http://occitanica.eu/files/original/abd2ab589307734b895059635a90dd5e.jpg 9cc17d874aa3d6501fcb4b30316b752a http://occitanica.eu/files/original/53aaf4ff4e67620e0ce97c7c470a8d19.jpg 62477c1940e0ba7ab59cc076294aea4c http://occitanica.eu/files/original/55ca5c9fea9983fb5e69fd9c04f39bfc.jpg a8d482e4a7ba194fb9e950de739693aa http://occitanica.eu/files/original/096fb1181ef86844ddbed1be5add132b.jpg 53b667a31893df67514bc4006beb10aa http://occitanica.eu/files/original/2b987d2a54371f7e35a2ab0fc90cceef.jpg 013f794c2f0279b712d6b0f870364cd8 http://occitanica.eu/files/original/64e73bd0a9c80af854a8825105d6762a.jpg 038d3cc39cbe4a1bb7f5e95710f5102b http://occitanica.eu/files/original/0ac8e5be3b73ad5178d0a72d4e129acb.jpg b2128621a818f2b1476a4c6bec71b2b4 http://occitanica.eu/files/original/e222156758ba13030e6dd78c4e0b9044.jpg a6492e9d1a56361474dcb58a94fd8043 http://occitanica.eu/files/original/4eb97d82e9ff2f3047fb36ca5264fd03.jpg 0ee8dbdf18f0752d07f107075426b788 http://occitanica.eu/files/original/c30cdfd90199299ba9b0d4bb716a881b.jpg 2a6680d0b856a4218602f53d63490f4c http://occitanica.eu/files/original/93c185dc87da4667a7ba06e6658259a9.jpg 0906c770a217770602baae5235d073fe http://occitanica.eu/files/original/ccf60df4e88b794aca43383704c0c8f5.jpg f21f78e157fe66c8156f7dd2cd4eeacf http://occitanica.eu/files/original/e2a521a3700610b996763e891d78b69c.jpg da6bcfea90248d674449ae4036820090 http://occitanica.eu/files/original/c69e06985ca00c4c2081cb32b86db3a8.jpg 47838020b0c38e6e2a4d02f29579a3f7 http://occitanica.eu/files/original/639076c5feb1871c06b4a69e933a7f31.jpg 5b58e5f0076a29393c4b65ba01577523 http://occitanica.eu/files/original/ffa03718b7abb26613acae550cadedf1.jpg 6ba5cbbd69c6cc96e7aabbcfb3f2188f http://occitanica.eu/files/original/bb0a13408c20803620c1465475fa7a51.jpg 8b314e7a02f4ba0f2222d22f7dd19428 http://occitanica.eu/files/original/9db4cca75fc33c1888c410712ca55bb8.jpg 8bbcfc7a5b7bcb1478d20e97edaa4c40 http://occitanica.eu/files/original/7c4c0d61e516374563bde944e5d1bb5a.jpg 6dbe70de9aae12ba0cc4fa85b0d81a5f http://occitanica.eu/files/original/8ce6159ab32529e9a35736f1d38ce034.jpg 00572c8e8054846ba1511fc03b5b4dca http://occitanica.eu/files/original/75e40a9ba3f9175c67b2734163b1e5d6.jpg 06ce8021318283283afd2bd70dda1346 http://occitanica.eu/files/original/e34c14a40019e037b91576aeb9a7028f.jpg 834cfbc091e9bd1cf901c904c136f800 http://occitanica.eu/files/original/a26b99aee68baf2bb60fd2ea65b4dc77.jpg 9247f1787a885e9614979b0d7142f794 http://occitanica.eu/files/original/1fdb9b6b03d4452e2f15e7f96a8b6275.jpg f30fbeff63529aa44c6dbfaf782a6f57 http://occitanica.eu/files/original/ab2912830cd26923cc5db67acd9ca382.jpg df2880e0489749568bf453fca2460729 http://occitanica.eu/files/original/684c891ea90834704bca753707202950.jpg 2f143ff78bacd4466b6cc0545b2acb0d http://occitanica.eu/files/original/164d59126bf58d8b100cf1a704c9a16a.jpg b4a351bf03b91bed0c1586bc0131ce05 http://occitanica.eu/files/original/e811764f5580e1a76cf2f19022b75c85.jpg e354ae9ba91fba23ab9459e1008350d2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © IEO-Limousin © IEO-Limousin http://occitanica.eu/files/original/9667c076be0b68ab720754fc4f39b437.jpg e224640df97a260d99ac5f0713fb3b77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource © IEO-Limousin © IEO-Limousin http://occitanica.eu/files/original/37a4525b6597cc648921a55516848efc.jpg ffae9c2ed2536bca2843fc48bb68b08d http://occitanica.eu/files/original/9dcf6849c71a8b8cd60aaf49314ee246.xml 30f56bd005b142ed66fe5a632d90e7ee http://occitanica.eu/files/original/2c8eee2cc6f4cfd9e460e3a6093f2dba.pdf 457a7fe0e63d9959e96614488a5c1041 PDF Text Text tWm Narbounes 2_\ n Goçto 3 Epgirrçbat îr per Estampariè dal,r /117 LA GIGALtO NARBOUtfESO rrièiro Auber, Narbouno �==^ ' jOÇU PTSRTSSOla" Ç\C> Cannes Haute Nouveauté vf? & Maroquinerie Fine Spécialité de Parapluies et Ombrelles Recouvrages et Réparations en tous genres 1, LACOSTE 56, Rue Droite MflRBOMME - Société Alta paris PARIS r Chimiques Engrais ■= JET Soufre - OMGJÎlNIQUES - -- Sulfate de Cuivre Alimentation Animale Tourteaux - SUCRALTA I I Hgence de NHRB0NNE : 2, Rue R. ; - C. Paris 83.494 Fabre-d'Eglantine —— = Automobiles RENAULT Société ỳílèridionale d'jîutomobiles Siège Social à' CARCASSONNE, itbis, Bd Jean-Jaurès Succursale de NARBONNE : 6, Bd G-arage at Ateliers Ouverture : Rue 1er Gambetta, 6 IPaTal-XjOiais-Ccrurier Octobre 1926 Téléph. 6-78 �NOUVEAUTÉS MODES CHAVERHAC 35, Rue Oroitë, 35 BOflfiEfERIE DÉPÔT du NARBONNE LITERIE - GANT - PERRIN, du ■ FUS t Reg. du Com. 2.8 - CORSETS $ FOULURES CORSET SANGLE du D' GLÉNARD et des Sous-Vêtements du Dr RASUREL PLOMBERIE Articles de ZINGUERIE FERBLANTERIE Ménage, Quincaillerie, Appareils Sanitaires, Droguerie Pompes Articles - de Chaix R. C. N<> 3.983 - KrVOH Ancienne Maison -p. GASTON L flIïtJI fis» Ikéissí 5, Place Bistan & Rue Ancienne-Porte-de-Bèziers COUTELLERIE fîi^iytES H ]yumiTIOîiS ai) m toUs Henri 33, CISEAUX Teinture au Henné Parfumerie - J. /7, O - RASOIRS P^RIS Coiffure de Dames i^ÉPfliRfl'riONS Gentes « Spécialiste h Droite Rue MODERNE H MARTI Coiitelief TONDEUSES NARBONNE (Aude) - • NARBONNE SÉCATEURS pour la S^kONS Shampoing .0 Ondulations 00 00 Pédicure 00 Téléphone Manucure 4-74 00 ';ËÈ££JÊ o Mise en Plis 00 Face Massage Postiches GABRIEL Rue de l'Ancien-Courrier - NARBONNE - �w M 100.000 SOULIERS 2l,(his) Cours Mirabeau IR,. NARBONNE BUSSAO GRAND ASSORTIMENT DE CHAUSSURES DE LUXE, Fournisseur de l'Union des M VILLE, CHASSE & TRAVAIL Commerçants — R C. N° 5.194 lahES R. C. 187 21, Rue du Pont, 21 NARBONNE Fleurs, Bronzas et Statues Articles de 1te Communioq La — - (Aude) Lingerie et Layettes Couronnes JYiortuaires plus Belle Installation ©E LP RÉGION Téléphone 3-76 A la Raison LABAU Place Hôtel-de-Ville 0^ oiy oiiuûini NARBONNE DU CHIC NARBONNE — lézig^AN --- DE LA QUALITÉ DU GOUT �=© cT5 - JANVIÈ 1 disRate CAP D'AN 2 DIMENC. s Basilo 3 dilus s* Gnenvièvo 4 d i mars s Rigoubert 5 dimecres s* Amelio 6 dijous Epifanio 7 diven. s* S dissate s Lucian 9 DIMENC. s Marcelin dilus s Pol 11 dimars s" Ourtenço 12 dimecres s' Arcado 13 dijous 14 diven. s 15 dissate s Maur 16 DIMENC. s Marcel 17 dilus s Antoni 18 dimars s Prisca 10 <?( - las gretèlos Melanio Batème de N-S Ilairo 19 dimecres s Sulpiço 20 dijous s Sebastia 21 diven. s' Anhès 22 dissate. s Visséns 23 DIMENC. dilus s Ramoun 24 s Babilas 25 dimars Conv. St'Pol 26 dimecres s" 27 dijous s 28 diven. s Yictorino Julien Carloman. Un gros moussu dintro dins croumpa 29 dissate s Franc. S. DIMENC. s* Batildo 31 dilus s* Marcèlo magasin de *e per bretèlos. Lou coumis i las plègo i las balho. — 30 un E am' abò, Mous¬ ? su — Am' acò, moun brave amie, farèi tène las caussos. 1 �FEBKIE 1 dimars 2 dimecres 3 dijous s^ Blasi 4 diven. s Gilbert 5 dissate s* Agato 6 DIMENC. s" 7 dilus s Romuald 8 dimars s Jan de M. 9 dimecres s* Apolino 10 dijous s' Scolastico 11 diven. s Adolfo 12 dissate s' Eulalio 13 DIMENC. Septuages. 14 dilus s Valentin 15 dimars s Faustin 16 dimecres s Julièno 17 dijous s* Luço 18 diven. s Simeoun 19 dissate s Gabi - Ignaço Purificaria s Uno Dorotèo 20 DIMENC. Sexagesimo 21 dilus s Pepi 22 dimars s' Isabèlo 23 dimecres s Gerard 24 dijous s Mati as 25 diven. s Lcandro 26 dissate s Victou 27 DIMENC Quinquages. 28 dilus s poulido femno se trapo mal dins unsaloun e s'estiro qu'un — lido ! — un se pel sol. Qau" met Bietase es tout Vesèts, dire a qu'es a : pou¬ fèt pla. respound autre, las femnos an toujour lou caractèro al sens countrari; que la trapats pla que se es prou per trape mal. Rouman I �r MARS =© - J-Mpitafo dimars dimecres Carnaval Las Cendres dijous s' Cunegoun. diven s Casimir dissate s Focas DIMENC. Quadragès. dilus s Touuas dimars s Jan de D. dimecres s' Françunn Bartòlo veniô de per- &te» dre y sa femno qu'èro uno dijous s Doctovre famouso repoutegairo e diven. s dissate s Uloge Gregori ame DIMENC. dilus dimars Remeiiiscire s' Matildo s* Zachario qui s'èro disputat touto sa vido. Per la dimecres s Ciriacu vergounho dal mounde dijous s Patri ço i diven. s Alexandro s Jousèp dissate DIMENC. Oculi dilus s Benoit dimars s* Lea dimecres s Victorian dijous Mi-Carèmo divendr. Anounciaciu dissate s DIMENC. Lœtare dilus s faguèt faire paimens bèlo uno faguèt criptiu toumbo grava aqueloins- « Mous faran pas plours la reveni, es per Gountran s Eustasi dimecres s Amedèo dijous s Benjamin i : Emanuel dimars e acò que la plouri ! » �ABRIL - 1 diven. s Ugos 2 dissate s Francés 3 DIMENC. Passiu 4 dilus s Isidoro 5 d i mar s s* Julièno 6 dimecres s Celestou 7 dijous s Cloutari 8 diven. s Albert 9 dissate s* Mario 10 DIMENC. Lous Rams 11 dilus s Leon 12 dimars s Julou 13 dimecres s* Ida 14 dijous s Justin 15 diven. divènd. sant 16 dissate s Mou ìoun Lait Jbr. La Catarino de lait paro co va quèrre de la laitièiro, la cafetièiro e dal boutel rajo que d'aigo. Que balhats Bénit — 17 DIMENC. Pascos 18 dilus Feriè 19 dimars s' Emma 20 dimecres s Teodoro 21 dijous s Anselmo 22 diven. s* Leonio 23 dissate s Jordi 24 DIMENC. Qiiasimodo 25 dilus s Marc 26 dimars s Clet 27 dimecres s Frederic 28 dijous s Asimo 29 diven. s Roubert 30 dissate s Ludovic me aqui ? dits la Catarino. — la a Escusats, respound laitièiro, moun ome debrembat d'i metre lou lait. �- <r* AI V I ©l §o de l'apouticaire M'an dit que lou pichou abiô de vèrs e — DIMENC. ss Jacques dilus » Anastasi dimars Env. de la C. dimecres s" Mounico m'an dit d'i faire ^rene dijous s Pio y de d i ven. s Jan P. Lat. dissate poudro de Sauto Tou- tiino e de caramel. s Stanislas DIMENC. s' Jano d'Arc dilus s Greg. d,e N. dimars s Antonin pouticaire èro p dimecres s M amer t couïoun dijous s Achilo *0* Urousoment qi ~ l'ae diven. s Jan lou Sil* la bravo femno de dissate ' s Bounifaço tounino DIMENC. s' Denirto dilus s J. Nepom. dimars s Pascal dimecres s Venant dijous s I diven. s Bernadi l'apouticaire dissate s1 Gisèlo da DIMENC. s' Julio dilus e Rougassius dimars s Vinc, de L, s Gregori dijous Ascensiu diven. s Oulibiè a san- de calomèl. La même femno tour- nèt un autre vos dimecres un ièt b; que jour co de deman¬ per dîodure de potas¬ sium. Me — b lharets per à'icvs durs rnoun omt de porc azium-, mes s'aco dissate s German DIMENC. s Maximo vous dilus s Felis, papo dimars s Angèlo dounariots que lou porc azium car en fèt d'iòus fasiò pas res me n'abèm tant que voulèm a la grango. �JUN gounsuìto 1 dimecres s 2 dilu* s' Emilio 3 diven. s" Cloutildo 4 dissate s Francés 5 DÍMENC. Pentacousto 6 dilus Feriè 7 dimars s 8 dimecres s Medard 9 dijous s Felicien 10 diven. s Landri 11 dissate s Barnabe 12 DIMENC. Trinifat 13 dilus s Ant. de P. 14 dimars s Ruii 15 dimecres s* Germano 16 dijous Fèsto-Dius 17 diven. s Abit 18 dissate s Flouranti mangi coumo 19 DIMENC. s Gervais dourmissi 20 dilus s Sil"vèro 21 dimars s Raoul 22 dimecres s Alban 23 dijous s Félix 24 diven. N.-S.Jan-Bat. 25 dissate s Prospèr 26 DIMENC. s David Caprais Janjanibus va trapa Meriadec lou medeci. — Moussu Iou pla malaut, èi uno sioi fièbre tissi de chabal, sen- fred de loup, uno missarro, mo me un dilus s Creissent dimars s* Irenèo 29 dimecres ss Pèire 30 dijous s' Emilièno e Pol un porc, coumo e uno fau clarcou- canard. Digats- de que me — 27 28 Medeci Vai-t'en cal faire. trapa un veterinaire! % �JIJLHET - Mous 1 diven. s 2 dissate Visit. 3 D1MENC. s Anatolo 4 dilus s* Berto 5 dimars s* Zoé 6 dimecres s' Couloumb. 7 dijous s Eli 8 diven. s* Yirginio Cirilho 9 §ousses Martial s• Vier. dissate s 10 DIMENC. s* Felicitat 11 dilus s Norbert 12 dimars s Galbert 13 dimecres s Eugèno 14 dijous 15 diven. F. de la Rep. s Henric 16 dissate 8 Elier 17 DIMENC. s Alexis 18 dilus s Camilo 19 dimars s Viss. de P. 20 dimecres s Margarido 21 dijous s Vitou 22 divendr. s* M.-Matale. 23 dissate s Apoulin. 24 DIMENC. s* Cristino 25 dilus s Cristofo 26 dimars s* Ânno 27 dimecres s* Nat alio 28 dijous s Samsau 29 diven. s' 30 dissate s Abdon 31 DIMENC. s Germa Marto Ieu, disiò — selhes, èi un un mar- gous estraourdinari, i pengi paniè un a las dents quèrre la va me e carn co dal bouché. — Acò es pas respound un gascou, n'abiò que me un filo, mès vièlh abiò memòrio doublida, nouts en a e ieu faguèt las coumessius dèts de res, ans venguent perdut la per pas res se fasiò la cougo ! un �O UST - 1:3U gèstoment dilus s Peire-és-L. dimars s Alfonso dimecres s Geofroi dijous s Dominico diven. s Abel dissate Transf. N.-S. DIMENC. s Gaétan dilus s Justi dimars s Amour dimecres s Laurens dijous s* Suzanno diven. s* Clairo dissate s Ipoulito DIMENC. s Eusebo dilus Nostro-Damo dimars s Roc dimecres s Septime dijous s * Eléno diven. s Flavien dissate. s Bernat DIMENC. s' Jano dilus s Sinfourian dimars s* Sidoni dimecres s Bartelemi dijous s Louis diven. s Zefirin dissate s Arman s Augusti dilus s Mederic dimars s Fiacre dimecres s Aristido -DIMENC. Carbassou malaut *0* soun soun pensabo e amie Titoto faire : es esta- espinho touto uno vido a pla tèstoment, disiò a Ma femno — do èro pensi e que sa me regretara pas trop. Paimens i vòli fourtuno, que pus se a daissa ma coundiciu remaride lou lèu poussible. Sioi segur mens qu'atal i un regretara. ome aura au que me �- <r* MAI - fio de fapoutieaire X- 1 DIMENC. ss Jacques 2 dilus s Anastasi 3 dimars Env. de la C. 4 dimecres s* Mounicp 5 dijous s Pio V 6 diven. s Jan P. Lat. 7 dissate s Stanislas 8 DIMENC. s" Jano d'Arc 9 M'an dit que lcu pichou abiò de vèrs e — m'an dit d'i faire ^iene de poudro de S auto Tou- nino e de caramel. r Urousoment qi l'a- dilus s Greg. de N. 10 dimars s Antonin pouticaire èro 11 dimecres s Mamert couïoun 12 dijous s Achilo 13 diven. s Jan lou Sil* la bravo femno de 14 dissate s Bounifaço tounino 15 DIMENC. s* Deni.so 16 dilus s J. Nepom. 17 dimars s Pascal 18 dimecres s Venant 19 dijous s 3 20 diven. s Bernadi l'apouticaire 21 dissate s* Gisèlo da 22 DIMENC. s" Julio 23 dilus 24 dimars 25 dimecres e e s Vinc. de L. s Gregori un ba .èt que a san- de calomèl. La même femno tour- nèt un autre v os Rougassius p jour per à'iodure co de deman¬ de potas¬ sium. Me b Iharets per — à'ions durs 26 dijous Ascensiu 27 diven. s Oulibiè 28 dissate s German 29 DIMENC. s Maximo vous 30 dilus s 31 dimars s Felis.papo Angèlo dounariots que lou porc azium car en fèt d'iòus v^^ moun ome de porc azium; fasiò mes pas s'aco res me n'abèm tant que voulèm a la grango. �JUN - - gounsulto 1 dimecres s Caprais 2 dilu.4 s" Emilio 3 diven. s" Cloutildo 4 dissate s Francés 5 DÍMENC. Pentacousto 6 dilus Feriè 7 dimars s 8 dimecres s Medard 9 dijous s Felicien 10 diven. s Landri 11 dissate s Barnabe 12 DIMENC. Trinîiat 13 dilus s Ant. de P. 14 dimars s Ruii 15 dimecres s* Ger mano 16 dijous Fèsto-Dius 17 diven. s Abit 18 dissate s Flouranti 19 DIMENC. s Gervais 20 dilus s Silvèro v trapa Janjanibus va Meriadec lou medeci. — Moussu lou sioi pla malaut, èi uno de chabal, fièbre tissi Medeci uno sen- fred de loup, mangi coumo un porc, dourmissi coumo uno missarro, e fau clar cou¬ 21 dimars s Raoul 22 dimecres s Alban 23 dijous s Félix 24 diven. N.-S.Jan-Bat. 25 dissate s Prospèr 26 DIMENC. s David 27 dilus s Creissent 28 dimars s* Irenèo 29 dimecres 88 Pèire 30 dijous s" Emilièno mo me un de que me — e Pol canard. Digats- Vai-t'en veterinaire! cal faire. trapa un �r =0 JULHET - - Mous Mousses m*' 1 diven. s Martial 2 dissate Visit. 3 DIMENC. s Anatolo 4 dilus s* Berto 5 dimars s* Zoé 6 dimecres s" Couloumb. Eli Vier. $• 7 dijous s 8 diven. s* Virginio 9 dissate s Cirilho 10 DIMENC. s* Felicitat 11 dilus s Norbert 12 dimars s Galbert 13 dimecres s Eugèno 14 dijous F. de la 15 diven. s 16 dissate s Elier 17 DIMENC. s Alexis 18 dilus s Camilo 19 dimars s Viss. de P. 20 dimecres s Margarido 21 dijous s Vitou 22 divendr. s ' M.-Matale. 23 dissate s Apoulin. 24 DIMENC. s" Cristino 25 dilus s Cristofo 26 dimars s' Anno 27 dimecres s" Natalio Samsau Rep. — leu, disiò selhes, èi un un mar- gous estraourdinari, i pengi paniè un a las dents quèrre la va me e carn co dal bouché. Henric 28 dijous s 29 diven. s* 30 dissate s Abdon 31 DIMENC. s Germa Marto — Acò es pas respound un gascou, n'abiò que me un filo, mès vièlh abiù memòrio doublida, nouts en a e ieu faguèt las coumessius dèts de res, ans venguent perdut la per pas res se fasiò la cougo un ! .! �OUST Rûu dilus s Peire-ès-L. dimars s Alfonso dimecres s Geofroi dijous s Dominico diven. s Abel dissate Transf. N.-S. DJMENC. s Gaétan dilus s Justi dimars s Amour dimecres s Laurens dijous s* Suzanno diven. s" Clairo dissate s Ipoulito DIMENC. s Eusebo dilus Nostro-Damo dimars s Roc dimecres s Septime dijous s • Eléno diven. s Flavien dissate. s Bernat DIMENC. S' Jano dilus s Sinfourian dimars s* Sidoni dimecres s Bartelemi dijous s Louis diven. s Zefirin dissate s Arman DIMENC. s Augusti dilus s Mederic dimars s Fiacre dimecres s Aristido Igèstoment Carbassou malaut amic Titoto soun Ma femno — faire vido pensi e regretara mens pas i vóli fourtuno, que : es esta- espinho touto uno pus a tèstoment, disiò a soun do pensabo e pla èro se a que sa me trop. Paidaissa ma coundiciu remaride lou lèu poussible. Sioi segur qu'atal i aura au mens un que regretara. ome me �SEPTEMBRE ge cal entendre 1 dijous ss Leu 2 diven. s Lazaro 3 dissate s Gregori 4 DIMENC. s* Rosalio 5 dilus s Bertin 6 dimars s Onesifore 7 dimecres s- 8 dijous Nativ. 9 diven. s Oumer dissale s ' Pulcherio s Patient 10 e Gil. Reino Vièrg. 11 DIMENC. 12 dilus s Sera fin 13 dimars s Màurilho 14 dimecres 15 dijous s Nicoinèdo 16 diven. s- Edit 17 dissate s Lambert 18 DIMENC. s* Sofi 19 dilus s Gustou 20 dimars s Usiache 21 dimecres s Matiu Exal. S• Cr. 22 dijous s Mauri ço 23 diven. s Lin Andoco 24 dissate s 25 DIMENC. s Firmin 26 dilus s Justino Dous pauris èroun fasiò bo, uno abiò pardessus, pourtabo — pas l'autre de ne tout vièlh un mince fulho de Barcos ; fred que pela- l'un e bougres las sus uno coumo papiè. Bietase! dits lou prumiè, èi pas dessus pòdi afourti que — te e de par¬ ba sentissi. Ieu, lou es coun- s Cosmo trari, respound l'autre, 28 dimecres s Wenceslas ne 29 dijous s Miquel 30 diven. s* 27 dimars Terèso porti tissi pas. un e lou sen¬ �<r" O CTOBKE G=^) Souno Meiecado Remi 1 dissate s 2 DIMENC. ss Ang. gar. 3 dilus s Faust 4 dimars s Francés 5 dimecres s Counstant 6 dijous s Artur 7 diven. s Augusto 8 dissate s' Brigito Un goujat nigaudas vei uno assietado vento pauc un jou- sus un DIMENC. s Denis 10 dilus s Paulin 11 dimars s Placido 12 dimecres s Wilfrid 13 dijous s Edouard 14 diven. s Calixto versaciu. S'aviso qu'un 15 dissate s" Terèso babarot 16 DIMENC. s 12 dilus s* Leopold Edvige l'esquino de la jouvento. 18 dimars s Luc 9 banc, s'assèi darniè elo e cèrco a liga es dimecres s* Laure dijous s Aureli en 21 diven. s* Celino dits, abèts 22 dissate s Maderan dariè 23 DIMENC. s Ilarioun 24 dilus s Raphaël 25 dimars s Crepin 26 dimecres s Evaristo 27 dijous s' Antoineto 28 diven. s Simou 29 di-sate s Narcisso 30 DIMENC. 31 dilus F. dal Christ-Rei s" Lucilo toumbat sus Madoumaisèlo, — 19 20 — counver- uno i bèstio vous. Escusats-me,Mous¬ su, respound maisèlo vous vist î en abiò se la dourevirant, pas encaro �IV O UVE VI BKE dimars Toutsants dimecres Lous Morts dijous s Hubert diven. s Caries dissate s1 Bertilho DIMENC. s Leounard dilus s Ernest dimars s Godefroi dimecres s Mathurin dijous s Just diven. Anniv. de la Victorio dissate s Renat DIMENC. s Briço dilus s* Filoméno dimars Eugenio dimecres s Edme dijous s Anhan diven. s Maximo dissate. s- Elisabet DIMENC. s Edmond dilus Pres. de la dimars s Cecilo dimecres s Clemens dijous s' Flora diven. s* Catarino dissate s- Delfino DIMENC. Avent dilus s Sosthèno dimars s Saturnin dimecres S Andriu Titoto veniô de passa la vèsprado dins loun e tout lou un sa- temps èro estat carcanhat per prisouniè un mes ventre soun revouliciu qu'abiò en en reclamant la libertat. A peno Yièrges dèt la — a deforo i alan- porto en diguent : Tè, gusas T camino pèd temps que que i a prou te porti. de �DECEMBRE c Jim 1 dijous s 2 diven. s" Aurelio 3 dissate s Francés-X gataplaime Eloi 4 DIMENC. s" Barbo 5 dilus s Sabas 6 dimars s Nicolas 7 dimecres s Ambrosi 8 dijous Immac. Conc. 9 diven. s- Leacadio 10 dissate s Valèri 11 DIMENC. s Pol Coustanço LUÇ3 12 dilus s' 13 dimars S' 14 dimecres s Nicasi 15 dijous s Mesmi 16 diven. s" Adelaido 17 dissate s- Oulimpo 18 DIMENC. s Gracian Carbassou èro toumbat d'un A, «t5> las aure e ancos, faguèt per s'èro macat femno i sa un cataplaime i lasdemaca. Quand Iou cataplaime sioguèt prèst, Carbassou se metèt pousiciu en ; en 19 dilus s Timoleon fourçant daissèt escapa 20 dimars s' Figolono un 21 dimecres s Tournas 22 dijous s Ounourat 23 divendr. s' Victorio 24 dissate s* Emilièno 25 DIMENC. Nadal 26 dilus s Estiéine 27 dimars s Jean ap. 28 dimecres ssInoueents 29 dijous s1 30 diven. s Sabin 31 dissate s Silvèstre Eleonoro petit ventoulet sentissiò pas que Iou pat¬ chouli. — Anem! ri I i pas bougre d'a mo¬ dits caud, sa femno, as pas d'i bufa! es besoun �99 Le Collosuif Le Meilleur des SUIFS Rouges ^VfGJvíOK frères, NARBONNE En R. C. 202-203 partout vent© Léon LAUGE Fils Téléphone 4-^60 Fers - Place Voltaire - N3LRB0KNE Fontes ei Quincaillerie Appareils de Chauffage Cheminées Roulantes - - - R. C. 2906 Pouires en Fer Godin - St. Etienne - Calorifères de toute sorte Poêles Mirus Articles de Ménage et d'Electricité ^jsUSSU^^ çça awiuâ Hun a. nia,» 3, Cours de la République Maison de Confiance Fajbtoue. — de — PRIX FIXE — NARBONNE R. C. Narbonne 32 Boissons Gazeuses jî l'Eau de Source de fontfroide qui coule datjs l'Etablissement Entrepôt de Bières Françaises B. SAINT-AMANS Seul Fabricant Concessionnaire d'une Eau de Source Ancienne Maison NARBONNE Téléphone 5-88 fEYRE (Aude) R. C. 3192-1920 �-&3îk GrMAFíD HOTEL Dû LA DORADE narbonne _______ • r/ PROPRIÉTAIRE Dernier perfectionnement du Confort Eau courante Chaude et Froide dans toutes les Chambres NOCES & BANQUETS = ===== + K ÌA €RQ5X BLEUE 8, Rue Cabirol /H. DURAND, Vend Meilleur — 2, Rue Parerie Herboriste. et Meilleur Narbonne Marché Spécialité de Corsets, Ceintures, Gaines, Sangles Bandages tous Modèles et Prix — Cotons — Douches Caoutchouc Hygiène Voyez son Rayon de Parfumerie — DRAPERIES ANGLAISES & FRANÇAISES =4> V A - Cols, Cravates, Gants Chemises 137KC3H Marchand L'AIGLON sur Mesure Cannes, Parapluie Tailleur Vêtements Imperméables Laden ' VICTORIA ' 32, 34, Rue Jean-Jaurès R. Rue Jean-Jaurès c. 882 AUX - NARBONNE r. c. 881 MIUJLE COULEURS Droguerie - Couleurs - Vernis - Produits Chimiques - Brosserie Corderie Couleurs Fines et Accessoires pour Artistes et Amateurs Ancienne Maison Emile Mournet Paul REVERDY S uccesseur 9, Place de l'Ancienne Mairie et 2, Rue Cabirol r. c. Narbonne 5.016 íp — — ■ ê - NARBONNE f(. Œ �FÈSTOS MOUBILOS ■ _ Septuagesimo 13 Febriè. Cendres Pascos 2 Mars. 17 Abril. Rougacius 23 Mai. Pentacousto 5 Jun. 12 Jun. Trinitat FÈSTOS AUTROS QUE LOU DIMENCHE Ascenciu dijous, 26 Mai. Nostro Danio dilus, 15 d'Agoust. diniars, Ie Nouvembre. dimenche, 25 Décembre. Toutsants Nadal LAS QUATRE lou lou lou lou Primo Estiu Autoumno Ivern BANS Eluris DE 21 Mars, 22 Jun, 23.Septemb., 22 Decemb. MAR (plajo de Sant-Pèire). — Grussa (plajo). — (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al La Nouvèlo Barcarès). SASOUS �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boutenac, loa 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrto, lou 6. — Fitou, lou 6. — Salos-d'Aude, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeisset, lou 20. — Argeliès, lou 22. — Castelnau-d'Aude, lou 22. — Fabrezci, lou 22. — Peiriac-de-laSal, lou 25. — Febriè. Bizanet, lou 2. lou 2. Salèlos, lou 2. — — Pourtel, lou 2. — Qiiintilha, — Mars. — Abril. Mai. Jun. Bizo, lou 4. — - Grussa, lou 8. coavèrto, lou 16. — Julhet. — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Foiintjouncouso, lou 21. — — Fouut- Quiritilha, lou 22. — Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou 1«. — La Nouvèlo, lou 1°. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-dc-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, d'al 12 al 15. Vilodanho, lou 13. Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dalPlat-Païs, lou 15. — Luc-siis-Ourbin, lou 15. — Mountbru, lou 15. Tourouzèlo, lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15. — Sija, lou 16. — Boutenac, lou 17. — Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, — — — — — — — lou 25. Septembre. — Albas, lou le. Mountseret, lou le. — Fitou, lou le. — lou 8. — — Sanl-Nazari, lou lo. — Embres-e-Castelmaure, Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. Sant-Jan-deHoumps, lou 29. Bizo, lou 30. — Barrou, lou 8. Octobre. — - — Ginestas, lou 18. Nouvembre. Sant-Marcel, lou 1°. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11.— Mountredoun, lou 11. FÍuris, lou 11. Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinassa, lou 11. Escalos, lou 11. lou — Rocofort, 11. Lezinha, lou 20. Jounquièros, lou 29. Vilonovo-de-las-Courbièiros, lou 29. Pouzols, lou 29. Ournasous, lou 29. — Vilossèco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — Trelhos, lou 30. — — — — — — — Décembre. - Foiintjouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Theza, lou 10. — Roubia, lou 10. Santo-Vallièro, lou 10. -Neuia, lou 11. Malhaclou 11. Embres-e-Castelmaurc, lou 26. Camploung, lou 26. - Sant-Jean-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27.-- Cruscados, lou 27. La Paumo, lou 27. — — — — — — — �OHYOUCIUS «Ü3 Sant-Just e NARBOUNO Sant-Pastour Ciw lou 7 Agoust. Sant-Pol lou 11 Décembre. Sant-Sabastia lou 20 Janviè. Sant-Bounaventuro lou 14 Julhet. Sant-'Roch lou 16 d'Agoust. (capèlo das Pelerins) Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, 8 Septembre. Flurïs, Nostro-Namo de Lies,so, 15 d'Agoust. (Pregado per las femnos sans mainaches.) Nostro-Damo de Liesso, In douno uno pleno bresso. Cuxac-d'Aude, Nostro-Damo de Magrio, 8 Septembre. Salèlos, Capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos, lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. Rocofort, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 Nouvembre. Sija, Gleiso das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Regís lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps, an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds.) Lou mot Auzils ven d'un mot lati auxilium, que vol dire « Secours ». Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Secours. Foimtjouncouso, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vals. Gasparets, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. **-k-k-k~k~k-k~k-k-k~kic~k NOTO Sarion neisse las pla recouneissents a lous que vouldrion nous faire cou* devoucius, las Fèstos, las Fièiros, lous Mercats, de la regiu Narbouneso qu'aurion debrembats, amai tout de Narbouno e de sa ço que pretoeo l'istorio regiu. SiS\ �FIÈIROS Dins Narbouno. tobre. Mercat — : MERCATS & Nai'bounes loix Fièiros, lou lou dimecres mes de l'ebriè e lou mes pel bestial, lou dijous d'oc¬ vis pes e l'aigordent. Janviè. — Houmps, lou 2. Touroasèlo, lou 8. — Fountcouverto, lou 8. Conilhac-Plat-Païs, lou 9. — liurba, lou Bizo, lou 10. — Ornasous, lou 10. — Theza, lou 12. — Canet, lou 15. — Ferrais, lou 18, — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Oiwelha, lou 27. — Gineslas, lou 30. 10. — — — Febriè. — Bizanet, lou 2. — Bizo, lou 10. — Lezinha, lou 25. Mars Abril Mai. lou 6. Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, Trelhos, lou 30. — — Jun. — Lezinha, lou 1er. — lou le>'. — Bizo, £a Paumo, lou 15, fièiro des inoutous. Julhet Agoust. — Bizanet, lou 1«. — Durba, lou 8. — Canet, lou Ginestas, loa 12. — Sallèlos, lou 16. — Touroasèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Theza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. — Ouvelha, lou 27. Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso lou 30, tres jours. 8. — — — Septembre. lou 2. — — Coiuiilhac-Plat-Païs, lou 2. — Sant-Nazari, Houmps, lou 2 e lau 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. Octobre. — Cascastel, lou 8. Nouvembre. Décembre. — Dins las Garcassouno tres jours ; — — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. principalos vilos de l'Aude — loù 6 de Fièiros mars, : Lou dimars après Pentacousto, lou prumiè dissate de septembre, lou 25 de nouvembre. Mercat : lou dissate. �MOUNTREAL Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 de mars, lou (i d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de jlilhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de décembre. — de Castelnaudary. — Fièiros : Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou dilus de las Rougacius,4-ou 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou 22 dejulhet, lou 10 de septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat : lou dilus. mes, BELPEÇH 2 de — Fièiros : Lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou mai, lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nou¬ vembre. Mercat FANJAUX. lou dimècres. : Fièiros Lou 8 de janviè, lou 4 de febriè, lou lou 8 d'octo¬ bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de décembre. — : 8 de mars, lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de jun, de julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, lou 20 BRAM. 20 de — Fièiros : janviè. Mercat Limoux. lou prumiè dimècres de cado lou dimècres. : mes, lou Fièiros : Lou 25 de janviè, lou prumiè diven¬ febriè, lou prumiè divendres de mars,'lou 23 d'abril, loi. 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres — dres de de décembre. Mercat BELCAIRE 24 de : lou divendres. : Lou 10 de febriè, lou 6 de mai, lou jun, lou 28 de septembre, lou 25 de nouvembre. — CHALABRO. Fièiros : lou dimècres avant las Cendres, (un dissate) lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1«- d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou — Fièiros la velho de Pascos dissate. QUILHA. Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè. lou lou 4 de mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat : lou dimècres. 18 de mars, — ��ABOUNOMEN F A LA Cigaio J^arboUpeço , Ame lÍ 12 francs fl) e en lou 1927. grand plase vous mandi Mandat-Posto. ( al coumpte poustal de M. Brieu : 4.284 Toulouso per moun abounoment d'un an à la CIGALO NARBOUNESO (.Almanac coumpres). Dumpèi lou al Adresso : M Sinnaturo : (1) Barra lou modo de pagoment que sara pas emplegat. Tout ço que pretoco la Ciçfalo Narhourteso : Mandaté, Administraciu, etc., deu è.sse mandat a M. Ü. LOMBARD, administratou, 4, carrièiro Auber, Narbouno. ��L'OBRO de "Cigaló Narbouneso" la ô=O=S — Al vèspre. sa journado finido, lou lauraire, s'aconirant sui rastelat, agaclio Ja junto que ven de faire e lou plase que a de soun trabalh li douno lou vam lendema. voulgut pel trabalh dal Atal fa La Cigaló Narbouneso. Arrivado a soun centième i agrado de remounta vès lou passat, de veire ço qu'a fait per la lengo e lou terraire, e, countento de soun obro, se met, ame un courage nouvèl al prefait que numero, l'cspèro. Lou 10 de Febriò 1911, i a d'acò 15 ans, quauquis mièchjournals afougats, acampats à Narbouno, l'oundèroun uno escolo felibrenco, c per faire coumprene lojur toco, aima lours idèos, partaeba lour estrambord, publiquèroun uno revisto que prenguèt lou noum de l'escolo (1) : La Cigaló Narloiuieso. Lou prumiè numero pourlabo lou prougramo dal nouvèl groupe dount destacam ço que seguits : « Dal moument que de miloans e de milo cantoun la glório de nostre parauli, per de que lou daissarion s'anousi dins l'escnr? per de que nous serbirion pas d'uno lengo agradibo, encnntarèlo, dount las sillabos tindantos sembloun uno musico? es per aquel prefait que, felibres ardents> nous sion agrumelats. Boulèm moustra que se nostro lengo s'entend a la galejado, s'entend tabes, coumo la franeimando, a esprima touto las idòos qu'espelissoun dins louscerbèls tant das troubaires Boulèm la fa milhou couneisse; boulèm la plaço car dins lou païs es tratado coumo uno parento pauro ; boulèm tourna la faire aitna coumo al temps tourna a sa das troubadours narbouneses que cantaboun i) sa bèutat et soun dins de bersses enflambats artuounio. AüUiado al íelibrige en 1912, �Aqui ço que boulèn T Partissèn, bannièro desplegado, de toutis lous caires dal Narbounes se lebaran lous fidèls de la lengo mairalo, prèstis a nous segui sul cami ount Mistral e lous grands felibres marchoun beluguejants de glòrio. » Aquel rampèl sioguèt auzit pes felibres dal Narbounes que s'acouitèroun de collaura al nouvel journylet. F.roun : Doctou P. Albarel; J. Anglade; L. Astruc ; J Azema ; E. Baraillè; C. Bassoua; P.Berlin; G. Bûche; Mmo Crouzat-Rouzaud; F. Fontas; A. Frauc;.J.-F, Jeanjean; Z. Laboucariè ; F. Marcouire ; J. Martrou; G. Mouret; Doclou C. Pelissier; A. Pla¬ nes ; A. Serez ; Treseguet (Ravaillant) ; E.-J. Toulza. Lous abounatse lous legeires venguèroun tabes, numerouses; e ame lour ajudo la revisto, La Cigalo Narbouneso, s'acaminèt coumoulo de flzanso dins l'aveni, vès la toco que segurs que s'èro causido. Lou prumiè numero (2), qu'espeliguèt en Mars 1911, pariguèt joust uno couvèrto dessinado per M. Bergé, de Narbouno. Representabo de razins e de fèlhos de vinho enguir¬ landais, ame dins un caire, lou retrat d'uno NarbounesoDous ans après lou Doctou Marins Pelissier, lou morterouic dal Dixmude, coumpousèt uno aulro couvèrto gairebe parivo a la de bèi, souloment la cigalo qu'on vei, aro, agafado a la vize, cantabo agal'ado al mièch de la fèlho. La Cigalo Warbouncso pariguet cado mes ame 12 pajos, dount dos èroun reservados al francimand. Acó durèt jus¬ qu'en 1913. Alabets lou noumbrc de pajos sioguèt pourtat a 16 e lou francès forobandit. specials sioguèroun engimbats cado cop que I ajèt lou numerò annadiè de Nadal counsacrat a las legendos, a las cansous e as countes nadalencs ; lou de mars-abrïl 1914 ount lou Doctou Charles Pelissier, dins un trabal sabent, nous diguèt la vertat sul sermou dal Curai de Cucunha, e lous que fan lou racounte De numerós l'oucasiu ba demandabo. de las fèstos. prumièro ajèt loc lou 18 de Jun 1911. Sioguèt qu'uno taulejado acampant lous amies de la Cigalo per canta sa naissenço. Lou 29 de Jun 1913 se festejèt per la distribuciu de las joios das Jocs Flourals de l'Escolo, e lou 30 de nouvembre 1913 se tenguèt l'acamp de la Mantenenço de Lengodoc dount lou capiscol Albarel èro sendic. La 2) Estampariè Vinchcs, carriéiro de l'Anctan-Courrii'i Narbouno. �Mes la fèsto qu'a (laissât lou pus agradiu souveni dins e das estrangès qu'i venguèroun, es la Sanlo-Eslello celebrado lou 26 e 27 de mai 1912. La l'èime das narbouneses la de Cigalo Narbouneso, nasc'ddo dympèi un an souloment, faguèt pla las causos, segoundado pel conse, lou counselh munici¬ pal e la Commission Archéologique. S'inaugurèt dins la cour de la Coumuno uno placo de marbre a la gloriô de la Viscoumtesso Ermengardò e das troubadours Bernard Alanhan, Guilhem Fabre e Guiraud Riquier. La taulejado dins l'antico abadiè de Fountfredo, sioguèt d'un esclat sans pariu; Es en 1913 que parisquèt lou prumiè Almanac Narbounes e en 1914, lou capiscol Albarel faguèt es'ampa sa Voués de la Pinedo, bèl libre ount las trobos cantoun coumo lou vent dins la ramo das pis, inine estrambourdant a la bèutat, al campestre e a la patrio niièchjournalo. E la guerro venguèt? Lous felibres de La Cigalo partiguèroun per Franço menaçado, e sioguêroun lèu escampilhats pertout, de Salounico a la Mar dal Nord. apara un la pauc Ajèt pas pus sous escribans fidèls, La Cigalo Narbouneso s'amudiguèt ame lou no de Julhet 1914. Es tres ans après lou malastre que La Cigalo se remetèt a canta. Auriò voulgut ba faire pus lèu per saluda la tnnflanto Vie-' voulgut lauzenja coumo calió soun capiscol, lou Doctou Albarel, noummat majoural en 1918 (3) ; auriò voul¬ gut ajusta sa branco de lauriè a la courouno tressado per soun joust-cabiscol, lou doctou Charles Pelissier, qu'ajèt en 1920, soun bèl rouman La Cloto guerdounat as Jòcs Flourals septennaris, ço qui valguèt l'ounou subregrand de causi la rèino dal Felibrige, la tant gento Mario Vinas, mes pousquèt pas per pla de razous, dount la milhouno èro lou papiè trop care e la dinheirolo gairebe secado. tòrio auriò Lou prumiè numerò de la nouvèlo serio parisquèt en Jun (4). Pla de collauraires de la prumièiro ouro manquèroun, lous unis morts, lous autris partits; mes per lous remplaça a nascut uno colho de jouves autant afougats que lours ainats; coumo : L. Bousquet; G. Camman; J. Camp ; 1921 3) Mir en Cigalo de l'Amonriè 1876 ; Albert Tournier Albarel 4) en ou de en Carcassouno pourtado per Achilo 1902 ; Enric Fabre en 1909 ; Doctou 1918. E&tampariè A. Brieu, 4, Carrièiro Auber, Narbouno. P. �; C. Roques; J. Salvat; Anno-Mario Petit, bèi J. Lombard; R. Perarnaud; L. Poncin J. Soucaille ; Sylvestre e la felibresso dono Ponrouch. Dempci sa reapariciu, La Cigaló pod marca cado an d'uno pèiro blanco, car es a n'elo qu'on deu las fèstos de raciu dal Boulevard l'rederic-Mistral lou 24 de Jun 1923, de la Sanlo-Eslello tengudo lou 7, 8 e 9 de Jun 192-1, e la fèsto felibrenco d'Ouvelha dal 28 de Jun 1925. l'inaugu- parla d'aquelos fèstos qu'abèls toutis gravaracounte es estat fait dins dous numéros specials de La Cigalo Narbouncso, per l'inauguraciu dal boulevard (5) e per la fèsto d'Ouvelha (6), e dins un album artístic per la Sanlo-Eslello. Lou no de Janviô 1923 sioguèt counsaerat al centenari d'Achilo Mir e es aquelo annado que Y Almanac Narbounes Ei pas a vous dos dins vostre èime, e dount lou tournèt pareslre. qu'abiò dounat que lous retrats de Mlo MargaMistral, de Mir e de Marius Pelissier fa aro uno pus larjo part a l'illustraciu e douno de dessins de Dantoine, de Marius Pelissier, de Clovis Roques, e de bouèsses gravats de Jano Rouquet-d'Ondt e de Augusto e Achilo La revisto rido Prioto. de Rouquet. Enfin, per pas res doublida, me cal dire qu'uno coullecciu Cigalo Narbouncso, ven d'èstre creado. S'i trobo l'obro theatralo e laslegendos dalmajoural Albarel; L'Album de la Sanlo-Estello de 1924 ; L'Elh de la Poiiaso, dal Doctou Charles Pelissier; Daphnis e Alcimaduro, de J.-J. Cassauea de Mondonville, retipant l'ediciu de 1754. Aqui l'obro de La Cigalo Narbouncso. La valento revisto va persegui soun prefait ; mes, per acò, coumpto, per que sap qu'i pod coumpta, sus l'ajudo das fidèls devots de la lengo mairalo. dito de La Juli Azema. DEVINALHO De 1. qu'es acò ? De qu'es acò ? La terro blanco, dous que fan la semenço negro, tres que pas res, la galino que beu. N- 65, Julhet 1923. 6) K" 91, Agougt 1925. 5) trabalhoun, �- 5 — Il JiijOMt de Mi Joan Ion Fat Aiei en texte de « A farcejado de Rabclès qu'èi revirado de raoun lengòdoucian, en sarrant tant qu'èi pouscut lou proche. uno milhou Paris, a la Rouslissariè dal Pclit Caslelel, dabant la boutigo d'un roustisseire, un pauras manjabosoun pa al fum dal ronstit e, perfumat atal, lou trapabo grandoment goustous. Lou roustisseire lou daissabo la're. Enfin, quand tout lou roustisseire met la ma al col pagnèsse lou fum de soun roustit. Lou pauras disiò en res ahe endoumajat sa carn, res de seu abe pas pres, res i deure. lou pa sioguèt engoulit, dal pauras e vouliò que Lou fum dount èro ro se questiu anabo deforo, de touto manièiperdiò, jamai s'èro ausit dire que dins Paris se sio- guèsse vendut de fum dins la carrièiro. Lou roustisseire rebecabo que dal fum de soun roustit èro pas tengut de nourri lous paurasses. La disputo sioguèt grando, lou pople de Paris, qu'es badaire, de tout caire se ramassé"!. Aqui se trapèt a perpaus Senhe .Toan lou Fat, ciutadan de Paris. En lou vejentlou roustisseire demandèt al Es que vos Senhe Joan ? — Oui, sus nostro pauras : disputo creire aiceste noble sacarranouti I respoundèt lou pauras. Aladotinc après lous abe ausits, coumandèt al pauras que traguèsse de sa bourso uno peceto d'argent. Lou pauras i'n metèt uno dins la ma Senlie Joan la prenguèt e la pausét sus soun espallo gaucho, coumo per veire se fasiò boun pes ; apèi la faguèt souna sus sa ma gaucho, coumo per ausi s'èro bouno ; apèi la pausct sus la pruno de soun èlh dret, coumo per veire s'èro pla marcado Acò sioguèt fait en grand silensi de la part de tout un pople badaire, en grando espèro dal roustisseire e desespèr dal pauras. — Senhe Joan, Enfin sus uno pèiro, la faguèt souna dous ou tres cops. Apèi, majèstuous coumo "un president, ame sa ín'arotto al pung e, quilhat sus soun cap, soun bounet a loungosaurelhos de papiè, après abe toussit tres ou quatre fes, diguèt a nauto vouès : �— La cour vous al fum dal rouslit, de soun a soun qu'a manjat soun pa lou roustisseire al sou Ourdouno, la dito cour, que argent oustal. dits que lou pauras civiloment a pagat cadun s'en ane » Traducciu de P. Albarel. Lou Miracle de Sant-Couscounil Casibàu-lous-Oucous èro un petit vilage Renoummat en tout loc per soun pelerinage ; Qùand Dius en plen estiu dounabo un tour de clau As roubinets dal cèl, al tour de Casibàu Lou tèrme sec e dur pertout s'escarbassabo, Lous blads s'arroupission, la vinho s'assecabo. Lous villages vesis, dins aquelo oucasiu, Venion a Casibàu toutis en proucessiu Coucounil de manda'no ramado païs roustit per la secado. Tres milo pelerins entounaboun un cant Coumpousat tout esprès en l'ounou d'aquel sant. Prega Sant Remounta lou CANTICO Quant anèrets vestit de buro lou desèrt, Vous enterra dins Abiots per lèit la terro duro tout couvèrt. E lou cèl blu per . A dous ginouls toujour pregabets Pes infidèls, pes morts, pes vius E mêmes lou temps que manjabets Vous semblabo pres al boun Dius, jour qu'ai loc d'uno soupeto manjat quauquis tanocs Ajèrets pas un pauc d'aigueto Per vous banha lou bout das pots. Un Abiots �Pertout, pertout res que de sable Pas uno gouto d'aigo en loc Alors que, paure miserable, Abiots l'estoumac pie de foc. Pr'acò perdèrets pas courage Capo Dius virèrets Un trou E la vous vostre anouncèt èlh, l'ourage plèjo toumbèt dal cèl. Agachats lou triste espectacle De tout lou mounde arrouïnat, A Dius demandats un miracle, Sant Coucounil, pietat, pietat ! Justoment l'an passat la caud sioguèt marrido, Tout èro rastumat, la terro èro adalido E pensèroun alors a fa la proucessiu. La Belou, la madono, a-n'aquelo oucasiu, Dal grand Sant Coucounil adoubèt la capèlo, Faguèt de soun milliou per que sioguèsse bèlo, Lou curat dal vilage i venguèt faire un tour d'èlh la vèlho dal grand jour, Seguit de Pèire e Jan, lou chantre e l'alumaire, « Jès I agachats I » diguèt, « lou sant a pas boun aire, « Penjo tout d'un coustat, lou cal metre d'aploumb. » Per un darniè cop Mes per malurlou Sant pesabo coumo'n ploumb... Lous tres ornes s'i fan de soun milhou, Jan glisso, Amount lou Sant trantalo e se Alabets desparrabisso cap'aval, parrabin, parraban, E'n milo boussinets s'embrezeno en toumbant. « Ei be T siom pla plantats! coussi diable Dits Moussu lou Curat. <î En lou coulant « Moussu, « Poudrion a « « « « « » — sans vous nous « anam faire?» Belèu » dits l'alumaire, Amòrri T colo-te lous pots, s — « coupa, se per asard vouliots, adouba sans cap de prejudici » — Vite, vite, Janou, parlo, que trefousissi. » — Aissi ço qu'es. Coutno sabèts, sioi pas pla grand, Pas un mèstre soissanto, a pus prêts coumo'i Sant. Vestit d'uno soutano i dounariò pla d'aire, Semblariò Coucounil coumo s'eri soun fraire Qu'un sacrilège T Vade rétro Salarias 1 » Parlets pas en lati que vous coumpreni pas ; — « » — �satanets vous traira pas de rivo » — podi pas faire uno causo parivo ? » — « Per tant que « Paimens « Alabets, debiai^sats-vous. » — Mièch inoucent semblabo abe perdut lou scn. o Decidals-vous, cresèts d'abe de temps de rèslo, « A dèls ouros. dénia, couniençarem la fèsto. » — « Nostre Senhc dal cèl !... Tè ! lait ço que vouldras ! « Mes au mens, au mens, Jnn, au mens remenes pas ! » Lou lendenia Janou, de pòu d'uno feblcsso Ou de mal d'estoumac al moument de la messo Moussu l'curat Mangèt un cassoulet asagal coumo cal E, lou ventre countent, mountèt sui pedestal... pelerins èroun arribats... L'esquillieto messo ; Jan, al cap d'uno briqncto Sentiguèt en dedins coumo'n roundinoment. « Diable ! Diable ! » diguèt cc'sariò pas lou moument « Qu'arribèsse un malur » — Lastriposgourgoulliaboun.. Al Kyrie las mounjetos se remenaboun Mes al Credo deja lous litres de boun vi Tustaboun sui dabant per se faire dourbi. « Batendréipas » diguèt, MounDius! qu'uno soufrenço « Ali I lou Sant me punits; segur es sa vengenço ! « Sarrem encarro mail Belèu quand cantaran « Lou cantico dal Sant, am'cl brucli que faran « Poudrèi tanl pla belèu me destiba'no brico. » — Enfin Moussu l'Curat entounèt lou cant:co. Al cinquième couplet Jan perdiò soun aploumb, Lous Sounèt la Soun ventre gros èro couflat coumo'n baloun, Tabes, just al moument ount lou pelerinage En cor disiò : « Lou irou vous anouncèt l'ourage Un bruch coumo'n pet de mino restountiguèt tout lou mounde l'ausiguét. plèjo èro pas lèng, de têt lous qu'agachéroun Capo Sant Coucounil, dins un bricou vejèroun Lou pedestal banhat degouteja pel sol, Après un cop parèl lou mounde semblèt fol. « Miracle! Miracle! » cridabo tout lou mounde, « Miracle I pel pais es de plèjo en abounde. « Vivo Sant Coucounil, e la plèjo, e lou trou ! » Taloment fort que La Pracò lou mai countent èro encaro Janou, pressiu sul dabant sioguèt taloment forlo Que se vejèt fourçat de dessarra la porto. Tant de vi, coumprenèts, èro coumo'no fount, Ba banbèt tout, caussou, camiso e pantaloun. La », �« « « « Faire lau saut » diguèt, « es un marrit alaire, Al diable lou miracle ! es trop dur Pod croumpa'n autre Sant, lou Cercara quauqu'un mai, de ne faire. curat, ou sinou mes sara pas Janou ! » Loü Bascalaire. -e--®»- —« -<»• g>- i^OÜ 88 » —<t> CESE • ; I I abiò un cop un drolle a qui fasion Janòti. Un bèl mati, Janòti diguèt a sa maire : — — — — Maire, balhats-me un cese. Eh í per que faire, moun enfant ? Per faire fourtuno. Eh ! inoucentas ! Maire, sioi pas inoucent. Balhats-me un disi, veirets qu'ame aquel cese farèi fourtuno. Aquidounc toun cese. — cese, vous — II Janòti Arribo — a ieu partits ame soun cese. la porto d'uno bòrio, vès la toumbado de la nèit. Boun vèspre, bravos gens! Me voulèts douna la retirado, a e a moun cese ? E perque nou ? respoundèt lou mestre. Coucharas al palhè e toun cese, bèstiasso, coucliara dins ta pocho. Oh! nou. S'acò vous derengo pas, farets coucha moun cese ame vostros galinos. Couchara ame las galinos. Portoun lou cese a la galinièiro, e nostre drolle va — — — — dourmi al palhè. Lou lendema mati, Janòti se lèvo, va per cese a la galinièiro, mes adissiats, cese I moun mai. querre soun i èro pas ... �10 - Janòti — - trouva lou mèstre : va galinos, i dits, m'an engoulitmoun cese : Vostros mèstre, balhets la pus bèlo de vostros galinos, ou vòli que me sinou caehi foc à la bòrio. pichot, bastard ! marrit picliot capoun ! de bastard que tèngue ; vous èi dit ço que vouliò, e me ba balharets, ou sinou garo I Lou mèstre ajèt pòu e i ballièt la galino. Marrit — -—la pas III partits ame sa bèlo galino. Janòti Arribo a un oustal ala toumbado de la nèit : vèspre, bravos gens ! me vouldiiots retira, ieu e ma galino ? E perque nou I respoundèt lou mèstre. Coucharas dins l'estable, e ta galino, bèstiasso, couchara ame las nostros. Oh ! nou. S'acò vous derengo pas, vòli que ma galino — Boun — — couche — ame vostris porcs, Couchara la Portoun ame lous porcs. galino a la pourcatièiro, e nostre drolle va dourmi clins l'estable. Lou lendema mati, Janòti se lèvo, va ges. a là pourcatièiro per q il erre sa galino, mes de galino, Janòti va trouba lou mèstre. Vostris porcs, — i dits, m'an manjat ma galino, mèstre, bel porc, ou sinou, aquesto nèit, m'anats balha vostre pus vous i jiti de pouisou. pichot capoun I marrit picliot gusas I de gusas que tèngue ! Vous èi dit çò que vouliò, ou sinou, garo ! Lou mèstre ajèt pòu, e i balhèt lou porc. — — Marrit la pas IV Janòti partits ame soun porc. a uno grando granjo a la toumbado de la nèit. Bouu vèspre, bravos gens ! Nous vouldriots retira, ieu e moun porc ? E perque nou ? respoundèt lou mèstre. Tu coucharas ame lous vailets, e toun porc, bèstiasso, couchara ame Arribo — — nostris porcs. — porc OhI nou. S'acò vous derengo pas, ieu vòli que moun couche ame vostris biòus. �11 - Conchara — ame - lous bióus. Menoun lou porc a l'estable nostre drolle e va dourmiame lous vailets. Lou leiidema . soun mati, Janòti mès adissiats, porc, banos, lous biòus l'abion Janòti moun va paure a l'estable querre porc! A cops de crevât. trouva lou mèslre va lèvo, se : Vostris biòus, m'an crevât moun porcl Mèstre, m'anats balha vostre pus poulit biòu, ou sinou, embreissarèi vostris biòus que periran toutis. Marrit pichot gusas I Marrit pichot couqui I I a pas de couqui que tèngue ! Vous èi dit ço que vouliò, ou sinou garo ! Lou mèstre ajèt pòu e i balhèt lou biòu, — — — V Janòti partits ame soun biòu Rencountro l'enterro-morts qu'anabo enterra uno femno. L'ome ! voulèts sanja vostro mono per moun biòti ? Miserable pecadou I respoundèt l'enterro-morts, vous trufets pas d'aquelos causos atal. Me trufi pas 1... Se voulèts que sangem ? Sangem I Janòti, cop-sec, cargo la pauro morto sus l'esquino. Camino que caminaras I camino que caminaras T arribo a-n'un castèl ount per dariè passabo uno rivièiro. Que fa Janòti ? — — — — — Pauso la morto al bord de uno ma e un bacèl dins l'aigo, i met un moucadou dins l'autro, e vous la planto aqui, sus ginouls coumo uno femno que lavo. Acò fait, va al castël. VI — — — Bounjour ! auriots Si! Se pas besoun d'un jardiniè ? respound lou Moussu. me voulèts louga, ieu e'ma femno, siom a vostre servici. Se metoun d'acòrdi, lou moussu lous logo toutis dous. Quand venguèt l'ouro dïil gousta, nostre drollas quito soun obro, e ven se metre a taulo. �- — 12 - Mes, vostro femno, diguét lou Moussu, ount l'abèls daissado ? pensabi pas pus, respoundèt Janòli, deu òsse alà lavo sa fardo a la rivièiro. --Aqui darniè ? faguct la doumaisèlo dal castèl ; la vau crida, pecaire 1 que deu abe talent. — Ah I i darniè que — Anats-lo crida. va d'un cop de pèd a la rivièiro, e coumo bugadièiro : Bugadièiro, voulèls pas gousla ? La morto, aginoulhado, remeno pas mai qu'un souc. Bugadièiro! bugadièiro 1 venôls-lèu gousta ? La doumaisèlo vei la — — Res. La doumaisèlo tourno vès Janòii : — Ei cridat vostro femno, m'a pas respoundut. cridèt Janòti, vous moun bonn Dius! èi pas dit qu'èro sourdo ? Ma bèlo doumaisèlo, poudiots pla la crida jusquos a dema I es sourdo coumo un toupi I... Se voulèls que vous ausigue, vous demandi pla escuso, crenlets pas de la touca sus l'espallo. La bèlo doumaisèlo tourno al lavadou, toco la morto sus l'espallo, e pataflau ! la morto capusso dins l'aigo. Ai ! Ai ! al secours, Janòti, couitnts-vous, crido la pauro doumaisèlo, vostro femno se nègo. Janòti ven, e las mas sul cap : Ah ! malurouso ! m'abèt negat ma femno ! de que devendrèi? de que farèil de que dirèi? Sioi un ome perdut! Lou moussu ven, la damo ven, toutis arriboun. Moussu, cridèt Janòti, m'anats douna vostro filho ; ou sinon, m'abèts negat ma femno, vau averti la justiço ! Lou moussu ajèt pòu ; maridèt sa ülho ame Janòti, e quand Janòti venguèt querre sa maire per la mena a la — Ai! — — — noço : R ! be ! i — cese diguét, que vous disiò, ma maire ? Ame moun èi la fourtuno. Lou Cascaiielet, (Almanac Prouvençnu de Í86l~) Revirai per en Lengodoucian P. ALBAREL. �- 13 - LA MEDALHO Quand Pasca's se sarrèt La Fino, La femno de Pierre Coucut, Trapèt lou moument èr'o vengut plega l'esquino Davant Moussu l'Curat. Dumpèi l'autre an Abio pas ges fait la bugado E soun pensoment èro grand' Car al counfessiounal arribabo cargado. Un jour venguèt s'aginoulha Davant la grilho das peca>'res ; Un cop aqui debanèt sous afaires que D'ana E demourèt sans se calha Pla proche d'uno ourado. Uno fes degrudat lou darniè mot lati, Lou curat, asantat d'uno talo bourrado, Rebentant de susou, se levèt per parti. « Escusats-me, moun paire, èi pas tout dit encaro », I diguèt la Finou, « gausabi pas, mes aro, « Ei trop pou de l'infèr, crenti de me damna « E, vertadiéiroment, podi pas m'en ana, « Per tant qu'aje vergounho, « Sans que moun amo aje daissat touto sa rounho. » — « Moun Dius ! fenirem pas d'oungan ! » Se pensèt lou curat tout en remoustegant. Encaro un cop, vous demandi pla 'scuso, '< (( Moussu l'Curat » tournèt reprene la Finou ; quevoulèts èri trop fuso ■ Abio tort ?... qui ba sab ?... belèu si, belèu nou! « Es pas negre, pardi! coumo vostro soutano, Moun pecat, sortits pas d'uno marrido grano... Ba cresi pas au mens... Enfin, ba jutjarets... Lou pesarets a la santo roumano E pagarèi ço que direts... « « « « « Mes �14 •(( Aici ço qu'es, - sans ana querre Mai de questius... Couneissèts Pierre, 'n clavèl, « Lous osses i traucoun la pèl. Aco fa que la nèit, quand la som-som me mino « E que, per moun malur, jamai nou ven, « Moun « (( « De « ome, es sec coumo M'arribo prou souvent' proufìta de soun rastèl d'esquino un chapelet ; per ba tout aparia, Per dire « « A cad'os que reganho Disi siogue un Paler, siogue un Ave Maria. (( A forço de prega la som me ganho « « E, mai de quatre cops, A la fi m'endourmissi am'un Pater « as pots. Aqui tout lou pecat, espèri la sentenço. » — Francoment atendio quicon de mai pebrat » Diguèt Moussu l'Curat Mes tout pecat merito penitenço, « « « « « (( Se « Fenirets vous Petit ou grand Nou pod passa per malho ; tourno arriba, quand ne sarets al « Dal cap de l'os bertrand en faguent un poutou Jan ran 'la medalho ! de la » Pinedo. (Tirat de La Cigalo Narhouneso). IDEVlNTSkHOS 2. — souliès 3. — De e De En mai 4. — qu'es acò qu'a ni capèl, ni vèsto, ni que souvent se brosso. qu'es acò ? De qu'es açò ? caud, en mai es fresc. es De qu'es acò? De qu'es acò ? fa daisso un pauc de cougo. A cado pas que caussos, ni �- Lia 15 - Lipoto dal Papo Tout lou mounde couaeis Rabelès, lou grand escriban siècle, qu'èro un mèstre facejaire quand aco i cantabo. Ei revirat en lengodoucian, mot à mot, uno de sas pus poulidos farcejados ; se las femnos trapoun quicon a dire, es pas a ieu que s'en deboun prene, mes al grand rigueire que sabio pla las couneisse. dal XVIe Ei ausit counta que lou papo Jan XXII, passant un jour l'abadiè de Fountevrault sioguèt pregat per l'abadesso e sas mounjos, d'i balha la permessiu de poude se counfessa las unos a las autros, en diguent que las femnos en religiu an quauquos imperfeccius sicretousos qu'an grando vergounho a dessala as ornes counfessaires : mai librement, mai familièiroment las dirion las unos a las autros joust lou « per sicrèt de la counfessiu. I respoundèt lou papo, que nous vous acorde mes i vesi un entravadis es que l'a coun¬ fessiu deu esse teogudo sicrèto. Vous autros, femnos, tendriots pas vostro lengo. — ame a pas res, grand plase, — Si fèt, respoundèrourf, e milhou que nou fan lous ornes, Lou jour même, lou Sant Paire i balhèt uno bouèto a abio rejunit uno petito linoto, las pregant douçoment de la sarra en quauque loc segur e sicretous, ame proumesso, fe de Papo, d'i acourda ço que demandaboun, se la gardaboun sicrèto, en i faguent defenço coumplèto, d'abe pas a la dourbi de cap de faissou, las menaçant de garda, ount censuro eclesiastico escumenjo eternalo. La defenço faito, que deja trefousision d'envejo de veire ço qu'i abio dedins e languission que lou Papo ajèsse passat lou sulhet de la porto per se metre a l'obro. Lou Sant Paire, sa benedicciu dounado, se retirèt dins soun sioguèt e a peno oustal. Abio pas fait tres passes foro de l'abadiè, que toutos las �16 - mounjos arribèroun defendudo - la courri-couito per dourbi la bouèto i abio dedins. a veire ço que e Lou lendema, lou Papo las venguèt veire dins l'intenciu cresion) d'i douna la famouso permissiu. Mès avant de dire lou mendre mot, coumandètque pourtèssoun la bouèto. I la pourtèroun, mès l'aucelet i èro pas mai. Dounc i remoustrèt que causo trop defecillo sario per elos de garda lou sicrèt de la counfessiu, dal moument que dins tant pauc de temps abion pas pouscut tène en sicrèt la (a ço que bouèto tant recoumandado. » P. Albarel. lia Ei ausit JVlesso das Ueftès counta per moun grand, aco se passabo dal temps dal rei Carles X, que lous uchès de Narbouno decidèroun de faire dire Ì vos. roun uno messo lou jour de la fèsto de Sant Anèroun trapa lou curat de Sant-Sabastia e d'acordi sul prè.s de la messo e dal sermou. se metè- Moussu lou Curat, i diguèt un uchè, siom d'omes que pas, tabes nous faguets pas un sermou trop loung, court e bou se vouîèts pla. — la devouciu — Es entendut. Lou al escano Curat, qu'èro moument dal un sermou Faguèt lou sinne de la grand farcejaire, diguèt la mountèt. crouts e en messo ç cadièiro. diguèt : Uchès, mous caris fraires, aimats-vous pla lous unis lous autris, car se vous aimats pas, l'ase me fouto se quauqu un vous aimo — Lo"u Bascalaire. �Cuirs et Courroies pour transmissions Toutes largeurs courantes en SceliOS et Balata ■=• magasin STOCK DE CORDAGES CHANVRES Métalliques et mixtes "Sécuritas" )«P1 Spécialités de Toiles Neveu et Sucer garanties imperméabies 6, fíoul. Mistral S (3 - NARBONNE Téléphone 1-99 "pibrassier" et tous modèles Voitures d'enfants MIDI DENTAIRE NHRB0NNE, (près des Halles) 18, Quai Yallîère, Extractions et soins de Dents sans Dentiers, Douleur Bridges et tous Appareils Modernes de MeilleUf? Les MAISON SPÉCIALE pour Région CADEAUX ORFÈVRERIE-MARBRE-BRONZE CRlSTaUX de MSRQUE 5, RUE DU PONT rVARBONNE îSi— place de l'HO TEL-DE- VILLE Près la ENTREPRISE GÉNÉRALE — D'ÉLECTRICITÉ F5, Rue Droite, 15 —r-·SK>— Lumière - Sonneries - Moteurs T. S. F. * . Ventilateurs - Téléphones - Radiateurs Réchauds - T. S. F. ~0> - �HORLOGERIE RÉPARATIONS et Montres en tous Genres (avec . , ... , , _ ^ _ NftRB©NNE MODÉRÉS ■ — " Or et Argent, Platine et Au cours du jour Pierres Précieuses — ' ' Achat de montres •" , l'Ancien-Courrier 37, Rue de garantie) R. C. N. 4258 PRIX . F, MAHTIN Bijoux Vente de BIJOUTERIE - f|ip6IJ«|X" lion Barrejadis Liquide per Mapco Tua lous Cimefs B.C. Narbouno N- 650 Despausado Preses : Ion Per lous . Otels, en — 6 fr. 50 ; Ion litre 12 fr. damo-jano de 6 e 8 litres : 8 fr. 50 flacon : 3 îr. 85 ; Ion miech-litre : en garo de Narbonne S'adressa à M. FflBRE, 7, LE ^=1= Garrièiro dal Pount - z GRAND HOTEIi J. PEUCM, Propriétaire SOIGNÉE CUISINE CONFORT g' n.. Apouticaire-Chimisto MRB0UN0 (Aude) MODERNE CHENARD & WALKER SÉNÉCHAL - Garage DELA LIEUX et Cie 1 1 LBoulevard dix Collège - narbonne �17 - - Quand lou Boulé Vièlho ven de Cansou Quand lou bouïè ven de laura (bis) Ven de laura Planto soun agulhado, (bis) agulhado. Ven de laura Planto soun Trapo Margot al pèd dal foc (bis) Al pèd dal foc, Tristo, descounsoulado, Al pèd dal foc (bis) Tristo, descounsoulado, digo-bo (bis) digo-bo, Se sios malauto Ah î alhado, digo-bo (bis) farem uno alhado, Te farem uno Ah ! Te parel d'iòus (bis) parel d'iòus, Uno alhado d'un D'un E 'no lauseto magro, D'un parel d'iòus (bis) E 'no lauseto magro Se mourisses, t'enterrarem T'enterrarem Al founse de la T'enterrarem Al founse de la (bis) cavo (bis) cavo pèds a la paret (bis)} paret, Toun cap joust la canèlo, A la paret (bis) Toun cap joust la canèlo. Metrem tous A la �- Lous pèlerins Que 18 - que passaran (bis) passaran Prendran d'aigo sinhado, Que passaran (bis), Prendran d'aigo sinhado. Diran un Pater, E un un Per la pauro E un Ave (bis), Ave Ave Per la pauro Bernado, (bis), Bernado. Apèi tout dret t'en aniras (bis), T'en aniras Dins lou cèl de las T'en aniras crabos, (bis) Dins lou cèl de las crabos. . Aqui lous ornes soun banuts (bis), O, soun banuts, E las femnos saumetos, O, soun banuts (bis) E las femnos saumetos, Pas toutis al cop Catètou qu'èro anat a chabal faire uno coumessiual vilage vesi, abiò rencountrat d'amies e, a forço de trinca ame toutis abiò pescat la mounino. Ensachèt de cridèt a soun mounta secours Sant a chabal sans : Pèire, ajudo-me. Sant Jan, douno-me Sant poude i arriba. Alabets toutis lous sants dal Paradis Antòni, un cop de ma; a moun secours. Pren balan, sauto taloment fort que capusso de vès delà. Se lèvo — e dits : Douçoment, aro, m'ajudets pas toutis al cop. �— 19 — Lou ^ei das Endevìnhaires majoural dnl Felibrige, racoungalejado lengodoucian pes legeires de Y Almanac Louis Chairasse, to dius qu'es aro l'Armana clou Venlour de 1904, uno poulido qu'èi revirado en Narbounes. i abiò... — sàbi pas ount ni quouro — un grand qu'èro de prumièiro forço per endevinha las devinalhos. Taloment pla qu'un jour faguèt encanta, per tout caire e cantou de soun grand reiaunie, que balhariò sa filho en maridags, ame cent milhouns de louidors, a lou qu'i pausariò tres devinalhos que nou pousquèsse endevinha. « Un cop rei venguèt, de princes e de senhous, de troubaires pimparats, sabents, galejaires, petejant d'esprit. Engourmandits d'uno talo proumesso, pausèroun, sans retard e loungtemps, al mounarco de moulons de questius, mai ou mens embulhados, de devinalhos malaisidos, de focs d'artiflci d'enigmos, de lougougrifos, de charrados. De countun ausissiots : De qu'es aco ?... Moun prumiè... Qu'uno diferenço i a... Mès a prou peno abion badat que lou rei abiò endevinhat. Enfin lasses, raucs, descouratjats, vidats, fouïnaboun coumo poudion e s'entournaboun per pas mai veni» Ah I ne toutis princesso encantarèlo, pus agradivo que lous anges e l'albo, troubabo paimens lou temps toujour trop loung e, languissento, entristesido, pantaissabo pecaire J e lou jour, e la nèit. Aqui que, d'aquel temps, dins un marrit vilage, en-la, pla lèng, viviò un paure païsan qu'aimabo lou prougrès. Ero brave, enteligent, e même valent felibre, e sous parents, inhourenls, e que nou coumprenion res a sas justos idèos voulion s'en desembarrassa. Ajent abut vent de ço que vouliò lou rei, lou jouvent cerquèt un estèc per ganha la prin¬ E la mai bèlo que cesso. — — E Paire, m'en vau, dal moument que me partiguèt. Après sabi pas quantis aro voulèts pas mai I Vai-t'en. el mêmes vous de trastes de touto meno que tout enfin, dins la capitalo, countara : dintrèt, �20 — fa ensinha lou palais reial e s'i adraïo. Parlo alfacciounari, faire ; lou van anounça, apèi lou venoun querre. Nostre pèd-terrous, d'un pas dinne e fièr, sus de tapis d'un pam d'espes, travèsso vingt salouns superbes e de se dits ço que mai tat en ven mai trelusents. Arribo atal davant lou rei que, assetrône d'or divinoment escalprat e couvèrt de sus soun velous, de diamants e de pèrlos, i demando de que s'agits. Siro, ivèrn, estiu, santat, loungo vido e glòrio ! A vostro Majestat qu'a toujour la victòrio, ieu porti a moun tour tres umblos devinalhos. Fague lou dius Amour que vous fagoun — dire cebo I Zou 11 siom I En avant ! Ieu manquèri e paimens tuèri. ün mort, aqueste E lou dur estiu, a fait péri dous vius. (cal m'entendre) es trancat per lou tendre. Après acò se calho e espèro. Lou rei espantat, reflechits, calculo; viro d'élhs blancs, apèi passo un moument soun frount sus sa ma, ou se pechègo la barbo. Se tusto sul cap, se grato, trepejo, penso, rènho, machègo, suso. Res. S'impa¬ ciento, frounzits las ussos, se vei a cap de cami. Endevinho pas, es capot, a tronbat soun mèstre. Zou ! Zou ï dits, zou ! èi prou manjat de fabos. Explicote lèu-lèu. E, se m'as engusat, te penjoun naut e court. Siro, aici ço qu'es. M'anats ausi. Ma maire e moun paire, mas sorres e mous fraires m'an maltratat ; lous èi plantats aqui. Ei empourtat que tres fougassos qu'abion pastat. Per mens abe las cambos lassos, raubi la saumo a l'amagat, e partissi. Proche d'un amagadou que d'un cassaire èro l'espèro, joust un aure claufit de peros, vesi un lebraut qu'èro al jas. S'abiò uno armo, oh ! qu'esclapissariò ma pauro lèbre!... viri, me reviri, l'èlh ple defièbre... dins l'amagadou sacarranoun, aqui pas que trapi un fusil tout cargat, prèst ?... Espalli, guinhi, dins un cluquadis d'èlh, pòdi dire, manqui la bèstio; mès lou cop pesco l'aure, escarralho taloment pla que lou lebraut redolo pel sol, èi mancat, pai¬ mens èi tuat... parits, Siro, qu'es pla trapat ? — — Veni vès — ma saumo. Escouto-me. Tu trop lasso, i disi per ieu. ; qu'as troutat e m'as pourtat, zou I sios manjo las fougassos. Peros e gibiè saran Ço que fasèm... mès, noum de noum, ma saumo fa la cambirolo, s'estiro, viro lous èlhs, mouritsl... Douncèroun empouisounados, las fougassos !... Bravo saumo !... Ah T ne �— 21 - parlem pas mai !... Me coulqui dins l'amagadou... Mès, lou lendema, sui cos de la saumo, vesi dous courpatasses, afa¬ mats, déchiqueta la carn e lèu-lèu lous vesi toumba retes, morts. Dal en pouisou, l'obro es coumplido. Un mort n'a tuât dous vido. M'en vau, triste c lou gousiè adalit, cèrqui a estanca la set. rajo, traucant la pèiro ount varalho. L'aigo en toumbant de naut rousègo lou roc, segur : lou tendre, alabcts, trauco lou dur. Ei ganhat, debèts ba coumprene. Mès vous vòli pas prene en traite ; tenèts, pas res de fait. Mès s'i vesèts que de blu, Siro, perque nou pousquets vous dedire me sinnarets aqueste papiè, e me balharets jouvento e argent. Vesi uno Dous cascado que pèds pausat lou pèd sus tres pèds. Mès tant lèu dous lou pèd, que ven quatre pèds, mounto sus tres e emporto lou pèd. De seguit dous pèds courrissoun après quatre pèds, i repren lou pèd, lou met sus tres pèds, afin que dous pèds rousègoun lou pèd. pèds pèds an an pausat Digo I digo I digo I crido lou vièlh rei ple d'admiraciu. La talent m'entourtoubilhabo las tripos, e abió pas res per metre joust las dents, pas res qu'uno pipo. Per bounur, a un vilage, dintri. Cap d'oustalariè, sacarranoun ! A la prumièiro porto que bado, vau demanda la retirado. Aqui, per ieu, an qu'un pèd... de porc, en parlant per respèct. L'oste lou plaço sus la taulo (uno taulo a tres pèds). dits dos paraulos e, dal temps, lou gat, qu'a quatre pèds, mounto dessus e aganto lou pèd. L'oste après lou gat courrits e ratrapo lou pèd que courrits la patantèino. Enfin sus la taulo lou tourno pausa, ount ieu mangèri lou pèd... E lou brave rei lou coupèt ; — — — Fai veni la Cour ! E davant toutis : Cal m'entendre Í Mous courtisans, aici diguèt d'un aire bounifaço e tendre. bèl-fil. Que siogue dimenche ou divendres, a sous ordres vendrets vous rendre. Nou farets ço que pod defendre, ou sinou, sans ne mai entendre, lous felouns, naut lous farèi penja, sous cosses tournaran en — moun cendres. Traducciu de P. Albarel. �— 22 — Ion ei§èd de poüdo lia loliGO e F A E) L O « « Bourrèu ! per de que coumo « T'avises planta lou tal d'ns moun col ? De Disiò la souco d'un malhol bises. magrousti Dous bourrous poulidets a las raubos verdalos Coumo dous parpalhols an desplegat las alos ; « Coussi ganses me fa pati ? Vos qu'a peno espelido « Al soulel trelusent que me donno la vido As eisèus dount la maisso « Pel « « 'n fol prumiè espoulissiò sas cop, oungan, sus moun cos « tros de broc a jila '1 foc ? « Nou, vòli pas mouri, voli pourla la ramo « Dount l'estiu vendra me courbi, E, pus tard, m'oundra de rasins coulou de flamo « Que de Bacus recatoun l'amo « E dount lou sang se tremudo en boun vi » — « « « « « Devengue un Bou souloment Calho I sabes pas ço que dises », Diguèroun lous eisèus. « Sios jouve per sabe Que dal mal d'un moument espelira'n grand be. « Vertat, coupi tas bises, « Te parissi 'n bourrèu, mès espèro, veiras, « L'an que ven me benesiras. » P. ~r~«?—y-r—n jfv—i Albarel: r—y—a— DEVl N TSkHO De qu'es acò ? de qu'es acò ? grand lansol que digus nou pod plega, dors que digus nou pod coumpta, s'i passejo digus nou pod manja. 5. — Un es pie de loui- uno poumo que �— LAS NOÇOS 23 - BARREJADOS siom repasimats de ço que nous arribèt, ambe grand amic Tounset, vau ensatja de vous ba Aro que moun coumta : Jousèp, grand amic tabes de Tounset, boulangèiro de Bilardebèlo. 1 abiò de temps qu'acò trigoussabo, e afin a forço, abion fenit per ba 'ngimba. Lou grand jour arribat, èri encaro mai fièr que lou nòbi, per la rasou qu'èro ieu qu'abiò fait faire l'afa. Aquel grand taliborno de Jousèp èro pas lou prumiè cop que ba'nsatjabo. Es per aco qu'aqueste cop, de vese tout lou pople arremassat après la ceremouniè de Bilardebèlo à l'Auberge du Pigeon » a Limoux, me fregabi las arpos dal plase. Touto l'oustalado abiò seguit, jusquos la bèlo-maire qu'abiò mes la clau a la gatièiro. Tounset èro crâne coumo un sans-èime, i abiò pla recoumandat de se tène proche ieu, per i poude fa la litsou. L'aubèrjo èro ensourrado dejoust la verduro e la blanqueto rajabo desumpèi uno ourado. Lou bèl-paire, qu'es boulan¬ gé, abiò pourtat uno jardinièirado de fougassos, la blanqueto s'en vejèt uno. La jouventut abiò lougat uno musico nouvèlo qu'apèloun un jaz. Aco es quicon que i a touto sorto d'estruments e es lou même que ba fa tout souna. Aqui i a uno boudègo, un parel de courbiplats, uno flabuto, un espanto-gousses d'automobilo, un triangle e fosso d'autris utisses mai rascanhaires lous unis que lous autris. Mès per fa dansa, osco al broc ! lous pus vièlhs qu'abion las cambos engrepesidos, feniguèroun per s'i entrebilha. Lou fumet de la blanqueto, la musico dansairo, lou soulel que nous tustabo sus la pinho, a trabèts las trilhos, èrem toutis tibats coumo de rassègos. I abiò d'invitats un pauc depertout; lous de proche èroun venguts a pèd, lous autris s'èroun faitis trigoussa pel cami de fer. ou ambe de vièlhos guimbardos trabastelhados ambe d'aran, lous mai Moun cousi germa se « maridabo ambe uno �24 _ moufles, èroun arribats porto de l'aubèrjo. en - autò, qu'èroun alinhados dabant la A ou un moument dounat sièis autos davalhoun de mai seguits per : « Couac, couac, couac I ! » cinq s'arrèstoun, e dous autris nòbis uno coudrilhado d'invitats. Demandèroun ounèstoment poudion fa coumo nous i diguèt : Un jour coumo bèi acò se refuso pas ; en mai sarem, en mai rirem, e garo-lous aqui a dansa, a manja de fougassos e a pinta de blanqueto. Vous dire ço que se passèt sariò pla en peno; tout ço que sabi, es que toutis lous garlapats dal vesinage, èroun crinquats sus las finèstros, abion pas jamai vist ço pariu — « Aquel a manjat de cagaraus ; afinto aquel, a lou ventre coumo uno boudègo e mai danso (aco èro ieu). La nôbio a de micos pes pots — Vèni vese, Louis, i a dos nòbios — de temps en temps i jetabem quauque tros de fougasso, e de qu'unis, lous mai gausats, venguèroun se faufila per las cambos per nous fa amourica. Ame tout acò i abiò un pauc que Tounset se fasiò pas veire. Teniò de fintat d'un coustat, de l'autre, pas de Tounset. Digus sapièi pasount èro passat. Lou cerquèrem pertout, dins l'ort, per las fabièiros. Nous espirautèrem sus aures, cerquèrem pes rècs, pel pelhenc. Pas res, toujour pas res. Feniguèrem per l'abandouna. autris. Lou bèl-paire arribèt, se e A-n'aquel moument Jousèp cerquabo la nôbio. Tè ! garol'aqui, i fa ma bèlo-maire, qu'i vei coumo uno sardo quèito, e a prou peno se poudiô dourbi lous èlhs. Derrancoun un saut dins la voueturo e garo-lous aqui partits. Fouïnèroun sus Carcassouno. La musicç repren de pus fort, nous i tournam ensaca sans pensa mai a Tounset, susabem que reventabem, las goutos rajaboun coumo de peses, la causinado resquitabo de per las parets, las dos noços ne fasion qu'uno. Lous caufaires d'autò e lous musicians qu'abion prou chumat de blanqueto èroun tant fissats coumo lous autris. A las dos ouros dal mati, l'autre nòbi feniguèt per junta la nôbio que demourabo ; vegèrem quicon de blanc que se trigoussabo dins l'autò trosses ou boussis, ensaquèrem tout acò fouette cocher ». e, a e. « Lous autris, coumo pousquèrem, nous entusèrem dins ço �25 - - prumiè trapat e èrem pas sourtits de de baudufos. Lous caufaires, Limous que rouncabem après prou de zigoszagos feniguèroun per atrapa cadun soun vilage. Es aici que l'afa s'embulhèt, digus se trapèt pas a soun oustal. Miquelou ambe sa femno, de Pezens se troubèroun a Laroco-de-Fa ; un castanhaire de Lespinassièiro a Viloroujo; lou marguilhè de Bilardebèlo « Catèt » a Caslelnau, proche La Redorto, calguèt que lou ritou lou faguèsse cou¬ cha edourmi; ma bèlo-maire resquitèt a Viloseco; lous unis s'entournèroun a pèd, lous autris coumo pousquèroun. La bèlo-maire se faguèt trigoussa per un marchand d'irancoumo ges jusquos l'ase. Fabreza, a me la calguèt ana cerqua ambe E Tounset, me direts ? Tounset arribèt lou tresième jour, malfe, alo acatado, mourtinhous, aganit, fasiò pietat. — Qu'as fait malurous ? De que t'es arribat ? — Calho-te, me diguèt, ba digues pas a digus : Eri en trin de ne dansa uno, e i abiò un pauc que la tripo mèstro mefoutimassejabo. Passo un garçou que carrejabo decantinos. Eh ! garçou ! ount soun lous cabinets ? Demourats, moussu, vous i vau mena. S'en va pausa lou viage, e lou seguissi dins un courredou, escur coumo la pego ; jamai nou i arrite ba vau dire, e forço me dits, lous abèts aqui, me buto dedins porto. ouro, ajêri tout just lou temps de me debraga e sul babem. A fin-a e tanco la Ero fousquèri repasimat. Quand voulguèri dourbi, la martademargado. Lous pèlses se m'airissèroun sul clusquet. Sargalejèri tant que pousquèri, tustèri, b'asclabi tout. Bramèri coumo un sanaire tout lou souèr. Digus m'ausiguèt pas. Alabets m'avisèri que digus jamai debiò pas i veni, èro tout emplafustrat de tatiranhos, e lou mounde de l'endreit, segur, aimaboun mai ana pes rècs ou darniè las brandos ount i a mai d'aire. I sioi demourat dous jours, e a calgut encaro qu'uno pichouno venguèsse amassa de guinos proche ma prisou per m'ausi enjemega. Ero pas trop lèu, me delhafeguèroun d'apraqui dedins mai trassat e m'espedièroun capo Mous. Abant que m'i tournes engulha a uno noçoTT — Paure Tounset, t'en arribo pas d'autros. E lous nôbis, van pla ? — Lous nòbis, calho-te, me tourno dire, d'un pauc mai arribabo un malur. cop bèlo èro �- 26 - coulhounes I Escouto, me dits, en me par¬ douçoment a l'aurelho, Jousèp coumencèt per se troumpa e prene la nòbio que caliô pas e l'autre prenguèt lo qu'i demourabo. Urousoment que toutis dous abion décidât, sans se ba dire, d'ana al Terminus a Carcassouno. Tout lou temps dal cami, mièijoment embadaulits pel fum de la blanqueto, choumabounsans pensa a se regarda e a se fa un poutou. En arribant davant lou cafè, la frescou dal mati lous abiò reviscoulats, Jousèp voulguèt embrassa la Françoun. Moun Dius! sioi perdut, es pas ma femnoï èro la Margaridou, e la Margaridou toumbèt reto. Sui cop, arribèt de mounde ambe d'aigo fresco per la repasima. L'autro automobilo arribèt sus aquelos entremièjos, e tout se tournët petassa ; pensi pla que i a pas agut de mal... mes, bairabo ! I — Cresi que lant Tounset fait uno me daissèt e raspèt capo 1'lèit, encaro i es, n'a malautiè. Jan Pèyrou. go=========-=~=— Uno Reuniu Publico a Rocobramo farce j a do uno grando reuniù publico e sioguèt engimbado dins la coumuno de Roco¬ A la vèlho de las elecciùs countradictòrio servissiò de salo de deja enfumatat de las cigaretos e de las pipos numerouses Rocobramaires agrumelats. Bousaci lou bramo. L'estable de mèstre Crabot que reuniù èro das mèstre vailet un foutrai d'omenas carrat e nàut coumo'n garric escalabrèt lous degrèsses de la tribuno e s'escridassèt. Quai es que voulèts noumma coumo president ? Lous Rouges cridaboun 1 — — — BarborousI �27 - — — — — Lous Blus T Cremasso ! E lous Blancs 1 Cabassol ! Dins lou bruch Bousaci debanèt aquelos paraulos : vira, qu'ausissi brounzina toutis lous noums dins mas aurelhos se voulèls pla noummarem uno trinitat: Barborous, Cremasso, Cabassol, coumo se fasion qu'un soul e même president. Lous prègui — E ! be ! coumo sabi pas ount me dounc de veni prene plaço al burèu. se ba faguèroun pas s'anèroun àsseta al mièch de la tribuno. Lous tres candidats dira dous cops e espantable s'enseguigpèt. Lous renègs se crou. Granpenjat que s'èro disputat ame " lou Caga¬ prenguèt la paraulo en quequejant d'emouciù : Un sagan sèroun. Lou ran" — Ci. . ci... tou... ou... ièns, lou... ga... ga... ga... a... a... Se ba podes pas deraba — Ca... ou... ca... a... a... t'anirèi querre un bigos !. i loustic qu'apelaboun Gratoulo. Lou Granpenjat demargat pousquèt pas acaba. S'en anèt joust lous rires e lous crids. Las disputos das partits se perseguiguèroun. Pitalugo voulguèt parla : Citouïens es uno vergounho diguèt de saganhèjà coumo ba fasèm al moument ount la Franço a tant besoun de sacri¬ ficis e de bounos voulountats ! Sabèts-be que dins nostre paure endreitlous blads e lous mils saran magrès oungan. faguèt un — Nous cal escouta la voués de la Basou autroment de que manjarem ? De sivado I s'escridassèt aquel farcejaire de Crouquet. An-aquel moumént l'ase de mèstre Crabot qu'abion pas destacat de sa grèpio se metèt a brama ... Lous tres candi¬ dats de la tribuno s'agachaboun dins la vergounho. Lou sagan s'espirautèt diaboulic. Bousaci que se trapabo capo la sourtido, rouge de coulèro, abiò agantat Crouquet per las espallos e i cridabo en lou sargoutiguent : Tè !... sourtiguem de l'estable se sios pas un lâche !... Lous lums s'atudèroun ; la porto craquèt. Lous païsans discutant ou renegant ame fossos brassejados s'esparpilhèroun dins las cari ièros dal vilage. Pouls, aucos, porcs, ases. — — tout acò bramèt. Las femnos Ero — ounze ouros e La Fineto mièjo. demandèt : metèroun Ion naz a las finèstros. �28 - De que — - s'es passat ? Qual es aquel qu'a lou milhou par¬ lat ? Lou drolle de Coucou — dèt dins la nèit qu'èro anat a la reuniù i responn- : Lou qu'a lou milhou parlat es l'ase de Crabot I qu'a dit ? Fraires i a pas res pus dins la grèpio !I — E de — — SYLVESTRE L'Esprit de mièjo-nèit FARCEJADO L'amie Pansodoublo ome das pus ventruts de la vilo, a jamài pouscut endura de se carga de " bretèlos Sou¬ fargat i arrivo de qu'unis cops de daissa penja lou pandourèl de sa camiso foro las caussos. Tabes sa femno, la Catarino, lou saganhèjo de temps en temps. Quant de cops i a pas dit : pas vent mal Mal entoulhat ! — sans biais ! ventre d'òli ! Te las carga- jour aquelos bretèlos ? Pansodoublo de soun aire toujour tranquille i respound: T'en fagues pas, Catarino, lous pandourèls de ma cami¬ so soun la partido de rnoun vestiment que pren lou mens l'aire e apèi cal be metre quauquo fes lous drapèus alaíìnèstro quand une fèsto s'avanço I Me remembrarèi toujour aquel repàis de noço que f'aguèrem ensemble. Erem entaulats pel maridage d'un de sous mainaches. Mièjo-nèit anabo pica. Coumo vesis de taulo ras quauque — moun amie Pansodoublo e sa moulhè abion Moussu e Mada- d'Amargassal. Ero dit qu'après la laulejado passariom toutis al saloun per dansa une brico et que Pansodoublo prendriò lou bras de Madamo d'Amargassal. mo Vai-t-en al diable ! Al dessèrt la Catarino s'aviso que soun ome couflat coumo'n baissel de tant de chapulho que s'èro �— 29 — engulhat moustrabo per davant e per derniè lous pans de sa debion pas sans doute trop agrada dins soun pantaloun. Englasiado la femno qu'èro a soun coustat i buf- camiso que se fèt dins l'àurelho — : Tros d'inoucent T doublo bestiasso ! As vergoun- pas Que diran Madaino d'Amargassal e lous autris quand te levaras ? Veses pas qu'alandes tourna mai tous drapèus davant e darniè ? Cap de bouès, vài ! Te las cargaras pas, hasso ? amorri, aquelos bretèlos ?... Uno brico fus, s'avisant de sa situaciu, Pansodoublo i bol pourta remèdi : se passo las mas dejoust la tauló per entusa sa marchandiso dins las caussos mes oh ! marrano ! i embarèt tabes sa servieto e un bout de la napo prenguèt generalo roudabo a-n'aquel moument sus esprits, sus las pòus e en particuliè süs l'esprit de mièjo-nèit. Mès en même temps de boutelhos dansèroun, d'assiètos caminèroun, de veires s'escampèroun e redoulèroun pel'sol e la napo s'estirabo toujour. Quauqu'un cridèt qu'èro l'esprit de mièjo-nèit que davalhabo. De femnos se trapèroun mal. La Catarino atudèt lous lums. Mous¬ su d'Amargassal tournèt vira lou boutou de l'electricitat. E las gens espantados qu'èroun encaro demourados, de que vejèroun1? Pansodoublo que se trasiò de las càussos la ser¬ La conversaciu encaro lou même cami. vieto lou bout de la napo. e Quand paimens se sioguèt faigat coumo cal nostre amic s'espanta, toujour calme, se virant capo la Catarino i diguèt douçomrnt : sans — Dema me croumparas lin parel de bretèlos I... SYLVESTRE DE VINA LHOS 6. — Uno es De 7. — 8. — A uno pas qu'es acò? de qu'es acò? pla utilo a qui virats toujour lou causo Qu'uno es tioul. la lengo la pus malaisido a retène ? qu'es acò ? de qu'es acò ? un ventre, un tioul e uno bèstio. De bouco, paimens uno cougo, e f �- ACO S 30 - PAS RES Lou curat de Casibau-lous-Coucous fasiò uno prechadisso Estròpi, lou patrou de la paròquio Pichourli, lou pastre de la Bòrio-Nauto, que fasiò founciu de marguilhè, èro proche e alandabo sous ausidous per sui martiri de Sant l'escouta. — Sant Estròpi èro un grand sant, disiò lou guèt un un crudèl martiri, lou metèroun sus la boussi de carn e lou cremèroun. — — — — — — — — — — — Pichourli. araanquèroun la lengo. Aco 's pas res, marmoutejèt Pichourli. I dourbiguèroun lou ventre. I Aco 's pas res. I sourtiguèroun las tripos dal ventre. Aco 's pas res. I las espandiguèroun al soulel. Aco 's pas res. I coupèroun lou cap. Aco 's pas res. Lou curat, que — coumo Aco 's pas res, remousteguèt matat — curat, pati- grilho l'ausissiò, feniguèt i dire tout enfu- per : De que diable i caliò faire per loü faire mai pati ? marida, Moussu lou Curat ! Lou caliò Lou Bascalaire ♦*#* is» * * se SB * V . « « PER — — — Ei Se un i»» un so RIRE servici pòdi, a te demanda. plase. Prèsto-me cinq cents francs. ame Bietase! sios pas geinat. S'èri pas geinat, te lous demandariò pas, d'amòrri ! — — bougre �31 - - Se cantes que Vièlho cantes Cansou Refrin Se cantes que cantes, ieu, Cantes per ma migo Qu'es al près de ieu. Cantes pas per I Dejoust ma fmèstro I a un auselou, Touto la nèit canto Sans tampa l'elhou. II poudiò, ma migo, Coum' aquel aucèl Charma ta languino Se Me creiriò al cèl. III Dejoust ma fmèstro I a un amelhè Que fa las flours blancos Coumo de papiè. IV S'aquelos flours blancos Eroun d'amellous Rempliriò las pochos Per ieu e per vous. �32 — - V Aval dins la prado I piboul traucat, a un Lou coucut i canto Belèu i a nisat. VI Aquelos mountanhos Que tant nautos soun M'empachoun de veire Mas amours ount soun. VII Nautos, soun pla nautos, Mes s'abaissaran E mas amouretos Se raproucharan. , 31 .=11 Un gousset, la cougo en l'aire e courriguent — — — — — — — rebichinado, passo : Coussi Nou s'apèlo, dits Jan ? sabi, respound Tournas. S'apèlo 90. Coussi ba sabes ? Tè ! agacho sa cougo rebichinado que iormo un"9. E lou zero ? Lou zero ? l'as dejoust, pardiI grand foutrai. en �Égj ŷ£: flRHES de LUXE Françaises çt Etrangères Atelier de Réparations Articles de Chasse et de Pêche, d'Illuminations Concessionnaire des Fusils V,e pa?eal Place de l'Hôtel - Drapeaux - Marque LEBEAU, WILMART & CHARLIN de AURIOk Ville - NAR.BONNE — jkÀj wiurmm bohé ferblanterie Email - - Toiles Girées Porcelaines - - faïences Merrerie ALLIES Paul 9, Cours Àiirabeau, 9 r. c. 920 H^RBOHNE (T^üde) " JYlJlISOfl REGOMJVlApÉE CJkWHJXhfi. " Etienne RASCOL, SieeessiiP Bières B. G. M. et Ruoms « = I:'AERO » Boisson Gazeuse Eaux Gazeuses -.Bières de Béziers et Ardèche KARBOHNE - Produits Téléphone 1-67 (Aude) - ©himiques & Œnologiques DÉPÔT DROGUERIE DE CARBURE DU R. C. N» 193 PROGRÈS r/ 13, Bout, Couleurs - Vernis - Brosses ferroul - Produits divers pour M— - TÍARBONNE Pinceaux - Huiles et Graisses Industrielles l'Agriculture, les Arts, l'Industrie & �— AUX DAMES oc FRANCE NARBONNE Assortiments •#- Considérables de toutes sortes de marchandises Honrçrrçe?, deurje? Gep? Sç Epiant? poür COUPE et FAÇON Livraisons à Domicile, VILLE et dans la. RÉQION en MÉCANIQUE TRICOTAGE lainages (§)j Spécialités irréprochables sur "JACQUART" soieries FOURNEL 12, Rue Droite NARBONNE Chandails, Sweathevs, Sport, Gilets, Echappes, Cache-Cols soie = Articles Spéciaux pour la Mer et la Montagne D = ■ Nouvell-e Direction ?. LIEBEAU PROPRIÉTAIRE Confort Moderne $ Consommations de Marque ifc^ ; - Bière de Champigneulies _í:íj| �33 - Li'Uebè - íou Diable e Un jour un uchè e iou diable caminaboun ensemble. L'uchè pourta de bilhetos bluos e lou diable, coumo d'abitudo, èro en cèrco de quauque desahici a faire a quauqu'un. anabo S'entendion brave un de voulursen fleiro coumo e charraboun coumo parel d'amies. Passèroun vinho ount un lauraire renegabo qu'anabo pas prou roundoment. Que lou diable m'emporte I disiò, vièlh carcan, te deruscarèi a cops de rastelat. Aqui toun afaire, dits l'uchè al diable, as qu'a empourta proche uno countre soun chabal — — toun ome. — das Nou, respound lou diable, lou souhèt ven que dal cap pots, ven pas dal founse dal cor. E tournèroun camina. Arribèroun davant de la e la dounèt — bòrio, uno femno èra sul sulhet bluo la femno. a coumprenguèt sul La femno metèt uno porto. L'uchè sourtiguèt de sa pocho uno bilheto a crida cop ço que i arribabo e se : Que lou diable vous emporte, vous e vostro bilheto. diguèt lou diable, es de boun cor, e empourtèt l'uchè dins l'infèr. — Aiceste cop, Lou Bascalaire. Lou mèstre d'escolo es en trin de parla d'Agriculturo, d'orticulturo, de viticulturo, d'apiculturo. Esplico de soun milhou ço que demando — — — as voloun dire aquelis mots. Un moument pla coumpres. après escoulans s'an Oui, Moussu. Alabets, Riquetou, digo-me ço qu'es que l'apiculturo. L'apiculturo es.... es.... la manièiro de planta lous àpis �34 - - Un famous remèdi Ravalhant, lou farcejaire de Nevia, èro anat faire un petit viage e, coumo sous afas l'abion retengut, se vejèt fourçat d'ana soupa a uno oustalariè è d'i passa la nèit. Lou lendema demandèt lou e sa faguèt la grimaço pebrado. nas e noto. En la car legiguent rafiguèt la noto èro fortoment salado Vous me cal dire, moun brave orne, faguèt Ravalhant, dins lou lèit que m'abèts balhat i abiò uno cougado de cimets, que m'an erapacliat de dourmi touto la nèit. — que Ah ! ba sabi be prou e èi pas pouscut — remèdis dentos bèstios. — — E se vous Ah ! remèdi, ensinliabi moun í Ei fait de tout, èi ensatjat milo arriba a faire fouïna aquelos puun remèdi ? De que brave Moussu ! plase diriots ? Se m'ensinhabets un boun fariò cadot de ço que me debèts. Es entendut. Quand aurets de cimets dins un lèit, i — ame vous presentarets uno faran ieu, partiran al pus vite coumo noto coumo la meuno e e siots segur que tournaran pas pus. E Ravalhant partiguèt en s'escanant dal rire l'ome estabousit. en daissant Lou Rascalaike. L^CDUr Dins P>OF?C vilage de la mountanho, cado an per Nadal, se porc, al prouflt das paures de la coumuno. Uno annado lou porc mouriguèt avant lou jour dal tirage de la loutariè. Grando desoulaciu dins lou vilage T Lou mèro, après abe pla réfléchit, faguèt veni l'encantaire que bramèt per toutos las carrièiros : un fasiò louta — un Moussu lou mèro, el mème,ijremplaçara lou porc ! �35 La trop Un cop une fisento giroundèlo giroundèleto Que veniò de foronisa, Aimabo fort de s'amusa; On la vesiò rouda souleto Dins las carrièiros dal païs parents abion lou nis, E souvent voula ras de terro Sans t'a cas d'un senhe de guerro Ount sous Que semblabo s'interessa sous jocs e la caressa. A Ame rasou sa Un paùro maire jour que la t'intabo faire Dal trauc de soun recatadou : « Ma fllho T cridèt, lou gatou Que de sa pato te menaço Es pas l'amie de nostro raço E poudriò t'arriva malur ». ! Aquel jouvent es pas voulur T » 1 respoundèt sa doumaisèlo Jouveneto ...cap sans cervèlo. « M'a dit qu'èro per s'amusa. E ieu lou fau Veiras de que Aro qu'i deganissa. val toun reproche vau passa mai proche ! » i saùtèt dessus : revejèroun pas pus T. Mès... lou gat E la pla fisento veire Ion dangè La Jouventut es Mès vol pas E a lou cap trop laugè la pèl de l'inoncento. quand Garo a JAN MARTROU �- ON PAVC Aici las diferentos AN sou francès en e 36 - D'CÜRTCVGRAJFO numerousos manièiros d'escriure lou : An (ruban), anc (banc), and (grand), ang (étang), ans (rubans), ancs (bancs), ands (grands), angs (étangs), ant (enfant), ants (enfants), am (lampe), amp (champ), amps (champs), en (genre), ens (gens), em (empire), end (il rend), ent (vent), ents (vents), ends (je vends), emps (lemps), aen (Caen), aon (paon), aons (paons), ean (Jean), eant (exigeant), han (hanche), aand (quand), uent (onguent), nents (onguents), lien (éloquence), ham (hampe), lien (Henri,). Sioi segur que lou mèstre d'escolo deura emmerça fosso escoupinho per fa dintra tout acò dins la cervèlo d'un escoulan. Mes mairalo se lou mèstre d'escolo couneis l'escoulan tabes, i e toutis dous un boun ajudo per MonraloMèstres d'escolo lengo mairalo. bèlo pla sa lengo paria que sara per sourti d'aquel pastis. a e fort £ escoulans, aprenèts nostro Lou Feubre. DEVINALHOS 9. — De Verd mo qu'es acò ? De qu'es acò ? 'n prat, blanc coumo de lait, barbut coumo 'n bouc. 10. — De Va, ven e 11. — De cou- qu'es acò ? De qu'es acò ? paimens mudo pas de plaço. qu'es acò ? De qu'es acò ? Que marcho touto la semano sans muda de plaço, que trabalho tout lou temps sans i veire ame d'agulhos e que se pico pas jamai. �Catèt s'èro maridat la Catarino, uno bravo filho, mes nharrudo. Dins lou coumençoment tout anèt pel milhou, mes brico a brico, l'isanho feniguèt bricounet testudo un ame e dintra dins l'oustal. Catèt qu'èro un pauc viu partissiò coumo uno soupo de lait e la Catarino, qu'abiô soun cap, vouliò pas jamai abe lou dariè. Quand l'un disiò blanc, l'autre disiò negre ; quand Catèt vouliò manja de moungetos, la Catarino i metiò de peses; quand l'un vouliò ana al leit, l'autre vouliò velha. Ero toujour atal dal cap de l'an a Sant Sylvestre. Finaloment Catèt pousquèt pas mai i tène e s'en anèt trapa lou mèro de soun vilage, M. Cassol, per veire se poudiò pas arriba a metre la Catarino un pauc a la rasou. Avant de fouïna de l'oustal voulguèt ensatja acò, en creguent que las paraulos dal mèro farion sensaciu sus la femno que belèu feniriò per s'adouba un bricounet. per souvent Nani, M. lou Mèro, acò pod pas dura atal ! disiò Catèt derrabant lou pèl de coulèro. S'i pod pas mai viure dins moun oustal, la Catarino es un airissou que pico de qu'un coustat qu'on la prengue. Repoutègo tout lou manne dal jour ; que fague, que digue, que cante, que ploure, trapo toujour quicon a redire. S'i demandi quicon, me porto lou countrari; se vòli dinna a ounze ouros, es toujour mièchjour e mièch; se vòli de soupo, èi de roustit ; se vòli de roustit, èi de boulit... e de countun atal... jamai, jamai sioi pas servit coumo cal. On a bèl abe de pacienço, a la fi fenits per escapa, e sentissi que la prouvesiu qu'abiô s'es pla demesido al punt que m'en demoro pas mai. — en se Belèu veniots i faire tant-si-put de mouralo, arribaquicon. Me fariots pla plase, M. lou Mèro, e me trairiots uno bravo espinho dal pèd. riots se un a Lou Mèro qu'èro un brave ome e que mai d'un cop abiô pats dins d'oustalses ount la guerro mèstrejabo proumetèt al brave Catèt d'ana veire la Catarino, dins la vesprado. mes la �38 - - Vès las sièis ouros, Catèt anèt s'assèire sul pèiris de davant la porto per espera M. Cassol. Dal temps laCatarino èro en trin de metre la taulo. Coumo èroun al mes de Julhet, abion l'abitudo de soupa al fresc dins l'ort que se trapabo dariè l'oustal. Uno fes la taulo meso, la Catarino anèt querre la soupièiro ount fumabo uno soupo de moungetos tendros. Se preparabo a ana crida Catèt quand cop-sec un pijou que passabo al dessus de la taulo daissèt toumba al bèl mitan de la soupièiro quicon de mol dount la flairo èro pas trop agradivo. Vite la Catarino prenguèt un culhè per forobandi en-la aquel famous present, mès lou temps i fautèt, carjustoment Catèt e M. Cassol dintraboun. Se couitèt de pausa la tampo sus la soupièiro e se virètvès lou Mèro per lou reçaupre. — — Bounsouèr M. Cassol. Bounsouèr Catarino. Coussi anam apr' aissi-t-al ? Tout aniriò pel milhou se Catèt repoutegabo pas tant. exemple ! diguèt Catèt, es trop fort I la creguets pas, M. lou Mèro ; es elo qu'es uno sans èime que sab pas ço que dits la mitât dal temps. Val pas res, pas un ardit; toujour me bat lou countre. — — — P'r Calho T menturas T... Es el qu'es un pauc-val, M. lou Mèro, l'escoutets pas. Es elo que fa pas res de ço que vòli, elo que me tèn jamai lou dinna prèst a l'ouro; elo que fa tout lou countrari de ço qu'i disi. — pas — Qu'uno — De t'a picat enfin ? mousco ment ? De que vos m.... per me cerca disputo parèlho- ! E lou mot de Cambrouno restountiguèt coumo un pet de trou. Aqui n'as T respoundèt la Catarino, en destapant la soupièiro. Catèt sioguèt taloment estabousit qu'ajèt pas mot en bouco e M. Cassol s'entournèt en riguent coumo un des— la timbourlat. Balin-Balan. trait de La Cigalo Narbouneso. �39 - - Pescofi Llou Aire : Cadet Roussel I Loo pescofl dèmèst sas canós vergèls e sas pantanos Partits en guerro sui mati Ame '1 barrai ple de boun vi. Ai, ai, lou pescofi Lou pescofl, res de pu fi. E sous II Lou pescofi, quand va 'la pesco S'embarco pas sans un pauc d'esco. Al bout dal fiai penjo l'anquet Per aganta de peis fresquet Ai, ai, lou pescofi Lou pescofi, res de pus íì. III Lou pescofi, per sa De fes' atrobo uno pinhato sabato, Mès al sarrou porto un arenc Am'un croustet per sa talen Ai, ai, lou pescofi Lou pescofi, se crei pla fi. IV Lou pescofi qu'a la marrano Croumpo de peis a la cacano Per daissa creire a sa moulliè Que n'a pescat un plen panhè, Ai, ai, lou pescofl Lou pescofi, se crei pla fi. �40 - - V Lou pescofi, dins la debino S'oublido un pauc a la cantino, Sa femno adounc l'a lèu pescat Am' uno branco d'argelat, Ai, ai, lou pescofi Lou pescofi, es pas ges fi. VI Lou pescofi dits per sa moüralo : Lou que sa femno es pas coutralo Fariò milhou d'ana foucha « Qu'a la rivièro guseja. » Ai, ai lou pescofi Lou pescofi es que trop fi. Lou Nept de Jampin. JAMPINABO Crebosset de La Paumo cadun un noto pousito tros d'ermas e Boutiolo de Rocofort abion Cambouchet dins la garrigo. Toutis dous i passaboun lou milliou de lour temps per i faire un malhol, e a l'ouro dal dinna, se remesaboun dins uno cabaa e a aqui tout en se repausant de las ancos, e pachouquejaboun de la lengo. trissaboun das caissals Crebosset èro boufard e tissous. Tout lou jour, parlabo que de soun vilage qu'èro mai i abiò pas digus pus de mai espetourlit e de mai manne dal que tout, rusât Paumenc. e qu'un Boutiolo rire en l'escoutant, cluchounejabo, risiò d'un pitchou qu'i rafissiò lous pots, e daissabo Crebosset s'enfanga dins de rasounoments que sentission ni Un boun jour, pr'acò, a sal ni a òli. enquiquinât de toutos aquelos countaralhos, Boutiolo i rebequèt : « Après tout, se un Rocofordenc val pas un pauc mens, es que dèu vale un pauc mai. » Lou Nept de Jampin. �41 — La Pèl blanc Peticiu negre, uno taco e trourapeto, sioi — un gousset sui nas, frisat, e la cougo en de la raço loulou e m'apèli Perlou. Rainassat dins rèc abiòn escampat touto la registre de l'estat civil das Né de père et mère inconnus ». canhoutado gousses « un m'an inscrit ount sui Pas prou poulit, ni prou lèd per m'abe menat dins uno espousiciu canino, sioi demourat sans medalho, sans primo, menciu ounourablo. sans Ba regrèti deu estre pla agradiu de poude se metre a la boutounièro quand aquelis moussus dal Jury b'an décidât. car bout de riban un Ebe ! malgrat qu'aquelis moussus siogoun tant sabents, ame qui vouldra que pas un d'entr'elis vous posque douna uno esplicaciu que, ieu, paure gousset, èi descouvèrto dins un vièlh libre trapat dins la biblioutèco de moun jougariò mèstre. Gar'aissi de que s'agits. Siots pas sans abe manio qu'an toutis de, quand se d'ana mettre se voulèts E : toutis remarcat aquelo abitudo, aquelo mous semblables, grosses ou petits, rencountroun, abe pas res de mai pressât que lou nas a.... coussi dirèi ?... Apelarem acò, « A la bouate à lettres ». ieu, paure petit loulou, en m'estirant tant que poudiò de ma petito talho fasiò coumo lou autris. Mes acò tarrabastejabo de saupre Jou perque d'aquelo grimaço, a causo me vertadièiroment Quand l'asard libre me un pauc mal placado. voulgut, i a dous meses, qu'aquel vièlh toumbèsse joust la pato. a Malgrat que siogue pas medalhat, sabi legi, sioi estat a l'escolo e èi moun Doubriguèri certificat. moun lettres, legiguèri : libre e, a la quatrièmo pajo, en grossos �42 — Pétition envoyée à Rome (la dato èro efaçado). Countinui en lengo nostro par - la gent canine en l'an : Uno acamp general abut loc dins la piano de toulis lous gousses de la tèrro a de.... (lou noum tourna efaçat). Coumpte-rendut : Lous desideratas de la raço canino soun estadis espausats a tour de rolle per cado ouratou.... Un vièlh gous de pastre, un pauc rauc, jaupèt atal : « Ço que reclamam, .nous autris, paures raalurouses que, tout lou manne dal jour, dins la plano coumo dins la garrigo, a l'endarniè de las fedos, bartasses, caussuro as per nous escarraunham lous artels arjalats ; nostris pauris pèds rocs, as ço que reclamam es as uno ». Après el un gous de casso, las ounglos estroupados dins pelhots, tenguèt lou même rasounoment e toutis lous delegats toumbèroun d'acordi, a l'unanimitat, per adressa a Roumo uno peticiu ount èro demandat d'urgenço que d'ouro en-la lous gousses sioguèssoun ferrats coumo lous ases de e lous mulets. La peticiu engimbado, causiguèroun coumo courriè un grandas de lebriè, magre, soulide, e .qu'abiò un parel de gigassos d'aciè. E aro ount metrem la peticiu demandèt un gros gous angles meslisent '?... al col se poudriò pèrdre.... a la gulo se pot esquissa. La cal metre joust la cougo, diguèt uno lebreto, a l'aire escarrabilhat e couqui, pla plegado e un pauc enfounsado.... digus la veira pas. Lou lebriè l'agachèt de trabès mes diguèt pas res. Atal siòguèt fait. Faguèroun dejuna nostre viajaire, i recoumandèroun de tène la cougo pla acatado per fourma tampadou e garo l'aqui partit capo Roumo. Quinze jours, un mes, dous meses, sièis meses se passèroun e pas pus jamai nou vejèroun nostre courriè. La coumissiu de l'assemblado generalo esperabo en permanenço,... desesperado Cado cop qu'un gous nouvèl se presentabo, cop-sec lous coumissaris delegats anaboun agacha se i abiò pas cap d'envelopo amag'ado joust la cougo. Ame lou temps, aquelo inspecciu devenguèt uno abitudo generalo e passèt dins l'èime de la raço. Tout gous ratrapado. i sara sutjèt jusquos al jour ount la peticiu sara �43 - E - podi aTourti que se jamai, dins uno espousiciu membre dal Jury, mai sabent que lous austris, veniò a descoubri ount a passat las respounso de Roumo, aquel Moussu sariô agachat coumo un dius per tout lou pople de nostro raço I vous canino, En e un atendent, pauris malurouses, nous cal camina descausses countinua coumo de factous a inspecta la bouate Perlou dal a lettres. Quatodkze. elAMPIN^QO Ero lous dous de Janviè. Banasto anabo la a la coumuno per faire la declaraciu de naissenço d'un mainache. De que i a per vostre servici, i fa lou baile ? declara un mainache de la fenino. Ah I e qu'un jour es nascut ? Mes es pas nascut dins lou jour. Siogue ! es nascut douncques dins la nèit. Quouro ? aqueste mati ou ièr al souèr? Nani. Es nascut, ièr delà al souèr en toumbant sul prumiè de l'an. Justoment, al reloge, coumençabo a pica uno de mièjo-nèit. Coumpreni. Alabets, coussi voulèts lou faire enregistra, d'oungan ou de l'an passat ? Bietase coumo i anats ; a pas dous jours e deja voulèts que siogue de l'an passat, mes sara pas fait per l'âge. O, n'i a prou. De qu'es, un goujat ou uno fllho ? Ah I acò me b'an pas dit. M'an dit souloment de vous dire que l'apelaboun Camille. Amel noum, poudèts pla saupre de qu'es. Abets envejo belèu de vous trufa de ieu, aro. Es a pus prêts coumo s'èrets al coustat de vostre ase, que quauqu'un diguèsse : « Afinto aquelo bèstio e qu'un autre creguèsse qu'es de vous que parloun. — — — — — — — — — — — Veni per �44 - Oh I — de a se poudriò pla. Sabèts pas que — goujats Es — - lou noura de Camille de filhos I se balho tant pla coumo a coumo lous cargaus, Se voulèts. Mes alabets ! cal fini, paimens. La lé eisijo que cal manda lou mainache a la coumuno per saupre ço qu'es, anats lou cerca e coumo acò saurèi de que ne reviro. Mes, coumo faire T La femno, de pòu de se malfi las cars en nourriguent, l'a fait metre en nourriço a la mountanho. — ne — Gros — piotas que siots I Vous engusats, Moussu, — M'apèli Banasto. Lou Nept de Jampin, m prçujtóirço püjigeio Forobandits dal Paradis Terrestre per abe moussegat dins lapoumo, nostreprumiè grand, Adam, ame nostro prumièiro menino, Evo, se descounsoulaboun. Regretaboun lou pecat, mès lou mal èro fait. D'ouro en-la caliò trabalha. E dal mati al vèspre, toutis dous, reviraboun las faissos d'uno orto en ount susant, i abiò viraboun touto e meno d'ourtalecio. Un no jour dal mes de Jun, Evo ramassèt blanco, loungarudo, e ne faguèt còire Al dinna, toutis dous, i faguèroun espèço de toupinat. uno un gra¬ ounou. E lou souèr, la journado fenido, l'un dabant l'autre assetats se repausaboun. Adam, per amusa sa bloundo coumpanho, ame uno carabeno entalhado abiò engimbat uno flabuto e i jougabo un petit boussi... Quand tout d'un cop... Pam í Pam!... Lou musicaire s'arrèsto, lous èlhs alandats, la llabuto en l'aire : — De qu'es acò ? qual a fait aquel acoumpanhoment ? �- 45 - Evo, en venguent roujo coumo un guindoul de vergounho respound : « Sabi pas de qu'es... Mes quicon m'a escapat... aqui darniè... joust ieu... » i Adam sabiò pas de que s'en creire quand un mai terrible partits de dejoust el. pam ! pam I encaro Dal cop uno toutis dous dins uno bascalado disoun flabuto, gar'aqui lou tambour !... » : « Abiòn E passerais, gousses, gats, lapins, moutous, toutis lous la creaciu agachaboun, estabousits, aquelis dous nouvèlis debarcats s'embrassant e jougant de la flabuto entre qu'un pam ! pam I restountissent marcabo de temps en temps la mesuro. ètros de La pramièro moungeto èro manjado. Lou prumiè... bruch èro nascat ! Loü Grilh dal Quatourze. JA/nPINADO La Bousudo èroun pas carcanhejabo de countun brico d'acordi. se ame sa noro, Quouro l'uno vouliò apresta lou recate, l'autro atroubabo qu'èro trop lèu. La jouve repoutegabo a la vièlho per que res èro pas a sa counvenenço ; la belo-maire remoustegabo que sa bèlo-fllho anantissiò pas prou de trabalh e atal fasion a tout prepaus e per pati-pata-pas res. jour, lou goujat que se cresiò a mêmes de poude mestreja demandèt a sa maire de se desfaire dal be, e sa femno, per acaba de la décida, se metèt a faire lou segound viouloun. Alabets, la Boussudo se viro capo sa bèlo-fllho, Un lous pungs sus — las De que vos ancos : tu ! te regardo I Sios pas res e as q.u'a sabes pas qu'aici pla mal juntado, pèd sui col ! I mancariò pas croumpa un chut î Afìntats m'acò, siuplèt, sios qu'uno plancho rapourtado, e encaro e vouldrios veni pus me metre lou qu'acò. Lou Nept de Jampin. �46 S'EN VAN EN ESPANHOî Francés e Guilhaumes, dous bravis païsans de St-Estrop, forço de veire passa d'automobils de touristos, de legi dins lous journals lous racountes de las grandos courridos, ou lous récits estrambourdants das esplouratous, se sentiguèroun de fourmigoments dins las cambos ; tout lou cos i fasio coumo un tresfouliment remenadis, tant e tant qu'élis a tabes, a soun tour, decidèroun de prene sas vacanços. Un vèspre de fi de platanos de l'abeural diguèt a Francés : — — Jun que prenion lou fresc joubst las coumunal de St-Estrop, Guilhaumes Sabes parla Espanhol ? Perque faire ? diguèt Francés qu'èro enemic de las causos un ome de sens, inutillos. Perque... gar'aici, diguèt Guilhaumes, sabi pas se ieu, mès me sentissi uno envejo folho de foronisa d'apr' aici ; sentissi ço mêmes qu'ai temps de la guerro, sabes, ço qu'apelabem lou « Cafart »... Jès, diguèt Francés, ieu tabes. Mès ne parlabi pas — sios coumo — aquelos idèos a la faisso, en deforo de ço de jour, lasaimi pas trop e, tant que podi, me lasespoul- perque toutos cado si- dal de per simboul. Mès que vos que ne tourni a ço que me Guilhaumes, coumo se parlabo soul pensado de dedins el, diguèt : uno — L'Espanho !... èi legit de l'Alambra... lous demandabes ; sapie l'Espanhol ? toros.. . e que ensegutèsse causos... l'Escurial... Don Carlos... Mès que lou trou te patafiole, i coupèt Francés, qu'es aqui qu'aurios fantesiè d'ana. en Espanho ? — . — — — — ans es . Just, diguèt Guilhaumes. E es per aco que vos parla Espanhol ? O... Paure tu ! diguèt Francés pietadous, i a mai de vingt que travalhes ambe d'espanhols... lous coumprenes e �te coumprenoun ! Alors dal moument que coumprenèm lous espanhols que venoun aici, me demandi perque lous espanhols nous Aco sioguèt coumprendrion afaire réglât. pas quand anirem co d'elis ? un .Mes calguèt quauquis jours per décida coussi viage e a forço de ne farion lou parla tout lou vilage sapièt sous proujèts. Lou noutari, i diguèt de ausi : « El e manca corazon mêmes, un afficionado de primo cartello, passant a Barcelouno, d'ana de Dolorès » qu'èro un tant bèl opera ; pas, en lou gousta calio l'abe vist jouga mai e mai de Ero, diguèt lou noutari, un opera que toutis lous espanhols sabion de per cor. Va pla, diguèt Francés, suito dintra en Espanho nous farem naturalisa espanhols ! Après aquelo paraulo sensado Francés sioguèt l'ome lou mai coûtât dal vilage e cadun i parlabo Crentousoment. Après fosso paraulos e fosso presos de counsels, Francés e Guilhaumes decidèroun de parti a pèd. En primo, pas tant de despensos. la frountièiro èro pas lèng ; a prou peno uno trenteno de lègos ; èro uno passejado. . E apèi, a pèd l'on vei. de pais e l'on pod charra am'el mounde. Se l'on fa un viage, l'on a plase de lou counta al îetourEn cami de fer coussi voulèts counta quicon ? Sabèts pas mes que per cops. — .. . souloment ount siots passats. Enfin après abe pres fosso rensenhoments e s'èstre pla mes dins l'èime toutis lous tours e recountours dal cami, abe marcat dins sa memorio lous endrets de retirado, par- tiguèroun un boun mati, mudats, blodo reto e capèl à la fangassièiro, l'aubressac bourrât sus l'esquino e lou broc de gleu ferrat a la ma. Lou viage se faguèt pla ; èro dous rudes caminaires que, chucant de temps en temps lou pourrou e diguent tout en de de gaios countaralhos rousegaboun cado jour soun coumpte lègos previst e arribaboun a l'ouro, lou vèspre, a la retirado. loung dal cami charraboun ambe l'un, charral'autre, tant qu'a la fi, un a quai demandaboun de rensenhoments i diguèt : Tout lou boun ambe �48 — — Un parel de passes de mai e i siots en Espanho ? Coumenço aqui, vesèts a-n'aquel grand marge de rocs, al-dela — dal crespin es l'Espanho e mêmes, d'aici estan, vous respoundra en Espanhol. se cridats, l'eco Dal cop Francés couflèt las maissos Veses, Guilhaumes, diguèt Francés, quand te ba disio — que nous coumprendriom ambe lous Espanhols. A n'un tirat de fusil î abio un oustalet de douaniès ; dal das pèds, tustèroun lou capèl sul nostris caminaires s'espoulsèroun estirèroun la blodo per ginoul per la derrafi i douna lou'pleg. Avant d'arriva pes : Ho... Hôôôôôôôôô ! respoundèt l'eco. — cop faguèt e Ho... I Iôôôôô ! ■— la a l'oustal, Francés arrestèt Guilhaumes margo : Digos, Guilhaumes, quicon ? — N'èi pas — e en tustant avant de dintra s'anabem faire besoun, diguèt l'autre. E! be! dal temps qu'i vau, vai-t-en dintra sans foutimassejados.. — veire se pod se . E Guilhaumes s'en anèt cap a l'oustal das douaniès, qu'èro davant la porto demandèt, pla ounèste, lou capèl : a-n'un tirant Perdou, Espanho ? — en escuso... es per Sans respoundre — — con, — — a aissi e, en dintra que se passo per la questiu, lou douaniè demando : Siots francès ? Nani, ieu sioi Guilhaumes, Francés tardara pas. es anat faire qui¬ Abèts de papiès ? De papiés ? faguét ome?. felho, . . un A Guilhaumes, St-Estrop siom pas tant puchuc de pelhenc, un per que faire, brave dalicats qu'aco : uno calhau nous suffits!. . E. Barraille . �Pour vos Agrandissements, adressez 's. '. (—v- . vos plaques entaillées 1 ■ AU PORTRAIT ©'ART 36, Rue Droite = Tous - NARBONNE Travaux concernant ENCADREMENTS EN N EÜ F = Aaden contremaître des Usines BOURREL à Quillan CHAPEAUX Choix Grand DROITE, RUE 53 NARBONNE - Hommes, Photo GENRES TOUS 53, de la ■J HUGUES 6pÈCIAL/7-£ REMISE fi. 36, Rue Droite - -- de Dames ET infant3 pour Hommes, Dame;, Enfants liSQn MAYNiADlER 21, Rue Ancien-Courrier - Narbonne à Tricoter "DUBIED" de à Ecrire NEUVES, toutes marques D'OCCASION d à Coudre Fourniture? Générale? - Atelier de Réparations PHARMACIE POPULAIRE 4, R.ue Droite - Narbonne Û. VIALA-LlO^GEOT , ; Docteur en Pharmacie BANDAGES Spécialité EAUX minérales Produits des Premières Marques - - Prix ■ Ordonnances Médicales les plus Expédie Partout réduits - - �CHEZ me- enu/ie. MODES 39, Vous trouverez Rue Droite Grand Choix de Modèles des meilleures Maisons de Paris et un Grand ASSORTIMENT DE CHAPEAUX DEUlIi un Banque Populaire de l'/iude Société Coopérative à Capital variable Bénéficiaire d'Avances de l'Etat et Agence de Narbonne: agissant scus son contrôle 49, fyie de l'jlijGierç-GoliFrieF Escompte et encaissement des Effets de Commerce Délivrance immédiate de Bons de la Défense Nationale Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions - Location de compartiments de coffres-forts III ^ IIS II lilil 112 )i( sont vendus aux meilleurs 1 prix à 1 IMPRIMERIE DU LANGUEDOlG 4, Rue Auber GEJ^IBREL - NARBONNE L'Huile qui Graisse Umwvè - AUTOMOBILE RÉPARATION MAGNÉTOS, DYNAMOS ACCUMULATEURS le Mieux �49 - -  la fièiro de Sant-Coucounil L'autre jour me trapcri nas a nas ame Ravalhant, lou grand farcejaire de Nevia, qu'abiò pas rencountrat dumpèi deja quauque temps Res qu'a veire soun aire finas e un pauc trufandiè coumprenguèri qu'abiò quauque farcejado a me racounta. De fét, après m'abe touca la ma, sans faire trop d'alounguis, me diguèt : . Vous vòli racounta ço que — meses m'arribèt, i a un parel de d'acò, à la fièiro de Sant-Coucounii ount èri anat per croumpa de semais. sioi pas Sabèts que automobilo me un cousi de Rostchild e qu'ai loc d'uno countenti de ma bravo saumeto quand s'agils de faire un petit viage. Nous encaminèrem dounc loutis dous e la saurno, traquel-traquet, sans se pressa mai que nous cal, me menèt a Sant-Coucounil dins un parel d'ourados. La fièiro sabèts. unis en de Sant-Coucounil es fort renoumado, coumo la routo i abiò un fum de munde, lous auto, d'autris eu voueturo, d'autris en cariot e fosso Tabès, sur pèd. Quand sioguèri a l'intrado de Sant-Coucounil, se tout lou moundo èro pas vengut bauch, car ço que vejèri èro fait per vous faire vira l'eime. Refigurats-vous que, de suito que quauqu'un dintrabo dins Sant-Coucounil, cop-sec preniò la bancalado e galaupabo coumo un deratat. Lou qu'èro en voueturo alinhabo un brave cop de fouet al chabal e lou fasiò trouta tant que poudiò. Lou que menabo un ase i tustabo sui quièr a grandis cops de brocs per lou fa dégourdi e renegabo tant que poudiò se pet asard l'ase fasiò dal relòpi. Per fes, l'ome en coulèro davalhabo, preniò lou bourrou per la brido, i alinhabo quauquis cops de pèds dins lou ventre e troutabo al coustat d'el, dal temps que la femno demourado sul cariot d'autris me a demandèri tustabo coumo uno sourdo e disiò las milos soutisos al paure reguinnabo sans voule trouta. Lous qu'èroun a pèd fouinaboun cop-sec coumo s'abion lou foc al tioul de las caussos, lous unis se quitaboun la casqueto, lous autris se desfasion la carmanholo per milhou courre. Un pastre que menabo un petit troupèl tustabo tant bardot que �50 - - que poudiò per faire acouita las pauros lou gous jaupabo mort e fol e i bestios, mentre que moussegabo lous garrous. Uno pauro femno que fasiò mai de cent kilos, un mainache sui bras e un autre que trigoussabo per la ma s'i fasiò mai a redoula qu'a courre ; roujo coumo un guindoul, susant sang e aigo, remenabo sas cambos grossos coumo d'embaissos tant vite que poudiò, mentre que lous manaiches estabousits bramaboun de sanaires. coumo Un paure qu'abiò uno cambo de bouès s'i fasiò de tout soun cor demandi coussi diable poudiò faire per ana tant vite ome e me sans s'espatarra. Vesèts d'aissi lou rambal que i abiò dins Santcreire, coumo vous ei dit al coumençoment) que tout lou moundo èro vengut fat. Ieu, tout tranquilloment, anabi moun petit trin, quand un coullègo que passabo en courriguent me dits : un pauc Coucounil. Ero — De que a fasèts aqui ? Poudèts sisampa vostro voulèts pas pesca un proucès-verbal. E l'ome filèt mai en mai coumo un me lausset demandabi se sans lous saumo se dire pas res mai. De de Limous s'eroun fats escapats e venguts toutis ensemble a Sant-Coucounil. Finaloment, davalhèri e arrestèri uno bravo mameto de quatre-vingts ans que guelsabo coumo un lausèrt e pantaissabo tant que poudiò e i demandèri per que diable se demantaulabo tant qu,acò a courri. Abèts pas vist la placo ? me diguèt. Qu'uno placo ? pas — — — E aquelo qu'es davant Aussèri lous èlhs e vous. legiguèri : VITESSE OBLIGATOIRE 10 kilomètres à l'heure sous La countarets dins peine d'amende l'Almanac, ajustèt Ravalhanten riguent Jean de la Pinedo. �- 51 - (lstorio Vertadièiro) un avoucat de mous vertadièiro : Lou jour de la fèsto de Sant-Estròpi, vilatjot de las Courbièiros, uno lèbre, ensegutado pes gousses, venguèt, destimbourlado, se passeja per las carriciros dal vilage. Figurats-vous un pauc lou rambalh qu'acò sioguèt. Tout lou mounde se metèt à la coursegui en cridant, en bramant, l'un i lançabo un cop de pèd, l'autre un cop de pal. Finaloment la pauro bèstiò sabiò p^s de qu'un cap se vira. Enfilèt uuo carrieireto ount justoment la Marioun de Catèt èro en trin de neteja uno cassairolo sul sulhet de la porto. La lèbre que palatabo tant que poudiò venguèt a un mouments'i enfurata dijoust lous coutilhous e la bravo femno ajèt qu'a sarra las Aicesto m'es estado countado per amics, que me l'a afourtido coumo cambos per l'aganta. d'aquelo bèlo casso, la Marioun pensabo deja qu'anabo engimba quand un gendarmo sans paro ni garo e t'i alinlio un proucès-verbal per en temps prohibé. Encantado al famous arribo chasse civet La Marioun pensèt d'abord a uno farcejado mès, quauquis jours après, rafiguèt lou nas quant reçapièt uno bilheto per ana a Narbouno davant lou tribunal. Lou — saisi juge, après abe pres couneissenço Le délit n'est pas de l'afaire diguèt: discutable, mais suivant la loi, a-t-on l'engin ? L'engin ? respound la Marioun, de qu'es acò ? L'instrument qui a servi à prendre le gibier. Voulèts rire, Moussu lou Juge, belèu ? Auriò mancat qu'acò que lou gendarmo me prenguèsse las dos quèissos ! Lou juge riguèt mès la Marioun rescassèt paimens uno — — — bravo amendo. Lou Bascalaihe. �- 52 - LA REVENJO DE LÂISSÉL Autris cops, èro pas coumo bèi, quand on abiò besoun dal menusiè, dal maçou ou d'un autre oubriè, veniò ame sous outisses en ço de lou que l'occupabo e èro nourrit tout lou temps que durabo lou trabalh. Abiom a-n'aquelo qu'èroun toujour a dins nostre vilage dous ètros faire de desiguissis, lou talhur e lou charroun. Lou prumiè, qu'abion batisat Quinzounsos, que fasiò lou mestiè de talhur per de que, seguroment, abiò pas pouscut faire res pus èro petit e mal bastit, abiò coumo se dits, la couquinariè dins la bosso, perque la Naturo l'abiò proubesit d'un agaci coumo un pa de sièisliuros susl'esquino. Lou segound, Laissèl, que fasiò lou mestiè de charroun per pas manca a la tradiciu de la familho, èro un ome bra¬ vas e bounifaço mès fl coumo un reinard. Lou dous omes mancaboun pas jamai l'oucasiu de se faire quauque espeepoco se riment. Un bèl jour, capo la fi d'Agoust, sioguèroun embauchais en ço de Reganil, un riche prouprietari de nostre vilage, Laissèl per ressarra las rodos de la carretó, car las vendemios èroun aqui, e Quinzounsos per faire al patron un coustume per la fèsto qu'èro dins dous ou tres jours. toutis dous Assetat sus la taulo, las cambos crousados, soun trabalh ginouls, jtout en tirant l'agulho nostre ome fintabo la pendulo, car i atriabo de dejuna. sus Quand piquèt la mièjo de sèpt i dire — Moussu Quinzounsos, cridarets dejuna, l'abèts tout prèst — en ouros la Margarido venguèt : sus vostre camarado per la taulo de la cousino. Laissèl ! i dits nostr' ome, vendra pas encaro ; m'a dit cour, que voulió acaba la rodo que teniò passant dins la avant de dejuna ! Sus aquestis mots, la Margarido virèt lous s'entournèt a sa besounlio, mentre que lou brave talhur s'assetabo, urous, davant la taulo pla prouvesido. lalous e Quand sioguèt pla repitansat, faguèt uno cigareto e s'en¬ a soun prefait, ame un risoulet trufaire sul cap das pots. tournèt �- 53 - Quand piquètS, Laissèl, que sentissiò dumpèi uno ourado tripos remoustega, coumprenguèt que l'abion coumplètoment doublidat, e mountèt a la cousino demanda sa pitanso. las La Margarido, en lou vejent, i dits : Abètsdouncpastalent, Laissèl, que venguets pasdejuna? Atendiò que me cridèssets, mes cresi pla qu'auriò pouscut espera, car l'ouro es passado T Es pas de ma fauto, èi dit a Quinzounsos de vous crida e m'a respoundut que abiots dins lou cap d'acaba la rodo que abiots entrepreso aqueste mati. Estabousit, lou charroun coumprenguèt que tout acò èro uno farcejado de Quiuzounsos ; sans res pus dire a la Margarido s'ataulèt per dejuna tout en remoustegant : Ah ! brigandas, m'as jougat lou tour, as pla dejunat mès la digestiu sara marrido ! atendi un pauc ! Avant de se leva de tauló per reprene soun trabalh, d'un cop d'èlh faguèt sinne a la Margarido de se sarra e i diguèt : Abèts mes aquel ome aqui proche de la cousino per trabalha, en faguent sinne capo 1' talhur, abèts pas ges pòu I Pòu ! per de que ? Couneissèts pas aquel ome alors ? Sifèt mès sabiò pas qu'èro dangeirous I — — — — — — — — — Dangeirous! malurouso, s'a unobourradol poudèts preprecaucius ! A de bourrados? mès parlats, brav' ome. O! a de bourrados, e mai d'un cop soun marridos ; quand veirets que coumenço a estira soun trabalh es que lou vol esquissa, alors coumenço la bourrado, es encaro temps de lou repasima !... De que cal faire grand Dius? Es pla simple, tenèts-lou joust l'èlh, al moument ount veirets que coumenço la bourrado, tenèts un margue d'engranièiro darniè la porto a-pousito e tustats dur sus la bosso ; mès, vous avertissi, a-n'aquel moument lous nèrvis an lou dessus sentits pas res e ausits pas res, dounc inutille d'i parla mès, en revenjo, cal tusta sans pòu, per que lous trucs lou tournoun metre dins soun estat nourmal! Acò dit nostre charroun s'entournèt a soun trabalh en — ne vostros — — — — pensant a la dejalado de cops de brocs que s'anaboun mela sus la bosso pleno de maliço dal talhur. agru- �- La Margarido, 54 - perdre de temps faguét ço qu'i ybiò tenguèt joust l'èlh Quinzounsos, que sans acounselhat Laissèl e justement acababo de courdura las caussos, e coumo a-n'a quelo epoco abion pas de machinos a courdura lous talhurs peltiraboun la courduro per estira Ion fiai. Nostr'ome metèt a peltira uno après l'autro cado cambo ; a peno se veniò d'estira la prumièiro que la Margarido se diguèt : la bourrado coumenço, atenciul e courriguèt capo 1' margue qu'empounhèt de sas dos mas e, après abe fait un parel de se en l'aire, coumencét de truca sus l'esquino dai Ajèt pas temps de peltira la secoundo que sanssaupre d'ount i veniò aquel viage de bouês nostr' ome, sans serca a moulinets boussut. coumprene, as quatre per per pèds engulhèt la carrièiro ensegutat la Margarido que, las margos regussados, seguissiò punt punt lous counsels de Laissèl en tustant de mai en mai fort. Quand sioguèt repasimat un bricou lou paur' ome coumprenguèt d'ount i veniò aquelo dejalado de cops de broc sus l'esquino, s'assetèt sui pas d'uno porto per prene un pauc d'ale, en pensant que aquelo litsou qu'i dounabo lou charroun èro pla meritado e que : L'on Mès pod èsse pla fi, la a fi countre fi, i pla seguro, de doubluro. causo es a pas ges J. Lombard. LOU CASSAI RE Guinho-de-Trabès porto pas souvent de arribo a l'oustal ame es un cassaire de cluco-peluco que gibiè. Un jour, fìèr uno coumo Artaban, bèlo lèbre. femno bèi te trufaras pas de ieu. Esperabes pas, segur, que te pourtésse uno lèbre. Es ço que te troumpo, m'i atendio, car la vesino m'a dit que t'abio vist sourti de ço dal marchand 1 — Tè! agacho ! dits a sa — — Ml �Aiço es uno istòrio que vau cerca at pus endins de las remembranços de ma pus tendro enfanço, d'aquelos remembranços que tant souvent vous fan mounta as èlhs un plour d'emouciu. Mès èi pla pòu que vous fague faire pus lèu un bèl pansat de rire. Es taloment granado que la gausariò pas counta s'abiò pas la desencuso d'èsse vertadièiro. Se passèt al pichot Seminari d'uno vilo que vòli pas dire ount lou literatou celèbre que sioi bèi n'èro encaro qu'a declina « rosa, la rose ». Lou Seminari èro fait coumo toutos las autros grossos bastissos ount s'encasèrno la mainulho ; ço que s'i vesiò de pichot edifici pausat al founse de la cour das Grands, qu'enfaçabo tout just la porto d'intrado de l'establissiment, per que tout om que dintrabo lou pousquèsse pla veire. Ço que se fasiò dins aquel edifici ? vous pòdi pla dire que ne sabi pas res : tout s'i fasiò que darniè de portos pla barrados. Tabes vous ba daissarèi endevinha. Mès èi pas jamai coumpres que l'ajèssoun quillhat tant a la visto, dal moument que ço que s'i fasiò èro tant sicrètous. mai marcant, a cop segur, èro un Soun architecturo èro vertadièiromeni al founse d'un mounumentalo : loung e large planissol en plato-formo ount bèl escaliè d'uno doutzeno de degrèsses, s'abastabo per un de portetos se toucaboun sur de pichotis repaal-dessus, uno galariè a balustres ount se mountabo rengo uno rous; per un double escaliè, moustrabo uno quinzeno de cajarots doubèrts sui dabant, e dins cadun urno en das tèrro vases d'aquelis cajarots uno quèito de dous pams d'aussado, de la formo Médicis. L'edifici abió, e coumo vesèts, gaire-be l'aire d'un temple, gausabi diriò que n'abiò tabes la destinaciu : es aqui la fi de cado recreaciu, lou vol l'oufrando que la Naturo reclamo nostro mourtalo carcasso ; lous plours de la penitenço se que, al coumençoment e a das escoulans anabo pausa de �s'escampaboun de juste dins lous vases Médicis, que ; Mès èro dins las capeletos d'aça-val que se fasiò lou sacrifici de ço que, mai espes, pesabo mai sus la councienço. Lou sacrifici se fasiò coumo èroun autant d'urnos lacrimatòrios pas alabouro sus cap d'aquelis autas de faianço vernissado redounds coumo de counquos am'un clapet a basculo al founse, que lou Touring-Club a mesis a la modo : las oufrandos passaboun simploment per uno fendelho loungarudo traucado dins la lauso per toumba directement ed'aploumb, toutos a barrejos, dins la grando dinièirolo amagado joubs la plato-formo. Aro qu'abèts endevinhat, couquinasses que siols, l'usage d'aquel mounument, debèts trouba a cop segur que n'èi trop fait en lou coumparant a un temple. Vertadièiroment l'orgo que s'en escapabo èro pas uno flairo de santetat ; aquelo flairo anabo pas mens embauma la boulanjariè dal Seminari que èro tout-tenent. Vous demandats sans fauto per de que aquel endret sicrètous, que es pas uno salo a manja, tant s'en manco, se trobo costo-a-costo ame la cousino dins toutos las casèrnos, exactoment coumo al Seminari vesinabo ame la boulanjariè? Belèu per rapela as croustets que s'i pastaboun coumo a las gamèlos das souldats elis coumo per touto creatudal brès à la toumbo : pensado filousoufico que mostro pla que nostre edifici èro pas res mourtalo, i ro de coumu. a que, per qu'un pas - Mès enfin se troubats trop ambicius lou titoul de temple qu'i èi dounat lou coumpararèi souloment a un bug ount l'eissam brounzinant das escoulans veniô tout l'an trejina mèl ; e coumo per tout buga, la coulido de la bresco se fasiò qu'un cop l'an, quand l'eissam de las abelhos s'èro sa escampillat un pauc de tout caire lous escoulans èroun res, de en : vòli dire dal temps que vacanços. Alabouro lous brescai- careto sul visage, mès caussats de grossos botos quièr farnous, venion poumpa la mèl; ela coulido èro sans aboundouso per que coumoulabo de fèrre-blanc que se passejoun parel de rodos. * «t un en ramat d'aquelis tinèls champoutant sus un �- 57 ~ Quand lou bug èro vidât e qu'abiò pres l'aire quauquis jours per daissa passa l'orgo de roumani, d'espic e de frigoulo que deu faire touto bouno mèl, lou maçou descendiò dins la cistèrno ount se remenabo aisidoment, per ne recrepi e recimenta las parets ; lous bugs d'aquelo sorto, vesèts, cal que siogoun estancs tant ou mai qu'un tinèl ount s'estrèmo lou boun vi. Lou maçou dal Seminari s'apelabo alabouro Mountouliu ; viiage natalenc. Mountouliu èro pas un ome d'à pr'aqui ; simple maçou lous cado jours, èro capoural dins la coumpanhè das poumpiès e s'en cargabo la tengudo lous dimenjes e fèstenals. Ei pas jamai debrembat lou respèct un pauc crentous qu'abiom per el, nous autris mainajous, quand, a la proucessiu dal Corpus, lou vesiom défila, al pas militari, tibat coumo un cun, ame sas caussos coulantos a just de quèisso e de boutèu, sa blodeto courto, cinglado per uno larjo cinto de gimnastico ame de grossis anèls de fèr, las moustachos pla retroussidos, e, sul cap lou cascou de couire e defèrre-blancquetrelusissiô joubs un plumet gigantal. Mountouliu èro taloment bèl joubs aquel cascou que fasion pas gaire de distingo entre el un e escais qu'i veniô de soun lou coulounèl das huzards que niè de seguissiò lou dais al dar- l'abesque. Cal dire pr'acò que Mountouliu s'en cresiò pas, e que despulhabo soun ourgulh en se despulhant de soun unifor¬ me de poumpiè, e demourabo d'el que lou simple maçou, boun efantas e galejaire, qu'aimabo de parla gras e fasiò un sadoul de rire ame pauc de causo. * * Uno * annado, dal temps de las vacanços, abion escurat bug, a l'acoustumado, e Mountouliu trabalhabo a ne tapa las fendelhos e las e^carbassos, Aquel chantiè èro escur e soumbre coumo uno catacoumbo per que preniò jour que dins lou naut per la doutzeno de traucs loungaruts de las capeletos doubèrts coumo de bado-vèspres ; un pauc d'orgo demourabo belèu encaro estacado a las parets ; mès tout acò èro pas per treboula la serenitat d'amo dal brave lou �58 - oubriè, que preniò aquel trabalh coumo n'auriò pres un autre, toujour gaujous, toujour de bouno imou, e malgrat que la voués i ajèsse un restountiment gaire-be sepulcral, Mountouliu i debanabo dal mati al souèr, tout en manejant la tiplo, de cansous que èroun pas cousinos germanos dal Magnificat ni dal Miserere mei. un orne d'ordre, un orne pla rejunit, e es qu'i abiò valgut d'avançoment dins la coumpanhè das poumpiès ; tabes, per perdre pas temps a cerca apaupossousoutisses dins l'escuresino d'aquelo tutio, abiò la precauciu de rejuni martèl, tiplo e pincèl dins uno de las capèletos, a pousito dal trauc loungarut, que daissabo passa d'abitudo las oufrandos das escoulans; e quand i caliò un d'aquelis outisses, abiò qu'a estira la ma pel trauc, d'abaldedins, e lou trapabo sui cop. Mountouliu èro sans fauto ço * ■îfr * Un jour, Mountouliu qu'èro anat dinna al pic de mièchjour, èro tournât a soun ouro per se metre a besounha ; dabalèt dins la catacoumbo, toujour uno cansou as pots, e estirèt la ma pel trauc loungarut per aganta sous outisses. Mès ajèt pas talèu achipat lou margue de la tiplo que lou daissèt ana en espoulsant coumo se s'èro escaumat, ame un renèg qu'auriò segur escandalisat, se l'abion ausit, lous dignes proufessous dal Seminari que èroun toutis de curadalho, coumo pensats. De qu'èro qu'abiò fait renega atal lou brave maçou ? Creguets pas que se sioguèsse espinhat, nani T Abiò souloment sentit que lou margue de l'outis èro tout milhaucous e que s'i empegabo as degts. Tout remoustegant, las moustachos airissados coumo los coulèro, Mountouliu mountèt dins la capèleto per cerca al lum dal jour uno esplicaciu qu'abiò deja trapado res qu'en se flairant lous degts. La causo èro mai claro que d'aigo de castanhous : uno bouno amo, se tant es que las amos poscoun daissa d'aquelis tèstimônis de soun pas¬ sage, èro vengudo faire dins la capèleto la ceremouniè que s'i fasiô a l'acoustumado, mès sans fauto per degalha pas d'un gat en �59 — lou bèl trabalh que — Monntouliu fasiò abal-dejoubs, al loc de faire passa soun oufrando pel trauc loungarut, l'abiò pausado, redoundo coumo uno pailhasso, just en pie sus margues das outisses de Mountouliu. * *■ * Qui poudiò èsse aquel ? Qui acusa?... Lou Seminari èro desèrt a-n-aqu'el moument, tout dins sa familho; demourabo que lou om èro en vacanços superiur e un parel de vièlhis proufessous, persounos trop sensados e trop respectablos per èsse mêmes suspèctados d'uno parivo malefaito. Dounques, qui poudiò èsse ? Quauque estrangè de passage ? Mountouliu repapièt fèrme en lavant sous outis¬ ses, mès b'endevinhèt pas. Pas mesfisèt, e be i valguèt : per que l'endema, dinna,. nostre maçou, en guiso de davala de loungo dins la traucariè e d'alanda la ma a la baudo pel mens se tournant dal en trauc loungarut, anèt d'abord passa l'espècciu de la capèe tournèt trapa lou même bèl present, pausat al même roudal, e que tapabo taloment pla lous margues das outisses que gausariò dire que lou coupable abiò unfamous cop d'èlh s'èro pas que lous èlhs abion bas res a veire aqui leto... dedins. « Noum d'un plumet ! bramèt lou brave jours a-reu i vòli pèrdre ? Ba pren a poumpiè; dous prêts-fait?... Lou dessoutarèi, ou moun noum de Mountouliu. » E l'endema, a l'ouro dal dinna, s'arrenguèt per daissa qu'abiò quitat lou chantiè, mès demourèt amagat dins la cistèrno, a l'aíïut, lou col troussit capo l'bado-vèspre, pariu a-n-un astronomo que finto per las fendelhos de soun oubservatòri per agacha leva quauquo estèlo; tant souloment, el, es l'apariciu de quauquo pleno luno que fintabo creire atal. Vejèt Lou pas res ; venguèt pas jour d'après, ta Cinq jours amo vivo. pauc. Mountouliu, soulide al posto coumo deu èsse un souldat, è un poumpiè es un souldat, mountèt sa facciu sans veire res veni. E pourtant, lou couqui, pariu al a-reu �60 — - cassaire que apunto un agranal a l'aboro de soun espèro engourmandi l'aujan, fasià esprès abant lou pic de mièchjour d'arrenga sous outisses d'uno faissou que èro per pourta en tentaciu, lous margues pla arrulhats e juntats per qu'un soul cheringuet lous pousquèsse encapela toutis al cop. Mès l'aujan vouliò pas pica a l'agranal. per * * # Sadoul d'abe esperat la bèato cinq jours a-reu, Mountou. s'enmaginèt que lou vesitaire incounescut que i abiò graissat lou margue das outisses èro anat cerca de clientèlo en dacon mai, qu'abiô abut ta pla la doutanço de la gardo que mountabo e coumencèt de creire que tournariò pas. Debrembèt, lou malurous, que ventres e reloges soun pas toutis reglats ço-mèmes, que la milhouno galino pound pas cado jour, e qu'i a de sarro-piastros que se per cas i arribo de faire l'almoino dous jours a-reu, se revenjoun en gardant sa mounedo uno colho de jours après. Tabes, lou sièisème jour moun brave Mountouliu s'en anèt dinna a l'oustal e, de retour, s'ensaquèt dins la cistèrno sans pensa mêmes a ana verifica la capèleto: mal s'en trapèt, lou paurasl per que talèu sourti la ma pel trauc e la planta sul roudal ount abiò lous outisses, la retirèt vitoment mai empastissairado que se l'abiò salsado dins un pot decoufiment. liu * # Vous douni a pensa se tempestejèt T Ero pas lou * paure maçou bramèt, sacrèt, leng de creire qu'aquel afrount desou- nourabo dins sa persouno touto la coumpanhè das poumpiès; tabes jurèt que se venjariò, quand sariò de faire toutis sous repaisses dins la cistèrno en assesounant soun fricot de l'or go estacado a las parets, quand sauriò mêmes d'i coucha. E de fèt, lous quauquis jours que seguiguèroun, Moun¬ visquèt retirat dal mounde ; d'el ni femno, ni mainages, ni amies, ni vesis ne vejèroun pas ni palho ni pouls. Ero rejunit dins la cistèrno coumo dins un ermitage ; manjabo pas gaire, cantabo pas pus... mès gausariò pasafourti que preguèsse Dius. touliu �- 61 — Quand Mountouliu, escalustrat pel prumiè cop, abiò qurpoudriò acusa e qu'abiò fait la recapitulaciu dal mounde qu'i abiò alabouro dins lou Seminari, abiò pas pla fait soun coumpte. cercat En deforo dal Superiur e das dous ou tres vièlhis proufesauriò degut pensa al courdouniè e a sa femno que abion soun lojoment al Seminari e que i demouraboun sous, mêmes dal temps de las vacanços. Ero couple de vièlhos gens : lou courdouniè que anabo septanto ans ame uno figuro ruscouso e tanado coumo lou quièr que manejabo, uno verrugo al cap de soun nas de patano, uno panoulho redoundo sus de cambos trop courtos, s'apelabo Moussu Laze : èro pas un escais per que s'escribiò sans apostrofo e lou brave orne mancabo pas de ba faire remarca; la femno que abiò descoumpassat la sièisanteno, èro uno grosso doundoun un pauc moustachudo, ame de gautils que i tapaboun lous èlhous, ; e s'en anabo ame un dandinoment dal rèple que fasiò pensa a-naquelos aucos qu'engraissoun dins lou Lauragues. sus un sous . Madamo Laze èro pas mai escarrabilhado dins soun èime que dins soun ana : simplasso, es pas elo que auriò enventat lous coutelets a dos lamos. E pas mens, vous ba disi tout d'un tros, al countro das autris narratous, que fan toujour d'alounguis per faire espernega lous legeires — pas mens èro elo que causabo la grando coulèro fde Moun¬ touliu e que dumpèi uno colho de jours abiò fait pèrdre al brave poumpiè lou manja, lou beure e lou dourmi.Creguets pas pr'acò que b'ajèsse fait per maraudiso : soun cervèl èro fait d'uno tèrro-gèlo trop espesso per que las idèos de galejado i pousquèssoun grilha : s'abiò causit, tres cops a-reu, per i faire la ceremouniè que sabèts, tout just lou cacharot ount Mountouliu rejunissiò sous outisses, es qu'abiò crentat de sulha lous autris. toutis propres e nets, e s'enmaginabo que, dins aquel, un atras de mai ou de mens poudiò pas faire nouiso a digus. La pauro creaturo, coumo vesèts, b'abiò fait pla inoucentoment, e se poudiò dire d'elo, en revirant lou prouvèrbe que, qui mal nou penso mal nou fa. Tabes après abe fait restanco unosemanado — semanado �- 62 Mountouliu abiò passado a l'espèro en roumigant sous proujèts de vengenço, dins l'escuresino de la catacoumbo Madamo Laze sentiguèt lou besounh de tourna leva la respalmo, s'acaminèt capo 1' mounument de la cour das Grands, e aqui, un cop de mai, passèt pleno de respèct dabant toutos las capèletos que èroun netos e vidos, e anèt tout dret a lo que moustrabo lous outisses arroudalats, pla a la visto, coumo per faire envejetos. que — Madamo Laze s'estremèt dins lou cacharot porto capo-n-elo e ne tirèt la autant de coumpouncciu que se s'èro estremado dins lou counïessiounal, guinhèt capo 1' trauc loungarut, mès se pausèt un pauc al dabant pla tout just sus margues das outisses, prenguèt das dous coustats sous coutilhous per lous alanda coumo uno clouco qu'alando sas alos per couga sous iòus, s'aclafèt, e deja daissabo escapa ame pantais de soulajoment... quand 'uno bèlo tiplado de mourtiè, rebilhado de ma de mèstre, e que endevenguèt lou trauc loungarut sans i entrebuca, se venguèt emplastra sus l'èlh redound que s'entredoubrissiò deja per agacha lous un outisses ame un aire trufet. Pensats qu'un rambal ! Madamo Laze, folho de pòu, s'èro gisclet espantadis, abiò alandat la porto, dabalat lous escaliès quatre al cop, e courrissiò per la cour das Grands sans saupre ount anabo, ame de crids dessenats, lous coutilhous regussats, ame de penjols de mourtiè que i rajaboun pes boutèus ; Moussu Laze que abiò courrit as crids, l'ensegutabo per eissuga lou mourtiè ame soun tabliè de quièr. levado am'un Mountouliu que èro sourtit roundoment de e agaçhabo la sèno de sa traucariè la plato-formo dal mounu¬ ment, se teniò las coustèlos dal rire e auriò pas cambiat sa plaço per lo dal Rei, Bascalabo taloment qu'es a peno se pousquèt crida a Moussu Laze. que « sus Freguets pas trop Moussu Laze; daissats rouca lou tap qu'i èi mandat al boun endret, e l'aurets a l'abric escourrenços per touto sa vido ». de ciment de las L'Ermito de Sant-Brancat. �- 63 - * Moun cambarado Ratatoulho es un fènas fenit, toujour faire pas res que valgo per s'amusa e faire rire lous autris ; souloment, quand vous a jougat quauque reflexiu inoucento a vous daissa creire que b'a fait per bestiso e noun pas per maraudiso. Dal temps qu'estudiabem ensemble a Mountpeliè, se passejabem toutis dous dins la Grand' Carrièiro un vèspre après soupa. Dins nostre ana e veni passabem e repassabem dabant la boutigo d'un espiciè que, coumo fan toutis, abiò espausat tout lou loung dal trotouèr de sacs e de caissos prèst a descoubertados de marchandises de toulo meno : pansos, cassounado, sabou, fidèus emacarònis. que tout d'un cop Ratatoulho me daissèt plantat al mièch de la carrièiro, se quilhèt al borddal trotouèr e tranquilloment, se metèt a pissa dins uno caisso de figos secos. L'espiciè, que lou vesiò per las vitros de la debanturo, sourtiguèt roundoment e pensats qu'uno coulèro ! Espèço de salop, vielh porc, ibrounhasso I bramabo, espèro un pauc veiras que t'ajudarèi a me pissa sus las figos... fìgos e Aqui prunos secos, — Alabouro Ratatoulho inoucentoment Ah ! — qu'èro de es de prunos figos ?... : alors escusats-me pla, pensabi d'Agen. RESPOUNSOS 1. — Lou 2. — Lou lait. 3. — 4. — 5. — 6. — 7. — 8. — 9. — papiè, l'encro, lous degts, la plumo. Lou pa. L'agulhado de fiai. Lou cièl, las estèlos, la luno. La cadièiro. La lengo de las femnos. toupi. Un pòrre. Uno porto. Lou Reloge. Un 10. — 11. — �ENSINHADOU Pajos L'Obro de La Lou Cigaló Narbouneso, Juli Azema jujoment de Senhe Joan lou F«/, trad. de P. 1 Albarel Lou Miracle de Satrt Concounil, Lou Bascalaire Cese, Lou Cascarelet La Medalho, Jan de la Pinedo La Linolo dal Papo, P. Albarel La Messo das Ucltès, Lou Bascalaire Quand lou Boaïè ven de laura, X Lou Rei das Endevinhaires, truducciu de P. Albarel. La Souco e lou Cisèn de Poudo, P. Albarel Las Noços barrejados, Jan Pèyrou Uno Reuniu Publico a Rocobramo, Sylvestre.. L'Esprit de mièjo-nèit, Sylvestre Aco 's pas res, Lou Bascalaire Se cantes que cantes, X L'Vchè e lou Diable, Lou Bascalaire Un famous remèdi, Lou Bascalaire La trop flsento giroundèlo, Jan Martrou Un pauc. d'oiirtougrafo, Lou Felibre Servit a punt, Balin-Balan Lou Pescofi, Lou Nept de Jampin Jampinado, Lou Nept de Jampin La Peticiu, Perlou dal Quatourze iampitiado, Lou Nept de Jampin La prumièiro Mounjeto, Lou Grilh dal Quatourze J ampinado, Lou Nept de Jampin S'en van en Espanho ! E, Barrailhe A la fièiro de Sanl-Coucounil, Jan de la Pinedo La Lèbre, Lou Bascalaire La Revenjo de Laissel, J. Lombard Lou Revenje de Mountouliu, L'Ermito de St-Bhancat. Counfusiu, C. P 6 Lou 9 13 15 16 17 ... Estampariè dal Lengadoc - A. BRIEU - 5 19 22 23 26 28 30 31 33 34 35 36 37 39 40 41 43 44 45 46 49 51 52 .. 55 63 4, Carrièiro Auber, Narbouno �gFStt— 4) Maison BASSOUA près la nouvelle Poste) AKDRIEU, Pneus et SüecesseüF Chambres "MICHELIN " toutes dimensions Tous Accessoires Automobile — Vulcanisation Exclusivité des Regommages HARTLEY et PONS ■4" PRIX AVANTAGEUX «>• Fine £>Ê-ESeioM3ut*ei ★ ★ ★ ★ ★ NARBONNE r. c. n-5.%3 Ménagères ! ! Une grande SAVON DE L'ANCRE Exigez-là de vos 72 siècle Chocos - ses Tapiocas Agent régional u ì&SìQ Rue vanille Fantaisies à la Crème - ses Moutardes {J0$epf) DR eï>3?éaexi-baiTi-t 12, garanti d'existence CHOCOLAT LOUIT bl< ses % fournisseurs Un ses marque Mosaïqu» NARBONNE �BibliotitèGO de la Dou P. Albarel Loa Sèti de Gigalo ^CaFbouqeso : Nanboürço pe| pripce Negre 2.50 Loti Vrauc de la Fado 2.50 GVerjdig (Legendo Narbouneso) Ii'Aipetage, Coumedio en un Acte Pastouraio, en un Acte La Lerçgo JVLairalo (Coumedio en i acte) L'Esprit Tuçtaire (Comedio en 2 Actes) Loa Cerçterçari d'A- Mir ï^equie? Oatip Pace (illustracius de Cugnenc)... La Voués de la pirçedo « Loa Mouiçsal, Musico de J. G1IEVÈS Paraulos e acoump. de Piano de B.-L.-M. BRINGUIER. 2.50 2.50 2.50 ........ 3-50 3.50 2.50 4.50 12 fr. 3.50 Dou Ch. Pélissier : L'Elb-de-la-poüi)?o (racounte das tempses gallo-roumans) Cassanea de Mondonville 4 fr. : Dapbrçis é /Ucinrçadüro, Pastouraio Languedociéno Afrrçarçac Narbotirçes 1924, 1925, 1926 Alburrç de la Sarjto Estello de Narbourço 20 fr. 1.50 10 fr. Per reçaupre per aquelos edicius per la posto ajusta 0 fr. 60, l'Album, la Voués de la Pinedo ajusta 1 fr. 5o, Mandats vostros coumandos a X Administratou de la Narbouneso, Estampariè dal Lengodoc Narbouno. A toutis lous que Numero reclamo de la AS 4, Cigalo Carrieiro Auber, faran la demando sara mandat Cigalo Narbouneso gratuitement. ne un FELIBRES 1 Per tout ço que pretoco "La Gigalo Narbouneso" administraciu, reclamos, demando de rensenhoments, reclamaciu das numéros que saran pas parvenguts a destinaciu, etc. Escriure a M. J. LOMBARD, administratou de "La Cigalo Narbouneso", 4, carrièiro Auber, Narbou¬ no, en ajustant un timbre per la respounso. 4^ �Assurances contre tous risques Vie Accidents Incendie Grêle m. PflGO $ GRULET, Agents Généraux 13, Rue de la Mosaïque - NARBONNE Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les - Offrez chez vous, Vins du au Restaurant BOU¥EIIiliE Uns Pays - de VIJ^ DU LANGUEDOC ^ CARTE DÉPOSÉE DANS TOUS LES RESTAURANTS Poutounejem a pleno bouco Vi, nostre grand majoural. Vièlhs, Jouvents, al tot dal barrai Lou Beguem lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Vente Quai A. 27 » ; Lorraine, de p. NBRB0NNE Téléphone Merveilleuse Découverte de I' Bactéricide et CMicrobicidc U médicales du monde 3-Ô9 "0ÏÏ-DÉ8IIEGT1" plus putssant, approuvé par les sommités après des expériences concluantes de Laboratoire Désinfectant et désodorisant le plus puissant. Imposé par le Gouvernement Beige dans tous ses services. Inodore, non caustique, non toxique et sans danger. Tue le bacille dè Kock et le bacille Typhique en 15 et 25 minutes Evite et guérit la fièvre aphteuse. Util! à tons et partout. Attestations officielles. Félicitations du monde médical. Les expériences se font gratuitement Renseianarnsnis et Gommante G. " BOURJîlOE, 5, rue Corneille, NARBONNE (Aude) ^J �Itiile IpdéGFOGl)etable "VEJIfOSE" (breveté s.g.d.g.) —- | Usines à TAPEDS et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Production annuelle : 25 v d o Genres Millions de Pièces spécialité de toiles plates ^. Nouvelle USINE MODÈLE Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil. Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Btireati$ stiij iJsiqeç : sa H AVENUE de ^flRCORIGJ^/ijN Entrepôt et Annexe : BOUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moûêles l-a Maison se — R. G. Narbo.ine 486 charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. câ> —-—■ Tliile IpdéeFoe^etabie "VE0OSE" (Breveté S.C.D.G.) � http://occitanica.eu/files/original/625053c6e033a8e4f703b689049a49d5.jpg 416562e1fccbd8a9634449e3765755db http://occitanica.eu/files/original/deff86d47acf1f0c4b6c3cfaf04a283b.jpg 8fa3fb3d3df4b2c425fba2e82f597331 http://occitanica.eu/files/original/bf7d5ffb2fbb7b7095a2d7bc45b371bc.jpg 325e85626fef878b708e377207b42a2b http://occitanica.eu/files/original/6d0ef2a0f95ccdf2b356beed6d16e021.jpg 302f6236994b9217c3f55c19a7294bcb http://occitanica.eu/files/original/1f5762509a70f7c8efa3a1b04bb4bb8d.jpg 6c85406d2690d29a673e3775b9dfa57f http://occitanica.eu/files/original/d4dddd97501a1566b392ee578309383a.jpg 8a6a92e31dbb1aedee01e1b37699355a http://occitanica.eu/files/original/55c3c97802b343b20bd5134b2a9a0d64.jpg 077d53c5a5bbce5ccd4c5f1511dd3d6a http://occitanica.eu/files/original/f0719ebcd7221f2232f5f2029814bb38.jpg 770e82c48d5105abc5f7602f4e36e602 http://occitanica.eu/files/original/a2ac2307dedc033cbfb3780779801587.jpg d4df4fc4584c9330528b71be691d7cdb http://occitanica.eu/files/original/7d5448aa317e1296fc81b2f99c250bed.jpg 3e6b6ec646dab23d8d348e427dda1f96 http://occitanica.eu/files/original/39a482d4bd84820fc5471d0ee9656ed6.jpg fe5b643228b6b33a09ee4eb709390e29 http://occitanica.eu/files/original/8bb9da364c51b64db54d351dd1b1cbbb.jpg 973a625850d7731b83f350981a66da66 http://occitanica.eu/files/original/629c57d20ac81defd93d4cde54a6c518.jpg 2b308766b3616fd70784cf304a03db52 http://occitanica.eu/files/original/b41264a47152ffd8d6491ae0ea9eb4b6.jpg 5e51f7fb1f7f1b87ce1aac812a26137f http://occitanica.eu/files/original/3c3b544b89dcbc8cad833313d037c108.jpg f7c9e16417a384748a8d2a76ab0608f8 http://occitanica.eu/files/original/3f8df6126fd62fa9a7c67ccb58dab227.jpg a77fea69bc43833b62604373044a8a61 http://occitanica.eu/files/original/bcfb14fabcebabc4f6ff42f84688a0e1.jpg 9878553c84ec3c690724131ea1eff74e http://occitanica.eu/files/original/0752318c9d5b9077ef845004cfaadd1a.jpg 0dd1aa379cc1a5e14730cdba131deb86 http://occitanica.eu/files/original/fb9f2eb5ec32680fe9a1d40369531ff4.jpg 6721ba1ba6078d7de034c6f8c9eb022a http://occitanica.eu/files/original/36acd6af81124e4bc038e5860f459234.jpg 19b306c3d6fa091d1eca07d7bc30b3ad http://occitanica.eu/files/original/70b4986d9d49aa650b7c82ab7e2ca045.jpg 18caea7dd8e20c429551da2e7040f53d http://occitanica.eu/files/original/33402c3a885f1084687041d3f5001311.jpg 9e845aaacac7022bee43fbde8c89e1e9 http://occitanica.eu/files/original/b5b60db6de272b1a73eaeb306697e1d9.jpg 1ed506aa1a843825de40888fb2961c92 http://occitanica.eu/files/original/2e32edd2270beb58b9b6d4062fe684bb.jpg 507fcd83b6694289d529397db913d575 http://occitanica.eu/files/original/2e963aaa846b94f4d0e3429f3904991f.jpg d38fecebdd4170bd963a691f47c48641 http://occitanica.eu/files/original/7a34077d515e9e8118052310f6fc07b3.jpg 421b07839b640b76237aa28b3e165daa http://occitanica.eu/files/original/1efdb1418dc808cb9279573c6a514c06.jpg 0e761c9b51b664b1e899a68a6ad8d300 http://occitanica.eu/files/original/6a6b5540db37bf0a8ae9577755ec6883.jpg d1d04d84a9cdcb4caa319f10b22007df http://occitanica.eu/files/original/558755fec516d3c8fd5040fe5aa5fcc6.jpg 9e8f3e8ab88ff554a0b457d72aca30b1 http://occitanica.eu/files/original/5eff57921b72bf8cd3f13d577fd692fa.jpg 673bdf363aa548c4a995ebc7911f8de5 http://occitanica.eu/files/original/0e50545e132f4697fe305f91d3d3480e.jpg 4c3985fa01a146e454237732132f151d http://occitanica.eu/files/original/b2993261d1d31910366e306f29f808ce.jpg f3265dc378c18813bf06368105f7bcce http://occitanica.eu/files/original/fe96caa7efc060628c523faff3fb1807.jpg 1824892b343a9f17492105f91c289ae0 http://occitanica.eu/files/original/931b033a4dee6e11eb9bb8b490103a19.jpg 1e749fffd08abffb955a9d9c6c176e4c http://occitanica.eu/files/original/4edb0665b511ee312f05e0c0824b336b.jpg e8e7c119ba036196e5f44c15b2cf34e9 http://occitanica.eu/files/original/af29a28a38dcf9aa4d4e86e25b7c7b01.jpg 17eae0f595f4fd59bedc89658c275f40 http://occitanica.eu/files/original/751493f99346149d910fdb63be59d920.jpg 3edcf6eda001eb3e48c0bdfe2b2f2d79 http://occitanica.eu/files/original/c0714ca6d9ed47f3297c544bf48bdbfc.jpg 657ad2679d63aad9ac70008aefc9ada4 http://occitanica.eu/files/original/2cec4241914192a1ec04824cace85cad.jpg bbe07038cf82387e187f0b32bbcf7e29 http://occitanica.eu/files/original/5206273614fc4bb5d1a6b31880bd1d80.jpg 108b3d92d95ff4d2b750aa6ed076e208 http://occitanica.eu/files/original/93964e6d140eb2290e59174a9416da1e.jpg c662d60b9ababb0c3de50706d85129ac http://occitanica.eu/files/original/4d81301708869e36398c5b947855abed.jpg 08943ee332e2eb4cbc9bbd26e3c308a5 http://occitanica.eu/files/original/5d9c23296405edc8bebbf328db93dd4f.jpg 399b2e4301ca7274d83b3d7ae80a49f1 http://occitanica.eu/files/original/889eda50459c2535cd9231cecd27afb9.jpg 0e01235347b5dd42632db6b8cdddf934 http://occitanica.eu/files/original/089e269c6bd3f12131f68dd1d4e99a4e.jpg 7cf10be140d02ef4ec36c4e9002dbbc4 http://occitanica.eu/files/original/37b040a906076a29d8cc48d0591ece16.jpg 9ce60b88adbb04c3db490168079ab380 http://occitanica.eu/files/original/96c4f82dc64ec65f4794e99a775087d4.jpg 8d55b55bbb5325a5b5b47af45e0a382b http://occitanica.eu/files/original/6d1e12c0c378607d36ddb26ea85d7bdf.jpg 7e18ab383534041b228675c084a5139a http://occitanica.eu/files/original/4d9ca27ab4557d9fa14358ae7814906a.jpg c7095cbffbaf943035fba719b982c1fe http://occitanica.eu/files/original/4bff8ad07c75065c3535cf626a587c11.jpg 2377eb29bfa5fb74f4fcf6fb538f72af http://occitanica.eu/files/original/f782120ec422d6a0a57accfb2fba77a6.jpg 353398d199ae2432164ddb864d3238ed http://occitanica.eu/files/original/80434cf42233951f07f406eefb51750e.jpg fc080428a5ab2947eaaf138b69741aa6 http://occitanica.eu/files/original/f35ee0c093ad2c2976df8614a43965b0.jpg 7692baba33408cbb307ce521cb0219e2 http://occitanica.eu/files/original/ed511ec09f9309a391256988a12d5ed7.jpg 4c5750333afd8df7746c5f2ff92d9ac8 http://occitanica.eu/files/original/4582cebc35a7a24fe969464672adafa3.jpg 2c1007a828b2f22ce6acdfb1ebba0bfc http://occitanica.eu/files/original/8f9e303f77ee927bfe24ee128f4a5cfb.jpg 12b7952b4e0172eee6e1f4a144dc44bc http://occitanica.eu/files/original/7381841ab271db5562fe9fcd29b72046.jpg ea8d3593bc778e80209197c531119095 http://occitanica.eu/files/original/05a9d7defd6e4b90c2f652b8ee20f9ab.jpg 785764e3821b151949a2db57a822f5e0 http://occitanica.eu/files/original/7fb01cb86b4559c6b9cf14060dde0f96.jpg cc9f42a21150e26c0b987b8fb5766f7b http://occitanica.eu/files/original/d230667736a00b7f966327a43222b82f.jpg 4531073790c46f26e78bc1ffec8ab7df http://occitanica.eu/files/original/37b577ec0761be6bd2bc1f3b70007416.jpg 647b64c13fac2ffecf7c79d58daf2b83 http://occitanica.eu/files/original/c1865a3671a15f1a638e6959bab7f5f3.jpg 55df0c2055d9fc91fbb2731839833c95 http://occitanica.eu/files/original/61f807c2c1c75fa7ec84016c9625a82d.jpg af015651b83f88eb22eff7f78cc3a2b0 http://occitanica.eu/files/original/3db3d1d3f4c83bac88ab9b5fe7d725be.jpg e42a513effa9ba8a52d2945aebcce1c6 http://occitanica.eu/files/original/86892ccff4bc236e9ed756380aac7d9d.jpg 9afbf4d7c3d17374e45e6d6b351784df http://occitanica.eu/files/original/14038aed01597fb937b7a3e74ddfe855.jpg 807315546b3d56b00c6f1621d1a47152 http://occitanica.eu/files/original/d195968b8d726ef7d94f31be4afbf6e4.jpg d70c3458467537965363da11b7131db7 http://occitanica.eu/files/original/6c0bb294cb0bd5d26d0943877c4e469b.jpg ddf81badda6641d857f5e1adac6e9b07 http://occitanica.eu/files/original/3f9a51946ee54a7829294d335f240fc3.jpg fb83a20e2c07d0c3b035c4278b68d2ba http://occitanica.eu/files/original/75ce84fc62683955eb576d2fa1bf989b.jpg d00e316ee4e683a3a5a606af8c7ec3da http://occitanica.eu/files/original/29c710dd83116c4de071ae6922469d57.jpg 6d54039aaf8bde7c22326f86982c9c31 http://occitanica.eu/files/original/0c2c67dcfa191afbde4207192013cea0.jpg 5d8f3fa065a3bda825c87fb71543eb2a http://occitanica.eu/files/original/0276e2cd55e231a7a7f698892855cd48.jpg 8d650e3cd9c178dd3aaecf58bb8dbe5c http://occitanica.eu/files/original/0f73fb49f4247dfbce2e65b7f109fdda.jpg b382fb6e97e9298f9c4d9008740f52d8 http://occitanica.eu/files/original/d7dbe4dec96ad527a0d22535a364804b.jpg c615f1d0f191eca732a1d8ba3ed33680 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac narbounes. - 1927 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Description An account of the resource Almanac narbounes 1927 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cigalo narbouneso Source A related resource from which the described resource is derived Médiathèque du Grand Narbonne, 849-ALM Publisher An entity responsible for making the resource available imp. A. Brieu Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/abd2ab589307734b895059635a90dd5e.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Almanac narbounes (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13333">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14096 FRB112626201_849-ALM_1927 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-11-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Martrou, Jan Azema, Juli Barraillé, Etienne Lombard, J. Albarel, Paul (1873-1929) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac narbounes. - 1927 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Médiathèque du Grand Narbonne Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan