http://occitanica.eu/files/original/1c7369f98550e4c091b258f87001883a.jpg c9938cbbc5437717b96b4d45a903bb3f http://occitanica.eu/files/original/f9c8e99d92509c3d7f2ab2bec5f22f38.jpg bd651070c9cdbfc2aa067f667dda1ff0 http://occitanica.eu/files/original/a33f2df55496475185846f1b2b757aa9.jpg bac518554fd4adf738b4be56ee234d9b http://occitanica.eu/files/original/9ab43df15d6dd0e6e8e824e8e116b684.jpg 50dae8bae857e015ab6361852b3fbea3 http://occitanica.eu/files/original/c8f3f2a41e5a5b58f0aad10a0aee3fff.jpg 6450290f04f9690e52c228a5cca3e9f1 http://occitanica.eu/files/original/75a4b2ff49ef87a1e86c766c811ec96b.jpg ba003e06e651af994dc41039f3c4c275 http://occitanica.eu/files/original/1d6b20199b4f6f824de5e4c9e37524cf.jpg db36772aa62a4ac559b24a807b2bc8a1 http://occitanica.eu/files/original/e78167b5490ea732b8c2db40d5dd1ea8.jpg 93e701c6b4fa03f4cfdbf78116f5ec93 http://occitanica.eu/files/original/c352fbce1542d80d476443d051850b12.jpg 35cf21801f8b89c51c454f73f46c669b http://occitanica.eu/files/original/31dc3d4d4d826c936eda3a1fba675e9d.jpg 2c66611715223090b3de2443e66fcc30 http://occitanica.eu/files/original/e93ee0e9a3997e6b48b47167df280dd9.jpg 256d8eb9a00fadb2c1dcd8b4409ae792 http://occitanica.eu/files/original/fdb1eccd94a49047047a3e559fb7f8e3.jpg e1752c6f77b5586dc5979cb4d43ec202 http://occitanica.eu/files/original/3b3fb4d0db91a8f7840ad3e4ab32e658.jpg 1a54aefa70816357999f82ebe2006932 http://occitanica.eu/files/original/4082bb000bf9817629d8e1eeb81348ac.jpg 3b4a612b420b2562c20d737368247914 http://occitanica.eu/files/original/11abbd8fda5d7b91580c8c61c381d2eb.jpg 159b17908da4f5fcdd30446ca216e465 http://occitanica.eu/files/original/4cbd48f64d70a202713f2c7e0ea8fed2.jpg f09921525b7691ec1399c64d786f816e http://occitanica.eu/files/original/a28e4af27d3e78153647a6c625d305cd.jpg 6f98ff89b3fe02a67c4e48d44e252a10 http://occitanica.eu/files/original/78ef6b8c0847cef24e9110f1974c68ad.jpg 7372c0d4347c469ae6096b77542c60f3 http://occitanica.eu/files/original/004243dac52deb122425870eacdca5b2.jpg 13e9991923e6e38d54e47ba5ee347efe http://occitanica.eu/files/original/bedd188a042cae2680bfe35bd53320db.jpg f0fc5853a542d8f5b048dfc74a624983 http://occitanica.eu/files/original/3a337969dd0623c7d24498d30e29fe11.jpg fadc7320849aad306290b4000de58c87 http://occitanica.eu/files/original/3c52b3074d62b92ca654cf2eeae9151d.jpg ce896e0f2fcd1bb28a8198f704e5f1af http://occitanica.eu/files/original/4b067d2baab34079355b0250f37c4e43.jpg 7d012596bc8f1f628eae76c3a74075de http://occitanica.eu/files/original/213963b9e413f2ca0591e4bbb4d36f7b.jpg 831025b9cea87e6be624122c6b7e0896 http://occitanica.eu/files/original/489a1a8ffa9b0ac08e7226d7756aad20.jpg 45ec3e11cd8d5e532bc3db2eb57101bf http://occitanica.eu/files/original/5be814860eff45c9a63590e765f82053.jpg 9cab17420335735f33032703c15ccd2d http://occitanica.eu/files/original/aec882d5f37507ac59430e7f1646dce5.jpg a417296a4b102328829e9649e9367461 http://occitanica.eu/files/original/be7ca4106c1dbf6f67a04ae27172e6b4.jpg 3597706cef302ac43807e36df32e4b75 http://occitanica.eu/files/original/f388d8ef3b1180ec73025b634e2b33c9.jpg 4d764200e651fea6e49cd68d658548a6 http://occitanica.eu/files/original/06352f4c651c2a24fa0e2e2895c64f07.jpg b140d636e2b36bb2c936c6428341771f http://occitanica.eu/files/original/27fb9d35a49a013d6e0a321b4d58b327.jpg 64cb2e5730a44871096eefdef2c2d8cd http://occitanica.eu/files/original/25f6843bb40d316e89208667b1664a45.jpg 3d4831a2f6d9d06182b88a32dc183af1 http://occitanica.eu/files/original/07376af546f77ce0897a034ee62b7e15.jpg 1ed60625381a1abab7fdf8e53cf7a3ef http://occitanica.eu/files/original/6bd4f5cc3e39fc12fd809e173ba11f53.jpg c36918e9b915220a2cd6061a2f366e14 http://occitanica.eu/files/original/38ffedc52434bbf2f4d2c557fc6a40aa.jpg 7e5b30124310446fedae39948ca59ad6 http://occitanica.eu/files/original/cdfac00f2a977c44f583f21f41cc43ee.jpg cc9697ed4333b880b8fe9f93847dfec4 http://occitanica.eu/files/original/dd9a64f7d9ca4a6bf0737503fa70e88f.jpg 9f6b03992055a143b4825c90063da664 http://occitanica.eu/files/original/b93ca1aa5b8ce9e56f08d2b9d49d57b3.jpg 58cd6fdce08e5e6efc8e7888bc6a5ff8 http://occitanica.eu/files/original/1849da283e19fc8f2d044795dbac8bee.jpg 915ca4e2a412468f03393e769edf590b http://occitanica.eu/files/original/7d50c940cfd96fbb22ea939b129d81f2.jpg 791b36fe3723761da86a43533f1b9f53 http://occitanica.eu/files/original/7343a18b2011f4c8554d004debf43bed.jpg cc3d12fc4806e18fe9cd44bfd35197c7 http://occitanica.eu/files/original/ceb5a90583019a4b6439cd73b3b99eb8.jpg e87c47b4710e6b24d3bdb754d5c454d4 http://occitanica.eu/files/original/4f7816dd0ee14b6806f1b36a70bce945.jpg 79bdfb7ae6e1c96c5001223c9b8deeeb http://occitanica.eu/files/original/bf41d1e889d969bc41dd79f86ccd46d6.jpg 8b5b75440c5a3112ad6bed1557818e7a http://occitanica.eu/files/original/cee2911496544eda065afd8848c57fa0.jpg 054c16da786ef81a4ad8bd7dc5a45573 http://occitanica.eu/files/original/4d62c8c429cafbc1390f8a7c6cb94a0b.jpg 466590f8757165553bae341ce68390f1 http://occitanica.eu/files/original/fbd3548bda50e341dfeab13f8c395c97.jpg a2293ac667d754977a71e408762a99c7 http://occitanica.eu/files/original/81f323f93266c549884d93b96fdfeaa7.jpg 7e73bf6caf48f355fee5d09f4d64540a http://occitanica.eu/files/original/e4ffc62d15395aed2ac3db075dae1fdb.jpg 8d42120b6bdf6c653dc9d3b8f5b5b524 http://occitanica.eu/files/original/04b6dac1dd1fd32250bc4d55a316dab2.jpg adbe52c6c0a5afdf63ef2cb9e730a817 http://occitanica.eu/files/original/e9b9b1db5ec444689de93c5f4d217f93.jpg 3079918d439e74034141de169f57114a http://occitanica.eu/files/original/9a72021b9c2b302d93f6c9983fede410.jpg e3c7e0a700adce1bf9c7437255698e26 http://occitanica.eu/files/original/345b4b63b7edff41cbf54afef39fb860.jpg e715936a623865da51f710128d85cdda http://occitanica.eu/files/original/7ab7dfe8006ca1ba995cab91aaa91cf7.jpg 996ddfbab989c55c1dc4210e3da2f17e http://occitanica.eu/files/original/83a03aedd28ee2e150dc18e480fcac49.jpg 1bca997ef120f6caffca45e3319249d0 http://occitanica.eu/files/original/4a342a164699fccc207f04a7bdf50aa1.jpg 903ec4f9e43322e9731ddea54eea45f7 http://occitanica.eu/files/original/4243d1d41ef4fcd2f2ff06d34d389b5a.jpg 83723af17d9717bdce869762629f9f04 http://occitanica.eu/files/original/e36ff3f348a305f0da6ccb3176a62141.jpg 893d4a6382a8c972dbcdaa4f71866171 http://occitanica.eu/files/original/4b5f17ac682851f327464218e072447f.jpg a81bc1845ddb3c50db4a3726b0e6a6c5 http://occitanica.eu/files/original/0012b8e684a5d5cb4fb00a403159550b.jpg 8b1885445619450d6fc69c90d01e4192 http://occitanica.eu/files/original/c2d5d77eef21134971980e4841f7ab0b.jpg 40b98980b84f6ffcd3c10bd7f8f6f7c9 http://occitanica.eu/files/original/5f86e42998549f07e16dcab53b0fa5e3.jpg eee5bca71eee1221dcf09304df67da0e http://occitanica.eu/files/original/823d8f65acf683403e253eeded0da883.jpg 47ff2c4e5a4b50a64b2c392184d4c859 http://occitanica.eu/files/original/b3ae370e42590a36f2a5ec761c890d24.jpg 1f87ecfc174206675764d0462beedfe7 http://occitanica.eu/files/original/f1f5e17b5632fcd34c8b9bf535ece366.jpg 16ff6a507340f8f4bbf1f59fef466f2a http://occitanica.eu/files/original/c0bfc5257009f0fc3de892706971ac58.jpg fcab6fcd61dd43adbb550b9b41e13225 http://occitanica.eu/files/original/22d761f65316842c7926b7347516e8bb.jpg 391d8a301ca41c9b94637040db9914dc http://occitanica.eu/files/original/4e248b8f847e38bea76062ad529e5b1d.jpg 8e4d254df693175060f3d268e8a877dd http://occitanica.eu/files/original/bd9084e2986dde009541dd5f0a53eb25.jpg ba7b80b267d66f1d24cbc97edbac3fb5 http://occitanica.eu/files/original/8b05821f4e5f1dbeeffc224c13e1446c.jpg 515a2e09a37e4f0e62e8912d78d83946 http://occitanica.eu/files/original/53bf4de614a64a2d2d8a984f653fe4d4.jpg ea4a37014d2c4112c460d937fba4d792 http://occitanica.eu/files/original/86bb53ce4deec666a8d66547b97b9e62.jpg c1b5f171f953c8fd19902626c489e1ec http://occitanica.eu/files/original/45cf42bc3cb6829793db0adc763dc7f9.jpg efbe7a9a41c2c569cafa7aee41924884 http://occitanica.eu/files/original/4ca742d187be024c7f9cdf0d90c02b37.jpg 1daaa1109f76952048a7e6d0dc087902 http://occitanica.eu/files/original/9b5a45b0fb940402f36e8c4366b96562.jpg f8eed92048c3e9b8b44282bfd95e336c http://occitanica.eu/files/original/55ba7a3e6287575bf1476a4512a5b57e.jpg 39316f645505296f65bbb6b6e9f5b6f8 http://occitanica.eu/files/original/e3fcb2e357887e958f2d1add187c8758.jpg 9bcff54065098b395681e46af1cce503 http://occitanica.eu/files/original/b7a01feb3c16acc052e7391516070b1a.jpg 4263368713f57206b830d5dbded0cd45 http://occitanica.eu/files/original/28e80ae633dd5d0c8d7c8aeba001e2ca.jpg 57d4655c20c486e73bea34f0b3468480 http://occitanica.eu/files/original/2cc0eec5e3cfbddad523b5b687b56f95.jpg 02d85a7847d9e1789c50d8ab6ec58a0e http://occitanica.eu/files/original/037e6d501585d8ababafcea15b7b9028.jpg 50fe4713eef732cf5d01c706d3963e8b http://occitanica.eu/files/original/c85db488a652a3266087bf9ac78e694c.jpg e4babd5fa26c422a0b46b927a7b72572 http://occitanica.eu/files/original/bc57fd5742062b41129cbc91e31d8789.jpg 069039a060535c5dfb8ca86f5bc4f9ed http://occitanica.eu/files/original/9d65b58a23a5bc63ecdf667f8e2ae324.jpg 7eb2d317f076eae4ed55236cc824334b http://occitanica.eu/files/original/a8a2675e04ce85f651bcb936b78440d9.jpg 1d48e5820b9d99d804c85f9cd7aa5a76 http://occitanica.eu/files/original/216d258df1470bc4e86594fe538b9026.jpg e3ef3c26a205230a7e37ecce4cf2caae http://occitanica.eu/files/original/4da97ae92b053bfc328c1754fccd7be8.jpg 7f7293ec67e5647e31b0dc9ab1dce056 http://occitanica.eu/files/original/d1e5803c46b922813981ac5a7747bf1f.jpg 7ceba57cd54a32f460e7eef4241d847d http://occitanica.eu/files/original/70fe8d6f9dbbb03172902e33c956f687.jpg 84181e7fd7a2caa567f124f853919723 http://occitanica.eu/files/original/b8d70eafc95310b81dbafa3f4743f2a7.jpg 9eb57b217be3a7d5a7f97b2f6a68053a http://occitanica.eu/files/original/6001f73f4aaf3b62f5b10411369a4b8a.jpg d9c51765b94dfa087e2f8ead4995b4b4 http://occitanica.eu/files/original/e788832558c5fc1d865fd13259ed2db6.jpg 34bdddf150029dc87072bf0b919680ea http://occitanica.eu/files/original/0f3486368229b4db362e627b48f8867d.jpg e8ce4c3dfd41f0e8bdbd91538c498d74 http://occitanica.eu/files/original/7a1fb1654e7ec8604297c0ccab5ca86e.jpg 4fd6e71aa9c02d02dfbe4c38c9645593 http://occitanica.eu/files/original/6055d5547e82f254fa5c6bc4843baa0d.jpg 84c89695745308a163301874f02a05d6 http://occitanica.eu/files/original/9e52267fd7b5b3b6054bfe45bd8da3c8.jpg 8b883848cda6a49171547f018fe553df http://occitanica.eu/files/original/6b861f923c8258d6116a67aba37d1482.jpg 7dfdb042b9d47fa99c77212f8694c580 http://occitanica.eu/files/original/36b3b6c8a76dc9c131145629ebf148f0.jpg 34a943505eb8ef6563c0c5b367551526 http://occitanica.eu/files/original/16b2575f1f3c54be4c723daf208210f4.jpg d71122e0333198f73a8d3020e11b8923 http://occitanica.eu/files/original/afb2d4b8d572d1bc984898d7318d34f5.jpg 7cacf79e0d299d85b426bee67a2b82b9 http://occitanica.eu/files/original/8ce970f45efaec7654e01641d8c20116.jpg 0342d9b23c5926b52c127ba8e6e14d1d http://occitanica.eu/files/original/3cb2810bba1d460f2c3a2b6e9cfd4ad0.jpg f64047a4c355649bd568058009089d2b http://occitanica.eu/files/original/27226960096bf913de11842b0b423ca0.jpg c7f858fe3b1a1bebd728c85046cfe6fe http://occitanica.eu/files/original/c90f46f2d658cae5616bc23bef07a133.jpg 8c610a2ab27188c6def9a30290adb2b5 http://occitanica.eu/files/original/12aeeb8689e3733788eb33e030e27691.jpg 476827c22b603be60de8c9d1bc2dc5c2 http://occitanica.eu/files/original/ca674d3a04b0ce10c97a246de12a01ef.jpg 50458fcaf10531389aa746b81ce3d91f http://occitanica.eu/files/original/ccf9df597770c88c76190cbca28e8f32.jpg e22be060d0ec1fa4123846c163f0a423 http://occitanica.eu/files/original/78c08e3c796a478b27c78aba765f4a77.jpg e5bb8ea02a584f6290f42142b556b08d http://occitanica.eu/files/original/bb1b75b0932d931d862aadef12a5cd95.jpg c8bb591d1f15439d5b75ec40f91b860e http://occitanica.eu/files/original/fc1ee209ead36eb0f0130d59d90b2944.jpg 9a5c1159aeecc935e6519387e51fd929 http://occitanica.eu/files/original/c4e89f1b57241dd5385502c6d08b887e.jpg bb800106d91ffe9a9c6b11e47ad6a30d http://occitanica.eu/files/original/e23ad3327fb702dee8da09a1455991d9.jpg 65531c17b5276ce5e9aa439447c91390 http://occitanica.eu/files/original/c4820de932dc64e35ac729e240b6295f.jpg e1101dc6f44aa781aaeecbeb6fd6a919 http://occitanica.eu/files/original/b684d8eaeeaf9aa860b0973e16b967be.jpg 66d8b928d3f357fcefd902e8f4f950a4 http://occitanica.eu/files/original/6a74b3f6a3d48f31b5a4a440dac383bb.jpg 6059237f692e2751cfd0981485e8da1d http://occitanica.eu/files/original/85967411624f0863638c9b28b40ddd69.jpg 5308ca98b93af936b9b4ba2b6bf3bae2 http://occitanica.eu/files/original/5f2e74b48e9ca77f077f7e097d88e63a.jpg 8daa18612704ee34efd218d16633af29 http://occitanica.eu/files/original/eed4e186adb8c8e7034812704a91e4d2.jpg 63cedfb1ff755f6999d5e4bd1a4e00b3 http://occitanica.eu/files/original/950f273b8e1c8ca4294e0e8f8259978a.jpg 43d36930fe4007f4a0bd53eef1c52c4f http://occitanica.eu/files/original/253f633a27ee5cfa8b115c0f4f04dc06.jpg d1fcb732c8c7630bdfe920a9a36450ec http://occitanica.eu/files/original/82983c2a549f172130077740ead7062f.jpg 035a7fea4a1b527803444bf4f253a83b http://occitanica.eu/files/original/a6835538859254716aa5d15a9a51bf1b.jpg 12e47e67eb1d44b28935cb8d9fec8191 http://occitanica.eu/files/original/075746e7394c77a1c8d5b43ab9eed2fd.jpg 0d71967d9dba161c996b7b3b16099f8c http://occitanica.eu/files/original/4c9df1544a134c2552c3c3c7c136ebd0.jpg c81b1301c72f51207ceab8ac6cd5eca0 http://occitanica.eu/files/original/eb15e1540f7264fb98ef280f8564e487.jpg 3e072233cbbc9d14c3aa22fb1f055890 http://occitanica.eu/files/original/5790fc7a6280194a5342a133d6a82ca1.jpg 04226a6d8ed1089835e5d9f70c14f084 http://occitanica.eu/files/original/e0dc8507f99483c0777eab0d0b7bd237.jpg 6bacd271f221d54b64e3710a53ec7cd9 http://occitanica.eu/files/original/f25829153517458cc96532c8e5985610.jpg a58e46735c6b170b37f08ee20d58c4fd http://occitanica.eu/files/original/bc117b264b1317c83c52fd92de7cf3a6.jpg 6f0f9fc467b9d3c1204a40aa30c3f5fd http://occitanica.eu/files/original/8bc27f830f73b994e0124d3b63a0374e.jpg 8061498291948537f80b3cf7f1822af0 http://occitanica.eu/files/original/00dd6a24bd03bc85a4862bb3f1c190c9.jpg da2112de5bb1a97fcae9880d7b932b4a http://occitanica.eu/files/original/400b60ba96e98c2482afb60f36e25a5e.jpg dd53fdde19a91b03e359f4618906a948 http://occitanica.eu/files/original/d6e53688ae903a7cda79f6ebc422bfb1.jpg 2fc63b255b142d083623bd3fd3467975 http://occitanica.eu/files/original/111e85821db6f25a92cf364a23a62c25.jpg 2ea0e7741451bb73e0331ba26ff4716c http://occitanica.eu/files/original/4cfde39de37e10fa79ed9da7ad3be18a.jpg b93dc088888548bcc66a5570bf4a5ec3 http://occitanica.eu/files/original/e92bc8e53a26a9113b0c6225ac38bd7d.jpg 2f9c9e12e9fd52b0bb55e6e63c9d5fc5 http://occitanica.eu/files/original/3c56dbbfeac07968ca556f4ad1f5d6a8.jpg 629d062162799082a9e3a65e7e6b30ff http://occitanica.eu/files/original/d9207041d16fcca759b495bc3c1726c3.jpg a2ee70d1bcb2b1ce34ab0f9d4e8ce8a3 http://occitanica.eu/files/original/dbf7f9a28091b6cdae80b2ea7f09ec6d.jpg 69826bed401a7a633ab0ec7f428bf367 http://occitanica.eu/files/original/5b15e4c4e61ba0628234c27216ecd582.jpg 9e888abd7f595b5b4c734a8529f97e06 http://occitanica.eu/files/original/fdd080dbd938ff728d60cc99d1f87451.jpg 4e653579e533cf656a7d62f7eb158c8b http://occitanica.eu/files/original/b4847c11af317f2a4e7ce313a1c19557.jpg 4d1f7579bce8b0067b081740592e11c6 http://occitanica.eu/files/original/d8b56639f7c00c7077e83067108e1ced.jpg 2a6a474cffd19c8c356869bf1bc83d4f http://occitanica.eu/files/original/2a38e475fc814268d5f32c5636c01f95.jpg 9c2daef25008de3aa02cfe73fff47f0e http://occitanica.eu/files/original/d41925acaf4a0a78c4ce12c6bf1ae62c.jpg feb6ddd60875c337b56379f13d26ed7a http://occitanica.eu/files/original/490fadc791ddf3949a4e058f353a7f98.jpg 7b898747ad336b6bf05ef92a56370359 http://occitanica.eu/files/original/6ef2a36e7e0b05d5fa993d2b8dbf892c.xml 30f67bc6b641f4b6ae9c02fa0cc94d79 http://occitanica.eu/files/original/5b167652391a3df150b24a4a140b8b35.pdf 3d38e2be68ed0c39d20b87eb8d2346c8 PDF Text Text D. PASCHIER 3, Place de la Liberté, 3 (En face-l'Holel des Postes) ^PíEYN AU DI Kd i tour -Prou prie tari <Xl XXI XX XX XX li M ©xx^ f" IROIHilA AMADA ©XX9 "XX" XX 1907 TE01S1ËMA ANÜADA <í -XXJ , ©XX» II "XXI I _XX. ©XX» "©Sí XX XX ;IOUN XX XX TOI T WIM.< II DE REPBeainom I:\TI:RI>U u X ,, XX l.l.U.U, BEZIERS NIÇA EMPRIMAR1A D EI ALPA-.M ARÎTIMA i6, Carriera San Françc-Je-Pàula, í'J 16 SBlP EXCEL^IOR AMARO G. R0VIGH1 XX �K î&rt P-e*SsS f***» te*f**J te « »s3 faiS ->rf fe£ ^sífeíS^rtfe^ísí* AMEUBLEMENTS COMPLETS Exposition Universelle 18S9 (Grani Prix) Exposition Universelle 1900 (Hors Concours, Membre du Jury) MAISON KRIEGER A. DAMON, * & COLIN, * (Successeurs) 74, Faubourg Saint-Antoine, à PARIS SUCCURSALES : 27, Rue du Quatre-Septembre, Paris 5, Boulevard Victor-Hugo, IViee (Adresse Télégraphique: KR1EGER-NICE - Téléphone 5-42) 12, Strada Modei, BixehLarest Sharia Kasr-EI-Nil, Le Caire ÉBÉNISTERIE - TAPISSERIE - LITERIE - SIÈGES - TENTURES Décorations et Installations Complètes d'Appartements, Châteaux, Villas, Hôtels, etc. MOBILIERS BON MARCHE SPECIAUX POIK Mi LITTORAL Armoires Anglaises de dispositions différentes AGENCEMENT de BUREAUX et MAGASINS CATALOGUES - DESSINS Eclmutillons d'Etoûes sur demande - Devis sur plans �I I 8 LES GRANDS MAGASINS ffl DE LA 1 PLAGE gltlCflY l i I I || IDE HSTICE $ 1, Place de la Liberté, 1 | (En face PHôtel-des-Postes! i |jI 3l N'ONT QUE DES MARCHANDISES I I I de première fraîcheur et vendent i I les ameublements, tentures, tapis, j I orfèvrerie, verrerie, faïencerie, | I bronzes d'art, literie, draps, Ú ili serviettes, ■ Ü torchons, rideaux, etc. §) I I I " Meilleur Marché que parlout ailleurs i f i �.-^r^ -^~s> (^ÌÏ^ f^?£- ■- Ü^S> <g^S' <'-"-.- ■^r^· ^jfjjfc' <::Z7V' ^iFiiS" '^ím^ *' SïS' 'í'VS' ^ I $ ! GRANDE BRASSERIE DE NICE I7 - 9 - 11 - 13 - Boulevard Riquier — NICE t I Teléph. 2-04 — Ad. tél. Rubensbière - Nice BIÈRE MlBEflS Garantie pur Malt et Houblon RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES Fabrication Munich et Pilsen BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison 1 H $ à, IDomiaLie iiflSrO'îi I dans les principales Villes du Littoral jj i PK, ^g^^^ .^^^g* i^^^- ^^^^ ^^^^ ^g^^' S^^^^-^^^^-S^^^^-t^^^^á^^^ ^gj*^-.^^g^ ^SS^ «S^S* ^ ~0 -S^P^S^^^^^^P ^5^^3^^^^^5^^^^^3!^^^»^^^!^^^^^^^5^^!© ^^^-555^^5^ t �JULI EYNAUDI II EDITOUR-PROUPRIETARI ARM/VNAC NIÇART iC.I.0.0.1 ÍSfZIERSj Tout drech de reprouducioun interdich NIÇA EMPR1MARIA DEI A L P A - M A RI TI M A 16, Carriera San Francòs-de-Pàula �NOMS DES COLLABORATEURS MICHEL GIACOBINI, II, Astronome à l'Observatoire de Nice (Mont-Gros) MM. THÉODORE GASIGLIA, Docteur. JOSEPH CASAL. MENICA RONDELLY, II, Publiciste. ANTOINE ROLLAND, Publiciste. AUGUSTE SAUVAN, Publiciste. JOSEPH GARDOIN, Publiciste. CHARLES CIAUDO, Publiciste. LOUIS FUNEL, Poète provençal. ANTONIN PERBOSC, Poète toulousain. JOSEPH ALADERN, Poète catalan. - PRÒSPER ESTIEU, Poète languedocien. �«■ JULI EYNAUDI Foundatour de l' « Armanac Niçart �Annuari pèr l'An de Gracia 1907 ANNADA 6620 De la perioda Juliena. 2683 Dei Olympiada o la 3e annada de la 671e Olympiada, coumença en Juliet 1907, en fissant Fera dei Olympiada 775 1/2 an avant J.-C., o vers lou Ier Juliet de l'an 3938 de la perioda Juliena. 2660 De la foundacioun de Roma, selon Varron. 2654 Despi l'era de Nabonassar, fissada au dimècre 26 Febrié de l'an 3967 de la perio'da Juliena, o 747 an avant J.-C, selon lu cronolougista, e 746 selon lu astrounomo. 1907 Dóu Calandrié Gregorian establit en Outoubre 1582, despi 324 an, coumença lou dimars IER Janvié. 1907 Dóu Calandrié Julian o Russo, coumença 13 jou plus tardi, lou dilun 14 Janvié. 115 Dóu Calandrié Republican Francès, coumença lou dimènegue 23 Setèmbre 1906, e l'annada 116 coumença lou dimars 24 Setèmbre 1907. 5667 De Fera dei Judiéu, coumença lou dijòu 20 Setèmbre 1906, e l'annada 5668 coumença lou dilun 9 Setèmbre 1907. 1324 De l'egira, Calandrié Turc, coumença lou dimènegue 25 Febrié 1906, e l'annada 1325 coumença lou dijòu 14 Fébiié 1907, selon l'usança de Constantinople, d'après 1'« Art de vérifier les dates. » 43 Dóu 76e Cycle dóu Calandrié Chinés, coumença lou dijòu 25 Janvié 1906, e l'annada 44 coumença lou dimècre 13 Fébrié 1907. �COUMPUT ECLESIASTICO QUATRE-TÈMS Letra doumenicala Noumbre d'or Epato Cicle soulari Endicioun 8 16 12 5 F Febrié Mai Setèmbre .. Desèmbre.. 20, 22, 18, 18, 22 24 20 20 e e e e 23 25 21 21 FESTA MOUBILI Setuagesima .. 27 Janvié Pandecousta... 19 Mai Cendre 13 Févrié Trinità 26 Mai Pasca 31 Mars Festa de Diéu . 30 Mai Rougacioun . . 6, 7 e 8 Mai Ier Dimenegue de l'Avent er uesemore. Ascensioun... 9 Mai I i" Desèmbre. er Toui lu Sant, lou I Nouvèmbre ; Lu Mouort, lu 2 Nouvèmbre Vins, Vermout/js et Xiqueurs. — Jean CACCIO NICE — 4, Rae Lmnel, 4 — fJICH LU VENT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'annada, soun au noumbre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, de li loucalità dei quali parèisson veni : Nord. . . N.-O.-E. N.-E... E.-N. E. Est E.-S.-E. S.-E. .. S.-S.-E.. Tramountana. Grek Tramountana Grego. Grek Levant. Levant. Levant. Siroc 0 vènt marin. Miejou Siroc. Sud.... S.-S.-O. Sud-O. O.-S.-O. Ouest. . O.-N.-O. N.-O.. N.-N.-O. Miejou. Miejou Lebech. Lebech. Pounènt Lebech Pounènt. Poun. Maïstràu. Maïstràu. Maïs t. Tramount Jî la providence, %ue de la Préfecture, /4, grun, Sibraire �— S - FENOUMÉNE PÉR 1907 M. Miquèu Giacobini, lou simpatico e savènt astrounonio de l'Onservatori de Niça, — un amie de l'«Armanac Niçart », — nen eoumunica, su nouostra demanda, lu fenoumène pèr 1907. Aquesta marca d'afecioun a .la siéu impourtança, es preciousa. Un trouvera, l'oura dóu leva e dóu coucha dau Souléu e de la Luna, li siéu fasa, lou tout calculat pèr la latituda de Niça. Yequi lou doucumen, laissi la paraula à l'astrounomo, nouostre « Chiaravale » : L'année 1907 verra se produire quatre éclipses dont une seule sera visible dans nos régions : I. — Le 13 Janvier, éclipse totale de Soleil, invisible à Nice ; II. — Le 19 Janvier, éclipse partielle de Lune, invisible à Nice ; III. — Le 10 Juillet, éclipse annulaire de Soleil, invisible à Nice ; IV. — Le 2H- Juillet, éclipse partielle de Lune, visible à JZice. Cette dernière étant la seule qui puisse nous intéresser, voici sur elle quelques indications : Le phénomène commencera l'après midi à 3 h. 13' e se terminera à 5 h. 50'. A 4 h. 30', maximum de la phase, les six dixièmes environ de la surface lunaire seront obscurcis. Mais si les éclipses ne présentent cette année qu'un intérêt très relatif, par contre le passage de Mercure — la planète la plus rapprochée de l'astre du jour — sur le disque solaire est impatiemment attendu et par les astronomes et par les amateurs du ciel. Le phénomène aura lieu le 14 Novembre et durera environ trois heures, de 11 heures du matin à 2 heures de l'aprèsmidi. Il se manifestera, même à la simple vue, en s'aidant seulement d'un verre noirci, par une tache parcourant lentement la surface incandescente du Soleil. ��— ió — PREMIÍ) 2 oura 57 6 oura 6 8 oura 51 1 oura 51 14' — C. D. N. P. P. s. m. la. s. 4 09' dil. dim. dim. dij. div. dis. 10 IDim. dil. dm dim. dij. div. dis. Dira. Sta Verònica Ilari Paù Macari Antoni Àngela Sulpici Baslian Sta Agnesa S. Vincent S. Anastasi Sta Jacinta Gonv. de S. Paù S. Poulicarpa Dim. Setuagesima dil. Sta Panla dim. S. François S. dim. S. Jouan l'A. dû. Ar. de Carneval Lu bei jou de janvié Troumpon i orne en fébrié -A. liez oura oura oura oura 01 l'rl 44 32 m. s. m. m. ' 48' — C. 4 34' S. Sta SS. S. S. S. Andréa C. Agata Màrtirs d. J. Roumnal Jouan M. Nicefore QuiVquagesima S. Severi'i Dimars-Gras Li Cendre Sta Sincletica Sta Eufïasia S. Gregori Dim. Qnadragesima Dim. S. dil. dim. dim. dij. div. dis. 1 5 4 6 Dim. Sexagesima Lucien Apoulinari Peire Guiermo Teodose. Arcada dil. S. dim. S. dim. S. dij S. div. Sia dis. S. lu 5, lu 12, lu 19 lu 27, div. S. Ignaci dis. La Çandeliera Dim. Lu Rei S. S. S. S. S. S. Q. L Q. L . SOULÉU, dim. Jou de V An, d i m. S. Macari dij. Sta Genevieva div. S. Tita dis. S. Simeoun dil. dim. dim. dij. div dis. MARS FEBRIE JANVIE lu 7, à lu 13, à lu 20, à lu 29, à. — h. 8 SOULEU TRIMESTRE: dil. dim. dim. dij. div dis. S. SS. S. S. Sta S. Simeoun Leoun Par. Sadotli Teofane Margai ida C Serenou Dim. Reminisceri dil. dim. dim. dij. S. S. S. S. Tavasi Lissandri'. Leandri Rouman Pas de mes de febrié Sensa jlou d'ameliè A u mes de febrié lu cal ran à Roma. tous vous A V ECO N O M i E, 2, Q. P. UP. L . [SOULÉU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1G 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 8 oura 51 m. 6 oura 14 m. 1 oura 19 s. 7 oura 53 s. 34' — C. 5 28 lu 6, lu 13, lu 21, lu 29, - !.. div. S. dis. S. Paù 1. Simp Simplici Dim. Oculi dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Sia Sta S. S Sta Casimir Perpetua, Q.T ( oleta Boilet Tournas d'A. Jouan de D. Françoisa Dim. Lœlari dil. S. dim. S. dim. S. dij Sta div. S. dis. S. Euloge Gregori Nicefore Matilda Abram Acepsima Dim. La Passioun dil. dim. dim. dij. div. dis. S. S. S. S. S. S. Cirile Jàusé Apien Benoi Lea Turibe Dim. Lu Rampàu dil. dim dim. dij. div. dis. An. de la Ste Y. S. Isidorou S. Jouan d'E. S. Estève. Dioendre-Sant S. Jouan C. Dim. Pasca Lou mes de mars Es amar chausser Boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 oxo de Bénéfice �— îì — TRI MSSTRÎÎ SEOOÜND MAI ABRIÉU lu 5, à lu 12. a lu 20, à L. lu 27 , à SOULÉU. - - L. 3 D N P P 1 o 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 125 26 27 ! 28 ,29 30 Q. L. Q. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dira. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. S. S. S. S. S. S. 37 oura 29 s. oura 15 s. n lu 4, à lu 11. a lu 20, à lu 27 , à SOULÉU. - - 1.. i N p 8 oura 47 s. 6 oura H "1. 32' — C. 6 18' i> Ugo Franç. de P. Richard Flaton Vincent F. Gélestin 1 2 3 4 5 6 Quasimodo 7 S. Azada. 8 Sta Maria d"E. 9 S. Badèmou 10 S. Leoun-l.-G. 11 S. Sabas 12 S. Ermegildou 13 S. Tiburci 14 S. Peire G. 15 Sta Zita 16 S. Simeoun 17 S. Perfet 18 S. Leoun IX 19 S. Maxime 20 S. Anselme 21 S. Epipode 22 S. Adalbert 23 S. Fidèle 24 S. Marco 25 S. Clet_ 26 S. Antime 27 S. Aimé 28 S. Roubert 29 Sta Catarina d. S 30 31 Pichonna plueia d'abriéa Fa bela semença d'estiéu .Aillez Q. L. Q. L . dim. dij. div. dis. JUN 10 oura 02 s. 9 oura 08 m. 1 oura 37 s. 2 oura 27 s. 46' — C. 5 18' D N 1 2 3 4 S. Ilari Dim. 5 dil. S. Jean P. L. 6 dim. S. Jean D. 7 dim. S. Peire 8 dij. Ascensiouii 9 div. S. An'ounin 10 dis. S. Isidoro 11 Dim. S. Bounifaci 12 dil. S. Jouau le S. 13 dim. S. Pacomo 14 dim. Sta Denisa 15 dij. S. Jouan N. 16 div. S. Pascal B. 17 dis. S. Teodoto 18 Dim. Pandecousta 19 dil. S. Bernardin 20 dim. S. Felis. 21 dim. S Yves. 22 dij. Sta Julia 23 div. S. Vincen.d.L. 24 dis. Sta Maria M. 25 Dim. Trin il à 26 dil. S. Goustin 27 dim. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dij. Festa de Dieu 30 SS. Philip.,Jacq. S Atanaso In. d. I. Sta Crous Sta Monica div. S. Gecilio Lou mes de mai Fs fresc e gai tous vous A L'ECONOMIE, 2, 2, lu à 5 oura 29 lu 10, à 11 oura 59 lu 18, a 3 oura 04 p lu o, a 9 oura 30 SOULEU. -- L. 4 03' — C. r Q. L. Q. !. . dis. S. Dim. S. dil. dim. dim. dij. div. dis. Sta S. S. S. S. S. s. s. m. s. 7 07' Justin Potin Cloutilda Quirin Bounifaci Norber Paù Medar Dim. S. Optat dil. Sta Margarida dim. S. Barnaba dim. S. Jouan de S. dij. s. Antoni de P. div. s. Rufin dis. s. J.-P. Régis s. Cyr dil. s. A vit dim. s. Bounifaci dim. s. Gervai dij. Sta Juliena F. div. S. Louis de G. dis. S. Paulin Ûim. Dim. Sta Maria d'O. dil. S. dim. S. dim. s. dij. s. div. s. dis. s. Dim. s. Jouan B. Prousper Alban Cresen Iréné. Peire Pau Au mes de jun Counsullès degun chausser Boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 ojo de Bénéfice �— TROISI^MK JULIET D N. P. P D. 2, 10, 18, 24, 31, SOULEU, -- 1,. 1 2 3 4 Q. L. 0. L. Q. lu In lu lu lu dil. dim. dim. dij. 5 div. 6 dis. à 2 oura 43 s. a 3 ouaa 2G s. a 1 oura 2[ s. a 4 oura 38 ni. » 2 oura 35 m. 4 00' — C. 8 03' S. Tibàu Visit. d. 1. Ste V. S. Focas S. Ulric s. Pèire de L. s. Sisoès 7 Dim. s. Làuren 8 dil. Sta Babeta 9 dim. S. Efrem 10 dim. Sta Felicita 11 dij. S. Jaquou 12 div. S. Jouan G 13 dis. s. Gene 14 Dim. Festa Nacionnala 15 dil. S. Iïnri 16 dim. S. Eustaci 17 dim. S. Esperat 18 dij. Sta Sinfocosa 19 div. S. Vincen de P. 20 dis. Sta Margarida 21 Dim. S. Vitor 22 dil. Sta Maria-M. 23 dim. S. Apoulinari 24 dim. S. Loup 25 dij. S. Jaquou 26 div. Sta Ana 27 dis. S. Panlaleoun 28 Dim. S. Mazaïre 29 dil. Sta Marta 30 dim. S. German 31 dim. S. Gnaci de L. Au mes de juliet Ni freina ni caulé 12 — TRIMESTRE: A.VOUST N. P. P. D. SETÈMBRE L. lu 8, a 6 oura 50 Q. lu 16, a 9 oura 15 L. lu 23, a 0 oura 24 Q. iu 3o, a 5 oura 37 SOULÉU. —1.4 20' — c. m. s. s. s. 7 41' N. P. P. D. L. Q. 1. . Q. lu 7, a 9 lu 14, a 3 lu 21 , a 9 lu 28, a 11 ou-a oura oura oura 13 49 4:1 46 SOULÉU. — 1.5 09' — c. s. m. s. m. 6 51 1 Dim. S. Gili 1 dij. S. Pèirc-aï L ■ 2 div. S. Estève 2 dil. S. Fsléve 3 dis. Inv. de S. Eslève 3 dim. S. Simeoun 4 dim. s. Marcel 4 Dim. S. Domenica 5 dij. s. Làuren .1. 5 dil. N. D. dei Nèu 6 div. s. Pambou 6 dim. Transf. de .1. C. 7 dis. s Cloud 7 dim. S. Gaétan 8 dij. Sta Batilda 8 Dim. Xalin, de la Y. 9 div. S. Camilo d. L. 9 dil. S. Oumer 10 dis. S. Làuren 10 dim. S. Nicola 11 dim. s. Jàusé C. 11 Dim S. Septima 12 dij. s. I'éire 12 dil. Sta Clara 13 d i m. S. Raimount N. 13 div. s. Amé 14 dis. Es d. 1. S. Crons 14 dim. S. Ousebi 15 dij. Assoumcioun 15 Dim. S. Nicola 16 div. S. Roc 16 dil. s. Courneilla 17 dis. S. .Maniés 17 dim. S. Lanbert 18 dim. S. Tournas V. 18 Oiiil Sta Elena 19 dij. s. Janvié 19 dil. S. Ipoulita 20 div. s. Eustaci 20 dim. S. Bernar 21 dis. s. Matiéu 21 dim. Sta Chaulai 22 dij. S. Pio V 22 Dim. s. Màurici 23 div. S. Filipe B. 23 dil. Sta Tecla 24 dis. S. Bertoumlèu 24 dim. S. Girar 25 Dim. S. Louis, r. F. 25 dim. S. Firmen 26 dij. S. Nil 26 dil. S. Gènes 27 div. s. ■ Nicandre 27 dim. S. Cesari 28 dis. s. Y\ incelas 28 dim S. Goustin 29 dij. S. Mederic 29 Dim s. Miquèu 30 div. Sta Rosa 30 dil. s. Jeromo. 31 dis. S. Fiacre Plneia d'aoonst Tout oli tout moasi En setèmbre Lan fcneant pôa si pendre _A_llez tous -vous chausser A L'ECONOMIE, 2, Boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 o\o de Bénéfice �— 13 — QUATRIEME OUTOUBRE N P ! lu Il, a 10 oura 30 lu. lu 13, a lo ouia 11 m. t lu 20, a 9 oura 26 in. D lu 28, a 8 oura 01 m. SOULÉU. - - 1. 6 01 — c. 5 57' 1 2 L. Q. 1.. y. dim. dim. dij. div. dis. S. SS. S. S. S. Remi Auges Gard. Denis François d'A Placido dil. 8 dim. 9 dim. 10 dij. 11 div. 12 dis. S. S. Sta S. S. S. S Hruno Serge Brigida Denis François B. Tarasco Counrad Q O 4 5 6 Dim. 7 13 Dim. 14 dil. !l5 dim. 16 dim. j17 dij. 18 div. 19 dis. 20 Dim. 21 dil. 22 dim. 23 dim. 24 dij. 25 div. 26 dis. 27 Dim 28 dil. 29 dim. 30 ilim. 31 dij. 1 S. S. Sta S. Sla S. S. S. Sta S. S. S. SS. S. S. S S. S. S. TRIMESTRE NOUVÈMBRE lu 5, a 10 oura 18 s. lu 11, a 5 oura 23 s. 1.. lu 19 a 0 ouia 13 s. y. lu 17, a 4 oura 30 in. 1. 7 02' — c. 4 50' SOULÉU, -N !' P t) i •y !.. div. Toui lu Sant dis Lu Muort o o Dim. S. 4 dil. S. 5 dim. Sta 6 dim. S. i dij S. 8 div S. 9 dis. S. 10 Dim. 11 dil. 12 dim. 13 dim Edouard 14 dij. Calisto 15 div. Teresa Gai 16 dis. Edvija 17 Dim. Luc 18 dii. Pèire 19 dim. 20 dim. Agriool 21 dij. Ursula Filip 22 div. Teodoret 23 dis. Magloire 21 Dim. Crespin Gr. 25 dil. Jouan de K. 26 dim. Frumence 27 dim. Al Credo 28 dij2!) div. Narcisse .Marcel 30 dis. S. S. S. S. S. Sta S. Ubert Carlo B. Bertila Leouuar Xestou Godfroi TeoJore Jacinlou Martin René Stanislas Pantenâ Gertruda Edtme S. Gregori S. Aile Sta Babeta S. Ldnion Présent, de la V. Sla ( eçilia S. Glenien S. Sta Sla S. S. S. S. Jouan C. Gatarina Delfina Maxime Esteve Saturnin Andriéu Quentin Quoura ouloubre pihafin Toussant us lou malin -A. liez DESÈMBRE 1, . IL 4, 1' Q. lu Il, P I, . lu 19, 1) . Q. lu 27, N IJ. Toussant ientra Saut Andriéu souorle tous vous A L'ECONO MIE, 2, Vous réaliserez 30 a 10 oura 31 m. a 2 oura 23 m. a 6 uura Oi s. a 11 oure 20 s. SOULÉU, -- 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim dil dim. idim dijdiv. dis. 7 42' — c. 6 II' . 1 vent Sta Bibiana S. François X. S. Pèire C. S. Nicet S. Nicolas S. Anbrpsi Dim. ïrnac.Conceplion dil. dim. dtm. dij. div. dis. Sta Sta S. Sta Sta S. Dim. S. dil dan. dim. dij. div. dis S. Sla Sta S. Sla S. Leoucadia Eulàlia Damase Roselina Lucia Spiridioun L'sébi Adon Olimpíada Eufeniia Ciprian Filougrama Tournas Dim. S. dil. dim dim. dij. div. dis. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calena S. Eslèvc S. Jouan SS. Inoucent Dim. S. dil. dim. S. S. Tournas Sabin Sàuvestre Desèmbre Piha e noua rende chausser Boulevard du pont-Vieux OTO de Bénéfice �MAISON UNIVERSELLE GRAND BAZAR D'UTILITÉ La plus importante Maison Niçoise, fondée en 1S5Í 12 MAGASINS SPÉCIAUX 13 A. COC H O I S 15, Rue du Palais; I, Rus du Cours, et 6, Rue de la Terrasse COMPTOIR DU GRAND-THEATRE VINS FINS ET LIQUEURS ASSORTIES — CAFÉ AU LAIT ET CHOCOLAT Joseph TORDO NICE - 3, Rue Saint-François-de-Paule, 3 - NICE (ANGLE RUE DE LA. TERRASSE) Ouvert de 5 heures du matin à la fermeture du Théâtre �CROUNICA NIÇARDA Despi quauque tèms la literatura dóu terraire s'espandisse de mai en mai e lou noupstre dialète retrova lou siéu franc-parlar, repiha voga, pèr-ensi-dire recounquista la plaça d'òunour que déu aver. La Renaissença dóu dialète niçart data dóu 1900 ; noun soulamen lou parlan, ma toui lu jou s'escriéu souta touti li fourma : pouesia, prosa, cansoun, journal, coumèdia, ecc, e l'esprit si douna libre cours. Emé sincerità coustati que lou mouvimen creat es d'un bouon grèi. Li a dounca set an au jou d'ancuei que lou Felibrige à Niça a semenat la bouona grana ; lou drapèu dóu païs es trasplantat e lou dai dóu tèms noun lou desracinerà de tant lèu ! * * * \J Armanac Niçart asperava l'oura e lou moumen de si moustrar au fenestroun, de faire la siéu reaparicioun, de parèisse à vautre, amie e letour, em'una misa nouvela que noun es, — poudès lou crèire, — aquela de l'envidia, ni men aquela de l'ipoucrisïa, souore de la calounnia. Despi 1903 Y Armanac Niçart a més li den, de sagessa e lu gros caisselà ; couma sabès, en 1904, avii cresut lou perdre : auguet li counvulsioun ; ma aüra mastega ben, duerme mihou, pantaia quauquifés, — e bela Vierge ! es lou siéu âge, — lou pichoun es encara jugareu ! Noun a tròu de malicia, noun es gaire despiechous ; lou siéu rire es franc e ben qu'aiguë li braia courti, gambeja qu'es un plesi ; coumença à rasounar, à dire pa e ma, calen, sartaia, mouledoa, goto; es gracious e poulit; fa ben li barra e sau courentamen l'A-B-C-D ; cuenta e si monca soulet. �— ]6 — En 1905, — lou paure ! — auguet lou tuls galantin e li roussaia ; pi, en 1906, pihet una pountura. Lou médecin Tabalori, un amie ds longa data, lou soignet tant et tant ben qu'au Printèms siguet garit. Lou pichoun metet de beli gauta, finda aucuei prousperous vous presenta lu siéu vout de bouona annada ensin que touplen de prousperità. Atira permete-mi de li laissar la lenguetà e ce tout cenque un crès es paraula d'Evangeli, lu letour de VArmanac Niçart si pourran crère aquesti, clari coum'un rous d'où. * * X'jîrmanac J/içart 1907, li siéu Predicioun e autri beli cauva. L'annada 1907 serà pèr vautre, lu miéu fraire, semenada de plesi e gaire de chagrin; — aurenun bèu Carneval! Pèr que lou signe ai pihat un engajamen em'au Paire Eterno, lou Diretour dei Aïga dóu Ciel, lou quai fermera lou siéu gros luquet pèr la perioda carnavalesca ; noun lou duerbera que quoura San Lissandri lou li dira ; Ai countratat un bouon acordi em'au Souléu de Niça que brihera despi l'auba fin à la calada dóu jou. Moussu Gautier, l'aimable secretari dóu Coumitat de li Festa, dounera, su la Plaça dei Boulet, un gran bal en lou siéu ôunour ; La Luna de toui lu quanié, — ancienna Coumpagnia dei Calen, — presta lou siéu councours ai même coundicioun. Serès toui de bouona luna e li païoulada seran miracoulousi. Lu enfin naisseran testa premiera, li den de davant em'aquela de l'uei ; se naisson de jou, seran blound, de nuech, brun et tinta de touta mers (dóu rouge pouòdon passar au vert couma la merlussa) ; Li moda seran estravaganti ; li frema pouorteran lu chivus coupât à la « titu » ; lu orne si laisseran la tignassa couma dóu tèms de Louis XIV ; si marchera à la turca ; lu matrimoni si faran à l'anglesa e lu mouort camineran ; Auren un mès de Mars ventous; recoumandi ai miéu letour de faire couma lu aë que viron la noria, de si metre de gros beli— cre emé telage de coustà ; �— i7 En Abriéu, lou Bouon-Diéu d'Eza vendra à Niça inaugurar lu nouvèu saloun de la Prefetura ; En Mai, auren d'aïgueta fina-fina ; couraença à faire càut ; coupas lu chivus à ras ; En Jun, noun escoutas degun, coumencerès à metre lou vin au fresc e laissas li frema en quarantena ; lou En Juliet, fès couma toui lu an ; lou 14 balas fin au 16 seguès e lou dimènegue recoumenças ; 15, En Avoust, proumenada lou matin, manjas gaire lou miejou, touplen lou predinà e maufidavon de la vianda fresca ; En Setèmbre, repauva-vous en asperant òutoubre ; En Outoubre, quitas lou capèu de paia, sourtès e broussas la levita, levas li taca dóu vouostre tapa-miseria ; En Nouvèmbre, manjas cen que voulès ; poudès coucbar emé la frema ; En Desembre, iéu, Armanac Niçart 190S, pareisserai ; mi liègerès emé joia; couma lou frei sera rigourous, tapa-vous fin au nas; e per fini siguès toui urous !... L'an que ven n'en dirai d'au tri. L'« ARMANAC NIÇART 1907 ». PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Ou es luo au fisic, l'es souven au moural Li a de jouve que soun vièi e de yièi que soun jouve Frema que de bijou s'orna, Souven fa pourtar de corna. Ououra la misèria ientra pèr la pouorta, l'amour souorte per la fenestra. Qu emé enfan si coucha, m...dous si leva La Justícia es ranga, la Fourtuna es borgna, la chança es gibouva s �L'Estocafìc à la branlada Li còu su d'un banquet, em'una lourda massa, Pistar e repistar la dura siéu carcassa ; Lou lun lou metre à meuil, e lou vendre vengut, Lou retirar dau bagn, que tendre l'a rendut. Li fës donar doui buïl dintre una casserola, E tandis qu'una min tougiou lou reventuola, L'autra tenent la dourca, e sensa tremoular, De Minerva lou gius plan-plan li fa calar. . L'agliet non l'espargnès, mette-li de sàu trissa, Un parèu de limon lou buon couïnier li squissa, Lou pebre es de rigour, e de verdura un pòu, E per ben lou ligar li battès doui rous d'òir. Aquéu plat, faç ensin, lou plus esquis égala, Recrea lou palat, ciarma quoura s"avala, Fassil à degerir, laugier à l'estomac, Vou laissa un souan tranquil prolongar su l'amac. (i) ROSALINDE RANCHER. PROUVERBI, BOUOI-MOT, COUNSÈU E DICH Vau mai peça màu messa, que tráu ben fach. Rouge dóu sera, Bèu tèms aspera. Quoura lou cuou es frust, Lou pater-noster es just. (i) Peça de vers emprimada en i838. Lou Nice-Eisloriqae dôu mès d'outoubre 1906, la réédita en entié. �— ig — J.-R. RANCHER (1785 -1843) �TOUNIN LOU PICHOUN DE L'ESTRASSIÉ CEIRAMOLA PER H FESTA DE CALENA JB^ÓU tèms qu'avii li braia courti, la camïa à l'oste, dintre lu vièi quartié, counouissii Tounin, lou pichoun Tounin, l'enfan de l'estrassié Ceiramola. Noun ai jamai pousgut saupre s'era la siéu prougenitura, ma li lengatiera pretendïon qu'era un paure bastardoun assoustat pèr misericòrdia. Dintre una vièia boutiga, carriera San Jàusé, au mitan de touplen d'estrassa, lou vèu encara assetat. Tounin poudïa aver nòu o dès an ; mistoulin, figura desvèiada, blound-blound couma lou gran, emé de bei uès blu. Lou vèu encara, mastegant un tros de pan sec, anant pèr toui lu caïre, em'un pichoun sac, refestoulant en touti li rementa amoulounadi pèr camin. Calïa, « de rif o de rafo »,que toui lu jou, pourtesse à Ceiramola lou sac plen, Lou mestre n'era bourrât fin à l'orle. e nounanta fës su pas toujou countent, lou café, lou quai sercent, lu cridest eron quasi de dinà. — Pivïa de merenda, esnoun vouos pas ti choun pelandron, eh? Ah ! t'en douni de boulegar ?... Que ?... Pelegro !... Ti meripan !... Mandiant !... Se deman, o plus lèu 'sto la bel'estela.. terïes que ti metesi à sera... —NMa mestre Paulin, v'asseguri... — Noun mi respouonde, sabes, sinoun... — V'òubedissi... ma pura... — Basta!... va-ti metre au triage, manja pan à tradimen !... — V'escouti... E lou pàure Tounin, gounfle de plour, de s'amagar en un cantoun e fin à nuech, triava lu ouos, papié, li peça de fiéu, de drap, ec, ec. A l'oura dóu soupà li dounavon un'escudela de soupa dintre la quale denedavon quauque dandarin, un mou- �— 21 — cèu de pan pèr pitança, un goto d'aïga mé doui lagrima de vin... Paure Tounin !... ' Toui en lu vièi quartié lou lagnavon e ben de còu, lou faguènt charrar, li dounavian la mitan de la nouostra merenda. Si freqüentava aloura l'Escola Bourlandi, carriera de la Crous; lou cavagnòu de vèse loungourut era assé ben garnit e mi remembri que maïgrana toujou m'ajustava un paquetoun de frucha à l'escounduda... Tounin mi dounava quauqui bia d'agueta, e iéu de li dire : — Vouos doui nespo, ten ! — O que siés bouon ! respoundia Tounin. — Doui figa ?... aganta, amie. Cadun li dounava. — Siés urous vautre, noun vous manca ren ; avès bouon conor !... un jou quauqu'un vous rendera lou ben que mi fës. E Tounin gaï coum'un quinsoun s'en anava pèr toui lu caïre, pèr placera e careiròu. . . òublidènt un moumen lou siéu marrit destin. * * * Ma lou bèu jou dóu cacha-fuec, aquel an devia n'en vèire la siéu fin. Despi doui jou un'aïga fina noun cesset de toumbar e la vèia de Calena la nèu si metet de la partida ; lou frei vous eoungelava lou sang... de moumen en moumen la terra si curbia de coucha blanqui fourmènt una bel'espessou... De tèms en tèms de lamp de trón vous glaçavon d'espavent... Era un ver tèms pèr s'escaufar e de countar quauqui menchounada en regardant flambar lu gavèu. Ma pura era vigília e la gleia, en « poumpa magna », s'alestissia à celebrar la Festa de la Nativita. Dintre touti li carriera li era, despi lou matin, de remou e tantu croumpavon ce que falia pèr faire li bigneta : poum, pignòu, asebic, farina; nouave, perus, figa-sequi e autri lecaria, chaudèu dóu pastissié de la Tourre ; touti li merlussa eron en venta e cadun s'apressava ; lou batarëu dei frema s'acourdava pèr la maniera de couïnar lou cardo en sauça blanca o ben la merlussa aigre-dous. Vers lou sera, la plueia remaisset, ma lou frei persistia de mai en mai, la nèu calava pèr floc ; blanqui, blanqui eron li taulissa ! Maugra lou tempoural, lou pichoun Tounin viroulava d'un caïre à l'autre, lou sac su l'esquina, lu son lié esquassi vèus de simela, just tapat pèr pouder drandaiar. �— 22 — Lou nuech venguet lèu e dintre cada maïnage alegramen si faïa cacha-fuec... Tounin pèr carriera, coum'encantat, ravalava la saliva, anant d'aquí, d'aïa, lançant pertout d'uès coumpassiounous. Pi s'arrestet davant la boutiga de Manin, la lâchera dóu cantoun, que faïa una crèma fouetada pèr lou Conte de li Fabrecoula... Tounin m'au sac su l'esquina, era d'estuc... s'esperlecava... La nèu que toumbava noun lou genava... — es ensin d'aqueli ereatura abituadi à touti li fantasia dóu tèms, auguènt se noun autre, la libertà de l'aria, que lou divin Créateur noun refuda mai ai malurous de l'esistença... — E Tounin pensava : — Vourrii estre basta lou cat de Misé Manin !... au men, quoura vòu, a la chança de tastar de crèma fouetada... Lou lach finda noun li manca... Es un rei pér una bèstia !... Iéu, noun siéu lou parié, e quoura pensi que se 'sto sera noun pouorti aquestou benedit sac plen, à ras, Mestre Ceiramola mi bouleguera couma Manin faguènt la crèma. Triste, aloura, Tounin la si fica e piha un careiròu, traversa la plaça dei Boulet; rescountra un pichoun pastissié pourtènt un castèu de sucre blanc, blanc; — se pousquesse!... basta un pàu suçar... — Noun es l'envueia que li manca, ma lou garçoun pastissié, fier coum'Artaban, courre coum'una lèbre; dóu castèu que pouorta si crès de n'estre lou Segnour !... Passa sensa mancou regardar Tounin, qu'aruta em'au Daraplueia.:. La nèu cala toujou, fourmènt de coucha blanqui, blanqui, e lou nouostre pichoun estrassié, virouala en toui lu caïre... De tout aquel entousiasme, lou sac es toujou vuei e noun pensa retournar da Ceiramola ensin bredouia. Arriba davant Santa Reparada, es l'oura que lu fedele assiston à la messa de la Natività... Jà li campana coumençon à boulegar... De fatiga, frioulit, Tounin si laissa toumbar en un cantoun... Si mete à ginous, au Signour fa la siéu preguiera, ma lou souon lou piha, e li man jounchi, coum'un San Louis, noun tarda à s'endurmi su dóu siéu sac. Pantaïa li bouoni cauva que a vist : la crèma blanca de Manin, lou castèu... e la nèu cala toujou ! Li campana tirignouneon dóu tèms que lou frei engourdisse lou nouostre paure Tounin, que, lou fatouris su li labra s'en passa dintre lou mounde dei urous emé touti li siéu ilusioun... Paure Tounin !... Lou lendeman de matin, lou médecin de la vila metet su lou buletin : « Mouort dóu frei...» JULI EYNAUDI. �Pèr Camin T.oùtei quatre, aquéu vèspre, à l'oustau repairavon : Lou paire, sus l'espalo, adusié soun magau, En seguènt dau regard lsei sàrrio qu'alairavon A la bardo de l'ase, em'un balans e^au. Un pau detras, la maire e la filho charravon, Urouso de si veire apressar dau fugau, Dau tèms qu'ei darrier ralh dau souléu si dauravon, Lari filanho de souco e lei camp d'espigau. E iéu, que pèr camin, aqui mi proumenàvi, En lei vesènt passar, un pensier remenàvi, Coumo m'arribo, piei, pantalhaire que siéu : Saupre si, devagant nòstro ambicioun ardènto, Valon, Pouder, Riquesso e Glòrio resplendènto, La pas dau païsan que lauro sus lou siéu... Louis FUNÈU. ])ialète prouvençau. QUAUQUI TANTIFLADA Tra marit e mouhié : — N'ai fach de couguòu en la miéu vida !... n'ai fach de douzena e de douzena... E la frema de respouonde : — Siés mai urous que iéu, noun ai jamai pouscut n'en faire qu'un. L'ome devenguet pensierous. * * * A taula : — Couma, tu noun ti fa ren que seguen treze à taula ? — Mi farïa pena se seguessian treze e que noun li siguesse à manjar que pèr douze. �— 24 — Els Palaus dels Deus Als esperits somniosos (') de la Terra Sempre 'ls encisà '1 blau, <2) Y de Deus e Deidats imaginarias Al cor d'ell han bastit l'inmens Palau. (:v L'antiguetat dé Grècia y la de Roma Van crear Deus al Cel, Y Neptú al fons del Mar voltat d'ondinas Y sirenas de cants dolsos com mel. Ini piu el nostre segle La Mar y '1 Cel de Deus a despoblat, Quins sers M) podrà engendrar la nostra pensa Dignes, com ells, d'omplir inmensitats ? JAUSÈ ALADERN. Catalan? (i) Paatalhaire. — (2) Blu. — (3) Palai. — (4) Creatura. QUAUQUI TANTIFLADA A la buveta. Lou mestre à un cliènt un pau partit : — Es propi vouostra la barba que pourtas ?... — Segur qu'es miéuva ?... es un souveni que m'a laissât aquela brava frema de ma maire. — Noun mi countas de bestisa !... Vouostra maire l'ai counouissuda e n'avia pas de barba !... * * Da un pourtié : — Doui mile fran un megianin !!... e noun avès ren au dessouta ? — Aï... li a li crota !... �- 25 - Lo Pastenc Es l'ora d'alargar lo bestial dins las pradas. De las bordas del pech agachi debalar Al combel, ont poiran à plec s'asadolar, Amodats pels labris, los crozaires d'aradas. D'arbres à ram ombresc las tapias son ondradas Que los bióus son astrues, aqui, jos lo cel clar, De poder, sens estac, paise e rebordelar Dins vostre amaizament, agostencas vespradas ! Me remèmbri lo temps ont, gardaire de braus, Pels pastencs dels ribals, dels bosques e dels fraus, Los peds dins lo serpol, la sàlvia, lo mentastre, Mirabi al solel-colc mermar lo mage Lutn, Mentre que fazia cresc, ara mon ombra de pastre, L'ombra de mon tropel pastencant dins l'erbum. ANTONIN PERBOSC. Siatète Xengadocian renovat. QUAUQUI TANTIFLADA Un paure médecin de campagna devia doui sac de gran à un païsan ; aquestou li reclamava toui lu jou lou pagamen. — Enfin, despi tant de tèms, mi dèurias ben pagar, li diia ?... — E que voulès que vous douni, respoundïa lou médecin, n'ai pas lou 'sòu. — E bèn aloura, rende-mi lou gran ? — Es manjat. — Douna-mi un muble... quaucaren, en souma.? — Noun poussedi ren. Lou païsan penset un pau e pi diguet au médecin : — E ben, aloura, mete-mi de sansuga. �Eva Eva, qu'a dins los elhs una claror d'estèla Curïoza, mordis al Frut que fa sabènt : I trobant un plazer autant vieu que rabènt Ne balha à son companh, dont es una costèla. Malurozes ! Sulcop, lo Remors los martèla. Adam compren qu'es nu t. Eva acuza '1 Serpent. Va caler qu'ai trabalh cadun siaque arrapènt, E lou vel de la Mort deja los enmantèla. De l'ort paradizenc son bandits per totjorn, Mentre qu'un querubim arbora à son entorn Un glàvi que, jol cel, raises de fac semana. E, caminant demest bartas e romeguier, Eva sentis l'Umanitat que se ramena Dins son vèntre azombrat pèr un ram de figuier. PRÒSPER ESTIEU. 2)ialète Xengadocian renovat QUAUQUI TANTIFLADA Peto, après tres semana de mariage, a tirat una fourra de còu à la siéu frema e passa en coureciounela. Lou presidènt, avant de lou coumdanar, li demanda seloun l'usança, se noun a plus ren à dire pèr la siéu defença : — Vous pregui, Moussú lou Presidènt, de noun mi mandar encara en presoun, la miéu luna de mèu noun es pas finida !... * A l'escola : Lou MAGISTRE. — Parla-mi de David. L'ESCOULAN. — Era un rèi, Moussú. Lou MAGISTRE. — Aï, ma que rèi ? L'ESCOULAN. — Lou rèi de pica, moussú !... Lou magistre lou regarda de caïre. �— 27 — Temp vieugut Aïmi lou miéu pals e la siéu mar profonda, Daurada dòu soléu que lampea su l'onda, Courà dai siéu raï d'or partit dau ponènt, A Taïga que roussea fa cièire que fa vènt. Aïmi lou pescadou de la nuostra marina, Emb'au siéu mourre dur su la siéu larga squina, E mi plas de lou vèire en li nuech d'estiéu, S'endurmi su la grava à la gràcia de Dièu ! A la fin de l'iver au temp de li favetta, Aïmi en lou ciel blu sègre l'arendouletta, En lou siéu vol lest e sempre variat, Es l'emblema fedel de toui lu cuor ben nat. Aïmi senti cantar, en un bèu clar de luna, Lou temènt grihet umble e sensa fortuna, E lou gaï roussignòu : que mandon vers d'amoun Un crit d'esperança dau ciàus dai siéu valoun. Mi recrea d'audi pionar la cigalla Que dintre l'olivié en Avoust si regalla Soubre li nuostri cuolla à l'ombra dei gros pin, Courà lou suol brula ai fuec dòu matin. Aïmi davan lou jou audi lou can que bàuba, E su lu miéu vièi baous vèire blanquear l'auba, Annonsa de l'aurora ai det purpurin Que senton lou San Gioan e l'aspre romarin. Aïmi lou parpailhon que naisse e muor doui cou, E lou bèu verdear dòu printemp tojour nou, En lu prat plen de flour à la seson novella, Vèire lu passeron que piton li cardella. Aïmi mi remembrar lu jour dei bei pantaï, E'mi plouri en pcnsan que revendran jamaï ; E courà lou souléu su l'orizon s'encala, Vourriéu couma lu ange aver un parèu d'ala Pèr li courre darrié e lou faire entomar, M'en penteriéu bessaï e lou laïssi n'anar. Dr 2^ Mai igo6. TH. GASIGLIA. �— 2« — MAISON TÉLÉPHONE 6-88 DE FOXDEE DROGUERIE HX *8«» TÉLÉPHONE 6- Gustave VESPA NICE - 2, Rue Sainte-Réparate, 2 - NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Conteurs, Huiles, Essences, Brosseries, Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS - VERRES A VITRE SAVONS DE TOUTES SORTES, PÉTROLES, PRODUITS DE PROPRETÉ ET A POLIR DÉPÔT DU RIPOL1N Entreprise de Menuiserie Jean GRANDOTTO 7, Avenue Borriglione, 7 BENOIT EYflAUDl S Jois, 3E3.-u.e IPendiieiaeitti — NICE — (A. î-Entresoi) VENTE SUR ÉCHANTILLONS �LOU CURAT AVISAT Li avia una fès un curat tant fin e tant avisat, que jamai degun n'avia pouscut lou pihar i mau dire ni à mau faire. Lu margulié de la siéu paroquia venguéron lou trouvai' un dimènegue matin à la sacristia. — Bouonjou, Moussu lou Curat! — Que Diéu lou vous rende, lu miéu amie, que li a pèr vouostre servici ? •— Moussu lou Curat, la secaressa rouïna li récolta. Vous venen pregar de faire ploure, si noun sian perdut ! — Lou gran seca, de tantifla ni aura pas, de faïòu-fava ni a pas augut. Pâure mounde! anan crepar dóu fam! — Lu miéu amie, m'es facile. Aven una preguiera que fa ploure lou jou même qu'un la di. Soulamen, cou que tout lou mounde sigue d'acordi. Tout ara, á la fin dóu prono, eounsulterai lu fedel. — Merci, Moussu lou Curat. — Au vouostre servici, lu miéu amie. Lu margulié s'en van dintre la gleia e Moussu lou Curat coumença la messa. Quoura lou moumen dóu prono siguet vengut, mounta en purpito e diguet : « Lu miéu car Fraïre, a Lu margulié de la paroquia adé mi soun vengut trouvar, en sacristia, e si soun planch de la secaressa que rouïna li nouostri récolta, e m'an pregat de faire ploure. De fach, aven una preguiera que jamai noun manca lou siéu còu. Soulamen fau que siguès toui ben d'acordi pèr chausi lou jou. — Voulès que fagui ploure esto sera ? ■— Noun, noun, Moussu lou Curat, respouonde la jouventura de la paroquia. — Voulen anar passegiar esto sera, après vespra. — Aloura faren ploure deman ? — Noun, Moussu lou Curat, crideron très o quatre frema. Aven fach la bugada, voulen pas la plueïa fin tant que lou linge noun sigue sec. �— 30 — — Ren de mai juste, di Moussu lou curat, faren ploure dimars ? — Noun, noun, respouonde un groupe de fiha. Dimars li a la fiera, li nen cóu anar. Moussu lou Curat noun li a pas pensat ? — Naturalamen, avès rasoun, li ai pas pensat. Ma pèr dimècre siés toui ben d'acordi, e la plueïa faren tombar ? — Jamai ! jamai !... noun, Moussu lou Curat, respouonde una tronpa de païsan ; coupen la flou ! còu pas que plòugue ! — Lou dimènegue, la jouventura passegia, lou dilun li frema fan la bugada, lou dimars li fiha s'en van á la fiera, lou dimècre lu païsan coupon la flou !... ben, ben ! remeteren la plueïa à dijòu ? A pena Moussu lou Curat avia parlat dóu dijòu, que lu pichoui de l'escola si drisseron drech coum'un « 1» : — Noun, noun, Moussú lou Curat, aquéu jou li a pas d'escola e voulen courre e regardai" se li figa soun maduri ! — Avès rasoun, brave pichoui, di lou Curat; li figa lou dijòu, la plueïa... divendre ? — Ma dóu found de la gleia, lou téulié que s'era endurmentat en escoutant lou prono, si reveia dóu còu, e coum'un trón si mete á cridar : — E lu miéu téule, Moussú lou Curat! Lu pouòdipas enfournar que noun sigon sec : se plòu divendre soun degaïat! — E tamben, Moussú lou Mera, veguènt que la plueïa anava toumbar lou disata : —■ Pèr gracia, Moussú lou Curat, noun faguès ploure aquéu jou. Justamen vau dinar mé lou Préfet e noun vourrii mi refreiar, pihar un « rèumas ! » — E la secaressa, lu miéu car fraïre, que n'en faren? Couma vous diéu la miéu preguiera noun manca lou siéu còu. Soulamen fau que siguès toui d'acordi. — Aüra, en asperant qu'auguès chausit lou jou que la plueïa dèu calar, pregueren lou BouonDièu de faire la plueïa e lou bèu tèms ! j. E. Traduch d'après F. DE RESSÉGUIER. FERNET BRANCA des Fratelli BRANCA. — Milan. �— 31 LA FIGA Parla-mi d'una figa fresca, E noun d'aqueli qu'an secat ; Lu passeroun an pitoucat Lou pecoul jàune couraa d'esca. Esclapada en doui beli lesca, Es un manjà tant delicat, E toui si soun tant sperlecat, Que cadun un'autra n'en pesca. Belouna negra, figa-flou, O couol-de-dama, siéu toujou Ingourt dei tiéu doussi graneta. Tant que sian jouve acó va ben, Ma, venen vièi, s'en van li den... Li figa dounon la... cagueta !... GUSTA SAUVAN. Niça, 12 Juliet igo6. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH A l'oste dóu Pin, quoura li a lou pan manca lou vin Tant que dura faguen virar, Vòu mai" si rire que si plourar. Vòu maï una minuta de proutecioun, que cent an de bouoi servici. . . La blastèma d'un ome òunest es una fourma de la preguiera �- 32 - GRANDS VINS, SPIRITUEUX, LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office i P. VISCONTI f Hte PECOUD Ancienne Maison BUREAUX ET fondée en 18G0 CAVES - 6-7, RUE DE LA TERRASSE (entre les rues du Palais et St-François-de-Paule) SUCCURSAL-E : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) NICE TÉLKPIIOXE S-90 TKI.ÉPHOÜK S-S» Entrepôts à BORDEAUX, DIJON, REIMS, COGNAC Assurances et Transports Maritimes NICE — PLACE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0ic Lyonnaise Eéunie Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs LA PRÉSERVATRICE Compagnie d'assurances contre les Accidents ASSURANCES GÉNÉRALES DE TRIESTE ET VENISE Branche Transports LE LLOYD NÉERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARÍTIM ES-COMMISSARIAT D'A VARI ES Agences à Monaco, Canne» et Grasse m. -IH �- 33 - La Cansoun dou Travail Pèr A. BIGOT, de Nîmes Revirada en niçard pèr T. ROLLAND. I Cinq oura dóu matin, s'aude jà la campana E lou travail n'en souona ; anen ! Aven pas proun durmit, car a fach la matana Lou nistou qu'es au brës. Pamens, Si meten su lu ren aqueli doui guenia, Au liech embrassen lu pichoui, Vers lou chantié s'en parten, voui; Faire la cassa au pan pèr touta la famiha ! Vesta en bas ! zou, fia, pin, poun, pan : Li tibia, lu rabot, lu martèu en avant ! II Que pougne lou souléu o qu'escampe la plueia, Que lou gros frei gèle en Paioun, De la flaca saupen escartar touta envueia, Car an bouoni den à maioun. Travaillen embe couor, sensa courbar la testar Vòu vièure que dóu siéu mestié, Vòu pas de carità l'òuvrié D'aquéu qu'emé mesprès douna cenque li resta. Vesta en bas ! zou, fia, pin, poun, pan : Li tibia, lu rabot, lu martèu en avant ! Bouleguen ! lou travail dóu paure es la riquessa, Aven qu'aquela nié l'òunour, A cadun lou siéu ren : nàutre aven pèr noublessa ' De bouoi bras, la nouostra sudour ; Mascarat de carboun o blanchit de poussiera, Siguen ben fier dóu nouostre sort, Travailladou emb'un fiéu d'or, Courduran poble à poble e frountiera à frountiera ! Vesta en bas ! zou, fia, pin, poun, pan : Li tibia, lu rabot, lu martèu en avant ! 3 �— 34 — IV due lou peouge bàu si façoune à l'esquaire, Que l'aubre, li rama de papié, O lou fere e l'aran, couma si ven de traire, Devengon cap-d'obra d'òuvrié. Lou rie en flaquejant aura de maladia ; S'a d'argen, aven la santà, En vanegant pouden cantà, La cansoun dóu chantié coungreant l'alegrïa. Vesta en bas ! zou, fla, pin, poun, pan : Li tibia, lu rabot, lu martèu en avant! V Ai nouostre bei pichoui, saupen li donna d'ala, Même en si privant, se lou fàu, E s'un jou mounteran au plus aut de l'escala, Seren pagat dei nouostre màu, Se mânjan de pan dur, se durmen su la païa, S'aven pas tout plourat au brès, Qu'aquelu que vendrant après, Vegon qu'aven pagat dóu fournié ben de taïa ! Vesta en bas ! zou, fla, pin, poun, pan : Li tibia, lu rabot, lu martèu en avant ! VI E si levènt la peu pèr l'iver de la vida, Se sian, un jou, vièi mé de màu, Noun coucheren pas la nouostra testa passida Su lu couissin d'un espitàu ; Se lou bourguès ben ric nen regarda de caire, Lu siéu or e bijou de rei, Ai uès de Dièu soun pas tant bei Que lu rang de sudour au front dei ver buchaïre ! Vesta en bas ! zou, fla, pin, poun, pan : Li tibia, lu rabot, lu martèu en avant ! T. ROLLAND. �- 35 - LOU VOCABULARI DEI PICHOUI Babàu Baba Bassoun Ban-bàu Becutin Bibe Biocha Bibi Bouboui Bounboun Bon Boumba Bobo Bressoun Cacai Cacan Chichina Coucoun Cucu Da Dada Dedèu Dentini Dindin Fai an ! (Paour) (Soulié) (Bas) (Tambàu) (Beseu tin) (Libre) (Briocha) (Lou màu) (Bèure) (Doussou) (Toumbar) (Rauba) (Brès) (Cagar) (Ca stagna) (Vianda) (òu) (Sucre) (Aiga) ( Cavàu) (Chaudèu) (Den) (Pendin) (Manjar) Fai la nenet Fanoucha Féfé Fina Ié-ié Lachoun Lata Lélé Manina Ma-ma Mignin Migno Mimia Panin Pa-pa Papacho Pipi Pipiéu Popo Poupou Ratouni Tatà Tété Tétei Titi (Durmi) (Fam) (Café) (Tantifk) (Soulié) (Lach) (Chicoulata) (Cadiera) (Man) (Maire) (Catoun) (Cat) (Camia) (Pan) (Paire) (Pissar) (Passeroun) (Capèu) (Soupa) (Den pich.) (Tanta) (Pouca) (Can) (Pichoun, na) PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Dóu coustà de la barba es l'autorità Sau mai un fouol à la siéu maïoun, que un savi à la maïoun dei autre. Juec de man, juec de vilan Si parla màu de la frema, ma cadun li courre darrié �-36- LOU CLAVÈU E LA TAQUETA Ai Fraire Pin. Pèr digerí lu bouoi moussèu Lu vièi cuntavon d'istourieta, Aco mé de vin dai gavèu, Laissant pèr compte la piqueta ! L'amour de fès n'es cascavèu... Un jou una bela Taqueta S'enamouret d'un gros clavëu, Aco fouora d'una caïsseta. Dei premier tèms sigueron mut Si countentavon de si vèire : En un cantoun ben escoundut, ■— Sensa façoun poudès lou crèire... Ma la glaça duret qu'un tèms ; Ben lèu ligueron amicissia, De Venus bruleron l'encèns Mé de bei mot plen de malicia... Lou meinage siguet urous. La Taqueta devenguet dama ; Ma lou Clavèu era jilous... Un Martèu li mountet margama. — « Amie, li diguet lou Martèu, Laissa courre la tiéu Taqueta ; Siés gaïre leventi Clavèu, La tiéu bela n'es qu'un' auqueta ! » �- 37 — Lou Clavèu ben pensierous La siéu Taqueta tourmentava ; Dóu caïet vengueron au brous E de gros mot si debanava. La Taqueta, lou couor blessât, Laisset Mestre Clavèu en pana, Dintre lou roui martirisat, Lou cors malaut, la testa sana. Ma lou Martèu, sensa façoun, Su de Taqueta lèu s'avanta ; Li faguet de propousicioun, Mé beli maniera l'encanta. De Misé Taqueta la fin D'un vira-d'uès siguet signada : Couma la rosa dóu matin En la muraia ehfounçada ! MOURALA La mourala dóu fabulista ?... Lou còu noun vous laissas monntar ; Se voulès estre soucialista, Diès toujou de verità ; Se lagnas lou sort de Clavèu, Méditas aquéu de Taqueta, Que dóu còu de Mestre Martèu, Per un bèu tèms fa de riqueta !... 24 Mai iyo6. Juli EYNAUDI. FERNET BRANCA des Fratelli BRANCA. — Milan. �- 38 - ES5b51=!i=.dibJdi=c=!SaS �— 39 — LOU FROUMAI DE JOUAN PERSOUNAGE Lou CURAT (gros avaro). — TERESOUN (doumestica) JOUAN (lou furbo). « La sèna representa una pichouna sala à mangiar de campagna TERESOUN. —Jouan m'avia proumès de veni mi vèire ancuei. Moussu lou Curat noun entende que li parli e noun vau encara men que l'espousi. — Noun pouòdi saupre lou perqué... Jouan n'es pas en li siéu <x litania ». Pura l'aïmi; es un brave enfan, ben qu'un pau despiechous, noun lou negui... Ma pi es travaiur, pousseda quaucaren e couma noun siéu qu'una paura doumestica, mi sembla que noun pourii entoupar mihou... — Jouan m'a fach dire pèr sa cousina Toineta que revendria e que mé de bouoni maniera arriberia à faire changiar li idea de Moussu lou Curat... Que lou Bouon-Diéu faguesse... (gros souspir ; si mete à la fenestra). Ai bèu regardar, noun véu que vengué... Ja languissi ! SÈNA II Lou CURAT e TERESOUN Lou CURAT (quasi bilous). — Siés mai à la fenestra, toujou'à la fenestra ! ?... Despi quauque tèms, dóu matin au sera, es ensinda que passa lou tiéu jou... Manges, dines, soupes, merendes, courdures, ti pignes, alestisses la soupa, toujou à la fenestra !... Tout ara mi dounes de souspet... Ah ! Teresoun ! Teresoun !... TERESOUN (counfusa). — Ma... Moussu lou Curat, ren... que voulès que li sigue ?... Lou CURAT. — Ren !... ren !... ma aloura perqué éprouvai' tant lou besoun de t'apountelar su d'aquela benedida fenestra ? TERESOUN. — Que voulès... Moussu lou Curat, pensi... Lou CURAT. — Penses toujou en aquéu sensa judici de Jouan... TERESOUN. — E cresès que aiguë touort?... que sigue un pecat de pensar à quauqu'un quoura aissestou a lou même pen- �— 4o — sié ?... Noun cresi... Jouan a de bouoni entencioun, dóu moumen que vòu m'espousar. Lou CURAT. — Ma, la miéu fiha, as touort de prestar fet en aquela proumessa... Jouan es un furbo, fai atencioun au tiéu semenat... — Que ti manca emé iéu, Teresoun ?... Siés à i'assousta dóu besoun, as pèr tü l'amour de Diéu, pi couma noun ai d'eritié, un jou ti laisserai lou miéu dequé, un magot e seras urousa ! TERESOUN. — Remercii ben, Moussu lou Curat, dei siéu bouoni paraula... e ben que la voulountà da Diéu sigue fâcha !... Lou CURAT. — « Laudate sia ! »... es ensinda que déuries toujou parlar. (Jouan souana la campaneta). Lou — Teresoun, vai un pau vèire qu es... — Li vau, Moussu lou Curat... CURAT. TERESOUN. SÈNA III Lou CURAT. — Se Teresoun si maridesses, mi couria pihar una serventa e li dounar au men trenta lira... quoura pensi qu'emé dès fran pagui Teresoun... Es un'ecounoumia !... Ma que trest fa à la pouorta ?... SÈNA Lou CURAT, IV TERESOUN pi JOUAN LOU CURAT. — O Teresoun.,. que as?... que t'es acapitat ?... qu era ?... di-mi ?... TERESOUN. — Moussu lou Curat, noun àugi lou vous dire... es... es... Lou CURAT. — Es ?... parla !... parla !... TERESOUN. — Ai pau que mi cridès... Lou CURAT. — Perqué vouos que ti cridi. Pèr acò couria que siguesses en fauta... TERESOUN. — Vous juri que noun !... Es Jouan !... cresé-mi, noun siéu iéu que li ai dich de venl... Lou CURAT. —Jouan !... Devies li serrar la pouorta au nas... TERESOUN. — Noun ai augut lou courage, Moussu lou Curat... M'a dich que tènt à vous vèire ; noun sabi, a un gros sac se l'esquina, cresi que dintre li aiguë un froumai... Lou CURAT, — Un froumai !... e'que li as dich ?... �- 4t — Au froumai ?... — Ma qué !... à Jouan, fantàuma ?... TERESOUN. — Ah !... li ai dich d'aspera... Lou CURAT. — Lou devies faire intrar. Còu jamai refudar quoura pouorton, Pi, au resta, noun vouòli mau en aquel enfan... E pèr lou li prouvar lou vau envitar à dinar... Fa-lou veni. TERESOUN. Lou CURAT. SÈNA V Lou CURAT. — Un gros froumai vau ben un dinà ?... D'un cousta pouòdi pihar l'un, de l'autre surveiar Teresoun... La man drecha déu ignourar ce que recèu la seneca, es un coumandamen. SÈNA VI Lou CURAT, TERESOUN e JOUAN — Intras, Moussu Jouan... (à part). — M'a propi l'aria d'un bèu froumai. JOUAN (ientra m'au sac su lou couol, lou pauva mé precaucioun proch la pouorta, pi si vira vers lou curat). — Bouonjou, Moussu lou Curat! permete-mi, en passant, de vous toucar la man. Lou CURAT. — As augut una bouon'idea ; mi fas même plesì e dòu moumen que tout'ara es miejou, ti pregui de partagiar lou nouostre dinà. TERESOUN (à part). — Que reviramen pèr un froumai... JOUAN. — O ! Moussu lou Curat, es veramen tròu d'òunour pèr un païsan couma siéu... Lou CURAT. — Ma qué !... pas tant de ceremonia... Teresoun a fach quauqui raïola e còu que li tastes... Lèu, Teresoun, mete un'assieta de mai. JOUAN (à part). — Si faire pregar es de tantifla. — Sensa mai de façoun acheti, Moussu lou Curat. TERESOUN. Lou CURAT ■ (Teresoun a fach lou necessari, la jata es su lou taulié). Lou — Assete-ti, Jouan, sierve-ti... — Après vous, Moussu lou Curat... Lou CURAT. — Ti gènes !... doune-mi l'assieta, que ti siervi. JOUAN. — Merci, Moussu lou curat. Lou CURAT. — Teresoun, fa-mi passar una bouona boutiha. CURAT. JOUAN. �— 42 — (à part). — Es ben larg ancuei lou curat.— Vequl. (à part). — Siéu counfus... acò noun gena l'apetit. Lou CURAT (à part). — Déu estre un bouon froumai, mi ven l'audou d'aqui ! — (aut) Ten ! ten ! un'aragna que mi toumba su lou nas... Aragna de matin... TERESOUN. — Chagrin !... JOUAN. — Tout acò es de bousounada, noun li cresi. Lou CURAT. — Pura... lou d'ion... JOUAN. — Se fouguesse faire atencioun à cen que si di !... Tené, Moussu lou Curat, ier au sera, un'aragna si proumenava su lou bort dóu miéu capèu... Sabes cen que m'an dich ? Lou CURÂT. — Qu'era de bouonur. TERESOUN (à part). — S'acò fouguesse. JOUAN. — M'an dich : « Aragna de sera touplen de bouon s'aspera. » Lou CURAT. — Es bessai un bouonur que déu t'arribar. JOUAN. — Cresi, Moussu lou Cnrat, qu'avès rasoun ; de fach, ier au sera, nous n'asperavi la joia de dinar ancuei emé vous. Lou CURAT (malacious). — Lou bouonur parfet : d'estre servit pèr Teresoun ! JOUAN. — Es propi ver. TERESOUN. — Ml ralegrii ! (Teresoun leva taula e souorte) TERESOUN JOUAN Lou — Jouan, di-mi, li penses toujou à Teresoun ? — Lou poudès crèire, li pensi la nuech e lou jou... Es una brava fiha... Li a pas tant d'aiço, m'avès dounat lou counsèu de plegar vela e de noun li pensar... V'escouti coum'un parouquian déu faire, ma s'acò fouguesse lou miéu destin, lou Signour que nen vetri tara lou resta. Lou CURAT. — Bravo ! Jouan, as un bouon rasounamen. Couma si di si còu toujou recoumandar à Diéu ! JOUAN. — Si fa tardi, Moussu lou Curat, à maïoun m'aspe- ■ ron e maugrà lou plesi qu'aigui d'estre en la vouostra coumpagnia, siéu coustrech de vous quitar... Lou CURAT. — Tant lèu ?... Siés ben pressât?... JOUAN. — Noun aimi faire langui lu miéu gran ; mi resta que de ben vous remerciar de la vouostra aimabla envitacioun. Lou CURAT (à part). — Sian au froumai. — Moun Diéu, una cauva vau l'autra... JOUAN. — Un d'aquestu jou, vené-nen un pou trouvar. Lou CURAT. — Lou ti proumeti. CURAT. JOUAN. �_ 43 -* JOUAN. — Aiira, Moussu lou Curat, dóu moumen que li sian, pardouna-mi s'abusi de la vouostra bountà, ma serès ben brave de mi dounar un counsèu... Lou CURAT. —■ Magara doui, Jouan ; di-mi ?„.. JOUAN. — Vequi, dintre d'aquéu sac ai... • Lou CURAT. — Un froumai, lou sabi... JOUAN. — Noun !... un vièi tamis. Lou CURAT. — Un tamis!!!... un tamis, dïes ?... JOUAN. — Aï, un tamis, e vous demandi se vourïa mai de li faire changiar la tela metalica o de n'en croumpar un nòu... Tené, veès, que n'en pensas ? Lou CURAT (embilat). — Cen que dièu ?... cen que dieu ?... Dièu que siés un gus !... tu emé la tiéu coumpliça... dièu que m'avès pihat coum'una rateta en un ratié... Ma v'aseguri que noun la pourterès en paradis!... Ah noun!... — Teresoun!... Teresoun !... SÈNA VI Lu MÊME E TERESOUN — Moussu lou Curat, au vouostre coumand... — Cresi qu'aquel orne es fouol. Lou CURAT. — T'ai sounat pèr ti faire lu miéu coumplimen, pichouna devergoundada, cachouleta !... M'as troumpat, en mi diguènt qu'aquéu bèu merlo mi pourtava un froumai... JOUAN (a part). — S'avii sauput. TERESOUN. •— V'ai dich, Moussu lou Curat, rapela-vous : cresi que sigue un froumai... E aloura cen qu'es? JOUAN. — Noun es. un froumai, es un tamis... TERESOUN. — La bela !... Lou CURAT. — La bela !... lu bei, iéu vous diéu !... Piha-mi la pouorta tout ai doui... au miéu noun retournerès... JOUAN. — Es cen que demanda lou malàut ! TERESOUN. — Cen qu'asperava la couloumba, ma revendren vous vèire pèr que nen maridés. Lou CURAT. — Un corno!... — Lou mi pensavi... aquela marrida aragna ma pourtat pena... Aï, perdi froumai e doumestica... noun ai augut que l'ilusioun... TERESOUN. JOUAN. C. CIAUDO. �44 — 3 1 26ma Annada 1 - Un sou lou Numero V DE 26ma Annada NIÇA f ) JOURNAL RÉPUBLICAN QUOÏIDIAN Toui lu matin 6 pagia e 8 pèr cas $txûû HMegrajtque txk C^om^tet px <$ifa Rectal Sala tle> E Despacha D'ESPOUSICIOUN Situacioun ececiounala àu mitan de l'Avenguda de la Gara Enformacion Poliîiqui Francesi e Estrangieri SPORT, TEATRE, IIODA, THIUlXAl! tUIRS DE! IlOIRi.t i It l\< I »1 E ESTRATCERI, ETC. L'ÉCLAIREUR es lou journal lou mai lijut, lou mihou enfourmat e enteressant dei journal de la Région. Lou sièu prougrama si résuma en doui mot : Endependença lou de mai © Prougrès Si recoumanda per l'empourtança dàu sièu tirage ai persouna désirant una larga e veramen bouona publicità ~= — ^ �- 45 - Balada à la Frema O Frema, Regina dóu miéu pensié, Envoqui la musa un pau landiera. A l'oumbra, souta d'un bel aulivié, Ti lauderai sensa tròu de maniera, Ben que la rima sigue tracassiera. De la natura siés tu lou jouièu E dóu genre uni an lou pouorta drapèu ; Aimi la tiéu bela vous caressanta, Que dóu pastre ranima lou troupèu, Dóu troubadou siés tu la Coupa Santa ! Lou roussignôu, soubre d'un narboussié, Repepïa la cansoun matiniera, Lou perdigau canta sout' un cerié, Au mitan, l'amour nié la testa fiera, Ànounça qu'es la sesoun printaniera ; Dóu mariage ti fara lou tablèu, Em'un juec de carta un gros castèu ; Pi s'avesinant, plan-planin t'encanta ; De la natura es lou renouvèu, Dóu troubadou siés tu la Coupa Santa ! Toui en coro diren à plen gousié : Que la Freina de Diéu n'es eritiera, Es lou Printèms e d'aquestou rousié, De rosa tresserai la tiéu litiera, Su lou front una courouna de liera ! De l'amour, ô Frema, siés lou simbèu, L'astre de la Natura, lou Souléu, Una vera bèutà resplendissanta ! E sensa tròu mi virà lou cervèu, Dóu troubadou siés tu la Coupe Santa ! Regina ! en lu miéu bras, vene ièu, Sensa tu l'orne noun a ren de bèu ; Se troves la miéu musa tracassanta, Dirai toujou estegnent lou flambèu, Que dóu troubadou siés la Coupa Santa ! JULI EYNAUDI. �— 46 — TENSADA DE MESTRE PA S CAU L'esprit dei autre es una riquessa pèr lu blagaïre L'Envidious vous fa carità Pèr pouder mihon vous blaïmar. 5« Qu vau trôu prouvar, de fes prova qu'es un bestiari ítít Noun es ai auriha que si recounouisse touplen d'aë an. Li a de gen san que soun malaut tout l'an Poudès aver bouon couor e aver marrida lenga Pèr li gen que an de nas lu titre de noublessa noun li mancon «S Lu través dei autre noun vous levon lu vouostre Li a de maladia que lou médecin noun pòu garri : l'Envidia, l'Ipoucrisia e la Calounnia soun d'aqueli. J. E. �- 47 — LOU CALABRUN SOUNET Quoura van s'alestir pèr passar la nuecbada Aubras, planta, plantun, flou dei gerp e jardin Pèr peneca'r qu sàu ? — dóu couchar au matin Mé tantu passeroun déjà su l'ajoucada ; Quoura même la mar a la ràuba founçada E que noun s'aude ren, pas lou mendre bousin ; Que noun si vé degun boujar su lou camin : Mi plas de m'aviar, en là, vers la valada. Se crèire lou voulès, ai de gros batimen Mi treboulant lou couor durant de gran moumen, En pensant que, bessai, dintre de la journada, M'an tuat un amic mé quàuque marrit còu. E mi counsouoli lèu s'una genta sublada Ven mi dire qu'es viéu lou miéu car roussignòu ! T. ROLLAND. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vau mai estre empicat, que mau maridat La frema a mai de caprici que de chivus Se diès en una frema qu'es bela, lou diàu lou li répéta dès fes Noun v'aprouchas d'una sartaïa, Ni men d'una dourga que raïa. FERNET BRANCA des Fratelli BRANCA. — Milan. �- 48 - GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS AUX Tfois Quartiers NICE. 4-6, Boulevard du Pont-Vieux. NICE CARAVEU, LABOUR & Cie Nouveautés - Vêlements - Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE ——tt—— Lies plus Vastes ET VENDANT Lie JVTeilleutï mafehé ENTRÉE TÉLÉPHONE 1-88 LIBRE TÉLÉPHONE 1-88 �- 49 - Lou Cansounié Populari Niçart MENICA RONDELLY Diretour, Redalour en chef de « La Raiapignata ■» �*— 50 LA ROUSETA DE NANOUN i II Sieù ieù Nanoun la paisaneta, La fia de Cioà doû moulin, Hai per tresor una rouseta Gh'es en mitan doù mieu giardin ; En testa pouarti capelina E la crous d'or au cadenoun, Pi lou faudieù de poupelina, Soubre d'un court coutioun. La mieù rouseta es courripousada : D'or e. d'argen d'aclieu beù fin E tout' autour es festounada D'azur feuïoun e de carmin. Naisse en lu prat, en li campagna, Dintre lu bouasc, en lu valoun, En lu giardin, en li baragna, Dintre li ciambra, en lu ciambrouu. REFKEN REFREN Vene mi veire lou matin, Coura lou siel fà pounçin, Lu pen descaù (b) soubre l'erbeta, En lu rousié, sensa llaflà, Poudès veni mi regargià, Ma noun toucà la mieù...rouseta ! l a veghessiàs d'aehestou ten, Noun vous righès, cresè-lou ben, Es un boutoun (b) es poulideta, En lu rousié, sensa flaflà, Poudès veni la regargià, Ma noun toucà la mieù...rouseta ! III Un giou Fransé, l'enfan doù Lilou, En pourtan d'erba a Madalin, Dintre l'estable en fen lou fli·lou, Digbet acheù piçioun coucbin : Bella Nanoun, sieù ben soulet, De ieù, France, aighes pietà ! Laissa basta doù piçioun det, La tieù rouseta un poù toucà. REFREN Ma ieù, pu furba che lou diaù, Aganti vitou lou magaù, E patatan (b) su la testeta ; La soucounéri su lou gias, Pi li digheri : « Gran Gusas ! » Es pa per tu, la mieù.. rouseta ! MENICA RONDELLY. �LA PAISANA NIÇARDA i Regina dai giardin, rosa d'odou, Souta la « Capelina » siès l'auba doù giou ! Dai nouastre bei valoun siès la splendour, Per tu souspira, canta, lou beù troubadour ! Finda lou beù cbinson, Fa lou sieù rigoudoun ! REFREN Rena d'amour, o Paisana siès bella ! Has per tresor lou coulié lou plu pur ; Lou tieû blasoun, es la rosa nouvella, Che douna où cuor lou parfum e l'azur ! II Courà lou beù souleù ti di : « Bouonjou ! » Coumtemples su l'erbeta la beûtà doû giou. E pi, lu pen descaus, tout en cantan, T'en vas touta souleta semenà lou gran. Davau en lu valoun, Bè !... bè !... fa lou moutoun. Refren. III La terra va durmi, noun cantes plu O bella paisaneta, souta lou siel blu. Soun calme, silensious, valoun, giardin, Où luen la campaneta fa : « dindindindin ! Es l'oura che la lus, Saluda l'Angelus ! Refren. IV Deessa de l'amour, doù daissemin, Fai ben la tieü nounetta fin où beù matin ! Tougiou ieù canterai lu tieù tresor, Velut,. Capelina, la tieû Gran Crous d'or ! E tougiou ti dirai : Paisana, t'aimerai ! Rejren. ME.NICA RONDELLY. �- 52 — -m Bj MESSAGERIES^CENTRALES 3?.-.A.. TÉLÉPHOSE 6-12 !HJ JEÒ TÉLÉPHONE 6-12 3STO MilWOY FOXDKE V.X I8«» NIG£ - 2, Place Masséna, S - NIG£ Expéditions, Transports, Emballages, Déménagements AGENCE EN DOUANE - SERVICE RAPIDE POUR BAGAGES ^-^r-, fmi~ Í'ÎÌÎÌÉ" TSÌi' "\'^mT~"Mi -^ffST Z£ L. Journal Sportif le plus lu ET LE PLUS APPRÉCIÉ »1 ORG.tlE OFFICIEL DE L'A. C. N. ET DE L'A. C. V. BUREAUX : 27, Avenue de la Gare, 27, à \'(Eclaiieür c^^.^-T- '■fT.V- ■^^'\ —^J»- ^ a- i^^r- ^i^- g^a. - ^uz^r- ^^.^ ^^i^ ^r^^ ^ ^—-t-, g^i.-^ •^^^^W^^^y^^^O^^.J£^P·J^^'J-J^-^ ^·^I>^^^^'VS-^*^1^v^—1 1 ' JJ * ' -^^^-^^^^-^^^^~^^^> ^^^^ LE NUMERO : 5 CENTIMES LE pETIT ÏJARgEILLAIg ÉDITION DE NICE ET DES ALPES-MARITIMES Bareaa de l^édaetion : PLuHCH —*>- NICE f/IRSSÉfiR -^í— �— 53 - LOU VI Él CONTE PASTRE PER CALENA I La nuech s'apressava e lou brave Masin, lou vièi pastre de lTbac, menava la siéu mandria à la jaïna. Lou campanoun au couol, lou can Bachi couria d'un caïfe à l'autre pèr pressar li bèstia que s'arestavon pèr deciinar un darnié brout de roumanièu, e quoura veïa que tout anava ben, venïa, en fougnant la couva, si fretar ai camba de soun mèstre en lou regardant emb'ai siéu bouoi uès. S'era levât lou vènt, que boufava dei autura e pourtava su la couola l'alen gelada de la nèu. Quoura ome e bèstia sigueron arribat au soum, la baraca arambada à l'aberge si moustret, e cabra mé moutoun s'abriveron. Lou pastre pousset la pouorta e li bèstia intreron dintre la jaïna doun li asperava lou repàu. Quoura la darniera auguet passat, Masin intrant éu tamben, e lèu baret la pouorta. La lanterna assenduda, soubre d'una tàuleta, lou vièi pastre si levet la limousina e l'estendènt soubre lou mouloun de jas que li servia de coucha, li s'assetet soubre, tout pensierous. Proch d'éu, dintre d'un sac, un tros de pan e un mouceloun de toumeta dura eron escoundut; si metet à manjar emb'au can que coumpasiounous lou regardava, asperant lou siéu boucoun. A la bouona calou dóu bestiari, lou pastre sentïa s'en anar la siéu fatiga e lu souveni li revenïon en ment ; lou siéu pensié lou repourtava à trent'an en là, bei tèms urous, quoura la vida li pareissïa belae que la siéu mouhié, — bouon'anima ! — avïa mès au mounde lou siéu pichoun Espici. O ! h beli Calena que si passava, aloura ! Lou pichoun si pourtava ben e ereissïa qu'era un plesi, lou siéu moucèu de terra li dounava de que vièure, travaïavon, eron countènt. Tout-en-un còu, lou malur s'abriva : la frema toumba malàuta, lou pichoun tamben e dintre tres més, tout aquéu bouonur desparèisse... la mouort sapet tout ! Soulet, arouvinat, lou pàure Masin deuguet si plaçar. — O ! �- 54 — coum'es dur lou pan dei autre ! — Aüra, pèr carità, lou tenïon pèr gardar li bèstia. Couma tout avïa chanjat ! — E lou pàure orne, pensant en aquéu tèms passat, ai festa que noun tournerïon mai plus pèr éu, pàure abandounat, nonn avïa gaire envueia de manjar e de lagrima de fuec li mountavon ai uès e, pau à pau degoutavon su la siéu barba blanca. Fouora, lou vènt boufava tou jou, e Masin, su la limousina, proch dei siéu bèstia ajassadi, sentïa lou souom lou pihar. II Pan ! pan ! pan ! Quauqu'un es à la pouorta que pica. Bachi s'es issat, e sensa baubar, fougna la couva couma se sentesse d'amie. Masin, encoundurmit, demanda : — Qu es aqtù ? — Durbès, durbès, pèr pietà ! Sian de pàure viajur cercan un'assousta. Lou pastre s'es issat, piha la lanterna, e lèu duerbe la pouorta. Ma qu'es aisso ? si pantaia o noun ? A bèu si fretar lu uès, es ben la Vierge, San Jóusé e lou Divin Enfan que soun davant d'éu. — Noun vous troumpas, di San Jóusé veguent l'estounamen de Masin, sian ben nautre ; venen vous demandar l'assousta. Degun, au vilage, n'a vougut recèure, e aloura, sian vengut à vous, lou mai miserous, ma lou mai caritous de toui. Lou béret à la man, lou vièi pastre espalanca la pouorta e lèu lu fa intrar : noun si poussèda plus de joïa; s'apressa, pauva la lanterna, e ajuda la Santa Maire que mete l'Enfan tout endurriiit soubre la limousina lou curbent emé la cauda estofa. — Siéu vergougnous, cresè-lou, de noun pouder ren vous dounar. Pura, pensi d'aver encara un pàu de pan e de froumai. Pouòrge à la Vierge e à San Jóusé li soubrïa dóu siéu moudest past, e Masin lu regarda manjar, assetat dapé dóu Bambin que, dintre la paura jaïna, mete una clarour de soulèu. Curiousi, li bèstia si soun drissadi e s'abuton pbr vèire lou Divin Enfan ; lu cabret fan de sáut de countentessa e lu agnèu, en fènt « bée », passon tra li camba dei fea e vènon li escaufar lu pen mé la siéu douça alen. Lou vièi pastre sente lou siéu couor que si delega. — Couma es bèu ! couma es bèu ! noun apaira de dire. �- 55 Aloura, lou Bambin duerbe lu uès, coulou dóu ciel e si mete à sourire ; emé li siéu manini sembla benedi tout ce que li es autour. — Brav'ome, di San Jóusé, aüra si sian pauvat e noun nen resta que de vous remerciar pèr la vouostra ouspitalità. Deven s'en anar e -lou camin es encara long. Ma, avant de vous quitar, demandas à l'Enfan ce que desideras. — Siéu veramen surprès, counfus... que tant d'ounour sigue estat pèr iéu !... O lou miéu bèu Bambin, noun vous demandi qu'un bouonur, aquéu de revèire lou miéu pichoun Espici ensin que la miéu frema... — Acó sera fach, respouonde la Vierge. III L'endeman de matin, li campana sounavon lu terignoun ; cadun dintre lou vilage era en festa. Ma, amount, su la couola, la pouorta de la jaïna noun s'era duberta. Lou vièi Masin era mouort ! J. GARDOIN. PER LU CURIOUS Usage Chinés. En China quoura un mouor celibatari, si cres que lou Bouon Diéu lou castigue en l'autre mounde e per li espargnar lou càstig s'en pihon d'aquesta maniera. Pibon doui mouort, l'orne e la frema, lu maridon, lu meton su d'un liech e li fan passar la nuech à la bella estela, pi lu meton en la même caissa e lu enterron. Pareisse que aquestu mariage soun lu plus urous. Noun s'es encara verificat un soulet cas de divorsi per enfedeltà o marrit caratera. FERNET BRANCA des Fralelli BRANCA. — Milan. �Eu quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influença et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux. 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de dents à l'instant? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours? Employez le Goricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique ayant palpitations et pâle couleur ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. On trouve ces produits merveilleux à la PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE. ADMINISTRATION PÂRISNII 4, Rue Adélaïde, 4 NICE3 Agence de la Société Anonyme PARIS-FRANCE VENTE PAR ABONNEMENTS .Maison la plus répandue eix France ET VENDANT DE TOUT AUX MÊMES PRIX QU'AU COMPTANT GRANDES FACILITÉS DE PAIEMENT GRAND CHOIX DE TOUTES SORTES DE MARCHANDISES TÉLÉPBOKM i)-37 �VILEGIATURA A Niça resta la pauraègna ! Toui passon l'Estién en campagna; Noun si dislinga plus degun... Madama Pouf es à Li Sagna Eru'au Countin de Ventabrun... Soignousamen su la gazeta En lu eco de toui lu jou, Veès la pichouna rasqueta Fissà lou siéu nouvèu sejou. L'emplegat de la Prefetura, Diretour o chef de burèu, A San-Jouan, sn la roca dura, Piha quàuque cou de souléu... Doui o tres fes calon en vila, Per faire quàuqui prouvesioun ; Madama su l'autoinobila CounV Artaban ten lou timoun. Lou sabatié ferma boutiga, Lou miéu pourtié, en permessioun, Soun lu envitat de Boufiga, Prouprieta dôu « Linaaçouo ». Moussu, coustume de flauella, Toui lu sata piha lou tien Per embrassa la siéu sequèla ; Picboui, booa, can, tout ensèn. Lou perruquié, la couïniera, La revendaïris dôu cantoun, Soun ai Aïga dei Grossi Niera, Li resteran fin à l'Autoun... Touiou moiiscnda n'es la soupa ; Moussu si pana la sudou, Lu siéu barbis fach d'estoupa, Soun toui bagnat per la caiou... L'amie de la maïouu Baragna, Mé la neça de Gustavin, Ensin que Madama Caslagna S'en aueran à San Martin. Ma la moda n'es tracassiera ; Ai Aïga cou anà l'estiéu, Sias decourat, batès mimera, Noun sias un pàure tron-de-diéu ! MANDAT A la vouostra Vilegiatura, Preferi lou miéu bort de mar ; Dòu nouostre Castèu la frescura, Lou vièi dounjoun m'es ben plus car ! JULI EYNAUD1. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Maridavon lèu jouventura, A l'espitàu si va en yoitura. Cadun vé l'oura à la siéu mouostra Lou pan de mestre a set crousta, A lou manjar un sàu ce que cousta. �LOU POUS DOU MASCOINAT Avian, dintre lou tèms, à Niça, un usurari renoumat ; despi aquéu mestié dóu lucre es devengut dei mai rafinat e noun si trova un quartié que noun aiguë lu siéu, Dóu tèms que vous parli, Mestre Gras — es ensin que si noumava l'usurari — prestava voulouutié cinquanta lira pèr n'aver cent; lu enterès eron réglât noun en paràula, « verba volant, scripta manen », e vous calia, n'auguent besoun, passar pèr li siéu fourca. A part aquéu defet, — defet de rendre servici « au siéu prosemi », diia beatamen Mestre Gras, — aquestou avia lou renoum d'un ome d'esprit. Còu que vous digui qu'era estat un distilatour e un poudia dire, parlant d'éu, que n'avia counservat l'essença. En vequi un esemple : Moussu Testoulin, un coumerçant en vinaigre counouissut, un bèu jou auguet besoun d'un prest de 500 lira, e couma pensas, s'adresset à l'ancien distilatour : — Veni pèr vous demandar... — Lou sabi, repilia lèu l'usurari, vènes mi demandar d'argen en prest ? — Propi, Pavès endevinat... Ai un pagamen à faire... e noun ai lou coumpliment pèr li fa front... — Ti còu d'argen... di mi la souma ? — Pas grossa... cinq cent lira, respouonde Testoulin.— Mi counouissès de longa data, sabès l'amistà que vous pouorti... Basta, cresi que noun mi refuderès lou servici que vous demandi... Vous rendrai la souma dintre la quinzena... — Ma qué !... francamen noun ti refudi... — M'alargas lou couor ! — Vène emé iéu. Counouissès ben lou pous dóu Mascoïnat ? — Se lou eounouissi, diès... couma bouon'anima ma maire ! — D'incanto, aloura, vene. Testoulin noun poudia s'imaginar ce que lou pous dóu Mascoïnat poudia ben aver de raport em'au prest...Pura s'assègue emé Mestre Gras, e dalin-dalan arribon su l'orle dóu famous pous. — Aquí lou mién burèu de rensegnamen, si mete à dire l'usurari. ■— Que voulès dire ? �- 59 - — Que vouoli dire ? Escouta, Testoulin, vau enterougar lou pous e se la respouasta es bonona, lèu t'alounguerai lu cinq cent lira. E Mestre Gras de cridar dintre lou pous : — Es que Testoulin es un bouon pagaïre ???... L'eco lèu de respouondre : — Pagaïre ! ! ! — As audit, Testoulin ? di l'usurari. — Regreti, deves capi que noun pouòdi perdre ensin lou miéu argen... La verità souorte dóu pous, ai cinq cent lira fa-li una crous !... Testoulin siguet iabrat e noun saupet ren dire. JULI BOUONA E EYNAUDI. UROUSA Lou IER de l'an 185... — dóu tèms que Niçà tenïa touta à riba senèca dòu Païoun, — un brave camalo de l'oli s'en anet souvetar la bouon' annada à Moussu Gastaud lou rie, qu'estaïa su lou Cours. Ientra, lou capèu à la man : — Ben lou bouonjou, Moussu Gastaud, veni la vous souvetar bouona e urousa. — Ah ! ah ! li respouonde l'autre en si riènt. — Vous souvèti una bouona sanità e pi de faire toujou touplen d'afaire. — Es pas ver; mi dïes pas la verità ! ■— Pura, lou v'asseguri, Moussu Gastaud... — Ti tourni-à-dire que noun mi dies la verità ! — Ma... I ■— Encara un còu ! mi dïes de mensonega. Va-t'en d'aqui, gusas ! — E bèn ! voulès que lou vous digui, vourii qu'avant la fin de l'an v'agantesse un acident e que estaguessias dur coum'un palet. — Bravo, l'amie ! li respouonde lou ricas, que si riia coum'un fouol, en durbent lou tiradou. — M'as dich la verità, tèn, chapa aquéu paquet de sou ! J. GARDOIN. �— 6o — PAVILLON r>E " L'OPTIQUE =T@ GIOLFO, Opticien 9IICK — 30, Avenue de la Gare, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 5o. — Pince-nez or, argent, écaille. Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. ET FABRIQUE DE CHOCOLAT C1MA Rue de la Préfecture, 24, NICE SPÉCIALITÉS DE CAFES GRILLES, THES DE CHINE, BISCUITS RAC.4 HOUT CBM& — CACAO CIMLA Chocolats Fantaisie au Lait — Noisette —« CHOCOLAT GIANDUJA »— ENTREPRISE DE TAILLE DE PIERRES DURES ET TENDRES CARLES & CARDI TOURS POÏÏE, BALUSTEE3 ET COLONNES BOULEVARD DE L'IMPÉRATRICE-DE-RUSSIE, 50 - NICE �- 6i - A LA MIÈU DAMA ROUNDÉU Vourrii estre lou troubaïre, De Blacas ti fau lou siéu noum, Dóu tiéu bèu couor l'Anacreoun, Dei tiéu pensié lou gaï jounglaïre ! Vourrii pèr ti soudisfaïre, Ti descrièure la miéu passioun ; Vourrii estre lou troubaïre, De Blacas ti fau lou siéu noum. Se dóu miéu couor noun as que faire, Se ti desplas lou miéu zounzoun, Dóu nouostre amour es la cansoun ; Couma Blacas, lou dous jounglaïre, Serai toujou lou tiéu troubaïre ! JULI EYNAUDI. MI FÈS RIRE !... Lou brave Doum Bourgogno, qu'essent curat dóu Jesu, era encargat de dounar li darnieri counsoulacioun ai coundanat, acoumpagnava, après l'aver sacrementat, un assassin qu'anavon pendre. Lou paure bougre, couma lou pensas, noun avïa gaïre envueia de rire. — Courage ! lou miéu enfan, li diia lou curat ; vé, lu ange vous venon pihar, fès courage ! Aloura lou coundanat li respounde ; Mi fès rire, vous ! — Vourrii un pàu vous vèire, s'eravas à ma plaça !... J. GARDOIN. �— 62 ~ LA FIERA Noun croumpas ren, vequi la fiera, La Fiera de San Bertoumiéu ; Cuié, fourcheta, cafetiera, Si trova toui lu ben de Dieu ! .. Per countentâ la gourmandisa, Soudisfaire lu de mai lec, Touta sorta de i'riandisa Trovon lèu lou siéu emplec... Catin, Manin o Oatarina, Toui lu saut de la creaeiouu, Per couiiipletà la siéu couïna Prouliteran de l'òucasioun. Tout Toui Su li « La Per l'aïga fresca, la jareta Sera la croumpa dòu vesin ; Per lou sàussoun, la pignateta Que noun trouvas n'un magasin. Avès lou tir à carabina, Lou but n'es tou jou lou plafound ; Cambrât, un si touorse l'esquina Se très cou, quatre, fés boutonu. . Lou piehoun vòu la troumbeta Lou nep pica su d'un tambàu Lou mage li cou la careta Tirada per un bèu cavàu... Vous rapelas la couifa blanca, Tir de la Maire Leveillé ; Lou gros Castèu de Salamanca Em'àu bouosc toujou viroulié !... Qu ri, si ploura, si lamenta Noun s'àude plus qu'una rumou, Si transpira, sente l'ameuta, Cadun si pana la sudou. Parlés, anas toui à la Frira, La Fiera de San Bertoumiéu ; Noun v'arrestas trou pèr carriera, Metè-vous tout en lou faudiéu. acò suçi o mastrouïa, fau marcha lou batarèu ; casaca si pastrouïa : moda'st'au n'es au carèu... » JULI EYNAUÛI. PER LU CURIOUS Per counouisse lou caratera d'una frema un doutour prétende lou counouisse de la siéu bouca et dóu siéu mentoun. Ensin mentoun redoun, gaire pelous, emé fousseta vouolon dire un caratera deble, amour dei plesi e dóu sans-souci ; frema aimabla, ma estravaganta e capriciousa. Lou mentoun piehoun un pàu spourgent, es signàu d'una voulountà fouorta ; la frema aura mai d'imaginacioun que de couor ; envueia de plase, sentimentala ma jilousa. La bouca pichouna, li labra espessi, la soubrana spourgenta, denota un couor frei, un caratera souspetous, gaire sentimentala, un temperamen calme e réfléchit, embe de supèrbia, d'ambicioun e d'egoisme. Ensin, jouventura, avant de vous maridar, estudias ben-ben la bouca e lou mentoun de la vouostra calignera. �LETRA DOU MESTRE FREDERIC MISTRAL à l'autour dou « TERNO » Vequi la letra que lou gran pouèta prouvençau, Frederic Mistral, a escrich à Juli Eynaudi, quoura en 1905 pareisset la coumedia niçarda, Lou Temo. Es un doucumen que siéu fier de counsignar e un coumplimen flatous de mai pèr la literatura dialetala dóu miéu païs natal que despi 1901 a pihat déjà un bouon grèi. « Maiano, lu 3o Juliet, igo5. « Moun bel ami, « Lou Terno me parèis uno di coumpousicioun li mai lindo e naturalo dóu parla de Niço. « Valent felibre Eynàudi, vous n'en fàu mi coumplimen. Vostre niçard es clar coume d'aigo de font — e touto la Prouvenço ié pòu beure ; e Niço, gràci à vous, redeven « Cap de Prouvenço ». « Au Terno voulountié iéu pique di man : e zou ! (1) « FREDERIC MISTRAL. » Dóu Capoulié dóu Felibrige, Pèire Devoluy. — Prouvenço ! lu 7 d'òutoubre 1905 : « Lou Terno. — Aco 's uno coumèdi en franc niçard, 2 ate de proso goustouso, de noste bon felibre Juli Eynaudi que, quasimen soulet permié li niçardejant, a lou sén d'emplega la lèimo ourtougrafi felibrenco. Eynaudi s'es fa counèisse deja pèr plusiour coumèdi jougado à Niço emé grand sucés. Es éu qu'es l'empegnèire de YArmanac Niçard. « Que l'ami Eynaudi reçaupe nóstis amistadous coumplimen e nòsti gramaci. Que noun desespèron pas, nòstis ami de la « Terra nova de Prouvenço ! » Vengon de-longo au Felibrige : lou Felibrige anara, se Diéu plais, vers eli.» (1) Aquesta letra de Mistral fa partida dei archiva dòu bibliofile ben counouissul, Louis Martiny, soci de l'Acadèmia Niçarda. — La biblioteca loiicala dòu nouostre councitadin es un piehoun tresor. Finia l'Armanac Niçart si fa un dever e un plesi de la counsignar. �-64BP QUARANTE-QUATRIEME ANNEE Le Numéro : 5 Cent. Le Numéro : 5 Cent. LE ( Il iOFE. JÎ Journal Républicain Quotidien du Soir Rédacteur en Chef : ROBERT HUItG DIREfiTION, RÉDACTION* ET AMINISTRATM S, DESCENTE CEOTTI Adresse Télégraphique: PHARE-NlClï TÉLÉPHONE 0-32 TÉLÉPHONE 0~32 SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE PERMANENT Tous les soirs, à 6 heures, dernières nouvelles du Monde entier, derniers Cours des Bourses de Paris et de l'Etranger, Sports, etc., etc. ABONNEMENTS 3 mois Nice, Alpes-Maritimes et Départementslimitr... Fr. 5 — Autres Départements » 7 — Etranger (Union postale) .■ » 9 50 6 mois ÎO 14 19 Un an 20 28 38 PUBLICITÉ Annonces (4" page) Fr. 0 25 la ligne Annonces légales » 0 50 » Avis divers » O 75 » Faits divers » 1 — » Chronique » 2 — » Les Abonnements sont reçus sins frais dans tous les Bureaux de Poste Joindre 0 (r. 50 à tous les changements d'adresse Les Annonces et Réclames sont reçues au Bureau du Journal, Nice -e �Armoriai Nobiliaire & Historique DE L'ANCIEN COMTÉ DE NICE ET DES ALPES-MARITIMES Dédié à Monsieur le Commandant GUSTA VE TA TIN Officier de la Légion d'Honneur Adjoint au Maire de Nice, Délégué à la Bibliothèque Municipale PAR JOSEPH CASAL 1902 ��-67 - Armourial dóu Coumtat de Niça Per Pipo CASAL V'Armanac Nigart es veramen urous de pouder dounar ai siéu letour, — avant la letra, — li principali armaria dóu Coumtat de Niça ensin que blasoun dei evesque e nobli famiha dóu departamen, dóu simpatique bibliofile PIPO CASAL. L'obra originala es bela, grandiousa e la Vila de Niça pòu estre fiera d'un tal travail, quasi dirii de beneditin qu'emé touplen de gaub e de paciença l'autour a déugut desplegar per n'arribar à tau pounch de perfecioun. Lou tout es classât nié goust, per ordre fabetico e lu mendre détail soun fissat en coulou, à la pluma o lavis, signau de counvencioun seloun li regla de l'eraldique. Cada armaria o blasoun es acoumpagnat d'una noutiça esplicativa develoupada ; em'aquelu doucumen, au jou d'ancuei, ben dei nouostri nobli famiha pouòdon aver la desendença, la branca per ensi-dire dei siéu titre de noublessa. De presentar l'autour es eau va fâcha despi longa data, la siéu moudesta persounalità es proun counouissuda, e noun ai pas besoun de lou curbi de flou de retòrica. Que mi sigue basta permès de dire qu'aquestou enteressant travail es l'obra meritanta d'un niçart de souta Castèu. L'Armourial dou Coumtat de Niça es dedicat au simpatique adjount au mera, lou coumandant GUSTAVE TAXIN, un amie dei bei art e un amiratour dei nouostri gloria niçardi. La publicacioun que Y Armanac coumença est'an, seguera en 1908. Lu bouòi niçart noun manqueran de s'enteressar en aquelu publicacioun : lou coumplemen inseparable de la nouostra istoria loucala. E. J. �SOURCES LISTE DES OUVRAGES & DOCUMENTS CONSULTÉS ALBERTI (Sigismondo). — « Istorià délia Città di Sospello », Torino, 1728. — Un volume in-8°. BOTTERO (Jean-Baptiste), auteur du Catalogue des Archives antérieures à la Révolution. — « Recherches généalogiques sur les familles niçoises », plusieurs feuilles manuscrites, sources diverses. BRESC (Louis). — « Armoriai des Communes de Provence », Paris, 18OO. Un volume in-8°. BERTRAND (M.), sous-conservateur à la Bibliothèque de Cannes, « Les Armoiries de Cannes ». — Marseille, 1901, in-8. DELLA CHIESA. — « Fiori di Blasoneria per ornar la courona d'Italia, con i freggi delia nobiltà », Torino, 1655. — Un volume in-4°. FRANCHI-VEBNEY. — « Armerista délie famiglie nobile délia Monarchia di Savoia », Roma, 1874. —Un volume in-4uGIOFFREDO (Pierre). — « Istoria delli Alpi-Maritime, etc. », Turin, 1889. MANNO (Senatore Antonio). — « Il Patriziato Italiano, notizie, etc. », Firenze, i8g5. — Un volume in-4° . SAINT-ALAIS. — « Dictionnaire Encyclopédique de la Noblesse de France », Paris, 1816. — Trois volumes in-4°. SCALIERO (manuscrit attribué à), propriété de M. Joseph Brès. Manuscrit formant un volume in-4°. TOSELLI (Jean-Baptiste). — « Biographie Niçoise, ancienne et moderne », Nice, 18O0. — Deux volumes in-8°. DOCUMENTS DIVERS communiqués à l'auteur. (Archives particulières de familles niçoises). �-69- D ÉDICACE A Monsieur Gustave TATTN, Chef d'Escadron en retraite, Officier de la Légion d'honneur? Adjoint au Maire de la Ville de Nice, Délégué à la Bibliothèque Municipale. MONSIEUR L'ADJOINT, En inscrivant voire nom en tête de ce modeste travail, j'acquitte en faible partie seulement, une dette de reconnaissance personnelle envers un homme qui m'a comblé de ses bienfaits et je rends un juste hommage au collaborateur loyal et distingué de Monsieur le Sénateur Honoré Sauvan, notre cher et eminent Máire de la Ville de Nice. C'est dans cette pensée, Monsieur l'Adjoint, que je vous prie de croire à mes sentiments les plus respectueux. JOSEPH CASAL. Nice, lé io janvier 1903. ��Armoiries de l'Ancien Comté ET DE LA VILLE DE NICE (Planche H) L'usage des armoiries ne remonte guère au delà du Xe siècle, les sceaux et les monnaies n'en portent que depuis le XIe. L'absence complète de documents sur l'origine de celles de l'Ancien Comté de Nice, nous empêche de remonter bien haut et ce n'est qu'à partir de l'année 1326 qu'une pièce précieusement conservée dans nos Archives municipales (1) nous dit qu'à cette époque Nice avait déjà ses armoiries, mais rien nous indique comment elles étaient blasonnées. Etait-ce l'aigle des Romains, que les chefs des légions arboraient comme enseigne ? ou plutôt les armes de Miron, premier comte de Nice ? ou bien encore quelques figures meublant les armoiries des Bozon ; des comtes de Barcelone et même des ducs d'Anjou ? — Ce ne sont que des suppositions très problématiques et pour ce qui me concerne j'inclinerai à croire que l'aigle des empereurs d'Allemagne, suzerains des comtes et ducs de Savoie, nous fut donnée par Amédée VII (dit le Comte Rouge), lors des événements de 1388. Nous devons remonter jusqu'au commencement du XVIe siècle pour avoir un document qui nous fixe enfin, sur la composition de notre blason ; ce sont des armoiries peintes sur les vitraux qui ornent le chœur de la chapelle Sainte-Marguerite, du nom de la duchesse Marguerite d'Autriche, laquelle fit élever vers 1510 à 1536, la magnifique église de Brou (dénommée le (1) Lettre de S. M. le roi Robert ordonnant que les « galères niçoises » porteront.sur leur enseigne, les armes de l'amiral commandant, et qu'un drapeau aux armes de Nice, soit hissé sur le vaisseau amiral et au même rang que celui de Marseille. L'Amiral devra être citoyen de Nice, y habiter comme propriétaire, et prendre le titre d'Amiral de Nice et de Marseille. (Archives municipales de Nice, antérieures à 1792. Série E. E. N° 5 du 19 juillet i32Ù). �- 72 bijou du Bourg) à la mémoire de son époux, le duc Philibert II (dit le Beau) de Savoie, mort à la chasse à l'âge de 24 ans, en 1504. ( Voir à la planche B,jig. 1). La pièce de monnaie dite « obsidionale », frappée lors du siège de Nice par les Turcs et les Français, en 1543, aurait pu nous dire quelque chose, mais cette monnaie ne porte d'un côté que les armes de Savoie avec l'exergue : « A Krolus secundus dux Sabaudi », et au revers : « Nice, A. Tur. et Gai. Obs. 1543 ». Le R. Père « Angelo Gabrielle de Nice » est le premier qui nous donne dans son ouvrage l'Aquila Rossa une description de notre aigle ( 1). Voici le passage de son avant-propos : « Ella siete qualche tempo nel suo nido nascosta, e ancor non avezza a volare temendo le troppo sottili agitioni dell' aria... ». Ceci nous laisse croire qu'avant 1683, année de la susdite publication, l'aigle figurait déjà sur l'Armoirie du Comté et qu'elle avait momentanément disparue probablement à la suite de quelques troubles ou changement politique. [Voir planche B, fig. 2). Diverses variations ont été apportées par la suite à ces armoiries, nous donnons ci-après celles que nous avons pu nous procurer : Figure 1. — Armoiries de Nice figurant sur les vitraux de la Cathédrale de Brou et données par M. Cossonnet dans son très intéressant guide : Venez à Nice. —■ Ces vitraux et armoiries datent de l'année i5343. Figure 2. — Armoirie gravée sur le titre de l'ouvrage : L'Aquila rossa, du R. P. D. Angelo Gabriele de Nice, 1684. Figure 3. — Sceau de VOfjicium sanilalis Niciœ apposé sur le titre de l'ouvrage de Pastorelli (niçois) : Discorso del Monaslero antico délie monache délia Ciltù di Nizza, etc. —■ Nice, Romero, impr. 1608. Figure 4- — Ancien poids de Nice, portant les armes de Savoie et de Nice. (Ordonnances royales de juillet 1741 Figure 5. — Armoirie gravée sur le titre de l'ouvrage : Slaluti délia Città d i Nizza, 1784. Figure 6. — Armoirie imprimée sur papier, en tète des délibérations municipales. (Tirées en plusieurs exemplaires). — 1856. (1) «Aqnila Rossa » (L'). — Discorso panegerico délia Glorisa Vergine Santa Chiara, composto dal P. D. Angelo Gabriele di Nizza, detto nel giorno di sua festa, l'anno i683, alla presenza dell'illust. Sign. Console Filippo Emanuele de Grimaldi, conte di Levenzo e di Reimplas, etc. Nizza, Giovanni Romero, i68/|, 1 vol. in-4. �Planche A et fig. 8 ANCIENNE ARMOIRIE DE NICE Extrait AnmoniAL A rmanac Niçart igoj. J. CASAL �C.l.0.0 BÊZIERS �Manche B ARMOIRIES DE L'ANCIEN COMTÉ DE NICE Extrait A rmanac .\ içarl îtjuj. ARMORIAL J. CASAL �C.l.0.0. «ÉZIERS �Planche V ARMOIRIE DE L'OUVRAGE DE GIOFFREDO Extrait Armçtnac Niçart igoy AR MORI AL J. CASAL ��Planche D �C.I.Û.O >?ZIEP �— 73 Figure 7. — Armés de la Vjlle de Nice (sur pierre de La Turb(e) ; èlles furent placées sur la porte d'entrée de l'Ancien Hôtel de Ville (actuellement Bourse du Travail, Place Saint-François), lors des grandes réparations de 1828. Le 5 septembre 1870, nous étions là lorsque deux ouvriers faisant partie d'un groupe de manifestants montèrent les enlever aux applaudissements de la foule ignorante qui croyait voir dans l'Aigle de Nice les armoiries de l'Empire déchu. Sauvées d'une destruction complète par un courageux citoyen. Elles furent déposées plus tard à la Bibliothèque Municipale et placées salle VI. Figure 8. — Armes de Nice adoptées par les Consuls pour les aftiches, placards et certificats municipaux. — (Voir aux Archives Municipales spécimens des certificats sanitaires délivrés par les ' onsuls à l'époque de la peste de Marseille (i632). ( Voir Planche A) Figure 9. — Armoiries style moderne, employées pour les médailles de l'Exposition et Concours Régional de 1860 et conservées jusqu'à nos jours (1860-1907). Planche C. — Armoirie gravée sur l'ouvrage : Nicœa Cioitas sacris monumenlis, de notre illustre concitoyen D. P. Gioft'redo, 1608. Planche D. — Armoiries données à la Ville de Nice par l'empereur Napoléon 1er. (Décret du 0 juin 1811). — Le brevet manuscrit sur parchemin avec sceau en cire et couleurs de l'Empire est conservé aux Archives Municipales (salle 10, armoire 2). La curieuse description que M. le Comte De Orestis, maire de la Ville en fit au Conseil réuni, mérite d'être mieux connue. Je copie textuellement : « Les palmes qui servent de support, indiquent la fondation de notre ville qui fut construite par les Marseillais à l'occasion d'une célèbre victoire qu'ils remportèrent sur les Liguriens. « Le soleil mûrissant pendant l'hiver les fruits de l'olivier et de l'oranger, exprime la douceur si renommée de notre climat ; et le lion et l'oiseau dans les nues, indiquent que lorsque l'aigle s'élèva au plus haut degré de la gloire en devenant l'attribut (emblème) du Grand Empire; notre ville qui avait autrefois le roi des oiseaux dans ses enseignes, adopta le Lion pour en conserver le souvenir ainsi que son origine ». (Arcb. de la Ville de Nice. Délibération municipales, année i8io,p. 321, vol. ». 18. Ces armoiries furent très peu employées et le blason de l'ancien Comté de Nice : d'argent à un aigle de gueules, au vol abaissé sur un tertre à 3 coupeaux de sinople, sur une mer azurée, remplaça bientôt cette composition, qui n'avait rien d'héraldique. �il Armoiries des Evèques de Nice COMTES DE DRAP (Planche E) Les Evèques de Nice, portent depuis l'année 1237, le titre « in pro tempore » de Comte de Drap; c'est, en effet, le 3 juillet de cette année que Romée de Villeneuve renonça, au profit des dits évêques, à tous les droits qu'il aurait pu avoir sur le Château de Drap, complétant ainsi la cession que Pierre de Vaison leur avait faite en 1073. Figure 1. — MARTINENGO (Praucois-Rpsini), successeur de Palavicini, mort à Eze, au cours d'une tournée épiscopale, en 1798. — Evêque de Nice (1600-1620). D'une ancienne famille piémontaise ; son père François, comte de Martinengo, était en 1092, commandant de la Ville de Nice el général commandant les troupes de Savoie en Provence. (Arch. Munie. deNice, registre des Corn. Militaires). La Bibliothèque Municipale de Nice possède : « Rituali e Staluti del Monastero di Santa Chiara délia Città di Nizza », Torino,i6o8 ; — « Synodes (ou Réunions des Cürés)du Diocèse », tenus en 1620 (avec armoiries). — Nice, François Castelli, 1620. ARMES. — Coupé au premier fasce d'azur et d'argent, à deux cancelins, brochant ; au deuxième, d'or a l'aigle de sable. Figure 2. — MARËNGO (Jacques), ci-devant évèque de Saluce, né à Mondbvi. Nomme à Nice (i635-i644)- Successeur de Mgr Meleili (Pierre), évèque de Nice, de 1622 à i63o. Mgr Marengo était ambassadeur du Prince C'est lui qui introduisit à Nice les Sœurs de la nage zélant pour le culte divin, il aurait pu souvenir s'il avait su garder un peu plus de discussions civiles. Maurice de Savoie, Visitation. Personlaisser un meilleur neutralité dans les ARMES. — D'argent à une tige de vigne de sinople, portant une grappe île raisin de pourpre. �Planche E ARMOIRIES DES ÈVÊQUES DE NICE Extrait Armumic Niçart iyoj- ARMORIAL J. CASAL �IC.I.D.Û. �- 7.5— Figure 3. — PALETTI (Désiré). Evèque de Nice (i644-i656). Cet évèque d'une activité remarquable fit commencer les travaux de construction du Monastère de Laghet et autorisa les Sœurs de Sainte-Marie à élever la Chapelle du Saint-Suaire (Pénitents Rouges). Il périt en surveillant les travaux de reconstruction du dôme de la Cathédrale Sainte Réparate , lors de son effondrement survenu le 16 décembre 1656. On lui attribue un des premiers livres imprimés à Nice : « Le Meraviglie de l'Altissimo considerate ne concorsi de populi e ne miracoli, etc. », Nizza, Giovanni Romero, 1654. ARMES. — D'argent à trois fasees d'azur ; au chef d'or, chargé de l'aigle de sable. Figure 4. — DELLÀ CHIESA (Disdier), Evèque de Nice (1656-1669). De la noble et illustre famille des Della-Chiesa, marquis île Rodes, Cinzano e( des ço-seigneurs de Couaraze et de La Tour, dans l'Ancien Comté de Nice, lesquels portaient en cimier sur ses armes : un pélican, avec sa pitié nourrissant six petits. DEVISI; : In Charitiate. Synodes tenus à Sainte-Réparate les 24, 25 et 26 avril 1667, (avec armoiries). — Coni, Pierre Guigo, 1668. ARMES : D'argent, à l'Eglise de gueules, avec le chef d'azur, à trois fleurs de lys d'or, ordonnées en f'asce. Figure 5. — PROVANA (Henri), Evèque de Nice (1672-1706). Troisième de son nom comme évèque de Nice. Le premier, Antoine, a siégé de i446 à 1460 ; et le second, Jean-Baptiste, a siégé de i.r>45 à i548. Très ancienne famille piémontaise dont les auteurs François et Jacques furent annoblis par Amédée V, en 1308 ; Jacques II, commandant militaire de la Ville de Nice en 1480. (Archives Municipales de Nice, reg. des commendements) ; Dominique, gouverneur de Nice en 1449. (Arch. Munie. A. A. n° 87). La Bibliothèque Municipale possède de son ancien évèque : Premier Synode tenu à la Cathédrale de Nice, les 16-18 avril 1675 (avec armoiries), Nice, Jean Romero, éditeur, 1675. Huitième Synode, Cathédrale de Nice, en mai 1699 (avec armoiries), Coni, Joseph Beventino, éditeur, 1699. Les armoiries portées sur ces ouvrages sont faussement blasonnées (ou enquaire). En voici cependant la discription : Ecartelé : au i'f, 2W et �- 76 - 3me d'argent à six trèfles chacun, de sinople, placées 3, i et i ; au 4me> de gueules à la colonne toscane d'argent ; sur le tout brochant : un écusson en ter tre de sable, surmonté d'une croix du même ; le tertre chargé d'un petit cœur de gueules. Les Frovana portaient en cimier : un licorne d'argent. DEVISE : Optimum omnium hene agere. Figure 6. — RECROSIO (Raymond), Evèque de Nice (1707-1732). Cet évèque laissa prêcher à Nice, au lieu dit : Pré aux Oies (Saint-Dominique), la fameuse mission organisée par les Jésuites, laquelle fut une véritable mystification. L'entrepreneur Gaudini dut recourir aux juges pour obtenir le paiement de ses travaux. (Arch. Munie, de Nice D. D. n 387, année 1716). Sur son Premier Synode (ou réunion des curés du Diocèse), tenu les 24. 25 et 26 avril 1780, édité par A. Romero, se trouvent ses armoiries ainsi blasonnées : D'argent à trois tertres île sable, surmontés d'une croix du même et accostée à senextre de la lettre maj. P et à dcxtre de la lettre maj. P du même. Figure 7. — CAXTONO (D. Charles-François), Evèque de Nice (1741-1763). (Le siège avait été laissé vacant pendant 9 ans). La Bibliothèque possède de cet évèque : Premier Synode, tenu les 5, 6 et 7 mai 1749 (avec armoiries), NiceJ.-B. Romero, 1751 ; Second Synode, tenu les 29, 30 et 3 1 août 1759. ARMES : Coupe, au premier, partie : de gueules et de sable ; au second : d'azur chargé d'un triangle d'argent. Figure 8. — ASÏESAN (Jacques-François-Thomas), Evèque de Nice (.764-1778). Cet évèque est venu prendre possession de son siège précédé d'une réputation de science et de vertu. Les notables de la ville lui dédièrent un « Recueil de Poésies » que la Bibliothèque Municipale possède (édité par G. Romero, 1764. ARMES : Tiercé, au premier ; d'argent à l'étoile aux cinq rayons d'or ; au deuxième : de gueules, et au troisième d'azur à trois tertres, surmontés chacun d'une rose feuillée et fleuries, le tout au naturel. �- 77 Figuro f). — VALPERGA (Charles-Eugène), de Maglione, Evèque de Nice (1780-1801). — D'une ancienne famille, de l'Ancien Comté de Nice dont : Jacques, conseiller ducal et lieutenant du gouverneur de Nice, en i454; Thomas, gouverneur du Château de Nice, en i565 ; Jean, également gouverneur de Nice, en I5Q6; et Jérôme, commandant du Château de Nice, en 1600. Pierre, frère de Jacques, était chevalier de Malte. (Arch. Munie, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte). — Joseph-Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel-Philibert Chiotera, une partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à II. Novell!. Monseigneur Valperga vécut à une époque troublée et fut forcé de s'expatrier un certain temps au moment de la Révolution. La Bibliothèque Municipale possède de lui un « Catéchisme per la Diòcesi de Nisso, publicat d'ordre de Monsignô Carlo Eugeni Valperga di Maglion, evesche di Nisso e conte de Drap » (avec armoiries) « A Nisso, de la Società Tipograftco, 1783, en be permission. » — (Est-ce du Niçois ?... Est-ce du provençal ?) ARMES : Fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Les De Valperga portaient en cimier : un bouc naissant au naturel, et leur devise était. : Fermes-toi ! Figure 10.—COLONNA DTSTRIA (Jean-Baptiste), Evèque de Nice 1833, mort à Rome en i835). (1802- Le souvenir de ce saint évèque est encore présent à la mémoire de tous les niçois. On aimait à raconter la bonté légendaire de Monseigneur Colonna d'Istria. Au milieu des fastes et de la gloire du grand empereur Napoléon, avec qui il était apparenté, il vécut simple et mourut pauvre. On raconte de lui que n'ayant plus rien à donner, il abandonna son « chapeau.vert de cérémonie » à un pauvre qui sollicitait un secours. A son avènement au siège épiscopal de Nice, lui qui aurait pu choisir entre les armoiries fort estimées de sa noble famille et celles que l'Empire, dans l'organisation de sa nouvelle noblesse, avait données aux « évêques barons », il préféra orner son blason de Sainte Réparate, protectrice de son Diocèse. Figure il. — GALVANO (Dominique), Evèque de Nice (i833-i855), mort à Bessano, son pays natal, où il s'était rendu dans l'espoir d'y recouvrir sa santé compromise par la fatigue. Pasteur d'une aetivité remarquable, Mgr Galvano était aimé de ses diocésains pour sa belle prestance et son caractère élevé. Il eut �-78à souffrir des événements de 1847 à 1849 qui mirent en contact les partis connus alors sous les noms de ce Coudin » et de « Liberal ». Il supporta tout avec patience et résignation. On lui doit la construction du Petit Séminaire et l'agrandissement des locanx de l'ancienne et historique Abbaye de Saint Pons ; c'est lui qui installa à Nice les Sœurs du Bon Pasteur et .du Sacré Cœur, lesquelles fondèrent les deux établissements d'éducation et d'enseignement bien connns. La Bibliothèque Municipale possède de lui : « Omelia detta alpopolo nel giorno del suo solenne ingresso, il 8 gennaia 1834 », Torino, G. Marietti, 1834, une brochure in- 8°; « Regolamento per le fabriche délie chiese delia Diòcesi di Nizza », Nizza, Società Tipogràfica, 1834, une brochure in-8°; « Indictio Diœcesanœ, Nicasnsis Synodi Diebus 8, 9 et 10 septembris, 1839 » ; « Nicasnsis Synodi » ; « Brève Discerso detto nell'atto che solennemente benediceva le bandiere delia « Milizia cittadina » nella Piazza Vittorio », Nizza, Suchet figlio, 1848 ; « Lettera pastorale per la Quaresima del 1840 », Nizza, Società Tipogràfica, 1840 ; « Lettera pastorale colla quale dietro venerato eccitamento di S. S. il S. Pontefice Gregorio XVI anima li suoi Diocesani a pregaré per la Desolata Nazione Spagnola », Nizza, Società Tipogràfica, 1842 ; « Lettera pastorale per la Quaresima del 1843 », Nisza, Società Tipogràfica, 184^ ; « Nelle solenne traslazione délie mortali spoglie di Mgr Colonna, il 1 agosto 1853, Orazione » ; « Principes fondamentaux de la Doctrine catholique, etc., Nice, Société Typographique, 1843. Mgr Spitalieri de Cessole (D. Eugène), prononça son oraison funèbre. ARMES : Tiercé; au premier : d'or à l'aigle de sable ; au deuxième : de gueules chargé d'un coq au naturel ; au troisième : barré d'argent et de gueules. Figure 12. — SOLA (Jean-Pierre), Evèque de Nice (1857 1878), né à Carmagnole (Province de Turin), le 16 juillet 1791. D'abord professeur de théologie et préfet des études au Grand Séminaire de Nice, il fut sacré évèque de notre ville le 3 janvier �- 79 — iS$S>, et occupa pendant vingt ans ce siège avec une distinction rare dont le souvenir restera gravé dans la mémoire de ceux qui ont eu le bonheur de l'approcher. Ami personnel de Victor-Emmanuel II, le roi « galantuomo », il eut le courage de protester contre l'admission du dogme de l'infaillibilité et professa toujours les idées libérales adoptées par notre siècle de progrès. Véritable providence des pauvres, il donnait sans compter et dut à la générosité de notre regretté concitoyen, Antoine Barberis, un asile pour ses vieux jours. Le Gouvernement de la République lui avait alloué, en 1878, une assez importante pension de retraite, mais le bon évèque distribuait tout aux malheureux. Sa mort, survenue le Ier jannié 1882, fut un deuil public et le jour de ses obsèques : « La tristesee était peinte sur tous les visages, des larmes inondaient bien des figures. (1) La Bibliothèque Municipale possède de lui : « Epístola pastoralis » ; « Mandement pour le Carême de 1862, sur la Civilisation », Nice, Société Typographique. « Adresse, Mandements et Lettres pastorales », Nice, Imprimerie Cauvin, 1864-1873. « Mandement pour le Carême de 1869 », Nice, Imp. Cauvin. ARMER : Fasce d'argent et de gueules, à Pécusson ovale d'or, chargé de deux tiges de laurier entrelacées de sinople et brochant sur la partition. DEVISE : In s ni Victoria Pax, Figure i3. — BALAIN (Mathieu-Victor), Evêque de Nice (1878-189O), né à Saint-Victor (Ardèche), le iG mai i8i>8, mort archevêque d'Auch, le 12 mai igo5. Ancien professeur de l'Ecole ecclésiastique de Vico, il était depuis vingt ans directeur du Grand Séminaire de Fréjus lorsqu'il fut appelé en 1877 ^ l'Evêché de Nice. Ecrivain d'une grande érudition, il a laissé de nombreux écrits parmi lesquels la Bibliothèque possède : « Lettre (n° 12) au Clergé de son Diocèse », (avec ses armoiries), Nice, le 27 décembre 1880. « Lettre pastorale sur le blasphème », Nice, J. Ventre, 1891. ( 1 ) Abbé A. H. Kaiser, discours à l'occasion de l'inauguration du monument de Mgr Sola, érigé dans la Cathédrale de Sainte-Képarate par les soins de la Municipalité. — Imp. Conso, 1884, une plaquette in-8. �- 8o ARMES : Parli, au premier : d'argent, aux attributs de la Passion au naturel sur une plaine de sinople surmontant une mer d'azur ; au deuxième : d'or à la mer azurée, surmontée de trois tertres de sinople plaeés 2-1 ; au chef d'argent chargé de trois flammes de gueules. DEVISE : Pauperes evangelizaninr, Pro animabus vestris. Figure i/j (au centre). — CHAPON (Henri-Louis), né à Saint-Brieuc (Côtesdu-Nord), le I/J mai i845, Evêque de Niée en mai 189O où il fit son entrée solennelle en octobre de la même année. Elevé et ami personnel de Mgr Dupanloup, l'illustre évêque d'Orléans, il a hérité de ce dernier les qualités remarquables d'homme politique et religieux. ARMES : D'or à la colombe au naturel, accostée à senestre d'une étoile à cinq rayons d'argent, et à dextre d'une autre étoile du même ; à une mer d'azur et au chef d'hermine. DEVISE : Pax in Jnstitia et Caritate. �Planche F ARMOIRIE DE MASSENA, PRINCE D'ESSLING DUC DE RIVOLI Extrait Armanac Niçart igoy. ARMORIAL J. CASAL �C.I.D.O. BÉZIERS �Planche G ARMOIRIES DES FAMILLES NIÇOISES Extrait Arrnanac iViçart njoj. ARMORIAL J. CASAL �IBÊZIÏRSI �Armoiries des Familles Niçoises > (EXTRAIT DE L'OUVRAGE) (Planche G) Le peu de place dont je dispose cette année dans YArmanac Niçart, ne me permet pas de faire précéder la description des armoiries de la noblesse niçoise par la Notice Générale de mon Armoriai. Mon ami Jules Eynaudi m'a promis de m'insérer dans son prochain Almalnach de 1908, avec les notices générales, les notices particulières d'au moins cinquants familles ainsi que leurs armoiries. Je prie mes lecteurs de vouloir bien attendre jusqu'à l'année prochaine. Figure 1. — ACHIARDI (de Nice), Comtes de Saint-Léger. Auteur : Antoine-Gaétan Achiardi, docteur en droit, sénateur au Sénat de Nice ; cessionnaire des frères Villeneuve de Beauregard, du fief de Saint-Léger, par acte authentique en date du 16 juin 1783. S. M. Victor-Amédée III, roi de Sardaigne, érige le dit fief en comté le 15 juillet 1783, en faveur du sénateur Antoine-Gaétan, susnommé, lequel obtient l'investiture par Lettres Patentes du IER septembre de la même année. Cette famille toujours très estimée a fourni plusieurs membres qui ont honoré par leur talent et leur sagesse la magistrature et l'administration. Le comte Amédée Achiardi a été trois fois Premier Consul de la Ville de Nice et ses concitoyens n'ont eu qu'à se louer de son expérience dans les affaires. Représenté actuellement par Mme la Comtesse Achiardi, femme d'une haute distinction et aimant tout ce qui intéresse son pays. ARMES : D'or, à l'échelle d'azur, au manche garni du champ, posée eu bande et accompagnée de trois trèfles de sinople en barre : un en chef à senestre et deux en pointe! à dextre. DEVISE : Virtute et Fortuna. �Figure 2. — ALZIARI (de Roquesteron, Comté de Nice). Ancienne famille originaire de la Toscane (voir Venanson, Malaussèna et Roquefort) (i). —■ Branche des Malaussèna. Auteur : Jean, fils de Claude Alziari et frère de Pierre Alziari de Venanson, acquéreur en 1723 du fief de Malaussèna dont il en est investi par Patentes Royales du 10 octobre 1724. Son fils Ludovic lui succède le 14 décembre 1735. De cette famille qui a compté plusieurs officiers généraux dans l'armée et la marine Sarde, est issu le Comte de Malaussèna (François Alziari), ancien conseiller de préfecture, officier de la Légion d'honneur et ancien maire de la Ville de Nice, décédé à Venise au mois d'août 1905, laissant le souvenir d'un administrateur intelligent et intègre, sévère mais juste. ARMES : De gueules à la tour d'or, au chef d'argent, chargé d'une aigle de sable couronnée du même. Figure 3. — AVET (de Savoie). Le commandeur Hyacinthe-Fidèle, conseiller d'Etat, Garde des Sceaux de S. M. le roi Charles-Albert Ier, titre de comte d'Asigliano en récompense des services son pays et à son roi. (Patentes Royales du mois de bre 1840.) ministre reçut le rendus à novem- ARMES : D'argent à la bande de gueules, chargé de trois abeilles d'or dans le sens de la pièce ; au chef d'azur. DEVISE : Contre le droit, nul droit. Figure 4. — BERMONDI (de Nice). De l'ancienne et noble famille des Bermondi (des co-seigneurs de Châteauneuf près Nice), dont Jean Bermondi, investi par Lettres Patentes de S. A. le duc Amédée III de Savoie, en 1441. Barthélémy Bermondi, président du Sénat à Nice, est créé comte d'Asigliano (avec succession mâle et branche aînée), le 14 novembre 1840. Représentée actuellement par : M. le comte Bermondi, ancien fonctionnaire supérieur dans l'administration italienne ; propriétaire du magnifique et important domaine de « Remaurian », près Contes (A.-M.) (1) Registre des chefs de familles niçoises, Archives Municipales (registre E. E- n. 1Ô2, du 5 juillet 1G72). �- s3 ÁBMES : Coupé au premier : de sable à la bande d'argent, chargé de trois croix potencées du champ, dans le sens de la pièce ; au deuxième, : d'azur, au mont à trois cimes d'argent surmontées de trois étoiles d'or : ordonnées en fasce. Figure 5. — FARAUDI (de Nice), héritier et successeur de feu le baron Arnaud de Châteauneuf. En conséquence de l'assentiment donné par S. M. Humbert Ie1' d'Italie en faveur de Mme Delfine Arnaud in Faraudi, pour la succession du titre de baronne de Châteauneuf et reconnaissance « maritale nomine », au bénéfice de son époux Alexandre. (Décret en date du 12 avril 1885). Le dit M. Alexandre Faraudi a pris le titre de baron de Châteauneuf. La famille Faraudi est une des plus anciennes et des plus estimées de l'Ancien Comté de Nice ; ses membres ont occupé successivement avec distinction et honneur les plus hautes fonctions publiques. ARMES : Tranché ,: d'azur et de gueules à la bande d'or, brochant sur la partition ; accompagnée à senestre en chef d'une fleur de, lys d'or, et en pointe à dextre, d'une rose d'argent. Planche F. — MASSENA (ANDRÉ), Duc de Rivoli, Prince d'Essling, Maréchal d'Empire, Grand Aigle de la Légion d'honneur, Grand Dignitaire de la Couronne de Fer, Chevalier de l'Ordre de Saint-Hubert de Bavière, Grand Cordon de l'Ordre de la Fidélité de Bade, Pair de France, né à Nice le 6 mai 1758. Orphelin dès son jeune âge, il s'engagea volontaire 317 ans dans un régiment français et gravit très vite tous les échellons de la carrière militaire, général de brigade en 1793, devint un des plus grands capitaines de son temps. Raconter ici l'origine de ses grades et de ses titres, serait vouloir refaire l'histoire complète des événements qui se sont succédés en Europe de 1789 a 1814; qu'il nous suffise de dire que tous ont été gagnés à la pointe dé l'épée et que les nombreux combats auxquels il assista se terminèrent tous par un succès, ce qui le fit surnommer par Napoléon, après Marengo : « L'Enfant chéri de la Victoire ». Il aima Nice comme un fils sa mère et sut applanir dans maintes circonstances des difficultés et tracasseries dont ses conci- �- 84 toyens furent en butte de la part d'administrateurs trop zélés, (i) Victime lui-même de la jalousie de ses rivaux, le héros de RivoliZurich-Gênes et Essling eut à se défendre de la calomnie et le chagrin qu'il en éprouva anticipa sa mort survenue le 4 avril 1817. La France entière reconnaissante le pleura et la Ville de Nice fut en deuil. Sur l'initiative du comte Saissi de Châteauneuf, premier Consul, le portrait de l'illustre soldat fut placé dans la salle du Conseil. Plus tard la municipalité donna son nom à une place, à une rue et à un quai, (actuellement avenue), de la ville ; sous l'administration du maire-sénateur, François Malaussèna, la statue du maréchal fut érigée sur le tquare qui porte son nom. (2) A la cérémonie d'inauguration, qui eut lieu le 15 août 1869, l'empereur Napoléon III s'était fait représenter par son aide-decamp, le général comte Reille. (1) Correspondances des généraux, etc. (Documents postérieurs à 1792). Archives municipales de Nice, une liasse lettres manuscrites, registre factice, mal relié. (2) Bibliographie du .Maréchal Massena : Mai és, Précis hiitoriqaes de la Campagne du général Massena dans les Grisons et en Heloétie. Paris, an VII, in-8. Thiebault (comte Paul). Journal des opérations militaires du siège et blocus de Gènes. Paris, an IX, in-/j. Suchet (Lieutenant général), Journal des opérations mil liai res pendant le siège de Gènes. Alexandrie, an XIII, in 8. Massena (Maréchal André), Mémoire sur les événements qui ont eu lieu en Province pendant les mois de mars et avril iSiâ. Paris, iPiO, in-8. Réponse au Mémoire précédent. Marseille, 181G, in-8. Kock (Général), voyez : Mémoires de Masséna, publiées par le généra Kock. Paris, 18O8 5o, vol. Amie (Auguste), Histoire de Massena. Toselli (J. B.), Biographie Niçoise. Paris, 1864, vol. Nice, 1860, 2 vol. Alziary de Roquefort, Massena, notice historique ( à l'occasion de l'inauguration de la statue sur le square le i5 août i8Gg). Nice, 1869, in-8. Garhol (Edouard), Première Campagne d'Italie (avec portrait de Massena) 1795-1798. Paris, 1901. id. Deuxième Campagne d'Italie, 1800. Paris, 1899. Beauregard (Comte de). Le Maréchal Massena, Enfant de Nice. Nice, 1903, in-8. id. Les Maréchaux d'Empire. Nice, 1904, in 8. �- 85 - Il laissa, en mourant, un fils François-Victor, marié à Anna Debelle, le 23 avril 1823, et une fille mariée au brave maréchal lleille d'Autibes, dont sont issus : 1. André-Victor, Prince d'Essling, né la 28 novembre 1S29 ; 2. Françoise-Auna, né le 8 janvier 1824, mariée en 1848, à Gustave Reille (vicomte) ; 3. Marie, née le 9 juin 1826, mariée à Jules-Ernest Lescuyer d'Attainville ; 4. Victor Massena, Duc de Rivoli, Prince d'Essling, ancien officier de cavalerie, aucien député de la deuxième circonscription des AIpes-Maritïmes, membre de la Commission d'Inspection de la Bibliothèque Municipale de Nice, chevalier de la Légion d'honneur, né le 14 juin 1836, et marié à Marguerite Heine, duchesse d Elchingeu, le 18 octobre 1882. 5. A. le Prince Victor Massena, héritier de son frère, le Prince André-Victor, est un modeste autant que savant, et on peut dire de lui qu'il est à la fois un Mécène généreux, un amateur éclairé et un fin lettré, doublé d'un érudit, comme en témoigne ses nombreuses et belles publications dont il s'empresse d'envoyer un ou deux exemplaires a la Bibliothèque Municipale de Nice dès leur apparition. (1) (1) Massena (Duc de Rivoli, Prince d'Essling) . Les premiers ornements de Xylographie dans les livres de Venise. Florence, s. d., un vol. in-4. Les livres d'heures français et les livres de liturgie vénitien' (avec gr avures). Paris, s d., un vol. in-4 or. Livre à figures vénitiens de la fin du XV" siècle. Paris, 1880 188g, deux vol. in-4 ')rA propos d'un livre à figures vénitiens île la fin du XVe siècle. Paris, 1886, un vol. in-4 DVNoies complémentaires sur quelques livres à figures vénitiens. Paris, 1889, un vol. in-4 br. Blibliographi" des livres vénitiens de la fin du XV P siècle. Paris, 1892, un vol. in-4 br. Les Missels imprimés « Venise de 1/(81-1600, (Description, illustration, bibliographie). Paris, 189O, un vol. in-4 d. rel. Un bois vénitien inédit du XV" siècle. Paris, iQo5,»un vol. in 8 br. Massena (Duc de Rivoli) et Ephrusi (Charles), Notes sur les Xglographes vénitiens du XV" et du XVI" siècle. Paris, 1890, une br. in-4Masséna (Prince d'Essling) et Müntz (Eugène), Pétrarque (Ses études d'art, son influence sur les artistes, etc.), avec portrait et gravures. Paris, 1902, un vol. in-4 d. rel. �- 86 La famille Massena est très aimée à Nice dont elle est d'ailleurs la providence des pauvres. La manifestation de douloureuse sympathie qui s'est produite à l'occasion des obsèques de la regrettée princesse d'Essling, née Heine, ne fut qu'une faible expression de la grande estime et de la haute considération dont elle est justement entourée par la population niçoise. ARMES. — D'or, à la victoire de carnation, ailée, tenant d'une main une palme et de l'autre une couronne d'olivier de sinople, accompagnée en pointe d'un chien couché de sable ; le tout surmonté du chef de duc. ORNEME.NS EXTÉRIEURS : Attributs de maréchal duc de l'Empire. Figure 6. — MICHAUD, famille originaire d'Exilles (Piémont). Auteur : Alexandre Michaud, major général au service de la Russie ; créé baron de Thénézol par Lettres Patentes de S. M. Emmanuel Ier, roi de Sardaigne, en date du 3 juin 1816. On a dit que c'est lui qui sollicita en 1814, auprès de l'empereur de Russie, son ami personnel, la rétrocession de Nice à la maison de Savoie. Ce fut d'ailleurs un de ceux qui, après avoir combattu dans les rangs des armées étrangères, vinrent après la paix se ranger sous les drapeaux de leur souverain légitime. Le baron Alexandre n'ayant pas de descendance directe, demanda et obtint à disposer de son titre au profit du fils aîné de son frère Gaétan et, en cas d'absence de descendant mâle, en faveur de l'autre frère Etienne. (Décret du 13 avril 1830). Charles-Albert Ier avait concédé au baron Alexandre le prieuré de Beauretour et par Lettres Patentes en. date du 15 décembre 1838 l'investissait du titre de comte pour lui et ses successeurs mâles. Le baron général meurt à Palerme le 22 juillet 1841, laissant comme héritier et successeur son frère Gaétan, général commandant le fort de Mont-Alban. Ce dernier est investi par Lettres Patentes du 16 avril 1842. Mort à Nice en 1854. François, fils d'Etienne, attaché d'ambassade, hérite de son oncle Gaétan et obtient l'autorisation de prendre et transmettre les titres concédés à son oncle. 'Lettres Patentes du 30 juin 1855). Les « De Beauretour » sont alliés aux principales familles du pays, parmi lesquelles celle du distingué et dévoué député des Alpes-Maritimes, M. Félix Poullan. Il existe plusieurs descendants dont : M. le Chanoine de Beauretour, Chancelier de l'Evêché, bien connu par sa modestie et sa bonté. �- 87 ARMES. Coupé, au premier, parti, à dextre, dTor à deux fleurs de lys d'argent une sur l'autre, à senexlre : d'argent à l'arbre arraché de sinople, avec la barre contre-brétèchée de gueules ; au deuxième : d'azur au vaisseau garni et aux voiles gonflées, d'argent. DEVISE : Nombre ne fait. Figure 7. — MIRAFIORI (Rose Vercellana, veuve Guerrieri), née à Nice, rue du Château, n° 21, le 15 juin 1833. Comtesse de Mirafiore et de Fontana-Fredda par Lettres Patentes du 11 avril 1859 (pour elle et ses enfants sous le nom de Guerrieri). Mariée morganatiquement avec le « Re Galantuomo » Victor Emannuel II, roi d'Italie, le 11 avril 1863 ; morte à Pise, le 27 décembre 1885. Son père, ancien « tambour major », au service de la France, avait passé dans l'armée Sarde sur la demande du roi CharlesFélix lui-même. Ce fut pendant le séjour à Nice de la brigade « Savoie », c.tsernée à l'ancien couvent des Jésuites (actuellement Ecole municipale1, rues de la Condamine et du Château, que naquit celle qui devait être un jour « La Bela Rosin ». La Comtesse de Mirafiore fut une des plus belles femmes de son époque ; elle sut malgré sa situation élevée conserver une modestie et une dignité que ses ennemis mêmes lui reconnurent. Ses derniers moments se passèrent á pleurer « son cher roi que la mort lui avait ravi » et à s'occuper. d'oeuvres d'assistance et de charité. Elle eut un lils, Emmanuel-Albert, décédé en 1894, et une fille mariée à un descendant de l'illustre famille Spinola-Grimaldi, de Gênes. ARMES : Parti : au premier, d'azur à la tour donjonnée de deux pièces, ouvertes et fenestrées de sable, sommées d'une tige de roses, au naturel, fleurie de trois roses placées entre les deux donjons, sur un tertre_de sinople. (Mirafiore). Au deuxième, d'or à une fontaine, d'argent, à deux jets du même, posée sur une terrasse de sinople ; au chef, de gueules, chargé d'un ayant-bras mouvant du flanc scnextre, vêtu de sable, la main de carnation et tenant : une épée nue au naturel, placée en fasce. [Fontana-Fredda). �— 88 — Planche H. — RAIBERTI. Très ancienne et très illustre famille noble de l'Ancien Comté de Nice. Auteur : Jean-Baptiste, notaire royal, à Nice, inféodé et investi d'une portion du fief de Châteauneuf, en 1669. Jérôme-Marcel, son fils et successeur, avocat de talent, fut juge de la ville de Nice, en 1664; assesseur pendant les aenées 1673 et 1689 ; trésorier de l'Hôpital, (1) consul des marchands, en 1680,(2) marié le 16 mars 1669 avec la noble BarberineHippolyte De Orestis, fille de Flaminius. Ses enfants, au nombre de trois, furent : 1. Jean-Louis (ou Ludovic), né à Nice en 1665, avocat, Président au Sénat de Turin, entra dans l'administration sarde et devint secrétaire d'Etat au ministère de l'Intérieur, et ensuite régent de la Grande Chancellerie pendant les années 1733 à 1740 ; rentré à Nice, accepta la charge d'auditeur des comptes de la commune. (3) Homme de grande valeur, le roi Amédée II, premier roi de Sardaigne, le chargea de rédiger l'acte de son abdication, en 1730. De son mariage avec la noble Vegiio (MarieBenoîte), fille de Louis, (4) ils eurent sept enfants qui suivent. 2. Marguerite, mariée à l'avocat J.-B. Trinchero, fils de PierreFrançois. 3. Marie-Thérèse, mariée en premières noces à Jérôme Barralis, fils de Jules, et en deuxièmes, avec Annibal Léotardi, fils de Honoré (13 septembre 1725). — 1. Jérôme-Marcel, fils aîné de Jean-Louis, branche éteinte en la personne de Jean-Louis II, mariée avec la noble Claudine Jouffret, de Draguignan, laquelle était veuve de Raimond de Gubernatis ; Grand' Croix de l'ordre de Saint-Maurice et Lazare, Président du Tribunal des prises au service de la Russie, mort en 1824, sans postérité ; — 2. Jean-Benoît, P. Dominicain ; — 3. Rimbaud, bénédictin ; — 4. Angèle-Marie, non mariée; — 5. Flaminius, qui suit ; — 6. Victor-Amédée, commandant des (1) Ordonnances du Conseil de Ville, année 1635. (Archives municipales, vol. 11, f. 361). (2) Ordonnances du Conseil de Ville, année 1686. (Archives municipales, vol. 18, f. 3). (3) Ordonnances du Conseil de Ville, année 1716. (Archives municipales, vol. 24, f.' 3o6). (4) Testament de Louis Vegiio, 21 juin 1773. Reg. du Sénat de Nice. (Arch. Dép.) �Planche H ARMOIRIE DE LA FAMILLE RAIBERTI Extrait Armanac Niçarl igoy. AISMORIAL J. CASAL �•BEZI'EfíS �dragons sardes, en 1778 ; — et 7. D. Charles-Antoine, aumônier des Chevaliers de Malte. ( 1) Charles-FlaminiuSj ci-dessus nommé, né à l'Escarène, le 28 mars 1708, mort à Turin en 1772. Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, fut chargé par les Consuls, de présenter à S. M. Charles-Emmanuel LU les hommages des Niçois à l'occasion de la rétrocession de leur pays à la Maison de Savoie. (Conséquence du traité d'Aix-la-Chapelle, le 18 octobre 1748); il contresigna en qualité de « Premier officier du bureau d'Etat au ministère des Affaires étrangères », les pouvoirs donnés à S. E. le chevalier D. Joseph Offorio, pour le règlement des frontières FrancoSardes, qui eut pour résultat le traité de 1760. (2). Nommé surintendant des Archives Royales ( 18 mars 1771 ; chevalier de l'ordre de Saint-Maurice et Lazare. Il eut trois enfants dont : Louis Népomucène, marié avec la noble N. Laurenti, tille de Joseph ; créé baron de Camérano, il en est investi pour lui et ses successeurs mâles par ordonnance royale de S. M. Charles-Félix, en date du 28 mai 1828. Son arrière petit-fils et successeur : Flaminius Raiberti, né à Nice le 13 avril 1862 avocat et homme politique français. Député des Alpes-Maritimes depuis 1886, est devenu un des représentants les plus estimés du Parlement ; travailleur infatigable, il s'est occupé successivement et d'une manière active, intelelligente, à toutes les affaires pouvant intéresser la ville de Nice et le département des Alpes-Maritimes. (3) Orateur à la parole facile et élevée, ses discours charment la foule et sont toujours écoutés avec grand intérêt ; les électeurs ont trouvé en lui un homme d'un esprit très ouvert et d'un savoir aussi étendu que varié; il est bon d'espérer qu'ils lui conserveront pour longtemps encore leur confiance. (1) Recueil manuscrit contenant entre autres divers renseignements, la liste des chevaliers de Malte niçois. (Archives munie, armoire Carlòne). (2) Traité de Turin entre Louis XIV et. Charles-Emmanuel III. Turin, 1761. — Une broc. in-8. (3) Discours prononcé à la Chambre des Députés. Séance du 12 juillet, 1890. — Une broc. in-8. Rapport an nom de la Comnrssion du budget, sur la fixation du budget du Ministère de la Guerre. (Exereice 1901). Séance du 10 juillet igoo. — Un vol. in-4Compte rendu de son mandat de député. Législature 1902-1006. — Une broc. in-8. �— go — ARMES : D'argent à la grappe de raisin, au naturel; au chef d'azur, ehargé d'une étoile d'or à seize ravons du même. Figure 8. — ROMEY (Louis-Calcedoine), né à Palermo (Sicile), de parents français. D'abord employé au Consulat de France, de. Païenne, et ensuite, à Gênes ; fut plus tard attaché à l'ambassade de France, à Madrid qu'il quitta pour entreprendre un long voyage en Orient où il épousa une nommée Zappa, de Corfou, probablement musulmane. L'époque de son arrivée à Nice n'est pas bien fixée, mais c'est assurément au moment de la mise en vente des « biens nationaux », dont il acheta plusieurs lots, (i) Napoléon en fit un maire 'de Nice, chevalier de l'Empire. (Décret du Premier Consul à vie, enregistré par délibération municipale du 28 Ventôse, an XII, vol. 13, 19 mars 1804I II eut un fils qu'il emmena avec lui à Paris lors du sacre de Napoléon. A cet époque cet enfant avait 9 ans. ARMES : Parti; au premier, d'or au manteau de pèlerin d'azur, chargé d'une coquille d'argent ; au deuxième, coupé de sable et d'argent au lion flé I un à l'autre ; cbampagne de gueules, du tiers de l'écu ; au signe de chevalier de l'Empire. ' ' Figure 9. — RICHELMI (de Cavaler-Leone). Richelmi J.-Bte, docteur en droit et ancien sénateur au Sénat de Nice. Acquéreur en partie du fief de Boville, par acte du 13 février 1722, il achète les portions formant la totalité du dit fief, le 28 janvier 1764, et obtient l'investiture du roi Charles-Emmanuel III par Lettres Patentes en date du 18 mars de la même année. (2). \ Parmi les obligations dont les habitants du fief étaient imposés, il est peut-être curieux de faire connaître celles-ci : i° Tous les chefs de famille devaient donner chaque année au feudataire : une botte de paille; — 2° Obligation pour les chas(1) Liste des acquéreurs des Biens Nationaux. (Arch. munie). (2) Il exisle une autre famille Richelmi ou Riehieri, très ancienne à Nice: elle est portée sur notre Armoriai et nous donnerons sa notice avec ses arnioiries l'année prochaine. �- 9i — seurs de présenter au vassal : tous les éperviers qu'ils prendraient, comme aussi d'apporter au même : les épaules et les pattes de chaque ours, la tête et le quartier postérieur droit de chaque sanglier. — C'était plus cher que le permis de chasse de nos jours. ARMUS : D'azur à ranime, d'argent, au profil de deux tiers, couronné du marquisat d'or, orné de plumes d'autruches au naturel. Cimier. — La lète el le cou d'un éléphant de la gueule duquel sorl un serpent, le tout au naturel ; au-dessus : un vol, d'or et de gueules. DEVISE : Bello et Pari. Hgure io. — SA1SSI (de Nice). Ancienne et très estimée famille niçoise, dont Joseph hérite une fraction du fief de Châteauneuf de son cousin Charles Rossetti, lieutenant de vaisseau de la marine Sarde. Joseph Saissi est investi de la fraction du dit fief par Lettres Patentes du il juillet 1750. Son fils et successeur, Honoré Saissi, fut Consul de la Ville de Nice, sous le Consulat de Peyre de Châteauneuf, en 1779, alors que S. Exc. le comte Asinari de San Marzano était gouverneur du Comté. Le vassal Honoré Saissi, en sa qualité de notable de la.ville, fit partie de la Commission municipale nommée après l'entrée à Nice du général Anselme, le 29 septembre 1792. (1). Louis Saissi de Châteauneuf est Premier Consul de la Ville de Nice, en 1823, et en cette qualité reçoit plusieurs fois LL. MM. Charles-Félix, roi de Sardaigne, et la reine Marie-Chrisline, lesquelles résidaient volontiers dans le somptueux palais, en face la Croix de Marbre, propriété du dit comte Saissi, et encore connu actuellement sous le nom de « Palais Marie Christine ». Louis-Ale\-andre fut investi du titre de comte de Berre par Lettres Patentes du 3 janvier 1827. ARMES : D'Azur â trois Heurs d'immortelles d'or, nourries sur le sommet d'un roc : au naturel, surmontées d'une étoile, du second. (1) Registre des délibérations du 2111e Directoire des colons marseillais, (Areh. munie). �- 02 — Figure 11. — SPITALIERI (de Nice). Auteur : Honoré François reçoit le fief de Cessole (AcquP, dont il est inféodé le 23 mai 1775 et investi avec le titre de comte pour lui et ses successeurs mâles, le 26 juin de la même année. Honoré-François laisse pour lui succéder son fils, Jean-Joseph, lequel se marie avec la noble Marie-Rosalie de Monclar, fille du Procureur Général au Parlement de Provence. Joseph-Anselme-Hilarion Spitalieri de Cessole, fils du précédent,néà Nice le 17 décembre 1776, y décédé le 11 octobre 1845. Premier Président du Sénat de Nice, le 21 février 1833, grand croix de l'ordre Saint-Maurice et Lazare, il se fit apprécier pour un juriste d'une compétence remarquable. Marié â la marquise Sophie Peyre de Châteauneuf, arrière petite-fille de Mme de Sévigné, le comte Hilarion, qui était à la fois magistrat, littérateur, et archéologue, fut l'ami de Raneher, de Paganini et de plusieurs autres illustrations de l'époque ; il a laissé de nombreux écrits dont la Bibliothèque de Nice est heureuse de posséder les suivants : « I Martiri (de Chateaubriand), ossia il trionfo délia Religione Cristiana » — Trad. du français en vers italiens ; superbe manuscrit avec frontispice aux armes de Savoie, 2 vol. in-8. « Per la venuta in Nizza délie LL. MM. il re Carlo Felice e la regina Maria Cristina » (Ode alcaica). — Nizza, Societa Tipogràfica, 1826, in-4. « Notizie sul monumento dei Trofei d'Augusto di Turbia e sulla via Giulia Augusta ». — Torino, Stamp.Reale, 1842, in-4. « Réflexions sur le Port-Franc de Nice », mémoire présenté en 1838 au Gouvernement. — Nice, Soc. Typ., 1850, 1 pl. iri-8. « Notice sur la Turbie ». « Nizza dolente, Soneti nella partenza délie LL. MM. il re Victorio Emanuele e la regina Maria Teresa ». — Nizza, Società Tipogràfica, 1821, in-folio. « Guide de Nice », en collaboration avec Raneher. — Nice, Soc. Typ., 1823, 1 vol. in-12. Le frère du comte Hilarion, le vénérable chanoine Eugène Spitalieri de Cessole, dernier abbé mitré de Saint-Pons, consacra son existence et toute sa fortune personnelle à la fondation �- 93 — de l'admirable établissement de charité qui porte son nom, et a laissé un souvenir qui restera impérissable parmi ses concitoyens. Le comte Hilarion eut trois fils : L'aîné, le comte Eugène, conseiller au Sénat de Nice, fut un artiste de talent. Ses réceptions à l'hôtel de Cessole, furent le rendez-vous de la haute société niçoise et contribuèrent beaucoup à attirer dans notre beau pays la colonie étrangère. Le second, Charles, reçut de sa tante Delphine Peyre de Châteauneuf, veuve du comte Guiglionda di Sant'Agata, le titre de marquis de Châteauneuf. Cet acte a été approuvé par décret du roi de Piémont, en date du 9 septembre 1828. Le troisième, Henry, officier dans la marine sarde, fut un bibliophile distingué. Le fris du comte Eugène, Charles-Marie-Joseph Spitalieri de Cessole, né à Nice le 23 juin 1841, mort le 25 décembre 1904, ancien camérier d honneur de cape et d'épée du pape Léon XIII, fut un des fondateurs du Comité des Fêtes et contribua ainsi à faire revivre le Carnaval de Nice dont les réjouissances attirent chaque année des visiteurs de toutes les parties du monde. Le fils du chevalier Henry, Victor, vice-président du Bureau de Bienfaisance et Œuvre de la Miséricorde et président du Club Alpin, a publié une série de notices descriptives de nos Alpes. La famille de Cessole est alliée aux Ripert de Monclar, aux Villeneuve, aux Peyre de Châteauneuf, aux Thaon de Revel, aux Ricardi di Netro, aux Viry, qui comptent entr'autres illustrations un procureur général au Parlement de Provence, un maréchal vice-roi de Sardaigne, un archevêque, un général, deux amiraux. ARMES : D'azur au pélican d'argent dans son nid, au naturel, avec la piété sanglante, surmonté de li\>is ("toiles d'or en l'asce, sur chef d'argent. DEVISE : A moi' el Charitas. Figure 12. — TONDUT. Très ancienne famille originaire de la Lombardie, dont : Tondut (Absale), capitaine d'une des cinq compagnies qui accompagnèrent à Nice le comte Aimé en 1388; gouverneur du Château en 1422. (1) (1) Liste des gouverneurs du Château, rieures à la Révolution. ir registre, Arch. munie, anté- �— 94 — Tondut (Jean-André),.général d'artillerie et capitaine des fortifications du Château en 1541. (1) Tondut (Pierre-François), seigneur de Saint-Léger, né à Nice au commencement du xvne siècle, docteur en droit, fondateur de la branche provençale d'Avignon. Tondut (Horace), inféodé d'une partie du fief de l'Escarène, le 17 mars 1700; investi avec le titre comtal pour lui et ses successeurs mâles. Tondut (Horace), fils et successeur du précédent, auquel il succède en 1733. Son investiture pour la totalité du fief porte la date du 31 août de la même année ; mort en 1750, laissant son fils Joseph-André, sénateur du royaume de Sardaigne, lequel avait épousé la noble Marie-Thérèse de Roubion. De ce mariage naquirent : i° Tondut (aîné1, général dans l'armée sarde, mort célibataire ; 2° Tondut (Antoine-Marie-François), né à Nice, le 14 octobre 1741. Celui-ci, d'abord destiné à la magistrature, s'engagea volontaire au commencement des guerres de la Révolution et obtint le grade de capitaine que lui conféra Victor Amédée de Savoie, le 29 juillet 1794. Rendu libre par l'abdication de CharlesEmanuel, il fut pendant quelque temps dans l'administration française qu'il quitta en 1814 pour rentrer au service de son roi. Ministre, secrétaire d'Etat, il se fit connaître par des connaissances rares, mais fut le protecteur des Jésuites à qui il avait légué conditionnellement son importante bibliothèque, fut un des principaux hommes d'Etat de son époque, mais l'ennemi acharné du parti libéral. Voici ce que disait le regretté bibliothécaire, l'abbé Montolivo, à l'occasion de sa mort survenue le 5 avril 1856 : « Sabbato, passavo agli eterni riposi il Sign. Comte Tonduti delia Scarena, gia ministro dell' Interno. La morte aveniva a Grassa. Protetore indifeso dei P. Gesuiti, nemico aecerissimo di liber ta ». (2) (1) Item. (2) Journal de la Bibliothèque, par .M. l'abbé D. Moutollvo (i844' 1880), manuscrit en langue française et italienne. �L I. u.u. BCZIERS �ARMOIRIE DU PRINCE DE MONACO Extrait irmanac Niçart (joy. i ARMORIAL J. CA �95 -' Le 20 mars 186r, Mme la comtesse Veuve de l'Escarène fit part à l'administration municipale, que son mari avait laissé à la Ville de Nice, sa bibliothèque, à condition que les livres occuperaient une salle à part, laquelle prendrait le nom de : « Salle du Comte de l'Escarène. » (i) ARMES : Ecartelé ; au premier et quatrième écartelé de gueules et d'argeut à trois molettes d'or brochant en bande sur la partition ; au deuxième et troisième d'argent à la bande de sable chargée de trois étoiles d'argent. DEVISE : Etiam sapera vin cit. Planche I. — GRIMALDI (DE MONACO). Après les remarquables travaux généalogiques et historiques de MM. le marquis Charles de Venasque, Jérôme Rossi, Gustave Saige et par notre regretté et illustre concitoyen, Emile Caïs de Pierlas, je pense qu'il ne me reste qu'à renvoyer le lecteur à ces auteurs bien connus dont la Bibliothèqne Municipale est heu reuse de posséder les ouvrages. Le représentant actuel de cette ancienne et illustre famille, S. A. S. Albert Ier (Charles Honoré), né le 13 novembre 1848, succéda à son père, le Prince Charles III, le 10 septembre 1889. Capitaine de vaisseau dans la marine espagnole, membre de toutes les académies d'Europe (section des Sciences), S. A. S. le Prince Albert est un savant dans toute l'expression du mot et aide non seulement de ses conseils, mais aussi de ses deniers tous ceux qui s'adressent à lui pour des entreprises artistiques ou scientifiques. C'est par son ordre que !e « Chartrier de SaintPons », véritable monument historique, a été publié en une belle édition de luxe. Navigateur courageux et écrivain distingué (2), la relation des voyages qu'il fit sur ses yachts, L'Hirondelle, 1887-1888, et sur la Princes se-Alice, en 1897, dans les régions arctiques, et son rapport sur les « Courants océaniques », qu'il étudia sur place, furent autant de révélations pour le monde savant. « Tout entier à la pensée d'améliorer chaque jour l'héritage « qu'il a reçu de ses ancêtres, le Prince Albert Ier s'attache avec (1) Registre de délibérations du Conseil Municipal, à la Mairie (1861). (2) Ma Carrière de Navigateur, par Albert I«r de Monaco, MonacoLévy, 1902, in-8. - �_96 _ « « « « uue égale persévérance à augmenter par de nouvelles créations les sources de La prospérité publique et d'affirmer, en payant largement de sa personne, le bon renom scientifique de Monaco. » (i) ARMES. — Les armoiries de la Principauté sont blasonnées ainsi : fuselé d'argent et de gueules. Sommier : Couronne de prince souverain, surmontant un manteau d'hermine au revers des Grimaldi : entouré du collier du Grand Maître de l'Ordre de Saint-Charles ; accosté de deux moines blancs à l'épce élevée. DEVISE : Deo Juvante. (A suivre). J. CASAL. (ij Monaco, ses Origines et son Histoire, par G. Saige, Paris, Ha cliette et Cie, 1897, in-8. �ET E R N E LA MUSICA SOUNEÏ Recrea pres de tu, la vista de li flou. Mi proucura touplen, touplen de pouesia ; Mi douna l'ilusioun que suerbi l'ambrousia, Parié couma lu dièu, embé la mèm' ardour ! E m'encanti plan, plan, d'audi tout à l'entour Rigâu mé petouin en councert d'armounia, M'au vent en countra-pounch, — pèr fa la simfounia, — Dóu tèms que lu quinsoun si sercon pèr l'amour. Pisque l'isemple ven de tout aquéu ramage, Se vouos anan en là, ben dintre dóu bouscage, Imiteren à doui lu gentil passeroun. O ben, se ti plas mai, faras la tourdourela ; Serai lou tourdourèu ; respouonde, la miéu bela ? E toui, en pèr eicit, seren au diapasoun. T. ROLLAND. PER LU CURIOUS Idea Japounesa. Un filosofo d'aquéu païs a devisât lu orne en quatre categoria : A mes en la premiera, aquelu que dïon : Cen que es miéu es miéu e cen qu'es tiéu es finda miéu. Soun lu envidious, lu voulur e lu embrouioun. Aquelu de la segounda categoria dïon : Cen qu'es miéu es miéu e cen qu'es tiéu es tiéu. Soun lu egoïsta, lu sensa couor, lu parvengut. En la troisiema li es aquelu que dïon : Cen qu'es miéu es tiéu, ma à la coundicioun que cen qu'es tiéu sigue finda miéu. Nous soun quasi pas lu egoïsta, ma lou siéu couor noun parla pas soulet. Li es finda aquelu que dïon : Cen qu'es miéu es tiéu. Ma soun rare couma li mousca blanqui. 7 �= 1 "' —-lia Fabrique d'Estagnons MAISON FONDÉE EN. 1869 •>*2 Successeur de son Père NICE — 20, Rue Benoît-Bunico, 20 — NICE Distillerie de la Riviera FABRIQUE DE SIROPS ET LIQUEURS SURFIXES VINS FINS ET SPIRITUEUX Auguste Laurenti m$ !êiii¥â!i 1111% lira AGENT GÉNÉRAL POUR LA FRANCE : ^Veunoutfr ^FiateCCi Ciazana patino- flu Bouquiniste Niçois ACHAT ET VENTE DE VIEUX LIVRES, GRAVURES, ESTAMPES, ETC. François GOIRAN ±, Boulevard CLTJL —ïsr E Pont-Vieux, ± s 3i — �- 99 - Istoria dei Carriera de Nica > CARRIERA DOU GOUVERNAMEN GRAN' CARRIERA, ATUALAMEN CARRIERA DE LA PREFETURA Lu 8 mai 1610, lou palai ducal situat proch de la capela SanSudari — (la gleia de la Counfrarïa dei Rouge) — essent estat brulat, lou gouvernamen d'aloura lou faguet rebasti emé destinacioun d'un palai de justícia pèr lou Senat, enstalat en 1614, e recerquet dintre la Gran' Carriera un'oustelarïa que, souta l'ensigna de San-Pèire, dependïa de l'Abadia de San-Doumènegue, pèr n'en faire un nouvèu palai plus san que lou premier e avent finda la vista su la mar. Aquela bastissa retoucada recéuguet dóu poble lou noum de Palai Real o Palai dóu Gouvernamen. Es lou prince Carlo-Emanuèu que l'inauguret en 1613. Dintre li bastissa da coustà, en 1627, Pellegrino òutenguet lou drech d'enstalar de courriera de pouosta de Niça à Turin que pourtavon li despacha doui fès pèr semana. La Gran' Carriera pihet aloura lou noum de Carriera dóu Gouvernamen. En 1792, lou Palai dóu Gouvernamen fouguet counvertit en espitàu militari, e rendut à la siéu destinacioun primitiva en 1815. PLAÇA DE LA PREFETURA Aquela plaça fin à la Revolucioun era counvertida en un jardin dependent dóu palai dau rèi, que l'on noumavalou Jardin dóu Gouvernamen. La Counstitucioun de l'an VIII, en régularisant l'aministracioun dei departamen, placer, à la testa dóu nouostre un aut founciounari em'au titre de préfet, lou Palai dóu Gouvernamen de Niça devenguet la Prefetura dei Alpa-Maritima e lou jardin, counvertit en una plaça, pihet lou noum de Plaça de la Pax, en souvenença de ce que dau aut dóu balcoun dounant su d'aquelaplaça, lou presidènt dóu distrit avia, en 1796, prouclamat au poble Niçart lou tratat de pax signat à Paris, pèr lou quai lou rèi de Sardegna, Vitor-Amedeo avia dounat lou Coumtat de Niça à la França lu 15 de mai. �— IOO — Lou 16 Juliet 1800, lou préfet Florens arriba à Niça e piha possessioun de la prefetura. Era estat secretari d'embassada à Roma e moustret un veritable talent à faire marchât lu rouage aministratiéu. Maugra lu siéu esfouors noun pousguet surmountar li dificultà dóu moumen e l'aministracioun superioura que lou trouvava sensa nerf per reprimar li abituda viciousi dóu favouritisme o d'endolença dei siéu aministrat. Florens fouguet brutalamen destituât, e.lou Counsul à vida nou met pèr sucessour Cbâteauneuf-Randon que calet à la Prefetura, lu 8 Setèmbre 1802 e li passet deseuch mès à irritar lu niçart pèr la siéu counducha pàu esemplaria e li siéu maniera que noun eron pas aqueli d'un aministratour òunest. Lou gouvernamen lou ramplacet pèr Dubouchage, orne de l'ancien régime, touplen estimat. Venguet à Niça lu 22 de mai 1805. Sanpet faire aimar l'aministracioun en de circoustança ben delicadi, à remarcar quoura la regina d'Etruria fouguet esilada a Niça e quoura, en 1809, lou Papa Pio VII siguet enlevât de Roma. Lu 7 avoust calava à la Prefetura demandant couma favour de tabac fresc dintre la siéu rabaquiera. Lu 9 Febrié 1814, Pio VII repasset à Niça de retour de Fontainebleau e era pourtat en trioumfle à la Prefetura doun reveguet Dubouchage. Aquel enfourtunat préfet era encara à Niça quoura lu Bourboun ientreron en França emé la sant aliança. Lu 15 Abriéu 1814 agitava un mandio blanc dóu balcoun de la Prefetura e announçava ai Niçart que l'Empire avia fach plaça à una mounarchïa coustituciounela. Lou 30 Abriéu, à quauque kiloumetre de Niça, Napoleoun s'embarquava pèr l'lla d'Elba, au goulfe de San-Rafaèu e lu cavalié oungrès que l'avion escourtat en França vengueron pihar cantounamen à Niça, à la bourgada San-Jouan-Batista. Dubouchage que s'asperava restar préfet souta Louis XVIII, toujou m'au même devouamen, siguet fourçat lu 18 de mai de quitar la prefetura de Niça. La França n'avia plus besoun de representant en aquéu luec, pisque li caserna eron ocupadi pèr un bataioun austrian e pèr un regimen anglès. Vitor-Emanuèu redevengut rèi de Sardegna e de Piémont, mandet à Niça, lu 12 Jun 1814, lou general Caqueran d'Osasque restablisset l'ancien régime en qualità d'intendent de la prouvença. Lu burèu de l'intendença fugueron estalat su lou boulivar dóu Miejou couma pèr lou passat, e la Prefetura renduda à la siéu premiera destinacioun, souta lou titre de Palai dóu Rèi e li fagueron touplen de retoca. �— 101 — Lu plafoun dóu Palai Real sigueron decourat de pintura à la fresca déugudi au pincèu de Lanfranco e de Barberi. Aquestou, proufessour de dessen à Niça, esecutet pèr la capela lou gran tablèu de 1' « Anounciada ». Au printèms 1821, lou rèi Vitor-Emannèu calet au Palai Real eraé tou ta la siéu famiha. Soun enfan Carlo-Felice li menet la siéu jouve espousa en 1825. Vitor-Emanuèu II lou visitet en 1857; en soun assença, lou regretat Pàule Delaroche òutenguet la permessioun d'ourganisar doui espousicioun de tablèu. En 1860, l'emperour Napoleoun III e i'emperatriça Eugènia li fougueron aclamat pér la Vila de Niça, e lu apartamen, en aquela òucasioun, sigueron retoucat emé touplen de goust pèr d'artista niçart. Despi que sian en Republicà, lou Palai Real es redevengut la Prefetura. De gran travail d'architetura si fan au jou d'ancuei, e ben lèu, gracia á l'enteligenta atività de M. Barbet, l'architetra dóu Gouvernamen, segoundat pèr lou siéu premier emplegat, auren lou plesi d'amirar un béu travail de restauracioun. Lou préfet atual n'es l'aimable M. De Joly. CARRIERA PAPON J.-P. PAPON es naissut à Puget-Theniers, en janvié 1734 e faguet lu siéu estudi à Niça. Devenguet proufessour de retòrica dei padre de l'Oratori, anet proufessar en aquela qualità à Niça e dintre lu coulege de Reims, Nantes, Lyon e Marsiha., Lu 6 abriéu 1773 prounouncet l'ouresoun mortuari de Carlo-Emanuèu III dintre la gleia San-Doumènegue, à Niça. Pi revenguet à Marsiha doun li siéu counouissença loucali e istoriqui lou fagueron choisi pér biblioutecari. Coumposa aloura la siéu « Istoria de la Prouvença » (1777), e ^ou s^u c< Viage literari de Prouvença » (1780). Publica à Paris 1' « Istoria dóu Gouvernamen Francés despi l'assemblada dei noutable, 1787, fin à la fin dóu 1788 ». Tant que duret lu marrit jou de la Revolucioun, s'escoundet da un amie dau Puy-du-Dôme, e li coumpouset quauqui memòria su li « Republicà estabelidi au Moyen-Age », e su d'una escripeioun trouvada dintre li foundacioun de Marsiha. Mandet touti aquesti obra à l'Institut en lou courent dei armada 1797 e 1801 e n'en siguet noumat soci. Papon mouret lu 5 janvié 1803 à l'âge dë 69 an, travaiava à la siéu « Istoria de la Revolucioun » �— 102 — que noun siguet publicada qu'en 1815, l'autour n'auguent pas trouvât d'emprimur que vouguesson si riscar à editar aquel'obra plena d'atualità. CARRIERA PACHO Aquesta carriera perpetua lou nou m d'un viajur renoumat au quai la sciença li es redevable dei noucioun estendudi su la Cyrénaïque, païs perdut tra li mountagna de l'Atlas e la valada dau Nil, qu'avion pena-pena esplourat lou viajur francès Granger e lou viajur italian Delia Cella. En 1822 si trouvet, au Caire, un enfan de Niça, J. Raimond Pacho, nat lu 23 janvié 1794. Après aver estudiat un pàu de jurisprudença à Aix, fach de pintura à Paris, Pacho era vengut cercar la fourtuna proch d'un fraire, negouciant à Alessandria. Lou siéu amour dei viage e dei descuberta lou meneron vers li rouïna de la vila de Cyrène, dintre lou courènt dei annada 1822 e 1823. N'en repourtet, au près de touplen de fatiga, de nota enteressanti, d'inscripcioun inedichi de dessen, de plan, de carta que lou fagueron recèure soci de la Soucietà Reala de Geougrafia de França. En 1827, la siéu « Relacioun » siguet emprimada ai frès dóu Gouvernamen Francès. Pacho n'era pas meu dintre una misèria negra, la siéu fiertà noun poudènt s'abaissar à demandar de secours e lou siéu ourguei li faguènt mascar lou ver de la siéu situacioun. La siéu santà era estada coumproumessa pèr lu siéu viage. De desesperacioun si tuet à Paris, lu 26 janvié 1829. Noun avia que 35 an. CARRIERA BOYER Doui BOYER an ilustrat la vila de Niça, noun si sàu au qual dei doui si sigue fach l'ounour d'un noum de carriera. Au xine siècle naissia, à Niça, un Guillaume Boyer, renoumat troubadour que cantet la bèutà d'una genta doumaisela de Berra. Coumpouset finda « Une nomenclature des simples qui naissent en Provence ». Celebret en vers li prouprietà dai aiga d'Aix, dai sourça dóu Vaucluse, dai fouont de Castelana, ec. Aquéu troubadou mouret à Niça en 1355, diguènt dintre un pouèma dedicat à Maria de França, qu'avia passat la siéu vida à rimar « sans aver del profiech, ny avantage ». Un franciscan, P.-A. BOYER, matematicran distingat de Niça, a coumpousat, en 1564, una noutiça su lou mounumen de la Turbia e de memòria su Niça, restadi manuscrichi. Countribuet à �— io3 — perfeciounar la distribucioun dei aiga de sourça dintre Fenteriour de la vila de Niça, en 1572. CARRIERA BADAT Aquesta carriera pouorta lou nou m de l'istorian à qu deven lu rensegnamen lu mai précis su li counferença tengudi en 1538, à Niça, entra Carlo'-Quinto e François Ier, pèr l'entermediari dóu Papa. Es J. BADAT que nen di jou pèr jou, lu prougrès e lu tribul dóu siège de Niça supourtat en 1543, de la part de l'armada francesa coumbinada emé la flota turca, siège dintre lou qual si distinguet Catarina Segurana. L'obra de Badat a pèr titre : « Notizie istoriche di Giavanni Badat, cittadino nicense ». Mouret en 1581. Apartenia à una dei mai ancienni famiha niçardi que, au xm' siècle, si soun disputat lou pouder municipal emé lu Caïs. Un Badat (Fulcone) era conso de Niça en 1152, e un Badat (Ludovic), devenguet abat de San-Pouon e evesque de Niça, lu 10 mars 1420, souta lou noum de Ludovic II. En aquela qualità assistet ai councile de Florença e de Basilée. CARRIERA ANDRIOLI L. ANDRIOLI es naissut à Niça, lu 26 de febrié 1766. Pihet part, emé l'armada sarda, au coumbat de l'Authioun, lu 12 de jun 1793. Blessât, si retiret à Turin doun foundet, en 1800, la « Colonie des Porteurs de la Doire », soucietà poulitica e literària, Coumpouset, en 1805, lou siéu renoumat pouèma : « Segurana », en lenga italiana e eu sièi cant, que siguet emprimat à Niça, en 1806, pèr la Soucieté Tipougrafica, e réemprimat, emé de nota, à Turin, en 1827. Lou Counsèu Municipal de Niça, lu 5 de jun 1807, urous e fier de vèire celebrar la memòria de Catarina Segurana, voutet à Andrioli una medaia d'or à l'efigia de Napoleoun Ier. Andrioli coumpouset encara, en 1818, una : « Epístola a Nizza Marittima », e en 1822 : « La Primavera Nicense dell'anno 1821 ». Aquestcu pouèta mouret en i8j8, à Turin, em'au grado de tenènt-colounèu d'Estat-Majour. Pèr imitar Andrioli, Dabray, nat à Niça, lu 15 mars 1786, a finda coumpousat un pouèma : « Montfort et Segurane au siège de Nice, ou le Triomphe des Femmes ». �— 104 — CARRIERA BREA Es gracia à l'abat Lanzi e à R. Soprani que pouden aver quauque rensegnamen biougrafique su Ludovic BREA que naisset à Niça vers 1460, d'una famiha de dóurié. Venguet en 1480 à Genova, doun coumencet à si faire un noum eiu'au tablèu de 1'« Ascencioun, que si trova dintre la gleia de Maria de la Counsoulacioun e signat en escritura gotica : « Ad laudem surami scandisque etera Christi Petrus de Fa tip divino munere fecit hoc opus Ludovico Brea Nicíe natus 1483 die 17 augusti. » Pintet, en 1490, un « San Jouan, l'evangelista », pèr la Counfrarïa de Nouostra-Dama, e plus tardi « Jesu-Crist su la Crous », per lu padre armenian. Enfin sisurpasset en 1513, pèr lou siéu tablèu de « Toui lu Sant », lou quai es signat ensinda : « Ludovicus Brea nicensis faciebat anno 1513 ». Aven d'éu, à Sant-Augustin, un « Massacre dei Inoucent » ; à Savona, un « San Jouan » ; e au Villars, un « San Jouan-Batista ». Brea a laissât li siéu memòria manuscrichi (de 1483 à 1513) à Genova. Es counsiderat couma lou paire de l'Escola Genovesa ; marca la transicioun entra lu mestre bysantin e lou Perugin. CARRIERA PELLEGRINO Lu 5 de mai 1623, un coumerçant de Niça, J.-D. PELLEGRINO òutenguet de privilège dóu duca de Savoia pèr aver de franchisa au pouort de Niça e un'ourdounança que permetia ai noble dóu Coumtat de faire lou coumerce sensa derougar. Foundet una maïoLin d'assurança, dicha pouort franc, e siguet lou principal artisan pèr l'establissamen de quinze maïoun de croumpa. Ourganiset un servici regulié de pouosta entra Niça e Turin, doui fès pèr semana. CARRIERA PAPACINO Lissandri-Vitor PAPACINO es de famiha espagnola. Soun paire Vitor Papacino venguet tentar fourtuna à Vilafranca e devenguet capitani dóu pouort. Lissandri Papacino es naissut lu 20 de mai 1714. S'engaget dintre l'artiarïa sarda, e en 1734 fouguet noumat souta-tenent, après la journada de Pavia. Si distinguet, en 1744, au coumbat de Mountalban, ce que li vouguet li espaleta de capitani. De la teouria passet a la pratica e estudiet lu matematician lu mai renoumat. Entret en relacioun emé l'abat Nollet vengut en �- io5 — França pèr dounar de leçoun de física au duca de Savoia, encara enfan. En 1745, Papacino dirigiava l'Escola d'Artiaria de Turin e coumpouset lou siéu « Esame de la poudra, e lou siéu Tratat dei arma à fuec »,que resteran couma lou siéu titre de glòria, ensinda que li siéu « Memòria de la guerra de 1733. Papacino arrivet aloura au soume de touti li dignità militari e ajustet au siéu noum aquéu d'Anton)', souta lou qual es lou mai counouissut dintre lou mounde scientifique. Mouret à Turin, lu 7 desèmbre 1786. Soun fraire mage, Jausé-Antoni, coumandet l'arsenal de Niça em'au grado de tenènt-colounèu d'arriaria. CARRIERA CASSINI Lu 8 de jun 1625, naisset, à Perinaldo, Jouan-Domenica CASSINI, enfan d'un paure gentilome unit à Julià Crovesi. Anet dai Jesuita de Genova faire lu siéu estudi. La vista, pareisse d'un vièi libre, li dounet l'idea d'estudiar l'astrolougia, ce que lou menet à l'astronoumia. En 1650, lou Senat de Bologna lou noumet, dintre l'Università d'aquesta vila, proufessour d'astronoumia. Lu travail de reparacioun de la gleia San Patrone, en 1652, decideron Cassini à traçar una meridiena plus longa qu'aquela establida, en 1575, pèr Ignace Dante. Cassini emplegat pèr lou Senat de Boiogna à estudiar lu moyen de rendre navigable, sensa dangié, lou Pô, anet à Roma defendre lu enterès dei Bolognès, rues en juec pèr l'endigamen d'aquestou fluvi. Reparet li fourtificacioun dòu fouort Urbin. De retour en Toscana fiiguet, en 1665, li siéu beli descuberta su lou mouvimen dei satelita. En 1669, Colbert lou faguet veni en França ; en 1673, Cassini si naturalisa francès e si marida. Dintre la siéu nouvela patria si crea una nouvela reputacioun, pèr lu siéu travail su li satelita de Saturne, su la lumiera zodiacala, e su la meridiena de Paris. Mouret à l'âge de 87 an, lu 14 de setèmbre 1712, laissant l'istoria de la siéu vida dintre de « Mémoires pour servir à l'histoire des sciences » aquestu doucumen sigueron publicat en 1810, pèr lou siéu pichoun felen, Cassini de Thury. CARRIERA MARALDI Cassini avia una souore que, restada à Perinaldo, espouset Francès MARALDI ; augueron un enfan, Jaque-Filipe, lu 11 avoust 1665. A- l'age ^e 22 an> anet a P^'is estudiar li matemàtica souta �— \o6 — lu auspici de soun ouncle. Couma éu, noun tardet à faire partida de Acadèmia dei Sciença, quoura dounet lou siéu catalogo nouvèu dei estela fissi. En 1700, siguet em plegat à la triangulacioun dóu miejou de la França, pi venguet visitar lou siéu pais natal. En 1718, fenisset la gran' meridiena de Paris. S'ôiicupet finda d'entomolougia. Aven d'éu un bèu travail su lou vièure dei abeia. Mouret lou ierdesèmbre 1729. r PLAÇA DOU MARCAT AI ERBA Lu doucumen dóu xnie siècle parlon dóu Marcat ai Erba, « mercatum her.barum » que si tenia couma au jou d'ancuei dapé Santa Reparada. En aquel'epoca au marcat ai erba, couma lou noum lou di, noun li si vendia que d'erba ; era su la plaça dóu Jesu que si vendia lou leguma e la frucha. Su lou marcat ai erba lou niçart anava cercar la salada e lou necessari pèr faire la tourta, pissaladiera, ec. La vila auta, — la partida aristocràtica de la cità, — noun avia de marcat ai erba. PLAÇA DOU JESU Au Moyen-Age, aquesta plaça si noumava plaça Sancti Jacobi. Aquesta gleia siguet la premiera paroquia foundada dintre la vila bassa vers lou xie siècle. En 1521, lu conso la douneron emé li siéu dependença à l'abadia de San Pouon, en douna d'aquela de Santa Reparada. Lu beneditin de San Pouon,plus tardi, la douneron au siéu tour ai Jesuita que vengueron à Niça en 1606, su l'ordre de Ponce Ceva. Aquestou bourguès de Niça, devengut touplen vièi e borgni, dounet touta la siéu fourtuna pèr fonndar un establissamen d'enstrucioun publica dintre dóu siéu païs. Auguet la pensada de crear un coulege pèr la jouinessa niçarda lou quai siguet grati e faguet councurença ai escola que lu Augustin Descaussat avion duberti su la riba drecha dóu Paioun. Ceva croumpet à l'abadia de San Pouon la gleia San-Jaque e li siéu dependença, e en 1620, li faguet basti una gleia d'ordre coumpousite e courintian, su lou moudele d'aquela de San-Martin de Turin. Lu Jesuita n'en piheron poussessioun e li pourteron de Roma lou corps de San Just, màrtir. Despi d'aquel' epoca, la plaça e la carriera que vous menon à la gleia, an pihat lou noum de Plaça dóu Jesu e Carriera dóu Jesu. Dintre lou tèms, en aquela carriera si tenia lou marcat ai légume, figa, nouave, canebe, tela. �— io7 — CARRIERA PAIROULIERA Au Moyen-Age aquesta carriera era abitada pèr lu pairoulié. Aloura era la Carriera Coundamina Superioura, perquè era prouprietà dóu Capitolo de la Catedrala. Li avia d'aquéu tèms dintre cada loucalità un territori qu'apartenia d'una façoun inalienabla au signour dóu luec, « Coudomino », e que si transmetia emé la signourïa ; — d'aqui ven lou noum de « Coundamina » ; ce qu'esplica que quasi cada vilage dóu departamen dei Alpa-Maritima a un quartié que li dïon « Coundamina ». La vila de Niça avia très coundamina, aquela dóu' soubran, aquela dóu soutran e la coundamina tout simplamen. La coundamina dóu soubran menava à l'estremità de la vila dóu coustà de la campagna. La pouorta qu'era au bout era defenduda, en cas de siège, per lu pairoulié, dintre la valada dóu Sorgeniino o ben Pouorta dóu Païsan (portale rustici). A drecha d'aquela pouorta, en remountant vers lou Castèu, à la rescouontra de la Carriera Sincaire e de la Carriera Segurana, un poudia vèire la tourre que lou poble, au xvie siècle, noumava « cinq caïre », « Barri dóu Bouché » au xme siècle. A seneca de la Pouorta dóu Païsan, s'elevava, su Païoun, una tourre rounda dount lu pairoulié mountavon la garda e s'embuscavon. Li douneron lou noum de tourre de San Sébastian lou qual era lou mestre de la corpouracioun. Au xvie siècle, la Pouorta dóu Païsan si noumet Pouorta SanSebastian o ben Pouorta Pairouliera, ce que laissa crèire qu'eron lu pairoulié de Niça que sigueron soulet encargat à la siéu gardia. Lu 29 de setèmbre 1521, Beatrix de Portegal, pu tardi duchessa de Savoïa, siguet reçuda pèr soun fraïre lou duca Carlo, à la Pouorta Pairouliera. En 1552, quoura lu Niçart fagueron, entra la Tourre Sincaire e la Pouorta Pairouliera, una capela à Nouostra-Dama de BouonSecours, meteron dintre una nicha, souta l'intrada principale, un buste en marmo blanc representant la « Donna Maufaccia », em'una iscripcioun comemorotiva dóu trioumfle de Catarina Segurana, loura dóu siéu bèu fach, en 1543 : NICAENA AMAZON IRRVEN1IBVS TURCIS OCCVRRIT EREPTO VEXILLO TRIVMPHVM MERVIT MDXLIII �— ro8 — Quoura, en 169 i, Catinat assieget Niça, coumencet l'atac contra lou parapiech de la Pouorta Pairouliera. Aquesta pouorta siguet minada en 1706 pèr Berwick couma faguent partida dei defensa de la vila, e en 1778, siguet rasada completamen ensin que lu barri anant dóu Païoun au Castèu pèr pouder faire la plaça Vitor, atualamen plaça Garibaldi. (à sêgre). J. E. ÉPITRE A Monsieur le Comte L... R... Colonel de la Garde Nationale en 1849. Aimable couronèu de nouostra bela garda, Che coma un Sesostris t'escouta e ti regarda, Noble de nom, de faç, de grassia, de bèutà, De gran liberalisme e surtout de bontà, fermeté ch'un souldà dei premié voulontari. T'adresse achestu vers per siéu grado e salari. Non son pa, lou saben, assé degne de tu, Li manca de doussou, d'esprit e de virtù ; Ma per ramplassamen d'achelu don sublime, Han d'anima, de couor e d'amour tout entime. Se non parlon de mot dei nouostre doui couslà, Au manco en bouon nissart dïon la verità. Laissi au miéu dot amie e frère de Parnasse, Ch'en Italian, Fransés, mile epitre ti fasse ; Ch'en courren su lou Cours mai ch'un prio batù, Ti déclame en un tour set o vueç impromptu. Ma jeu che per sercar la rima giusta e bouona, L'oura de travagliar troù proiitameh mi souona Mi dïen : Laissa ancuei, la trouveras dernan, Lou dever avan tout es de gagnar son pan. Se non pouodi lou giou, per lou beson de vieure, Senche pensi la nueç, plus vito lou t'escrieure : Ma quache ben luen d'estre un vigourous Dabrai, Von mai, coma si di, plus tardi que giamai !... Voui, despi ch'a l'onour, la Garda Nassionala, De t'havé couronèu, sen ffs mai si signala. Cadun, ernbe plesi, lusl a lou siéu fusièu E si rende au siéu pouost sensa tirar de zieu. Au belicous cornant de la tiéu bela ourgaua, Tout aco marcia au pas d'una maniera crana. Temislocle, Aristide e tantu fier gherrié Ch'à l'enemic giamai n'han virat lou darrié, E même au cian d'onour, lou bel Alcibiada, Eron manco che tu dintre un giou de parada. �— lOg — Aimes, plases à toui, sage e ver citoyen, Siés un noble dou bouon mai che non lou dïen. Thesé, lou fondateur de la vera noublessa, Non t'hauria pouscut regalar de comtessa Plus integra, plus proba e sagia che la tiéu, Es, coma d i lou pople, una pasta de Dièu !... Aussi maugrà Saturna e sa frema Cibela, Ta mère, tiéu pou tret, es tougiou giouve e bêla, M'un er tougiou rient, grassious, dous e gai. La belessa e l'onour non vieglisson giamai ! Non siéu pa jeu soulet che l'avoui e vou laudi, Pertout audi flattar lu L... R... Pertout mi van dïen com'a mi donar touort : « D'acheli gen tan degn de vieure, fas lou mouort, « Non as encà parlat de la siéu bela vida, « Ch'à Nissa, en souvenir, non sera mai ravida ! » Non, mi respouondi en jeu mi fen mile regret : « Non n'hai giamai parlat ma pensavi en secret ! » Per la premiera fes quache me vous debila, Cresi che m'auderan la campagna e la vila ! F.-A. GUISOL. FIN DE VIAGE A la memòria de moun Pai'-gran. Lou jou vèn de mouri, l'ourizon s'embrunisse, Un' estela deja s'assénde àu firmamen ; Su lou fanàu que lus, s'avança lentamen Lou batèu, que doucil, au zèfir òubedisse. La man su lou timoun, lou patroun s'atendrisse En audènt la cansounn que di l'encantamen Dòu retour au païs ; un dous countèntamen Inounda lu siéu uès, e lou Ciel benedisse ! Ensin, l'orne de bèn, lou sera de la vida S'appressant dóu repàu, la siéu oWa coumplida, Souventi-fès, ben las, escouta pensierous Cantà, dei souvent, la vous toujou aïmada ; E dintre lou siéu couor, jou de duei, jou urous Gardon l'esclarsita d'una bela serada. J. GARDOIN. �1 I M i-IIOM ««-«IN VINAIGRERIE NIÇOISE MAISON FONDÉE EN 1889 par la Société des Huiles d'Olive de Nice (F. Audemard) USINE ET BUREAU : Le RUELLE DES MOULINS (AU PORT) Numéro : 5 CENTIMES LE PETIT NIÇOIS Journal Quotidien Illustré à 6 pages Fondateur Politique: Alfred BORRIGLIONE RÉDACTION, AD.HllVIgTRITIOX IMPRIMERIE, SALLE DE REPÊCHES ET D'EXPOSITION NICE, 17, Avenue de la Gare, 17, NICE AGENCE PARISIENNE DU 152, RUE PETIT NIÇOIS MONTMARTRE, 152 reliée directement à la Rédaction niçoise par fil télégraphique spécial Articles de Fantaisie en Tissus tous genres AU PETlYliOUVí^E Oharles OIAÜDO NICE - 10, Boulevard du Pont-Vieux, 10 - NICE NOUVEAUTÉS, BLANCS, DRAPERIE, SCIERIE, COUVERTURES, RIDEAUX, ETC. �Lou Proufessour ENRI SAPPIA Enri Sappia n'es plus, Sappia es mouort ! Es emé respet que m'enclini davant lou cros de la siéu toumba. La mouort efaça tout... Oltre il roffo, non vive ira nemica- UArmanac Niçart noun cresia encara enregistrar aquesta trista nouvela ! E pura Dama Chiqueta l'es vengut sercar, lu 29 de setembre 1906, en la siéu soulitude, carriera de la Republicà. Toui aquelu que l'an frecuentat counservon d'éu lou souvení d'un ome erudit, counouissènt à found l'istoria dóu nouostre car païs. En 1898, foundet la revista Nice-Historique e siguet, en 1904, lou principal iniciatour d'una soucietà literària que pihet lou noum d' « Acadèmia Niçarda ». Despi loura lou Nice-Historique devenguet lou pouorta-vóus d'aquesta soucietà. Lou regretat proufessour Sappia n'avia toujou !a direcioun em'au titre de secretari à perpetua de l'Acadèmia. Fin au darnié moumen de la siéu vida, Enri Sappia a counservat la lucidità dóu siéu esprit, e si pòu dire qu'es au mitan dóu siéu santuari que la mouort l'a surprès. Auguet un esistença agitada. Persécutât, esilat, noun es que vers li siéu darnieri annada que revenguet à Niça godre lou repàu tant desirat. L'Acadèmia Niçarda a fach una grossa perta e lou siéu precious counseié de la premiera oura despareisse sensa aver pousgut metre la derniera man à la transericioun, en francès, dóu Nicaa Civitas, de Gioífredo... L'obra a li foundamenta e cresi que lu dot de l'Acadèmia, souta la presidença de l'erudit Dr Barety, segueran e meneran à bouon pouort lou travail que lou beneditin a laissât. Lou proufessour Sappia era nat au Touet-de-Beuil, en 1831. Era lou nep de Don Sappia, lou counfessour particulié dóu rei Carlo Felice, lou même que faguet l'épitafa qu'un pòu liège su la toumba dóu poueta Rancher, en Castèu. Requiescat in pace ! J. E. �— Bj 11 2 — ~ 1(3 fFaequeô |p||f|l|g| Rue Desboutins (ancienne Rue Sainte-Clotilde) Près la place Masséna, — NICE SPÉCIALITÉ DE VINS DU PAYS irmm DE TABLE - IJQIKIRS UIVERNES EAU - ÉLECTRICITÉ - GAZ TÉLÉPHONES If4 S TflliLlHTIO f4 S COJVIPLiÈTES SONNERIES ACOUSTIQUES - PARA TONNERRES Cie pour la fabrication des COMPTEURS & MATÉRIEL D'USINE A GAZ CAPITAL. 7,000,000 Succursale de Nice, 4, Place Masséna HYDROTÉRAPIE - COUVERTURE - ZINGUERIE il ASSAINISSEMENT » TERRASSES EN CIMENT VOLCANIQUE Bronzes df Eclairage - Appareils de Chauffage Electró-Stérilisateur à VOzon* — Compteur pour Eau, Electricité, Gaz —t-i- v^i & in vis Î.IÎ AI I n> — ©ÌlPâditl TRIT1II1Ë Maison spécialepourla Bonneterie SPÉCIALITÉ DE MAILLOTS POUR THEATRES DEPOT MAISON EN DE FONDÉE 1820 LA ItO.WETEKIE D ACIí^ Dwolw C DU *~ A DOCTEUR S-L rrGTGS MEUEK MAISON EN FONDEE 1820 6, Rue Sainte-Réparate et 16, Rue de la Préfecture, NICE a'. �i �Ipbraîrie Bndré ìjcujeur DSTICIE - 36, goulevard jỲÍac-jỲíahon, 36 - ISTICE PUBLICATIONS DIVERSES - SALLE DE LECTURE ABONNEMENT: FR. PAR MOIS ^QTTO RESTAURANT (SSLÌIÌ 3 AUGUSTIN t-ZtVE<a,TJLi?ioe) CAFÉ RESTAURANT — CUISINE BOURGEOISE PRIX MODÉRÉS CEN RACE L'ARRÊT DES TRAMWAYS) SPÉCIALITÉ DE VINS EN GROS ET DÉTAIL Vins blancs et rouges du Pays Hneienne JVtaison OIREILSTG-O Fondée en 1820 MM© «étuis SUOCKSSKTJB VINS FRANÇAIS, ÉTRANGERS ET DE PROVENCE - VINS D'ASTI MOUSSEUX I" QUALITÉ - LIQUEURS NICE — 14 & 16, Rue de l'Abbaye, — NICE ON PORTE A DOMICILE JOURNAUX & PUBLICATIONS Jîbonnement à la Xecture &z DÉPOSITAIRE NICE — 6, Place Masséna, — NICE SU �- ii5 - Bibliougrafia Niçarda Considerazioni sut Sialetto Jfizzardo (suggeritnenti per la sua riforma; documenti inedili del xvie secolo). — Çiuseppe £'res. ■— Nizzçi, Tipografia e Litografia G. MALVANO, I, via Garnier, iyo6. ^lJ^A plaqueta que M. Jausé Bres ven de faire estampar m'a touT5=r» plen interessat. Se lou miéu premier mouvimen es de lou laudar su quauque pounch, tantu autre si pouòdon discutar. Noun es que de questioun de counvencioun, e la counvencioun, au pounch de vista gramatical, noun n'es lei ; dòu men soun de licença souventi fès permessi, touleradi, e dei quali même li lenga òuficieli noun soun esenti. Lou travail que M. Bres nen presenta, ben que persounal, retent lou letour ensin que lou lenguista, l'escritour, que s'adounon à l'estudi dóu nouostre dialète. Noun siéu d'aquelu que counsideron la routina coum'una regla, ni men encara de l'avis de touplen que mi lièjon, que vouòlon emplegar un'ourtougrafia, crèsi tròu raciounala. Pèr eseniple escrièure lo au luec de lou, flor pèr flou, fuorta pèr fouorta, ec, ec. Lou nouostre dialète, — couma touplen d'autre dóu resta, — dèu s'escrièure couma un lou parla, e se lou niçart siguesse estat despi l'oura mai escrich, — coumença à l'estre au jou d'ancuei, — s'auguesse augut, vouòli dire, una literatura, noun si grafignerian pas de fes pèr un u, un o, un h, gh, pèr un gu, j, gi, faç, fach, ç, ss, ch pèr qu e autri emissioun fabetiqui. L'ourtougrafia qu'ai adoutada en 1901, e que despi perséguià emplegar maugra ben de coumpetitour, noun ai jamai augut la pretencibun de l'impousar, ma la cresi lògica e basada su lou bouon sens e l'etimoulougia. Despi qaauque tèms si fa touplen abus dóu noum de Rancher ; ier, tantu noun lou counouissïon, ancuei, toui lou liejon e si dïon de la siéu escola , d'autre, si picant de literatura, pèr ben cadrar, fan lou souléu, e pèr noun si troumpar, diran couma lou vcsin : « Escriví, pensi, couma Rosalinde. » Soun toui plus o �— II6 — tiien de la siéu paroquia ; ma qu'aquestu precious vouògon ben m'escusar, noun an encara augut lou tèms de liège la Nemaïda, l'ignoron. N'aven augut de prova, noun serai pas crudel de li reveni. Ma voulountié reveni à i'estudi de M. Bres, touplen mai enteressanta. M. G. Bres emé touplen de gàub a mes tout à sa plaça e ben racourdat, e se noun siéu coumpletamen d'acordi su la siéu maniera de vèire en general, en de cas particulié lou siéu. Em'éu siéu d'avis de counservar IV ai infinitif de la premiera counjugasoun ; pèr la segounda, en ir, lou cas si pòu reservar. L'autour, em'impareialetà, reven à la sourça e trovfl tout natural d'escrièure fach e noun faç, que e noun cbe, gu e noun gb : esquasi toui lu pounch que si diseuton lou mai despi quauque tèms en ça. Lou travail noun auguesse qu'un merito, — una valour, vouòli dire, — es aquéu dei curiou> doncument inedich dóu xvi* siècle, ajounch à la tin dóu libre. Pèr aquéu que s'ocupa de lenguistica, soun de pagia preciousi dai quali destaqui quauque mot dounant ensin rasoun à la metoda qu'emplegui e que provon la sincerità de l'autour à lu counsignar. Citi : — Joban Jouan) — d'aquesta — que — produchas (producbi) — enchetat — plus — déjà — fâchas — venguessa — fach — ajudar — agut — quant, ec, ec. Cen que mi plasi de recounouisse en aquéu libre es la courecioun que l'autour tènt de l'a au b. Lu sentiment e li idea de cadun soun descutadi emé franquessa, couma dóu resta un galant'ome, un escritour de bouon sens déu adoutar quoura tra'nscrièu la siéu pensada. M. Bres rende justícia au mouvimen que toui lu jou s'espandisse e l'obra, lou dieu à auta vous, es d'un bouon niçart à la reserca de la veiità. Couma lou letour pòü lou coustatar, se non siamo tutti d'accordo, sian quasi su l'orle dóu famous pous e la verità souortera, la nouostra literatura loucala pihera la siéu plaça marcanta au mitan dei siéu souore mage. A M. Bres, li ràiéu felicitacioun li quali, ben que moudesti, soun sinceri. Jun EYNAUDI. J) ella 14-92 dal Sîamperict e di altre industrie affini in Jfizza al 181Q- — I. Précis historique sur l'état ancien et moderne des Imprimeries, Librairies et Papeteries de la Ville de Nice (Département des Alpes-Maritimes). — II. Appunto al sunto storico delia Stamperia. — III. Elenco dei giornale publi— �cati in Nizza dal 1803 al 1891. — Nizza, tipografia e litografia G. Malvano, 1, via Garnier. — 1906. pie VU, dans le Comté de Jfice, en 1809 et 1814-, d'après les documents contemporains, par l'abbé A. J. Rance-Bourrey. — Nice, imprimerie et lithographie Malvano, 1, rue Garnier, 1905. — 116 p. in-8°, avec un dessin de Barberis. — Obra veramen intéressante que recoumanden ai nouostre letour. ])ictionnaire J/içois-français. — Lou nouvèu Diciou nari Niçart-Francés, que lou siéu regretat autour, M. JouanBatista Calvino, noun a augut lou bouonur de vèire estampat, a pareissut. Lu amourous dóu nouostre bèu dialète cuenton un Jouièu precious, un'obra veramen enteressanta de mai, menada à bouona fin gracia à la auta proutecioun de la fiha dóu simpatique Prince d'Essling. Noun ignouran l'afecioun de la jouve princessa pèr la nouostra literatura loucala, e mi perme-ti ancuei de li esprimar touta la gratituda que mérita, de laudar lou moudest M. Jouan-Batista Cottalorda, secretari dóu Prince d'Essling, que a més lou siéu sabé e touplen de soin à la letura dei prova, noun oublidi lou councours de l'emprimur, C. Orengo, dai pressa dóu qual l'obra poulida ven de sourd. Lou Diciounari Niçart-Francés de J.-B. Calvino es lou complimen indispensable que mancava e pouôdi dire que l'escritour e lou pouèta lou counsulteran emé devoucioun. Lou tout es bsn ourdounat e cóu recounouisse que l'obra es dei mai grandiousi. Ce qu'un pourria trouva à redire es lou pàu de develoupamen — que cada mot auria pouscut aver, — l'aplicacioun, esemple, etc., ma lou lenguista sera soudisfach pèr lou noumbre dei mot que mé touplen de reserca labouriousi, M. Calvino n'a transmès. Aquestou diciounari pas men jeta un jou nouvèu su dóu grafique e lou mode d'emplec doun siéu estat lou precursour à adoutar en lu miéu escrich. Lou miéu « Cagancio », en 1901, n'es lou premié piquet. D'aquéu tèms noun esistia minga acadèmia e d'aqui partet lou mouvimen que flameja au jou d'aucuei. L' « Armanac Niçart » recoumanda ai siéu letour lou Diciounari dóu regretai Mestre Calvino. Encara una fès merci ai inieiatour, e principalamen à la fiha dóu Prince d'Essling que la boursa deligada a cubert lu fres d'estamparia. Lu Niçart noun l'oublideran. �— irS — Xo Çot Occitan, d'Antonin Perbosc. — Flame recuei dau mèstre pouèta lengadoucian, que si vènde 5 fr. à la Bibliouteca óucitana de Mount-Segur, carriera St-Pantaleon, à Toulousa. flors d'Ôccitania, de Pròsper Estiéu. — Es una manada de subre-bei sounet, escrich, couma lou libre precedent, en lenga d'oc superbament renouvada. Pres : 6 fr., à la libraria J. Marqueste, en carriera St-Rouman, à Toulousa. Recoumanden encara ai nouostre letour li obra de nouostre bouon amie, lou pouèta Funèu, que soun en venta ai burèu dau « Petit Niçois ». Atroveran aqui : JCou pastre prega pan, Xou Ghaple e li Viouleto fèro, quatre pichoui recuei de pouesla counsacradi à la glòria de nouostre bèu païs. ASSISTANCE PUBLIQUE Parmi les nombreux services municipaux, — dirigés avec tact et intelligence par leurs chefs de bureaux respectifs, — il en est un qui rend des grands et réels services : c'est celui de l'Assistance Publique. Cet important service est dirigé avec beaucoup de compétence et aménité par le Chevalier Joseph Dupont (<||). Service médical gratuit. Bureaux ouverts tous les jours, vie g heures du matin à 6 h. \\2 du soir. lie Humévo : XVIma Année lOeent. CROIX DES ALPES-MARITIMES Journal Catholique - Indépendant - Politique - Agricole - Commercial et d'Annonces PARAISSANT toute ÍANNÉE et très RÉGULIÈREMENT tous les DIMANCHES DONNANT LES NOUVELLES GÉNÉRALES ET DE TOUT LE DÉPARTEMENT Direction - Rédaction - Administration et Annonces NICE-16, RUE SAINT-FRANÇOIS-DE-FAULE, ABONNEMENTS Départ, des Alpes-Marittimes îî fr. par an Les autres départements <$ >» Étranger y » te NICE ANNONCES Annonces Réclames Annonces Légales... fr. lli la ligne fr. «îi > O fr. 3ÌS » O O �- ii9 - a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a MONTE -CARLO Ci ci m En face de Monaco et dominant également la baie, est de Ci création récente. On y admire le Casino avec sa magnifique Ci salle de concerts, œuvre de Charles Garnier, et ses jardins Ci féeriques, qui s'étendent en terrasses jusqu'à la'mer offrant les GÍ points de vue les plus pittoresques et les promenades les plus agréables au milieu des palmiers, des pittospores, des aloès, des Ci yaccas et :ie toute la flore d'Afrique. Le Casino de Monte-Carlo maintenant considérable- G ment agrandi et pourvu de l'éclairage électrique, offre Gj aux Etrangers les mêmes distractions qu'ils trouvaient autrefois ci dans les établisCi sements des bords Ci du Rhin: théâtre, orchestre d'élite, Ci concerts renomLn més ; salons de Ci conversation, de e r—'p VrE Dl ( \*ÏYO — LES TKHHASSKS correspondance et de lecture'; salles de jeu spacieuses, bien ventilées. Ci Ci Ci Ci ci Ci Ci ci Ci Parmi les grandes attractions de FEderi monégasque, il faut [Jj mentionner le Tir aux Pigeons de Monte-Carlo, certainement ru le « nec plus ultra » de ce qui existe en Europe dans ce genre. L Hôtel de Paris, en face du Casino, est un des meilleurs du littoral. Sa cuisine jouit d'une réputation méritée. Ci Ci ci �12" 1907 ANNÉE 12E ANNÉE INDICATEUR DE NICE DES ALPES-MARITIMES ET DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO Administratif, Commercial, Historique PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DES MUNICIPALITÉS DU DÉPARTEMENT CET OUVRAGE CONTIENT POUR ■%!< •; La classification complète des avenues, boulevards, p'aces, quais, quartiers, rues et ruelles de la ville de N ce. par ordre alphabétique, avec ses tenants et aboutissants ; notices historiques et habitants — la liste générale des villas et propriétés d'agrément de Nice — la liste générale des habitants de Nice, Cannes, Grasse et Menton, par or're alphabétique — la liste des professions des villes de Nice, Antibes, Cannes, Grassa, Beaulieu et Menton — les renseignements les plus précis sur les autorités et administrations civiles, militaires.judiciaires et religieuses ; des administrations de bienfaisance, des administrations commerciales de Nice et du département — la liste des abonnés au téléphone de tout le département. POUR LE HÉPARTEHEKT Un tableau des communes, villages, hameaux du département, par arrondissements et cantons, avec indication de leur population, superficie, distance des chefs-lieux de canton, d'arrondissement, du département et de la gare la pl·is rapprochée, bureaux de postes et télégraphes les desservant — les communes du département, classées par ordre alphabétique, et les renseignements administratifs et commerciaux. POUR LA PRINCIPAUTE DE MOVAt'O Une notice historique et les renseignements complets sur l'organisation gouvernementale, administrative et commerciale — la liste des villas de Monaco et de Monte-Carlo — la liste générale des habitants par ordre alphabétique — une partie commerciale avec professions classées par ordre alphabétique. PI A\«4 ET CARTES Plan de la ville de Nice et des communes environnantes, y compris Beaulieu ; plan de Nice dans le périmètre de l'octroi ; plan de la ville de Cannes ; plan de Monaco. m �Visita au Fournèu Economique Lou Fournèu Economique que ven d'estre foundat à Niça, es un'obra umanitaria que mancava e mi fau un gran plesi de la counsignar. Es au devot M. Ange Navello que lu Niçart devon aquela inouvacioun que rendra ben de servici au mounde enteressant dei travaiadou. Li plus auti noutabilità dóu païs soun escrichi su lou Libre d'Or. Citi MM. lou Dr Pégurier, Caïs de Pierlrs, Chivalié Vitor de Cessole, l'avoucat Hubert, Gaetti. Noun oubliderai, lou mi siéu reservat, lou noum de l'avoucat Gaston Fabre, lou quai trouvas toujou su lou vouostre camin quoura si trata de faire lou ben o encara per semenar la bouona paraula. Proufiti de l'oucassion que m'es ouferta per li transmetre la miéu simpatia e la recounouissença dei couor ben nat que pouodon aver counservat la fet e la carità. M'arriba gaire souven de dinar à la Regença, encara men à la Reserva, ma de fes m'acapita de manjar en de luec doun lou bouon couor ten plaça d'etiqueta e doun l'ipoucrisia noun ven mai s'assetar. Es ensin que M. Ange Navello m'a envitat em'un amie au Fournèu Economique. La bouona gracia era de recela, e lou cicerona la desplegava emé fouorça cbifre. Lu loucal espacious soun ben coundiciounat, lou tout tengut emé gran proupretà. Lou manjar es preparat emé toutj li fourma de l'art. La pourcioun noun es pichouna e fa bouon proun. Lou diretour de 1' « Armanac » es estat soudistach e si fa un dever de recoumanda l'obra ai siéu letour. Se lu urous de l'esistença vouolon soulagiar lou siéu prosemi pouodon aver aqui una bouon'obra souta la man. La direcioun dau Fournèu Economique es à la siéu dispousicioun. Emé ounze sóu un póu soudisfaire lou siéu apetit. Que mi sigue finda permès d'adressar li miéu felicitacioun au persounel de l'establissamen que marcha em'ordre e poulitessa souta .l'enteligenta direcioun de Mlla Gras. Es una bouon'obra souciala que póu rendre de gran servici. La recoumandi ai Poudé Public. J. E. �— 122 \ mfiii£ii!i 1 01 ni 1 I 1 fllpes Maritimes (IVIaison fondée en 1879) TYPOGRAPHIE -fe LITHOGRAPHIE TAILLE-DOUCE Í il il DES NICE - 16, 7{ue Saint-françois-de-paule, 16 - NICE Jl U il 11 il U[jj U Travaux Typographiques en tous genres M \ ii i i i i i -H M s fer- M Jouriwas, Labeurs, Titei~ds-LeHrest Factures de Vislt* et le Cous ui BILLETS DE FAIRE-PART DE NAISSANCE, DE MARIAGE ET DE DECES LIVRÉS FV UNE HGCBE [Il Í il 1 i Exécution Rapide et Soignée Imprimeur de: U Armanac Niçart, La Croix des Maritimes, Les Echos de Nice, Le Guide Sarty, L'Hiver au Le Journal Musical, Le Niçard, Nice-Programme, Les Affiches, Le Prêtre Educateur, La Ratapignata, L Union tique et Littéraire. AlpesSoleil, Petites Artis- �1907 Programme des Fêtes du Carnaval de la Mi-Carême et du Printemps ORGANISÉES PAR LE COMITÉ SOUS LA IDES PRÉSIDENCE FÊTES D'HONNEUR de Sa Jtfajestê Oscar JJ de Suède SOUS LE PATRONAGE DE /'Administration jYiunicipale, des Jîutorités Civiles et jỲÎHitaires et de Xeurs Jîltesses impériales les Çrands-2)ucs de Russie. Jeudi 3i Janvier, à 8 heures du soir, Arrivée de Sa Majesté Carnaval XXXV et de son brillant Cortège. Dimanche 3 Février, à 2 h. et à 8 h. du soir, Fête de l'Avenue de la Gare, défilé des Chars ét Mascarades. (Jour-Nuit). Jeudi 7 Février, à 2 heures. Première Bataille de Fleurs ; à 10 heures du soir, Premier Veglione au Théâtre de l'Opéra. Dimanche 10 Février, à 2 heures, Premier Corso Carnavalesque, Bataille de Confetti ; à 10 heures du soir, Grande Redoute au Casino Municipal. Les costumes admis doivent être vert sauterelle, relevé par une touffe de géranium rouge vif, avec gaufrage facultatif de l'étoffe. Lundi 11 Février, à 2 heures, Deuxième Bataille de Fleurs. Mardi 12 Février, à 2 heures, Deuxième Corso Garnavales-^ que, Bataille de Confetti, Distribution des Prix, Feu d'Artifice Carnaval brûlé en effigie, Retraite aux flambeaux. A 10 heures, Deuxième Veglione au Théâtre de 1 Opéra. NOTA. — Tous les prix ne seront distribués que si le Comité les juge mérités. Les décisions du Comité sont sans recours. �— 124 — MI-CARÊME & PRINTEMPS Jeudi 3 mars, à 2 heures, Troisième Bataille de Fleurs. Le soir, Redoute Blanche. NOTA. — Les costumes devront être entièrement blancs en velours satin de soie ou soie, et ornés de rubans blancs. Dimanche 3i Mars, Carnaval d'Enfants. Lundi ier Avril, Bataille de Fleurs et Bal d'Enfants. AUTRES FETES COURSES A L'HIPPODROME DU VAR. — En janvier, Courses Internationales (Steeplechase et Haies), Grand Prix de la \ ille de Nice : 100.000 francs. En Février, Courses au Trot. En Mars, Courses Plates, Grand Prix de la Ville de Nice; 5o.ooo francs. LAWN-TENMS. — 7 Janvier, Tournoi du Jour de l'An. — 4 Février, Tournoi annuel du Club. — 14 Mars et jours suivants, Tournoi International. EXPOSITIONS. — Les i3, 14, 15, 16 et 17 Mars : Exposition Internationale d'Agriculture, d'Horticulture et d'Acclimatation de la Côte d'Azur, organisée par la Société Centrale d'Agriculture de Nice et des Alpes-Maritimes. Exposition Canine. Semaine Automobile (Du 20 au 27 Mars). Combat Naval de Fleurs dans la rade de Villefranche. Grandes Courses Yélocipèdiques Grand Meeting de Canots Automobiles de Monaco du 3 au 1 2 avril. Grandes Régates Internationales du 15 au 24 avril. Pour tous renseignements, s'adresser au Comité des Fêtes, à la Mairie de Nice. M. Pierre Gautier, conseiller municipal, en est le sympathique Secrétaire Général, secondé dans ses délicates fonctions par MM. Gastaldi et Ucciani, deux précieux collaborateurs. FERNET BRANCA des Fralelli BRANCA. — Milan. �LA CABOULA DEI VANTAI — Si proumenar dintre li rouïna d'un ancien couvent : (S3-85). — N'estre pourseguit, enemic à mouort : «»-:«» . — Abeia que volon autour de la siéu nicha, travai proudutif : (90-85). — Pèr lou pàure, gagne e proufit ; trouble e inquietada ai gen ric : (34-88'. — Se ABIU. ABEIA. ii abeia depàuvon lou mèu en quàuque lucc de maïoun : elouquença, dignità, reussida (s-8»). — Li pihar : bouon proufit (45-88). — Li luar : perta, rouïna (5-3-ï). AtiASSIA. — Si coupar lu agassin : soudisfacioun que dèu veni lO-ï-j . AMOUR. — Vèire Yamour em'ai uês bindat : emprudença (4S-54). AË. — Poussar un aë pèr lou faire avançar : pena seguida d'avilissamen (88-00). — N'en vèire un mouloun autour de la siéu tenda : un dangié noun es luen (3I-40). AKACiX.t. — N'en vèire una filant la siéu tela : proucès (3-I8-8O). AB.tluOlf.il «El CÍRA*. — Ale^ressa (4-18-84). — Abundoanar Ion siéu mestié : perla pèr marrida fet (33-35). — Abandonnai' la siéu maïoun : gagne, proufit (3-SS). ABAT. — N'en vèire un que courre (9-43). ABABESSA DXX COUVÈAT. — Ourguei, malícia, dount un se-a vitima : (S8\ D'un marrit luec : suretà, pròutecioun (0-38-44). ATBRK. — N'en sapar un : màu crudel (»-9l). — S'endurmi proch : abandoun (s-8»'. ASFiSlA. — Esti-e asfisiat pèr la vapour dòu carboun : acioun condanable (4-»o). ASTROXO.BE. — N'en vêire un à l'estudi : servici rendnt (S-89). Al BERGE. — Li s'arrestar : repàu (8-83). — Li loujar : ioquietuda foundadi (38-4©). AVARO. — N'en vèire un proch dòu cofre-fouort et cuentant lu siéu escut : eritage gaire luen lou quai sera mai counsequent que lou cofre-fouort sera gran (S5-90). BAIAB. — Vèire baïar un orne malàut : tracas mourtal (3-88). BAI.. — Assistar à un bal : perfet couutentamen (3-40-88). BAGAE PUBLIC — Si trouvai' tout-nut dintre un establissamen de bagne : empudicità (4-88). BATÈU O BATEI.ET. — Lou vèire chavirar o n'en toumbar dintre l'aïga : dangié de mouort (35-45). BATÈU A VAPOUR. —■ Lou vèire arribar : nouvela escapada, urouva pèr lu ome, en defavour pèr li frema (4»-«4). BASTOUA. — Vèire un duel au bastoun : sentimen pàu elevat (5-85). BLESSAT;— Gardar un blessât : noble sentimen, carità («-84). BBEG4.V. — Estne atacat pèr de bregan : perta de parent, d'enfan o de fourtuna («-IO-18). CABARET. — Li jugar ai carta em'un amie : securità (s-8«). CAMEUEOUA'. — N'en vèire un su la branca d'un aubre : transfourmacioun que sègue, moubilità de sentimen («5-5«). CA VHAIEHA. — N'en vèire una lou goto à la man : secours prouvidenciel (0-8I). ARABE. �— Î2Ô — 4 1*4 AD t. — Ben en aboundança (39-4«). . — Fouol amusamen seguit de regret (40-81). CHARIVARI CASSA. — N'en reveni : gagne assegurat (41-SO). CAT. — N'estre grafignat : maladia e toui lu màu de boumbessa (48-99). CAMPAGSA (Maïoun de). — La vèire brular : dòumage qu'un ressentera ben lèu (18-38). CAVAL atacat pèr de can : enemic enrabiat, ma pura impuissant (14-33). . — Si senti estranglar pèr un can : castigue méritât (îs-vs). CAS N'en vèire un proch de la siéu nicha : avertissamen de si màufidar d'un servitour (88-03). CAS EA'RABIAT. — N'estre mourdut : crenta foundadi (30). COLERA. — N'estre atench : dangié que noun dèu tardar (4«-9S). CIMEXTERI. — N'en vèire un : prousperità que lèu dèu veni (S-13). COlCHA (Frema en). — Souinar une freina en coucha : longa vida (48-53). COl'PL'RA. — Si faire mejar : amie que parla de vous (80-34). CROtCOlDILO. — N'estre devourat : dangié que noun déu tardà, ma que ■poudès counjurar (8I-30). COllXA. — Li vèire lou capo au fugairoun : invitacioun en un gran festin (80-33). RAXSAR A LA COL'OHDA. — Estre d'una fouorta santà (83-88). DAXSAR. — Vèire dansar la quadria : impudicità (84-83). RAASAR joïousamen : reussida en amour (8-8). DECROLTL'R. — A faire enibrouiadi (45-3«). DES T. — N'en soufri : disputa regretabla (83-84). DEVISAR (Orne que devina). — N'en counsultar un : tourment que noun soun foundat (15-48-54). DIAL. ■— Estre pihat pèr un diàu : àuguri dei plus gros malur (84-88). DRAdOIS (Animàu fabulous). — N'en vèire un : riquessa, tresor trouvât, visita à un g'ran persounage (3-50). DRAPÈl. — N'en remetre un au siéu general : ounour e recoumpença CAS DOGO. — (38-89). ELEFAXT. — Lou vèire en libertà : bouonur de l'endependença (48-34). EMRLSCADA. — Estre à l'aspera : besonu de prudença (8-8). ESPIAGILA o AGl'lA. — N'aver avalat una : imprudença (30-81). ERMITA. — N'eu vèire un : estre tradit pèr uu faus amie (3l-oo) ; n'en vèire un en preguiera : avertissamen de pensar au siéu bouonur (si-e©). perta de fourtuna (38-43). un pèr carriera : malicia de parent, vous cou ESCALIÉ. — N'en toumbar : ESCAMOlTIR. — N'en vèire màufidar (58-59). ESCLAli. — N'en vèire picar un : arbitrari (83-89). N'en vèire un menaçant : remors (33-58). FERRE. — Aver la febre : désir ambicious, estravagança (18-88-38). FIGURA (Marrida guigna o mourre). — N'en vèire quauqu'uni amoulounadi : plesi coupable (34-53). 11 »1. — N'en cultivar : bouonur que dura (35-58). FOl'OAT. — N'en vèire una que giscla : ounour e proufit («-8«) ; n'en vèire una bela, coustrucha em'elegança : grandour e fourtuna que noun tarderan (38-55). FL'EC d'una maïoun. — Pàu vioulènt : ounour e emplec lucratif (4-88) ; s'es vioulènt : pena, desounour, rouïna (8-84). FAATAl'ME. — �GALOKS. — N'en vèire un UR.U'01'M, — Vèire una tât (3©-5«). MROU. — que si grata : aumentacioun de fourtuna (8-84). grossa granouia : ourguei castigat e ben méri- Lou cultivar : ben-estre que noun dèu durar (19-33-»»). — Pantaïar de l'estre : noïa (n). JUSTÍCIA. — Bouoi proutetour (43-48). JUGE. Un ome que liège de libre serious : vertu, sagessa (») ; n'en coumpousar : perdre de tèms e d'argen (9-49). MARIAGE. — Si maridar em'una bela persouna : joïa, bouonur, gran avantage (18). MASCARADA. — Rusa, troumparia (14-49). MEDECIA. — Recèure la visita d'un médecin : proufit segur (»-4»-3l). POT. — Recèure un pot e la siéu m...archandisa su la testa : avilissamen, desounour (8«-©8). ■•HESOI V — Estre dintre : counsoulacioun, espoir foundat (»l). SAUVAGE. — Se n'en veès uu que duerme su d'una roca : abandoun LIBRE. — (*i-oo). VEÈS una mounina que si miraïa : enemic gaïre â cregne (48-Bl) ; se n'en veès una que si rasa : servitour dangerous (s*-«8). SARTRE. — Si faire pihar mesura : counfiauça màu plaçada («©-83). VÈIRE un mauro emé marrida mina : chagrin de longa durada (îo-si). SE rOflKELLEÛIÎfÉVfîfFilt , .jor.&rtfïtlt pour &yp\i^ue<) ll^- ecossops • * [slUAVÉROTE-URS cocofo&rtyas. de toús jsýstânpeg) , g)^B)^6Se^0ûTCriOÙC 4. BOULEVARD JV\AC A\Af|Oîi.54 nóigneó et jjfédcdlleó pour jjfoeiétéó �- 128 - 9 ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLQRUR,E, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG- DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES ET SOUFRES ffouteó §||raineó pour ffemeneeó ©mwwmx nia » »£—:■ Zà 25 - f.Chevalier da .Mérite NICE — Pont-Magnan — NICE (Médailles - 1" $rix -4 Raison Rondés en 1832 giplomes d'honneur USINE DE RIQUIER <M*>*°* ë oaiée Agricole) "> 1832 pondefie St Ateliers de Constimetions mécaniques GHEVAIlIER DU IVÏÉRITH flGRICOuE Fournisseur des Manufactures de l'Etat, Au Génie, des Chemins de fer et des Principales Administrations ATELIERS & BUREAUX : NICE — 24, rue Arson, 24 — NICE jvlaenines à vapeup. IWoteups h gaz de tous systèmes. Eelaipage éleetpique Installation complète d'usines poup toutes industrie. Moulins à huiles, ete. C 4,X'^I,OavJJB SUR SSS&I'BI IRLIIPHOSB * - 74. Segounda Annada 3 ir. l'an PROUVÈNÇO ! -A_uL3rifloTj.r de la Causo IF'eliJoren.ao H.IHIJII IV COP PÈR MES Redacioun: IPeïpe I>ï}YOI,IJY J9, Boulevard di Vila, AVIGNON iimlnistraeioun : Dona ROUM 19, Çarriera Sant-Agrlcô, 19, AVIGNON �—- ï2ỳ — políteama-Çaribaldi Directeur-Propriétaire : AUGUSTE ROBINI Ce théâtricule élégant est situé sous les arcades de la Place Garibaldi. La mi-bourgeoisie s'y donne volontiers rendezvous. Pendant l'hiver on joue le drame et la comédie italiens ; l'été, notre sympathique et spirituel confrère Altéry, y donne une revue locale obtenant un grand succès. 8 �Ull CAVAj CUISINE SOIGNEE - CHAMBRES CONFORTABLES Pension tlo Famille SALLES DE BAINS - GAZ - ÉLECTRICITÉ PRIX MODÉRÉS 3, Avenue des pleurs, 3 6me Année Le Numéro: 10 centimes JOURNAL DE LA CORNICHE Journal Hebdomadaire pendant l'Hiver et Bi-Mensuel pendant l'Eté Organe du Canton de Villefranche et des Stations de la Grande Corniche Villefranche, Cap-Ferrat, Saint-Je:in, Beaulieu Eze, La Tarbie, Cap-d'Ail, Deausoleil, Roquebrune, Cap-Martin Directeur-Propriétaire : Philippe CASIMIR ÍLnnonces, Réclames, il vis divers iLvis de Sociétés, etc. Les annonces sont reçues au Bureau du Journal, rue Gubernatîs, 19 et dans les principales Agences de Paris al- �Medecina pèr Toui fèr garri lu agassin. — Fes cueire una douossa d'aiet su la brasa o en la cendre e aplica-la su l'agassin en àuguent soin de la manteni au moyen d'un linge. Noun si déu emplegar aquestou remedi que au moumen de si courcar. Amoulisse talanien l'agassin que en doui o tres jou si destaca soulet ; si còu après lavar lou pen en l'aiga giepa ; en gaire de tems li pèu que fourmon la corna de l'agassin toumbon e laisson la plaça neta couma se ren noun fousse estat. Renouvelas tres fes lou remedi. Vista troubla. — Si piha un durgan de riviera, li si leva lou fege e lu entestin, si meton en una boutiha que s'esposa au souléu, si counvertisserà en quauque jou en un espeça d'oli jaune que fil— trerês ; meté-ven su lu ues e leu garrisseres. yèr ta brounsa. — Cresen bouon de dounar la receta per aquelu que soufron de la « brounsa », en avalant tròu de vin o en estoufant un moulouu de papagàu. Vequi la buvanda : Ramplisses un gran goto de glaça pistada su la quala li metesdoui cuié de sucre en poudra e lou jus d'un limoun. Ramplisses emé d'aiga de seltz e au moumen de la surbi li ajougneres quauque degout de bouon curaçóu. Pihas una paia e suças. J>èr aquelu que an de tigna. — Li persouna qu'en iver soufron de la tigna, serion urousi de saupre couma s'en despegouì. Còu li lavar emé d'aiga la mai càuda poussibla e pi si bagnar li man en una decoussioun de fueia de nouguié e li panar, li si fretar emé d'alcool camfrat e li enpoudrar em'una mistura coumpousada de io grama de salissylate de bismuth e 38 grama d'amidounj li doui cauva pistadi ben fini e ben mescladi. Se lou sera, en si courcant, li tigna vous demanjon, còu pihar beu garda de gratar e s'ougneran em'una solucioun de tanin, coumpousada de 10 centde tanin en 50 grama d'aiga de rosa en li ájougnent 50 grama de glycerina. Banque BONFIGLIO Frères Jfice — 2, J{ue jTlberti, 2 — JVfce �— i32 — TABLÈU DOU FABET DEI JESUISTA em'àu quai COI IMP\fiNIA BE I. A JESl' Anciennamen estabelissia la siéa courespoundença e documen secret N cSX2 tsi o-o N —, Sdoaa't-i(»^3>X>> ^_ S c o ac^ > x a>=*c<« X >»N ctì^3 O T3 o> î> Ì*! P > H >>N cáíi H 3 > íO>N Ci >»N D îi-i bDSi ._ —_ X2 ÜT3 Oitw &£«fi ÛT3 OJÎM .^.id _ feító Ctj ffiw 3 > X C o S a)^ 3 i> C O fttft, 3 .^^i _Scîo&a"t-(n-^ 0)<H ÒC-£ 73« 3 > « >"N Ë .^Já S fi O ftCíl· ai — S c O CL O* s-, .^ii ^ S fi o O.C rt û"0 »t« 6D.fi._,-i£Í cá^ o'C 6fl.fi .^,-^ ^Scoft Ctn(n+J3>><í>-.NC3^2ürO<^=*- 6fJ.fi S E O O A &t- t»3 >■ * >-=N C3.0 OT3 a><4-, 60.fi _ S fi 2 O ftD"^ td^ 3 > X>>N (j£ ÜT3 1)! 6fi.fi .-^ — S §COO,D'[-t«^3>X>'NcSûû,dil)^ 6fj.fi — —^ —! J S fi'O ao ^ tC+i 3 > X >>N Cdí ÛTÎ 0)! 6B.fi .^.^J4 ì4— S C O ao1^ 3 > X >.N (Sí Ol3 0! 6fj.fi —s nii^ S C O fttffc ( 3 > H >>N tíP ûtì OtH 6D.fi S fi O fttft. 3 > ><! >>N cSÍ ü'S HîH 6B.fi 0H D'^tCv3>X>.Níí£!ürO5)tH &0-Cfi —^ M H 1 M H CP HH.-,^!_ ffi.^.^^i—, HfiOíao<^íe-^3P*ì*ì>*Nc3,£!0'3<B=~&B O Si Üi H O .r-,^í —i SfiOftO,^!C«3>}<l>·NíCÍÜ,dCtH .^.ià _SfiOftO,l·(B^3>X>>NCjí2ür3ll 6B.fi &fi.fi .^,^J .^, 03 c;t« ffl ü'd .^-,ÛÎ 6D.fi ©tu 6D.fi <moQw rtSfiofto'f.aiwS^X^NSio'd _ S fi o ao*^ ai+i 3 !> X^N cd5 ü SflOftO,!H«l*i3>i<>.Ntj1û rt .^sj rt S C o ftCt, O ffi __ jsjj j ^ £ o o, C?Û5 «5 3 >><>■. NOS H t= > X N �- 133 - Tablèu dou fabet dei Jesuista ESPLICACIOUN Pêr si servi d'aquéu tablèu vous còu d'abord aver quâuque mot o frasa serven de clàu, — clàu counvenguda d'avança em'au vouostre courespoundent. ESEMPLE : Voulès dire, ameti lou cas, à un amïc abitant Paris, aquesta frasa : Xou premié Janvié a Jfiça, sipouorta lou capèu de pa'ia La clàu counvenguda es : Jfiça la $ela, prenjié sa/outj dou mounde. ESPLICACIOUN Si piha la première letra de la clàu, (N), à la première ligna dóu tablèu, si sègue en calan fin tant que si rescountra la première letra de la frasa que si dèu trascrièure, (L) ; pihas la letra que si trova à seneca e à la première coulona, ec, ec. LOU LIBRAIRE E LOU PAISAN De la Revista de Niça dóu 1852 : Dintre d'una librarïa de la Carrière dóu Gouvernamen — de la Prefetura atualamen, — un païsan si presenta pèr croumpar un libre d'escoulan que lou siéu enfan avia besoun. — L'aven pas, li di lou libraire. Lou païsan s'entesta : — Ja, Moussu ViscontL, m'a di que noun l'a e vous mi diès mai parié... Vous sias dounat el mot... sacre dindo !... — Ma vous diéu, brav'ome, que noun l'ai ; couma voulès que lou vous digui, noun pouòdi, noun l'auguent, vous dounar lou libre que mi demandas. — Aquela pi de bousounaïa, di lou païsan ; — fès, moussu lou libraire, el miéu pichoun déu presentar deman el libre al magistre. Se fau lou vous paguerai un páu plus car, basta, dié-mi la souma que vous eau. Û'aici á deman, testa del demoni ! avès ben el temp de lou faire aquel benedit libre !... Lou brave païsan cressia que si faguesse un libre coum'una casqueta o un parèu de soulié. �— 134 — Armanac e PubliGacioun en Lenga Miejournala NICE-HISTORIQUE, revista que parèisse à Niça, doui fès pèr mes. Lou foundatour n'es estat lou regretat proufesour Enri Sappia. Es lou journal de l'Acadèmia Niçarda. Pèr l'abounamen, s'adressar à M. Earalis, cardera San-Francès-de-Paule, tresorié de la susdicha acadèmia. LA RATAPIGNATA, journal niçart, que parèisse à Niça toui lu disata, à 9 oura. Menica Rondelly, n'es lou redatour en chef prouprietari. Publicacioun originala. Lou FELIBRIGE, buletin mesadié, souta la direcioun de Jouan Monné, amenistracioun e redacioun, 143, Carriera Breteuil, Ma-siha. — Publicacioun que recoumanden emé plesi à toui aquelu que s'enteresson ai parlâ dou miejou. ARMANAC PROUVENÇAU, cinquanta-doui an d'esistença. Recuei annual qu'un liège emé plesi. — Roumanille, Avignon. ARMANAC DOU VENTOUR, Gharaisse, Vaison (Vaucluse). Lou CACHO FiO, à Carpentras. Lou JACDUMAR, Pàu Gauthier, Avignon. ARMANA CETTORI, à Cette. ARMANA DE L'ARIEJO, Gadrat, à Foix. ARMANA BIARNÈS, à Pau. ARMANA MARSIHÈS, A. Marin, Marsiha. Lou GAU, enteressanta publicacioun que dirigia emé talent lou dot Paire Savié de Fourviero, à Bonlieu, proch Marsanne, o ben da Aubanel, emprimur, Avignoun. PROUVÈNÇO, Journal en lenga prouvençala. Publicacioun dei mai goustousi que recoumanden ai nouostre amie, amourous dei nouostre parlà. La direcioun, es tout dire, n'es devouluda au nouostre flame Capoulié, diéu : Pèire Devoluy. — Aubanel, Carriera Agrico, Avignoun. — 3 fr. pèr an. LA CAMPANA DE MAGALOUNA, 10, Carriera d'Alger, à Mountpelié. LA TERROD'OC, Carriera Denfert Rochereau, Toulousa. RECLAMS DE BIARN E GASCOGNO, à Pau. Lou V/RO-SOULÉU, felibres de Paris, Café Voltaire, plaça de l'Odeoun, à Paris. Lou CLAPAS, 38 Carriera Greneta, Paris. LA PROVINCE, 35, Carriera Rousselet, Paris. CHRONIQUE MÉRIDIONALE, 25, Cours Liautaud, Marsiha. REVUE DE PROVENCE, 54, Carriera Paradis, Marsiha. LE MISTRAL, Avignoun. LA PROVINCE ILLUSTRÉE, Orange. �REVUE FÉLIBRÉENNE, Pàu Mariéton, 9, Carriera Richepanse, Paris. LA CLAVELINA, 8, Carriera dei Marchand, Perpignan. LA RENAISENSA, 1#A VEU DE CATALUNJA, Barcelouna, Espagna. REVUE MÉRIDIONALE, 3, Carr. Victor-Hugo, Carcassonne. REBISTO DE L'LSCOLO GASCOUNO, Nerac. LOU BOURNAT DOU PERIGORD, à Périgueux. LEMOUZI à Brives-la Gaillarde, Lou CALÉL, Vilanova-su Lot. L'ECLAIR, 3, Carriera Levât, Mounpelié. MOUNT-SEGUR, à Rennes le-Château. LA CIGALE, hôtel Ronceray, 10, boulevard Montmartre ou aux bons soins du « Viro-Souléu », Paris, Café Voltaire, place de l'Odéon. Couina dei Lec pèr li fesfa. — Aquelu que per aquesti festa de Calena, dóu premié de l'an e dei Rei, si vouguesson pagar un bouon moucèu, li signalan un bouon dindo trufat e vequi la maniera de Jou faire : Si piha un dindo ben gras e après l'aver plumât, desburtat et flambât, si piha un bouon kilo de trufa de Pimount, si pèlon, si netejon ben-ben, si meton en lou dindo, si courdura lou tràu e si laissa quatre jou au fresc, cenque d'aquesta sesoun es pas dificile. Après lu quatre jou, li s'ajougne un implun fach emé de fege, d'óu, de blea (se un vóu), de pan gratat, pebre e spezia. Aquestou implun noun dèu pas estre tróu espessa, que si pouosque ben mesclar emé li trufa. Quoura lou dindo es preparat d'aquesta maniera, noun li a que à l'embrouchar e lou faire cuèire à fuec ardènt. fege de vedèu à la brocha. — Picas lou fege de lart fin, fes cuèire à la brocha e servés su d'una pebrada o una sauça picanta. Soupa au cressoun. — Li raïola laisson la bouca toujou un pàu grassa, e per la degraissar noun li a ren de mihou qu'una soupa au cressoun. Coupas ben fin doui paquet de cressoun, mete-li un pàu d'auseia e de cerfuei. Fes cuèire en una purea laugiera de tantifla, ougnès emé de burre e vuas lou tout en una soupiera doun li serà de pichoui moucèu de pau abrustoulit. �— 136 — TARIF DES VOITURES DE PLACE Le service de nuit commence à 7 heures du soir, du soir, du 1 5 octobre au 15 avril, à 1 o heures du soir, du 16 avril au 14 octobre et finit à 7 heures du matin en toutes saisons. La course comprend l'aller et non le retour ; elle n'est applicable que sur les routes et aux maisons riveraines. I. — Tarif de la Course dans la Ville ne dépassant pas les limites désignées par des poteaux : Voiture à 1 cheval, 2 places, jour : 1 fr. ; nuit : 1. 5o ; à 1 cheval, coupé, jour : i.25 ; nuit : 1.75 ; à 1 cheval, à 4 places ou landau, jour : i.5o ; nuit : 2 fr.; à 2 chevaux, à 2 ou 4 places, jour : 2 fr.; nuit : 3 fr. IL — Tarif de la Course dans la Banlieue ne dépassant pas les limites désignées par des poteaux : Voiture à 1 cheval, 2 places, jour : 2 fr. ; nuit : 2.5o ; à 1 cheval, coupé, jour : 2.5o ; nuit.- 3 fr. ; à 1 cheval, 4 places ou landau,jour: 3 fr. ; nuit : 3.5o; à 2 chevaux, 2 ou 4 places, jour : 4 fr.; nuit : 5 fr. III. — Tarif à l'heure dans l'intérieur de la Ville : Voiture à 1 cheval, 2 places, jour : 2.50 ; nuit : 3 fr. ; à 1 cheval, coupé, jour : 3 fr. ; nuit : 3.5o ; à 1 cheval, 4 places ou landau, jour : 3.5o ; nuit : 4 fr. ; à 2 chevaux, 2 ou 4 places, jour : 5 fr. ; nuit : 6 fr. IV. — Tarif à l'heure en dehors des rayons de l'Octroi ne ne dépassant pas les limites de la Commune : Voiture à 1 cheval, 2 places, jour : 2.5o ; nuit : 4 fr. ; à 1 cheval, coupé, jour : 4 fr.; nuit : 4.50 ; à r cheval, 4 places ou landau, jour : 4-5o; nuit : 5 fr.; à 2 chevaux, 2 ou 4 places, nuit : 6 fr.; nuit : 7 fr. N. B. — La course dépassant les poteaux de la Banlieue jusqu'aux poteaux de l'Octroi est considérée prise à l'heure. jcTO] IB C Z 1ER SI �ítaara Blanqai Counsacrat per'ben carant'an, Medagliat a touti li Espousissioun, plusieur Gran-Premi, an mes Hors Concours l'inimitable i Apéritif eli'ès TAMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plu agréable, lou plu igienico e lou plu appressiat da toui. Buves l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI! Fouara Nissa toui vou dioun: L*AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer à Boire! �Lisez 1ECLAXREUR de Nice I 1 ETABLISSEMENTS CAISSON & BROCARD — NICE — f Huiles d'Olive Garanties Pures s g | HBBH^ >í> ? ■ I 1 ^ §J Jj Les Bureaux, Entrepôts et Magasins d'Expédition seront transférés, courant 1907: Place du Vœu, Rue % de VJSscarène (à côté de l'Ecole des Arts Décoratifs)1 : Bue Gioffredo. % et Maison de Vente : 6, Rue de iHOtel-tíes-POStes | TÉLÉPHONE 1-25 Les Etablissements CAISSON et BROCARD se recommandent par la supériorité de leurs Huiles d'Olive qu'ils exportent dans le monde entier. "ié< W. ^ »fe<? ■»&<• ^ KO? ^^^ ?^ ^ ^< ^ ^ DEMANDEZ LES PATES — Niai; 1/ f;w O § I I 9) If ko — I MALAÜSSÉNA Frères Nice-12, Hue Saint-François-de-Paole S "CT O C TT Xî S A. X. B Gros et Demi-Gros 5, RUE HOTEL-DE-VILLE, 5 ÉPICERIE ET CHARCUTERIE Vins fins et Liqueurs de toutes Marqnes. Spécialité de Ca/é« yrillës et mélangés de choix Brasserie Bière RUBENS j| � http://occitanica.eu/files/original/9338363993681389470574ecbf6816fa.jpg 1b823fd925031818cece702319d1543d http://occitanica.eu/files/original/f3f22a816d0f70acf048011b751afd90.jpg 22f257164338dc3bca6de80e6b67bf58 http://occitanica.eu/files/original/1c49650a56af64bd2e553771be4c1a53.jpg d53e262ecbb26d66e15a93f6cad91b05 http://occitanica.eu/files/original/d075b3472f175969d4c339506f31858d.jpg ca1fc87c3d7a2e333535e5414e8661e0 http://occitanica.eu/files/original/3aedfddcbbde73666c9b654eec15dd8d.jpg 10e1af0869c74e23198556cdeb2b40cc http://occitanica.eu/files/original/b461a00982961765bbd796d7c8de149b.jpg a083d4f868d3d9fb14083ecd3ddbac29 http://occitanica.eu/files/original/abaede590dfbec1856558d02476e8ca0.jpg 1d982488585c016efaf8432f0e196ec7 http://occitanica.eu/files/original/738150ae99e8a852ab375a8c18326d1b.jpg ad21131d62ee486508959b5b7f6cec22 http://occitanica.eu/files/original/7a7772c8cde0a0f7e40b7b103dcdec5c.jpg 7dd48d57d346002fe6fa923326dbc3a0 http://occitanica.eu/files/original/eb731d14512c1a7488ee867a1eae317b.jpg 78eac837801d07ea0e509b69e5ac2534 http://occitanica.eu/files/original/cc6bc83dde101de836ea33331df6da7a.jpg 36300bf60973d2e113d5bd4dda12a96b http://occitanica.eu/files/original/229bae74c5230d0ee6fe2a4a4fa2c13b.jpg 05ab04a55ea0ca616ca9c09e8cdff594 http://occitanica.eu/files/original/d39c8f7b15f87a4b902cad82da557999.jpg 10d323590b76dddcf48598e4a2f6913c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1907 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1907 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. dei Alpa-Maritima (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1c7369f98550e4c091b258f87001883a.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (136 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14168 FRB340325101_Al11-12_1907 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rancher, Joseph-Rosalinde (1785-1843) Funel, Louis (1859-1928) Aladern, Joseph Perbosc, Antonin (1861-1944) Estieu, Prosper (1860-1939) Gasiglia, Théodore Sauvan, Auguste Casal, Joseph Rolland, Antoine Rondelly, Menica Ciaudo, Charles Gardoin, Joseph Guisol, François A. (1803-1874) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1907 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan