http://occitanica.eu/files/original/3e10966b0219d376e1ce74247bb24c2f.jpg ffff563b441e5768a83cf8451b833e3b http://occitanica.eu/files/original/c31606446d6160beaea467957cf055d2.jpg ae643780a8bb1ea414adc2cf20964982 http://occitanica.eu/files/original/9bbcac50ddd75ec8d80d2b5b58e2a448.jpg 8e1f36e964dbd99c69a51330a35c376c http://occitanica.eu/files/original/f4a83aae3df70ff4d9d177accf2d221d.jpg 5cc0a80cdfc3b24382006a0d8fbe1da6 http://occitanica.eu/files/original/51d578545d87cc579151cf2721c1efc9.jpg 95a634f857a3cf9f6f50dc717fe864a3 http://occitanica.eu/files/original/352a14d03216945ad73046bc936a4003.jpg 2b2ece8b1cf1b0919289473e1d4ac1b1 http://occitanica.eu/files/original/b26b22c82a41ce34e3b1c9913939935b.jpg fb1d2f2fee796a54c63939dff2b2edfc http://occitanica.eu/files/original/fec25575b98f8e29fe5f50fa64d5a0ed.jpg 99f819ce1932f71fe01ca4ea4963d609 http://occitanica.eu/files/original/09ba3076dbffb483afa7f768d150ad14.jpg c4a84c64e41e65a706d8b45eb010d5fd http://occitanica.eu/files/original/eb050c6a17e4f1155bacc9751f095acb.jpg 8c94e9471633c1e6a347fdba90b664ac http://occitanica.eu/files/original/80b6814cae11ef533f79313cf9eb5d8b.jpg 9ef5e148e9662f4d5cd1543b9c98ab76 http://occitanica.eu/files/original/7683f6abffaba2467a87ba1f7f2ea017.jpg 1439e56bb07e6a3627a653180516b60d http://occitanica.eu/files/original/f619f07aece62d19446781a45455fec0.jpg 4acfd5ce18c801f7968abd84acad681b http://occitanica.eu/files/original/497b136308a19362ed3d688486856527.jpg 08c139efa5cc2b5613e6d98d0b03cd2d http://occitanica.eu/files/original/f53f957815fb69b23d9aac8b53fcec26.jpg e64ecbf42a932494320a3b99229bab5d http://occitanica.eu/files/original/ade8c1a7f09f404bf1c05a054f28153c.jpg 7bc1ed3f33325b3575ee063d82261b09 http://occitanica.eu/files/original/c16ad8deeff40bf0089be44b59320097.jpg 4e20471de97b7b5855cbb7146b82eb6d http://occitanica.eu/files/original/5d649f226c124c619b26568f04972f3a.jpg 5a14cda5c68880f615ee08d1a6b079c5 http://occitanica.eu/files/original/c9a581f56bf7489d0828b3762635e713.jpg 15bded1a0cf0977a6efc9ef290f61921 http://occitanica.eu/files/original/d985eeac9a8b6b1b93093139b06ef8b6.jpg 90ec497237bc2fb6152b28f8734f8e46 http://occitanica.eu/files/original/e9acb6d31696744a4709e15e2efcea57.jpg b0fac7e82f94fa2abbb44ceda1e6f819 http://occitanica.eu/files/original/c957cd4a1dede96e26b7d93884fcedf1.jpg b1d9f6600e6bd8e492a0a496fff87884 http://occitanica.eu/files/original/fc4c9a7ce53eb2f72e3e768ccbb95849.jpg 44ed46a61bc554822a4dc4a12f8b39be http://occitanica.eu/files/original/797e1b10424d66056f9504424e79323d.jpg a3863cbd7cfedccd59e934ee855988b1 http://occitanica.eu/files/original/7771cbfc617892571fd27b93c19d5847.jpg e22b090b8943135d68e7727b4f99a798 http://occitanica.eu/files/original/a4bfe8f2ae89295d511c6d67f97057f1.jpg 53e5ff3066875f24e41b5f8ac5018ff5 http://occitanica.eu/files/original/3bd5fdb9dbebd0f180901f331ec55e64.jpg 95dae6e16c1bda0155c83c5342a5e748 http://occitanica.eu/files/original/3d15bf0bcbae975518d48c507fd882fb.jpg ed68d0f000c71faa26d442aad6da9347 http://occitanica.eu/files/original/67d7cdf1849e8f889ea2832d4afff322.jpg d3c0f9ec9cb7df53caa947a6d43a0ca4 http://occitanica.eu/files/original/13c49070464b28aadd0f50f21127e4d9.jpg 67b33cdd207d4dbc077c28c611729041 http://occitanica.eu/files/original/63d1338062cc8c0851fe7a2d1fc4a231.jpg 9ce2d12f4b2e28018e4add0d34a5b937 http://occitanica.eu/files/original/8b85896e34146769b2a1de3e7b9f153a.jpg 9b44cd29472f61756732bbe1b158c8c3 http://occitanica.eu/files/original/12f57c4f79b3b438713dad67b2739ff6.jpg 60946be04884365b2d7b74efadae5c2e http://occitanica.eu/files/original/fbe6b380c17e4d4d8854dbb180bb4b6d.jpg e623afb80464e2d09d3e224cb5e935b3 http://occitanica.eu/files/original/5c488fa785afba8641473919c3834014.jpg cef5e9a1f7edb80ff62f371ab40a3d4f http://occitanica.eu/files/original/9ae6554be699ffdd7524801bd5f0af75.jpg eb53d9f4b9a9fc3984498c078f519f60 http://occitanica.eu/files/original/4aa049eca898abd470557b6245432337.jpg 55e1cdd3e6372fe3039eba6d15015937 http://occitanica.eu/files/original/503dd9cdd209379c7ee8ce4a82497b3b.jpg cb9e4634a3fb00c693333bdea7c7687c http://occitanica.eu/files/original/ee4b58beda292fbff05310eddf9af60f.jpg 34b2c793856a73153588d103a34c892b http://occitanica.eu/files/original/87477f5fbcc083513bf958d057e10266.jpg 0c84279852d8a0e46701675c42448b14 http://occitanica.eu/files/original/bffd9518b466a71562ca47597e33ff6d.jpg d3f5c6e316ab6ac57c45476a6c53a0b8 http://occitanica.eu/files/original/0c6fd3d71ff22787a87bb647991aa4b6.jpg 935ba608edf4a86eb5c48c48317b8921 http://occitanica.eu/files/original/31ac361a35f573f76aabd95ccb9e9d78.jpg 89e08f63ce84645c0c036552cc9c3f0f http://occitanica.eu/files/original/a1bb85578daa35d0ba875849e0aadf70.jpg 48aa99eb07c92f79f6803e0fa7a19f05 http://occitanica.eu/files/original/3d88259c309a36b91e5bada41e40fc45.jpg f686e313cabf37caf0557a0d10010249 http://occitanica.eu/files/original/b40577aa254c7a0db2740b60cf49db2f.jpg 84a309719d2ab62d0b5f8e74db7aac21 http://occitanica.eu/files/original/4c5e5418bee3868b925b57e21f14c542.jpg c92060e0768406becd45f75f605aaaf9 http://occitanica.eu/files/original/219be935236e59cbbab8fe7d64697776.jpg 1a2d09f5b810acae2d642459dcf40a59 http://occitanica.eu/files/original/e91673256c1a078dc0532c15ba20b7c9.jpg 494b4e78a4407ec87bd7ac5427ca5284 http://occitanica.eu/files/original/c45fa9cd9aac67488b7b2cc481066a9f.jpg 58b1fbe34b5ab8fe5b5236b6a844be31 http://occitanica.eu/files/original/8a14261a69aa0e67243b5945be154930.jpg d8d78ceea15f2814ac786c609e58c484 http://occitanica.eu/files/original/2c539badc8ee9e504d2062bbdc552413.jpg 43647db8ae5f765fc197c3149a5e0cc2 http://occitanica.eu/files/original/014f570b37b7ec7d8ae40cecae20c2f7.jpg e1678a1ae1c1f71bb66d0074869c3ea4 http://occitanica.eu/files/original/98b641723dd0b51fa1ae14f9ddbe68ed.jpg f25b046b3a1e8efb4ebf2c45e606550c http://occitanica.eu/files/original/1842d505ea08e0ba27158ea59536b671.jpg 2a7b20db70bc384431b9d5fce8b38d3a http://occitanica.eu/files/original/636c23b7d2b3d825e892270ff2dd2904.jpg 7d0a85229dda6111b3565271b67e0f54 http://occitanica.eu/files/original/2bf10c082d07787daa631795f772906e.jpg 3ab5d23c331850e39925d86f0bf2b561 http://occitanica.eu/files/original/44f46e25b74383f20a6ad3842f742f63.jpg 1c9795c2a5760dd25704bd3e75ea997b http://occitanica.eu/files/original/b98d48faab3a8cb0e075415917ad7131.xml a0c0b459ea440d12faea921e151f1c23 http://occitanica.eu/files/original/60a77b1bf541fcc00cf7fddf32c1e8f7.pdf f9fe6309f5cd4de35910f8e79c076aa3 PDF Text Text �@@E E©@ <0) CREDIT bU nibl í>oüï Banque la au Yitlciiltúfe et le Corrjfnetce Capital de 10 Millions entièrement versés Siège Social : B É Z1E R S Succursale NARBONNE de 37, COURS DE LA RÉPUBLIQUE SUCCURSALE LÉZIGNAN DE Ouverture de Paiement SANS FRAIS COMPTES COURANTS et de de tous DÉPOTS UN productifs d'intérêts Souscription OélîYfarjce toiites Coupons Mois avant leur Echéance Frais à toutes les Émissions sans fions à Échéance Fixe et en Qérièteil opérations oie 6ano£tie et de Titres oie Registre du Commerce, Narbonne, Numéro analytique: 5096 I\ L'INOUI iours Mirabeau - MêMSÊMMM Jean CANAL Immense choix de Beaux Complets et Pardessus Imperméables " .A. VÊTEMENTS de Mode IV-A-IG-XjIE! " TRHVHIL, CHEMISES, etc. J^ayon Spécial de Draperies Françaises et Anglaises pour Vêtements La Maison reçoit les Bons de l'Union des O 00 @ = Commerçants —• sur Mesure R. C. Narbonne N° 455 �çg PLÉYEL ÉRAIÌD - MATHIS Vendus même prix qu'au comptant, 18 Phonos E. MOIS - sans GAVEAU - majoration ni intérêt, avec eRfiPlT PE Discru.es dOUjWliï, 6' BÉG Y TOUTES MARQUES et - - Eéparations - Rue Paul - Louis - Courier NAR.BONN E Fine St-Edouard * * ★ NAR.BONHE TOUT Pâtisserie - COURS R.c. N°55M V 7K Confiserie DE BIEN - Salon de Thé RÉPUBLIQUE LA Spécialité de Pains de Modane Tous les Jours, Pâté Tél. 6-93. au Crème Chantilly Veau Morue en - - Spécialité de Pâtés de Béziers Tous les Vendredis, Allumettes Brandade BEURRES - ET Anchois R. C. N* 2005 FROMAGES EPICERIE vT_ aux Commande à toute heure. FINE IDÉJTIE-A-lINr j^üe fîfoite, 76 -^S$h m Halles 101 NARBONNE Reg. du Com. 919 f �v0 LES -**1 pillis dotis TISSUS trouvent à la Se PAUL Maison 3, Cours NOUVEAUTÉS 'DERNIERES liES de la République — R. C. N° 33 <3W NARBONNE "® PLOMBERIE Articles de - Z1NGUERIE Pompes, Articles de Chaix 5, Place Bistan & Rue Ancienne Porte-de-Béziers h MARTI Cotztelieï NARBONNE RASOIRS, SÉCATEURS pour II P7SRIS Coiffure de Dames _J. Spécialiste h Droite TONDEUSES, CISEAUX, ^7= NARBCNNE (Aude) PUNITIONS - ^ÉPfî^fîTlOîíS R. C. 3920 ef) to(is Gef)fes Henri Rue - MODERNE COUTELLERIE Teinture Droguerie 3$83 1 lk fîiWES R. C. N- — -p. GASTON Maison Ancienne 33, FERBLANTERIE - Ménage, Quincaillerie, Appareil» Sanitaires, au Henné - S^laONS - Shampoing Pédicure Parfumerie - - Ondulations Manucure - Face Massage Postiches eW> GABRIEL 17, Rue de l'Ancien-Courrier - NRRB0NNE r.c. �1 - ■j/~ ^ « V.' ' . '• - ' V.• ■*■' ' ■' • ■■ ■ """" ■ '' " > ■ ' - - . / ' \.'y ■ v. , ; -v" . ' 7 \ ■ \ ' :'r ��R, ^lyìl<3y*r<u*e( líiMMBC NflRBOUNES ENG1MBÀT p E R LA CIGALÓ NARBOUNESO Estamparia dal Lengodoc - BR\EU — Narbouno ��li'HWJI/lG fípBOÜpS arrçie? çoü? a S 1 gpgjB «a ÎSQ Braves felibres pla carits ! Coumo dits lou qrand Ipoucrato, Quand quicon prusits E quand trop on es on se triste, S'un mal dins lou ventre En grato, on rits. furato, riguent cop-sec disparits, felibres pla carits, Braves Coumo dits lou Moun remèdi grand Ipoucrato. jamai Am'el tout malaut Sans el la vido nou se rato, garits s'eitnegrits. Risèts dounc a'scaissa la rato, Braves i se* i felibres pla carits ! Ỳ 8 �Galeqdriè A^troüloügic Mes d© J A.1ST Lous que la vent VIÈ naissiran aquel mes saran sau¬ elis-mèmes das enemics que causo poudran abe. Sans estre pla fourtunats saran pas jamai dins la paurièiro miliouns de Rotschild val mai 1 aurea caritables, un pac auran s'an pas aboundouses degalhès. Faran souvent que lous belèu ço que mediocritos d'Ouraço. generouses, de lait soupo ; e Saran même coumo la partits un pauc trop vite : per pas res se metran en coulèro e se dispu¬ taran. PER La Margarido vouliò faire vaccina drolle, — — seu e — — RJRE soun orne Per que vos soun vouliò pas. pas? Malurouso T La Catin faguèt vaccina lou mouriguèt très jous après. E de que mouriguèt ? En-t'anant desplega un la cimo d'un aure e se tuèt. nids.capilhèt de �—JANVIÈ Premiè Luno quartiè lou pleno lou Darniè ier 10 quartiè lou 17 Luno nouvèlo, lou 24 Premiè quartiè lou 31 1 dijous 2 diyenv. s 3 dissate s* 4 DÍMENC. 5 6 dilus dimars Lous Reises 7 dimecres s* Melanio 8 dijous s Lucian 9 diven. s Marcelin CAP D'AN Basilo Genevievo s Rigoubert s Simou 10 dissate s Pol 11 DIMENC. s* Ortenso 12 dilus 13 dimars 14 dimecres s Ilairo 15 dijous .s Maur 16 diven. s Marcel 17 dissate s Antoni s Jafjviè, Januarius, que Arcado Batème de N-S 10 DIMENC. s Prisca 19 dilus » Sulpice 20 dimars s Sebastia 21 dimecres s* 22 dijous s 23 diven. s Ramoun 24 dissate s Babilas 25 DIMENC. C. de S. Pol 26 dilus S" Vitori-no 27 dimars s 28 dimecres » Carloma. 29 dijous » Fran. de S. 30 diven. &• Martino 31 dissate s* Marcello Agnès Vissens Julien dal noum que lali pres lou dius ame Janus dous visa¬ Es lou rei Carles IX í'aguèt l'niinado al viè. en lous Roumans fïgu- raboun ges. a coumença mes de Jan- �Caiepdriè Astroüíoügic Mes de Omes se faran ço pus FEBBIÈ femnos nascuts al mes de febriè e une situaciu per sa valou. Partits de las pus destinados. Dins lou cours de la bas, poudran s'espirauta vès grandos vido cambiaran d'idèos coumo car auran lengo bouno platino e sauran remena engusa per amountaira une bouno vido e Jamai de camiso la lous autris. Poudran bravo pilo ne : faran, d'escuts, menaran proufita lous autris. perdran sa pousiciu e saran pas nou jamai paures. PER F=?IF=?E Arrapo-sòuses, un avaras, al loc de douna a un — paure i fasiò de mouraio. Veses, i disiò, te cal pas plani ; dins tro vido es lous riches que saran l'au- lous ases das paures. — vous Dins aquel cas, i respoundèt lou paure^ retèni per lou meu. �-®L FEBRI È ^ Q® Luno pleno lou 8 Darniè quartiè lou r6 Luno nouvèlo lou 23 1 DIMENC. s 2 dilus Purificaciu 3 dimars s Blasi 4 dimecres s Gilbert Ignaço 5 dijous s Agato 6 diven. s* Doroteo 7 dissate s- Fidèlo 8 DIMENC. 9 dilus s" Apolino 10 dimars s. Scolastico 11 dimecres s Adolfo 12 dijous s* Eulalio 13 diven. s Polito 14 dissate .s Valentin 15 DIMENC. Sexacjeximo 16 dilus s" Septiicigcsimo Juliano 17 dimars s 18 dimecres s Simeoun 19 dijous s Gabi 20 diven. s Silvan 21 dissate s Pepi Teodulo 22 DIMENC. 23 dilus s 24 dimars Carnaval 25 dimecres 26 dijous s Nestor 27 divendr. s* Onorino 28 dissate s Rouman Quinquages. Gerard Las Cendres Felofiè ducciu de ven dire de : que que vol faire d'expiacius. d'aquel crificis la tra- februare Al mans es februarius coumençoment mes lous Rou- oufrission de as morts. sa¬ �Gaíerçdriè Aftroüloügic Lou que sara el-mème la Sara lous nascut al mes de de causo sa mort. Mars sara Aura d'argent fara d'enemics. sujet al mal de cap, ço qu'i fara toumba pèlsses de sorto que, tout jouve, sara sara mes MARS d© Mes urous e se pas closco-pelat. Sara devariat pes pensoments, mes s'entendra pla ame sa familho. Aura riscara de mouri d'indi- fosso proucèsses e gestiu. T=?IF=?E: I PER Lou Curat. Milou, quand i a de sacro- — ments ? Milou. — Lou Curat. Milou. — N'i — a pas pus, De que dises, malurous ? Seguroment, Moussu'l Curat, pourtèrets lous daries no Moussu'l Curat! a ma passado. \ Grand, la sema- �ABOUNOMJENT A LA Cigaio. j^arbourjeço • — • --»OfrC^-< l°u » Ame per moun grand plase abounoment NA RHO UNES O 3£. '1925 vous d'un mandi an la a (Almanac coumpres). Dumpèi lou al Adresso: M / Sinnat-u.ro : 10 francs C1GALO ��Sí> V Pharmacie de la Place Voltaire Téléphone 4-87 ir. c. 2281 E. REVERDY . Pharmacien de ire classe de la Faculté = S Paris ===== chimiste-expert 34, Boulevard Voltaire Pâtisserie de des tribunaux NARBONNE Confiserie 51 Glaces KrfC>- Omer CLUZEAU MAISON d.e l,r ORDRE 8^ F^ue du Popt NARBONNE Téléphone 3-47 La Reg. du Com. N- 255 plus Belle Installation 19® Téléphone Lfi ^ÊGIOfi 3-76 A ia Raison LABAU Place Hôtel-de-Ville* Chapeaux NARBONNE a?». ,v AGUILLON Reg. du Com. N' 3013 )) 25, Rue Jean-Jaurès Toujours les derrières Nouveautés '^qÉ �gjpgtò <yS§| — ;* GAfÉ BRASSERIE 3 FRANGE DE guy léon PROPRIÉTAIRE SOUPERS PLATS - SOIGNÉ •£#- -$fa. SERVICE CHIMIQUES ENGRAIS GRAINS COMMANDE SUR ORGANIQUES & FOURRAGES ■ R. C. K° 5744 - ISSUES firminTSutrel 1 NARBONNE ('»*), Bd Voltaire Tèlégr. Téléph. 193 : HUTHEL - Narbonne gÇ© Reg. Com. N" 5554 /T7T LES 18, , Jean-Jaurès Rue ene-Habillent BIEN R- e 5,97 • Habillent ©HI© © Habillent JEUNE La Maison accepte les Bons de l'Union ENTREPRISE , Lumière ■<^a - Sonneries - des Commerçants GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ 15, Rue { • Moteurs Réchauds — - «.ecirrerep Droite, 15 Ventilateurs-Téléphones T. S. F. — - Radiateurs R- C. N* 5194 <► £5k �MAR.S -^sSF t— Premiè Luno quartiè lou pleno lou Darniè 2 10 quartiè lou 17 Luno nouvèlo lou 24 1 DIMENC. Quadrages. 2 dilu» s* Cunegoun. 3 dimars s Marin 4 dimecres s Casimir 5 d i jous s Adrien 6 diven. s* Couleto 7 dissate s Tournas 8 DIMENC. Reminiscere 9 dilus a" 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s Ulogi 12 dijous s Marius 13 diven. s* Ufrasio 14 dissate s* Matildo Françoun 15 DIMENC. Oculi 16 dilus s 17 dimars s Cyriaco Palriço Alexandro 18 dimecres s 19 dijous Mi-Carèmo 20 diven. s Jouaquin 21 dissate s Bénit 22 DIMENC. Lœtare 23 dilus s Victorian 24 dimars s Gabriel 25 dimecres Anounciciciu 26 dijous s Emanuel 27 ' diven. s Jean av. 28 dissate. s Gountran 29 DIMENC. Passiu 30 dilus s Arnedèo 31 dimars s' Balbino ïyîats la guerro. sacrat per a pres de Mars dius noum Sioguèt a-n'aquel lou de coun- dius Romulus, prumiè rei de Roumo que se soun filh. cresiò �Calepdriè A^oûloUgic « (sltS d'ABRIL Mes Lous qu'espeliran lou elis-mèmes mes de Mars, saran de las malautiès qu'auran ; auran de proucèsses ame de femnos. Saran trabalhaires, s'agigoutaran per ganha pla d'argent, mès lou poudran perdre aisidoment. Lous causo acusaran qu'auran pas mai faitos d'uno e aco fes de causos i pourtara tort. Lous ou ornes saran pourtats a aima las bonos las filhos de crambo de sas femnos, d'aqui vendra qu'auran souvent las femnos countre elis. Pensées de Pascal... Uno autoritat fèrmo dal Pegot empacha lous grana dins uno soucietat es necessario coumo un coubriplat per empacha las mouscos de toumba dins la jsalso. marrits prencipes de per �-61_ Premià Luno ABRIL quartiè lou pleno lou Darniè & Ie 9 quartiè lou 15 Luno nouvèlo lou 23 1 dimecres s Hugos 2 dijous s Francés 3 diven. s* Irèno 4 dissate s Amboiso 5 DIMENC. Lous Rams 6 dilus s 7 dimars s Cloutari 8 dimecres s Albert Celestou 9 dijous s* Mario 10 diven. s Macaire 11 dissate s Léon 12 DIMENC. Pascos 13 dilus s' Ida 14 dimars s Tiburço 15 dimecres s* Anastasio 16 dijous s Fulbert 17 diven. s Anicet 18 dissate s Parfet 19 DIMENC. 20 dilus Qiicisimodo Teodoro s 21 dimars s 22 dimecres s • 23 dijous s Jordi 24 diven. & Gastou 25 dissate s Marc 26 DIMENC. s Clet 27 dilus s Anastaso 28 dimars s Aime Anselme Ouportun0 29 dimecres s Roubert 30 dijous s Estropi flytil ven dal lati aprilis; de aperire, dourbi, perde que aquel mes èro autris cops lou pru- l'annado, lou miè de que dourbissio. mes Aquel èro counsacrat divesso Venus. a la �Gaíepdriè Açtroüioügie MA.I de Mes d'ana en prisou, pourtant saran de bravos gens. S an Lous dal mes de Mai riscaran pla de se mesfisa car saran perdran sa fourtuno. Auran dificultats ame sous mainatches. Saran de fraires faran l'en-causo que de mounedo. mès capables de ganha fosso saran as avareciouses, dounaran pas gousses ; ço que quauque lou lard veni Job. Se faran i empachara pas de jour paures coumo colho d'enemics, uno «8« PER RJ RE La Martino es uno bono prenori es pas gaire develoupat; sa mèstro la mando querre — que — dount lou coum- d'alumetos. Sustout, i dits, pourtats-los los de l'autre cop que valion pas res. Oui, Madamo. d'un moument. tranquillo, Madamo, aicesbounos, las ei toutos ensatjados La Martino tourno al cap — Poudèfs te cop soun e milhounos toutos an esse pres. �& MAI =EZ§H3 Premiè Luno quartiè lou i® pleno lou 8 Darniè quartiè lou Luno nouvèlo lou Premiè quártiè lou 15 22 30 1 diven. s Jacques 2 dissate s Anastasi 3 DIMENC. Env. de la C. 4 dilus s' 5 dimars s Pio V. 6 dimecres s Jan P. Lat. 7 dijous s Stanislas 8 diven. s Désirât 9 Mounico. Lous sabents dissate s Gregori 10 DIMENC. s* Jano d'Arc 11 dilus s Mainert 12 dimars s Achilo 13 dimecres s Servais 14 dijous s Pacôme 15 diven. s Isidoro 16 dissate s Ounourat majus perque 17 DIMENC. s Pascal sacrat as 18 dilus Rougassius 19 dimars s Ivos 20 dimecres s Bernardi 21 dijous Ascensiu 22 diven. s 23 dissate s Didiè 24 DIMENC. s Dounatien 25 dilus s Urban 26 dimars s Oulibiè 27 dimecres s Ildebert 28 dijous s Germain 29 divendr. s Maximo 30 dissate s Ferdinan 31 DIMENC. Pentacousto ami- pas d'acordi lous unis de sus soun ïyïai lou fan ; veni Maia, maire dal dius Mercuro ; lous autris de èro coun- vièlhs, majores. Emilo :HS§0 �CaíepdFiè Astnoüloügic d© Mes Lous d'afas qu'espeliran lou entre fraires JUN mes ; saran chiran avant de faire ment sans jamai de Jun auran entelligents, refle- quicon, aniran douço- ana a la courri-couito. Saran mai que mai founcciounaris ; aimaran la pesco a la linho e on lous veira pas jamai councouri bara a las pèd. Paimens arrimourigoun de mort subito. coursos a souvent que PER Al catechirme M. lou Curat demando Cocoli — — — — — — — — a : Es que sios crestia ? Curat. Quant i a de Dius ? Sabi pas, M. lou Curat. Quand i a de pecats capitals ? Sabi pas, M. lou Curat. Sabes pas res dounc ? Si fèt, M. lou Curat, sabi un nids de Sabi pas. M. lou cartairinos. �JUN Luno pleno Iou 6 Darniè quartiè lou 12 Luno nouvèlo, lou 20 Premiè quartiè lou 28 1 dilus 2 dimars 3 dimecres 4 dijous 5 diven. 6 dissate 7 DIMENC. 8 dilua 9 dimars Feriè F. de S. E. s Potin s' Cloutildo s* Ema s Bounifaço s Claude Trinitat s Medard s* Pelagio s Landri 10 dimecres 11 dijous 12 diven. s Gui 13 dissate s Ant de P. 14 DIMENC. s Basilo 15 dilus s Moudeste 16 dimars s Cir 17 dimecres s Abit Fèstos de Dius 18 dijous s* 19 diven. s Gerv. S. P. 20 dissate s Silvero 21 DIMENC. s Raoul 22 dilus s Pauli 23 dimars s Félix 24 dimecres perque counsacrat pes ven as de èro Jouuenls Junon, femno de Jupiter; enfin d'autris, de per Junius Brutus. N. S. Jan-Bat. 25 dijous diven. s 27 dissate s* 28 DIMENC. s* Irenèo 29 dilus sa Peire dimars s Martial s Pròsper Maxenço Basilido e Dilua de Pol ; autris, de la divesso Marino 26 30 àUt), pes unis, Juvenibus Festo L,©, de PENTACOUSTO, ESTÉ- Santo grando Felibres. Patrouno das �Calepdriè ^stroüloügic JULÏÏBT de Mes veira lou jour en Julhet sara couarderous, viu, resoulgut, mes fosso Lou que ratgous, malurs s'amountairaran sus soun cap. Risco de mainatches, a peno se pou¬ dra abe uno filho. Se fara uno colho d'enemics e l'isa.nho se metra dins sa familho. Coumo sara nascut al moument de la forto caud, aura lou gargalhol en devalhado e fort d'abe pas e aimara d'anaussa lou coude. PER Lou Mèstre de Tournas demourabo a Nar- bouno, abiò fait sanna un porc al vilage e pourtabo mudat en salcisso, boudins, cambajous, etc. L'abiò amagat joust de palho e per dessus èro estirat lou gros Tournas i lou embaisso. i demando : Boutiol qu'a uno panso coumo uno En passant a l'octroi, l'emplegat Abèts pas res a declara ? — — Si fèt, respound Tournas, en se vès Boutiol, èi — Ah! Ah! fa sans un toun cami. gar'aqui coussi Tournas passèt lou porc passo E en virant brave porc. riguent l'emplegat,anem, aqui dariè paga. �jpW— » «©5S FRUITS gs-ir-a-iists Pommes - & PRIMEURS coimcimiissioit de Terre de fotjkrages - Semence et Joseph VALETTE 6, Boulevard de la Révolution Reg. du Com. N-979 NAi\BONNE _g4t>^ Téléphone 6-60 PH0TOGRRPHIE 20 Médailles d'or 2 - D'ART Diplômes d'Honneur Hors Concours - Photographie SÉRÉNI Ancienne &. Comestibles * *<<*e M M R. C. 8380 Successeur 11, rçue du ¥riburja!, 11 Tou» Genre* de Travaux - NARBONNE Peinture - Pastels U0TBL DE hA - Charbons i NARBONNE Albert MONTAL propriétaire Dernier* perfectionnement du. Confort Eau courante Chaude et froide dans toutes les Chambres ===== NOCES $ AMEUBLEMENTS BANQUETS EN ===== TOUS GENRES F. VIALA ÉBÉNISTE Hue Suifrep (en face la rue do la Peyradè) 19, Rue de Vajrrçy (au fond de la rue Mosaïque) r. c. n- 2792 - NARBONNE lt �TUTEURS PIQUETS - - CLOTURES FOÜHflITlJíiES potiF ESPPIEHS vJ. ALAUX 4, Avenue des Pyrénées Téléphone Beg. Corn.. 96 3-88 Anémiés, Convalescents, Surmenés prenez le Vlfl ïpÈWFEUrç P)1SI0I} à base de Kola, Coca et Quina, Viande "*» O Polyglycèrophosphate-Arrlienal-PRIX:la bouteille (4 fr. Dépôt: PHARMACIE POPULAIRE Docteur 4, Rue Droite, 4 — - - la i/2 7fr. 50 J. VIALA L0NGE0T pbarnrçacie NARBONNE erç — R. C. 404 vend le meilleur marché de la Région produits - Expédie partout La Pharmacie Populaire les meilleurs MAISON SPÉCIALE pour CADEAUX ORFÈVRERIE - MARBRE - BRONZE eRISTHUX de MARQUE R. C. N° 872 R 5, EUE DU PONT 1* NARBOIVNE Près MA1SON M. la place de l'HCTEL-DE-VILLE 47, CONFIANCE DE PRÉVOST TAILLEUR <&| <2^ - CHAPELIER Rue Ancien-Courrier, 47 0-0 Registre du Commerce N' 151 NARBONNE �JULHET Luno -gss*- pleno lou 6 Darniè quartiè lou Luno nouvèlo, lou Premiè 12 20 quartiè lou 28 dimecres dijous s Thibaut Visi t. Vier. s' diven. s Anatolo dis8ate s- Berto DIMENC. s* Zoè dilus s* Lucio dimars s dimecres s* Aubiergeo. Virginio dijous s atal noummat Cirilho diven. s' Felicio dissate s Norbert DIMENC. s Galbert dilus s Eugèno dimars F. de la en sar l'ounou de Julius Cœ- qu'èro nascut aquel mes,senoummabo autris Rep. dimecres s Enric dijous s* Estello diven. s Alexis dissate s Camillo Viss. de P. DIMENC. s dilus s* Margarido dimars s Victor dimecres s* M.-Matai0 dijous s Apoulinari diven. s' Cristino dissate s Cristofo DIMENC. s* Anno dilus s* Natalio dimars 3 Samsau dimecres s* Marto dijous s Abdon diven. s Ignaço cops lou quintilis perque èro cinquième de l'an- nado. ■■ ■■ �C.l/O Gl p Galerçdpiè A?troüíoügie W Wlí . w I i d'AGOUST Mes Lous agoustencs I'ambiciù reputaciù d'elis e la saran glorio, rousegats per l'ounou, la a fa parla poudran mounta naùt. Saran de e cercaran la celebritat, aimaran e bounis medecis mes de foututs Ganharan facilloment d'argent tuno, sauran s'en servi e avoucats. faran fourfaran de be. e Se per asard perdoun la pousiciú, sauran se debiaissa per la tourna reprene. Caldra que se sucre mesfisoun sui cap e car souvent i couparan de parlaran mal d'elis. Pensées de Pascal... da! Pegoi Disoun que prene ço qu'es das autris es rauba; e es pas d'amagat, anats l'ort dal vesi, se de toujour vertal lou vesi pal, es vous prene dins la nèit de cerièiros dins segur que las raubats; mès i suscairo am'un brave cop es segur que b'aurets pas : se, i\íibat. prendrets quicon, mès �A G O U S T ' Luno -fcsssi- , pleno lou 4 Darniè quartiè lou 11 Luno nouvèlo lou 19 Premiè quartiè. lou 27 1 dissate 0 s Peire-ès-L. s Alfonso 3 DIMENC. dilii» s* Geft'roy 4 dimars s Dominico s Abel 5 dimecres 6 dijous Transf. de N-S 7 diven. s 8 dissate s Jusíi 9 DIMENC. s Amour 10 dilus s Laurens 11 s* Suzano 12 diniars dimecres s" Clairo 13 dijous s s Ipoulito 14 diven. 15 dissate Nostro-Damo 16 DIMENC. s Roc 17 dilus s Septimo 1« Eusebo dimars s" Elèno dimecres s Flavien 20 dijous s Bernat 21 diven. s' Jano 22 dissate s Sinfourian 23 DIMENC. s * Sidoni 24 dilus s Bartelemi 25 dimars s Louis 26 dimecres s Zeíìrin 27 dijous s Annan 28 diven. s Augusti 29 dissate. s 30 DIMENC. s Fiacre 31 dilus s Aristido 19 Páotist Gaétan ' Frederic porto lou noum dal raire rouman e aquel prumiè empe- mes Augustus i èro coun- sacrat. Pourtabo autro- fes lou noum sièisième, lou sièisième l'annado. de sextilis, perque mes èro de �GalencÎFiè Àçtpoütoügie de Mes Lous dal mesfisa, mes car Septembre de Septembre deuran se riscoun fort de mouri d'accident. Saran de bravos gens, caritables e abounlas femnos, douses. Arribaran surtout per mes saran malurouses a causo de sous mai- natches. Faran souvent. de poulitico e se disputaran Recouliran d'airetages, mes faran pla de faire atenciu degalha. car saran Pensées de Pascal... pourtats a lous dal Pegot VALENTIÈ L'ome lou nescut es lou mai valent qu'aje jamai cou- gardo-tèrro de nostre endret. Qun ome! Gardo lou jour, gardo la nèit, gardo qun annado, meses, da temps que fague, e mêmes, l'autro que faguèt uno malautiè de sieis s'adoubèt tout aquel temps per gar¬ lou lèit. �s E P T E/nB R E Luno pleno lou Darniè 2 quartiè lou 10 Luno nouvèlo lou 18 Premiè quartiè lou 25 dimars s Gilo dimecres s Lazaro dijous s diven. S' Rosalîo Gregori dissate s Bertin DIMENC. s Yictorin dilus s* Reino dimars Nativ. Vierges dimecres s Oumer dijous s' Pulcherio diven. s Patient dissate s Serafi DIMENC. s Maurilho dilus dimars Excel. S' Croux s* Septeirjteíe noumat que èro mes de Nicomèdo dimecres s Ciprien dijous s Lambert diven. s* Sofio dissate s Gustavo DIMENC. s Ustache dilus s Matiu dimars s Maurici dimecres s dijous s Andoco diven. 8 Firmin dissate S" Justino DIMENC. s Cosmos dilus s Clement Lin dimars s Miquel dimecres s Jeromo mano. de atal septem per- lou septième l'annado rou- �A d'OCTOBRE Mes Lous que veiran lou jour en Octobre saran predispausats a las infìrmitats e a las blassaSaran duros. faire ame las femnos qui e d'un caractère defecille coulêro per pauc ^ ame e Auran fosso vinhos souvent. saran avareciuses de causo. auran se fort a disputaran fosso camps ; e se metran en Auran fosso mai- natches, ço que lous empachara pas de viure pas trop pla ame sas femnos. Pensées de Pascal... Disoun per fan dous ome » bèstio vent dos rusats. ; reprouverbi es pas e un orae dal Pegot « coumo un e un toujour vertat : am'un trop rusât, farets sou¬ bèstios, mès farets pas jamai dous �OCTOBRE Lu no pleno lou Dcirnie 2 quartiè lou Luno nouvèlo lou Premio 9 17 quartiè lou 24 1 dijous s 2 díven. ss 3 dissate s Remi , Ang. gard. Angèlo 4 DLMENC. s Fran. d'As. 5 dilus s Placido 6 dimars s Bruno 7 dimecres s Serge lirigito 8 dijous s" 9 diven. s Denis 10 dissate s Paulin 11 D1MENC. s* Clemenço 12 dilus s Serafí 13 diinars s Edouard 14 dimecres s Calixto 15 dijous s ' Tereso 16 diven. s Leopold 17 dissate s Flourenti 18 DIMENC. 19 dilus s 20 d i mars s Aureli an 21 dimecres s- Celino Mellou s Luc Peire 22 dijous s 23 diven. s Ililarioun 24 dissate s Magtori 25 DIMENC. s Cresi 26 dilus s 27 dimars s* Rustiquo Antoueneto 28 dimecres « 29 dijous s Narcisso 30 divendr. s Arccno 31 dissate s* Si mou Lucilo Octolote que Ero ven vol dire beit lou de octo en bèitième de l'annado. lali. mes �Gaîeqdriè /Içtpoüioügie Mes de Nonvembre Lous dal mes l'esprit viu, saran afas de Nouvembre intelligents e auran auran un de prumieiro. Menaran pla coumprenori sous mes de bounis parlaires, faran ; saran de bounis cap-mèstres en be coumo en mal. Saran aimats de las femnos, mes malurousosoment sauran pas auran un cor de qu'es que la fidelitat, d'archichaut. Saran de grandis viajaires, même sur mar. lli Pensées de Pascal... Aici un cafè ço Pegot qu'ausiguèri l'ivèrn passat dins : Lou garçou. Lou Moussu. se dai tanques pas — — De que Un cop prenèts. Moussu ? d'aire aquelo finèstro. vau prene, �!T » IMPRIMERIE «» )du( IHH0WPH1Ï Y 1j IVP06MPHII » bANGÜEQOe«» 1 t r®]?RB8Sie'RS se nyxB LUI. (mil! 4, Ftie AübGF Articles Papeterie Timbres C. C. P. : 4284 Tot en P§BOJtfffE ! - MU de lip©ai « Reliure Caoutchouc R. C. : Les plus belles Impressions Les meilleurs Pri^c �S *) NOUVEAUTÉS MODES ER1 s» 35, Rue Droite, 35 i iLíyi -NARBONNE - Reg. du Com. N» 2846 BOKHKIERIE, LINGERIE, CORSETS % FOULURES DEPOT du GANT PERRIN - du CORSET GLÈNARD SANGLE du Dr et des Sous-Vêtements du Dp RASUREL Fers - Fonte - Quincaillerie - Appareils Sanitaires PAUL JEAN 60, Rue Jean-Jaurès Installations Electriques DEVIS BICYCLETTES - Fils NARBONNE Lits et Sommiers Métalliques SUR DEMANDE MOTOS MAGNAT-SELON ACCESSOIRES gpsg R. C. N-852 j M 100.000 SOULIERS 21 ,'his) Cours Mirabeau, -R NARBONNE BUSSAC GRAND ASSORTIMENT DE CHAUSSURES DE LUXE, Fournisseur de l'Union des M VILLE, CHASSE & TRAVAIL Commerçants — R. C. N* 5194 LalaHS 22, Rue du Pont, 22 NARBONNE Fleurs, Bronzes ef Statues ^ ïïGÍS^ - R. c. 187 (Aude) Lingerie et Layettes Articles de ire Communion Couronnes Mortuaires — çfiSK �NOUVEMBRE i— Darniè quartiè lou 8 Luno nouvèlo lou 16 Premiè Luno quartiè lou pleno lou 23 30 1 DIMENC. Toutsants 2 dilua Lous Morts 3 dimars s Hubert 4 dimecres s Carles Bertilho 5 dijous s* 6 diven. s Leounard 7 dissate s Ernest 8 DIMENC. Relicos 9 dilus s M aturin dimars s Just 11 dimecres Anniv. de la victoiro 12 dijous s 10 I^oü.YCíï7tote, atal noummàt de novem nòu, Renat 13 diven. s Briço 14 dissate s. Filomèno 15 DIMENC. s* Eugenio 16 dilus s Edme 17 dimars s Anhan 18 dimecres s Eude 19 dijous s- Elisabet 20 diven. s Edmond 21 dissate Pres. de la Vièrges. 22 DIMENC. s- 23 dilus s Clemens 24 Flora Cecilo dimars s* 25 dimecres s* Catarino 26 dijous s' Delfmo 27 diven. s Maximo 28 dissate. s* Blanco 29 DIMENC. Avent 30 dilus s Andriu perque èro lou nòuième mes de mano. l'annado rou- �Calepdriè /IçtFOüloügie Lou que naissira al mes de décembre sara pourtat a tira se fara menara soul uno poudra ; bouno .pousiciu, e d'afai- réfléchira toujour avant de quicon ; sara bou per douna de counsels. Sara aimable, boun vivent, e se ço que bouno vido. Fara pas jamai la laugeiro, res a faire tout benifici de tout plaira Un fessa en aimara de rire coumpanho de las femnos. jouvent anabo se marida. Anèt se coue i abiò de temps coumo fait la bugado, lou curat i ajudabo qu'abiò a dire pas sous pecats. — — — — — — Abèts pas Moun paire, sioi Abèts pas Moun avoucat. pas marchand. jamai tuat ? moun sioi medeci ! pas jamai raubat ? paire, sioi Abèts pas Ah! jamai mentit ? paire, acò podi pas b'afourti... �^ Darniè DECEMBRE ^ quartiè lou 8 Luno nouvèlo lou 15 Premiè Luno quartiè lou 22 pleno lou 30 1 dimar8 s Eloi 2 dimecres s* Aurélio 3 dijous s Fraces-X. 4 diven. s- Barbo 5 dissate s Sabas 6 DIMENC. s Nicolas s Ambrosi 7 dilus 8 dimars Immac. Conc. 9 dimecres s* Léocadio 10 dijous s Valèri 11 diven. s Pol 12 dissate s* 13 DIMENC. s* Luço 14 dilus s Nicasi 15 dimars s Mesmi 16 dimecres s' Adelaïdo 17 dijous s* 18 diven. Oulimpo s Gracian 19 dissate s Timoleon 20 DIMENC. s* Filogono 21 dilus s Tournas 22 dimars s Hounourat 23 dimecres s* Victorio 24 dijous s* Emilièno 25 diven. Nadal 26 dissate s Estieine 27 DIMENC. s Jean ap. 28 dilus ss Inoucents 29 dimars s" Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s Silvestre Coustanço ©ecawibie ven de decem, dèts, perque èro lou dètsième nado mes roumano. de l'an- �FÈSTOS MOUBILOS 8 Febriè. Septuagesimo 25 Febriè. 12 Abril. Cendres Pascos 18, 19, 20 Mai. Rougacius 31 Mai. 7 Jun. Pentacousto Trinitat FÈSTOS flUTROS QUE LOU blHENCHE dijous, 21 Mai. dissate, 15 Agoust. dimenche, Ie Nouvemb. divendres, '25 Décembre. Ascenciu Assoumciu Toutsants Nadal Las quatre Sasous lou lou lou lou Primo Estiu Autou'mno Ivern 21 Mars. 21 Jun, 22 h. 50"> 13°. 23 Septembre, 13 h. 43l"20u. 22 Décembre, 8 h. 36™ 45u. ESelaipSIS 1. a Lou 24 Janviè, — esclipsi entièiro de soulel, en partido fort a 14 h. 53; fi a 17 h. 6. visiblo Paris. A 12 h. 41 ; ço pus 2. — Lou 8 a 3. — Lous 20 e Paris. Lou 20 a a 0 h. 33. 4. luno, visiblo à Paris. fi lou 9 a 0 h. 35. 21 Julhet, esclipsi annulariò de soulel invisiblo a 19 h. 3 ; ço pus fort lou 20 a 21 h. 48; fi lou 21 Lous 8 e 9 Febriè, esclipsi parcialo de 18 h. 49 ; ço pus fort lou 8 a 21 h. 12; — esclipsi parcialo de Luno, invisiblo a Paris. fort a 11 h. 52 ; fi a 14 h. 20. Lou 4 Agoust, A 9 h. 25 ; ço pus B7SNS IDE M7SR de Sant Peire). — Grussa, (plajo). — La Nouvèlo, Laucato, (plajos a La Franqui e al Barcarès). Fleuris, (plajo (plajo). — agESK2HeeE0EEEEI2GaaEaGHEEggEGE5H3gESgaSEESaeSa �PÈSTOS D/lli harbouj^es Janviè. — Bontenac, lou 5. — Malhac, lou 6. lou6. — Fitou, lou 6. — Salos-d'Aude, lou 7. — Miropeisset, lou 20. — Fabreza, lou 22. — — Febriè. — Fountcouverto, Cascastel, lou 7. — Argeliès, lou 22. — Castelnau-d'Aude, lou 22. Peiriac-de-la-Sal, lou 25. Bizanet, lou 2. — — Pourtel, lou 2. — Quintilha, lou 2. — Salèlos, lou 2. Mars. — Abril. Mai. Bizo, lou 4. - — Junh. Grussa, lou 8. couverto, lou 16. — Julhet. — — Cavos de Trelhos, lou 15. Foutjouncouso, lou 21. — — Fount¬ Quintilla, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nonvèlo, lou le. — Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Lciurens-de-la-Cabrerisso, lou 10. Ginestas, lou 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. Coursa, lou 15. — Cousloujo, lou 15. — Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-Plat-Païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. Mountbru, lou 15, -- Tourousèlo, lou 15. —Laucato, lou 15. Pourtel, lou 15. — Feulha, lou 15. — Sija, lou 16, — Boutenac, lou 17. Raissac-d'Aude,lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, — — — — — lou 25. Septembre. — Albas, lou le. — Sant-Nazari, lou le. — Mount- seret, lou 1er, _ Fitou, lou le. — Embres-et-Castelmauro, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièros, lou 8. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 8. Houmps, lou 29. Octobre. — — — — Bizo, lou 30. Ginestas, lou 18. Nouvembre. — Sant-Marcel, lou 1». — Bajos, lou 11, — Canet, lou 11. Mountredoun, lou 11. — Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. Vinassa, lou 11. —Escalos, lou 11. — Rocofort, lou 11. — — — Lezinha, lou 20. — Jounquièros, lou 29. — Vilonovo-de-las-Courbièros, lou 29. —Pouzols, lou 29. — Ournasous, lou 29. — Vilosèco-de-lasCourbièros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — Trelhos, lou 30. Décembre. — Fountjouncouso, lou 9. — Albas, lou lou 10. — Roubia, lou 10. - Santo-Vallièro, lou 10. — 10. — Theza, Nevia, lou 11. Malhac, lou 11. — Embres-et-Castelmauro, lou 26. — Camploung, Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. — Ouvelha lou 27. (Fèsto das piots.) De las fèstos dal Narbounes, n'i a pas uno autro ount l'on vei tant de piots. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. — lou 26. — ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ �DEVOUCIUS NARBOUNO Sant Just e Sant Pastour lou 7 d'Agoust. Sant Pol lou 11 de Décembre. Sant Sebastia lou 20 de Janviè. Sant Bounaventuro lou 14 de Julhet. Fraïsse de las Courbièros, Nostro-Damo de l'Oulivo, 8 Septembre. Fleuris, Nostro-Damo de Liesso, 15 d'Agoust. (Pregado per las las femnos sans mainaches.) Nostro-Damo de Liesso in douno uno pleno bresso. Cuxac-d'Aude, Nostro-Damo de Magrio, 8 Septembre. Salèlos, Capèlo de Sant Roch, 16 d'Agoust. Lapaumo, Capèlo forèno de Sant Brancat, dilus de Pascos, lou Pentacousto, lou 15 de Mai. dilus de Rocofort, Capèlo forèno de Sant Marti, 11 Nouvembre. Si/a, Gleiso das Penitents. Fountcouverto, Pelerinage de Sant Francés Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun Secours. (Pla de temps, an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati anxilium, que vol dire «Secours». Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fountjouncouso, Ermitage de Sant Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparets, Founsanto : Capèlo de Sant Simeoun. * Sarion pla recouneissents N O T © * lous que vouldrion nous faire couneisse las devouciu8, las Fèstos. las Fièiros, lous mercats, de la régiu Narbouneso qu'aurion debrembats, amai tout ço que pretoco l'istorio de Narbouno e de sa regiu. a �FIEIROS E JVIERC/L¥S Dins Narbouno. lou Fieiros, lou — Narbounes mes de febriè e lou mes d'octobre, Mercat: lou dimecres Janviè. — pel bestial, lou dijous pes vis e l'aigordent, Houmps, lou 2. — Foantcouverlo, lou 8. — Tourou- sèlo, lou 8. — Conilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. — Bizo. lou 10. Ournasous, lou 10. — Theza, lou 12. — Canet, lou 15. — Ferrais, lou 18. - Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. — Febriè. — Bizanet, lou 2. — Bizo, lou 10. — Lezinha, lou 25. Mars Abril Mai. — Jun. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou Ie. Trelhos, lou 30. Lezinha, lou Ie. — — Bizo, lou 6. — La Paumo, lou 15, fieiro das moutous. Julhet Agoust. — Bizanet, lou le. — Durba, lou 8. - Canet, lou 8. — Ginestas, lou 12. — Sallèlos, lou 16, — Tourousèlo, lou 16. — Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Theza, lou 24. — Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. — Ouvelha, lou 27. — Ferrais, lou 28. Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou 30, tres jours. — — — Septembre. — Counilhac-Plat-Païs, lou 2. — Sant-Nazari, lou 2. Houmps, lou 2 e lou 30. — Lezinha, lou 4. — Cuxac-d'Aude, lou 7. Fabreza, lou 9. Octobre. — Cascastel, lou 8. Nouvembre. Décembre. — — Lezinha, lou 4. Dins las Carcassouno jours ; lou 6 de — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours, — Coursa, lou 24. principalos vilos de l'Aude Fieiros mars, nouvembre. Mercat — : : Lou dimars après Pentacousto, tres lou prumiè dissate de septembre, lou 25 de lou dissate. �MOUNTREAL. Fieiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 de janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de décembre. — Castelnaudary. -- Fieiros : Lou prumiè dilus de cado mes, Quasimodo, lou dilus de las Rougacius, lou 7 de jan¬ viè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou 22 de julhet, lou 10 de lou dilus de septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat BELPECH. Fieiros : lou dilus. Lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou 2 de mai, lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat : -- : lou dimècres. FANJAUX. Fieiros : lou 8 de janviè, lou 4 de febriè, lou 8 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de jun, lou 8 de julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, lou 20 d'octobre, lou 8:de nou¬ vembre, lou 13 de décembre. — mars, BRAM — Fieiros janviè. Mercat : : Lou prumiè dimècres de cado mes, lou 20 de lou dimècres. Limoux. Fieiros : Lou 25 de Janviè, lou prumiè'divendres de febriè, lou prumiè divendres de mars, lou 23 d'abril, lou 23 de jun lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè divendres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres de décembre. Mercat : lou — divendres. BELCAIRE. Fieiros : Lou 10 de febriè, lou 6 de mai, lou 24 de jun, lou 28 de septembre, lou 25 de nouvembre. - CHALABRO. -- Fieiros : Lou velho de Pascos (un dissate), lou de janviè, lou 30 de jun, lou 1<22 de décembre Mercat : dimècres avant las Cendres, la dissate avant l'Ascensiu, lou 15 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou lou dimars e lou dissate, QUILHA. —[Fieiros : Lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou 18 de lou 4 de mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, mars, lou 11 de décembre. Mercat : lou dimècres �NOUVEMBRE Darniè quartiè lou 8. Luno nouvèlo lou 16 Premiè Luno quartiè lou 2y pleno lou 30 1 DIMENC. Toutsants 2 dilue Lous Morts 3 dimars s Hubert 4 dimecres s Carles Bertilho 5 dijous s* 6 diven. s Leounard 7 dissate s Ernest 8 DIMENC. Relicos 9 dilus s Maturin 10 dimars s Just 11 dimecres Anniv. de la victoiro 12 dijous s NoíiYeipbte, atal noummat de novem nòu, Renat 13 diven. s Briço 14 dissate s. Filomèno 15 DIMENC. s' Eugenio 16 dilus s Edme 17 dimars s Anhan 18 dimecres s Eude 19 dijous s' Elisabet 20 diven. s Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENC. s* 23 dilus s Clemens 24 dimars s' Flora Vierges. Cecilo 25 dimecres s" Catarino 26 dijous s* Delfino 27 diven. s Maximo 28 dissate. s- Blanco 29 DIMENC. Avent 30 dilus s Andriu perque mes de mano. èro lou nòuième l'annado rou- �CalepdFiè A^tPOüioügie Décembre de Mes Lou que naissira pourtat a tira se fara menara tout faire mes de décembre benifici de tout soul uno quicon ; sara poudra ço que plaira en ; d'afai- réfléchira toujour avant de bou per douna de counsels. Sara aimable, boun vivent, aimara e se sara bouno pousiciu, e bouno vido. Fara pas jamai la laugeiro, res a al de rire coumpanho de las femnos. PBR Un jouvent anabo se marida. Anèt fessa e i abiò de temps fait la bugado, lou curat i ajudabo coumo se cou- qu'abiò a dire pas sous pecats. — — — — — — Abèts pas Moun jamai mentit ? paire, sioi Abèts pas Moun AhT pas marchand. jamai tuat ? moun sioi medeci ! avoucat. jamai raubat ? paire, sioi Abèts pas pas paire, acò podi pas b'afourti... �■SL ^ Darniè Luno ^ quartiè lou 8 nou Premià Luno DECEMBRE velo lou 15 quartiè lou 22 pleno lou 30 1 dimars s Eloi 2 dimecres s' Aurélio 3 dijous s Fraces-X. 4 diven. s* Barbo 5 dissate s Sabas 6 DIMENC. s Nicolas s Ambrosi 7 dilus 8 dimars Imniac. Conc. 9 dimecres s* Léocadio 10 dijous s Valèri 11 diven. s Pol 12 dissate s* 13 DIMENC. s' Coustanço Luço 14 dilus s Nicasi 15 dimars s Mesmi 16 dimecres s* Adelaïdo 17 dijous s* Oulimpo 18 diven. s Gracian 19 dissate s Timoleon 20 DIMENC. s' Filogono 21 dilus s Tournas Hounourat 22 dimars s 23 dimecres s* Victorio 24 dijous s* Emilièno 25 diven. Nadal 26 dissate s Estieine 27 DIMENC. s Jean ap. 28 dilus ss Inoucents 29 dimars s" Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s Silvestre ©ecetnloí-e ven de decem, dèts, perque èro lou dètsième nado mes roumano. de l'an- �FÈSTOS MOUBILOS 8 Febriè. Septuagesimo 25 Febriè. 12 Abril. Cendres Pascos 18, 19, 20 Mai. Rougacius 31 Mai. 7 Jun. Pentacousto Trinitat PÈSTOS flUTROS QUE LOU DIPVENChE dijous, 21 Mai. dissate, 15Agoust. dimenche, Ie Nouvemb. divendres, 25 Décembre. Ascenciu Assoumciu Toutsants Nadal Las Primo Estiu Autoumno Ivern quatre Sasous lou lou lou lou 21 Mars. 21 Jun, 22 h. 50'" 13». 23 Septembre, 13 h. 43nl20u. 22 Décembre, 8 h. 36m 45". HSeLiXPSIS — Lou 24 Janviè, esclipsi entièiro Paris. A 12 h. 41 ; ço pus fort a 14 h. 1. a de soulel, en partido visiblo 53; fi a 17 h. 6. 2. — Lous 8 e 9 Febriè, esclipsi parcialo de luno, Lou 8 a 18 h. 49; ço pus fort lou 8 a 21 h. 12; fi lou 3. — Lous 20 e 21 Julhet, esclipsi Paris. Lou 20 a 19 h. 3 ; ço pus a 0 h. 33. visiblo à Paris. 9 a 0 h. 35. annulariò de soulel invisiblo a fort lou 20 a 21 h. 48; fi lou 21 4. — Lou 4 Agoust, esclipsi parcialo de A 9 h. 25; ço pus fort a 11 h. 52 ; fi a 14 h. 13T'vNS IDE Luno, invisiblo a Paris. 20. M7KR de Sant Peire). — Grùssa, (plajo). — La Nouvèlo, Laucalo, (plajos a La Franqui e al Barcarès). Fleuris, (plajo (plajo). — qciiaggrap.P.raggiaatP.iaiaagBgcîHiap.gggP'igcspqrapqctcataBiciqngq �FÈS¥OS Vflh KARBOU^ES Janviè. Boatenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouverto, Fitou, lou 6. — Salos-d' Aude, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeisset, lou 20. — Argeliès, lou 22. — Castelnau-d'Aude, lou 22. Fabreza, lou 22. — Peiriac-de-la-Sal, lou 25. lou6. — — — Febriè. Bizanet, lou 2. — — Pourtel, lou 2. — Quintilha, lou 2. — Salèlos, lou 2. Mars. — Abril. — Mai. Bizo, lou 4. — Junh. j_ Grussa, lou 8. couverto, lou 16. — Julhet. — — Cavos de Trelhos, lou 15. Foutjouncouso, lou 21. — — Fount¬ Quintilla, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nonvèlo, lou U. — Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou 10. Ginestas, lou 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. — Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-Plat-Pais, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. Mouritbru, lou 15, —. Tourousèlo, lou 15. — Laucato, lou 15. Pourtel, lou 15. — Feulha, lou 15. — Sija, lou 16, — Boutenac, lou 17. Raissac-d'Aude,lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, — — -- — — lou 25. Albas, lou le. — Sant-Nazari, lou le. — MountFitou, lou le. — Embres-et-Castelmauro, lou 8. — Fraisse-de-las-Courbièros, lou 8. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 8. — Septembre. seret, lou 1er. — — Houmps, lou 29. Octobre. — — Bizo, lou 30. Ginestas, lou 18. Nouvembre. — Sant-Marcel, lou le. — Bajos, lou 11, — Canet, lou 11. Mountredoun, lou 11. — Fleuris, lou 11. — Cuxac-d' Aude, lou 11. Vinassa, lou 11. — Escalos, lou 11. — Rocofort, lou 11. — — — Lezinha, lou 20. — Jounquièros, lou 29. — Vilonovo-de-las-Courbièros, lou 29. —Pouzols, lou 29. — Ournasous, lou 29. — Vilosèco-de-lasCourbièros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — Trelhos, lou 30. Décembre. — Fountjouncouso, lou 9. — Albas, lou 10. — Theza, lou 10. Roubia, lou 10. — Santo-Vallièro, lou 10. — Nevia, lou 11. — Malhac, lou 11. — Embres-et-Castelmauro, lou 26. — Camploung, lou 26. Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. — Ouvelha lou 27. (Fèsto das piots.) De las fèstos dal Narbounes, n'i a pas uno autro ount l'on vei tant de piots. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. — — �DEVOUCIUS NARBOUNO Sant Just e Sant Pastour lou 7 d'Agoust. Sant Pol lou 11 de Décembre, Sant Sebastia lou 20 de Janviè. lou 14 de Julhet. Sant Bounaventuro Fraïsse de las Courbièros, Nostro-Damo de l'Oulivo, 8 Septembre. Fleuris, Nostro-Damo de Liesso, 15 d'Agoust. (Pregado per las las femnos sans mainaches.) Nostro-Damo de Liesso in douno uno pleno bresso. Cuxac-d'Aude, Nostro-Damo de Magrio, 8 Septembre. Salèlos, Capèlo de Sant Roch, 16 d'Agoust. Lapaumo, Capèlo forèno de Sant Brancal, dilus de Pascos, lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. Rocofort, Capèlo forèno de Sant Marti, 11 Nouvembre. Sija, Gleiso das Penitents. Founteouverto, Pelerinage de Sant Francés Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps, an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiòlou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati auxilium, que vol dire «Secours». Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Secours. Fountjouncouso, Ermitage de Sant Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparets, Founsanto : Capèlo de Sant Simeoun. ★ N O T © * Sarioja pla recouneissents a lous que vouldrion nous faire couneis.se las devoucius, las Fèstos. las Fièiros, lous mercats, de la régiu Narbouneso qu'aurion debrembats, amai tout ço que pretoco l'istorio de Narbouno e de sa regiu. �FIEIROS E //IERG/UFS Dins Narbouno. lou Narbounes Fieiros, lou mes de febriè e lou mes d'octobre, pel bestial, lou dijous pes vis e l'aigordent, Janviè. Houmps, lou 2. — Fountcouverto, lou 8. — Tourousèlo, lou 8. — Conilhac-Plat-Païs, lou 9. — Duvba, lou 10. — Bizo. lou 10. Ournasous, lou 10. — Theza, lou 12. — Canet, lou 15. — Ferrais, lou 18. - Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. Mercat — lou dimecres : — — Febriè. — Bizanet, lou 2. — Bizo, lou 10. — Lezinha, lou 25. Mars Abril Mai. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou 1«. — Bizo, lou 6. — Trelhos, lou 30. Jun. — Lezinha, lou Ie. — La Paumo, lou 15, fieiro das moutous. Julhet Agoust. — Bizanet, lou le. — Durba, lou 8. - Canet, lou 8. — Ginestas, lou 12. — Sallèlos, lou 16, — Tourousèlo, lou 16. — Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Theza, lou 24. — Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. — Ouvelha, lou 27. — Ferrais, lou 28. Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou 30, tres jours. Septembre. — Counilhac-Plat-Païs, lou 2. — Sant-Nazari, lou 2. Houmps, lou 2 e lou 30. — Lezinha, lou 4. — Cuxac-d'Aude, lou 7. Fabreza, lou 9. — — — Octobre. — Cascastel, lou 8. Nouvembre. Décembre. Dins — — — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours, Lezinha, lou 4. las — Coursa, lou 24. principalos vilos de l'Aude Garcassouno Fieiros : Lou dimars après Pentacousto, tres jours ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de septembre, lou 25 de — nouvembre. Mercat : lou dissate. �MOUNTREAL. Fieiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 de janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de décembre. — Castelnaudary. -- Fieiros : Lou prumiè dilus de cado mes, Quasimodo, lou dilus de las Rougacius, lou 7 de jan¬ viè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou 22 de julhet, lou 10 de septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat : lou dilus. lou dilus de BELPECH. Fieiros : Lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou 2 de mai, lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. -- Mercat : lou dimècres. FANJAUX. Fieiros : lou 8 de janviè, lou 4 de febriè, lou 8 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de jun, lou 8 de julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, lou 20 d'octobre, lou 8;de nou¬ vembre, lou 13 de décembre. — mars, BRAM — Fieiros janviè. Mercat : : Lou prumiè dimècres de cado lou dimècres. mes, lou 20 de Fieiros : Lou 25 de Janviè, lou prumiè'divendres de Limoux. febriè, lou prumiè divendres de mars, lou 23 d'abril, lou 23 de jun — lou prumié divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, de septembre, lou prumiè divendres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres de décembre. Mercat : lou lou 9 divendres. BELCAIRE. — Fieiros : Lou 10 de febriè, lou 6 de mai, lou 24 de jun, lou 28 de septembre, lou 25 de nouvembre. CHALABRO. Fieiros : Lou dimècres avant las Cendres, la (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou le d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre Mercat : lou dimars e lou dissate, -- velho de Pascos QUILHA. —\ Fieiros : Lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou 18 de lou 4 de mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, mars, lou 11 de décembre. Mercat : lou dimècres �1 LOU DE Ero en — JVÍOU^GE fOUj^FREDO 1178, Ramoun V coumte de Toulouso, que vouliò arrapa Narbouno, veniò de se liga ame quauquis unis la viscoumtat de das senhous dal gou e Bas-Lengodoc per batalha countre lou rei d'Aralous viscoumtes de Beziès e de Nimes que mantenion Ermengardo, viscoumtesso de Narbouno. Ramoun coumptabo demest. sous pus grandis raubattoutis lous bes; èro enemics un prince dount abiò presque Bertrand Pelet. Beatrix, maire d'aiceste, i abió pres l'airetage pairal en maridant Ermessindo, sa fìlho e sor de Bertrand al coumte de Toulouso a quai balhèt tout lou coumtat de Melgueil que, per dret de naissenço debió reveni a Pelet. Aiceste, forobandit de l'oustal pairal, sans un ardit, sans un pèl de pa, lou jurant de se venja de soun raubaire, anèt se recatajoust poude dal rei d'Aragou un das pus dangeirouses enemics de Ramoun. Bertrand èro paire d'uno jouvento de setze ans, noummado Berangeiro, qu'abiò agut d'un mariage fait a l'amagat ame la filho d'un petit senhou de Prouvenço. Coumo vouliò pas espausa uno piètadouso jouvencèlo as trucs e as cançoments de touto meno de las batalhos demandèt recate per elo a la viscoumtesso de Narbouno dount la canso èro la mêmes que la seuno. Ermengardo de se moustra servicialo per ün de sous amies, mandét urouso a Fountfredo Berangeiro e Gauceli, soun vièlh quenque mairal, a qui Bertrand l'abiò fisado, e recoumandèt al cap-mèstre de l'abadiè de douna al vièlh e a la jouvento un apartoment retirat ount pousquèssoun viure tranquilles. A-n'aquel moument, la viscoumtesso de Narbouno en se vejent sans mainaches e sans espèr de n'abe jamai, veniò d'adoupta per airetiè Peire de Lara soun nebout, filh de sa sor Ermessindo e �_ 2 - d'Amalric coumte Molina en Espanho. Peire, catèt d'Aimeri de qu'Emengardo abiò d'abord adouptat, e qu'èro mort dumpèi pauc de temps, teniò un fraire pus jouve noummat Guilhaumes — Guilhaumes flourejant a peno doso-beit-ans, malgrat soun caractèro viu e afougat, sioguèt coundamnat per sa tanto a se faire mounge e dintrèt a l'abadiè de Fountfr'edo. Ramoun, coumte de Toulouso qu'auriò voulgut desparabissa toutis lous que poudion metre d'empaches a sas idèos sus la viscoumtat de Narbouno, abiò arrancat aquelo coundiciu aErmengado, dins un pacte sicretous. Lou jouve Guilhaumes, dintrant fourçadoment dins uno carrieiro que counveniò pas ges a la grandou de soun amo se trapabo a l'estret dins aquelo abadiè tampado de tout caire per de mourrels raboulhuts ; èro geinat dins aquèlo raubo burèlo que semblabo a sous élhs uno tristo carnavalado, el qu'auriò voulgut palata a través lou mounde al cap d'uno valento armado, empapussat de fer e de couire en brandiguent uno loungo espaso. Oh! coumo se carcanhabo, lou malurous, quand se refigurabo ço qu'èro e ço qu'auriò voulgut esse T Coumo soun frount roujejabo, coumo soun cor tremoulabo quand lou racounte de quauquo batadèsto espectaclouso tindabo a soun aurelho 1 Renegabo lou sort, renegabo sa naissenço e soun reng. Paure, auriò pouscut segui lou cami que soun imaginaciu i moustrabo tant beluguejant; auriò pouscut» simple souldat, sauta arderousoment ame plase sus l'esquino d'un chabal as jarrets d'aciè, senti soun sang bouli dins sas vènos en ausiguent restounti las troumpetos rambalhejairos ; e èro mounge ! mounge, èl qu'abiò un pèl negre tant poulit, d'èlhs tant vius, uno talho tant fino e tant linjo I mounge ame un cor de doso-bèit-ans, Lara amourousit que s'entrenoucabo sans glorio e sans amour! aquelo idèo, aquèlo idèo espantadouso lou destrantalhabo, lou rousegabo coumo un cance. un cor AhT Tabes aimabo d'estre soul. bosquet bandit. fousc, Davant soul, sous Leng dal varalh de l'abadiè, dins raivabo èlhs souvent a soun un bounur foro- vesiò passa de batalhous rambalhurs sulhados de poulssièiro ; ausissiò restounti lous crids de guerro e de mort, de cants d'allegrio e de victòrio, admirabo dins lou barrejadis de chabals, blancs d'escumo, que anilhaboun, pantaissants joust lous esperous d'or de sous cabaliès ; vesiò lèng-lèng lous bèlis flocs que se plegaboun sus a la armos cimèls roujejados de sang, dal cascous, coumo lou fum a la cimo d'uno chiminièiro goutico ; e pauc à pauc, l'esprit pres dins la retnoulinado, batalhabo el tabes; coumandabo un batalhou ; soun courage dounabo la victòrio : e, apei, uno femno jouve e poulido, uno femno dount lous èlhs parlaboun d'amour, veniò arresta soun sang, metre un �3 - baume blassaduros - pausa sus soun cor uno echarpo elo e oundrado dal parauli d'uno tendro deviso... Mes lèu, pendent que soun cap brounzinabo al mitan d'un trioumfe embriandaire, la carrjpano de l'abadiè tindabo a sas aurelhosj e alabets, adiu las pènsados de glòrio, lous mots d'amours ; res que la realitat, uno realitat desesperanto. sus broudado Un jour, sas e per passejant, trapèt Berangeiro en companho de de l'abat. Sioguèt treboulat per la visto d'aquelo jouvento que toumbabo dins sa soulitudo coumo un ange counsoulatou ; d'aquelo jouvento encantarèlo e linjo qu'abiò setze ans, lou pèl negre e lous èlhs blus coumo l'image de sous raives. Oh I que la trapèt poulido, aquelo caro agradivo que se dessinabo, blanco e graciuso, al mitan de las loungos trenos negros que l'enroudaboun ! Sentiguèt cop-sec que per touto sa vido soun sort èro ligat a-n'aquelo creaturo ensourcelhairo ; coumprenguèt que d'ouro'n ça tout soun amour sariò per elo, Ehl quant de fes n'i agut prou d'un cop d'èlh per encadena per toujour dousjouvents que jusquos alabets abion viscuts incounescuts l'un a l'autre! soun en quenque se e Dumpèi aquel jour Guilhaumes se creguèt mudat dins un mounBerangeiro sioguèt la toco de toutos sas pensados, sioguèt soun Dius; l'aimèt, se debiaissèt per i faire endevinha que l'aimabo ; apèi un jour i ba diguèt, e Berangeiro qu'abiò aisidoment remarcat la figuro manhago de Guilhaumes, elo que trapabo sa destinado parivo a lo dal catèt de Lara, escoutèt ame plase l'amourous parauli dal jouvent, e, brico a brico soun cor jouvenet coumoul de foc, se dourbiguèt as tendres sentiments que lou mounge sentissiò e que sabiò faire grilha tant pla dins elo. de nouvèl. Lous bairat coumo dous e jouvencèls s'aimèroun dounc d'un amour enflam- pur, que la soulitudo fasiò creisse encaro mai; s'aimèroun on s'aimo a setze e doso-bèit ans, quand pel prumiè cop lous èlhs parloun, quand on sarro timidoment uno ma que tremolo prumiè espirautèroun lous mourrèls qu'enrodoun Fountfredo, e aqui, al bufal de l'aire que frusissiò dins soun pèl, al rambal dal vent que trucabo sus sa poutrino, Guilhaumes mourmoulabo a Berangeiro sas idèos destimbourlados, sas idèos qu'espelission de soun cervèl arderous e que la visto dal mounastèri forobandissiò cop-sec. Apèi trapèroun l'estèc per fouina toutis dous pendent la neit e per se trapa dins un loc que semblabo fait per esse un amagadou d'amourouses. de bounur. En « Dariè la gleiso, al mari, i abiò uno cour pichouneto claufido d'erbo, estreto, aloungado, abritado d'un caire per la capèlo, e de l'autre per la paret. Escuro, amudido, lèng de las celulos das �- 4 - mounges, s'i arribabo per un loung courredou que se teniò ame la gleiso. Berangeiro e Guilhaumes abion causit per se veire là neit aquel endret escartat ; es aqui qu'anaboun, quand tout èro en repaus dins Fountfredo, douna e reçaupre l'amour, dire e redire encaro lous mots eternals que canto la jouventut. II Un vèspre, la neit èro de las mai fouscos, èroun asseits al founse l'amagadou. de Veses, disiò Guilhaumes, toun lou bounur. mai sus aicesto terro... Se sabios coussi èri malurous avant que venguèsses aissi, coussi moun cor m'èro pesucl èri dinsuninfèr, Mes m'apariguères un jour, ta voués bressarèlo m'a counsoulat; as daissat toumba sus ieu un rais de tous poulidis èlhs, e aquel rais a eissugat mous plours; o, davant tu s'es desparrabissat moun malur... Aro souèti uno soulo causo, uno soulo : escouto, aquelo vido ount m'an coundamnat, aquelo vido tranquillo e toujour parivo, la même cado jour, aquelo vido m'estoufo ; pòdi pas mai la trigoussa. Aro que te couneissi sustout, vòli viure en ome, per t'aima. Dins aquel loc que me parits uno prisou, fintat e refintat de tout caire, moun amour es trop esprumit e a besoun de s'espandi. Per acò, cal souloment uno resouluciu forto, ardido, que res nou posque arresta, que s'acoumpligue en rescoumpassant toutis lous empaches, e aquelo resouluciu saurèi la prene ; dins pauc de temps vòli me forobandi de Fountfredo, vòli faire boulinga aquelo raubo que me fa trabuca, qu'es pesugo per mas espallos ; vòli fouina — Oh ! toun amour e la glòrio, e amour per demandariò ieu es pas res d'aissi. — T'en ana T cridèt Berangeiro pleno d'espant, devendrèi ? — — e ieu, ieu que Es que sios prou ardido per me ségui? Pertout, respoundèt la jouvento. Es que vos rescoumpassa lous dangès e lou cançoment d'un cami espaurugant ? es que vos senti joust tous penous lous rocs de la mountanho, lous espinhàsses das carrairous? es que vos — t'espausa re a demoura l'aigo de la plèjo, — Ame tu, journado entièiro sans res manja, dourmi sul frejal? digos, ba vos? uno a a beu¬ toujour T Merci ! E ! bel fouinarem ensemble... dins al founse de quauque ermitage, — traparem un endret un curat que, soulitari, la faço a �de Dius souloment nados. E apèi un paure auta, saudara nostros destitouto meuno, meuno per la vido. partirem? poudem. Mes mesflso-te, ma Berangeiro, quand proumeso, quand aurèi reçapiut ta ma e ta fe, nous belèu per pla de temps. Dema, — saras ma daissarem — davant Oh ! quouro — — e saras meuno, se De que vos dire ? Aval, lèng-lèng, per deia la mar, de chivaliès valents partits Franço, coulissoun de lauriès numerouses pro¬ che lou toumbèl dal Crist; davant sous drapèus espantadouses es aclapat lou creissent de Mahoumet ; per elis las batalhos soun d'amusoments, lous cançoments soun de plases ; l'aureolo de glòde las ribos de la rio tèn plaço per elis dal soulel de la patrio. Ah I qu'uno carrièiro beluguejanto I A-n'elis vòli ana me junta. De que ! vouldrios ana faire risoulet a la mortl... OhI nou, aimat ! te tuarion, e ieu mouririò tabes, car ta vido es ma vido. — — Mainache ! Greses dounc que volgue pourta de countun lou pes espantable d'uno vido d'escuresino I Creses que counsentirèi a te balha un noum que res aura pas fait couneisse Ah ! misèro I ieu langui e mouri aissi dedins. Se me despulhi de la raubo, es per carga lou càscou e la couirasso, es per maneja l'espaso e la lanço. Siogues pietadous, Guilhaumes I forobandissi toutos aquelos pensados de glòrio. Es que n'a pas prou ame mourj amour? valdriô mai alabels per — quand, tournant de vès qu'aura tremoulat dins lous camps batalhès; quand te dirèi; Aro ma Berangeiro, es per toujour. Digo, es que parivo causo es pas lou bounur? — Es que te refigures moun bounur, aval, te pourtarèi un cor si, vertat, mes un bounur que m'aura coustat toutis lous absenço marrido, d'uno absenço que poudrèi pas suspourta. — A ! sounsiments d'uno Courage, ma carido, courage ! Embrezenespas un plasèdount l'espèro me fa frusi d'avanço. Es tant dous d'aima quand lou cor es sans regrèts, quand lou mendre remord desoundro pas la pure— tat de l'amo. — diguèt cop-sec Berangeiro douçoment, èi ausit de tremoulanto d'espant, se revirèt vès la porto dal courre- Chut ! bruch ; e, dou. — sion soûls aissi, soûls ame Dius e la Naturo. es fousco e tranquillo ! Lou vent aleno pas, estèlos. Oh ! es uno bèlo neit d'amour Í Crentes pas res, Agacho coumo l'ourizoun la neit es sans �— — — — Nous escoutaboun, te disi G — ; separem-nous. DejaT... espèro.espèro encaro. Nou... n'i a prou per bèi... èi pòu. III Demest lous mounges qu'èroun à Fountfredo, n'i abiò un sous vinto-sèt ans, petit, magrousti, cilhos negros, èlhs dins qu'èro grises, la marrido regardaduro, palle coumo un susari, un mounge pourtabo sus sa caro la falsetat e l'ipoucrisio. Aquel ome èro estat causit per Ramoun, coumte de Toulouso, per velha sul jouve Lara e tout en pariguent amistadous per el, lou fintabo de countun e estudiabo sas pensados; lou nouminaboun fraire a enfin que Bernat. Joust sa raubo burèlo, Bernat amagabo un cor afougat, arderous, e abiò pas pouscut veire la poulido Berangeiro sans amourousit senti per elo uno passiu d'autant mai forto qu'èro mai en dedins. Seguissiò pertout la jouvencélo, pertout teniò lous èlhs puntats sus elo, mes de lèng, a l'amagado, sans que digus pousquèsse s'en avisa. Ero espantadou de veire aquel mounge lèdas, dariè lou souc d'un aure, ou dins lou fousc d'uno loungo galariè ; ou dal nàut d'un finestrou agaclia, lous èlhs amourousits, aquelo jouvento de setze ans, poulido, agradivo, linjo, que glissabo dins l'ort, puro et blanquinèlo coumo un rais d'uno bèlo luno d'estiu ; e Berangeiro, la douço vierge, èro lèng de pensa que dins aquelo santo abadiè un autre cor que lou de soun Guilhaumes frusissiò d'amour per elo. Bernat abiò aisidoment devinhat l'amour das dous jouvents, e unojalousiè rousegairo lou counseguissiò jusquos dins soun som e lou destimbourlabo. Dumpèi quauquis jours, abiò lasentido que lous dous amourouses se vesion la neit; voulguèt lous ausi, lous voulguèt finta, e es el que al bout dal courredou, abiò menat lou bruch qu'abiò tant espaurugat Berangeiro. Ah ! vol s'escapa, disiò en dintrant, l'empacharèi, ieu. Lou bauch ! vouldriò me la prene, elo ; elo dount l'absenço me farió mouri... AhI lous seguiriò pus lèu, o, lous seguiriò per treboula — soun bounur. Mesfiso-te, jouvent, toun amour te destimbourlo, tu que sabes qu'as a tous passes un gardian estacat. Lou coumte Ramoun vol que mourigues aissi ; e be I sara countent lou coumte Ramoun, mouriras... Un cop avant ma vengudo aissi, un de mous amies pas �nascut — brave amic, vertadieiroment — me faguèt un prumieiro. En diguent acò, lou mounge dourbiguèt un petit cajerot traucat dins la paret e ne traguèt uno bouèto menudeto. Aicesto bouèto, « Tè » me diguèt, « se jamai un enemic, un ome mai urous que tu t'embarrasso, un bricounet dins soun veire ou dins sa sièto, e, dins dos semanos, pas pus d'enemic, pas pus a Grenado cadot de — d'ome. » Ah 1 te tres Merci, moun brave amie de Grenado. sans cervèlo Que posque te retène jours, res que tres jours e auras pas vam de trescamba. vos en E lou mounge ana, cap amaguèt la bouèto joust sa raubo. IV — — — Salut, traire. Fraire, salut. Que Dius vous garde en pats, vous e soun abadiè de Fount- fredo. — Qu'un aire entristesit, fraire Bernat ! ount voulèts ne veni ? quel Sabèts pas que lous ornes dal coumte de Toulouso espandits sus las mountanlios dal vesinat. Ah ! malur ! se diguèt Guilhaumes en sarrant lous pungs de ratjo. Bernat l'agachabo per dejoust. Dins dous jours belèu saran aissil Que la Santo Vierge nous vengue en ajudo Í Se las armados de la bouno viscoumtesso Ermengardo e de sous amies venoun pas nous sousta, que devendrem? grand Dius I — De soun — — jouvent escoutabo pas ; uno susou de jal banhabo espantable pensoment destrantalhabo soun amo. Aquelo anounço que Bernat veniò d'i faire, e qu'èro souloment uno ruso de finas, desparrabissabo sas idèos de s'en ana ; de fèt coussi s'espausa a estre arrapat pes souldats de Ramoun, soun pus tarrible enemic? Coussi sauva Berengeiro das dangès que sarion sus soun cap se toumbabo dins las mas d'aquelo souldatalho bàujo? Ero aqui dret, estabousit, pensatiu e l'autre risoulejabo de lou veire tant aclapat. Lou mounge soun frount, un veni de dire, vous endoulentits, moun fraire ; se ieu mêmes sioi malaut dal sounsiment que me douno. Guilhaumes ausissiò pas res mai, — Ço que vous coumpren, �- — 8 - Qui sab las idèos dal coumte ? belèu ven enleva aquelo jouestrangeiro recatado aissi, la fllho dal coumte de Melgueil. vento — Enleva Berangeiro, disèts ! cridèt Guilhaumes cop sec, mes l'amagariom nous autris, la tàboun. Sion mounges mes abèm de sang — en s'espertant defendriom se la déssoudins las venos I Belèu. Mes ieu, ieu que sioi jouve, ieu que nou crenhissi res, nariò ame elo a través lous mourrèls, dins lous bosques e — bèit jours enfin vendrion a Dins bèit jours, pensét Bernat, dejuna d'aiceste mati. auras pas encaro digeirit lou Moun fraire, vous trufets pas dieiro ? Per — avant nostre secours. — — fouin- L'ouro de ieu ; vostro nouvèlo es vertapiètat, me mentiguets pas. , de la preguieiro a picat, moun fraire, adissiats. V Pauc de jours s'èroun escourrits e deja Guilhaumes de Lara, de Bernat, se moustrabo languissent e anousit, coumo un liri blanquinèl assecat pes focs d'un soulel arderous. Brico a brico la vido s'escàpabo de soun cos estequit, qu'èro souloment l'oumbro de ço qu'èro autris cop. Bidat coumo un vielhas, palle, magristol, pantaissant, ajent per probos de sa jouventut qu'un court passat sansaveni, se trigoussabo en s'acatant de mai en mai capo la terro, ount lèu debiò ana se reboundre. E Berangeiro la tendro Berangeiro, espantado de veire soun Guilhau¬ mes s'en ana en s'assecant, cercabo, ame soun amour, ame sas amanhagados a lou reviscoula ! Res nou i fasió, lou jouve mounge patissiò e se demesissiò cado jour; e elo, pauro jouveneto, quand èro soulo, plourabo a faire sanna lou cor. AhT èroun pla debrembados las idèos de parti 1 Guilhaumes se fasió pas d'illusius ; sentissiò a sas soufrenços espantadousos que debiò mouri, e victimo de la marridetat mouri a Fountfredo. Un mati, èro al mes d'octobre, lou jouve Lara se passejabo douçoment dins l'ort de l'abadiè. L'aire pur que respirabo semblabo refresca e agrandi sa poutrino pantaissanto ; se cresiò deja pas tant malaut e pus fort ; tout lou mounde esperèt la garisou. Bernat — venguèt vès el ame un aire pietadous. es douço et agradivo, moun fraire, La matinado vostro amo. coumo �- 9 - Oui, fraire, moun amo es tranquillo; mes moun cos es — tarri- bloment destermenat. — — — Ah ! poudiò pourta soulas a vostre dol. patissi toutis lous tourments del'infèr. se Patissi... AhT Paure jouvent. On auriò pouscut veire passa sus pots de Bernat un risoulet de vengenço. — — Que se Graciós dits das souldats dal coumte Ramoun ? a Dius, abèm pas res a ne crenta ; aro se soun foro- bandits d'aissi. — Oh I se diguèt Guilhaumes descounsoulat e èi pas la forço de trescamba. I a just nòu ans, bèi, lou cèl èro linde tabes ; èro uno fèsto espectaclouso a Paris ! i abiò un assaut d'armos entres lous chivaliès a l'oucasiu de la pats de Mountmiral. Un assaut d'armos I es que i èrets, moun fraire ? — — — De segur. Oh I deu esse flamejant I Que siots urous de n'abe vist !... Ah ! parlats-ne, siuplèt ; es que las damos èroun poulidos, lous chivaliès valents I racountats-me tout acò, moun fraire. — — Ba cresi pla, moun fraire. E Guilhaumes, doublidant soun lou mounge coumoul d'ipoucrisio. mal, virabo soun ausidou vès aquelis chivaliès, aquelis barous al cor la regardaduro flèro, espirautats sus sous chabals arnescats richoment, s'avança a passes menudets al mitan de l'areno mirgalhado de bandieiros de touto meno ! Se las abiots vistos toutos aquelos noblos damos, vestidos, coumo un jour de noço, vivos, beluguejantos, brandiguent sas echarpos per enflamba lou — Se lous abiots vistis abrandat, a de sous chivaliès I Apèi de souldats, de reises d'armos, pertout coumo d'aures dins un ort e la musico batalhairo ame soun armounio estrambourdanto et sas fanfaros rambalhejairos e lous escudiès vestits d'uno raubo bruno e lous pages e lous vailets, e lous jouvenets Oh T èro espectaclous ! A cado mot de Bernat lou mounge sentissiò soun cap s'asima, sa talho grandi, soun cor tremoula de plase. Aquel racounte semblo vous cança, moun fraire? OhT nani, nani, disèts, disèts toujour..., me trapi pla. courage semenats — — — se La batalho sioguèt rudo, car èro de chivaliès al cor ardit que ajèt une colho de lanços embrezenados, uno mesuraboun. I �- 10 - colho de visieiros fendudos, un mouloun de boucliès espoutits joust lous pèds das chabals ; mai d'un cop l'areno sioguèt ensannousido, mai d'uno noblo damo jitèt de jiscloments d'espant, mai d'uno bandièiro redoulèt dins lou poulsset! das musicians puntèroun de cops Mes tabes las fanfaros ame biais, d'atacos courajousoment dounados e courajousoment reçapiudos, de defensos subre-bèlos, de cops ardits ; enfin, las vouèsses das omes d'armo fasion restounti lou noum dal pus fort ame bavardiso, quand cop sec, sus un coursiè espingant, se lanço dins l'are¬ no un guerriè aisit, arderous, auturious, armat das pèds al cap ; sa tèsto èro amagado joust un càscou beluguejant, floucat de tres plumos roujos. Lous èlhs fasion barbarilhos de tant que soun d'espaso trucats lusissió e lou soulel que s'i amiralhabo l'abrandabo de al cap de sa lanço se bransoulabo un bracelet de sa bèlo... Aquel guerriè, que remarquèri pla pus tard quand levèt la visieiro de soun càscou, vous semblabo, moun fraire ; èro jouve armuro milo lums ; coumo vous, coumo vous abiò lou pèl negre, coumo vous abiò talho faito al molle. uno — E Vertat, vertat, moun fraire ? la figuro pallo de Guilhaumes sus sous èlhs beluguejaboun d'un lum miraclous ; on auriò dit dous diamants. « Mantèni » diguèt d'uno voués forto e tindanto — « èro — vos- tro voués, moun fraire, — que ma Berangeiro es la pus poulido « e la pus agradivo de toutos las damos. » En diguent acò desinnabo dal degt uno jouve e poulido doumaisèlo, asseito tout a fèt « amount nàut. — — Berangeiro, disèts ? Ero soun noum, se moun noummabo fraire ; Berangeiro ? e per semblabo la filho dal coumte de Melgueil. Oh ! coussi se trapo !... Acabats, — Acabats., fousissi. — — un asard espectaclous moun fraire, tre- Ero pas elo, paimens, ne sioi segur. Vous coumpreni. Alabets s'entindèt entre lou ganhant e lou nouvèl vengut uno batadesto espantadouso... Aquelis dous jouvents èroun dous arderouses chivaliès, vous b'asseguri ! abion toutis dous lou bras pou- derous, la ma seguro, cado cop uno puntats sus l'èlh viu. Cado truc fasiò dangeirouso sargoutido elis, toutos las boucos se ; uno blassaduro ; toutis lous èlhs èroun tenion chutos e mutos. Al remenadis, pas uno paraulo ; s'ausissiò que lou rambal de las lanços das dous batalhaires que s'entrecrousaboun e se trucaboun ame ratjo... Lou jouve mounge el tabes, perdiò l'aie. miech d'aquelo colho de regardaires, pas un �- 11 — Enfin, lou chivaliè a las tres plumos roujos pourtèt a l'autre fort, qu'aiceste sioguèt desarmat e capilhèt pelsol. Es la musico faguèt restounti de fanfaros estrambourdantos, que toutis lous ornes d'armo cridèroun en cor, que toutos las mas aplaudiguèroun, que toutis lous pèds trepejèroun... Qu'un trioumfe enbriandaire I qu'un trioumfe sans pariu I Lou chivaliè davalhèt de soun coursiè, tremoulant e rajent de susou, e fièr de sa victório, s'avancèt vès Berangeiro per reçaupre de sas mas lou prêts de la batadèsto, prêts glorious que, dounat per uno damo, abiò cent cops mai de valou... Soufrissèts, moun fraire ? E pensa que sarèi pas jamai chivaliè, que dintrarèi pas jamai dins l'areno, vestit d'uno brilhanto armuro ; que jamai ma Beran¬ geiro nou me courounara I Ahl malur e misèro 1 — cop tant alabets que un — E Guilhaumes, aclapat, malurous, desanat, sans espèr, toumpèd d'un aure. Lou mounge marrit èro countent de soun bèt al obro. VI Lou soulel fasiô Ne — Guilhaumes de Lara, a qui demourabo dariè bufal de la vido, abiò voulgut, apuga sul mounta sul mourrelhet qu'es en faço de l'abadiè. ran-ran. souloment que lou bras de Berangeiro, pòdi pai mail diguèt en pantaissant...; asseguem-nous aissi. E s'assietèroun — per Perque te tu. sur un mountairou de terro. cança, moun amie ! aicesto passejado es trop duro Eh 1 que me pot faire uno doulou de mai, a ieu que las doulous rousègoun I Vouliò, soul ame tu, veire s'acaba un bel jour que belèu La sara moun jouvento se dariè. revirèt per eissuga un plour. ma vido, moun aimado; mes lou sacifici estat pesuc... : sioguèt tant courto ma vido ! T'abiò counsacrát pas es Desespères pas, moun amic... Dius vouldra pas nous sépara ; pietadous per nostre amour. Espèr forobanijit, ma Berangeiro 1 la mort m'a arrapat de sa ma que perdouno pas ; m'esprumits, m'entrigosso... Se sabios tout ço que soufrissil toun sang frusiriò res que d'i pensa... Ei tout l'infèr dins moun cos, es un martiri espantable, sans noum... Dius t'en garde de pati la mendre de mas soufrenços ! — sara — �12 - Oh T vouldriò — prene la mitat, vouldriò ne prene per te sousta. Tu, mainache, tu, tant jouve, tant poulido, tant feblo. Oh I nou! ne mouririos, tu, sabes, e debes viure per pensa a ieu... Digo, es vertat que quand sarèi mort vendras cado jour te metre de ginoulhous sus la lauso de ma toumbo ? es vertat que sus aquelo lauso cado mati vendras desfelha de flours ? es vertat que faras mounta vès lou cèl d'arderousos preguièiros ? Sios un ange, tu, e Dius t'escoutara... Oh ! digo-me que me doublidaras pas jamai. Ieu, te doublida, moun Guilhaumes T — ne — — La voués de Berangeiro sioguèt estoufado per sous Lou jouve moUnge èro pretoucat de tant d'amour. — soun — Sioi cançat... Daisso cap toumbèt Ah 1 que de toun cos me douçoment sioi pla atal arrestara repausa sus moun l'epallo de sanglouts- cap sus toun se. E sa mestresso. semblo que lou perfum que mounto pots lou búfal de la vido, d'aquelo Ah ! la sentissi aro, es dous de faire lou ; me sus mous vido que vol s'escapa... dariè badal dins lous brasses d'uno femno La jouvento pousquèt pas retène Ploures pas, ma migo, tous sous qu'on aimo. plours — cor; — l'endoulentissoun. EI bel rirèi plours degoutejoun sus moun se vos. Proufitem d'aquelo entrevisto agradivo que, proubable, tournarem pas veire... Agacho coumo la Naturo es tranquillo ! soiguem tranquilles coumo elo... Agacho aval aquel palle soulel que ranranejo dariè lous mourrèls ; dema tournara mai rouge e mai beluguejant ; ieu tabes, palle e entristesit, ièu me coulcarèi, mes ieu sara per jamai pus m'esperta... Oh ! mouri I... Ajustes tranquille. — pas a tas doulous de doulous imaginarios ; demoro Autros fes, t'en souvenes, moun aimado ? espirautabem tabes las cimos de las mountanhos ; alabets érem urouses, vesiom davant nostris elhs un aveni soulelhous... Ta — regardaduro m'enbriandabo; trapabi tant poulido I e èri fort, ieu, sentissiò gargouta dins mas venos un sang arderous, un sang rouginous e coumoul de vido Tu, as pas mudat ; sios toujour poulido ; mes ieu agacho coussi me sioi estequit 1 aro moun sang, es d'aigo. o Oh ! paure Guilhaumes ! te — Paure, dises ? sioi pas a plani paimens. Es que moun ouro es pas douço? Agacho 1 coumo lampo de mort èi lous raisses d'un astre que s'atudo, per leit autant de terro que mous — darieiro �- èlhs 13 - podoun veire e per couissi toun se es pas das pus agradius? ne blanquinel... Es que aiceste moument — La — N'i prou, ni a prou per pietat. jouvento èro presto a s'estabani a Passo al tour de moun col toun bras encantarèl... L'aimabi pla toun bras; es blanc coumo un liril Viro vés ieu tous grandis èlhs blus... ; m'abrandaboun autris cops : soun tant brilhants e tant douces I E ta bouco : que la veje risouleja encaro uno fes, ta poulido bouco ! Berangeiro per countenta soun Guilhaumes, fasiò tout ço que vouliò. Parfèt, soufrissi mens atal... Escouto, èi uno fantesiè que me destermeno, uno fantesiè de mourent. Perdouno-me, moun aimado, vòli me l'espassa ; juro-me que jamai un autre ome aura toun amour, que jamai après ieu diras a digus qu'a toun paire : t'aimi... Juro-me bo, Berangeiro ; mes mesflso-te I lous juroments que l'on fa sus un clot entre-doubèrt soun mai sacrats. — Ba — neit pòu davant Dius. tant malurous... BerangeiroI ta ma... La vengudo pla vite, on i vei pas mai... Acato ta figuro... Ount juri sans Ah 1 mourirèi pas — es sios? Guilhaumes, moun Guilhaumes 1 — Sarro-me — sus toun cor; mai proche... mai proche encaro Oh I Lou un jouve mounge toumbèt sur Berangeiro e la malurouso teniò mort dins sous brasses. VII glèiso susàri lous èlhs tampats, las mas juntados sus la poutrino, èro estirat mort dins uno capèlo illuminado per uno colho de candèlos ; al Lou lendema la campano de l'abadiè sounabo un clas; la en dol. Un mounge presque mainache, blanc coumo un èro d'el, dous mounges de ginoulhous pregaboun pel repaus amo; e pus tard, quand en seguido d'uno proucessiu que cantabo lou De profandis, la caisso travessèt las cours de Frountfredo e sioguèt pourtado vès lou cementèri, se vejèt un mounge, coustat de la soun figuro banhado de plours, que semblabo esse destrantalhat per doulou sans parivo Aquel mounge èro fraire Bernat. uno �14 - — VIII Ero quauquis jours après jouvento pallo, ; uno en pèlses, lous èlhs cançats, la regardaduro vès lou cèl, èro aginoulhado sus uno toumbo dount la terro veniò d'estre frescoment remenado. A la veire atal immoubillo e blanco on l'auriò presó qu'un galant auriò fait plaça sul toumbèl de Cop sec se revirèt, en ausiguent de brucli sa e mounge dount l'èlh èro coumoul d'amour. — Es pla tu, diguèt Berangeiro, perdut I per uno estatuo jouve mestresso vejèt dariè elo un cridant de plase ? Ieu que en cresiò de t'abe E sautèt al col de fraire Bernat. — — — — 0, es ieu, respoundèt aiceste Que sioi urouso !... M'aimes tout estounat toujour? Ah T mai que ma vido ! Pas poussible... E la jouvento se metèt a bascala. Ero folho. Eugèno Cabanel. Revirat dal francimand per P. Albarel RELATIVITAT Disoun que la famouso gaire-be impoussible a « Théorie d'Einstein es » quicon de coumprene. Es pourtant pla facile de coumprene qu'uno causo pod cambia de roudal tout en demourant à la mémo plaço. Ensi, per exemple, de quauqun que a las mas crousados sus las ancos, se dits que a las mas darniè lou quioul, a la coundeciu de l'agacha de per dabant; mès se l'agachats de per darniè, sans las abe cambiados de plaço, las aura dabant lou quioul; abe darniè lou quioul caldra que se las crouse sul {Pensées de Pascal e per ventre. dal Pegot). las �Imitat d'uno fablo de ]. A Hebrard ^ Un brave pélican d'un an. Uno espinho de peis que s'èro entravessado Dins lou gousiè De sa moulhè, A la pauro abio tapat lou fafiè. S'èro aveusat Ero demourat al cap ame sa nisado Entristesit, descounsoulat E miech destimbourlat. Lous petits pauc a pauc metèroun d'alos; Faguèroun pla soun creis, E proufitèroun lèu de las litsous pairalos Per aganta lou peis. Mes lou vièlh pélican abio bel dire e faire Lou marrit souveni regrilhabo a tout pic E dal malcor En se e dal desaire Fenissio per veni neurastènic. rememouriant la coumpanho fidèlo, Lous marrits pensoments taloment I tarrabastejaboun la cervèlo Qu'èro debariat fort d'idèos de mort. aquel caribari Que cado jour lou fasio mai ernhous Decidèt d'ana' me sous petitous Faire un viage circulàri. Ajèroun lèu fait de tout apresta, per Entantinat per Am'uno bouno boulhabaisso Claufiguèroun a la faire peta qu'i penjo al dejoust de la maisso La saqueto �16 - - E partiguèroun qui sab ount ! En avant ! volo ! volo ! Volo que voularas, assis, aval, amount, Rescoumpassèroun mar e mount E' n pauc pertout faguèroun la pipo-redolo. Coumo abion doublidat de prene la boussolo, Un bèl jour, dins lou Sahara Se trapèroun perduts, morts de famino E sans poude' spera Lou mendre peissou per fa la cousino Ou lou mendre rèc Per Un banha lou bèc. se jour passèt. Vejent familho adalido pepido faire lou dariè badal, Per la talent E prèsto a Lou sa é la pélican, coumoul d'amour pairal, Decidét de douna Per De sous petits que sa vido vesio tant soufri. bèc talhent coumo' n bistouri Se dourbiguèt la panso E ne faguèt raja soun Lou beure e loumanja. Quand lous pelicanets ajèroun fait bounbanço, Lou vièlh, tranquilloment e sans mai s'en douna, De dos plumos en crouts sarrant pèl e teleto, Dins aquelo estrango tireto Rejuniguèt las rèstos dal dinna. Lou iendema, Miech mort, raufelhejant, s'airissèt ame peno E cridèt sous petits de veni dins soun flanc Escourri lou restant de soun sang. Deja lous ainats abion maisso pleno Quand arribèt lous pus menut Que, tout refastinhous, faguent la caro . Se metèt a dire : « Encaro! Toujour de triposl zut! « « N'i a per n'abe' n zut rebut! ! » Jan de la Roco. �Ç HORLOGERIE- BIJOUTERIE - RÉPARATIONS Montres en Genres (avec tous 34> RllC de l'AnCÌen-CoUlTÌCT garantie) MODÉRÉS PRIX ■ NHRB0NN E R. C. N-4258 argent, Platine et pierres précieuses. Achat de montres or, et . 1ÀHTI1M F« Ventê"de~Bìjoux it Au ■■ cours du jour -, GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE Groupes Electrogènes Pompes - Motopompes - Electropompes - des Autos Equipements Electriques - Accumulateurs - T. S. IFV Ktabliftéiqeqt; H- PflWNlf' UgépieüF I.E.G. du Collège, 29 29, Boulevard :—1— Etudes W R. C. N- Techniques y " NARBONNE 5487 Plans et Devis sur demande - ?ï Loti Barrejadis Liquide per Marco Despausado mlech-litre : PRESIS : lou flacoan : 3 fr- 85; lou Per lous Hôtels, en damo-jano en ^ S'adressa dal ENGRAIS CHIMIQUES R. C. PARIS H- MAISONS o o o o Sulfates Pour o o o : Adresse IVIarlus o o Chevaux, ENTREPOTS & BUREAUX YÀ DE Soufres o - R- C. Warbouno N' 650 6 fr. 50; lou iitre: 12 fr. de 6 e 3 litres; 8 fr. 50 de Narbouno Pount - Apouticaire-Cliimisto * 1M21RB0ÜN© (Rude) ORGANIQUES - ALIMENTATION ANIMALE SOCIETE ALTA-PARIS 37, Rue d« Rocher (8' Ar.) 82494 Tourteaux garo M. FHBRE, a ©arrieiro 7» Tua lous Cimets VENTE DANS TOUTE FRANCE LA avoines SUCRÂLTA Moutons, Porcs, o Sons flïaïs Volailles Fabre-d'Eglantine Tél. 3-27 Vaches et NARBONNE, Quai Victor-Hugo k 2, rue Télégraphique BARRIÈRE : ALTA-N ARBONNE Directeur Général pour le Midi a �LE GRflflD HOTEL J. = PECJCh, Propriétaire CUISINE CONFORT = SOIGNÉE MODERNE Agence Générale Directe = AUTOMOBILES A. LA VOITURE UNIVERSELLE CHRJSTAUD 6, Ateliers = Boulevard Gambetta, 6 : 17, Rue Jacquart, 17 de Réparations NARBONNE Téléphone 6-78 K. C. 4291 flRHES de LUXE Atelier Françaises et Etrangères de Réparations Articles de Chasse et de PêcHe, d'Illumination - Drapeaux VVE Pascal A.UMIOI* λLAGE de Ii'HOTEL-de-V.IIiIiE ■ NARBONNE Demandez - partout: LA MONDIALE La préférée des lessives liquides, s'employant à froid pour le nettoyage et le blanchissage de tout linge Usine : 12, rue Suffren et rue Jacquart, 27 -Narbonne Détail — Graines p} eh, FflBRE, rue potagères, fourragères et de fleurs Marcellin * Gourai, 2 bis — Gros Narbonne A �— Ço qu'on ausils Lou muscadin. 17 — pe F Campestre Semeno, semeno paure païsan, suzo, trabalho, í'ourça, manjarem apèi toun bèl gra I Loa païsan. — Francoment semblats prou découpât per acó, e, anats, s'encapo pla, vous rcgalarèts... justomen semeni de bouno e nous autris, sivado ! — sans �18 - - pI#H§ DP VlJIWUJÍ ! Vendemios soun finidos ! L'esper dal païsan Es pla triste aquest'an, Car las tinos soun vidos ! Annado malurouso Pel paure terradou, Que remplits de terïou Uno recolto afrouso. 0 naturo crudèlo ! Tant poulido paimen, Douno-nous l'an que ven Uno autro de mai bèlo ! Pietat pel païsan Per qui sios la ressourço ! Que raje de la sourço L'espèr dal nouvèl an ! Amourous de 1 demoro sa terro, estacat, Mès, s'es pas ajudat, Grand Dius, qu'uno misèro ! 0 ! se de nostris vots Escoutes la preguièiro, Jusqu'à l'ouro darnieiro Per tu, sarem devots ! L'Estampaire. �19 - Couneissèts pas Tirofial ? Sioi pla segur qu'abèts pas jamai pres lou l'atrouba dins un coumpartiment, oh T pas trin a Narbouno sans de prumieiro ni de secoundo classo, car lou pauras, malgrat sa valentiè, ba remeno pas am' uno palo, mès en tresièmo, ou sul quai, un paquet engouloupat d'uno tèlo negro joubst lou bras, soun noum soul vous dits lou mestiè que fa, es talhur a Beziès. desumpèi quauquis ans l'osco dé la setanteno, pas qu'un nap, sec coumo d'esco, lou pèl blanquinèl, mès A sautat mai naut rete coumo un Quant de Marcourinha Perque, praticos. païssèl fa toujour soun mestiè. abèm fait toutis dous lou cami de Narbouno a cops a ou a Lezinha! ba pla dire, dins aquelo countrado coumpto fossos Cado cop que nous siom atroubats m'.a toujour amusat en me countant sas aventuros, a francoment parla i n'auriò per faire un rouman ; sa las coulous ; I de a a femno, memes sous mainatches i n'i figurats-vous lous estrangès. peno uno Narbouno, i a semanado me racountèt ço en fait de toutos qu'i arribèt en garo d'acò de bravis jours. diguèt d'ensacha de coustumes per uno noço a Nar¬ a Beziès ; arribat dins la cour de la garo coumo m'arrambabi d'un d'aquelis emplegats, qu'ame sas brouettos, vous espoutissoun sans vous crida, garo ! me sentissi peltirat pel panèl de la levito. Me reviri e après un moument de reflecciu recounesquèri Rusconi, un ancian cambarado de jouventut e que desumpèi abiò perdut de visto. Veniò, bouno e me m'entournabi �20 - Ero - Italiano, abiò toujour aimat de roudasseja, de familho arribabo d'Americo ount, disiò, abiò fait fourtuno ; d'i faire toutis mous m'embarca capo Beziès. e coumpliments e manquèri pas lou voulguèri daissa per Ah ! nani, me diguèt, i a trop de aneit nous cal soupa ensemble. temps que Ajèri bèl me a faire, bèl a dire, brassetos, amistousoment, tout me menèt al " aqui passa per e a en l'apéritif e entretemps lou patrou ei dits: Nous servirets milhou, saloun particuliè. me calguèt siom pasvistis countunhant nostro charadisso Hôtèl Café de l'Univers " en faço la garo. Nous ataulam per prene Bietase T nous pensèri, coussi i va, un deu repaïs, esse Rusconi crido qu'abèts de ço claufit d'or, a n'aquel coumpte I E fe ! daissèri faire. Dins bricou lou garçou nous crido e soulets, dous couverts se fasion vis a vis, sus uno petito taulo mirgalhado de flours e d'argentariè. Nous assetam e lèu s'ausiguèt que lou bruch de las maïssos que ma nous meno dins un un saloun ount, trissaboun. Tout anabo pla, e coumençabi de pas regretta d'esse vengutplats arribaboun toujour e de mai en mai milhous, a fm-aforço arrivam al dessert. Nous cal asaga nostro rencountro e trinca a l'amistat, me dits Rusconi, e sus acò coummando lou Vi de Champagno. Lous AhT A l'amistat I ja i trinquèrem, mès coumo anats veire. sioguèt de pla courto du- rado L'ouro dal trin se sarrabo ; moun amie, parlant pas de parti, demandèri la noto al garçou. Me pensèri, sara granado e de fèt èro 20 francs cadun, a n'aquelo époquo valiò setanto francs de bèi. Coumo Rusconi abiò coumandat me dounèri pas d'ernho e butèri lou fulh capo-n'el, mès me lou tourno buta en me diguent — Sabes, moun amie, te cal paga, ei pas Creguèri que vouliò fadeja e me metèri m'avisèri que m'èri daissat engusa. a : lou soù ! rire. Mes pauc a pauc M'airissèri, lou pung estirat capo-n'el. I diguèri de tout, manjame counvides a faire un repaïs e as pas lou soù, coumandes coumo un milord e sios qu'un sèreo-dinnas ! se douiro ! voulur ! �- 21 - m'abios dit acò pus lèu, t'auriò balhat la pèço per te repitança, e tout sariò estat dit, as voulgut te trufa de ieu I ebe ! t'asseguri que pagarèi pas ! Quand lou patrou que lou garçou abiò cridat ausiguèt tout aquel rambalh, nous clavèt dedins e mandèt quèrre la pouliço que sioguèt lèu aqui. 1 racountèri ço que s'èro passat e m'oufriguèri de paga ma part faguent sinhe capo Rusconi, diguèri al patrou : Mès la d'aquel moustre, vous la pagui pas ! Lous mato-voulurs, en vejent qu'i anabi tout d'un tros, après abe pagat mous vingtfrancs, me daissèroun estaire e vous asseguri que demandèri pas mes, en mous restos. Ei pas besoun de vous dire que a moun arrivado à Beziès parlèri pas uu mot de ço que m'èro arrivât ; a ma femno, i diguèri qu'abiò mancat lou trin e acò passèt. passèt pauc après al tribunal, ount me calguèt servi de trapèt per sieis meses. Quant al patrou de l'Hôtel, desumpèi aquel jour après abe recounescut ma bouno fe, devenguèt moun milhou client. Rusconi temouen, ne J. Lombard. R.eprouverbis Escoupigues jamai dins un pouts, un jour belèu beuras de aigo. soun * # Se * podes pas moussega, mostres pas las dents. # * Cal pas que * lou pairol mascare la padeno. �— U N 22 - 7* s Jacou, lou gros Jacou, se fasiò pas de billo. L'iver, faguèsse fred, l'estiu, faguèsse caud, Lou cor toujour laugè, l'amo toujour tranquillo, Per se fatiga pas, el demourabo siaud. Mès, coumo sous parents èroun pas milhounaris, I diguèroun : « Pichou, te caldra trabalha T Sabes, siom pas rendiès, ni mai prouprietaris, E s'agits pas aici de toujour badalha! Causissi : lou martèl, lou bigos ou la tiplo? » Jacou, dins un cantou, rousegant un croustet, Diguèt, un pauc matat : « M'abèts causit per ciblo ? Ei de mas de moussu qu'aimoun pas lou bastet; Siòi nascut un dimenche e, per ganha " sivado ", Se me cal fa quicon, causirèi moun estât! » Alabets, s'en anèt, l'amo prou malcourado, S'en anèt, coumo 'n gus, un pauc despelhandrat. Un an passo... s'entourno e cadun i fa fèsto. Lou trapoun escatsat milhou qu'a soun départ, Sans qu'ajèsse p'r-acò bouno faiçou de rèsto; Mès, gautos e garrous abion gardat soun lard. Aro, nous vas counta ço que fas a la vilo, 1 demandèt quauqu'un, e qu'un es toun mestiè ? Endevinhats ! i dits, ieu, vous ba balhi 'n milo? Ei causit dins lous draps e mai dins lou papiè... BoudiusT faguèt soun paire, ai! moun filh, qu'uno chanço I Tu, debes èssu un " as " : sios libraire ou talhur? — — Oh T nani, mai qu'acò I Dins touto nostro Franço Trapariò pas res pus que fague moun bounur ! Siòi libre, siòi moun mèstre e mai forci pas gaire. A la fi, digo-nous qu'un es aquel estat? E be ! sans cèrca trop, ieu, me siòi fait pelhaire : Un sac, un croc e dius, moun counte es acabat! — — — Sylvestre. �23 - - k'RHDOURJVIFFORI trapèri oungan as bans ame un brave curat que, tout en faguent pla soun mestiè, parlabo pas toujour de damnaciu eternalo esabiòa l'oucasiuvous counta quauquo farcejado. Quand i'n disiots uno, musabo pas de temps a vous douna lou repic. Un jour i faguèri lou racounte d'un marrit cop qu'èro arribat al medeci Purgofort ; cop sec-me repiquèt. Me — Cresèts dounc qu'arribe qu'as medecis de se leva la neit per res? tenèts, escoutats aicesto. ivèr, abiò nevat tout lou jour e lous parpalhols blancs tres cops pas Aiceste al moument ount anèri al leit. Pla arrefaudit toumbaboun encaro joust plumou caudet ajèri lèu agantat lou som. Vès uno me semblèt ausi de bruch coumo se quauqu'un ouro moun dal mati desparrabissabo ma porto ; m'espèrtèri a mitât, tout enfouscat per la pesantou dal prumiè som e me preparabi a reprene moun prefait quand tout l'oustal semblèt trantala joust lous trucs que demoulission la porto. A la courri-couito sautèri dal leit, me vestiguèri al pus vite e, pla estroupat, de pòu de pesca quauque marrit raumas, metèri lou nas a — la finèstro. Vite ! moussu lou Curat, couitats-vous, venèts, èi la femno pla malauto. Ero lou Catèt dal mestres dal Bufolèng, uno bôrio què se trapo a tres kilo- vilage. Mes, mounpaure Catèt, i respoundèri, i penses pas ? Vos que partigue ame un temps pariu ? Tout es blanc de nèu e fa uno fred que pèlo, — — La femno es pla malauto. �24 _ Mes dema mati — vous — i sarèi — seguroment proubable, a temps ; pus vite, se debèts faire d'idèos, siots de paurucs. La femno voulgut a venguèsse al que dèu senti pla mal trassado. Dal cop sansalejèri pas mai e quauquos minutos après caminaBufolèng ; vous refigurats un pauc de que sioguèt aquelo passejado dins la nèu a través un cami ount nous ensourrabem a mièjo-cambo. bi 1' Catèt vès lou ame A trosses boussisses ou a feniguèrem dins la cousino, se caufant davant uno per arriba. En dintrant bouno flamado, vesi !a femno dal Catèt qu'abiò pas ges l'aire de voule ana tusta a la por¬ to de Sant Peire. Me viri vès lou Catèt d'un aire un pauc refastinhous — e i disi : Es acò la malauto ? Es que per asard vous siots pas trufats de ieu ? Sans douna femno me a soun respound ome lou temps de desclava las dents la : Escusats-me, Moussu lou Curat, es ieu que vous èi mandat pòdi pas arrapa lou som, on diriò que i a d'espinhos dins lou leit, me viri, me reviri, me camboviri, lous èlhs se voloun pas tampa. — lou Catèt. I — me tres neits que Que voulèts que me fague tout acò ? Ero pas uno rasou per faire courri aici am'un temps a daissa pas un gous deforo. — e a Disi pas riou, Moussu lou Curat, mes sabi que siots caritable poudriô vous demanda un servici. èi pensat que — — Auriots milhou fait de fa veni lou medeci. OhTnani! i a forta paria qu'es pas tant fort coumo vous. Lou dimenche, quand vau a la messo, a peno abèts coumençat a prêcha que m'endourmissi coumo uno turro. Se vouliots abe la bountat de me faire un boussi de prech.adisso, sîoi seguro que dins dos minutos clucariò lous èlhs. Se Dius m'èro pas vengut ajuda, ajustèt lou Curat, pensi qu'au- riò renegat coumo un carretiè. Jan de la Pinedo. �Dire que sus un manqui pas un lou trin ! branquet, menut menut, a cinquanto mèslres, íìu-fiu e... qu'aqui, a dous passes veni de manqua... �26 - Aro parlo se «sport» veirem, que sport « es lou » ; dius e lèu, « a sport » es mèstre, lou cado cantou de carrieiro autris cops, dins la Narbouno roumano, coumo tuos airissados veni faire de rei, lou «sport» es - d'autas sus e d'esta- lous adouratous de la divinat nouvèlo l'encens dejoust soun nas. I a pas a dire, van un fort, e, lèu, se s'i va d'aquel trin, lou paure bougre que sara « sportif », sara classât demest lous bourriquets ou lous inoucrema pauc pas cents. Mes ço que me foutimassejo lou mai es de veire jouvencèlos seguissoun la draio e que voloun esse avant t que las tout de sportivos». Soucietats pr'aici, cambosdebigoussados, mouvoments e patin e coufin, tout acò me fa veni las tresusous. d'ensemble Ah ! paure prepara a de ieu se venoun a rescassa quicon couneisse sus moun noum I la toupino. Me pòdi Bah I arribo qui planto T Veni de reçaupre uno nouvèl « Club sportif bilheto ount » per se parlo de la foundaciu d'un jouventos. Lou president d'aquelo assouciaciu vouldriò tourna metre a lo modo d'ancians sports » prumieiro forço e que las filhos de coumplètoment debrembat. Lou prougramo d'aquel club « ount nostros tatas èroun de bèi an m'a vertadièroment embalat neisse a talo que las e m'en vouldriò de lou faire pas cou¬ legeiros de Y Almanac Narboanes. Garo-n'aici m'arribèt un d'aicestis jours : la coupio �27 - ENGRANIEIRING ame un instrument pèlses loungs a — Aquel margue « - sport » se loungarut dount pratico dins l'oustal un bout s'airisso de durs coupats en brosso. e passejo sans canho sus las rajolos, engrano qu'engrana- On lou jusquos que lou dariè gra de poulssièiro siogue forobandit. On fousico joust lous mobles ount s'amountairo un pauc de tout. ras, Aquel « sport » douno de forço as brasses, assouplits lous rens, e derroubilho lous ginouls FRETADOUNING douning. On l'aganto taulo, sus a — Uno simplo pelho suflts per fa de freta- pleno las cadieiros e recoumandat ma, on las jouventos qu'an un pèl dins la ma, « sport a forço de fréta lou pèl s'en anira, » es GOURDURING — a la passo sus mobles, sus la coumo un mirai. Aquel fa tout lusi on Se fa ame un pichounet instrument bòrnlii qu'un èlh, mes dount se cal mesfisa car a un fissou pounchut. Marcho pas jamai sans trigoussa un boussi de fiai per perque a dariè. Aquel « sport » es tout desinnat per delia lou pounhet e lous degts. Per las jouventos que vouldran se delia lou machino a fa de courduring es indicado. BUGADING — col-dal-pèd, la Sport de prumieiro bourro, recoumandat a las jouventos qu'aimoun de trepeja dins l'aigo. On i salso lou linge, camisos, lansols, moucadous etc ; ame uno peiro de savou on freto descrassi lou tout, apèi ame un instrument planiè, a margue court, on clapo coumo un asclaire. Boun exer¬ cici per assoupli lous brasses ; d'aqui on countinuo en espandiguent la bugado sus de cordos, aco fa estira lous brasses e las cambos. Quand tout es sec, on se met a alisa, e vous podi restant fort qu'on pod per poundre qu'après tout aquel trabal lous denousadous soun souples coumo de pèl de gant. COUSINING — Lou prumiè e lou pus utille de toutis lous sports sustout dins lou temps que siom ame la vido càro e las raros. Es sustout un sport d'ivèr, car l'estiu on se ragento bonos de susou forto en quicon. davant lou foc cousining ou sara seguro lou fournèl. La jouvento que sara de trapa lèu un maridaire, es pla �- 28 - èi fait couneisse lou nouvèl « Club sportif » pensi, jouvenetos dal païs, que nous anats manda vostro adèsiu. Dins pauc de temps, en praticant lous sports dount veni de vous parla, devendrets de jouventos mannados, coumo èroun autris cops Aro que vous vostros grands e vostros maires. Catèt lou Repapiaire. GALEJADO Closcossec es un escoulan prou intelligent, mès testut coumo'n boùrrou, quand se met quicon dins " la cabosso ", i ba derancariots pas ame un Dimècres, Fan nòu, — — : Moussu. Cap de bourrou ! Es pas acò !... Alabets, fan sèt. — Nou ! — Fan... dèts. — Bougre d'ase ! — ET bel fan sièis. — — Sacaranoum ! dire que que bigos. la litçou d'arimetico, lou mèstre i demandabo Closcossec, quand fan cinq e tres? — — a qu'uno closcoT crido lou mèstre, podes pas fan bèit ?... Ohî nani, Moussu, acò me ba farets par encaissai Dumpèi m'abèts après a coumpta, sabi pla qu'es quatre e quatre que fan bèit !... Sylvestre. �- 29 - Daltemps qu'èri june mounde èro pas de fèr, mès pas fosso. Mai que mai, se caliò ensaca dins aquelos guimbardos que s'apelaboun de diligenços, mal ficelados, mal atelados, que ne fenission pas de nous trantineja d'un endret a l'autre. farlabicat coumo ome, me souveni que lou bèi. I abiò be quauquis camis lusents. A la velhado, s'i troubabo la emplegats, das escribants, que pourtaboun capèl, fumaboun la cigareto e apuntaboun lous pots per ensaja de parla punchut. Lous cafès èroun pas moussuralho das Lous de trabalh, quand omes i fasiò plase de passa moument, s'acampaboun a uno auberjo e engoulission cops un quauquis de vi, en faguent uno partido de cinq cents. D'aquelis trabalhadous, i n'i abiò un qu'èro toujour prèst a faire quauquo farço ou a dire uno caralhado. S'apelabo Bartas, mès lou fasion que Bartassou. Ero sarralhè de soun mestiè e lou dimenche cantabo al lutrin. Fa que, a forço d'engruna de lati, ne paraulos; al loc de aire: dèts decurs d'atouts, qiiarantorum meritis, lou gous quand dort, se moussègo a pas tort, canibus quam dormientes, si mordent pas tordent..... arrengabo las saralhos, lous viros-astes e tant pla las pendulos d'escaliè. Ero mai que mai capable per las campanetos que desturbaboun, mès èro pas rare que se n'arrengabo uno, ne derrenguèsse uno autro. Coumo acò se metiò de trabalh per l'autro semano. remoustegabo disio Un ame : quauquos dixis curris, quaranto mati que ne pipabo uno sus la plaço se trapèt nas a nas petit e menut coumo un nanet, que trabalhque ploubinejabo aquel jour. — Eh ! be, Jan, sios O amai m'eissourdo pla prou, se trabalhi pas la journado.— Vos que t'ensinhe un estèc per la Jan-de-la Bèro, abo pas, per desubrat ? — ganharèi pas �— ganha ? — Demandi pas 30 - milhou ! — Gacho, diguèt Bartassou^ s'anabes à la garo ame la guimbardo, t'en farios dèts sòus per ana e dèts per tourna, ço que te fa vingt sòus per cado viage. Se i vas a auras pèd ganhes vingt sòus e se fas tres viages dins la journado tous tres francs ! Jan ba preniò pas per rire e fasiò la mino de ficre un carpan a Bartassou. Coumo Bartasou èro un foutrai d'ome de mai de sept pams aqueste levèt la ma sus la closco de Jan, en diguent : « Garo descendi abal !.... » E s'en anèt en acabant sa pipo. que se A la glèizo se troubabo dumpèi pla d'ans un ourgueno per accoumpanha lous cantaires dal lutrin. Las notos èroun pas pla justos, e coumo lou bufet èro petassat de pertout i arrivabo de se creva al mièch d'uno ritournèlo. Lous ressorts de la mécanico fasion taloment de trimbalot que Bartassou l'apelabo : la sènho Aqueste Boulet èro un jardiniè que touto la manno dal jour fasiò vira la sènho per un miol. de Boulet. Un jour de festenal la glèizo èro pleno toutis lous cantaires l'ourgueno se destrantalhabo per lou faire rouufla, quand tout d'un cop, lou bufet se crèvo ame un pet de mouliniè et s'atudo ame un roundinoment de porc que s'acoulo. Bartassou ame soun plan, e èroun arroudalats al tour dal lutrin. Lou musicaire de se met dire — « : TèT la sènho de Boulet, s'arrèsto; lou miol deu pissai Lou Medeci Mountanhol. » �31 - Liou? Gouttes DE MA GRAND Quai es aquel qu'a pas agut, quand èro mainache, uno bouno grand » qu'i countabo d'aquelos istòrios tant agradivos? La meuno ne sabiò a ramats. M'en countabo mai d'uno quand nous encaminabem, sus l'cariot, capo la fèsto de Moussa e, pus sou¬ vent, quand èro en trin de me traire dal cap d'aquelis « granadiès « qu'atrapabem a l'escolo. Me disiò lou counte de l'ogre, de la plaroustèlo, das loups as èlhs lusents coumo de braso, la nèit, sus la ribo dal bosc. E vous me cal dire qu'aiceste èro vertadiè : I arrivèt a ma « grand », uno nèit, que s'entournabo de la fièiro de Miropeis, a Belloc, a chabal sus uno miolo. Faguèt fugi de loups, que se sarraboun capo'n-elo, en brandiguent lous chimbouls tant que pousquèt. « E tantis d'autres que ne sabiô d'aquelis countes, sans coumpta la crouts d'ounou de Napoleoun, la cansoii mountanholo, tabes, que francimandejabo atal, a quicon proche: las cansous dal païs : Rossignolet du bouès, Rossignolet salvaje, Apprends-moi ton langage, Apprends-moi à chanter... E apèi, dins un autre couplet ount fasiò tinda las liasous Passa-fun pon-t'en pierre, Garçon bon oubrier... la rivière, En passant Amant tu périras... : �32 — - M'escanabi de rire. qu'i siòi, me retène de vous counta lou tour de jouguèri un dijous. Me ba remembrarèi toujour. Ero en trin de prene un ban dins uno cournudo, ma pauro mameto ». Coumo èro uno brico trop caudo, me dits : Podi pas, entre mainachiso qu'i « Sylvestre, aganto lou ferrat d'aigo fredo aquelo que me crèmo trop. — e barrejo-ne un bricou demèst Sabi pas qu'uno idèo diaboulico me prenguèt; en guiso d'i vuja l'aigo fredo de coustat, i mandèri lou ferradat coumoul sus l'esquino qu'abiò mièjo destapado. A l'assassin I brigand, m'auras tuado, cridèt ma « menino » endintrado dins l'aigo jusquos al col. Ieu, mitât gaudjous, mitât espaurugat, m'en anèri amaga dins un cantou. Quand acò passèt e que toutis ba sapièroun, sioguèt de rires qu'acababoun pas. Mès, per aquelo doucho mal endevengudo, ma bravo « grand » m'en a pas jamai voulgut e èro la prumièro a ne rire. Acò es pas un counte, mès uno farcejado que — que s ero vous afourtissi vertadièiro. Ço darniè qu'elo me countèt, vous ba acaba vau manda en couito, per : Lou vièlh Espupissou, un massadèl de capo Butobent, mancabo d'ana a la glèiso cado dimenche. E, quand la messo èro acabado, anabo escouta lou ritou que legissiò uno brico lou journal pas a sous — parrouquians. Foc dèl ritou ? Belèu, se cargabi un parel de clugos porto, poudriô pla segui l'Evangèli e apèi, legi lou journal, ieu tabes ? pas legi cèl, diguèt, un jour, Espupissou, coussi ieu poudriô coumo coumo nostre los que Alabets, s'en croumpat — A ço sous va trapa lou curat per i demanda ount abiò besicles. de mèstre Rigaudet, l'ourlougè de Lavelanet, i diguèt lou ritou. Nostre mountanhol s'en demando — un va a Lavelanet, parel de lunetos coumo los de Debèts abe la visto courto ? fa a ço soun l'ourlougè. de Rigaudet, capelan. e i �" ""l Le CoIIossïïxlf meilleur des SUlfS rouge Le /IVIGJ^OK pahpieaqt? NARBONNE Reg. du Com. VENTE EN N-- 20:^ et 203 PARTOUT Léon LAUGÉ Fils Tél. 4-60 Fers Place Fontes - Voltaire, NAKBONNE Quincaillerie et Appareils de Chauffage Cheminées Roulantes - - Govin Poêles Mirus- R. C. 2906 Poutres - - en Fer St. Etienne Calorifères de toute sorte «♦X Articles de Ménage et d'Électricité 6tAPussuRç S 3, Cours de la République Maison de Confiance - PRIX FIXE - . NARBONNE R. C. Narbonne 32 - FABRIQUE DE BOISSONS GAZM7.ES A l'Eau Source de de Fontfroide ■ ' qui coule dans l'Établissement Entrepôt de Bières Françaises B. SAINT-AMANS Seul Fabricant Concessionnaire d'une eau de Source Ancienne Maison PEYRE ^ NARBONNE Téléphone 5-88 3*^' (AUDEi r^ Registre du Commerce X- :i 192-1920 — ^ �i « /L LA CROIX BLlEUE I" 8, Rue Gabirol DURAND M. Vous trouverez Narbonne iaude» - cLUerlooristerie Sangles - Douches - 14, Cotons - - (SALVATOR) ^lOHTAGHE NOIRE 14 NIQUET, RUE ALBI FR. Beurres Droguerie ressort à pelote & à air comprimé Comparez nos Qualités et nos Prix R. C. N- 17 DE Lia LAITERIE - BANDAGES DE Le meilleur Bandage sans - 2, Kue Parerie toujours meilleur et meilleur marche, tous Articles SPÉCIALITÉ Ceintures - Pâtes de Luxe Œufs - Reg. du Corn. Narbonne. N* DRAPERIES ANGLAISES 777 Li ' A r G k O N A ET FRANÇAISES nr~ Frais COLS, CRAVATES, GANTS CHEMISES sur MESURE CANNES. PARAPLUIES vve bach louis Marchand^Tailleur Rue Jean-Jaurès 32, jh Rue Jean-Jaorès Reg, du Com. N- 882 - NARBONNE Reg. du Com. N* 881 AUX MILLE COULEURS Droguerie - Couleurs - Vernis - Produits Chimiques Grand Assortiment de Couleurs fines pour Ancienne Paul maison Emile 9, Place de l'Ancienne-Mairie et 2 bis, Rue Cabirol #3 — Brosserie - Corderie MOuRNET REVERDY Successeur ỳ\ - Artistes et Amateurs R. C. 2282 NARBONNE �- — Bietaze que nou baralha — un 33 ! respound Espupissou, que vesiò encaro dal fàu. reprend lou marchand. cagaràu a un kilomèstre de la cimo Alabets, vesi ço que vous cal, I balho - un autre parel de besicles. agèt cargats, se metèt a dire : I vesi pas qu'un floc de brumos !... Ensajats aquelos, fa l'ourlougè ?... L'orne, quand lous — — I balho — pus feble. Foc del cèl ! tourno crida lou massadèl, vesi pas que de de tacos d'ancro sus vostre papiè ! I coumpreni pas res fa lou marchand. regos e — un numero ? Mès, sabèts legi, bessè? lou foc dal cèl vous ! Que nani que sabi pas legi T se sabiô legi n'auriô pas besoun, tapla, de clugos coumo las de nostre ritou ! Lou diable s'empourtèt l'ourlougè que s'en anèt aganta un mar; E que — lou diable vous escrase e que crème d'engranhièiro. Mès, lou mountanhol, qu'abiò sentit veni l'ourage, s'èro forobandit en remoustegant. S'entournèt a Bufoleng sans lunetos. E, dumpèi, s'es toujour refigurat que, fauto d'aquegue clugos, sauriô pas jamai legi. los E ma « de dire grand », cado cop qu'acababo un counte, mancabo pas : Passèt sus un pount de veire, Cric-Crac I Moun counte es acabat. Sylvestre. eprouverbis belèu beuras de Escoupigues jamai dins un pouts, qu'un jour aigo. soun Se podes pas moussega, mostres pas las dents. / �34 - - Fi countre fi, fa pas doubturo Quicon qu'es tout d'abord escur e nous suspren, pla, res que d'un mot, s'esplico aisidoment. Un pichot — sabi pas coussi faguèt soun coumpte Ta Toumbèt dins — Quaud l'ajèroun pescat. Frétât, lavat e netejat, As autris, tout matat, ne fasiò lou racounte : — un coumu. Se m'anaboun pas traire, oh 1 Jusquos a-ount n'abios ? Jusquos — — me De bou?... Salsabes — sariò'stouíat T... gaire? as cavilhats. Mes alors tout soulet aurios pouscut t'en traire ! — Eh I nou, èri toumbat de caps. D>' Ch. Pélissier. QUES¥IU « DE MESURO Qu'uno diferenço i a, disiò'n grand farcejairc Purgofort, entre lou medeci boulangé? — La vesi pas gaire. Al medeci E lou — EI be ! garats-l'aissi Lou boulangé nous : douno Lou goust dal pa nous lou fa passa. E lou medeci — Merci dal coumpliment ! La farço es bouno. soun tour. Digats-me 'n pauquet : Mes cadun Qu'uno diferenço i — a 'ntre vous e 'n bourriquet? Diferenço... diferenço... Es pus malaisit qu'on nou penso. Ei bèl la cerca, ne trapi pas ges. Siom pla d'acordi, ieu tabes ! » — Lou Bascalaire. �- 35 » Se t'en fasion autant, de que dirios? Vesèts pas qu levât la cambo countre aquel animal Espèço de balorno, a as pas coumpres que se ma caisso. vouliò faire cira I �- 36 - A PREPAUS DAL CADASTRE I quicon que fara toujour rire lous legeires, es d'i racounta las d'aquelis Miechjournals que soun prou arlèris per délaissa lengo, se picoun de parla la lengo das francimands, e la mitât a istòrios sa temps l'escaraunhoun a faire giscla la sang. Coumo exemple recoumandi Moussu Laclouco, lou persounage de la Lcnqo dal vous Mairalo, la coumedio dal majoural Albarel, que parlo pas jamai un patouès mai pur que quand s'escarcino de parla francès. Lous que francimandejoun atal a tort e a trabès nous dounoun mai a rire; mès i a p'r acò de cops que, l'aze fico, i'n i a lèu per plourà. mai que pus I a de cops que de voule francimandeja de forço un mot ou un trop founcièiroment lengodoucian es un veritable sacrilège. Es ço qu'an fait dins trop d'endrèts lous qu'establiguèroun lou noum Cadastre. Cado tenoment, qu'acò vol dire cado roudal dal campèstre de pourtabo un noum que cambiabo pas e que i veniò souvent de touto antiquitat : ço que fa que dins nostris paises d'Oc aquelis noums èroun de noums essencialoment lengodoucians. Se i abiò quicon de respectable èro pla aquelis noums qu'atnostros coumunos, testaboun la coumuniu entimo de nostro Mès las gens dal Cadastre de faire lou Cadastre an lengo e de nostre sòtou. fait palhat de tout acò francès, mêmes : abion ordre pais d'Oc ; an dounfrancimandejat toutis aquelis vièlhis noums, mêmes quand abion pas de sinounimes en francès, ou se soun countentats du lous estroupia sans ne cerca la sinounimio. Es atal que, de pòu de susa ou de se degoulha las cervèlos, quand dins uno coumuno troubaboun un tènoment que s'apèlabo & la Teulièiro » per que i abiò en en ques abut uno fabrico de teules, lou rebaptisèroun « la Teulièro », un �37 - qu'es noum de de douna ni francès ni patouès; pas la - de traducciu Cap Romani » « es atal qu'an abut la bestiso Cap Romarin » al noum venerable tout perfumat d'antiquitat latino e noun pas de flairo de roumani. Uno flairo que lous deguèt pas troumpa, es la flairo de la Coumcoumbo entre-mièch lous dous termes de La Paumo e de Rocofort ) es belèu ço que a balgut a-n-aquelo coumbo de counserva aquel noum d'uno sounouritat tant lengobo de Buffocu douciano e ( que es uno expressivo de tant Buffocu « ». Es vestat que vesi pas trop coumo lous geoumestres dal cadastre se sarion adoubats per douna uno traducciu francèso claro e courrècto d'aquel noum : qui l'auriò recounescudo, la pauro coumbo de Buffocu, se l'abion apelado « Combe de souiîle-au-derrière », coumo ba demandaboun l'etimoulougio Damos la pudicitat? e Doumaisèlos legissèts, me tratets pas, siuqu'apèli simploment las causos per soun noum, e se l'apèli atal es per que aquelo coumbo s'apèlo atal e s'es pas jamai apelado autrement; e podi pas per tant que volgue vous faire plase, l'apela poueticoment « Combe des Zéphirs » ou « Combe des Soupirs » quand s'apèlo tout bravoment e plèt, de groussiè « e que me de mal emboucat Coumbo de Buffocu ». E subretout per me venguets pas dire, en rafi- guent lou mourre, qu' i a que lous noums lengodoucians dal Cadas¬ tre que vous me fan mounta la roujou alfrount voulguets encaro escouta, per que per pauc que prouba per dous bounis francimandejats dins lou Cadastre vous vau exemples qu' i a pla de noums qu'uno ounèsto femno pod pas prounouncia A abém La Paumo Faissos liscos «Les », un roudal dal qu'acò vol dire de coumo Faïsses», faissos ame un uno de tréma vergounhasso. Campèstre qu'apelam terro despartido en carrats jardiniè sus sans l'i ; ; mès « Las ou en lou cadastre l'a baptisai coumo aquel mot bastard, sal ni a òli, semblo encaro trop groussiè a las persounos que an la gorjo trop fino per parla patouès, se picoun de lou prounouncia sans tréma ; ensajats-bo e veirets que prounounciats lou noum, noun pas d'un roudal dal termes, mès de que sentits l'endret dal nous pas ni cos assèire. a que, Aqui parlant per respect, nous servits per deque, quauquis jours avant vendemios, en per . . , �ausiguèri disiô doumaisèlo pla uno autro : a-n-un Cochilis les dévore ! Lou retène ancos pruraiè Si vous coumo se deu, ( ma voyiez les Faisses de chère ! ) que mon père, la » rencountrèri soun paire pousquèri pas me lou quioul de las caussos per veire s'abiò las gaire entemenados. cop que d'i paupa A Rocofort las Faissos des « Faisses abèm tabes un tenoment dount lou Cadastre » a qu'apelam « lou Camp de fait, naturaloment, « le Champ toujour ame un tréma ; mès aqui tabes i'n i a que de prounouncia « le Champ des Faisses » sans tréma es pla mai poulit per que sentits pas tant a patouès. Es atal que la sernano passado, dins un rôdou de gens ount me troubabi, uno damo de ço de milhou de l'endret (estruito que jamai pus, sourtido de la pensiu e tout ; ma chère ! ) parlabo d'un eiretage que » troboun que veniò de faire amigo seuno ; e coumo demest aquel «iretage i Camp de las Faissos, la damo repetabo a tout pic : « Le Champ des faisses ... le Champ des faisses est une jolie pièce ... le Champ des Faisses a fait tant de comportes. e ardit, petit I « Le Champ des Faisses aissi ... le Champ des Faisses ala... abiò uno vinho al uno . A la fi, eissourdat d'ausi aquel sempiternal Champ des Faisses, feniguèri « per i dire Madame, si des miennes, de vous en boun francès : countinuez, je vais ^ ase vous faire enteudre le chant fesses. L'Ermito Un . de Sant Brancat. PROÜVERBIS cargat de fourtuno, quand bramo crei de canta. —o— Pa de vièlh S'abèm se pasto en qu'uno bouco e val mai escouta que parla. jouventut. dos aurelhos es per nous aprene que �39 - I + - Líi cflniso ŶŶŶŶ SENETO ŶŶ-Ŷ i Ŷ Ì*©**+©**«©**+| w w PERSOUNAGES: CHARLOU. MARIO, sa femno. de La sèno represento un apartoment vilo, faiiturs, taulo al miech, etc. Uno ralho pendulo es que marco penjado 3 ouros a la mens mu- lou quart. I SÈNO Mario (soulo) lou quart... lou trin deu esse en garo... Diusî... moun Dèts minutos encaro Avant de lou veirel... Ah! qu'un bounurl... Va veni. Moun loung martiri 'nfin es sui punt de feni... Vingt jours !... l'eternitat!... Vingt jours touto souleto !... Vingt jours sans un poutou, sans ausi : « ma pouleto !... Moun rat!... moun passerat !... moun coucou!... moun tresor! » Ah ! coumo sab trapa lou cami de moun cor ! Tres ouros mens Que languissi, « Tabes, l'aimi a ne vira l'eime.., I a 'n an a peno, < �- 40 - nous estaquèt a la mémo cadeno ; Dumpèi lou temps toujour s'es mantengut al bèl E lou bruch das poutous s'es pas calhat un pèl... Enfin, per ba pla dire tout, èrem urouses !... Passabem nostris jours sans malcor e sans crouses Quand, tout d'un cop, Charlou perdèt soun apetis, Venguèt trulh, desanat, aflaquit, malautis. Lou medeci mandat parlèt d'uno gastrito L'Amour E coumo Las tratoment i coumandèt de suito aigos de Vichy... Sariò pas estat res i ana... Coussi faire ?... Erem tres angelet nascut d'uno mesado... Que voulèts ?... demourèri... i sioguèri fourçado... S'abiò pouscut Ame moun Mes bah ! tout Seguroment es es el, fenit... Me semblo ausi moun cor me en soun pas. troumpo pas. La porto se dourbits. Charlou dintro tengudo de viage, porto uno valiso. II SÈNO MARIO, CHARLOU Charlou pauso sa valiso e embrasso safemno, Charlou Ma femneto! Mario Charlou ! Charlou Enfin ! te tourni veire ! Mario Me mourissiò de I languiment, ba podes creire. poudiò pas mai tene... Enfin T siom toutis dous I Charlou Toutis dous per toujour. �41 — Mario (en apngant soun cap sul Ah ! D'esse aqui - sus moun cor de Charlou) Charlou, qu'es dous toun cor. Charlou (la poutounejo) Ma bèlo !... Ma poulido ! Mario Que sioi cap de coutou!... Coumo l'on se doublido Quand lou bounur nous tèn !... Perdouno-me, Charlou, T'èi pas parlat de tu... Coussi vas ? Charlou Pla milhou ! N'èi abut, es vertat, uno bravo brandido Mes cresi pla la malautiè forobandido. ; Mario Ahl qu'un soucis de mens! Charlou E nostre Mario petitou ? (i mostro la brèsso dins la coulisso) Dourmits. Charlou Ah ! qu'es poulit ! I voli fa 'n poutou. Va l'embrassa. Ah! SehnurT que de cops, per pas dire a touto ouro, Ma pensado es vengudo apr'aissis. Mario Alabouro Es vertat, as pensat a nous autris ? Charlou Lou vèspre e lou mati, la neit Toujour. lou jour. coumo Mario Pourtant Vichy, parits, es uno grando vilo �- 42 - Claufìdo de plases ount pas un cop, mes milo, On trapo l'oucasiu de debremba l'oustal. Charlou Oh T pla seguroment! Couneissi tal e tal Qu'escoutaboun pas res; sans vergounho e sans geirço Anaboun a tout pic rouda la patanteino. Mario Mes tu ?... Jamai?... Charlou? Charlou Que vas dire?... JamaiI Mario, t'aimi pla, de lèng t'aimabi mai. Me seguissios pertout e ta poulido image Davant moun èlh toujour èro coumo 'n brumage Qu'enfouscabo touto bèutat. Mario (en-t'i sautant al col) O 0 moun moun aimat! Charlou Î Charlou Segur, n'èi vistos un ramat Quant dirèi ?... Dius soul ne sab lou coumpte. Sariò 'n peno, vertat, per t'en fa lou racounte, De femnos... Mario Mes demest toutos cap t'a pas agradat ? Gharlou Cap ! Mario 1 n'i abiò pas Al pus alors per fa vira lou cap fort ? Charlou Se n'i abiò ?... N'i abiò uno fourmilièiro I trapabes a cado pas dins la carriéiro. Uno sustout èro faito per agrada ; Davant elo lou mounde èro a gorjo-bada, Ne �43 — Prèst a Fresco Un — s'aginoulha... Moun Dius I qu'èro poulido I 'no coumo petit nas roso a prou peno espelido... moullatl... uno bouquetol... un pèl Coumo d'or !... Unos dents !... Enfin I res de pus Soul, un ange de Dius a 'no talo figuro ! Mark} Ne parles am'un foc I... T bèl I (estounado) que s'èri pas seguro De tu creiriò... Charlou Maledicciu ! {a part) (naut) De que creirios ? Mario Creiriò... creiriò... pla de causos. Charlou Oh I... gausarios? Ieu que t'aimi tant T... leu que de tant A tu tout lou jour... Ieu que.., lèng pensabi Mario Tout acò, ba sabi, E te cresi... Paimens, moun cor pod pas ausi Parla 'tal d'uno femno, anem, sans trefousi. Charlou Disi pas... Mes enfin es esse trop paurugo... On crido pas al foc per la mendro belugo. Mario D'acordi. Mes, Charlou, quand on daisso muda Lou foquet en brasas, on pod pas l'atuda. Charlou Crenhigues E sans pas, anem T... En parlant on s'asimo i fa moument on mounto vès la cimo. Quand quicon d'agradiu t'a daissat dins l'esprit Un boun souveni, siogue un tablèu, un escrit, Un bèl oustal, uno estatuo, un païsage, De ne parla, cop-sec, on vei sus toun visage La joio s'espandi... Parles ame passiu, �44 _ - Ple de foc, ple de vam, e l'imaginaciu T'emporto a través cèl sus sas alos laugèiros. Mario M'empaches de soufri de journadas entièiros En me parlant atal... Que vos, Charlou ? L'amour Va pas sans un bricou de jalousiè... Toujour A pòu. Charlou Te dounes pas d'èrnho, anem, ma migo ; Siom trop ligats, res nou defara la ligo... Bah ! daissem acò 'staire ; a prou fait de rambalh... Vèni, vèni pr'aissis, abèm d'autre trabalh. La en vès la valìso meno e se met trin de la dourbi. Mario Quauquo fouliè, proubable. Charlou Es pas, segur, marmando ; Car, malurousoment, la fourtuno coumando. Mario Tout ço que ven de tu, per ieu, a pas de prêts. Charlou Enfin, sabes, èi fait las causos a pus Me semblo... Tè, gacho ! prêts, 1 balho uno bago. Mario Oh ! la poulido bago T la pago. Oh ! Merci !... Daisso-me t'embrassa per L'embrasso. Charlou Toun poutou es per ieu lou merci lou pus dous. Mario Ah ! Charlou T qu'un bounur d'esse enfin toutis dous 1 �- 45 - J\ ía Sarçto Estello de KarboUrço m $ 'i $ jji g ë § I W S H 1(1 '8 a I* !> il . _ M. Laclouco. — J'entends charrer dit que c'est des gens catser le français. on Lou Felibre. amòrris — coumo «mWÎ<> v,'- 0, tu I aujourd'hui que des felibres ; qu'ils ne sabent pas comme moi bien es- mes saboun escatsa sa lengo e soun pas �46 - - Charlou Res nou val nids. soun Mario Res, as pla rasou. Charlou Tè, digo, trin, poudrion desplega la boutigo. Vèstos e pantalouns deboun apr'aissital Langui de se sourti. Siom en Mario N'auran tastat un tal, Segur. Charlou Que vos! es un mestiè de femno. Mario (agacho la valiso) A l'aire Es pas mal adoubat, as prou de Charlou saupre-faire. (sourtits vèstos Ei proufitat de tas litsous... Siom Ço s'autre, rai !... Tant Es que de linge salle. e pantalouns) la fi a que vouldra pod se rafi. Quand Charlou defa la valiso, fa coumo se sentissio quicon, viro, se reviro... Mario E! bel sios pensativo... Sembles cèrca quicon... Anem !... De que t'arrivo? Mario I a'n moument que moun nas sentits Me demandi d'ount ven... Ba trapes quicon de bou... pas, tu ? Charlou Nou I B'as dins lou nas belèu. �47 - — Mario Pas ges, te b'afourtissi... Es de perfumariè... Charlou Pod esse... Mario Ba sentissi I a'n bricounet... (Sentits la valiso) Aqui d'ount Charlou (ba Flairo. ven... sentits) Per Trapi ieu, pas res. Mario, ame fièbre, trai tout de la valiso. Mes, mes, ba trases tout a-reu... Perque ?... De que podes cèrca dins la valiso ? A mesuro que trai uno causo, Mario la sentits. Mario Daisso-me faire. Trai uno camiso. Enfin!... Ba tèni! Charlou Uno camiso ? Mario Ta camiso de neit ! ] la met joust O !... Planto-s'i lou lou nas... Enfaleno... Charlou E ! bel...mes...mes... Mario (asimado) Gausaras pas Me dire nou, belèu ? Charlou (a part) Moun DiusT aici l'espinhoî nas, �48 - - Mario D'ount ven? Charlou Ba sabi pas. Mario [en Ah T plourant) moun cor ba devinho Se ba sabes pas. Charlou Mes... Mario M'as Aquelo troumpado, Charlou..- orgo... Charlou As tort de... Mario {en se sarrant lou cor) Moun Dius! AhT que qu'uno doulou ! sioi malurouso ! Charlou (a part) An pla rasou de Qu'on penso pas a dire tout, (naut) Anem T ba fas per rire, Acò, perfadeja. Mario (empourtado) Fadejariò, vertat, Quand aici dins lou cor un coutèl es plantat ? Rirèi ? pardi, rirèi ?... quand la ratjo m'estoufo E qu'un tarrible dol de moun amo refoufo ! Charlou Te mountes pas atal... anem, daisso-me.., Mario Nou T... paraulo d'ounou, Adiu ! sios negat dins la gourgo frairejoun la falsetat e la messourgo. Nou !... Nou T... Me dounarios ta Te creiriò pas... Ount �Bibtioutèco de la D0u P. Albarel Liou Sèti de Gigafo J^arboupeso : Napbourço pel prirçce Negre.... Lou Trauc de 1 fr. 50 1 fr. 50 la Fado GVerçdig (Legendo Narbouneso) lia Ixerçgo JVlaipalo (Coumedio en 1 acte) L'Esprit Tustaire (Comedio en 2 Actes) kou Ceoterçari d'/l. Mîp Hequies Catir) pace (illustracius de Cugnenc). La Voués de la pipedo « Dou Ch. Pélissier La 1 fr. 50 2 fr. 2 fr. 2 fr. 3 fr. 10 fr, : Gloto (racounte das tempses gallo-roumans) 8 fr. Aln}ar>ac Narbourçes 1924 Alburt) de la Sarjto Eçtello de Narboupo 1 fr. 10 fr. Per reçaupre aquelos edicius per la posto ajusta o fr. 40, per l'Album, la Voués de la Pinedo e la Cloto ajusta 0 fr. 75, Mandats vostros coumandos a l'Administratou de la Cigalo Narbouneso, Estampariè dal Lengodoc Narbouno. 4, A toutis lous que ne faran la demando Numero reclamo de la Carrieiro Auber, sara mandat un Cigalo Narbouneso gratuitement. Commerçants, Industriels, Sportifs ! ! ! LISEZ tous les SAMEDIS : Ii'Hüde CoipeFdat $ Industriel Commercial, Financier, Sportif, Artistique, Judiciaire : ; Bureau du Journal : Imprimerie du Languedoc - Narbonne �CHAUSSURES seNteN 7* Place Hôtel-de-Ville et Rue directe Vente ) Prix meilleurs - Fixe absolu B©Ht FllLaTMM ÉMAIL » Prix \ - Clientèle la à Confiance FERBLANTERIE NARBONNE - Assortiments grands Les de Maison Fabricant du plus Les - Droite CIRÉES TOILES FAÏENCES - - * PORCELAINES VERRERIE :==== ALLIES Paul 9, Cours Mirabeau, 9 NARBONNE pisotf peojviptfDÉK - r. c. n- 920 (ST^UlDE) m. gathaliA llp Bières B. et RUOMS M. G. L' Eaux Gazeuses, a Bières AÉRO de Boisson » Gazeuse Béziers et Ardéche (Aude) nsr^R,B0 3Sr3STE Registre du Commerce N° 1748 PRODUITS CHIMIQUES & ŒNOLOGIQUES lE-A-TXIX: GRANDE A. 13, 3VEXITÍ:EjA.X.ES droguerie Téléphone 1-67 PROGRÈS SÉNÉGAS fiotileYatel de la Lltoei-té h Hfli^lSONîiE Couleurs, Vernis, Brosses, Pinceaux, Essences, )/. DU Huiles & Graisses Industrielles Reg. du Com. N* 493 �— — - Anem, Catèt, lèvo-te. Sabes que toun fraire Pierril qu'es mati- niè'trapèt ièr — 49 Lou que parto-mounedo garnit. l'abiò perdut s'èro levât encaro mai mati, respoundèt un Catèt filousoficoment. E Catèt se tournèt endourmi. �50 - - | Charlou (a part) Coussi m'en traire? (naut) Escouto-me 'n bricou... Mario Res !... Res !... T'èi prou 'scoutat ; m'as prou mentit. Charlou As pas counpres, Ma bravo Mario. Mario Oh ! si T Sios counpreni 'no causo... gros messourguiè... Quand, coumo tu, Se trufa d'uno femno a qui mai de cent cops On un jurat l'amour, a on se l'on gauso clavo lous pots. Caarlou Mes t'aimi, Marineto. Mario Oh ! te derengo... de lengo... Aro rai, vesi clar... As pas coumençat bèi, Mes lou jour dal mariage e duro desumpèi... Qu'èroun tous mots d'amour?... De paraulos en l'aire... Tous poutous ?... De poutous de Judas engusaire... Dises Mes uno es messourgo a cado res nou cop fenit... fenit I... M'en anirèi d'aici... Ta visto me fa mal, vòli pas mai t'ausi... Ah ! mourissi T... Sioi morto T Brassejo e toumbo reto pel sol. Charlou Ah I moun La lèvo e Dius ! Marineto ! l'assèi sus un fautur. Anem! respoundi-me... parlo-me, manhagueto... Pauc a pauc, se reviscolo e se met Escouto, ploures pas... S'apèi m'abios daissat Te parla, tout acò se sariò pas passat... Se cal repasima... Val mai pacienta, veses. Sios partido trop vite... Ei pas tort coumo creses... a plourà. �51 - - Es pas res après tout, un bricou de perfum, Uno orgo, enfin. N'i a pas per mena tant de fum... Te ba 'splicarèi tout, podes n'estre seguro, E t'avisaras que d'uno petito turro N'as fait uno mountanho. Mario Ah ! sioguesse vertat Demandi pas milhou car moun corasantat Pel 'pes que l'esprumits joust la doulou ! pantaisso. Charlou Ah î desembulharem a la fi la madaisso T ET be !.., lou perfum.., mes... das grands as pus petits. A Vichy... pauc ou prou... tout lou mounde... sentits... Figuro-te 'n bricou... qu'as otèls... an la tisso D'asaga de perfum lous lansols !... Mario Jésus! Charlou (a part) Isso ! BoudiusT qu'es dur! [naut) Parfetoment T... Te ba diran Lous qu'i soun estats... Semblo un counte de ma grand E pourtant es atal... Ba creses pas ? Mario M'arraco... Es taloment fort... Charlou Si! Mario Passo pas Per ba 'ngouli, m'es dur, me lis... me maco... rascanho lou pas. Carlhou Te b'asseguri. Mario Hum !... Hum !... �Charlou Nou, nou, mentissi pas. Mario Charlou, viro-te 'n pauc, agacho-me pla 'n faço,". L'agacho dins tous ilhs, Es vertat ? Charlou Es vertat. Mario Ah I sioi trop Ba vesi... mes.., te bounifaço, cresi. Charlou Ah! Mario Ne parlem pas pus, la !... Charlou, rapelo-te-bo pla... alors... noul... te poudrèi pas creire. Mes s'i tournes, Un autre cop... Charlou Crenhigues pas, anem, ba tournaras pas veire... (a part) Me mesfisarèi mai. (naut) Clavem per un poutou E vite anem dire bounjour al petitou. Ridèu Jan de la Pinedo �53 — - Lou nSNISTRE Ì5^" rsj Filibert Cascarot àbiò fait soun espelido a Troumpil-lous- un vilajot de la Mountanho Roujo, e, tout menudet, abiò moustrat de dispousicius particulièiros per faire un boun mes- Agacis, sourguiè. Abiò meno e pas soun las counta ame pariu per ESCOLO parrabastèlo de paraulos quefasion gorjobada lous que l'escoutauno boun. Lou mèstre d'es¬ colo que s'i couneissiô, disiò'souvent : — Aquel bougre de Filibert escalara naut lous'rats i manjoun se engimba d'istòrios de touto « M J U'^&'X pas la bedilho. De fèt, Filibert faguèt mèstre. Quand arribèt a l'âge de rasou, sansalejèt un pas menti soun brave pauc per saupre se se metriò charlatan ou s'adraiariò dins autre cami. A -"1 forço de s'esprumi lou cerjour ne faguèt giscla le belugo espectaclouso e se diguèt que lou mestiè de députât i aniriò a sept punts e demi. Parla per pas res dire, proumetre e tène pas jamai, menti toujour en faguent semblant de dire la vertat, pari quicon en estent pas res, vertadièiromeat poudiò pas trapa res de milhou. E Filibert Cascarot sioguèt noummat députât. se vèl, un un �- 54 - Es alabets que pousquèt douna lou vam a la charro que gourgoutabo de countum dins soun dedins e que ne refoufobo coumo l'aigo d'un pairol que boulits a grand trin. Coumo èro pas paumouniste e que sabiò douna un brave cop de garganto en bramant mai fort que toutis lous $ t Hi* rambalhejaires de la '1.^1—-— ' Crambo Crambo feniguèt per se fa prene per quauqu'un fa prene per quauqu'un p) =ï 4! ^ e un bèl jour Filibert airetèt Cascarot d'un porto-fulho de ministre. La nouvèlo esclatèt a Troumpil - lous - Agacis coumo un pet de trou e destimbourlèt tout lou Pensats ! mounde. ministre ! un un minis¬ a Troumpil! Seguroment, n'i abiò per tre nascut vira l'eime de tant d'ounou ! Cop-sec, lou mèro municipal per décida ço que la Coumuno poudriò faire per glourifica lou mainache miraclous que veniò de metre soun païs nadalenc dins l'Istòrio. Toutis sioguèroun d'acordi per i manda uno adresso de felicitacius. Mes Toumasset, un counselhè qu'abiò agusat lou tioul de las caussos sus bancs de l'escolo ame Cascarot, demandèt la paraulo : Felicita nostre amic, diguèt, es pas prou. Nous lou cal faire veni a Troumpil e a-n'aquelo oucasiu engimba uno taulejado de ço pus bèl que se pod veire. Toumasset a rasou, diguèt lou mèro. E toutis lous counselhès reprenguèroun en cor : amoulounèt soun counsel — — — Toumassèt a rasou. Parfèt I repiquèt lou mèro. Mes de que dounarem a nostre illustre amic ? Caldriò trapa un plat goustous qu'i faguèsse plase, — un d'aquelis plats qu'an fait lou — Per acò vous Dal temps que me dounets pas de Troumpil. d'èrnho, reprenguèt Tournasse^ renoum Moussu lou Ministre s'apelabo Filibert tout court; fouliè. Lou souvendrèi toujour qu'aimabo lous cagaraus a la jour de la fèstò de Troumpil ne manjèt un-cop cinq cents a l'aigo-sal. �- 55 — Traparem pas res de milhou, nous i cal balha un platat de cagaraus. Lou mèro sioguèt taloment estabousit que pensèt abe un atac. De cagaraus I... de cagaraus î... diguèt. Mes i penses pas, te — vos trufa de rets nous autris ? Seguroment, tournèt — se nostre Filibert sara reprene Toumasset, de cagaraus e vei- countent. Cinq counselhès apuguèroun s Toumasset, mentre que lou mèro amies sous de coumo que se a man¬ quât de pas res que mèro Toumasset s'a- e % s renegaires. La discussiu s'asimèt tal punt e cridaboun lou m M .%<3; V' r--V gantèssoun. Mièjo-neit piquèt que la disputo èro pas acabado e, en sourtiguent de la Coumuno, lous cagarauliès dision tisos encaro as des sou- countre-caga- rauliès. Acò s'arrestèt pas aqui. Lou lendema, a punto d'albo, deja tout lou vilage goujats, filhos, mainaches fasion ne un pudissiò. Omes, femnos, varalh d'infèr mantenion lou mèro, lous autris Toumasset. S'i ; lous unis barrejèt quauquis de pung e quauquis chinhouns demoulits, de talo sorto que, vèspre, la revouluciu èro desencadenado coumo lou foc a través uno brando. Dins lous jours que seguiguèroun l'isanho S'asimèt encaro mai e, lou dimenche après, abastèt a soun cimèl. Lou curat de Troumpil ne sioguèt l'encauso, pla malgrat el, car lou sant ome èro a cent lègos de creire que quauquos paraulos cambovirados per sous parrouquians poudion esse coumo d'òli sus un brasas. Se trapabo lou jour de la fèsto de Sant Carles Borromeo e lou curat, qu'èro un pauc quèque, en revirant en lati lou noum d'aquel grand sant se metèt a dire Ca-Carolus Borrocops lou Qu'un rambalh a la sourtido de la messo ! Abèts ausit Moussu lou Curat, dision. Es countre lou meus. — mèro, �- 56 - per Toumasset, a dit cagaraulous, bourro-me lous, es uno vergounho, es countre lou ministèri, e patin e coufin.., Lous cagarauliès èroun encantats, lous countre-cagarauliès fasion un nas d'un pam, las devotos mantenion lou curat, lous libre-pensaires renegaboun, parlaboun de cacha foc a la capelaniè. Ah ! sioguèt un bèl remenadis T Finaloment, lou vilage devenguèt un loc espantable ount tout lou mounde se reganhabo las dents. Jusquos as gousses que se metèroun de la partido. Prenguèroun partit per sous mèstres e un jour lou gous de Tou¬ masset après abe abourrilhat lou gous dal mèro i àrranquèt la es mitât d'uno aurelho. La revouluciu de Troumpil s'escampilhèt lèu dins lous vilages vesis, faguèt taco d'òli e finaloment tout l'arroundissiment divisèt entre e countre La divisiu - se cagarauliès cagarauliès. èro pertout, poudiò pas viure dins lou païs. Lou prefèt mes al courent de la situaciu se èro destimbourlat, cado jour souu cabinet refou- fabo de mounde e sabiò de qu'un caire se tele¬ grafia a Paris e demanda d'ordres per se traire d'aquelo panteno ount pas vira. Feniguèt per èro entourtoubilhat. I ajèt grand counsel al ministèri e sioguèt uni farcejare que trapèt Testée per countenta tout lou mounde. Las uitros, diguèt, soun en soumo que de grossis cagaraus. Lous Troumpilhots an qu'a n'oufri a nostre coullègoe toutsaradit Lou prefèt encantat sautèt dins soun automobilo per ana al pus vite pourta la nouvèlo e, après abe fait un discours d'uno ourado al counsel municipal per i prouba que las uitros èroun de caga¬ raus e lous cagaraus d'uitros, feniguèt per lous metre toutis d'acordi. Dumpèi se parlo toujour dins lou païs de las uitros de. Troumpil-lous-Agacis. Félix Lamagat. — �57 — I a de mounde que res Ious surpren pas. Las nouvèlos las pus nouvèlos las sabion avant e colo retratat, abiò be un Ço pus bèl b'an vistlous prumiès Trincopets êro d'aquelis. Mestre d'es¬ vous. couneissoun tout. Moussu i èro — boun founse de sabentut, mès ambe l'age vengudo la manio de ne voule saupre mai que lous autris. Tabes abiò pres uno tisso a ne veni aissable. Talèu que quau- qu'unproch'elmensounaboquicon, Moussu Trincopets fasiò: «Obe! ba couneissi eucaro mai que vous ! I sioi passat avant vousí » — A la mendro anounssiò faito davant que b'èi agut I Ieu b'abiò qu'èrets el,respoundiò: «I pas nascut ! » a de temps etc. etc. Quand lou drolle de Menicou passèt lou berbet, M. Trincopets, m'amusèt : « Sabi ço qu'es, milhou qu'el T I sioi passat avant el ! » Quand lou goujat de Mendil, qu'èro souldat, sioguèt noummat capoural, nostre vièlh regent diguèt : « Boudiu I i a de temps que ba sioi estat ! » Quand lou vicari, Moussu en secouriguent la pauralho, agantèt la picoto, :« A mai ieu i sioi passat, sabi Trincopets lou planiguèt milhou qu'el ço qu'es ! » Res lou poudiò pas susprene jour i n'empeguèt vergounhous, lou Moussu « Adiu Trincopèts passabo ma ! Mès si fèt l'Anna de Lancut, fasiò lum. Desumpèi es un pauc un mai paure ome. Adissiats Moussu — uno que e Trincopèts ! l'Anna trufairo, l'agachabo veni » poulido Anna! coussi va la santat ? : �58 - « — sabi ço — — qu'es T E de qu'a agut ? Uno coulico taloment fissanto que « De que « — quèt estado malauto ? Vai! vai! t'en trevires pas es « b'ei agut — de prou marrido !... Ah T la Finou — — ieu ba pla, merci, mès ma pauro sorre ven de ne 0 per passa uno - ! de que ! sabi milhou qu'elo qu'es I Ieu tabes avant elo ! Pas belèu! bascalèt pas ço l'Anna, sargoutido per un rire que pous- mèstreja. Pas belèu ! Auriòts ganhat lou milhoun. « Coussi ? « E per de que la fi d'aquelo trincado s'accouchèt d'uno a poulido bessounado ! » Aquel cop Moussu Triincopets se sauvèt un pauc fus. E aquelo penche d'Anna encaro ne rits. Clovis Roques. Reprouverbis Val mai abe a faire a dius qu'as sants. Val mai bouno renoummado que Val mai cinturó daurado. engouli qu'escoupi. Val mai esse soul que mal accoumpanhat. Val mai esse envejat Val mai esse ramounet que que pourtat en pietat. bailit. l'araire per qui vol milhou faire. Val mai lou bigos Val mai lou mariage d'un jour que lou d'un an, que Val mai mantène que Val mai paga faire de nòu. lou boulangé que lou medeci. �— 59 - -A. Lou cassaire. Lou païsan païsan. Abèts pas vist lou perdigal ? Nani. — Lou cassaire. Lou — > — Pourtant m'a semblat veire de Per de plumos, n'èi vist voula, taloment qu'empourtaboun la carn. — plumos. mes voulaboun �- 60 - Saboural Lou n'iaurion un, es pas proubat que siogue miliounari ; pod esse tant pla ciraire. E se n'èro de qu'i fariò ? Qual dits ciraire dits filousofo. Car, a forço de maneja de pèds, on fenits per saupre ço qu'an,., Toutis an pas un dins lou cap ouncle en Americo ! Quand mêmes i T... 1 Tout acò qu'anèri veire uno cousino dal 43me degré, loungi- Mès m'avisi, un pauc per vous aprene tudo Nord... a tard, que me troumpi de rego Mountredoun. quatrième dijous après la fèsto. Deja, las alos de piots rèbles de lèbre abion fait al four ; lous vilasejes per se des¬ Ero lou e lous graissa s'èroun mesis al vert. Lous caulets, lous porres, l'erboulat fasion de soupos laugèiro- netejaboun lous bouièus, pla milhou qu'un canou de septanto-cinq ou autro purgo en ol coumo : jubol, formol, dentol tos que vous e petrol. N'en faguèri la remarco a la cousino que, per me counsoula, m'aproumetèt un fricot dount me lupariò lous degts. — Sara fait a la modo dal païs e sabes, per ausido, qu'aici nous i couneissèm en farnats. grando tengudo toupi de sieis liuros dount lou ventre negrejabo coumo Lou lendema agantèt un uno sioguèt lou grand jour. Lalio, en chiminièiro. penchenado, en raubo de crambo japouneso, aquel nouvèl sistème qu'apeloun un « pige-moi », la paureto se destermenabo. Mal �61 - Courre de ça, courre de la T Ero ou - un travalh de toutis lous sants pulèu de toutis lous diables. Quand, sul pic de las dèts alandèt lous brasses — sans e, las mas sul cap, E lou saboural ! Ei doublidat lou bramèt : saboural T De que saboural ? Mal escarpido coumo sioi, podi pas vilage... Digo, Larmi, te fariò de me plase, cousineto ! Voli pla prene ma pas res ouros faire farèi passeja lou pichoto uno coumissiu ? Ame — Vai-t'en — co de la vesino, i diras : « part de peno. Balhats-me, siuplèt, lou saboural per Lalio ». — Va pla ! entendut! Mès — coumo faguèri. passabi la porto, Se la vesino i es pas, me vai-t'en a recoumandèt l'oustal lou pus proche... e sustout te retardes pas. Lou boulhoun es coit lou cop de gracio. E gar noum. — m'aqui trin de truca a a punt; mancarion la porto de... me rapèli pas soun Truco que trucaras, pas res. Sara sourtido ! Anem, se cal D'un saut, — en : boulinguèri Dintrats ! vert-endebio, me uno despacha T capo un vièlh oustal, tout cridèt, sans s'anaussa de soun proche. Truqui. fautur de velous vièlheto rafido coum'uno poumo de las quatre- sasous. Cap descoufat, m'en sarrèri, après debanèri coum'un desalenat — Sioi lou cousi de ma un bounjour gracious, e : cousino Lalio que me mando aici per qu'i balhets lou saboural. La damo nutas un ajèt un mouvoment de suspreso. Mès, après dos mi¬ quart de pensoment, sourtiguèt d'un antic secretari, clavat coum'un — cofre-fort, un paquet estroupat de paplè de sedo. Prenèts, Moussu. Dumpèi fosso temps, saboural. Sioi urouso, paimens, de vous me servici rendre servici. pas de �- 62 - gramecis e setanto bounjour quitèri l'oustal en sarl'oubjèt tant precious. Ame milo rant Quand arribèri, la cousino, roujo coum'un guindoul, toupi que renegabo e s'asoundabo. veilhabo lou Vite, vite, faguèt. Es lou moument ! — E destroupèt lou papiè de sedo. Curious de saupre ço en qu'èro, m'en sarrèri. Vous ba dounariò endevinhariots ! cent, vous ba dounariò en milo que jamai ba Ero un os de Vietaze I — cambajou ! ! ! me pensèri, Landru, qu'aimabo pla coulecciouna auriò trapat mai fort qu'el. lous osses, quand piquèt l'ouro amies, qu'un boulhoun I Jamai, de ma vido vidanto, n'ei tastat de milhou I Lou trapèrt taloment bou que proufitèri de ço que ma cousino èro a la cousino per chaqua lou Milo refletsius dal dinna. Ah ! me troutaboun la cervèlo mous saboural. Abion a prou-peno acabat de manja que Lalio me balhèt lou paquetou estroupat de sedo — Tourno-bo pourta a Mès, — Per — — per que que! E : lo que ta ba prestat. ? se n'a de besoun ! Se... n'a de besoun ? 0 be ! tourno servi... Es l'abitudo — l'os dal cambajou per a Mountredoun de toumba lou maudit paquet. Un san- glout me sargoutiguèt las tripos juscos al E, quand sioguèri co de la am'un sourire : E be ! coumo presta releva las soupos T De l'estounoment daissèri — se gargalhol. vièlho, la bravo femno me reçapièt l'abèts trapat ? Douno de jus I Vous-n-remerci. Pod esse que bou I Lou tèni de ma maire! Mès, dumpèi setanto-tres que moun ome es mort, m'en servissi pas. Sioi al lait — Pla bou, Madamo. — e a las tisanos. Ah ! m'en souvendrei dal saboural de Mountredoun ! Larmi-Sanot. �- 63 — Ur>o de PETOfI Moussu un ome Sanlengo, lou dal noum curat de nostre endret, abiò coumo bedèl de Petofi, ome pla ouficius e adret coumo un singe per qu'un traval que siogue. A l'exemple de soun mèstre, abiò bouno charro, e auriò caquet sans escoupi a mièjo doutzeno de peissounièiros. tengut Lou curat, dins la gleiso s'enmailabo pas de res, Petofi ba fasiô tout. Es el qu'engranabo, que garnisiò las capèlos, qu'alumabo lous lums. Foro lou dimenche, que sabiò pas a qu'un sant se / douna, cado jour serxissiò la messo. Ero campaniè ; lou caliò ausi brandi lous batals de las campanos a l'ouro das ouficis. Menabo un sagan a faire jaupa toutis lous gousses dal vilage. Lous jours de grando fèsto, se vestissiò en suisso. Cargabo un coustume de gardo naciounal dal paure soun grand qu'i grandejabo de pertout. Las devotos rision de lou veire, en s'amagant darniè lou livre de messo, mes lous mainatchous èroun espaurugats e cridaboun coumo de sanaires. A la curo, fasiô lou cousiniè, fouchabo l'ort, enfin mestrejabo. Moussu Sanlengo abiò qu'a manja, dourmi e dire sa messo. Mès se vivion coumo dous fraires ou se voulèts coumo dous ermitos, Petofi vouliò pas jamai manja en soul per despart. Que lou Curat sioguesse qu'ajesse de counvidats, Petofi se metiò toujour uno sièto el, tout lou temps sa lengo baralhabo coumo un mouli devent, ou poude lou faire calha, e mêmes quand i abiò de mounde, ne proufitabo per ne dire quaucuno de granado. Un jour, Moussu Sanlengo reçapièt uno lettro de l'avescat. I announçabo que Mounsenhou vendriò douna la counfirmaciu dins sa parròquio. Sioguèt un revirormarioun sans pariu. Pendent un mes, Petofi se metèt a ba tout neteja, passèt la pelho dins tou¬ tis lous cantous, fretèt lous candeliès, lous vitrèus. La glèiso s'èro pas jamai visto tant rejunido. sans Lous Curats vesis e se ramassèroun per faire escorto a l'avesque al repais episcopal ount Petofi se dou- sioguèroun counvidats blidèt pas. Après la messo ount, s'èro jamai vist res de pus bèl, cadun s'adraièt capo la taulejado. Per aquelo oucasiu, M. Sanlengo abiò pres d'ajudos cousino, e lou bedèl ajèt tout lou lese de demoura en per faire la coumpanho de l'avesque. �64 - — prefait, res qu'a veire las gautoutis a l'encop. Parits que cadun faguèt pla soun nhos pubrinencos, e a lous ausi parla Capo la fi, Pelofi, un pauc alumat pes vis qu'abiò chumat, trapejabo das peds, vouliò parla mort e fol, mes se poudiò pas ausi. Coumo abiò la vergounho as talous, se l'avesque e i fa. Sabèts, Mounsenhou, couro es que la — securetat? ET PardiI respound l'avesque, faroulhado de naut en bas. lèvo, s'en va capo gleiso es lou mai en — Nani. Alabets, — — quand la porto es quand i siots e que vous clavado e passejats diris toutis lous cantous. — — — a la Es pas res de tout acó. O be, douni ma lengo as gats. lou jour de la Passiu. Aquel jour vous metèts a ginouls pes baisa la terro, e dariè vous, assistants ne fan autant. B'endevinhats pas. E be, es messo toutis lous O, es vertat. Se, alabets vous reviravets, quand toutis terro, lou tioul en sus, veiriots toutis lous canous la porto, coumo per la garda. Es que quaucun — — Disoun que l'Avesque faguèt un poutounejoun la braquats capo gausariò se sarra ? tibat de rire a ne peta. Lou Nept de Jampin. enssmhkdoü Pajos Lou Mounge Lou Pélican de Fountfredo, P. Albarel petits, Jan de la Roco e sous Planhs dal Vinhèroun, l'Estampaire Tirofial, J. Lombard Un As, Sylvestre L'Endourmitori, Jan de la Pinedo Sportivo, Catèt lou Repapiaire .. • Galejado, Sylvestre Bartassou, Lou Medeei Mountanhol Lous Countes àe ma Grand, Sylvestre... Questiu de mesuro, Dr Ch. Pélissier Fi eountro fi, fa pas doubluro, Lou Rascalaire A prepaus dal Cadastre, l'Ermito de Sant Brancat La Camiso, Jan de la Pinedo Lous que saboun tout, Clovis Roques Lou Ministre, Félix Lamagat Lou Saboural, Larmy-Sanot Uno de Petofi, Lou Nept de Jampin Crounico Estampariè dal Lengadoc, BRIEU, 4, Carrieiro Auber, 1 15 18 19 22 23 26 28 29 31 34 34 37 39 57 53 60 63 Narbouno. �TÇ-^ív^ AUX DAMES —<1 FRANCE DE NARBONNE |~- Assortiments Considéra blés de toutes sortes de marchandises Pour Hoirçipe?, deürçe? Gep? $ Erçfar)t? COTJPE & FAÇON R. C. N Livraisons à DOMICILE, en Irréprochables 509 VILLE et dans la RÉQION Bar)qüe populaire de l'/Lude Société Coopérative à Bénéficiaire d'Avances de l'État Capital variable et Agence de Narlionne ; agissant sous son contrôle 49,Flieder/li)£iei)-GoliFFieF Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription des Meilleures GROS Provenances aux Françaises — m1"* Emissions DÉTAIL coitlo] 44, Rue Droite (en face la Basilique S'-Just) NARBONNE ===== = Fo(iíi)itü.tes poixt Hôtels, 6ai>cttiets, Noces l h - Prix très fnodéfés - R. C. 5807 Tod �En fin d'Année Grand Assortiment de d'Articles Grands-Livres Mains-Courantes - Bureau Journaux Classeurs Copies de Lettres LES MEILLEURS sorçt parus PRIX LEGISEIS cado La Répertoires etc... 1925 Lies - mes : CigcÊo Aarhomieso en vento ço de : CAVALHÈ (barcos) ABELANET (cour de la Republico) LAZËS (plaço de la Coumuno) FIRMIN (carrieiro de la Republico) Abonnements ÉçâQ 10 lr. per Av �il L·l·l TENTATION 1&) Nouveautés Confections Lainages pour T oilerie Dames Lingerie et Soierie Fillettes pierre y, Rue LIGJ^IÈ^ES Jean Jaurès • - '■ < NARSONNE R. C. Dépôt Karbonne de = Usines de la 35T" j( "J® *na,yti1<|ue 551 Chronologique Draps de des Blanche Lit = Porte �Usines à ÏAPEÜR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier iulartm de PR0BUIT8 ÚUÏÌÌU Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle © ' : 25 Millions de Pièces SPECIALITE fie TUILES PUTES à. "briople recouvrement Tuyaux en Ciment de Nouvelle USINE FABRICATION par MODÈLE toutes dimensions Outillage Perfectionné le Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil. llsipeç : AVENUE de Entrepôt et Annexe : ROUTE de PERPIGNAN ^VIARGORIGJ^AN i Btiraüij atiij * Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates La Maison se divers modèles — R. C. Narbonne 486 1 Modèles en charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. � http://occitanica.eu/files/original/3131315e08c631f2be18dc26cefedae3.jpg e29d02c3d5bd21c28b58a574bf271ac4 http://occitanica.eu/files/original/d92a6dfa9b5777a2c7b66669f140d873.jpg 08d8ae5030caa0a3742d67dda1e8b562 http://occitanica.eu/files/original/ee47d27f842f0e2d5f13d8425ccc22c6.jpg 32d7842b002a16a45e1e65eae4dc1dde http://occitanica.eu/files/original/6a4de0ae65a0970d4ee0271278382e1f.jpg 771fcfa233869cb17014c2090737d567 http://occitanica.eu/files/original/c9869f147e3edcf338780dd588c31721.jpg ac819b871b2766c1dda3ee707e621d3d http://occitanica.eu/files/original/26d93dfc082cdd02763b6c897b438150.jpg e87c73828d36b1c60d7ddfb765b9a780 http://occitanica.eu/files/original/c18b279e657732d61a141ceac7fe6923.jpg a8e6bad0e0e788c45036fe9cc2c85f7f http://occitanica.eu/files/original/edfac9872e665810da5663d18b27b4da.jpg 3f803ca7fcf73799b7f20ab7b69ca001 http://occitanica.eu/files/original/c13550970bc1e8588c8dc6bb90458e97.jpg 25280cd2e2e4f1719c04377ba52bdaba http://occitanica.eu/files/original/7cfd1d8e305fe58cc5dab74a817d6779.jpg 300e046a8f913783890988ccc4fa4317 http://occitanica.eu/files/original/d2a145a74437b9e0a29c2b97a704f320.jpg 136754d764daf890c534f058dc518405 http://occitanica.eu/files/original/a60c21c642afd793246f85c13f704d44.jpg c0459c8eb0c38555850b7ff61efe6f81 http://occitanica.eu/files/original/7f83090c2566b297106b26861f561ce7.jpg 6eafb9c9cd8b37678f7d1c83bdebd64a http://occitanica.eu/files/original/9fe0e00914e37e0fc55f6dee1ac21a45.jpg bb56ab4df42d648b05600719b16a5a62 http://occitanica.eu/files/original/6de295e987f8feb6f5e147fbb2ef31e0.jpg 0e1031f1df99345401a766e62b5333e0 http://occitanica.eu/files/original/402908c41479c9845ef3e8ce58d3683d.jpg 8f79673574699fac413014f2ddac7cf8 http://occitanica.eu/files/original/1a050e157a1cb008820ad1227227d8b0.jpg 03cce3151854fbd851cc2e198745f7a6 http://occitanica.eu/files/original/38e507d6888bc66b2496ccecc0444ea7.jpg d0d1e7e87a2239d62ec289fb544b1855 http://occitanica.eu/files/original/52c1d899d076549ccbeb7db07b0c39d8.jpg 6f200e9badedc83c3223739a0966d69f http://occitanica.eu/files/original/247c8ecd2d85d93d82545f3bbe0d9068.jpg e24de19a724afa41d2869c580ee222c0 http://occitanica.eu/files/original/7e8956d4e1dc0f660a2139f74796f5b9.jpg 8dfe70fffeb9dbcdd35109284d580b8a http://occitanica.eu/files/original/0da3f450ab3a70e4e229a6134acf8443.jpg 0d06a82c8948a78cfa4cf9c063f5a15c http://occitanica.eu/files/original/1caa2e21c99c74c74815ac89899547e5.jpg 7d04d82cff7fbdd6d4e518a915aa3333 http://occitanica.eu/files/original/ef2eed388439554085ec3f519e5d71d8.jpg c0a3dfab111a1d74bcea6dd24a171697 http://occitanica.eu/files/original/26aa6c773d71a6ef1675540b0791b280.jpg 615d879dc49af3cb28012ed462d9f1d1 http://occitanica.eu/files/original/a2746c229caaee69ea8ed438e982480c.jpg 3f8f1e56a14a71df66838a99ed0daed4 http://occitanica.eu/files/original/406c4791ac859d37e54a538091300784.jpg 6f9a1221537f47e1510910e6c41e597a http://occitanica.eu/files/original/9842df45ac79b299a59aa026d94a407b.jpg 8f1a47119eb43b8e3fa300d6196eb867 http://occitanica.eu/files/original/1f3ea138ea89023221ae7515f680bedd.jpg d320799cab61a170f4fd09bd02304d81 http://occitanica.eu/files/original/97c003221fb019879ff5adc6e9e8a8aa.jpg f950e52906f4a19b24e03fd106069058 http://occitanica.eu/files/original/81cb00ed98d81eb6060a19684558445b.jpg d5ded172c03fa175744371852bf7f3e2 http://occitanica.eu/files/original/7542622e6132decb5db9689c118e4a42.jpg 4497a5b3a2527947bfb81371b25c6e67 http://occitanica.eu/files/original/f794097cdac07a17409c7ca2ce04aae8.jpg e961944722a3a4da633de3426bcbfc75 http://occitanica.eu/files/original/d03bdceff36355fbd4894754050f3158.jpg f08eec88d1bd8a7d8f4fbfd1fe95ec85 http://occitanica.eu/files/original/171e03d517ee1e7ab62e056969292fd0.jpg 6c06ff30e0df05af5e9b6196d1832dc4 http://occitanica.eu/files/original/4d27d834b07d23b171a70747cb907dd3.jpg 22d4278aac5f5b4ce01e54aa995a89a7 http://occitanica.eu/files/original/ff39e33d0c033e9fae389815547bdd75.jpg a1914b613e458704ea78d1040a1c1fd1 http://occitanica.eu/files/original/bad793e4ddc8a30781690a74cc608096.jpg dcf7ceb03a27cb59c144ebc39ac4648d http://occitanica.eu/files/original/b8bbeef4db217ca85b7c87d92c8fb163.jpg 687b45e733e4e24d1dcb922d5ac2a3d6 http://occitanica.eu/files/original/9af5fc17bc1278cca1f274d5e18218bf.jpg 3ed05758e6b4682c7cce4eb83bf147e9 http://occitanica.eu/files/original/afef139427432a9ce3adf001464ced89.jpg 4ee79647059b3a0be240733c038f3699 http://occitanica.eu/files/original/01a06bd0bb45dc4f212f683e06efd1cf.jpg f96f65b61d63cdb57e768a6dfb959299 http://occitanica.eu/files/original/5611fba860a7e28b8d8c58adb9ff4743.jpg fa2bae0b9d3eaecc788053425c889f0e http://occitanica.eu/files/original/080ef9fd94c58266a3eb9d813fe44c9d.jpg f4060cec6c64249da4c90ff781920e2f http://occitanica.eu/files/original/32a85d20d57c44cd447dda8850874e8a.jpg a66dcffb62a7e2b0248242d5d918a807 http://occitanica.eu/files/original/6e7f720e2bc2baf41543dfc0b6426e8f.jpg 44d9ae87867512ad90a299af50c7c64b http://occitanica.eu/files/original/350f151a66e84235bbad2b895f7dfb89.jpg 886dbbbc8c1bfc985a07b465be02e049 http://occitanica.eu/files/original/920ab1f3217bd5a39e79f967821b85cd.jpg a2d2ff1ae536bb775e518cdd9e622d3f http://occitanica.eu/files/original/c0ae3bfaa05d43c5a022eab1e9c7a978.jpg 010147d8a982128f4958d5fe063bfee9 http://occitanica.eu/files/original/c52f2500d65b56d5df7522b20d08c604.jpg e10d3004f2812140b6011370ebecaba6 http://occitanica.eu/files/original/847fe05717fef755f4e040f9bf349882.jpg bffd4df05f869025a0728ccb2eb7ade9 http://occitanica.eu/files/original/da7f4e8fa128794bb00a797fafdb5797.jpg 325d78ce83893c6c9704b1cfbcf12d11 http://occitanica.eu/files/original/c2274f3c9e5f72e72551533a65439d46.jpg 0369489a0d6504703749e3e8d0eb4e83 http://occitanica.eu/files/original/980bb2e45b99de7f59fd1bc07f1d5489.jpg 3cc19c06a56c08dc4ce6a5a489ba683c http://occitanica.eu/files/original/39612b32b418181438e41d8824c5073c.jpg ef7e0cb4b6298fc91a71627f23494fdd http://occitanica.eu/files/original/0d456e83e904dd6e25c23e01e2940fa1.jpg fce75290427c1a944a72cd226c9d7c96 http://occitanica.eu/files/original/c7cf12a4ddfb2c8f904109fe8f5745ff.jpg df8eeaaf56b6121b619716466ed3a63b http://occitanica.eu/files/original/9cf4a05484dd61221b476cdd96bb9d2b.jpg cac305876832d3bf1a4abafa586c0850 http://occitanica.eu/files/original/c96657e5e306832339b38751df51cfa6.jpg 1a6d5676fccb64764adfdca520d3f64c http://occitanica.eu/files/original/bf4a1b07641d4de0ff836289e7280398.jpg cdca78f2c08a7b1dbb7e42588ec5f0b0 http://occitanica.eu/files/original/774334091d8590acc58dc8ee89f37c99.jpg e9f6821d393d8ccbd5960e126570f6ed http://occitanica.eu/files/original/e8eff6df3e367bb5289cea0390dc0f3d.jpg f221fa2cacfb084b2526a829ffd27768 http://occitanica.eu/files/original/c92bb04c068686d96f63db2de1fb4d59.jpg 9cb81f6dd1338e193f328d34259e08ed http://occitanica.eu/files/original/4c3d2c994ac534e1ef55e6e1d9274668.jpg b0d06b9acb5610009dec7f20f4f78224 http://occitanica.eu/files/original/240d944f37ce6fa59b370fab46364851.jpg 8bfb2d6023e3ccff1b99611f15becd86 http://occitanica.eu/files/original/9f2705fe155088d53885cbe0df70b51d.jpg f0165947120d5981c073dcc735f1c712 http://occitanica.eu/files/original/9a839bee375b853f58a08205243d6b31.jpg b6fb3624122fed7bdd57ce7d6f455643 http://occitanica.eu/files/original/a4a638bd64aac21ff75b9807bff6283e.jpg d84829f39bb3a2eee8c6ae548522550a http://occitanica.eu/files/original/ae25767f777f9e8cddd268fa2fd3f2e0.jpg ddd5a3645a9a2b3c0d0a1fef8f059678 http://occitanica.eu/files/original/d104f8ccf5e71c79e25f150632fd3963.jpg 62b3807ee4cdbb12827a12c7ee9258da http://occitanica.eu/files/original/69ce06c479fff38a8d84ec77dc532974.jpg bf9853ca151788dcc1a0bdbb0841d1e9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac narbounes. - 1925 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Description An account of the resource Almanac narbounes 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cigalo narbouneso Source A related resource from which the described resource is derived Médiathèque du Grand Narbonne, 849-ALM Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. Brieu (Narbonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3e10966b0219d376e1ce74247bb24c2f.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Almanac narbounes (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13333">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14094 FRB112626201_849-ALM_1925 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-11-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pélissier, Charles (1854-1927) Lombard, J. Albarel, Paul (1873-1929) Roques, Clovis (1876-1958) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac narbounes. - 1925 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan