INSTRUCCIONS RECTORALAS Los rectors de las Academias de-z-Ais de Provença, Montpelhèr, Tolosa, an mandat als Inspectors d'Acadèmia de precisions pertocant l'aplicacion de la Lei Deixonne. Lo Secretariat del Colège mandarà los entresinnes à totis los escolans que se voldran assabentar. Direm solament per ara que, dins l'Academla de Tolosa, los autors inscrits à l'esprôva del Bacalaureat son, per los escolans lengado■cians : Antonin Perbosc, Lo Gàt Occitan, e, per los escolans gascons : Filadèlfa de Yerda, Se canti, quand canti... Aquels dos libres 'tèxte e traduccion) son en venda à la Libraria Privat, de Tolosa. III. LO TRAVALH DEL COLÈGE Lo Colège d'Occitania tenguèt un acamp general, lo 22 de novembre, ont se tratèt de las metòdas d'ensenhament de la lenga d'Oc. Praticament, la Colège ten, à la disposicion dels mèstres •e dels escolans dels 1" e segond graus : �— 130 — 1. los tèxtes semmanièrs dels devers, emprontats ongan à-n-una bèla tièra d'autors : Achile Mir, l'abat Bessou, Loïsà. Paulin, Jansemin, Estieu, Barthe, Albarel, Cayrou, Dezeuze, Perbosc, Fourès, Loubet, Calelhon, Salvat, Mouly, Cubaynes, Clovis Roques, J.-S. Pons, Filadèlfa de Yerda, sens comptar qualques autors de Provença, d'Auvèrnha, de Lemozin, e qualques ancians, coma Peyrot, Godolin e Bertran de Born. La bèla antologia 1 2. la Gramàtica Occitana dels parlars lengadocians de nostre decan l'abat Salvat, dont la segonda edicion ven de sortir (Privat, Tolosa, 14, carrièra dels Arts, c/c. p. Tolosa 117.240, francò 570 frs.) 3. Antonin Perbosc, Hommage à sa mémoire. — Polit volume de 80 p. ont s'estudia la vida e l'òbra del trobaire (J. Salvat, A. Roussilhe, J. Machicot, M. Baraillé, J.-S. Pons, E. Durand) 120 frs. francò al Secretariat. IV. REALISACIONS De nombroses gropaments fasent partida del Colège son en plena activitat dins los dos graus d'ensenhament (publie e privat ) : à Carcassona, Lavaur (2), Castras, Tolosa (2), Agen, Graulhet, Solages-Bonneval (Avairon), Montegut de Lauragués (Auta-Garona), Sant-Somplesi (Tarn), Gordon, Còrdas, Monestiès, Albi, Lacroseta (Tarn). Dins lo Carsin, nos cal senhalar l'òbra de l'abat Cubaynes que va donar de litsons dins mantas escòlas de son relarg, e de l'abat Roussilhe qu'a organisât à Gordon quicôm coma una sucursala del Colège, ambe d'escolans e d'escolanas de tot lo pais à l'entorn. Tot acò portarà fruta subrebèla. BERTRAN DE BORN Seigneur et Troubadour (XIIme Siècle) ce titre se groupent les sept premières conféS ous rences de l'abbé Salvat pour l'année 1951-1952. C'est une figure originale que celle du troubadour périgordin qui se fit le chantre de la guerre à l'époque où la plupart des poètes s'appliquaient à chanter l'amour. Pour permettre de mieux comprendre sa vie et son œuvre, le professeur brosse une large fresque de �— 131 — l'état social, politique, économique et culturel de l'Aquitaine à la fin du 12°" siècle. C'est l'époque féodale, l'époque des Croisades, celle des rivalités entre rois de France et d'Angleterre à la suite du mariage d'Aliénor d'Aquitaine avec Henri Plantagenet. La vie de Bertran de Born est mêlée à tous ces événements. Il appartient à une famille noble originaire de Born, près de l'abbaye de Dalon, aux confins du Périgord et du Limousin. Il a vécu au château de Hautefort, forteresse de premier ordre. Il intervient dans les luttes qui opposent le comte de Toulouse et le roi d'Aragon et dans celles qui divisent les fils d'Henri Plantagenet. Tour à tour il est l'allié du « jeune roi anglais », Henri, contre son cadet, Richard Cœur de Lion, et celui de Richard contre son père. Il pousse à la Croisade (la 3"") Richard et Philippe-Auguste qui soudoie l'Empereur d'Allemagne pour l'engager à retenir Richard prisonnier. Ces circonstances sont autant d'occasions d'écrire des sirventes hardis ou d'émouvantes plaintes funèbres. Chants de guerre et chants de deuil effacent par leur éclat les chants d'amour que Bertran de Born, en troubadour qui se respecte, n'a pas manqué d'écrire pour quelques grandes dames qui l'honoraient de leur protection. Après avoir évoqué la vie et caractérisé l'œuvre du poète, le professeur s'attache à résoudre un problème littéraire : Bertran de Born est-il le Tyrtée qu'ont vu en lui Augustin Thierry et Villemain, ou le condottiere besogneux que stigmatise M. Jeanroy? Ni l'un ni l'autre, semble-t-il. Bertran de Born ne saurait être considéré comme le héros national d'une Occitanie qui n'avait pas pris conscience d'ellemême, ni comme un chef de bande à la solde du plus offrant. Il est un seigneur troubadour ; il aime l'atmosphère guerrière ; il lui plaît d'entendre les trompettes et de voir les tentes rassemblées sur le champ de bataille ; il prétend que la guerre exalte le courage et permet à l'homme de donner sa mesure. La guerre n'est-elle pas, avec l'amour, l'essence même de la vie courtoise ? �— 132 — En terminant, le professeur montre l'étrange destin de la gloire littéraire du poète : moins célèbre au Moyen Age qu'un Jaufré Rudel, il s'enfonce peu à peu dans l'oubli en France même, alors que Dante lui consacre quelques vers fameux de la Divine Comédie. Il faut attendre le ]o,me siècle pour le voir mis à l'honneur par Raynouard, glorifié par A. Thierry et Villemain, porté aux nues par Nopoléon Peyrat et les félibres. La critique actuelle, plus équitable et plus nuancée, loue en Bertran de Born un poète vigoureux, à l'âme ardente, qui a su faire vibrer la lyre occitane d'originale et d'inoubliable façon. M. BARAILLÉ. AL COLÈGE Nostre ancian escolan e fidèl amic lo doctor Andriu Sibot es mort à Cambò dins sos 64 ans. A sa dóna tota nostra simpatia. Lo Colège d'Occitania, organisant una quista à-n-una litson poguèt mandar una subvencion de 2.000 francs per las victimas de las inondacions en Itàlia. Senhalam que los escolans desiroses de receure lo resumit de las 10 litsons del majoral-abat Salvat consacradas à Jansemin an qu'à mandar 450 francs à nostre clavaire « Pierre Fauré, 24, allée S. Simon, Toulouse,, c/c. Toulouse 122.89 >> LO GRILH. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT � http://occitanica.eu/files/original/1b1772de958abd2ac0139ec078c65c5d.jpg 62ea2d10ce21d97f6287614311a18ab1 http://occitanica.eu/files/original/76a26cecc0a2c0e6759307a1695c8866.jpg 0853bdae197d7d95eedd09bffab3c9c8 http://occitanica.eu/files/original/05b6e6ee0468875d9c2d5368cd3d8462.jpg 234a7387f382ed91d24d7d5cdf1cde9b http://occitanica.eu/files/original/269d60893041f6c47cdd0a7702385799.jpg d9b0137fdb8f3f2ddd98f7ff399c7a15 http://occitanica.eu/files/original/4cb93ef14331df36845bfb48925ef7fa.jpg e44c5191a7a43cb6d8654fda978a1e12 http://occitanica.eu/files/original/01743e5d780340ad45439253cc9c7d87.jpg 38b1aff425965ec120afc41e6a776f92 http://occitanica.eu/files/original/e30f4cc351b7f33596a371d9d855d594.jpg 75dcde79e3b340da2e81ca63957cbdb7 http://occitanica.eu/files/original/53082b2d593f5f57290aa9dd293f5d00.jpg 6202daba5863574a228f30585f307e34 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 24, n°94 nov. 1951-febr. 1952 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colège d'Occitania. - n°94 nov. 1951-febr. 1952 Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1951-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5be9f27450e974f8df912339ba796e6e.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14078 FRB340325101_K-II-4_1951_11_094 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 24, n°94 nov. 1951-febr. 1952 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire