http://occitanica.eu/files/original/d2e477288d88de39a577ce66e6c750c6.jpg 84954d7d877576d6cb952814c4f66d23 http://occitanica.eu/files/original/77086a6958fae977ef99a2a41e6bc7f6.xml 4e631e51dca74b89a30a3fc097e7252c http://occitanica.eu/files/original/61db3a9654c7f45be00f8ca6acfa55ee.pdf b6e4f5ec2e09bf5312e860390c1af459 PDF Text Text ■ rMOv/l Cil (En face l'Hôtel des Postes) TAILLEUR NICB Juli Eynaudi et Vitor Rolland EDITOUR-PROPRIETARI -ter-!, ■ ¥ .- itr r. ~c—a flfmanac fiiçart 1904 U.O.U RfZIEfi! Près : Siei Sòu 1 1VIÇA EMPRIMARIA ALFRED ROSSETTI 43, Boulevard Duboucliage et J5-17, rue Deloye OILiAXJID dh METIVET 26, Rue Masséna, 26 EAUX MINÉRALES, VINS, BIÈRES, LIQUEURS DE TOUS PAYS �l u «ou loii numero 22ma Annada jtj 0 0 V Pi WJOURNAL [J DE IMIÇA REPUBLICAN 22ma Annada <T QUOTIDIAN Lou p/i/s ancian journal dou Sud de la França jjj 0 0 A jjj [jj PARÈISSENT Toai la matin á 6 paja e 8 pèp eas U SERVICI TELEGRAFIQUE LOU MAI COMPLET 6 PER FlÈU SPECUL jj] 0 SALA DE DESPACHA E D'ESPOUSiCIOUN § jjj Situacioun e.cppc/oi/na/a à» m/fan de l'Avenguda de la Gara jjj Enfourmacioun Politiquï Francesi e Eslrangieri Sport, Teatre, Moda, Tribiliiàii Tours dei ISoursa Francesi e Estrangeri ^ I 'ÉPI AIDCIID O 0 Á 0 'ou journal lou mai L LuLAIriLUn lijut,loumihouenfòrmate lou de mai enteressantdei journal de la Régioun. Lou siéu prougramma si résuma en doui mot : lS Ui Q P] W I ENDEPENOENÇA E PROUGRÈS Si recoumanda pèr l'empourtança dàu sièu tirage ai persouna qne vouolon una larga e veramen bouona publicité. Burèu : 27, Avenguda de la Gara, Niça. — Telefone 0-97 f T U 0 �J. EYNAUDI & V. ROLLAND Ediiour - Proprietari C.I.D.U. IBÊZIERSI SEGOUNDA ANNADA ARMANAC NIÇART 1904 Tout drech de reproducion enterdich NIÇA EMPRIMARIA ALFRED ROSSETTI 43, Boulevard Dubouchage, 43 �=ri=3 <=T? C7=« I=?T=» C=n=« ^r=» t=Tr=l t=Tr=» E=Tr=l l in lu í l í l 11 l í I a u a a "=?r=g^ Grands Magasins de Nouveautés PARIS-NICE «#• 4, Rue Adélaïde et Rue de Russie, 2 Confections pour Dames, Hommes, Garçonnets et Enfants UÏ Chaussures, Lingerie, Ménage, etc., etc. ENTREE LIBRE l'isix FIXE, marqué en <• li idrets connus fil H [Jj1I 1 f l Í 1 I 1 Í l I 1 j CARLËS ET PERUGGIA - ASSURANCES 1, quai Lunel, place Cassini AGENCE DES (sur le Port) — NICE COMPAGNIES: La Foncière-Transport — L'Union-Vie — Abeille-Incendie La Préservatrice-Accidents — Le Lloyd Néerlandais. ASSURANCES Maritimes et Terrestres — Valeurs — Incendií'. ASSURANCES sur ta Vie et Rentes Viagères. ASSURANCES Individuelles — Collectives • Chevaux et Voilures — Automobiles — Bris des Glaces — Responsabilité Civile de toute nature. ASSURANCE contre le Vol! |U [fi �LES GRANDS MAGASINS DE LA piiAGE [JLtlGHY DE 1, NICE Place de la I^i IX-Ï'IÓ, 1 (En face l'Hôtel-des-Postes) 1 I g I N'ONT QUE DES MARCHANDISES I de première fraîcheur et vendent | les ameublements, tentures, tapis, | orfèvrerie, verrerie, faïencerie, | bronzes d'art, literie, draps, ser- | y vielles, torchons, rideaux, etc. ® I Meilleur Marché que partout ailleurs 1 �_ 4 - oc < aC ^ — ■«.s n-s g,^ _ a ce ~ _ï - = — *- - a> 3 • Z> < o O Q S a ë «:s /!!0 T·MCOtCOt^XCiOTiMCC'ri·ïil-COC·. C .r-T-HÎ)C „ g .s 4* ^S CO 'LU _l Z) O > e rz-r . a Bas 13 oj S f - 7: K ce ce" & oo co ce ce ce z ■/■ g. K ce ce EH 2GVÍOTOÍCJOÍCMCMÍ; ! « g to *e « T- g . t- ■ — S *J a fi,rt a a a o oc ai Ci1 «J tu ce ES ce < O « « S ° •4 EH ■ A tt M ■ 4 V V K ■ l cf. ■ cj x> - i: .5 as o . s»-- ; 2 3 d ôs * S ' ■Sís°»í«ii •< — SOft Si e ™ o ce g<z £1 « £ s- ce ^ ... I S n <J- ■—■ i« i SM ^o G q S|i] H o -"S es ce ai ÊN ce - teor-CCCO' s« . » = o> e 3 ec^o-^ccbccs^ S — - M e* ce S^q^'zî'cj =j 'ssi-ioe ri i s ce 3 oa 3 o s » 5" ° 3 CJC s ce orO c S E! ce o SW CC 05 ""H CC » : r~ oc ce o rn É 3*4 à * I oi^ g, ÇL « S" oc < < H íïS^zi-es M < sO •V •i » >.2J5 t /2aicececccocèceaicècéBïceL < O ce 50 PH r> ■ ÜÜ m '.S'C £ aigris •» 2 O ri C! « 73 CC OC O" 73 s si .5 * su 3 ° S'S ! s .S ce Tii ; CC CS 'o «CD ce ! O 00 00 GO O1 ■ 05 /. « se ai 3 * t* JÍ Ijgg^^jajgg-r-^a-gg^r-coa^aa^r-ccflhiQPi LÜ CO c; -^CMCo^tcccí^xccor-evíccj^iOccí^: 30 35 -rc ^ Ci O) PJ w u • « £ 3 e8 © +J o — -a <* -ce - 7. C ci o o cect ce ce ce g •S 3-3 « oZiS g SB ai se ai ai g 50 oi ce ai ; ai ce' ai ce . o ■ ci o . » Tî « ocS « es s ej i i i ai ai CÔ -> À L'EAU A BOIRE A TABLE Source BOttNALA-NICE Dix Ce:ntimes au litre et en bonbonnes au DépOt 7f Rue Masién a — Barralis & Oaver — 1, Rue Masténa �— 5 — « ■• S ""3 -S 3 o s u 'S .H0-20 S . .§ «S t. K K sccace tf, -ce S T. cjco fl C a o aî <.C3.. ce u '/. * j r "H O O 3 g â < '1 cB a 5 H s ■/. Q Í " o » ce ! tfi » 18 ï K tt 7 'S  as l<CO-*>^cOi-OOoO- 2 » w G oc ço — <•§ ce'ï g 25 --a ;3 •8 i» * i-S » ï<Sï =! 3«a3 T cg : = a CS - ce ce PC, ce _3 Ei 0.5 o ^ -^.L ' 3 -CL> 7. 3-5 _ ÏSsSíîï'síiS '-i 'i — w - o = •* x ce ce PH i Cf. ce* *f; oè OC os a8^*ajaa^^a-jaa^>»BJaa^>*«a-ja: ce <^ ce c: re rn CM ce *t> ire ce i^- oc ce oe. ce — ic " ce C3 o> e? o? Ot e? e? o? -c* et ce » 5g 53 |-ï g >-=3 » a a« 0 — o S.S'g-o.ï Ses .-o -<cSa J 55 ai 33 i x x m x m oi K te a i a° cCO : r- oo os o - ï 8 !- 'E > a*î -fi slili-S-âss-s OC.^— cí^, — ~<CiCC — '- c - ' - ï -ce 3 £ ï:C>3 Ç; - - T.- », O ^KSM 3SO HO ce y Ì 55 x ■ ce oc M í » ce ce; co < •S ^ a - U XI ce m 3 » ai :--= ©-s ce gs a*.s g ìl-clÌ^S-l i £ 3 ° 3 £ 2- = - -S » 3 ï S -ÍOÏ 15 3 = IE ï s -55— < Jci .yj3 O B _ M ^j- a ™ J CT 3 CJ », cC ' o o, í ■ P O C ! ~ ce ^aa-'^œa jaaH.^coajaa^>œa jaa^^œajaa 0©^eico-*>rè·ccr~c»a5O·- í oí OÏ OÍ c s.s Ils» n ï le- ^ On"» ^ al S ì i u i ca , a î> <e 33 3oi 5 S te oc ce ce ce. ce ce ri ■>ceajsa^>«a- •u 9< -a tus a ■= 3 ce a3 "Ece sS ?j » asa ce- cè ce - «j aj a a ' S ^ S S 7 > ce a r-C»C>5)·*lc;OC~00 35CD^01Ce'í,L·ecD'^00C35O — OtCT — i: L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA L A - NIC E Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Ma-sséna — ISa.rrsilis & Davcr — 7, Rue Masséna �_ 6 - ANNUARI PER L'AN DE GRACIA 1904 ANNADA 2657 de la foundacioun de. Roma au dich de Vairon. 1901 dou Calandrié Gregorian, coumença lou 1er Janvié. En Russia coumença 13 jou plus tardi, lou dijou 14 Janvié. 1321 de l'hegin, Çalendrié Turc, coumença lou 24 de Setèrabre 1003: l'annada 1322 couinera lou 18 de Mars 1904. 112 dou Çalendrié Republican, coumençada lou 21 de Setembre 1003 : l'annada 113 ooumencera lou 23 de Setembre 1904. COUMENCAMEN DEI SESOl/N Lou Printèms L'Estiéu L'Autoum L'Jver 21 21 23 22 L'EAU A BOIRE Mars Jun Setèmbre Desèmbre A TABLE Source BORNA L A - NIC E Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséoa — Ka rralis & Daver — 7, Rue M asséna �ESOLISSI Au cours de l'annada 1904, auren doui eselissi e tout ai doui de soulèu. Lou prernié, que serà anelari, aura luec lou 17 de Mars à 6 oura31 dou matin. Sera visible su touti li couosta orientali de l'Africa e su d'aqueli de l'Àsia, de l'Océan Indian coumprès li isola. Lou segound, que serà coumplet, aura luec lou 9 de Setèmbre à 9 oura dou sera e noun si veirà que su li Couosta dou Chili, dou Pérou e su lou Paciüco. DATA COURESPOUNDENTI AU 1er Janvié 1901 19 13 12 10 14 Desembre Tebeth Schonal Nevoso XI mes 40 1903 Çalendrié Julien 5604 » Israëlit 1321 » Musulman 112 » Republican (76° cicle) Calandrié Chines Trenta jou en Setèmbre, Abrièu, Jun e Nouvembre, De Vint-è-nou n'i a qu'un. Lu autre n'an trent'un. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA - NWE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barralis Se Baver — 7, Rue Masséna �- 8 — FESTA MOBILI Setuagesima.. 31 Janvié Li Cendre 17 Fébrié Pasca 3 Abriéu Rogacioun. 9,10 e 11 Mai Asencioun 12 Maï Pentecousta .. 22 Maï SS. Trinita ... 29 » Cors dou Signour 2 Jun Premié Dimenegue de l'Avent 27 nouvèmbre QUATRE TÈMS Printèms 24, 26 e 27 Febrié Estiéu 25, 27 e 28 Maï Autoum 21, 23 e 24 Setèmbre Iver 14, 16 e 17 Desèmbre COUMPUT ECLESIASTICO Numero d'or Epact Cicle soulari 5 XIII 9 L'EAU A Indicioun roumand... II Letra douminicala.... C.B Letra dou martirologe. N. BOIRE A TABLE Source BORNA LA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt : 7, Rue Masséna -— Barralis & Daver — 7, Rue Masséna �AI NOUOSTRE LETOUR E AMIC h'Armanac Niçart ientra en la siéu segounda annada d'esistença. Lou pichoun d'ier es elevat o per mihou dire es desmamat ; coumença à marcha, ben qu'en un moument critic auguetde« counvulsioun ». L'avenchangiat de baila e de la carriera San-Francés-de-Paule, doun a vist la lus, l'aven counfidat à l'emprimaria dou Rappel Niçart, un amie de la famiha. Em'aisoin que touplen d'amie li an dounat, Y Armanac — sensa pilula Pink, — emé d'oli de fege de Merlussa « Amici » a surmountat la terribla maladia de la councurença em'aquela de la jilousia. YJArmanac Niçart, 1904 si presenta à vautre letour e amie em'una ràuba nouvela en vous souvetan touplen de joïa e de felicità per l'an nou que pounta. Noun oublida lou siéu bouon poble de Niça e lou rire su li labra vous pouorta li nova dou fugairoun e un bouon faï d'istorieta, cansoun, souveni, estudi, lou tout per vous faire oublidà li souci de la vida e laissa lu tracas dou 1903 darrié la pouorta. Lou tèms pressa, lu jou courron, li couossa blanquéon, l'erba, qu'un a semenat, regreae aquest'anla bleapouorterà un bèu grèi. D'après uu vièi Armanac. lou 1904 sera und'aquelu que maroon en liannaladou nouostre Miejou La naissençâserà maiqu'ábondoua; dounerà à la nouostra bella França de sourdà de touta mers. Per lou pescadou lou pei pi terà en tout tèms e en touta luna ; noun auran qu'à lançà lou broumeh. Lu païsan noun si piagnevàif, la campagna sera toujou verda; lu coumerçant seran countent e touplen d'estrangié vendran si dardaïa au souléu couma tantu làmbert. �- 10 — Aquelu qu'an d'agassin li qual li fan véli estela en plen jou, noun li penserait gaire, car à Niça si pou veire touti li estela sensa avé d'agassin. Lu inalàut, auran un sria dei plus puri e lu brave niçart mctran gaire d'aiga au vin. La récolta sera bouona e Curli fara toujou de bouoni pèu. Li coulou e lu nas carnavalesc adoutat per lou Coumitat de li Festa, sera de la tinta dou nas de Gal, lou dot naturalista de su lou Cours Saleya. Lou Coumitat a augut bouon nas ! Lou Gouvernainencargueratouplen mai ïarcool e calera lu drech su l'oli dei calen La Compagnia dei Fanàu dotera lou Carret, la Carriera de Rey, San Jausé,etc, de l'eletricita(nouvela counvencioun. Lou Palaï Lascaris sera vendutà rinçant. Es mai que segur que la Vila lou croumpe ; seria à souvetà. Su li Terrassa li si fara un marcat de inerlussa e d'estocafic emé Taïga eoureuta de la Cascada. E per fini l'Oservatori fara veire la luna per doui sou ; si paguera un pàu mai per lu esclissi. Aura que couma una pastrouiera ai un moumen charrat s'aves ben manjat, se voulès faire lou... o la digestioun. avalas la pilula jusqu'à la fin : noun fermeres lou libre que quoura lou calen s'estignera. L'Armanac Niçart. La testa de bouosc de Don Testori. — La bella barba de Martin lou libraire — Lou nas de Vilazel — Feli. lou general dei uissiè de la vila o vero l'Ameleto Niçart, instantané en venta da Delbecchi, éditour. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA L A -NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barralis & Daver — 7, Rue Matóéna �L ALAPIA E LO PESCADOU (Fabla) Su d'una roca ensoleïada D'aquela costa fortunada Que courre da Bèuluec au peu de Sant'Ospici Su la riba de mar, vesin d'un precipici, Vivïa en santa pas un'alapia novella. Non era pas tan grossa, e manco pas tan bella; Ma, quora lo matin, s'escaùfava àu solèu L'aurias ben volentié cuida emb'uu coutèu. Un jou, un pescadou que va per tremolina E qu'a la vista fina, La descuerbe e la vou derancà su lo cou. Ma l'alapia, cregnen la blessura mortella Si sente veni frei, li pia la tremarella E si ploura de pou. « Mon buon, donàmi encà quàuqu jou d'esistensa « La vida es buona à godre e la muort ta spavent « Non aï minga de consistensa « Sièu un coquillage innocent ! » Lo pescadou, toucat dai plour de la bestiola, S'envà embe la siëu bola. Retourna d'àutri fes, e trova cada cou Que l'alapia grossisse e manja tan que pou. Vou maï la fà petà; ma la furba imagina De storia dou calen, per toujou l'apaisà ; Parla de tremolina D'un orne bournat. si poù dire qu'es tapat couma un cantarèu. �- 13 — Li demanda, en rien, don es anat pescà, Se lu pei an pitat e se la pesca rende !... (Au fount dou cuor, li souèta un tron que lo s'acende ! ) Lo pescadou, da brave en fan, En principi, si laissa faire ; Ma tout acô non dura gaïre, Un bèu matin, li pïa la fam E sensa plus scoutà lagrima ni preguiera, Fa sauta la coquilla à l'alapia landiera. O lo spectacle curions ! L'alapia non es plus qu'una càua pouirida Sensa presenta e sensa vida. Lo buon pescadou, furious, S'en va, maledissen la sièu santa pasiensa. E l'animàu pouirit per la sièu complesensa. MOKALA Quora un ome accapara onour e fonsion E vou perpetuà la sièu reelecion Lo pople libre dèu l'abattre en tem propice Per fin qu'un bèu matin l'ome non si pouirisse. NICŒUS. A l'Escola : Lou professour de musica : — Vous n'êtes pas de l'Orphéon, mon petit ami ? — Noun. moussu, respounde Licio de la Marina : « Ze suis dou Malouna ! » L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barrali« & DR ver — 7. Rue Masséna �- Í3 - FAGH CRONOLOGïQUE 1817. — Niça counserva lou Pouort-Franc. — 4 abrièu. Mouort de Massena à Paris. Lou general Reille obten dou Gouvernamen qui li rendesse lou siéu bastoun de inarcehal e que lou metesse ou lou siéu taüt. Lou generalThibault pronouncet la siéuouresoun funebra ; lou colounèu Beaufort d'Hautpoul celebret lu siéu fach d'arma. Lou toumbèu es au Père Lachaîse. — Auguet tres enfan, un mourec à l'armada, lou segound seguet lou duc de Rivoli ; la filia espouset lou general Reille d'Antibo. — Lou téologo J. B. Sola, l'ancien evesqueregretat de Niça dirigia couina censour lou Collège de Niça. 1818. — Mouort, à Paris, dou dessinateur Aubry un Niçard. 1821. —vPandanlu trouble de Turin, Vitor-Emmanuel se refugia à Niça emé la siéu famiha e lògia dintre la maïoun Nieubourg (carnera San-Francès-de-Paule, en faça la glèia). Arriva lou 19 de mars e n'en reparte lou 29 de mars. Li fan festa. Lou Comte de Cessole, Dom Sapia, Rosalinde Rancher, Dabray, Durante, Andrioli, composon d'oda, de sounet, de cantate. 1822. —L'ancien Castèu de Niça es trasfourmat en promenada publica. Rafistouolon l'ancien Palaï de l'intendença per lou Palaï joyal (Arquitetra Escoffier). 1822. — Clàudo Gimello créa la marquetaria niçarda. — Niça cuenta aloura 25.925 anima. 1823. —A Niça, lou pouèta Rosalinde Rancher fa pareisse la siéu Nemaïda, un che-d'obra e dou qual lu r.içard soun fier. �- 14 1823. — A Paris, mouort de l'istorian Papou, nat àu Puget. 17 Febrié Servici funébra à Santa Reparada de Niça per Monsignour Colonna per lou rèi qu'es mourt. La Granda Duchessa de SaxeCobourg, aloura à Niça per passar Ja sessoun d'iver, li assista emé la siéu suita. L'avoucat Fornari pronounça l'ouresoun funebra. — L'IntendentCrotti transfourma lu ancian rampai1 en quai despi la descenta Crotti fin à la plaça Vitor (ancuei Plaça Garibaldi). 1835. — Inauguron à Niça,su la plaça dou Collège la bela fouont dai Tritoun, portada d'en Grecia pèr lu Lascaris. — Construcioun dou Pount-Noù. 1820. —Carlo Felice ven visitaria vila de Niça, emé la Regina Maria-Cristina. Lou feston, lou canton. Soun lu pouèta : Horace du Cessole, l'avocat Fornari. Roland Berra, l'avocat Barralis, l'avocat Novi, Emile Cacciardi, baron de Berre, Jausè Giordano, Dabray, Durante, l'avoucat Barralis, lou canounge Rusca, Martin Saytour. Lu Judièu li drisson un mounumen à l'entrada dau Pouont-Noù ; e lou Counseù Municipal, la pouorta qu'es encara au jou d'ancuei ben counservada, sur la plaça de la Pescaria, au bout d'au Cours, despi Plaça Carlo-Felice. La l'ami lia reala va au santuari de Laghet. — 26 outobre — Oubertura à Niça dou teatre reconstruch. Juègon l'opera 11 barone de Felseint. 1828. — Incursioun su lou territori de Carras de corsari algerian. — 4 Nouvèmbre. — Inauguracioun su lou pouort de l'estatuade Carlo Felisjou de la sieu festa. 1829. — Counstrucioun de la Plaça d'Anna. — Lou Rei passa l'iver à Niça emé tout la sièu Court. Noun n'en parte que lou 11 mars 1830. Donna 30.000 lira per la counstrucioun de la Glèia dou Pouort. — Mouort dou pintre niçard Pacho. �— 15 1830. — Mouort dou sant e misericordious curat de la catédrala. lou canounge Maurice Donaudi. — A Niça consignen li troupa dintre li caserna. Li auguet un piclioun mouvemen lou 23 nouvèmbre. Arboron la nuecb un drapèu très-coulou en Castèuí L'autorita lou manda ritirar de gran matin.Era lou parti counstituciounèu que s'agitava dintre lu Etat Sardo pèr aver un rei counstituciounal coum' en França. 1831. — Mouort dou rei Cario Felice. Servici fúnebre à Santa Raparada. Dom Sapia faguet l'orasoun funebra. — Mouort dou Comte de Revel. — Mouort dou pouèta Dabray, ancien counvencionèu. 1832. — 25 avril — Lou Conseil Municiqal fa lou vout d'erigia una glèia à Nouostra-L)ama, se Dieu preserva la vila dou còlera. Vota 40.000 lira. — Lou vout siguet essàudit e la glèia siguet lèu coumençada. — Ier Jun. Dominica Blanqui, lon counvenciounèu mouort dou còlera à Paris. 1832. — Una liga si fourma à Niça contra lou venerable evesqué Colonna. Lou denounçon au Comte de l'Escaròna. aloura, ministre de l'interiour. coumaun incapable. L'evesque Colonna siguet forçat de dounar la sieíi demissioun e fa lu adieu h la cara vila de Niça (17 outoubre e si retiraà Rouma au couvent de Santa Sabina; li mouort lou 2 de Maï 1835, à l'age de 77 an. 1832. — Mgr Dominica Galvano, un savoyard, arriba pi ha possession de l'Evescat de Niça lou 6 janvié. Era monntat su d'una mula blanca. 183G. — Lou rei Carlo-Albert visita Niça en abrièu. 1838. — Chateaubriand visita Niça e Canna. 1839. — Mouor à Paris dou pouèta niçnrd Andrioli. — 20 aoust. — Grand'inoundacioun dou Var, de la Siagna e dou Pailloun. 1840. — 2? mai — Mouort à Niça dou cèlebre violonista �- ití Paganini, Carriera de la Prefetura, n° 14 ; lou sièu corps restet au Lazareto de Vilafranca fin en 1844. 1841. — Mouort de Jausé Dabray, l'ex-convenciounèu. — Mouort à Païenne dou general Michaud, comte de Beauretour, niçard. 1842. — La veuva de Carlo-Felice. Maria-Cristina, passa l'iver à Niça. 1843. — Mouort à Rouma, dou savent bibliofile niçard Fea. 1845. — Mouoron à Niça lou savent naturalista Risso e lou comte de Cessole, president dou Senat. 1840. — Foundacioun à Niça dou Museu d'Istoria Naturala, aquit da M. J. Verani. 1847. — Fondacioun à Niça d'una Societa d'Agricultura dicha de la Vesubia (3 aoust). — Niça recèu em' entousiasme li refourma dounadi pèr Carlo-Alberto.Unagrânda festa a luec lou 4 nouvèmbre, jou de la festa dou Rei. Li a un dina de 360 couvert. De discours soun estat dich per : MM. Barralis. mage dei avoucat, Felipe Morro, Clement Béri, P. Navello, M. Guigoni. A CÌerissi, M. Déforesta. Malaussèna, Deydéii, comte Giletta ; César Fighiera coumpouset una peça de circonstança e Misé Sasserno una bela cantata. Lou gouvernour, M. de Maïstre, assista au brinde. Li era encara lu pouèta Gonzague Arson, F. Blancardi, Louis Arène, Misé Santarin, l'avoucat Lantéri, Giordano, Bernouilly, l'ingeniour Degliotti. Lou 14 si canta un l'e Deum à la catédrale. — Mouoron à Niça lou comte de Orestis, lou chevalier Paul Barberis, foundatour de l'Escola gratuita de dessin. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORISALA-NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt - 7, Rue Masséna — Barralis & Daver — 7, Rue Masséna �LA BLEA ARIA : Mi fan jà fù saliva I Quoura lu Grec pleguéron véla Souta dou nouostre bèu Castèu. Junon que regna su li stela D'encara un pou piha la peu! De l'alégressa La grand' déessa En li fàudiha lou si fà : Va, sabatea Embe lïdéa D'oiïri ai dieu un grand dinà : E que fenisse de pourtà? Un plen païrou de bléa ! (1er) II Lou lendeman d'aquéla festa Lou grand bedèu de Jupiter Tra d'escourensa e de tempesta Fa de remou dou tron de 1er : Couola. tàulissa Tout aco' pissa En un moumen ti ven Paillon Lou ciel lampéa Trona, petéa, Laïssa-mi coure vers maïon ! Sembla pas ver. lin de damon Li fa bouon pron la bléa ! (ter) �III Niça recèu de la natura Tanti favour e tantu don E cependant encar'ahura La bléa pouorta lou pompon Planta cherida Douna la vida En li raïola, en lou farsun Si fricoutéa E si bouléa En mile plat, en mile implum Se voulès regala quàuqu'un Feli mangià de bléa ! (ter) FR. BARBERIS. Su lou Marcat : — Eh ben, misé Claudina, que fa lou vouostre enfan à Paris? — Ab !... a una bella situacioun !... Parèisse que din tre lou sieu mestié noun van jamai à peu ; noun marcha qu'en voitura e tout lou mounde lou saluda quoura li passon davant ! — Ah!... — Es èu que mena la voitura dei mouort !... — 0 ! aloura!... Quoura l'orne es couguou, lavergougna es per la frema. L'ome es lou pôle positif, la freina aquèu négatif. L'EAU A BOIRE A TABLE Source liOIiNA LA-NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna ■— Barralis & Daver — 7, Rue Masséna �CHOCOLAT VINCENT AU MIEL DE PROVENCE AVIGNON Le plus )-( (France) l'afraichissaut de tous MÉDAILLE D'OR — Paris 1902 Diplôme d'Honneur -- Médaille D'Or Aix-en-Provence 1902 RÉGLISSERIE les Chocolats £ HORS CONCOURS-MEMBRE DU JURY S Clermont-Ferrand, Naples, 2 Marseille, Valence. BONBONNERIE BISCUITERIE Marque H. VINCENT déposée (Exiger la signature). I X \ VINCENT MIEL DE PROVENCE Les plus hautes Récompenses dans diverses Expositions — Hors Concours 1903 -A-lpóritiï do Luxe Recommandé par ses propriétés bienfaisantes En vente dans les principaux Cafés et Epiceries Anes. i ;i»i<:i:itii VÏÎVS «t BUVETTE Liqueurs Assorties CHARLES BERMOND NICE — Chemin de Valrose ( quartier Brancolar) — NICE Vins Fins et Ordinaires — Bois et Charbons (gros et détail) Huiles - Essence -- Pétrole LIVRAISON A DOMICILL Maison de Modes et Fantaisies A. (JAIS PLACE MASSÉNA (Arcades du Casino) Ancien Magasin LÉON �30 DOUI MOT Un pichoün Armanac Populari, ven de parèisse : H souveti touplen de bouonur. Lou soulèu leva per toui. ma lou sièu Jiretour lenguista — que mi perdoune l'espressioun, —auria pouscut gardai- lou sièu venin. En ce» que mi toca, lou desaprovi ; en auguen l'aria de si pauvar en magistre emé la ferula, noun mi di ren que vague. Se la routina es devenguda fouorça de lei, li laissi vouïountié per compte la sièu intrada en sèna; es d'un bouon coumedian, noun li vèu ren autre. Lou remercii touplen de la marca d'estima que vau ben midounar. UArmanac Nicart, ben que noun sigue encara populari, si passa dei sièu dot counsèu; que fague, qu'escrièugue à la sièu moda, aco, ièu, noun mi gena, ma li defendi de mi trouva à dire su la miéu maniera. Sièu ja estat apreciat, criticat, passat au lambic per de gen que m'an encourajat. Noun ai minga pretencioun, noun ai qu'aquela de mi laissai liège e noun emplegui, per ini tapar la cuberta dei autre. Basta!... « Signor directore », cantas Niça, d'autre l'an cantada, avant nàutre, ma noun mi digués rèn, la canti finda ièu : sièu un Niçart naissut à Niça... Adieu qué!... JULI EYNAUDI. PENSADA Au jou d'ancuei la recounouissença noun si trova plus qu'au Mount de-Pietà. Lu gari de glèia an lu uès couma lu cat. �I. A NIÇARDA A Moussu Pròsper Visconti. 1" Couplet Doun es aquela doumaïsela Portant la toileta tant ben, Mé la figura fresca, bela Pi d'adourable pichoui pen ! "La taia tant ben fuselada Per fa ressourti lu countour ; Couor mascle, batès la cbamada S'avesinès parrier amour. REFREN Es la Niçarda, Qu la regarda, Me passioun n'en deven amourous ; 0 calegnaïre, Avès bèu faire. La Niçarda v'aurà pèr espous. 3J Couplet Doun es aquela brava fiha, Que va travaià tout un an Raportant à la sièu famiha De beli peça de vint fran. Aco farà marcha la barca. La pàura si gardera ren ; La modèstia si remarca Su d'aquela fiha de ben. L'amour es lou courent ultra elèctric. �— 22 — 3m' Couplet Pouden fà lou tour de la terra Pèr travail o per agremen, Per ribotà, per fà la guerra, Après quoura s'en revenen : Proclameren qu'en tout tou moude Una frema basta nen plas, Una qu'en lou sièu couor escounde Joia, bouonur, amour e paz. 4m« Couplet Doun es aquela frema brava Que dintre de la siéu maïoun Baila, pressa, courdura, lava Per espargnà lou picaïoun. Que souven farà de miracle Per gouvernà pichoui me gran, Dounan jamaï coum'spectacle De brut esemple ai sièu enfan. REFREN Siès tu Niçarda, Qu ti regarda, De la sièu vida t'aimera toujou; Vertu celesta, Ti faguen festa, Tant que vieuras passeren de bei jou. JULI EYNAUDI. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA- MCE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barralis & Daver — 7, Rue Masséna �CRÉDIT JVICOIS NICE — 15, Kue Biscarra et Rue Lamartine, 16 — NICE FERDINAND PASTORE DIRECTEUR-PROPRIÉTAIRE VENTli AU COMPTANT ET A TERMES Nouveautés, Haules Fantaisies, Draperies, Mérinos, Chemiserie, Toilerie SERVICES DE TABLES, ROUENNERIE Couvertures, Vêlements sur mesure, Tapis, Chaussures, c!c , etc. MATTON JACQUES JR.«« (ancienne Rue Sainte-Clotilde ) JÛ*©s*ljoiitiiis# $ Spécialité Vins du Pays # VINS DE TABLE »— « LIQUEURS DIVERSES Près la place Masséna - NICE FUMISTERIE ET TOLERIE Installation à basse et haute pression Installation Complète de Cuisine pour Villas et Hôtels CHAUFFAGES DE SERRES DOMINIQUE IVALDI Entrepreneur Garniture de Cheminée — Carrelage en tous genres et réparations — Calorifères de Cave — Ventilation — Entretien de Villas, Hôtels, etc., etc. NICE Ife w 39, Rue Gioffredo, 39 w NICE ATELIER ; Place de la «aie de Riquler - - i — i à �- 24 — CONFERENÇA SU LU NAS Couma lou v'ai promès, vau dounca parlà dei nas. Lou nas qu'a fach rire e raramen plourà tan de generassioun, versà tant d'ancra e pau de sang, noun farà coulà, esta voûta, que d'aboundanti paraula dou tràu qu'es souta dou miéu propi nas. Se lou vaiant Cyrano de Bergerac, — Tome au nas formidable, — era au mitan de vàutre li dounerii volountié la paràula ; ma, es bessai^ darrië la luna que nen fa un pan de nas ? Se d'autra part, un viei niçardas vouguesse, vous pourria cantà la cansoum d'où pàure Barberis : Despi dau tems dôu rei Midas, De Maratoun à Vença, Quoura si parla d'un bèu nas, Si fa la reverença! Cen que pourria jà vous faire constatà que mem'à Niça lou n'as s'es cantat. Lou nas, d'après la sciença de Gai e de Lavater. es un' ensegna que troumpa raramen : nas mau lacb, caratera dificile : ben fach.caratere agréable ; em'un défaut qualounque. caratere inégal ; à gnara duberti, courage; pouncbut, marrida lenga o aimant lou pastroui, etc., etc. Tant per lu ome que per li frema, ben entendut. D'abord à li doumaïseli li faren remarcà qu'un vièi proverbi niçart li défende de si maridà em'un cavalier sensa pècre. Per estre un bèu mascle cou avé un bèu pif ! Bèu nas, Bèu d'en bas ! di lou proverbi. Quoura siès mouort lou siès per longtèms E quoura siès bestia tamben. �25 Pareisse dounca que se lou nas es pichin, li a ren darrié la fueia de vigna ! Beli fihetta, tené-lou vous per dieh, se lou pitoun es bèu : « C'est un rêve, ma chère! » S'es pi rosa tendre... gracious?... Vous diéu qu'aco !... Aloura noun ven parli... si devina !... Tout en passant, parlen un pau dei nas que fan rire : N'aven en fourma de raïola màu fâcha ; De limaça que mounta entrà lu doui uei ; De mouledou eme doui tràu de veruna per narina ; De fusiéu à doui coui : En chamineïa de forgia; A fourma de trecalen ; De nas de pouorc ; De capota de cabrioulet ; D'amuerse candela ; De tantilla que regreïa, De pebroun rouge que fan de pichoui ; De pebroun «vermillon de Chine vernit » : De toumati pelat, — ooum'aquéu deMoussù Lecoq! —; Lou nas enfle e pitocat de blu o de nègre, etc., etc. Ma, lou plus bèu devia estre aquéu de l'enibriagoun auvergnasc : « Qui prenait des culottes tellement fortes que chur chon nez l'on voyait poucher des boutons de culotte ! » En d'àutre genre aven lou gros nas, aquéu que piha mai de marridi oudou me li siéu gnara que trenta persouna embe d'espingla ; Aquéu à nido d'arendoula, tabacous, narvelous, vouoli dire a caneloni farcit ; aquéu doucarbounié, nègre couina... lou pecat, lou nas dou fournié « plus blanc que la blanche hermine! » ; lou nas à la Gnafron : lou nas tràucat : lou nas pelous coum'una gritta! epatat. entamenat, rouiat, empastissat coum'una flga; mince à profil de coutèu de socca; à foc de bastimèn ; à taloun de groula ; couma lou bec de la nechoula; ma lou rei dei nas es estat à Niça aquéu de Qu noun deneda, si nega. Qu noun va pesca, noun piha de pei. �Moussu Capou !... Saluez!! Era dou resta, lou Président lou jou de la festa de San Carlo o plutôt San Na...zari ! En parlan dou plus bel ornamen de la figura feminiiia li espressioun chanjon ; pourrien cità : lou nas grec, rouman, académique, à la Bourbon, à la Juive, à la Roxelane. etc. Au pounchde vista moural : li a li gen pleni d'orguei que si fan dire qu'an lou nas aut: si di qu'an lou nas plus àut que Ion front; aqueli qu'an bouon nas, perquè venon toujou au moumen psychologique; lufica-nas, perqué si mesclonde cen que noun lu toca; aquelu que si laïssonmenar per lou bout dou nas. Lu gourmet, qu'an lou nas fin, surtout s'aimon li trufa; ma, couma di l'autre, lu pouorc que li descuerbon an encara lou nas plus fin que lou plus lin gourmet que li manjon. En aquéu qu'à un bèu bec de papagàu li si pou encara dire : « Doune-mi un pau d'aco tu... que n'as? » — Certeni frema lou pouodon demandà ai nas de eartoun!... Pourii encara vous parlà de la bouon'anima de Nasola, de la famiha dei Nas, que tout Niça counouisse, de Nasde-Coucou, de Nas-de-Dogou, de Nas...Eredin, de Napias, de Sensa Nas, etc. E se quàuqu'un, mi trouvai! trou long mi diguesse : « N'as toujou ?» — « N'as mai que iéu! » li respounderii. E viva lu nas ! !... Avanti lu nas ! !... N'as plus?... N'as mai?... N'as encara?... N'as assé?... N'as proun?... Nas ! e toujou nas ! Se noun sies countent Mete lou tiéu doun sabes, E bouon senteras ! Se noun sias satisfach de la miéu conferenca, anas toui... anas... anas... anas... TÓINA DE LA. RUFFA. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA L A - NIC E Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barralis & Davtr — 7, Rue Masséna �- 27 - Lou tùon deman matin!... — E ben, misé Mion, que nova ?... que countas estou matin ? — Que cuenti?... la mièu bela, pas grand cauva : tout ès vièi. — Ma noun sabès?... — Cenque? — Couma noun sabès qu'es deman que lou tùon?... — Qu?... — Vidal ! Sabes ben aquéu que chaplava li frema, o per mihou dire li sagnava sensa li faire cridar ? — Ah ! ah !.... aura li siéu !... La bela !... ma es ver ?... n'en sias segur!... — Mai que segur!... Tené, ai rescountrat lou gardian, couma Ti dion, — sabes Bastian?... lou parent de Nouré?... ou vesin de Peto Burre?... que vous dirai de mai, Mieta, lou bèu-fièu de mestre Laurèn qu'esta au Malounà?... — Ah! aï, aï.., Diàu! lou fraire de Bertoumiéu Isuga: se lou counouissi, diès ?... Segur que Bastian, lou gardian, dèu estre au courènt. — Lou m'a assegurat, ma chera ; m'a fach vèire un feloupoun de letra que pourtava au Tribunal. « Deman matin, m'a dich : « lou licoupon ! » Diè-mi, ier, la gazeta announçava que lu « bois de justice » eron arribat... qu'entendès per « bois de justice », vous qu'avès un pàu de letura. — Ma, Claudina, de bouosc n'arriva toui lou jou... es bessai la guihotina, que voulès dire?... — Si poù ; ma pura la gazetta diia : « Les bois de jus tice ». — Que lou brulon?... noun cresi!... Vou mai un gotou de vin clar Que doui pernod espès e car. - �- 28 - — Même Bastian m'a dich : « Mieta, deman matin lou li coupon ! » — 0 ! se Bastian l'a dich, aloura... Ma dié-mi, Mieta anas vèire deman matin? — Vourrii ben anà, ma maugrà lou miéu désir, siéu... — Couma iéu, siès sensibla, aqueli cauva mi dounon la car de galina... — Es pa lou mot, ma... — Tené, à vous parlar francamen entra nàutre, li a déjà ounze nuech qu'anan emé Titoun... — Iéu noun aujavi lou vou dire, nautre tamben... Es drôle que noun si siguèn jamai rescountrat... — La nuech couma dion... ■— Lu cat soun vert ! — Pisqu'aven fach trenta, l'aguen trent'un : deman matin v'asperi au Pouont-Vièi, à doui oura... — D'incanto... — A si reveire, Mieta, ben de cauva au vouostr'ome... — Evous tamben au vouostre.Claudina... Ah ! que vous demandi encara avan de la m'esbignà : se fès de lapin, garda-mi la testa, sabès que n'en siéu leca. — Justamen... vé, regardas au cavagnôu, la vous gardi. En tèms que charron, de vendur de journal cridon : « Demandez la grâce de Vidal ! Derniers détails, cinq centimes, la grâce de Vidal ! » — 0 ! Mieta, audès? — La gracia de Vidal... aquela pi empega ! — N'en siéu estada per douze nuech de souon... V'assuri qu'es pas just. — Can n'en fau tuà de frema per mérita lou suplici ? — Ah ! Claudina, sabes que li frema noun soun jamai estadi d'un gros pès en la balança ! — Aves rasoun, Mieta, cou au men tres frema per un ome, siéu ounesta en diguen tres... N'en counouisse que n'en pihon una cada changiamen de sesoun. Jugaïre, pescaïre, cassaïre Dintre li sieu maïoun De plesi noun n'i a gaïre. �— m — — Calcul fach, n'a tuât qu'una e blessât doui o tres... — Es quasi inoucent !... Es égal, aven marchât !... — Pas înàu!... E couma testa?... — E ben couma testa, Mieta, garda-mi toujou aquela dou vouostre lapin, serà una counsolacioun ! — Se voulès assistai' à l'esecusioun... — Perqué pas... Se d'aquéu mot sabateon, chapon la Gran Gardera, San Gaétan e mounton da Mieta em'au coupable. « Lou Lapin Vidal » en lou cavagnoù. Lou taulèu, — les bois de justice, — es vitou mes en plaça, lou vinaigre en una bola lèu preparat, lou couos per li tripaia es promit lest, en man lou coutèu efilat... — Recoumanda la tiéu anima, di Mieta. — Misericòrdia ! esclama Claudina. Flan! flan ! doui cou su li auriha... Cri! cri!... una sagnada... es lest !... En un vira d'uès es despiat... Un cou de marassou, la testa dou lapin Vidal toumba !... La Justícia es soudisfacha !... Era un lapin que couma delit noun avia qu'aquéu de s'estre laissât croumpar per trenta-doui soù ! Ahura ès cuech. JULI EYNAUDI. MENGHOUNADA Veni de sàupre que la libraria Ventre, en cartoum es fournida. — Ai vist Rous, dou courdié— Cou vèire Jauine senoun Nègre si fâcha — O ! Manin ! demanda à Pépin a s'a lou passa. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA -NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Riie Masséna — Bai-rali* & Haver — 7, Rue Masséna �- 30 - LA RIQUE5SA DEI MOT NIÇART Li gen dou nord son fpuort per nen blaga tougiou L'idiome que parlan, lu patoi dou miegiou, E pourtan saben toui qu'en lou nouostre lengage La riquessa dei mot fournisse un bèu bagage. Sabi que lou Francès es rie, es noble es bèu Ma traduisemiun pou lou nom niçart: cadèu... La mousca fa zonzon, ou la inousca zonzouna. Perqué dounca en Francès dien tout que bourdouna. En aquéu cas poudès giugia que d'un zonzon Ben deficilamen deriva lou bourdon.... E pi es pas tan fin, souona màu a l'àuria.... E se per cas voulès faire una pouësia Trouverès en niçart sensa trou de façon De nom a double en tenta e rie en espression. Ièu vou trovi tougiou lou mot per fa la rima Se preminra non, va aqui metrai la prima... Se lou mandiou es brut avés tougiou l'espouar De vou mouca lou nas embe un propre mouciouar... Ma tout es relatif soubre d'aquesta terra Sindacou nou vou plas, dirai moussu lou Mêra... Se d'un piccin poulas trouvas que n'avès proun Perlou faire rima dirès un poulastron..,. Se de vou marida aughessias la fortuna, A la meria anas, autramen diç : coumuna... Se soubre una baragna anas pica dou nas Lou mot rimera ben pisque es un baragnas.... Per rima Madalon cresès que sighi en pena Cioagissi Madalin au beson Madalena.,. Se fumada es trou lonc. per nou faccia degun Coù dire simplamen : tout acot es de fun; Jouve,voulen e noun aven. Vièi, aven e plus pouden. �• — 31 — Per fa rima taulié emb'uncat que trou miaula, Por fin que gnaugne plus.metelou su la taula, La banca nen foù ren pisque ai beson de banc. Vès que lou ciangiamen li va ben couma un ganc... Se per non alumà una candela en seira. Lou sera v'assipas en una grossa peira E voulès racunta que vou siès faç maù Per fin que rime ben, dires qu'era un gros bail... Tenè se mi diès : fai rima oste e Vierge, Sensatouplen de pena aqui metrai l'auberge.,. Se trovi que lanterna es un nom que va mau Farai mingad'esclat, lou ciangi per fanau Lu giouve au giou d'ancuei que vouolon fa de landa Vou diran lu calson, ieu vou dirai meanda Per vou prouva tougiou que sieù pas un mencion S'oughessi en un beù vers de feni per piccion E que per esprima lou mièu pensié faughesse Qu'aqueu mot bouon letour, facilamen rimesse Embe aquel autre mot, per isemple : manccin Sensa trou lou serca li t'abrivi piccin... Aüra se voulès vou farai lou contrari, Couma un preire que di simplamen Ion ronsari En plassa de manccin pouodi dire manccion. La rima en aqueù cas seria embe piccion.... Vès que trovi tougiou lou mot a double ententa , Se la rima venpton es que l'aveni es lenta... Tamben ademetrès que parli embe reson Teresa non mi va li metrai Tereson... Per feni vou dirai : que vouostre esprit s'alume Lou niçart vou fa lus e ieù vou farai lume. M. BlASlXT. Se noun a la cansoun n'a l'aria. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BOBNALA-NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — B:n-r:«lis & Dater — 7, Rue Masséna �CLAU PER JUGA A LA LOUTARIA Couma touplen de gen soun sujet à pantaïà, YArmanac Niçard crès d'estre utile ai siéuletour en li dounan la clàu dei coumbinaeioum. L'Oservatori dou Mount-Gros, emé gracia li nen couinenica. Dieu fague que lu vouostre pantaï sigon esaudit e vous souveti un bouori magot : es lou vout que fàu pèr toui lu nouostre amie. Laissi la paràula au dot Giacobini. es éu que parla : 1, Soulèu : 2, Caligna la nuech.; 3, Un orne que tira lou vin; 4, Estella e coumetta; 5, Testa de inouort e boulet; 0, Luna: 7, Anima dou Purgatori; 8. Cisèu e lança ; 9. Gouïnié : 1U. Canoun ; 11. Ratié; 12, Capeliè ; 13, Fiasco e candela : 14, Figa e meloun : 15, Orne que pista lou raïn : l(i, Flou sauvagia; 17, Paz entra nemie: 18. Cantaire ambulant; 19, Esclapa-bouosc; 20, Fournie; 21, Barbie : 22, Amoulet; 23, Tissadou; 24, Sourdà; 25, Bou: 26, Balarin; 27, Orne que duermon ; 28, Bouosc de castagna: 2!). Papagàu; 30, Muradou; 31. Moulinié: 32, Orne umbriac : 33. Mounega ; 34. Carousié ; 35, Daurié ; 36, Bouticari: 37, Sabatié ; 38, Jugadou de bocha; 29, Guillotina: 40, Auberge: 41, Pescadou : 42, Marchand de tabac: 43, Fremae fenestra; 44, Orne que mena un muou; 45,Bugadiera;46, Care emé tina; 47, Fouort; 48, Desfitd'espada; 49, Frema que fa la man ; 50, Païoun emé d'anguila: 51, Couchié; 52, Meloun : 53, Fregata ; 51. Bou e aë; 55,Vipera : 56, Torou ; 57, Pastre que garda lu moutoun : 58,Orne qu'amouola de coutèu; 59, Vas emé de flou; 60, Cerf: 01, Cassaïre; 62, Emprimur; 63, Espous; 64, Pàumela e ouliva ; 65, Can e cat; 66, Palaï ; 67, Frema que tira d'aïga au pous; 68, Pouont : 69. Maredaufin; 70, Bourasca e saèta; 71,Marchand de fervièi; 72, Jugadou; 73, Gigioula ; 74, Crota: 75, Pera e purus: 76, Pesquié; 77, Vigna: 78, Marchand de ranfresc: 79, Fourgiaroun: 80, Courié de bouona famiha; 81, Espitàu ; 82, Marchand d'odi ; 83, Pigna; 84, Jardinié : 85, Gfeïa'; 86, Fustié: 87, Estrassié: 88, Frema que vende d'ôu; 89, Frema araba ; 90, Maga em'àu magot ! �LA TOUMBA DE RANCHER Vequi lou discours in-extenso que M. Juli Eynàudi a prenouncat sur la toumba dou regretat autour de la Nernaïda, en Castèu, lou 27 de Setembre, jou de la restauracioun. Discours de M. Juli Eynàudi Moussu l'Ajount, Messius, Après soissant'an, acoumplissen ancuei un dever mai que pïous: aquéu de la recounouissença, en restaurant la toumba dou nouostre regretat pouèta niçard, lou charmant autour de la Nernaïda, lou grau troubadou Rosalinde Rancher. De couor, remercian li generousi persouna que si soun associadi à la nouostr'obra, e ben que lou tribut siègue pichoun, provera una fès de mai, lou pensié que n'a guidât. La taca que lou mièu coulega ven de mi cargà, es dei mai delicadi e noun sabi couma m'en pihar per adressai' à la Municipalité,, e au siéu simpàtic representant, M. l'Ajount Gustave Tatin. toui lu nouostre remerciamen, ma lou fau voulountié, car es un ounor que la Municipalita Niçarda atuala récolta, es un laurié pouétic que pou metre au siéu fronton. Merci !... A la Pressa Niçarda. siéu finda urous d'adressar la nouostra recounouissença, per l'empressamen qu'a desplegat, acô en meten li siéu coulona à la nouostra dispousicioun. Merci ! Laudan tamben toui lu bouoi Niçard dei quai lou concours financié, n'a pennes ancuei de vous réuni per rememourar lou culte deugut à una dei nouostri ilustracioun niçarda ! E pisque sièu ai làuda, si l'en un dever de remerciai' lou simpàtic e distinguât arquitètra comunal, M. Rondel. lou 3. �- 84 — qual n'a touplen facilitat la besogna. Transmeten íindaàu modest garda Martin, lu nouostre coumplimen, un fedel servitour, qu'a desplegat touplen de gaub pèr n'arrangiar la toumba dou nouostre pouèta. Lou pouèta Rosalinde Rancher a cantat Niça — lou sol natal — tout la siéu vida em'ardour, vantât lou sièu ciel e lou climat benefatour ! Lou noustre dever es de glorificar lou sieu noum, noum que restera gravat à perpetua e lou qual transmetreu, coum'un dépôt sacrât, de generacioun en generacioun ! Au mitan dei luta pèr la vida, après la coursa acoumplida, en un jour de repàu, es dous de pensar en aquelu que noun soun plus, e diéu emé lou Pouèta: A toui lu couor ben nat plas la recounouissença, E tout travail ben facli mérita recoumpença. Quoura Chiqueta venguet lou cercar per lou passar au mounde dei urous, lou Pouèta noun era pas de l'âge à n'en quitar tant lèu. A 58 an mouret, sensa trou de fracas, e de la plaça dei Boulet, àu pen dou viei Castèu, venguet si repauva à l'oumbra, en un picboun cantoun e que l'ingratitude reserva à ben de mourtal, ma que lou daï dou tems a respetat. Soun fraire, Adrien, auguet lou sòin de li faire plaçar aquesta placa que prova l'amour frairal... e quatr'an après, en 1847, l'es vengut rejougne ! Despi lou silenci autour dou pouèta Rosalinde Rancher siguet mai que profound, ma religious. Si parlava de fes d'èu. si glissa va, e la crounica dou tèms es muta. Parlar dou pouèta, es parlar de la sieu obra la Nernaïda e cresi que lou moumen es propici de n'en parlar. Lou pouèma niçard, — lou soulet qu'auguen, — que Nino Rancher n'a legat es d'aquelu que tout bouon niçard noun dèu — o dou-men, — noun deuria ignourar. S'emplegui lou mot : ignourar es espressi, car per touplen malurousamen es encara letra mouorta, d'autre n'en counouisson que lou titre, — lou sabon per audi dire, e tantu autre, soun lu mai noumbrous, noun l'an lijuda qu'en courènt. Pura l'obra esiste ; es lou pouèma niçard per ecelença doun lou letrat amira la fourma, la strutura e l'esprit que giscla cada moumen à la letura de cada vers. Toui lu �défaut que dama Natura n'a plus o men mublat, soun aqui de man de mèstre fedelamen pintat, aven l'Invidia, la Calounia, la Discòrdia et lTpoucrisia ; lou sentimen a una larga plaça : l'Amour de Lubin e de Courina soun descrich emé touplen de finessa e la verva dou pouèta si plas de jounglar emé bouonur. La lyra vibra d'un bout à l'autre. Que beli descricioun : Cimié, lou festin dei Cougourdoun Vouguès o nouu vouguès, que sigue mouola oreda, La si coii laissa metre e sourti de mouneda. L'episodi de Bertin e Blanquina au prat de Couguet ; Bertin acouchairat dei païsan ; e lou tablèu, — veramen n'es un, — la famouva bataia dei sacrestan e dei marguiller..., un pintre noun auria mihou fach, vous figuras de li estre : Alouragran, piehoui, noble, artista e plebaia, Toui cridon ; « Viva Nem, qu'a gagnât la bataia ! L'aparicioun de la Nernaïda, attiret à Ranchertou plen de noya e de persouna que s'eron cressut visadi lou li pardouneron pas... Lou pouèta s'en lagna assé en una nota qu'avia deugut metre à la segound'edicioun dou 182G. Publiquet, en français Un guida em'un plan de la sièu man e en 1838 pareisset lou sieù Branlada e l'Es toca fie peça de vers doun Rancher affirma un cou de mai li sièu qualita de versificateur e l'ourtougrafa noun es plus aquela dou 1823. Lou Poueta s'émancipa s'en ven à la sourça, à la quala moudeste escritourm'abouiri despiquàuque tèms. Lou bagage inédit es un pau spantegat dapertout, seria bessai urous qu'un jou li generouvi persouna que counservon lu manuscrich n'en faguesson don à la Biblioteca de la Vila de Niça. Aloura pourrian ajustar ai laurié de l'autour de la Nernaïda, lu jouièu que li mancon. Noun es jamai proun de cantar lou Pouèta e l'era de renouvacioun dialetale que sèguent despi quanque tèms. coumença souta d'urous ospici ! Faguen revièure la lenga dou brès. A Rosalinde Rancher, relegiousamem lou mièu tribut de recounouissença e à perpetua lou tiéu r.oum es gravat. Encara una fes, Messius, merci ! �Vingt - Quatrième Année • Le Numéro 5 Centimes LE PETIT NIÇOIS 0 JOURNAL QUOTIDIEN ILLUSTRÉ à 6 pages LE PLUS GRAND FORMAT DES JOURNAUX QUOTIDIENS FRANÇAIS A 5 C. I.c plus lu et le plus répandu de Niceel du Département NICE — 9, Avenue de la Gare, 9 — NICE PARIS — 13, Place de la Bourse (2*) TÉLÉPHONE 1-24 • 0 — TÉLÉPHONE 1-24 SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE SPÉCIAL Salle de Dépêches et d'Exposition ABOX1VEMENTS. ALPES-MARITIMES ET DÉPARTEMENTS LIMITROPHES : Trois mois, 5 francs — Six mois, 10 francs — Un an, 80 francs. AUTRES DÉPARTEMENTS : Trois mois, 7 francs — Six mois, 14 francs — Un an, francs. ETRANGER, PORT EN sus. Les Abonnements partent du 1er et du 16 de chaque mois. On s'abonne sans frais à tous les Bureaux de Postes. — Joindre à tout changement d'adresse 0,50 centimes. PUBLICITÉ Echo*. 5 IV. la ligne — Chronique, 3 fr. la ligne — Fin Chronique, JS.50 la ligne — Avis divers, I fr. la ligne — Quatrième Page, 50 et 'IZt centimes la ligne — On traite aussi de gré à gré. A PARIS Les Annonces sont reçues dans toutes les Agences de Publicité LES ABONNEMENTS ET L^SJlNNfJNfJES SE PAYENT D'AVANCE Ce Journal est un des mieux informes et le plus répandu de la région ; il se recommande d'une manière spéciale pour l'efficacité dé sa publicité. " LE PETIT NIÇOIS " publie les annonces légales et judiciaires et 1« Liste Officielle des Etrangers hivernant á Nice. �— 37 — CLAU DEI PERSOUNAGE DE LA " NEMAIDA D'après un outougrafa de Rancher — Aë d'un amic (Filipin). — Lou canounge Sauvaigo lou qual bleteounava. Li d i on finda Pcquéqué. BERTIN. — Un prèire jouve e bèu noumat don Trenca. Era vengut de Mentoun, curat de Sant-Augustin. à Niça, chérit de touti li beati e en particulié de Blanquina. Faguet tant d'escandalou, que la pouliça, pura touleranta, si veguet en la necessità de li l'aire quita Niça; cen que dounet luec à un buabi que cauguet reprima per la fouorça. BERTIN. — Si di d'un coutihounié ; es una abreviacioun dou mot libertin. BLANQUINA. — Mlla Uberti, passiounada per Bertin. Suriioumada Blanquina per l'encausa de la blancour de la siéu pèu. BOFA. — Lou chirourgian Maria. Lou surnoum de Bofa li siguet dounat perquè avant de pratica la cbirourgia, fabricava de barièu a m... que lu païsan venion piba en vila quoura eron plen, BOUFEÏ. — Don Màulandi. Lou mot boufel significa en niçart, souflet, ouget per aluma lou fuec e aquèu prèire pretendia qu'em'un d'aquelu instrument d'una grossessa respetabla faria sauta lou Castèu. BOUFIOA. — Prèire dich lou Soci o pu lèu Cambarada. Si noumava Audiberti e l'avion surnoumat Bouftga. perqué boufava, souflava toujou en respirant. BALIN. BEBET. Mangeria lou ben dei Lascaris. Li pelota et lu.cat si maridon su lu tèule. �— 38 — CANDAVER. — Lou canounge Rusca. de la Briga. Omenas, ventrut, rustre, violent e qu'aimava touplen lou jus de la souca. Lou mot candaver que noun es autre que can d'aver, significa can de troupèu e aquéu surnoum li siguet dounat perqué en parlant semblava que bàubesse ; finda quoura li pichoui lou vèion espountà li cridavon : Bàu, bàu, bàu ! CANULA e PERTUS. — Liges Risso, lou naturalista, e Roassal, un pintre amatour. Lou premié era bouticari doun lou surnoum de Canula, naturalista distingat, a laissât un travail estimat su l'echtyolougia de la mar de Niça, un'istoria naturala dei crustaçat, divers escricb su la geolougia dou pais e tantu autre scientifico. Lou segound dessinava e coulouriava li figura dei planca qu'acounpagnavon li obra dou sièu amie. Tout ai doui travaidou ounest, aimant l'estudi, jouission de l'estima e de la counsideracion dei sièu councitadin, eron toujou ensen ; es lou perqué, dintre lou sièu pouèma, Rancher lu nen descrièu couma Jan e Gina, e dintre la sièu clàu dei persounage, soun reunit souta lou surnoum de Canula e Pertus voulent-à-dire tràu per mihou establi una grossiera alusioun qu'es facila à devina. CAPÈU. — Petavin, capelié, pi prèire. Era lou marit de Roujassa à l'epoca quoura Rancher coumpouset lou sièu pouèma ; devengut vèus, si faguet prèire. CHOURIA. — Sacrestan ignourat de la gleïa. Era un pàure diàu, encara jouve, estrassié dou sièu mestié, servitour dei marguilié lou jou e anan lou sera cueii la rementa amoulounada en toui lu caïre. COURINA, — MllaGassié, espousa Ciaudo. Calignada per Rancher avant que pihesse un autre marit que lou pouèta. FIEUFERRE. —M. Salvi, tresorié de la Vila; avia un teatre de mariounetta que faïa jugà eme de fieu-ferre, doun lou surnoum de Fieuferre. FLIDET. — Marguilié ignourat. L'enfant de M. Defly (Parpagnaca) au dire de quauqui lista manuscriehi ; pura ren de segur. Qu va à la cassa Perde la siéu plaça. �- 39 — FRACOURRE. — Sacrestan ignorat de Santa-Reparada. Lou mot Fracourre pou si traduire per fraire que courre o que fa de coursa ; au dire de quauqui persouna era lou surnoum d'un certen fra Domcnegue lou qual era ajouneli au servici dei Jesuista de la gleïa dou Jèsu. D'après una lista manuscricha, que nous nen douna pas lou quivalent de Nasoulin, aquéu de Fracourre non era autre que don Solina. GIBON. — Torrini, ome gibous tout màu foutut. LAUGIÉ. — Girard. LUBIN. — L'autour. Rancher es mouort vièi jouin'ome. Lou mariage de Lubin emé Courina (cant V Nernaïda) noun es qu'una pura ficioun pouetica. MARTA. — Aquestou noum noun figura su la lista de Rancher : Quauqui persouna dion que Marta noun ara autra que Mma Gilli, dicha Mascareleta. MARTÈU. — Masseille, marguilié. NASOULÍN. — Don Soulina. Lou sièu vero noum era Solina, ma si pronounçava Soulina couma l'a escrich Rancher. Lou surnoum Nasoulin noun es que l'anagrama de Soulina. NEM. — L'abat Martin, vièi sacrestan de la gleïa San Francès-de-Pàule e lou principal persounage de la Nernaïda. Aquel abat, toujou de marrit umour, era gamboï, avia un pen de pigna couma dion, cen que l'oblijava à marcha qu'emé un baston, e pourtava une perruca à couva, doun lou surnoum de Perruquela e de Lilieu perruca (Lilieu : Louis). De mai avia un défaut de lenga que li a vougut lou surnoum de Kern e que Rancher li counservava dintre lou manuscrich dou sièu pouèma, intitulat aloura per aquela rasoun : la Kemaïda. Ma lou sièu proutetour, M. de Cessole, li faguen ouserva que l'autorisacioun d'emprima li seria toujou refusada se mantenia aquèu surnoum e aquèu titre, Rancher remplacet tout simplamen la letra K per la letra N. POUNCHOUN. — Mma Bonfils, fourniera. Lou mot pounchoun vou dire pouncha, poinçon : si di d'Una persouna Mariage de fantasia : una borgna em'un gibous. �- m - que a un caratere dificile : es un pounchoun ; Mma Bonfils l'era e pareisse qu'era una marrida lenga, una pastrouïera. ROUJASSA. — Mma Petavin. Frema de Capèu, surnoumada Roujassa, voulent-à-dire qu'avia toujou la figura rougia couma aquelu que bu von. Parèisse que buvïa sec e souven. e passet, à cen que dion, en l'autre mounde. embriaga. SABIN.— Lou canounge Tourrini, curat de San-Francèsde-Pàule, ome assé ignourant, ma de bouon apetit, avia un bouon cou de serroun. Lou surnoum li ven dei mot pimountès sa bin (sabes ben) que pronounçava toui lu moumen. STRIPACAN. — Lou médecin Faraut, dich S/ripacan, perqué acouchet, dïon, una cagna que mouret dei suita de l'operacioun. VISCAS. — Don Faraut, de Conte. L'abat Faraut, professour de setiéma, avia estat surnoumat lou Slafilaire. perqué picava couma un borgni lu sièu escoulan. Viscas voulia dire qu'era de Conte dou quai vilage, lu abitant passavon per estre furbo, tant ben, dion, que pihavon lou diàu au vise. Mariage de mai Flourisson jamai. Gen de Niça Noun fan pelissa Que noun ten caud. Fi ha à maridà Marrit bestiari à garda. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNAL A-NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséua — Barralis & Daver — 7, Rue Masséna �— il — PER LU CURIOUS PRESÈPI. — Rom. : prezepi ; Cat. : pessebre ; Esp. : pesebre ; Ral. : presepio ; Latin : prœsepium. Propriété, ; quauquaren d'enfaïssat : parc pèr lu troupèu, estable. D'aqui lou mot presepi doun lou bambin Jesù es naissut. CALENA. — Es souven escrich Kal dintre de manuscrieb : Carum; calo, are, sounar, prouclamà ; au sens propre, jou de proclamacioum, perqué en aquelu jou lu Pountife prouclamavou li data dou calendarié. Calena premié jou dou mes rouinan, — li calenda — era counsaerat à Junon. Es ai calenda que si pagava lu interès de l'argen. Era la distribucioum dou tèms pèr lu Grec. Noun avia ren de coumun emé li calenda roumani. Si diiaprouverbialamen : pagà ai calenda grequi, voulent-à-dire : jamaï. Uïen encara au jou d'ancuei, à Niça : la semana dei très dijou, Es ai Calenda de Mars que lu maridat e lu proumès celebravou li matronalia, o ben la festa dei frema ounesti, de li flou. NIÇA. — Rom. : Nissa, Nisa, Niza ; esp. : Niza ; ital. : Nizza; BAS-LATIN: Nicia, Nicea; latin Nicœa. Au Tribunal : — Embriac, sias intrat dou plegnant qu'aves même ben màutratat. — Moussu lou President, es un mouvemen fréquent de la mieu bouona educacioun : noun pouodi entra en un luec sensapicà. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA- NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barra H H Si Daver — 7, Rue Mas&éna �jg, ^ PAPIER§ PEINTi TENTURES DE LUXE ET ORDINAIRES GROS ET DÉTAIL MAISON VVE BMY GIRAUD COMMISSION — EXPORTATION NICE — Avenue Beaulien, 33 — NICE PATES ALIMENTAIRES Usine Hydraulique : "LA MARGUERITE " ANTOINE OLIVARI 4=3, Quai P"laco-ci'Arm.cs, 42 MÉDAILLE D'OR: Exposition Universelle Paris 1900 Nombreuses Médailles et Diplômes d'Honneur aux Expositions j BIBLIOTHÈQUE CIBCULANTE 2.25 I AU MOIS I» 1-: I» ©T : 0.25 AU VOLUME 3 francs Catalogue remis à neuf que l'on est prié de consulter 10.000 Volumes •Joseph CAiTELLANI 45, Rue Gioffredo et Angle du Passage k , -"■ -——i — -- NICE �— 43 — LU DÈS COUMANDAMEN DOU CASSAIRE 1. — Sensa brouncha tu sàutaras Dou tieu liech matinalamen. 2. — En de bei camp t'en aneras D'un pas majestuousamen. 3. — Touplen de cassaïre veiras Sensa passeroun quasimen. 4. — De perdigàu noun tueras Qu'en ti pantaiant soulamen. 5. — Dei autre lou can piheras Per una lebre ben souven. 6. — Lou tiéu amie amireras Lou men de fes seguramen. 7. — Li galina respeteras Couma lu cat umanamen. 8. — Lou tiéu fusiéu descargueras En revenen soignousamen. 9. 10. - Vers li vuech oura ientreras Estrassinat coumpletamen — En lu tiéu bras rapouorteras Lou passeroun dou tieu paisan. PICA-TERRA. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNAL A -NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barra UN & Daver — 7, Rue Masséna . �— 44 — Li Cansem d?Eug. Emannel L'IVER Fa freï. L'iver destende su la plana Lo sièu mantèu tan blanc e tan pelat, E l'aquilon, furious, descadenat. Ven menaça la mièu pàura cabana. Venès toui près dou fugaïron, Don la rama pétilla E La flamma jà brilla, Bravà la nèu e l'aquilon. Fa pena a véire en la nuostra campagna Ren de verdura e ren per rallegrà ; Lu passeron non s'àudon plus cantà, Non li a plus ni bousquet ni baragna. Ah ! venès près dou fugaïron, Don la rama pétilla E la ílama jà brilla, Bravà la nèu e l'aquilon. Oh! quanti fes, una banda joïoua Ven visità la chambra de Martin; (1) Rïen, cantan jusqu'àu nouvèu matin, Tout en vuan quàuca buona poussoua. E, groupât près dou fugaïron. Don la rama pétilla E la flama jà brilla. Bravan la nèu e l'aquilon. (1) Masquera dou païsan niçart que l'autour a entroducha en li sièu comèdia. N. D. L. A. �- 45 Nevava, un soir ; la tourmenta era fuorta. Un voyajur venguèt a m'emplorà. En mi dieu : « Durbèmi, per pietà, Que vàu mouri de freï a vuostra puorta ! — Intras, li digueri, a maïon. Don la rama pétilla E la flamma jà brilla, Partagen soupa e fugaïron ! » LO FANTOME PELLEGRIN (BALLADA) Quora la nuech es negra e longa E s'àude au luen souffla lo vent, Se un crit, uu plour que si prolonga Lo cuor vou glaça d'espavent ; Non v'arrestés en la montagna, De maïon cercas lo camln, Qu'es la terrour de la montagna, Ks lo Fantôme Pellegrin ! Berta, la nobla domaïsela Dou buon signour de Casternou, Filla ben sagia e touplen bella, Per l'avé vist, mouré dou cou ! Despi, su l'arida montagna, Plus de maïon, ni gran, ni vin; Ma courre un'ombra en li baragna. Es lo Fantôme Pellegrin ! Lo véires fá de çambarota Soubre lu pin de la foré, Dei roc s'en faire de pelota li lu v'abrivà ver damé ! D'àutri fes, quora lo tron peta. Su li nebla, au gros dou bousin. Scrièu emb'ou fuec de li saetta: Sièu lo Fantôme Pellegrin ! Se l'average si deguola, Se la gragnola pista tout, () se la mula fa la fuola E dei plantun mangia lu brout, S'ai en fan li ven la niogagna E se la freina fa de trin, Es la terrour de la montagna. Es lo Fantôme Pellegrin ! L'EAU A BOIRE A TABLE Source HOItNA LÀ - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barrai i H & Daver — 7, Rue Masséna �LA BOUTILLA Es la boutilla Que ben souven mi fa ca,ntà, E ingrat bessaï mi crese ria, Se non m'àudesse mai p arlà De la boutilla. Una boutilla Fa cessà li désunion, Li a odi que resisteria En véen sàuta lo bouchon D'una boutilla? Una boutilla Fa de savent, fa de guerrié ; L'istoria dei tem justifia Que suorton lu plus bei laurié D'una boutilla. Una boutilla, En touti li solennité, Côu que rallegre la familla ; Non li a nuoça o batejà Sensa boutilla. A la boutilla Lu Roman devon lu bei cant D'un gran poëta, d'un genia ; Saben que Orassi era gouruiant De la boutilla. De la boutilla A scrich, en grec, un grave autour, Que Amour, per fà de maravia, Trempa li flécha àu dous liquour De la boutilla. Sensa boutilla, Sensa son fraïre cogordon, Dièmi cenque devendria Un sordà, davan lo canon, Sensa boutilla ? Una boutilla L'iver nen dona la calou, L'estièu nen leva la pépia ; Sies un beson de cada jou, Bella boutilla ! Sensa boutilla L'orne era un brut; Noë tamben. Un jou diguet a la familla : Nàutre, pichoui, per vièure ben, Bèuguen boutilla ! Bella boutilla, Permette que 1i celebren ; Tu n'en dispenses allegria, Espoir, vigor, contentamen, Bella boutilla ! A la boutilla Recourre lo pàure mesquin : Un nialurous que devendria, Se non neguesse lu chacrin En la boutilla ì Bella boutilla, Dai tièu amic ten toujou luen Li pena, la malinconia, Fai que jouissen per longtem De la boutilla. Una boutilla Un jou, souta d'un bèu bosquet En un'allegra compagnia, M'iuspiret aquestu couplet Su la boutilla. �- 47 - LU REVENAN Lu Revenan Que abiton la capela, Lu Revenan Son de trou brave enfan, Per si leva, n'en faire de râtela ; Son ben don son, son luen de li querela... Vè, ièu, De tout aco m'en rièu ! Tanta Mion, L'iver, su la sièu banca, Tanta Mion Cuentava àu fugaïron, Que a mieja-nuech, un'ombra blanca, blanca, Cala a Paillon, s'en va passà la planca... De tout aco m'en rièu ! Per lu pichoui Lu mago an la baguetta, Per lu pichoui, Lu toni, lu menchoui ; Vèu ben de fés pali la fremeneta, Quora a vessat saliera o caligneta... Ma ièu De tout aco m'en rièu ! Per v'entàulà Vou cou la testa fuorta, Per v'entàulà Se siès treize a dinnà : Se un can blessât plourà dapé una puorta, Lo monde di : Vé, sente la car muorta !... Ma ièu De tout aco m'en rièu ! Lo brave enfan Qu'a la consciença pura, Lo brave enfan Si ri dei Revenan ; Au traversié don s'enduerme l'usura Lo trait, l'ingrat, aqui li vengon pura?... Ma ièu De tout aco m'en rièu ! �LA CHAVANA Aih ! lo ciel s'embrunisse, Lo solèu s'escurcisse, Plan que la nièu s'esquisse, Que bagne lo vallon ; De souta la sièu iueilla Lo babi si reveilla, Sente veni la plueïa E entona una canson. E la plueïa fouetla Embe de co' de bletta Lo gran e la favetta Que créisse en lo vallon ; Pi, lo torrent mugisse, Au gros boucan s'unisse, S'empuorta, si saississe De terra e de maïon ! Lo vent, su la montagna. Si despera, si lagna, Ploura coma la cagna Qu'a perdut un pichon ; Lo tron su de timbala, Soubre de grossi mala, Fa regoulà de bala, De bala de caQon ! E lo païsan si ploura En veèn en un'ora Anà tout en maloura Lo pan dei sièu pichon ; « S'aiyotte gaïre dura, Adièu a la verdura, A la ricca parura Dou nuostre bèu vallon ! » E per avé un passage, Esgarra lu nuage E puorta lo ravage En lo nuostre vallon ! Aih ! la pàura fllletta Qu'era anada soletla Per faire un pou d'erbetta Tremuola en un canton. Ma lo ciel s'esclarcisse, Lo mont si coulourisse, La flou que s'esplandisse Ranima lo vallon : De souta la sièu fueilla, Don a bravât la plueïa, Lo lièuere si reveilla E cièuna una canson. La chavana es passada, La Vierge l'a scassada, La vida es redonada Aù nuostre bèu vallon. Li flou de la preria Li pourten a Maria, E vàutri, belli filla, Cantali un'orassion ! �- 49 - CARNE VAL DE NIÇA-LA-FLORID A I Beili fiheta De la Couosta d'Azur, A figure ta Me d'uès d'un blu tant pur : Es ancuei Carneval, Aquéu jou de regal. Aquéu jou de foulia Qu'enfebra tanttouti li fiha! II 0 vièi frema Devès vous despacbà Per fa carèma. Se noun poudès marcha : Cala-v'en su lou Cours, 0 seguès lou parcours Dei char e mascarada E de li longui cavalcada. III E nàutre fraïre, Sourten m'un gros lançou, Per si destraïre, Lanceren coume fou Un gros carementran Jusqu'àu cinquième plan, Faren la farandola En pican su de casserola ! Dièu ti garde dei cat que ti leçon davan e que darriér ti grafignon. i, �- 50 IV Sensa faudiha, Coumalu nouostr'ancien, Me lacamiha Quetoumba fin ai pen. Pouorteren lou béret, Cadun me de bas net, La figura pintada, Canteren touta la journada ! V Eu la bataïa Noun espragnen degun, Car si mitraïa De confetti cadun ; Siguen de ver danat, Diàu descadenat, Qu'au canoun de quatr'oura.. Cada soci n'ague n'a fourra ! VI Adieu li festa. Carneval es brousclat E lu siéu resta Van estre Ièu brulat S'en partenen can tan, En jugan, en dansan, Que touta la nuechada, Si fague que d'esquilassada ! JULI EYNAUDI. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BOHN LA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barra Ils & Daver — 7, Rue Masséna �LOU REI DE LA FOULIA Aria : Alsace-Lorraine. 1er Couplet 0 Carneval ! bèu rei de la folia Sieu pront e lest a ti suivre pertout Sighe en pierô, e magara on camia Per s'amusar. aneren giusch'au bout, Lou grand onour de ti festar à Nizza Lou sabes beu. non n'ha pas de rival. Se fàu mangian toui lu giou de panissa, Ma mancan pas lu tieù Corso e bal. REFREN Dau preraié plan d'amon à la soufieta Per Carneval metevon en camin Frema e enfan, e tu bella fieta Anas au bal per negà lu ciacrin. 2me Couplet Ü Carneval ! sieu tou plen d'allegressa Che cad'un ven per tu dau mounde entié Lu bal gioious ranimou la giouinessa S'amusan ben dei confetti en papié. li li bataglia en llou fan maravia Ciamai degun uon cornette d'escart. Ma senche à toui nen plas à la folia Sera tougiou lu confetti Niçart (Refren). L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA -NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Bsirralis & Daver — 7, Rue Masséna �3me Couplet Touplen. dau gip, sensa reson ni rima Han ben vougut nen suprima lou giet Ma toui ensén dau plus bas a la sima Protesteren, tu Carnaval stai quiet. Nautre voulen achulu dur confetti Per batagliar es un giou de regal Se non vous plas v'en gieteren abretti Tout en cridan : Viva lou Carneval. (Refren) MARCEL BIASINI. CANDIDAT A LA DEPUTACIOUN MOUNOULOGUE Niçard t Escoutas toui ! mi pouorti candidat, Per estre, se voulès, lou vouostre députât, Siguès tranquil un pàu, presta-mi d'atencioun : Vouoli lou vouostre ben sensa revoulucioun ! Lou miéu prougrama, vé, lou dièu me doui paràula Ribottà toui lu giou dont fàu, surtout à tàula ! Per quatre an, citoyen, vous farai mastegà Lu plat lu plus gourmet sensa vous boulegà Lou lun, pas de travail : de poularda roustidi De gnoc o de lapin, de galina buidi En voitura, se foù, farès la digestioun E pourès alenà me grand satisfacioun Lou mars, jou de repàu, piteren de raïola Me de poulas sautât dintre la casserola Louïabaissa, lou mecre o beu capoun farcit ; Lou jôu, de consommé, pi de merlan fregit : Lou vendre, estoçafic cranamen arrenjat ; Lou sata, de gibié su de poupre sàutai : Lou dimenche matin, una purga cadun Per poudé, tron de nom ! recoumença lou lun �- 53 E pi, couquin de lei ; beurès de jus de souca Que ren qu'en li pensan mi ven l'aiga à la bouca ! Aurès, daù Mouscateù, la flou d'où ver Bellet La fouola d'en Cremat e lou plus fin Braquet Lou nectar dou Gros Pin, nie la blounda claretta Lu vous fournisserai me de grossi caretta Lou tout en de flacoun que si mouostreran ben Me la tiquetta blu li sieù letra d'argen L'après-dinà, courra continua bambocha : Vous métrés ai taroc, juèc.uerès à li bocha De frema couma fou serveran de garçon E li pourrès countà... d'istoria ? de boussoun? Sabès abura toui cenque voulii dire? Deman, voûtas en bloc e vous farès de rire. Ma se fès lu testart ? .. Se non marchas pèr ièu ? Poudès anà manjà d'acù d'en li barrièu !... TOIXA RotlAND. MESCLUN Qu pissa contra lou vent, si bagna la camia. Lu sabatié soun toujou lu plus màu caussat. Quoura la fiha es maridada lu partit souorton. La Reqmblica sociala es un rasoun suciala. La frema e la tela noun chausi à la candela. Es mibou anar au Paradis estrassat qu'au diàu endourat Li taca de sang soun jamai blanqui. Davant lu rangou noun si ranguéa. De l'orne marida Noun n'i a que la mitan. �€m I-ÍÌ iicl Nalon de Chocolaterie 0.20 c. la tasse, 0.Í0 c. la 1|2 tasse — Chocolat à domicile pour Baptêmes Cartes d'abonnement pour Confréries. Sociétés, etc. BMY LAURO Vin» la Préfecture — 17 O.'i». ©.30. 0.35, 0.40. 0.50 et 0.60 le litre ON PORTE! A DOMICILE 17 • — Rue de du Pays et du Var : 3, Rites cl© lix Poiraonnerie, 3t Grands Vins Spiritueux, Liqueurs Vins de Ménage et d'ofliee P. VISCONTI Ancienne Maison H. PÉCOUO fondée en 1860 BUREAUX ET CAVES 7, RUE DE LA TERRASSE (entre les rues du Palais et Sainl-Françoh-de-Paule) SUCCURSALE : 15, A VEN CE DE LA GARE (Palais du Crédit Ljon»ai>) TÉLÉPHONE ENTREPOTS A NICE BORDEAUX, TÉLÉPHONE DIJON, REIMS, C06NAC Maison Universelle GRAND BAZAR D'UTILITÉ 12 MAGASINS SPÉCIAUX A. COCHOIS 15, Hue du Palais; 1, Rue du Cours, et 6, Rue de la Terrasse �NOTVE Quorà si rende Aï nouostre vout Lo ciel qu'estende La Pas pertout, Courren touï veire A Bethelem Se que fàu creire Per vièure ben. CORO O REFREN Mai non si laisse De rendre ouour Au Diéu que naisse, Au bouon Pastour. L'ange que a prova Passa lu vent Dona la nova Dou gran event ; E can lo monde Resta estonat Envan s'esconde Lo nouvèu-nat. Que vista bela Pastre, mi ofrès : Cadun si apela, Si coure après, E hen s'empressa Lo plus lambin Tan l'interessa Lo bèu Bambin. Baissa la testa, Rei orguillous, E tu fai festa, Pàure ontous : Dintre un estable Diéu naisse urous, E miserable Mouor su la crous. Ma se gen fida Per garda aura De court splendida Non manquera ; Per rendre omage Au brës divin Lu très Rei Mage Son en camin. Se compagnia L'aë e lo bou Pan au Messia, Veire un Rei pou Qu'es de toui paire, Qu'ai bouoi païsan Toourt non d'eu faire Un courtisan. L'astre qu'en testa Marcha dou jou, E non si arresta, Brilla toujou, Lu guida e scouorta En lou luec plen Jusqu'à la pouorta De pàuri gen. �Sortes, bouoi pastre, Que à toui lu nas L'oudou dou chastre Gaire non plas, E au Rei fes plaça Que l'a plus fin, E adora, embrassa L'Enfan Divin. Se non a pena Cu tardi ven, La mailla plena D'or e d'argen ; Lo premi gagna Cu porta ancuei, De la campagna Lu fruc plus bei. Ma l'incen fuma, L'oudou plus grat Vola e parfuma Lo bouon Curat, Que per esemple Si pou mostrà, E enseigna àu temple A l'adora. Cadun que passa Vito à son tour Sàu faire plaça Au bouon pastour, Que mihou paisse Lo sièu troupèu, E au Dieu que naisse N'ofre un agnèu. Bouon pople, alerta ! Vai faire Ièu Aquel'oferta. Que li si dèu ; E piba garda Qu'Eu, coma Dièu, Au couor regarda Plus qu'au don tièu. Can lo pescaïre Resta dariè, Lo lest cassaïre Va dei premiè E plus lier passa A toui davan, Se una becassa, Li pende en man. Plus d'una bela Desplega envan Dei sièu dantela Lo lusso van : Rosa si para De simpli tlou, E a l'amour cara Regna mihou. JAUSÉ DABRAY. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA L A - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 1, Rue Masséna — Barra Ji-» & Daver — 1, Rue Masfeéna �— 57 — ARMOURIAL NOBLIARI E ISTORIC de l'ancien Coumtat de Niça e de li Alpa-Maritima PER JAUSÉ (Pipo) CASAL Amourous de tout ce que si di e s'escrièu su Niça e lou departamen, m'arriva souventi-fès en li miéu visita intima de faire de descuberta e de m'entreteni emé de moudeste. Es ensinda qu'arrivi a dounarancuei à un d'aquelu travaiur la mieu apreciacioun su lou bel ouvrage, vouli dire que Pipo Casal, em' una santa paciença, — un travail de beneditin, — ven de metre la derniera retoca e que Ièu veirà la lus. Lou titre ? « Armourial Nobliari e istoric de l'ancien Coumtat de Niça e de li Alpa-Maritima. Pipo Casai, — o pu Ièu Pipo court, — es una vièia counouissença, aima lou siéu païs couma un devot lou vièi clouchié que l'a vist naisse, es un dei rare qu'an counservat aquela coulou que destingua lou Niçart au mitan de mile, un caga-blea, sujet au rire e gran counouissur, qualita que noun pouodi mihou faire que de counsignar e que lu bibliofile niçart si plason àli recounouisse, e noun es que justícia. Amès quauqui fès en intimita, ai quasi seguit pas à pas l'obra qu'ancuei es arribat à menar à bouon port. Bèu Dièu ! noun sieu pas d'aquelu que criticon souven e que noun laudon un obra que per n'en faire ressourti lu défaut, oublidan mai que d'un cou li qualità que fan de l'obra una souma de recerca que l'autour aura à metre en ordre. ■ Eh ben ! l'obra de Pipo, reunisse touplen de qualita ela critica qu'a toujou libre cours sera per èu un encouragiamen e per mihou dire la recoumpensa dei siéu esfouors. L'autour a reconstituât emé souci tout l'armourial Niçart ensin qu'aquèu dou departamen, da touti li epoca fin au jou d'aucuei, La coulou, la tinta de caduna es escrupulousamen respetada e aco dessinât de man de mestre. Lou tout �— 58 — es presentat em'un soin, em'un souci de li ligna, mai que religious. Par ordre alfebetico, per milorme, per branca; lu blasoun. arma de toute li lamina nobli, regnanti, marquisat, ducal, princier, coumtali ensin que li arma de toui lu evesque de Niça, etc. D'anotacioun accoumpagnon lou desen, détail carateristique, data, legenda, etc. Una clàu per recounnouissecada armaria es à la fin ; es la partida la mai intéressante, la partida que prova que Pipo Casai pou estre classât couina un héraldique de merito. Sera un libre precious que cada Niçart aura à couor d'aver dintre la siéu biblioteca. Sera una ressourça per aquelu que cercon, de nanan per aquelu que n'en pourran tirar partit cada jou. Es un ajuda, pèr li escritour d'istoria e per aquelu que noun counouisson gaire o pas dou tout lu tracas que lou Coumtat de Niça a traversât. Es, — un poù lou crèire, — lou résumât précis que vous meteratoujou su la pista de la verità. Es un travail qu'aura un gran succés de libraria, n'en sieu mai que segur e sera finda un documen mai que precious que la biblioteca de Niça possédera en li siéu archiva e que marquera en même tèms un'epoca doun la Municipalita niçarda avia un adjount tal que M. Tatin, lou quai a dounat ai obra locali niçardi un encouragiamen mai que paterno. Finda 1 autour, Pipo Casal, nou a mihou fach que de li dedica la t'rucha dou siéu travail. Bravo ! Asperan couina lou Messia que lou libre sigue lest e adressi à l'amie Pipo lu miéu coumplimen mai que sinceri, ma afetuous. JULI EYNÂUDI, Essai de Grammaire Languedocienne (dialectes de Montpellier et de Lodève), pèr lou capitani Léon Lamouche, ouflcié de l'Instrucioun publica. Es una obra de gran merito que noun pouodi mihou faire de recoumandar e noun m'estouna que siegue estada courounada per la società dei lenga roumani au councours pèr lou premi « Boucherie » en 1900. �De mail de mestre lou libre es presentat e coumput : un rasounamen de cada cas es claramen develoupat emé d'ouservacioun qu'un lenguista ainourous de la siéu pichouna patria noun manquera d'ournar la siéu bibiotèca. L'analogia es frapanta em'au dialète niçard e aquelu que s'enteresson à la nouostra renouvacioun lou counsulteran mai que d'un cou. Per avé aquela bela publìcacioun noua n'an qu'adressai' la demanda à Madama Roumanille, Carrièra Agrico (Avignoun), o ben au burèu de YArmanac ; la direcioun si tara un plesi de lou li aquistar. MESCLUN Touplen de preire dion messa courta e tàula longa. Aquèu fa dardaria per noun pagar l'oste. Se noun plou, dégoûta. A un cat vièi li fou un gari jouve. Qu naisse gus, noun pou mouri noble. Freina, sartaia et lume soun d'un gran consume. As la maladia dou gabian : la testa malàuta e lou bec san. Souven lu beat an li ongla de cat L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — Barralis» & Baver — 7, Rue Masséna �< �NOS THÉÂTRES GRAND THÉÂTRE DE L'OPÉRA Le Grand Théâtre de l'Opéra, situé dans la rue SaintFrançois-de-Paule, est ouvert pendant toute la saison d'hiver. Il est placé sous la direction de M. A. Saugey. Son répertoire est celui de l'Opéra Français. L'élite de la Colonie Etrangère et de la Société Niçoise se donne rendez-vous à l'Opéra une ou deux fois par semaine. Ce sont les grands jours de l'abonnement. L'aspect de la salle, pendant ces soirées, est merveilleux. Depuis l'année 1889, c'est à-dire depuis que l'opéra français y est implanté, les artistes les plus connus ont défilé sur la première scène de Nice ; nous citerons: Mmes Patti. Nilsson, Sigrid-Arnoldson, Van Zandt, Calvé, Melba, Frandin, Delna, Héglon, Litvinne ; MM. Duc. Escalaïs. Faure, Maurel, Tamagno, Devoyod, Devriès, Boudouresque. Renaud et tant d'autres. Outre le répertoire courant, qui comprend tous les chefs-d'œuvre, la direction de notre Grand Théâtre est obligée par le cahier des charges de faire représenter, chaque année, deux opéras nouveaux. C'est ainsi que Nice a eu des « premières » à sensation qui ont attiré l'attention de tous les dilettanti. L'orchestre de ce théâtre comprend soixante-quinze exécutants, choisis avec soin. C'est dans cette même salle de la rue St-François-dePaule qu'à l'époque du Carnaval, le Comité des Fêtes donne ses veglione, qui sont si en vogue. Pour ces nuits de fêtes, la salle est transformée et on se dispute les loges, tant est beau le coup d'œil de la foule des masques se trémoussant au milieu des guirlandes de Heurs et de verdure, sous l'éblouissante clarté des lampes électriques. �CASINO MUNICIPAL Le Casino Municipal de la ville de Nice a été bâti sur les plans des architectes Lazard eL, Dieudé-Defly et définitivement achevé et inauguré en 1883. sous la direction Moreau-Sainti et Weyl. ' Au premier étage se trouve le Grand Cercle avec une terrasse monumentale et de nombreux salons, somptueusement meublés: ce Cercle est fréquenté par l'aristocratie Française et la Colonie Etrangère. Les abonnements se font au mois ou à la saison: on prend des arrangements avec les familles. Salon de conversation, de lecture avec toutes les publications de France et de l'Etranger. Qui n'a entendu parler des bals et redoutes au Casino Municipal ? Ce sont des spectacles uniques peut-être dans le genre et renommés dans le inonde entier. Le Casino Municipal de la ville de Nice est bien le plus agréable, le plus élégant centre d'attractions de toutes sortes, du littoral Méditerranéen. JETÉE-PROMENADE Un des plus beaux établissements du littoral est, sans contredit, le Palais de la Jetée-Promenade. Le théâtre, d'abord, dont les représentations variées sont suivies par tous les Etrangers de marque ; tous les genres y sont représentés. * Un salon de lecture des plus confortables où chacun peut lire les journaux de France et de l'Etranger et faire sa correspondance. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORISALA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 7, Rue Masséna — fiarralis & Daver — 7, Rue Masséna �La terrasse est un endroit délicieux. Le soleil tamisé par d'élégantes vérandahs verse sa lumière sur l'admirable panorama de la Baie des Anges. PETIT CASINO M. Virlet. l'aimable et sympathique directeur du Petit Casino, où le public se presse en foule durant toute la saison, a apporté cette année à son coquet établissement divers changements et améliorationsque l'Armanac Niçart est heureux d'enregistrer. On y représente les pièces à succès des théâtres de genre, tels que Cluny, les Folies-Dramatiques, les Nouveautés, le Palais-Royal, etc. Inutile d'ajouter que l'interprétation et la mise en scène de toutes ces pièces sont hors de pair. ELDORADO Ce nouveau Music-Hall a été édifié dans les dépendances de l'ancien Cirque de Nice. Le luxe somptueux qui le caractérise en fait un modèle du genre. Au point de vue artistique, il rivalise avec les meilleurs Concerts Parisiens. Le passage des artistes les plus populaires comme Mayol et Miette, pour ne citer que ceux-là, pris au hasard d'une pléiade qui se renouvèle chaque semaine, prouvent assez éloquemment le soin apporté par la direction à la composition des spectacles. Aussi,l'Eldorado jouit-il d'une vogue méritée. Aquéu que pica la sièu frema, es couma aquéu que pica un sac de farina: lòu bouon s'en va e lou marrit resta. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 1, Rue Masséna — Bit n-;« lis & Dater — 7, Rue Masséna �- fi4 — POLITEAMA-GARIBALDI Ce théàtricule élégant est situé sous les arcades de la place Garibaldi. Depuis deux ans, cet établissement a reçu une notable transformation. La mi-bourgeoisie s'y donne volontiers rendez-vous. Pendant l'hiver, on joue le drame et la comédie italiens; l'été, le vaudeville et le répertoire français. Le directeur-propriétaire est M. Robini. Endroit des plus agréables où le spectateur peut à l'aise fumer un cigare ou une cigarette. THÉÂTRE RISSO Ce mignon théâtre est situé boulevard Risso. Représentations continuelles par diverses troupes italiennes. Touplen si fan scrupula de noun escrachar en glèia e pi van c... soubre l'autà. La frema grossa es ossiouva, S'es pichouna es viciouva. S'es bela es vanitouva E s'es bruta es fastidiouva. Per li predica de Carèma afin d'estre ben penetrat dou sujet courria quelupreire mountessonsu lou purpito m'au ventre vuèi. Se lou Bouon Dièu noun pardouna lu pecat de braïa, lou siéu Paradis lou si pou rempli de paia. L'EAU A BOIRE A TABLE Source BORNA LA - NICE Dix centimes au litre et en bonbonnes au Dépôt 1, Rue. Masséna — Bari-alis & Daver — 7, Rue Masséna �BONFIGLIO FRÈRES 2, RUE ALBERTI, 2 Banque — Change — Escompte — Recouvrements Dépôts de Fonds — Location de Coffres-Forts Assurances sur la Vie (Caisse Paternelle) Assurances contre l'Incendie (Royal) l§Ii\E IftI : ItKjLIIlt MAISON FONDÉE EN 1832 Fonderie & Ateliers de Constructions Mécaniques GIORDAN FILS CHEVALIER DU MÉRITE AGRICOLE Fournisseur des Manufactures de l'Etat, du Génie et des Principales Administrations ATELIERS ET BUREAUX : NICE —17 et 19 rue Arson, 17et19~ NICE Machines à vapeur. Moteurs à gaz de tous systèmes, Eclairage électrique, Installation complète d'usines pour toute industrie, etc. — Catalogue sur demande. — Téléph. 1-74 SPÉCIALITÉ DE VINS EN GROS ET DÉTAIL Vins Blancs et Rouges du Pays Ancienne Maison OR EN GO Fondée en 1820 ARMAND RICHIER SUCCESSEUR VINS FRANÇAIS, ÉTRANGERS ET DE PROVENCE - VINS D'ASTI MOUSSEUX f QUALITE-LIQUEUR S NICE -14 & 16, Rue de l'Abbaye, 14 & 16-NICE —o ON PORTE A DOMICILE o- �5- 1 - % Grand Bar et Café de l'Univers TENU PAR JACQUES TORRELLI NICE — 34, Boulevard Mac - Mahon, 34 - NICE [En face le Casino Municipal) Consommations de 1er Choix — Bière Tourtel — Chocolat, et Café au lait, prix modérés— Grande salle de Billard — Salle pour réunions. Pendant l'Eté, pour le Marché, le BAR ouvre à :! heures du matin, et le CAFÉ reste ouvert jusqu'à la sortie des Théâtres. Salon de Coiffure DONAT BELTRANDO NICE - Place de la Poissonnerie - NICE TA, F : Barbe, 0.25, Cheveux, 0.30, Friction PAVILLON DE GIOLFO, NICE — à partir de 0.30 L'OPTIQUE OPTICIEN 30, AVENUE DE LA GARE, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis 1 fr. .r>i). — Pince-nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. Pèsevin, lait, sirop, etc.—Thermomètres médicaux. Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de Réparation en tous genres. APPLICATION GENERALE DE L'ÉLECTRICITÉ APPAREILS ÉLECTRIQUES C. BONIFASSI CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN Lumière électrique, Sonnerieélectrique. Serrures et \errons de sûreté Paratonnerres et Téléphones Itéparatious — Poses et Abonnements !fe PIICE— 5, RueDeloye, 5 {Ex-Rùc Saint-Michel) - NICE , �— 07 - PROVERBI. DICH E SENTENÇA Lu cavau que couron lou mai vitou nous es aquelu que van lu plus luen. La graissa es la maladia dei pouorc. Lou vrai partisan de la libertà as aquéu que laissa faire ai autre senque bouon li sembla. Bauba can. basta que noun mouordes. Se li mounina parlesson dirion de saloparia. A de soulié que quoura plou suda dei pen. L'ilusioun vau mai que l'or quoura siès pàure ma ben pourtant. Vau mai d oui camba que très crocha. La mousca à fouorça d'aimà lou lach li si nega. Taula grassa, testamen maigre. Lou couor es proch dou ventre. Plus d'intoxication par la Nicotine en adoptant I·Il^JE Z - Nice Fume-Cigares Z JFiiiue-Cîiçarettesi Z BREVETÉS EN FRANCE ET A L'ÉTRANGER En vente dans tous les Bureaux de Tabacs C.I.D.0.Í SfZIERSi �Menuiserie et Ebénisterie Réparations en tous genres ALEXANDRE AUDOLY NICE — Boulevard Gambetta, 15 — NICE PRIX MODÉRÉS BENOIT EYNAUDI TAILLEUR VENTE SUR ECHANTILLONS 8*"s, Rue Penchienattl —i- NICE (à l'entresol) i-— PRÒSPER DURAND (ARMATEUR ALGER) Service régulier entre ALGER-NICE et vice-versa Tous les DIX JOURS assuré par ses Vapeurs prenant des marchandises avec connaissements directs dement pour les principaux ports intermédiaires Les départs d'Alger pour Nice ont lieu vers les 10, Les départs de Nice pour Alger, direct, vers les 5, pour Alger et en transbordu-littoral algériens. 20 et îO de chaque mois. 15 et 25 de chaque mois. Pour frêts. passages et renseignements, s'adresser à M. Pierre MARTIN, courtier maritime à Nice, 24, quai Lunel, sur le Port. — Télépnone 1-E0. �ngt - Quatrième Année Le Numéro 5 Centimes LE PETIT NIÇOIS JOURNAL QUOTIDIEN ILLUSTRÉ à 6 pages PLUS GRAND FORMAT DES JOURNAUX QUOTIDIENS FRANÇAIS A 5 C. Le plus lu et le plus répandu de Nice el du Département HÇE — 9, Avenue de la Gare, 9 — NICE PARIS — 13, Place de la Bourse (2«) TÉLÉPHONE 1-24 — & TÉLÉPHONE 1-24 SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE SPÉCIAL %lle de Dépêches et d'Exposition ABUiVXEllIENTÍi ALPES-MARITIMES ET DÉPARTEMENTS NIMITROPHES : Trois mois, 5 francs — Six mois, 10 francs — Un an, 80 francs. ■ AUTRES DÉPARTEMENTS : Trois mois, 7 francs — Six mois, 14 francs — Un an, 28 francs. 'RANGER, PORT EN SUS. Les Abonnements partent du 1er et du 16 de chaque mois. 3n s'abonne sans frais à tous les Bureaux de Postes. — Joindre à rt changement d'adresse 0,50 centimes. PUBLICITÉ Echos. 5 fr. la ligne — Chronique, 3 fr. la ligne — lriu Chroque, 2.5© la ligne — Aviw divers, 1 fr. la ligne — Quatrième âge, 50 et 25 centimes la ligne — On traite aussi de gré à gré. A 3s PARIS Annonces sont reçues dans toutes les Agences de Publicité LES ABONNEMENTS ET LES ANNONCES SE PAYENT D'AVANCE Ce Journal est un des mieux informés et le plus répandu de la igion ; il se recommande d'une 'Manière spéciale pour l'efficacité 3 sa publicité. " LE PETIT NIÇOIS " publie les annonces légales et idiciaires et la Liste Officielle des Etrangers hivernant à Nice. �CARRIE Médaille J'ûr — OPTICIEN-SPÉCIALISTE DIPLÔMÉ — Médaille d'Or 9, Avenue de la Gare jr^dï^ X 9, Avenue de la Gare NICE y^^&J NICE Marque Déposée Grand Choix de Lunettes - Pince - Nez, Acier, Nickel, Argent, etc. FACE-A-M AIN, JUMELLES Th«rmomètre§, Baromètres, ©te. Trente-Septième Année LE PETIT MARSEILLAIS ÉDITION DE NICE ET DES ALPES-MARITIMES NUMÉRO : 5 CENTIMES RÉDACTION : PLACE LE BUREAU DE — MASSENA 3X1-1 CE — AU RENDEZ-VOUS DES CHASSEURS ET DES CYCLISTES BTJVETTE-KESTAURAXT JOSEPH MALAUSSENA En face la gare du Pont Charles-Albert A 30 minutes au-delà de Saint-Martin-du-Var Cuisine Bourgeoise — Consommations de 1er Choix -o PRIX MODÉRÉS o- � http://occitanica.eu/files/original/b0ac00e06d9a4007fd534578f233c9f9.jpg 4832ff1c6b789acf2d533fef19abbde8 http://occitanica.eu/files/original/aa2b729eb6b004ee3c82a641a515b5f6.jpg 2b360477311bbf4f52fe2a60119296f3 http://occitanica.eu/files/original/8e4c1ff66aa59e1cab60fee7fdedfde0.jpg c65877df19f2a47abb03f240df68a157 http://occitanica.eu/files/original/014fa42d1bdf9f5911ce7a246bd308f8.jpg 24789bb667c5e02807acc32747283fa4 http://occitanica.eu/files/original/adfc4d7dddab0fd0bbfac0652bfaef36.jpg a5bcceae04082686706eb8ff6247b790 http://occitanica.eu/files/original/120636b19089cd2f825f567469dd3e95.jpg dd380d28ca7787fe60b33e987ca0a7a1 http://occitanica.eu/files/original/9687b350ee7eec2fb486b47ed30e0379.jpg fe51e7840f0af5a3e76778a8dbe0bd44 http://occitanica.eu/files/original/7f51a4daa3c80b9b73f7ed5a8d7649d9.jpg 131f367badd543bddc12bc32bf2fea10 http://occitanica.eu/files/original/6e924f937eb70a01f7c2393420a2d051.jpg 673b9dc96f7499b9ff333c6fddb06903 http://occitanica.eu/files/original/ced0e90da2735276dea8f67313d7460d.jpg b112972c0dc9d47db58489482a5a6a89 http://occitanica.eu/files/original/11edfb7637f41c2879a0e04e3cdff9be.jpg ab4ce832701413e2223f02b984edc359 http://occitanica.eu/files/original/35b36e5fd6c8819a896151a7be757a88.jpg a6bd8b86244826031b6fd5203fb34cd3 http://occitanica.eu/files/original/96251b08d22b38032c021cb2e792dcbc.jpg b786072574653d0b2f11ec03dcd5944d http://occitanica.eu/files/original/1570fb4f69937e1ff730df6b8aabfb32.jpg 023ae9d1ad39932b88214d6f3da57c25 http://occitanica.eu/files/original/d34ca2b000714152d3279cf85b4256cc.jpg b63806c5d58473036c516d058e5c0d3b http://occitanica.eu/files/original/ef6675a7d97a7ac9adbb84c30dbb8bcd.jpg 6bacb8ffb6b74b5d529f823f71ee3704 http://occitanica.eu/files/original/b3a60748e1fb448df549516cd6c00f22.jpg 500be066c181f6c9c3d2fa0de907219d http://occitanica.eu/files/original/bf3d36d7b572ff1b45b48ce2bb6bcf53.jpg ee188e37d3468183ab8aa242e0db8cb2 http://occitanica.eu/files/original/6b3b8bd5345f27bf597f92c45e47f70a.jpg 4c192139eaa2062f71d6f5d0bc146e82 http://occitanica.eu/files/original/47f293d36fb63135f0e398c85aa3c895.jpg b8154276bb91caad817e25619cec63a8 http://occitanica.eu/files/original/1098a3e4ecefc96dc20908fc87d8fcc2.jpg 59d2d64a02357c48ab89d72aaf2bda65 http://occitanica.eu/files/original/4fd31fb921aaf5683f16f2a4c64f676d.jpg 74c7894bb948116d6a22e5954d2d442f http://occitanica.eu/files/original/8123d9142f809476dcdad63e93591a58.jpg bc3cfee7b14872afde07f3b150e4cb5b http://occitanica.eu/files/original/322edfcf2d425bde542d09a4d940f1f6.jpg 25ae42be25b1c7cff2d990e5d8b26dd2 http://occitanica.eu/files/original/01d349cfc47d578473f1309b02f1dfbe.jpg 2218d341d2eec1460ddb1370a5c5d9d1 http://occitanica.eu/files/original/f16f475a88e717e55d04027d2ccdae33.jpg 8b65455b2bd494c5523cf0ceb527e077 http://occitanica.eu/files/original/1982f72947518805c53fe4a4ab55b670.jpg 8740aff79a267c18f5fe30d6724b161a http://occitanica.eu/files/original/caab5992153e5d5e5f57d33033ad172a.jpg c15acb6afbf5cdbd61c1653b6e8ec82e http://occitanica.eu/files/original/f7b789836f4745a0b933d67f0654c117.jpg 33280f0a423b471cd1e2df640e4a71ef http://occitanica.eu/files/original/3b9c7fe714d0cb7053684f558af55468.jpg 00bfe70b2e25c3d2d992e66734294fa8 http://occitanica.eu/files/original/49e28e067d48363c374fa7bcb5e349ba.jpg d82ac822d3603356cc16b49b3a5bacc0 http://occitanica.eu/files/original/59e4fa81d3035a21bb4a0fcaa162bf78.jpg bde86ef96fc32a312b0cb252df50ba45 http://occitanica.eu/files/original/a276e6a63c016bd7e9739953de7da9b7.jpg 17aa1059181f9c1a2e28b4dca92477ab http://occitanica.eu/files/original/2025fc1280ade618972389eba5da3cb4.jpg 96ccccf43f32a9a9a64d15002ffb97c4 http://occitanica.eu/files/original/60fb6655ea1609d47f889cecc9f38301.jpg 661318883e5dc23cbb1a413b5935f5df http://occitanica.eu/files/original/b0216ab80873019aac7692dbe01f5086.jpg 30ef77d1e98bd45558c4e9ca96aa67cd http://occitanica.eu/files/original/1b01c7571f85ba5c17c360a602e05758.jpg 64a67530bab37ab0791151c1c28dd7de http://occitanica.eu/files/original/e0213e5bdfd0b2d2b1ca8409d0031d25.jpg 97d737c98b599de4d73730da9159848d http://occitanica.eu/files/original/8c9bbae96b1972be8f1fa8a7bedd50b3.jpg fc88aa725a8a7e19821a887cab96cc46 http://occitanica.eu/files/original/4b5bbda32f49dbf896b3fe6c2259ac0b.jpg db481412f984e2ea66c1c1b43f56b16e http://occitanica.eu/files/original/d64c5785f241096fe4c00b840d286a55.jpg 621488a07f07b321d5472d5b36cf4401 http://occitanica.eu/files/original/84091069d3a60c764374c86290002094.jpg 486ae8cc97962a3cc997842f03e70976 http://occitanica.eu/files/original/f106cbd7ebac1bb492a8130781cc5db7.jpg 5cb0f9d90bdf6d8865d2e4b747f091bb http://occitanica.eu/files/original/478668e71de546edcbb53b02d382f7ad.jpg 06fd3db462d14ec01e195e814e84b2cf http://occitanica.eu/files/original/a500d67ca745a95a56cdb4f88a5a7b8c.jpg e1ee73d1f11b8f819e20dec73c32cc14 http://occitanica.eu/files/original/312e1dea10a9d86ead2a012cc4bcda23.jpg 51aae96be0feb8c960bb64194df96716 http://occitanica.eu/files/original/ecbf5c691c6844c2d863fa5590630db2.jpg 00917532fadc223ed2b8bf556a577cd8 http://occitanica.eu/files/original/ea167db40b7f535a76567072025bd039.jpg cd204e77b75f1ac4d8d36fcc25176335 http://occitanica.eu/files/original/1acf53520befe3cfac3c776c5c4867c7.jpg c7c6ccb3ad54a0dfa701dbaec87d9cc9 http://occitanica.eu/files/original/10560120be9986dd1e7faa15ae0bf240.jpg 9b7e7ef583d839b787256ce1e634678f http://occitanica.eu/files/original/416fb96997e004105094f6bb3a942209.jpg 79872cc0adf11e77847c51643974d5ab http://occitanica.eu/files/original/87e6f18d2913ddeedc22feb6144f6a18.jpg 1ee0c309833d1991484d7ea4754ccb21 http://occitanica.eu/files/original/af6d85f986f7982e9318ea34bc0efc80.jpg 684752e436c3b464ef05d356d2e671d0 http://occitanica.eu/files/original/6c2a07c52eff5a7571cb34fe73740fb9.jpg 938bdeac559c84af9668f54c7b8d93ee http://occitanica.eu/files/original/cb8690dc0356733ab517009ed4c6e41b.jpg cf94162b0d43009114923826c8a9c52c http://occitanica.eu/files/original/cf839ce249d92043d6eda327b5a58e69.jpg 719387b3de609e44caf19a39310fb9cb http://occitanica.eu/files/original/c02eef262e06f41e8144ab43c6b996d6.jpg 9ff61f8172bf8544806f8a9d603c8639 http://occitanica.eu/files/original/f12b3c8ec0e85b8321c1c8c3e119a5c7.jpg 9c3c89f1def44d78046bc1a6cd8824f1 http://occitanica.eu/files/original/0f5d40a436a27ef47f0a543cf87bfdd2.jpg 64c6c04c8ff58756102dd6498f287eaf http://occitanica.eu/files/original/346efd2b926471f25f7239dbf9eb975f.jpg 8e8bb0a82c4da24a1feb9e59413e9366 http://occitanica.eu/files/original/8cd12633940863c623d6f44bc5260df4.jpg 38b123947c5d1c05fbc10aced8fd0a13 http://occitanica.eu/files/original/633f3be4d31773515b6602d44e202669.jpg b2273297b27f9d6371014b819d8a4ebf http://occitanica.eu/files/original/8f9c5e95170461493ab162496731b281.jpg 7b45081c41ecfa282f08fe91d31a57ed http://occitanica.eu/files/original/e17d6c5fc3d26bbe4b67de0f07f9016a.jpg 170e63450e8830c073f8d27b6ca8b918 http://occitanica.eu/files/original/b551bf2ee96e7e8b5621552a82827224.jpg e6f53b9bffeb813e7032b7e82b89c151 http://occitanica.eu/files/original/91c248a7eaed75d937661c6fcb21947e.jpg adb0df8ac6fdba686170807a580cd6a9 http://occitanica.eu/files/original/ff16f4d47974d8a12bb5e9b67bf8dd7b.jpg dc1fbd2f191ca7904819cbf54b77bc3c http://occitanica.eu/files/original/b998d60515a0f43ca6b9b32397d0ae97.jpg a1e2ffa35776ddd98c69deafc0a07bca http://occitanica.eu/files/original/0909379c4e7bdaaa76848d4fcb39ffea.jpg 2da3b483117661403a59576b06dde92c http://occitanica.eu/files/original/63dbdaa431e94da89ce25996de6a545a.jpg 09fbbee4911a1a154a0e6418509f9763 http://occitanica.eu/files/original/ae9b713bf4e63d6d270c0631f2716534.jpg 61513d8c1f5cda6659e048eebb9f724d http://occitanica.eu/files/original/86d1b44b00d288f4427ae72bb3a8719b.jpg a771a2b05fdbe5d0ddd699b916af9cdb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1904 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1904 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Rolland, Victor (1868-1943). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. A. Rossetti (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d2e477288d88de39a577ce66e6c750c6.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (67 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14167 FRB340325101_Al11-12_1904 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Emanuel, Eugène (1817-1880) Barberis, Fr. Toina de la Buffa Biasini, Marcel Dabray, Joseph (1786-1855) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1904 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan