http://occitanica.eu/files/original/76e3690d4850379bafc7805fb0ae3e4d.jpg 692781be072b46a515aaf5005ed5bf5e http://occitanica.eu/files/original/ba95d2a72cb9ac1ba99af0209919e3cc.jpg f610921c283cce443b2d04e06ac12d11 http://occitanica.eu/files/original/de416077bcfb1ddcf49f3a61a50e68ad.jpg 06746a7e4c967d6a3fa174cfb5b6c487 http://occitanica.eu/files/original/06c7d92e00b1476714ef2cd3b3568c4f.jpg 0c8324ef7c28d2137b6d265bf835de28 http://occitanica.eu/files/original/b8a8e59614dd8c71935a538e25702501.jpg cc5b7fd83bbd8022631e8ecf122c71ed http://occitanica.eu/files/original/a66ae4acf1fb59f7b72b595e50e89a3b.jpg e53a962945c30db3ede2235be2f19dac http://occitanica.eu/files/original/c15dc2f580363da3cb21c3dcc84c2bcb.jpg 39bca77af86bd2da1df0640c84eadc31 http://occitanica.eu/files/original/9956bf06526c6a6589dfe894d1ba55e3.jpg 5755c4eb602861578b10c54d4db544ed http://occitanica.eu/files/original/5732f99d0d5d19789f4df4c1b049d9dd.jpg acbba9a0e2d2fb315a285ccacf90e65d http://occitanica.eu/files/original/c8a68c435022182a4bc2d6c9828ef722.jpg 4f31e521ed7c709f6233523e543c4ee1 http://occitanica.eu/files/original/c4c18a7103b5fc5a7c36b7c8cb03afa0.jpg ec0b8ef79cd638efd6234f973fb14f96 http://occitanica.eu/files/original/cbae8f7c07c79cdbea2e089142798f7a.jpg eefb0e0a2f83a924712e48770b7fa437 http://occitanica.eu/files/original/f6e15ebebbb843cc454e63b198112de9.jpg 42e6c90533cd09d080a23cd72ac558ba http://occitanica.eu/files/original/2fb14a2c2a96b7555e13f9b577d2408a.jpg 9093936b17e4e497c6d0b7386c40e38a http://occitanica.eu/files/original/cd4be8df864d3dce8ef45c10cd119059.jpg 7c5fb6bb17215b7913bd7a77fdb8f671 http://occitanica.eu/files/original/4292ae1e933edaf0d811190ad5a758b6.jpg 5c9034ed01ed7e772f4c9b07edfb1c70 http://occitanica.eu/files/original/79e24f942f08102ead685824c28d9d70.jpg c57e237e1b846acfd02479810f2b8327 http://occitanica.eu/files/original/8119cb2da252706f0ba069e7405eeb5c.jpg 3fa8464e5039203c93ca2807accbfe3f http://occitanica.eu/files/original/f6e04f72472b54c72a7fec4df4a9b60e.jpg 930d79e083c92a501e35854c7e371099 http://occitanica.eu/files/original/23eba0d5d5b49a8112c2343b4fb8e9d9.jpg f3e6d3e1740b4ca923557a5d12cb8fa7 http://occitanica.eu/files/original/b77f5c357e0f3eedd79d093467eebef0.jpg c6236200dc98b28f14fb7964c8b7d979 http://occitanica.eu/files/original/f7636200c373e441af079012395f080c.jpg 027ec6cfafa31aab565506efce5e9db0 http://occitanica.eu/files/original/3acfd0592c2bc4f2dd020c4fe7359b5f.jpg e123cfa9422ef20e638849edf624fcb7 http://occitanica.eu/files/original/ea3eec0749422c1e9893b1f965ab72fb.jpg e684bd986055664c0e59ee78319898a8 http://occitanica.eu/files/original/0701059d267c3e17331527a309f6c4c7.jpg 8407e0e0529b5f3435ea87f69132fc78 http://occitanica.eu/files/original/e118a2a979c0d6937383e284a79c35bc.jpg a265dfe2b03ec23553850e59a6e0bc30 http://occitanica.eu/files/original/6e5a651d30a3580c21b48f4487b26ec9.jpg 9be0341235d07f79000a7e13f082854a http://occitanica.eu/files/original/e2839f66bec303712274d93e33042cc7.jpg e29c294d62fc02632a753412c2f33e28 http://occitanica.eu/files/original/1063e1e463f1239439930f0e2d597736.jpg b66a3fa3d9f53e858ce14b575a031c8d http://occitanica.eu/files/original/ea67e7c9518c9cd49febc98befcce6f1.jpg ebf8329a093a221431eae855b0fcb26e http://occitanica.eu/files/original/65c7ed01d41cabf5b990413e344fb08f.jpg b245f2e55ab855d406de07e529066139 http://occitanica.eu/files/original/af4df263dc4871451b716c38a266a7de.jpg 30070ebb8b64391fac505afab4d7a711 http://occitanica.eu/files/original/c611070d5a805e2d9b5d47cff66e9135.jpg 96beebf45845d84e42e3eb73b57f1964 http://occitanica.eu/files/original/2d27abff57918d0fb7c8d9c13f013575.jpg 27b28231423058b4f69aeaf828c49769 http://occitanica.eu/files/original/ebb600931ba624765c3ed3b5c2eddfe8.jpg 88e14e4038d489fa464d63a7690b2b3a http://occitanica.eu/files/original/5829862f0fc3d1fbfc708fe9cada4a24.jpg 195a24701bf1fb51d64e0ea5e80aec11 http://occitanica.eu/files/original/2f11f3a5c7741e72fc94d989d31e9f29.jpg 08f559bea7a08985b8b3777191154d78 http://occitanica.eu/files/original/d7aa2029a59d20bb4d4f2f519b355278.jpg 333b04dfa9394dbf296a55e21e49813c http://occitanica.eu/files/original/40e9b7df7be6b550b8b9ea1e6108bdb4.jpg ed33fbb678b3f495708ffc12ada649e6 http://occitanica.eu/files/original/2e3b351c54206fe3ccd1d457cdd324d3.jpg 6def4e28f6c7ed5279be37c97adc83cf http://occitanica.eu/files/original/3a9893adb143719a81ca8504cba00dcb.jpg 58311641b56d6fadf4998e4c19443e04 http://occitanica.eu/files/original/40ad67acd58ddaf0f286bd31c4735731.jpg ed2298d53277b8b05a9061422ac019ba http://occitanica.eu/files/original/3801df726a006272a0bac195a476d484.jpg 58e8a35481772d4e160ad3b502af0fab http://occitanica.eu/files/original/d014bbf14fc968175f8a5049ca2de281.jpg 23398ac0e8df60eaeab7fdd8d3536bf1 http://occitanica.eu/files/original/ad697a0a79379d93da89ba20a3b58439.jpg 55cd35096dc166023c54e70798b5dcf6 http://occitanica.eu/files/original/d232187feb0ef1211d3a6d75054c0f8a.jpg 6bc47c1f0b1ad61e533d18b1a189efba http://occitanica.eu/files/original/bbf967f4cc668c783803772a76fb066c.jpg 02b6ab110297caa588767f14ddebbc2d http://occitanica.eu/files/original/c68a583d7b544539913435f9a5403e4e.jpg 8f01bf1296b13b4fe0b864065d41081d http://occitanica.eu/files/original/e690584c9b070ccc83795920f20fe6f2.jpg 843fba7c8241c6de9fb02445130a9c4d http://occitanica.eu/files/original/0412bbcd56133d2c8bc16009c8325573.jpg 3838267afee2984eb1f96ce44671a983 http://occitanica.eu/files/original/b93dd56c8211bdde102d1a558b6638e6.jpg 86dfe8dec9a7d8203f073ee741bf860c http://occitanica.eu/files/original/718e578c9053c8449edf53f76348628f.jpg d343f06d114558bfc1f4345a46b0bc1c http://occitanica.eu/files/original/7b4e07f69f744a40a0f29767c40d8998.jpg dfa50c52d3ad7d1e9166d42a003359ef http://occitanica.eu/files/original/ee318de5023b1cf24b8bb9f76e99ae21.jpg 56729c2d3d000d1d5599c970e2605de3 http://occitanica.eu/files/original/745e0771dabee643373473cde356df0b.jpg f5c3002eebf1135773245a5081918a2e http://occitanica.eu/files/original/67939c6605d28334d8fcb3b3675d4092.jpg b850b19367517fdd506a95f4bd0d121c http://occitanica.eu/files/original/b25154ebf88fcbcf4392edb162537953.jpg e3c8a32f0a5cd295a3208bc89ee313d0 http://occitanica.eu/files/original/6ae94bc484dc14e9c55451a5ff3956f7.jpg 920243e758878f3f98e535f867041139 http://occitanica.eu/files/original/a6ff1be3fb0c5708143fb013fb8b6752.jpg ada86b8a2630f5ce126e499a774c6325 http://occitanica.eu/files/original/46fbd2d4fe27013762a7f75b43e4b711.jpg 64f67462a8527f058f6f667e5f9ee3ec http://occitanica.eu/files/original/6fd1d0dd3c4f7ae700617eef6290ef3c.jpg 7373e259e84d25674e5060f20967e864 http://occitanica.eu/files/original/bde7ff47391d57f1e97da0002d882e81.jpg 0acf41a8f5c158fac0c7ca1ffa2b0573 http://occitanica.eu/files/original/c781e3c15b99eb7182e9673005e41068.jpg e003b76fef48f406a86b6688180f2a3e http://occitanica.eu/files/original/a705d23100006667cb992cf23895ea19.jpg 192026a1e6831ceb1e958aa239ff5c7f http://occitanica.eu/files/original/cb3789faf4903edb6fd6b8b226fbdbac.jpg fd7679c32390674311e7cfb7ff04d238 http://occitanica.eu/files/original/3c31c11175f88296b98bedc2cd43c2f2.jpg ed551121528a7ef2b48c642c9f146215 http://occitanica.eu/files/original/6e383df726c58634f59d5e4037df5295.jpg 881211555a50b7a0bc280e1a9a36d7cf http://occitanica.eu/files/original/799fdff2d05730a58e5a550f1393c83e.jpg 6a4fc3b599e7e67117c49c0ca80d27a9 http://occitanica.eu/files/original/60149bb3e04e65bb369fd7af69b17099.jpg dc8165f23f8d32c5d571461893bef40b http://occitanica.eu/files/original/b66507f2902d0e9815e9ee5dbe769a59.jpg e2269b28a30afa1434ec043073aedc5f http://occitanica.eu/files/original/9891a7afce6d0d43c3ab0c252b989a22.jpg f3c040e5d4687c35be1565dba3b6c6fe http://occitanica.eu/files/original/41cfe888b6f3dc5847b731cbc00a2e35.jpg 7ca4c90d4394ba3c8afb79356937a931 http://occitanica.eu/files/original/7102d0b899ca10ebe314487808402036.jpg ea701d36e2fdce1ae97e280fc6ffc915 http://occitanica.eu/files/original/7c17d1049814aaab4f0b0e0bd60ce596.jpg 8f86f97b4f808ff65e80de42fef3d791 http://occitanica.eu/files/original/677b3e368c1385e930ced7421418da0f.jpg e2901abe9e74d61529cbf220e6b39b2a http://occitanica.eu/files/original/e86b86e0a51c3dab5256c375414159f3.jpg 9d86a4ff0b4bd041dd666de55d3c3812 http://occitanica.eu/files/original/51745fb5e79ceb71ea8c7c352a7f2012.jpg 4340ab1d60d213cc5c095df2244e9f07 http://occitanica.eu/files/original/14263757d4202dfdce073b63a8ae5dcd.jpg aa391af29d7dc67d679515d6f9267653 http://occitanica.eu/files/original/fda4231cd41f5dec01ada9c5fc688011.jpg ab6ee46ae72f79dfcd545adb1db1d55f http://occitanica.eu/files/original/788b5f520c57cadb7e775d83bfe97a85.jpg 5f157fed6b474c33c8d75a46970e9db1 http://occitanica.eu/files/original/89a5748cd8fb5d7907545f0223d15f16.jpg e49a414c9b69db763ec6ee52fca906ad http://occitanica.eu/files/original/1bfe0d8beb66af4543ad61a6332619a9.jpg 6d8c24aa1d30f5dcd01858d286dbd4f7 http://occitanica.eu/files/original/c6e6ae7d5aebdd0f90262fb383666d4d.jpg 678b9b2f5a1c6f30c94cdf4c9cf05452 http://occitanica.eu/files/original/c04b87becdc9b3abf7ff95ebd719a24d.jpg 20a8972458a0f00a0df9e0a31f7b044e http://occitanica.eu/files/original/16ccb5e19a3eb2a9bbef7a3b93bfc3fc.jpg 6805021279ea8a409ac6787a8bfe1e9f http://occitanica.eu/files/original/9902fc5745770e6955914cf3496ad47e.jpg eb00f04b2b8b482a59090d021afa7df5 http://occitanica.eu/files/original/e11f249f631f40f8ef2ada62127125b8.jpg 7018f587ea898683f96a587d39321a09 http://occitanica.eu/files/original/d4e4260bc8daaddba8e855f594715280.jpg b6d2637b7edc9877bda0ea198ff806ad http://occitanica.eu/files/original/78fce4a19d62c830758e9d8b0f17f268.jpg b7316af94f9d5ff7efc7f2536ed2a8c9 http://occitanica.eu/files/original/c0814f63cead15b5c9c50bc3791f5041.jpg b2eeca1c9932e9790a8aadae2406d20f http://occitanica.eu/files/original/4f152f664d723d322a77f9a9bd4bedf5.jpg 1bbd80f71b61480491b388252ae78d87 http://occitanica.eu/files/original/514dcdd326dbed5967865a939fd8463a.jpg d3c9292d413932d23f309178f9128fdd http://occitanica.eu/files/original/d248d0b7e117455dde6097265832f44a.jpg 447fab194f048ba2880bd9f6be9a10fb http://occitanica.eu/files/original/786fd0cc389628d819e78ea92675144e.jpg 68be93e7bb63ed9620056fbc52ad95a5 http://occitanica.eu/files/original/5a823fd1adbe45274003394fa6165b9e.jpg 8975b9f64ddae8b822ccad1e0e03123c http://occitanica.eu/files/original/613d1b339522be30c83168a2aedc497e.jpg 9836049a71ea2c35e34b88fd566502dd http://occitanica.eu/files/original/e1baffa7d907e53ab716a41d6a934669.jpg 1cde096d7ad9923f6f022567f444766a http://occitanica.eu/files/original/cc13bd208142e0c4416166fa994ccfb0.jpg a977a036987f75312314668ae3a7354c http://occitanica.eu/files/original/fd0c0d5dc1fa0bdb26dc95b8d6f219c9.jpg 448fdb876644b6f4c7116ece59b68289 http://occitanica.eu/files/original/64f37ce671c71f349ab2ac17a21d792a.jpg 6271ab9ef8b95db9f1923aefc3d45e4d http://occitanica.eu/files/original/e8610787d382e8358125428d004831a2.jpg 432034339c44b773f3ff1e33d13a9325 http://occitanica.eu/files/original/ebbbcf53fe51d33853aa67b49c702f8e.jpg a8775f379253456b2fec4db78d97e379 http://occitanica.eu/files/original/4503abbbcaa0a5616e9e4bb224e31800.jpg 190e2847192c0cf01adce068e7299430 http://occitanica.eu/files/original/484b1d8d583e5a2a09db976a97fd4449.jpg e097978ae091ea77f05d9fd482d09ac1 http://occitanica.eu/files/original/215911ca5fe020a823b1d8536695315a.jpg e08a39fff14c45b10f8b82202f94fd77 http://occitanica.eu/files/original/e7d19e47d1c174bd36690412704da781.jpg 656e2baa9537bacc3eb720836c839fa1 http://occitanica.eu/files/original/f53e52856a7c334d2199d7d1a13f41d6.jpg 054f9d12240da0fbb491dc3699bebf07 http://occitanica.eu/files/original/76b3dd84812c8f83cbc75e1eae68c059.jpg e897965e771a1a6071b81a33a5871f05 http://occitanica.eu/files/original/d17bb166da5cdd99c130e55320230216.jpg 2e64881e876c756531354f4a9fe5a24a http://occitanica.eu/files/original/24ea7ffb8129e3a10b49b22b3e6fb6bd.jpg 42dd7feb756676a859202beb2b56b1fa http://occitanica.eu/files/original/5a7019819d7ef87875f752117ad184f6.jpg 33f516a6e51d94985412ab852363a22a http://occitanica.eu/files/original/d395d6e1ecfdec256ea2c0c8ac00cab5.jpg 3c29eaba8993a124988aa2cc0dc49a7b http://occitanica.eu/files/original/58797ddb36731242db68af2c05ca2ec6.jpg 1f9f0c0385431398d05de8e44ddb8017 http://occitanica.eu/files/original/3743d9f17dda99c29844799587e22767.jpg 63a3964c7e85cf7378e6a3e2fba0f6f7 http://occitanica.eu/files/original/c8cb3628d1aef6f4bf81ec2a8562822b.jpg e0e3200de80a649bbf16a315794dd248 http://occitanica.eu/files/original/3b1223df76e49aa6059d4ec86c8b8d7d.jpg 19f3e766fb9aa5692c36e8eaf8210b85 http://occitanica.eu/files/original/5cded80364f5cf23e1b011d47981d318.jpg 0cf160c91cd2743de7ca6d27b1c1918d http://occitanica.eu/files/original/b437a285435396a15dc69c2e5a3122a3.jpg fca0efc136d00168833f1a383bdad41e http://occitanica.eu/files/original/26e914c65c1822d4a9f3a1e2b2324b68.jpg d496c21087a6defbfd2e0cd995358ce6 http://occitanica.eu/files/original/84bac48b49aceae268176e9607731e53.jpg 7617e917564d75d8786dd5172a101470 http://occitanica.eu/files/original/cf130a00887446880ada66b177533ff3.xml d27b29369bab2d1930161802b785714c http://occitanica.eu/files/original/be9c975dcbdf4b3791d574448b601add.pdf bc2e942dde78ddc7b775b96dc2162ab6 PDF Text Text D. PASCHIER 3'p,ace de ,a L""vté'3 (En face VHôtel-des-Postes) Tailleur ^>C<XXXXXXXX^â xxxxxxxxxJ if, )8» Jxx>ooo<xxxy^ IL. JÙLI EYNAUDI d CASAL JÒUSÉ Editour-Prouprietari &X XXI XX xx XX < > X •XX FARESANO Mí?l — Carriera, Benoît-Bunico, 24-29 — M(74 TM — OU — PETHOU — S.1BOIIS, ETC. �AMEUBLEMENTS COMPLETS Exposition Universelle 1S39 (Grani Piis) Exposition Universelle 1900 (Hors Concour:, Membre du Jury) MAISON KRIEGER A. DAMON, * & COLIN, * (Successeurs) 74, Faubourg Saint-Antoine, à Paris s i; c c u ix s A L F. s : 27, Rue du Quatre-Septembre, Paris 5, Boulevard Victor-Hugo, TVice (Adresse Télégraphique : KRIEGER-NICE - Téléphone 5=42) í 12, Strada Modei, Bucharest Sharia Kasr-EI-Nil, L© Caire LDÉNISTER1E - TAPISSERIE - LITERIE - SIÈGES - TENTURES Décorations et Installations complètes d'Appartements, Cliate:mx, Villas, HOUel-, etc. MOBILIERS BON MARCHÉ SPÉCIAUX l>oin u.c. o.rt's'jMSAi. Ì Armoires Anglaises da dispositions différentes AGENCEMENT DE BUREAUX ET MAGASINS 9 CATALOGUES - DESSINS Echantillons d'Etoffes sur demande - devis sur plans �ii l GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - il - 13 - Boulevard Riqmer - ê 'ê Téléph. 2-04 - Ad. Tél. Hubeusbière ■ Nice $ i 1ÈRE ROBENS I I I I i Garantie pur Malt et Houblon RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES t j| Fabrication Munich et Pilsen | ~— n BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION I Livraison st Domicile dans les principales Villes du Littoral I In S �■[B 0p MAISON UNIVERSELLE A. COCHOIS Gî^flND BflZHR D'UTIMTÉ I-A l·I.t «i IHrORT.tXTE HâJSOI SIÇOISB, FOXllÉI! EN 1844 12 Magasins Spéciaux 12 Contenant tout ce qui est indispensable ou utile aux Familles Villas, Restaurants et Hôtels 15, Rue du Pala'js: I, Rue du Cours, et 6, Rue de la Terrasse SCS B a. c o o m » CT5 H O O m <D m - ï 1 l 2 S C CE a C/"J COMPTOIR DU GRAND-THEATRE VINS FINS ET LIQUEURS ASSORTIES — CAFÉ AU LAIT ET CHOCOLAT Joseph TOEDO NICE - 3, Rue Saint-François-de-Paule, 3 - NICE (ANGLE RUE DE LA TERRASSE) Ouvert de 5 heures du matin à la, fermeture du Théâtre �JULI EYNAUDI e JOUSÉ CASAL EditourProuprietari QU ATRI EM A AN N A D A Ni. iok ARMANÁG NICÁRT 1908 ..i.U.t >U\(P Tout drech de reprouducioun interdich NIÇA EMPRIMARIA DEI ALPA - MARÍTIMA 16, Carriera San-Francès-de-Pàula �- 4 — NOMS DES COLLABORATEURS MM. MISTRAL. JAUBERT, Bibliothécaire. FRÉDÉRIC EUGÈNE RANCE-BOURREY (Abbé). GASIGLIA, Docteur. ROLLAND. AUGUSTE SAUVAN. JOSEPH GIORDAN. ALEXANDRE MENU, Docteur. THÉODORE ANTOINE EDOUARD ARÈNE. GIACOBINI. MARTINY. MICHEL LOUIS VIEIL. FUNEL, Poète Provençal. CHARLES LOUIS JOSEPH SUPPO. CHARLES GUSTAVE CIAUDO. AYMARD. �Reproduction interdite. 111. Armanac Niçart 1908 �— 6 — AMINISTRACIOUN VILA DE MUNICIPALA NIÇA VvCera : M. Ounouré Sauvan, senatour dei Alpa-Maritima. Ajount : M. Filipe Randon ; M. Adolfo Isnard ; M. Louis Gassin ; M. Gustave Tatin. Secretari General : M. l'avoucat Jacques Faraudi. Secretari parliculii don ÏMcra : M. Ch. Méreu. jou D'AUDIENÇA DOU MERA E DEI AJOUNT ü\íera : Lou mera recèu toui lu jou de 10 oura à miejou. Ajount : Lou i" ajount recèu lou dilun, lou dimècre e lou divendre, de 10 oura à n o. i{2. Lou 2e ajount recèu lou dimars, lou dijou e lou dissata de 10 o. ij2 à miejou. Lou 3e ajount recèu lou dimars, lou dijóu e lou dissata de 11 oura à miejou. Lou 4e ajount recèu lou dilun, lou dimècre e lou divendre de io oura à 11 oura. Counseiê dôu jỲÎutj/'cipe MM. Gautier (Pèire); Garnier (Romuald); Magnan (Alfonse); Bounin (Paul) ; Dumas (Eugène) ; Ravel (Juli) ; Rebagliati (François) ; Roubion (Noël) ; Bonfiglio (Louis ; Feraud (Paul) ; Passeron (Vincèn) ; Clerissy (Pèire) ; Féraud (Félis) ; Frémont (Vitor) ; Audiberti (J.-B.) ; Cauvin (Jacques) ; Laroze (J.-G.) ; Calviera (Augusta) ; Maria (Ch.) ; Curti (Jousé) ; Abassit (Ant.) ; Arlettaz (Jousé) ; Olivari (Ant.) ; Roux (Benoit) ; Maiffret (Batista) ; Padovani (Paul) ; Castelli ; Sioly (Juli). �M. HONORÉ S AU VAN Maire de Nice Sénateur des Alpes-Maritimes Secrétaire du Sénat IU. Armcmac Niçart 1908. Reproduction interdite. �Annuari pèr l'An de Gracia 1908 (An Bisèst) 6621 De la perioda Juliena. 2684 Dei Olympiada o la 41"1 annada de la 671"'" Olympiada, coumença en Juliet 1908, en fissant l'era dei Olympiada 775 '/2 an avant J.-C, o vers lou IER Juliet de l'an 3938 de la perioda Juliena. — 2661 De la foundacioun de Roma, selon Varron. — 2655 Despi l'era de Nabonassar, fissada au dimècre 26 Febrié de l'an 3967 de la perioda Juliena, o 747 an avant J.-C, selon lu cronolougista, e 746 selon lu astrounomo. — 1908 Dóu Calandrié Gregorian establit en Outoubre 1582, despi 325 an, coumença lou dimècre 1" Janvié. — 1908 Dóu Calandrié Julian o Russo, coumença plus tardi, lou dimars 14 Janvié. — 116 Dóu Calandrié Républicain Francès, coumença lou dimars 24 Setèmbre 1907,61'annada 117 coumença lou dimècre 23 Setèmbre 1908. — 5668 De l'era dei Judiéu, coumença lou dilun 9 Setèmbre 1907, e l'annada 5669 coumença lou dissata 26 Setèmbre 1908. — 1325 De l'egira (Calandrié Turc, coumença lou dijòu 14 Febrié 1907, e l'annada 1326 coumença lou dimars 4 Febrié 1908, selon l'usança de Constantinople, d'après 1' « Art de vérifier les Dates ». — 44 Dóu 76'' Cycle dóu Calandrié Chinés, coumença lou dimècre Fébrié 1907, e l'annada 45 coumença lou dimenegue 2 Febrié 1908. ANNADA 13 jou �Letra doumenicala .... E D QUATRE-TEMS COUMPUT ECLESIASTICO Noumbre d'or ...... Epato Cicle soulari Endicioun Mars Jun Setèmbre ... Desèmbre. . . 9 27 13 6 FESTA Setuagesima. . Cendre Pasca Rougacioun. . Ascensioun . . 11, 10, 16, 16, 13 12 18 18 e e e e 14 13 19 19 MOUBIL1 16 Fébrié 4 Mars 19 Abriéu 25, 26, 27 Mai 28 Mai Pandecousta .... 7 Jun Trinità 14 Jun Festa de Diéu.... 18 Jun I"'' Dimenegue de l'Avent 29 Nouvèmbre BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — s, Avenue Masséna, S ——s- Téléphone 1-62 LU NICE -s—— VENT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'annada, soun au noumbre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, de li loucalità dei quali parèisson veni : Nord. . • N.-O.-EN.-E.... E.-N.-E . Est E.-S.-E.. S.-E.... S.-S.E .. Tramountana. Grek Tramountana. Grego. Grek Levant. Levant. Levant. Siroc o vènt marin. Miejou Siroc. Sud S.-S.-O . S.-O.... O.-S.-O . Ouest. . O.-N.-O. N. O.. . N.-N.-O. Miejou. Miejou Lebech. Lebech. Pounènt Lebech. Pounènt. Pounènt Maïstràu Maïstràu. Maïst. Tramount. Jî la providence, %ue de la Préfecture, 1b, grun, Xibraire �— 10 — FENOUMÈNE PÉR 1908 L'iArmanac ISLiçart, gracia ausiéu fiéu particulié es veramen urous de pouder dounar ai siéu letour e amie lu fenoumène pèr l'an nòu qu'espounta. Es dóu nouostre Ouservatori que nen soun coumunicat. Escoutas, espalancas li auriha : L'année 1908 nous offrira quatre éclipses dont deux seulement seront visibles à Nice : I. — Le 3 Janvier, éclipse totale de Soleil, invisible à Nice. Seuls les habitants du Nord de l'Asie pourront jouir des impressions fortes que fait naître inéluctablement un tel phénomène. II. — Le 28 Juin, éclipse annulaire de Soleil, visible à jfice comme éclipse partielle. Le phénomène commencera à 5 h. 30' pour se terminer à 6 h. 15'. La plus grande phase aura lieu à 5 h. 40 et aura pour grandeur les seize centièmes seulement du soleil. En vérité c'est plutôt maigre ! Décidément le soleil a à cœur de ne priver en aucune circonstance sa ville favorite d'aucun de ses rayons. Il faudrait aller dans l'Amérique du Nord pout voir l'éclipsé annulaire. Avis aux amateurs. III. — Le 7 j)écembre, éclipse de Lune, visible à J/ice. C'est là un phénomène dépourvu d'intérêt puisqu'il ne se manifestera que par une échancrure insignifiante le soir vers 11 heures. IV. — Enfin, le 23 Décembre, éclipse annulaire et totale de Soleil, invisible complètement à Nice. Pour cette raison nous n'insisterons pas sur ce spectacle céleste. Toutefois ceux de nos lecteurs qu'un déplacement dans l'Amérique du Sud ou dans la partie la plus australe de l'Afrique n'effrayerait pas, n'auront qu'à nous demander des renseignements supplémentaires. Nous nous tenons à leur entière disposition. M. G. �L'annada 1908 es Bisèstila 1908 es un an bisèst ! Couma cadun saup, pèr counouisse s'un an es bisèst, eau vèire s'es divisible pèr 4, eisepeioun fâcha pèr lu an que coumençon lu siècle e que non si pouodon divisar pèr 4 en suppriman lu zero. Lou calendriè Gregourian, qu'es en vigour, slguèt establit in 1582 dóu Papa Gregori XIII, embe l'ajuda dóu Calubrés Lilio. Couma lou calendriè Julian quevoulia refourma,en fènt bisèst toui lu quatre an sénsa minga eisepeioun, dounava l'an pu long de 11 minuta, lou Papa decidèt d'avançar de dés jou lou calendriè, de maniéra de poudèregagnar lu jou qn'èron estat perdut. Aquela decisioun siguèt pourtada à la counouissença dei poupulacioun souta fourma de " bando " o decret, e en aquéu sujet sian urous de poudè faire counouisse en n'en respetant l'ourtougrafa, lou doucumèn souta-scrich qu'avèn agut la chanca de trouvar en cercant dintre de vièi libre poussous. J.G. MEMORIALE AGLI POSTERI « A tutti sia manifesto, che in q'° anno M. G ottanta doi, è stato pub,u un bando et ordine di S. A. per qualli è comandato a tutti gli notarij mercadanti et altri, che tanto nelle scritture publiée che private, scriver il giorno dovessero tra li quatro et sedeci di ottobre, tralasciar diece giorni et cosi in luogo delli cinq di ottobre scriver quindeci et poi continuaré sedeci diece sette et di longo sino al fine, et cio in contemplatione délia reformatione di l'anno fatta da nostro sigre papa Gregorio decimo tertio, quai ordine si è osservato et osserva in q'a citta, ne ho voluto tener memòria qui a cio che uscito dalla memòria q'° bando, nissuno si maravigli di tanta distanza che resta dagli Instr' precedenti ail sussequen la qualle è fatta magiore per esser Io notaro absente corne si vede negli doi Instri' precedenti fatti nel Villario. » FERNET BRANCA des Fratelli BRANCA. — Milan. �— 12 — PRE)MIÍ) JANVIE N. P. P. D. L. Q. L. Ü. 1 2 3 4 5 6 7 N li 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 31 dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d i ni. dij. div dis. Dim. dil. dim. dim. dij div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. FEBRIÉ lu 3, à 9 oura 52 s. lu 10, à 2 oura 2 m. lu 18, à 1 oura 46 m. lu 26, à 3 oura 10 m. SOULËU . — L. 8 11' N. P. P. D. —Ci 09' Jou de V An Macari Genevieva Tita Simeoun Premié dou mi's Festa noan es. _A_llez L. O. I. . Q. lu 1, à lu 8, à lu 16 à lu 24, à SOULËU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 S. Lucien 7 S. Apoulinari 8 S. Peire 9 S. Guiermo 10 S. Teodose 11 S. Arcada 12 Sta Verònica 13 S. Ilari 14 S. Maurici 15 S. Ounourat 16 S. Antoni 17 Sta Angela 18 S. Sulpici 19 S. Bastian 20 Sta Agnesa 21 S. Vincent 22 S. Anastasi 23 Sta Jacinta 24 Conv. de S. Paù 25 S. Poulicarpa 26 Sta Angèlica 27 Sta Paula 28 S. François S 29 S. Jouan l'A. S. Peire N. S. Sta S. S. TRIMESTRE) dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. ilim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. 8 4 9 3 oura oura oura oura MARS 45 37 15 33 — L. 7 48' — C. s. m. s. m. 4 31' N. L. P. Q. P. L. 1). 0. N. L. SOULÉU lu 2, à lu 9, à lu 17, à Ju 25, à lu 31, à — L. 6 7 oura 6 s. 9 oura 51 s. 2 oura 38 m. minuit 41 m. 5 oura 11 m. 34' — C. 5 28' 1 Dim Qainquagesima 2 dil. S. Simplici 3 dim. Dimars-Gras 4 di.... Li Cendre 5 dij. Sta Perpetua, g.r| 6 div. Sta Coleta Boilet' 7 dis. S. Tournas d'A 8 Dim. Quadragesima 9 dil. Sta Françoisa Sta Apolonia 10 dim. Si a Margarida G Sta Scolastica 11 dim. S. Euloge S. Sevcriîi 12 dij S. Gregori Sta Eulalïa 13 div. S. Nicetbre S. Lézin 14 dis Sta Mat i Ida Sta Sincletica Sta Eufrasia 15 Dim. Reminisceri 16 dil. S. Acepsima Setuagesima 17 dim. La Passioun S. Donat 18 dim. S. Gabrièu S Simeoun SS. Leoun Par. 19 dij. S. Jôusé 20 div. S. Apien S. Joaquin 21 dis. S. Benoi S. Teoi'ane Sta Margarida C 22 Dim. Oculi 23 dil. S. Turibe Sexagesima 24 dim S. Armentari S. Mattia 25 dim. An. de la Ste V S. Tavasi 26 dij. S. Valeri S. Lissandri 27 div. S. Jouan d'E. S. Leand.i 28 dis. S. Estève. S. Rouman S. Arille 29 Dim. Lœtari 30 dil. 31 dim. Viouleta de febrié Lou mes de mars doas Per dama e cavalié. Fa un an malurous "touLS S. Ig-naci La Çandelièra S. Blasi SS. Vitic.Oronte Sta Agata SS. Màrtirs d. J. S. Roumual S. Jouan M. vous A VECONOMfiE, chausser 2, boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 oxo de Bénéfice �— 13 - SEJOOUND Q. L Q. L. lu 8, à tu 16. à lu 23, à lu 30, à SOULÉU. 4 5 7 3 oura oura oura oura 41 04 16 42 m. m. s. ni. — L. 5 32' — C. 6 18 1 dim. 2 dij. 3 div. 4 dis. 5 Dira. 6 dil. 7 dim. 8 dim. 9 dij. 10 div. 11 dis. 12 Dim. 13 dil. 14 dim. 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 dis. 19 Dim. 20 dil. 21 dim. 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. 27 dil. 28 dim. 29 dim. 30 dij. JUN MAI ABRIÉU P. P. D. N. TRIMESTRE: P. P. D. N. Q. lu 7, à H oura L. lu 15, a 4 oura Q. lu 22, à 12 oura L . lu 29, à 3 oura SOULÉU. 32 41 2» 24 — L. 4 461 — C. 5 18' Ugo 1 div. SS. Phili,)., Jacq. Franc;, de P. 2 dis. S. Atanaso Richard 3 Dim. In.d. 1. Sta Crous s. Platon 4 dil. SS. Sindonis La Passioun 5 dim. S. lia ri S. Célestin 6 dim. S. Jean P. L. S. Albert, ev. 7 dij. S. Jean D. s. Azada. 8 div. S. Peire Sta Maria d'E. 9 dis. s. Gregori N. S. Badèmou 10 Dim. s. Antounin S. Leoun-I.-G. 11 dil. s. Isidoro La Rampàn 12 dim. s. Bounifaci S. Ermegildou 13 dim. s. Jouan le S. S. ïiburci 14 dij. s. Pouon, m. s. Peire G. 15 div. Sta Denisa Sta Zita 16 dis. S. Jouan N. Divendre Sant 17 Dim. S. Pascal B. S. Perfet 18 dil. S. Teodoto 19 dim. s. Pèire C. Pasca S. Maxime 20 dim. s. Bernardin S. Anselme 21 dij. s. Felis. S. Epipode 22 div. s. Yves. s. Adalbert 23 dis. s. Siagre s. Fidèle 24 Dim. s. Vincen, d. L. s. Marco 25 dil. Roqacioun 26 dim. s. Felip Nen Qaasimodo 27 dim. s. Goustin S. Antime 28 dij. Ascensioiin S. Aime 29 div. s. Cirile S. Roubert Sta Catarina d. S 30 dis. S. Ferdinan 31 Dim. Sta Petronïa S. S. S. Abriéa la flou A mai la coulou -A-llez Plueia de mai Tèn lou mounde gai "tous vous A L'ECONOMIE, 2, lu 6, à b oura 05 lu 14, à 2 oura 04 lu 20, a 5 oura 35 lu 28, a 4 oura 41 SOULÉU. — L. 4 03' — C P. P. D. N. s. ni. m. m. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. m. m. m. lu. 7 07' S. Justin S. Potin Sta Cloutilda S. Quirin S. Bounifaci S. Nor'ber l'andecousta S. Medar S. Optat Sta Margarida S. Barnaba S. Jouan de S. S. Antoni de P. Trini là S. J.-F. Begis S. Jouan F. R. S. Lambert Festa de Diéa S. Gervai Sta Juliena F. S. .Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouau-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen S. Iréné. S. Peire S. Pau Souléu de jun Ronina degun chausser Boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 oxo de Bénéfice �- J4 TROISIÍ)MH; JULIE T p. P. D. N. y. L. U. L. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dim. dij. div. dis. Dira. dil. dini. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. 4 00' — C. P. l'. D. N. 8 03' S. Tibàu Visit. d. 1. Ste V. S. r ocas S. Ulric s. Pèire de L. s. Sisoès s. Làuren Sta Babeta S. Ef'rem Sla Félicita S. Jaque S. Jouan G s. Gène Festa Naciouiiala S. Enri S. Euslaci S. Espe rat Sta Sinfocosa S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vitor Sta Maria-M. S. Apoulinari S. Loup S. Jaquou Sta Ana S. Panlaleoun S. Mazaïre Sta Marta S. German S. Gnaci de L. Juliet pouorta Vaiet .Alliez TRIMSSTRÍ; A.VOUST lu o, à 8 oura 31 s. lu 13, ri 9 oura 57 s. lu 20, a 0 oura 11 m. lu 27, a 7 oura 26 s. SOULEU, - !.. - Q. lu 4, L. lu 11 , Q. lu 18, L. lu 26, S0ULË . — I. SETÈMBRE a 9 oura 49 s. a 5 oura 08 m. a 9 oura 34 s. a 11 oura 08 s. 4 20' - c. 7 41' P. P. D. N. Q. lu 3, a 9 oura 00 s. L . lu 10, a 0 oura 32 tu t!. lu 16, a 10 oura 42 s. L. lu 25, a 3 oura tu. SOULÉU. - 1. 1 dim. 1 dis. S. Pèire-aï L2 dim. o Dim. S. Estève 3 dil. Inv. de S. Estève 43 dij. div. 4 dim. S. Domenica 5 dis. 5 dim. N'. D. dei Nèu 6 Dim. 6 dij. Transf. de J. C. 7 dil. 7 div. S. Gaétan 8 dira. 8 dis. Sta Batilda u Dim. S. Camilo d. L. 9 dim. 1U dij. 10 dil. S. Làuren 11 div. 11 dim. S. Seplima 12 dis. 12 dim Sta Clara 13 dij. Sta Filoumèna 13 Dim. 14 div. S. Ousebi 14 dil. 15 dis. Assoiitncioiin 15 dim. 16 dim. 16 Dim. S. Boc 17 dij. 17 dil. S. Mamès 18 div. 18 dim. Sta Elena 19 dis. 19 dim. S. Ipoulita 20 dij. S. Bernar 20 Dim. 21 div. Sta Chantai 21 dil. 22 dis. S. Pio V 22 dim. 23 dim. 23 Dim. S. Filipe B. 24 dil. S. Bartoumiéu 24 dij. 25 dim. S. Louis, r. F. 25 div. 26 dis. 26 dim. S. Segoundo 27 dij. S. Cesari 27 Dim 28 div. S. Goustin 28 dil. 29 dis. S. Mederic 29 dim. 30 dim. 30 Dim. Sta Bosa 31 dil. S. Fiacre A vous t lou rain tous vous A L' E OO N O MIE, 5 09' — c. S. Gili S. Estève S. Simeoun Sta Bosalia S. Làuren J. S. Pambou S. Grat jValiv. de la V. S. Oumer S. Nicola S. Jàusé C. S. Veran S. Amé Es. d. l.S. Crons S. Nicola S.' Courneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Eustaci S. Matièu S. Màurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. S. g. S. Nicandre W inceslas Miquèu Jeromo Setembre lou vin chausser 2, boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 o\o de Bénéfice 6 51, �'5 - Q U AT RI^M -ff Q. lu ! I.. lu 9 Q. lu 16 L. lu 24 SOULËU. - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 6 9 3 6 il Q. lu 1 L . U. lu 15, L. lu 23, 1'. 0. lu 311, SOULÉU. - 1. P. P. D. N. oura 23 s. oura 12 s. oura 44 m. oura 56 s. — c. 5 57' dij. S. Remi div. ss. Anges Gard. dis. s. Denis Dim. s. François d'A dil. s. Placido dim. s. Bruno dim. s. Serge dij. Sta Reparada div. S. Denis dis. s. François B. Dim. s. Ta rasco dil. s Counrad dim. s. Edouard dim. s. Calisto dij. Sta Teresa div. S. Ospici dis. Sta Fdvija Dim. S. Luc dil. S. Pèi re dim. S. Agricol dim. Sta Ursula dij. S. Filip div. S. Teodoret dis. s. Magloire Dim ss. Crespin Cr. dil. s. Jouan de K. diai. s. Frumeuce dim. s. Alfredo dij. s. Narcisse div. s. Marcel dis. s. Siri En òutoubre lou pouorc soutti lou roure -A-llez DESEMBRE NOUVEMBRE OUTOUBRE P. P. D. N. TR I M DSTRS 1 Dim. 2 dil. 3 dim. 4 d'un. 5 dij. 6 div. i d<s. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22 Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. a 2 oura 25 m. a 8 oura 7 s. ail oura 50 s. a 10 oura 2 s. i 9 oura 53 !.. 7 02' — o. 4 50' Toui lu Sant Lu Monort S. Ubert S. Carlo B. Sta Berlila S. Leounar S Neston Lu Quatre Incou. S. Teodore S. Jacintou S. Martin S. Bené S. Stanislas S. Pantena Sta Gertruda S. Ednie S. Gregori S. Alfè Sta Babela S. Ednion Présent, de la V. Sta Cecilia S. Clemen Sta Elisabeta Sta Catarina Sta Delfina S. Maxime S. Gregori A vent S. Andrièu A Toussait tout vin es San tous vous A L'ECO N O MI E, 2, P. D. N. P. I. . lu 7, a 9 oura 53 s. Q. lu 15, a 9 oura 22 s. 1.. lu 22, a 11 oura 59 s. Q. lu 29, a 5 oura 49 s. SOULÉU. — 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 42' - o. 6 11 S. Eioi Sta Bibiaua S. François X. S. Pèire C. S. Bassi S. Nicolas S. Anbrosi /mac.Concept ion Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Boselina Sta Lucia S. Spiridioun S. Usébi s. Adon Sta Olimpiada Sta Eufemia S. Ciprian Sta Filougrama S. Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent S. Tournas S. Sabin S. Sàuvestre Desembre vau pan dur e noun tendre chausser Boulevard du pont-Vieux Vous réaliserez 30 o^o de Bénéfice �- i6 — Grands Vins - Spiritueux ■ Liqueurs Vins de Ménage et d'Office P. VlSCOflTI r •'r Ancienne Hta Maison PECOUD ■(■ IIIAIV KT «vvi:<* fondée en 1860 : 6-7, RUE DE LA TERRASSE Centre les rues du Palais et St-François-de-Paule) SlICCBRSAI,*! : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais/ TI:I.E;I·IIOM; Entrepôts NICE 5-3» 'i';j.i';i'n«\io 'i -»--λ à BORDEAUX - DIJON — REIMS — COGNAC eAittlS ê PII Assurances et Transports Maritimes NICE — PLA.CE CASSINl - NICE L'A BEI LUE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - C' Lyonnaise Séunie Assurances Maritimes,Terre- 1res et Valeurs LA PRÉSERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents ASSURANCES GÉNÉRALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NÉERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT d'AV ARLES Agences à Monaco, Cannes et Grasse SU �CROUNICA NIÇARDA L'annada 1907 es data proun requista, e I'ARMANAC NIÇART es fier de pouder la counsignar, de la gravar en lou Libre d'Or de la Renaissença dialetala. 1907 !... Es la pèira blanca de la vera literatura niçarda que toui lu jou alarga li siéu branca ; 1907 !... es la meissoun dóu semenat, gai counfraire, que li a quauque an fa aven pauvat la grana ; es l'esfog dóu sang, es l'aflat, l'amour dóu païs que renaisse ; es la nouresença dóu nouostre franc-parlar que cadun s'esfouorça de eounservar l'essença !... Lauâale 1 A fouorça de predicar, sian parvengüt à crear lou mouvimen ; aquestou es foundat soulidamen — couma m'escriéu lou gran Mistral — e pèr longtèms caminera gaiardamen pèr counquistar la plaça d'òunour dapé dei siéu souore mage. Lou nouostre bèu dialète si parla, coumença à s'escrièure e se quauque pounch fousc esiston encara, la pous dóu tèms lu fara despareisse. La routina es malàuta e lèu arriberen en aquela unità à la quala mi siéu devoulut despi 1901. Que de reviramen despi l'oura, que de charra ; — lou Capoulié Pèire Devoluy n'en garda souvenènça — e m'es doits ancuei de constatar la vitoria !... oui, la vitoria dóu drech e de la rasoun !... Laudate ! iéu cridi encara, car lu Niçart an acapit lou siéu premier dever, an acapit l'amour que devon aver pèr la pichouna patria, pèr aquestou benedit souol natal, testemoniança de jouventura ; an acapit lou tint de la viëia campana de la Tourre li remembrant lu plus bei jou de la vida. En aimant lou païs dóu brès, lou siéu drapèu, es venerar Maire Natura que nen metet à la lus doit nouostre bèu souléu !... La pichouna patria ? es l'amour sacrât que toui deven aver pèr aimar lou Païs, vouoli dire, la França !... la pichouna patiia ? es lou souveni dei vièii tradicioun, dei usança, es lou lengage lou plus dous que gingina en li aureïa ; es la vièia cansoun de maigrana o l'istourieta de Barba Martin ! 2 �- i8 O Niça ! miéu car païs ! ancuei t'envoqui ; benedisse toui lu tiéu enfan, en coro élu venon depauvar ai tiéu pen lou respet de la tiéu lenga, fedelità ai tiéu tradicioun !... L'ARMANAC NIÇART, en mantenènt la brasa d'aquéu benedit fuec, es urous de laudar toui li pouèta, escritour que pèr la siéu ajuda asseguron una coulabouracioun preciousa e si pòu dire frairala. Adressi de lauda ai lauréat de l'Acadèmia Nissarda lu quai an prouvât m'elevacioun d'anima que la pouesia niçarda noun es letra mouorta; la Musa lu a courounat dóu siéu soufle... an reçut l'oli sant. Se m'es dous de faire une larga plaça à la recounouissença, mi fau finda un dever d'adressar un salut au Gran Maïanenc — lou delicat pouèta de Mirèia — à Frederic Mistral, que a escrich pèr lou nouostre ARMANAC NIÇART, aquela gènta pichouna òubreta, un ver tresor : Lou dourmihous... que lou Mèstre trove aici lou miéu mihour remerciamen, sian fier de la siéu amistà. Noun denembrerai lou valènt Capoulié, Pèire Devoluy, que laisset à Niça un tant bouon souveni e tant bouona paraula evangèlica. Counservan toui, à Niça, lu siéu dot counsèu, aven tengut compte de la leçoun... Que lou Capoulié recèugue sa part de laurié... de gran eouor I'ARMANAC NIÇART li manda lou siéu salut de viva simpatia !... Aüra, car letour e charmanti letrissa, permete-mi de vous presentar lou soci nouvèu que mi siéu ajounch pèr l'aimnistracioun de I'ARMANAC ; lou counouissès déjà e noun ai gaire à charrar su d'éu, ai dich : Pipo Casai. A toui, coulabouratour e amic, souveti una bouona e urousa annada... Bouon principe e mihour fin ! es lou miéu vout !... Lou vout ^sincère pèr l'an qu'espounta ! L'« ARMANAC NIÇART 1908 ». PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Pas de dissata sensa souléu E pas de vèuva sensa counsèu. Frema que noun manja, lou bèure la soustènt. �Lou Pouèta Frederic MISTRAL LOU DOURM1HOUS Sus Ver de la Bourrcio *T Auvergne. Jôusë di Grameniero, aquéu bedigas, au founs de sa feniero dor coume un soucas : e tant que la niue duro, fai rèn que sounja que li figo maduro es un bon manja. �— 20 — Jóusè, quand se reviho, fasènt li badai, toujour en quauco fiho conto soun pantai ; mai nòsti reboundino, en se trufant d'éu, respondon : « Quau dor dino : dourmihous, adiéu ! » Acò-d'aqui fai vèire que, pèr se louga, es pas tout de s'encrèire, fau se boulega. Quau vòu tasta li figo dèu manda li det, car touto bello amigo vòu un fin cadet. Jóusè di Grameniero, mascaro-linçòu, autant qu'un chin de niero dison qu'a de sòu ; mai quau vers li chatourio fai lou parpaioun, ié vau mai li poutouno que li picaioun. Souto uno caranchouno qu'es facho à prepaus se saup que la pichouno jamai rèsto à paus : lou chat que la pessugo lèu es lou mignot, car fau qu'uno belugo pèr abra lou fiò. F. MISTRAL. Maiano (Prouvènçoj, igoj. NOTE DE L'AUTEUR. — Reboundino, revèches ; chalouno, chat, garçon ; caranchouno, caresse ; à paus, en repos, coi. fillette �LA REINE JEANNE (Première de nom) Reine de Jérusalem et de Sicile Ducliesse de l'Apouille Princesse de Capoue — XXII Comtesse de Provence de Forcalquier et de Piémont �A PROPOS DE La « Reine-Jeanne » de F. Mistral Le nom de Mistral est connu à Nice, mais son œuvre l'est beaucoup moins. On sait qu'il a fait Mireille, mais on a lu fort peu ce poème merveilleux : des autres poèmes, Calendal, Nerto, le Poème du 'Rhône, les Iles d'Or, h Reine-Jeanne, les amis des lettres eux-mêmes n'en ont qu'une très vague idée. Que dire alors de l'opinion que l'on se fait de Mistral érudit? Le Trésor du Félibrige ? ah ! oui, n'est-ce-pas, par hasard, un dictionnaire ?... Un grand érudit, un écrivain de grand talent, Gaston Paris a parlé cependant ainsi de l'œuvre linguistique de Mistral : « C'est là (à Maillane) qu'il a composé ce prodigieux dictionnaire du provençal et des autres parlers méridionaux, ce Trésor du Félibrige dont il avait été recueillir les matériaux dans tous les coins de la Provence, et qui restera comme un des dons les plus magnifiques que l'amour d'une langue et d'un pays ait faits à la science, œuvre qui suffirait à illustrer son auteur... » Cette œuvre obtint, d'ailleurs, de l'Académie Française, un prix de 10.000 francs. Dans une autre œuvre bien différente, Mistral a fait également preuve d'érudition : je veux parler de l'Introduction, écrite en français, de son beau poème dramatique, la Reine-Jeanne. Il y discute, en véritable historien, toutes les opinions, souvent contradictoires, émises au cours des siècles, sur cette reine de Jérusalem, de Naples et de Sicile, sur cette comtesse de Provence, etc., qui a longtemps hanté, qui hante encore l'imagination de tant de jeunes Provençaux. �— 23 — « Jeanne de Naples, dit-il, régna près de quarante ans sur le Comté de Provence. Mais, comme elle n'y vint qu'une fois ou deux, et qu'elle y apparut dans tout l'éclat de sa beauté, les Provençaux gardèrent d'elle un souvenir ineffaçable. Tel l'éblouissement que laisse un météore. Cette illustre princesse, arrivant par la mer et d'un pays lointain, sur sa galère somptueuse, entourée du prestige de sa souveraineté, de la jeunesse et du malheur, accueillie en Avignon avec toutes les pompej de la Cour de Clément VI — devant lequel elle venait, éloquente et superbe, se justifier du crime dont la rumeur publique la rendait responsable, — fut, pour les Provençaux, l'incarnation d'un rêve. La longueur de son règne, sa vie accidentée d'intermèdes brillants et de péripéties lugubres, ses luttes incessantes, ses efforts généreux pour réformer les abus (c'est par s^s ordres que furent codifiés les Statuts et coutumes de Provence), et, il faut aussi le dire, le défilé macabre de ses quatre maris, la popularisèrent à tel point que, des années après sa mort, les montagnards des Alpes la croyaient encore vivante et refusaient, dit-on, de reconnaître son successeur. L'autorité, la puissance royale avec son droit divin, semblait avoir pris corps à perpétuité dans sa personne. » Un peu plus loin, Mistral écrit encore : «Dans la brame des siècles, pour'le peuple de Provence, Jeanne domine encore, comme une bonne fée, l'histoire du pays au temps de son indépendance. Pour lui, tout le passé, plus ou moins vaporeux, c'est « le temps de la Reine-Jeanne ». Pour lui, la Reine Jeanne est la reine familière, idéale et mythique. Tous les châteaux, dont les pans délabrés et dorés par le soleil historient le paysage, à Salon, à Riez, à Digne, etc., etc., lui ont appartenu. Tous les palais de la Renaissance, à Avignon, à Villeneuve, à Toulon, à Draguignan, à Lorgues, à Saint-Rémy, ont été habités par elle... Les arcades géantes, les anciens aqueducs, les tours, les ponts en ruines, tout ce qui frappe le vulgaire par son aspect antique ou merveilleux, porte son nom. » Pour revenir à l'histoire, Mistral se demande si Jeanne fut complice de la mort du prince André; il montre que les accusations sont loin d'être unanimes, loin surtout d'être probantes, et il invoque les témoignages de Pétrarque, qui, parlant de Jeanne et de son jeune mari, entourés de Hongrois, les compare à deux agneaux au milieu des loups ; et de Boccace qui vécut à sa cour, et qui la proclame « l'orgueil singulier de l'Italie, si gracieuse, si �douce et débonnaire, qu'elle semblait être plutôt la camarade que la reine de ses sujets. » Si César Cantû la blâme d'avoir eu, dans sa jeunesse, une cour amoureuse des plaisirs, où avec la récitation des sonnets de Pétrarque et des nouvelles de Boccace, alternaient les Jeux Floraux et les Tournois. « Le grand crime, vraiment, réplique le poète, pour une souveraine d'Italie et de Provence, d'avoir aimé Tournois et Jeux Floraux, et d'avoir écouté les sonnets de Pétrarque et les nouvelles de Boccace ! » Depuis de longues années, Mistral portait dans son esprit et dans son cœur l'image de la souveraine. Dès 1868, il lui consacra une très fine et très jolie chanson parue dans les Iles-d'Or. C'est vingt-deux ans après en 1890, que parut le poème dramatique de la Reine-Jeanne, où Mistral put caresser son rêve de plus près et faire revivre en artiste cette reine charmeuse de la Provence. * * * Dans aucun de ses poèmes, Mistral n'a glorifié en vers plus vibrants et plus passionnés la Provence entière et plus particulièrement Nice-la-Blanche. Au Ier acte, dans le jardin du palais de Naples, Jeanne, devisant avec ses amis, dit au troubadour Aufan de Sisteron : « Parlemoi, maintenant, de ma Provence, ce pays de promission, de poésie et de jeunesse, qui est le plus fin joyau de ma couronne d'or et que je n'ai pas encore vue, bêlas ! Le roi a tort de ne pas m'y conduire... Vite, vite, je veux la voir ! » — « Reine, chante le troubadour, Reine, un chemin d'azur, uni comme le cristal, vous mènera de Naples, vite, vite, quand vous voudrez, à Marseille : la mer est à vous, le soleil et la mer sont les appartenances de l'empire provençal... Venez ! vous verrez un peuple alerte qui, avec des farandoles, vous rendra ses respects et baisera l'empreinte de vos pieds... La Provence, madame, cette perle royale, est l'abrégé, la montre et le miroir du monde. Depuis l'heureuse Nice où croit l'orange, depuis les Iles-d'Or où le poisson se joue, jusqu'au rempart de neige que Briançon élève, elle a tous les climats et toutes les beautés. La Grèce, le long de ses côtes, a laissé ses colonies, nichées que bercent les ondes ; et Rome, sa marraine et vieille gouvernante, Rome y domine encore par ses monuments fauves... Les tartanes charrient de toutes �— 25 — parts le trafic des nations sur le Pré de Beaucaire. A Montpellier, des mille et des mille écoliers, rassemblés de partout, se pressent palpitants pour ouïr la parole et les nouvelles doctrines de l'illustre enseigneur Arnaud de Villeneuve. En Arles, le Lion est tellement superbe encore, que l'Empereur lui-même sent sa gloire incomplète, s'il n'est pas consacré devant le peuple d'Arles, héritier de César, de Constantin, de Charlemagne... Enfin, en Avignon est le Pape ! grandeur, pouvoir, magnificence et resplendissement qui dominent la terre et font, réellement, souffler l'haleine de Dieu sur les rivages de la Sorgue. — « Et celle du mistral... O bella Napoli, tu n'es rien auprès d'Avignon ! » réplique en riant l'espiègle page Dragonet. * * * Je ne veux pas ici faire l'analyse du poème dramatique de Mistral. Il me suffit de faire passer sous les yeux du lecteur quelques-unes des évocations si lumineuses de la Provence, qui rayonnent presque tout le long du poème. La plus belle de ces évocations est certainement celle de la la scène VIU du IVe acte, où la Reine-Jeanne, arrive devant Nice, fuyant les horreurs qui ensanglantèrent son palais de Naples. Elle s'est embarquée sur sa galère royale pour aller en Avignon se justifier, devant Clément VI, de l'accusation, qui pèse sur elle, du meurtre de son mari André de Hongrie. L'arrivée de la galère est précédée d'un chant des Rameurs, qui est d'une beauté vraiment originale comme les autres chansons que le poète a mises dans la bouche du troubadour Aufan et du page Dragonet. Le chant finit par ses mots : Anen ! O!) ! saio ! Oh ! isso ! Sian à Niço. Allons! Oh ! haie ! Oh ! hisse ! Voilà Nice. Et voici cette courte et merveilleuse évocation de Nice. Je ne puis me résoudre à ne donner que le texte français de Mistral. Le texte provençal est une des plus belles pages que le poète ait jamais écrites, une des plus belles que notre beau pays niçois ait inspirées aux écrivains de tous les pays. La reine est avec l'amiral, à la proue de la galère royale devant Nice : �- 26 L'AMIRAU Niço, cap de Prouvènço ! JANO O flour de moun coulié, Prouvènço, nis d'amour, terro de chivalié, Qu'enfin te vegue ! L'AMIRAU Niço, emé d'arc-de triounfle Espèro soun idolo... Oh ! rèino, que regounfle De pople ! Lou castèu, li tourre, li balen, Li téulisso, lou quèi, la darso, tout es plen. E cridon ! Edins l'aigo enjusqu'à la centuro, Vous porton en nadant de tousco de verduro. JANO Moun cor d'atendrimen se duerb : aquéu tablèu Me pinto la Prouvènço.. Amirau, digo lèu A mi bravi Niçard que lèu vendrai li vèire .. Car touti li ciéuta d'aquéu païs risèire Ounte m'amon, ai di que li vesitariéu. Me sènte prouvençale, e l'ambicioun per iéu Sarié de vèire ansin lou pavaioun de Jano, Sus tout lou ribeirés de nosto mar mejano, Saluda pèr un crid de joio e d'afecioun. La vido m'aparèis couine uno ravacioun. Tout-escas, lis ourrour de ma planeto, en visto. . . Aro, dóu tëms que fuse entre lis oundo misto, De moun pople afouga l'acuei, lis estrambord ! Aquéu tresanamen de gau, aquéu desbord De foulié, de caresso. aquelo pouderouso Brassado que me jito uno raço arderouso, Aquel ur de se vèire amado cou me res, Vau-ti pas milo fes, un milioun de fes, Lou bonur qu'entre dous, estrechan, s'empresouno ? Pople, vai, bèlo-me, béu-me dins ma persouno ! M'es de-bon d'èstre tiéuno e bon de l'agrada, Car siéu ta rèino, e pos, amourous, me bada 1 �— 27 - L'AMIRAL Nice, chef de Provence ! JEANNE O fleur de mon collier, Provence, nid d'amour, terre chevaleresque, que je te voie enfin ! L'AMIRAL Nice, avec des arcs-de-triomphe,attend son idole... Oh ! reine, quelle affluence de peuple ! Le château, les tours, les balcons, les toits, le quai, la darse, tout est plein... Et ils crient ! Et dans l'eau jusqu'aux reins, ils vous portent à la nage des touffes de verdure. JEANNE Mon cœur s'ouvre attendri : ce tableau me peint la Provence... Amiral, dis tout de suite à mes bons Nicéens que je viendrai bientôt les voir... Car, les cités de ce pays riant où l'on m'aime, je me suis proposé de les visiter toutes. Je me sens provençale : et mon ambition serait de voir ainsi le pavillon de Jeanne, sur tout le littoral de notre Méditerranée, salué par un cri de joie et d'affection. La vie m'apparaît comme un rêve. Tout à l'heure, en^vision, les horreurs de ma planète... Et tandis maintenant que je glisse au milieu des ondes caressantes, l'accueil et les transports de mon peuple enthousiaste ! Cette exultation de joie, ce débordement d'amour, de délire, ce puissant embrassement qu'une race ardente me jette, cette chance de se voir aimée comme personne, ne valent-ils pas mille fois, un million de fois, le bonheur qui, étroit, s'emprisonne entre deux ?... Va, peuple, me voici : aspire-moi, bois-moi ! Il m'est doux d'être tienne et doux de t'agréer; et tu peux, amoureux, admirer, bouche bée, celle qui est ta reine ! �- 2g - N'y a-t-il pas là un admirable scénario d'opéra ? Cette galère royale, portant la reine et l'amiral, ces chants cadencés des rameurs, as chevaliers aux belles armures, ces dames d'atour, ces troubadours et ces pages, admirant les inflexions des collines si finement profilées sur l'azur du ciel, dans le lointain les sommets neigeux des Alpes étincelant au soleil, enfin ces contours si purs de la Baie des Anges, arrondis comme la coupe qui modelait le sein des déesses helléniques ! Mieux encore, n'y aurait-il pas là comme un chu merveilleux qui ferait pâmer d'aise nos hôtes de la saison d'hiver, le jour où le Comité des Fêtes se déciderait à nous donner un spectacle naval, inédit? EUGÈNE JAUBERT. SOVENENSA A una Dama. Che vaù laàdar ancuei ? La terra che m'encanta ? La Mar, lou Ciel o ben lou Roussignoù che canta ; La montagna, li flou ? Lu giardin, lu parfum, l'adorabla natura, Che lou buon Dieu ha faç e che despi che dura Es bella couina lou premiè giou. Paodi cantar tamben lou parpaj'on che vola, Couma lou Souveni, ch'embé lou lein s'envola ; Pi la Jidetità Paodi finda laàdar li proessa gherrieri Dai iiuostr'unsien sordà, e don li nassion Jieri, Li gardon per l'/mmortalità. Che sighe gran signor o che suorte daù poble L'ôme si paà vantar ! Es beù, es gran e noble Despi iAntiquità ; Ma perché tan sercar Tout es beà au poeta, Lou palai, la foré, la crùta don s'asseta, Per pouder flatar l'nmanità. E pische sieà soulet embé la mieù pensada, Che vaù laudar ancuei ? la mieù vida passada ? Che sàta vanità ; Canti per la adieù, una frema adorada, Che m'ha laissât pigliar, su la sieù bouca aimada, Lou dons bajà de la volutà. CH. VIEIL. de l'Acadèmia Nissarda. �Oda à Pépin Garibaldi ( I807-1907) O sublime guerrié ! de Niça ben aimât ! Veneri la tiéu Gloria ! En beli letra d'or lou tiéu nou m es gravat Au Temple de Memòria ! Salut ! ô Gran Pépin ! lou tiéu noble drapèu Es la metamorfosa Que lou siècle presènt ornera d'un simbèu Lou tiéu frountoun de rosa ! Ounour au tiéu courage ! Viva ! Gran Vincitour ! Siés la Gloria Natala, Flambèu d'umanità, don Païs la Grandour, L'eroe de Marsala ! Vouoli rememourar à toui lu couor ben nat Li tiéu beli prouessa, L'amour dóu nouostre Ciel, amour pur encarnat, De Niça tiéu déessa ! (1) D'après la meclaia gravada pèr l'y r Us ta Motti, à l'òucas'oun dòu Centenari (1907). �— 3o Se lou gros daï dóu tëms semena lèu l'oublit Autour de ben de toumba, Mai noun escasserà dóu couor lou nouostre crit En emboucant la troumba ! La troumba souonerà, à tu cóu li pensar Toujour emé coustança, Car pèr lou bèn de toui saupères demoustrar Dever e fratelança ! As sàuput terrassar lou tiran estrangié, Lou mètre lèu dessouta ! As sàuput mestrisar l'enemic tracassié Que partet en derputa ! O glòria dóu Païs ! Tendre, fedel espous, Sujet de pouesïa ! As sàuput desplegar ai moumen doulourous : Amour, filosoufia ! II Dintre la doussa pas, à l'escart dóu bousin, Après coursa couroplida, A Caprera, t'en vas asperar la tiéu fin Après tant bela vida ! Aquí, dount cada jou, su l'ourizoun marin, Regardàves vers Niça !... Pensaves au Païs, ai nouostre bei jardin, A li vièil taulissa ! Simple pèr lou tiéu goust, fier enemic de l'or, En lou tiéu ermitage As de bei sentimen pèr unique tresor, Pèr soulet eritage ! O gloria de vertú e d'immourtalità Í — N'en gardan souvenènça ! — As fach, ô gran Pépin ! d'Italia l'Unità, Grandour, Endependença ! JULI EYNAUDI. �Document inédit Lettre de la mère de Napoléon I A Mgr COLONNA D'ISTRIA, EVÊQUE DE NICE Nous avons reçu de notre ami, M. Louis Martiny, la lettre suivante : La Tour, le 3 Août i<)Oj. MON CHER AMI, Vous avez bien voulu me demander quelque chose pour le prochain Armanac Niçart... Que puis-je vous envoyer ?... Vous savez bien que je ne suis pas un écrivain ; mais vous savez aussi combien votre œuvre et tout ce qui peut rappeler les souvenirs niçois m'intéressent. Je me fais donc un plaisir de vous envoyer un document inédit qui, je l'espère, ne laissera pas indifférents vos nombreux lecteurs. Cordialement à vous, L. MARTINY. Voici le document communiqué : LETTRE DE BONAPARTE MÈRE (,J . Paris, le 11 Brumaire, an 12. J'ai recours, Monseigneur, à votre obligeance en faveur d'un ami de ma famille et le mien, auquel nous prenons tous le plus vif intérêt. C'est M. Etienne Clary, (0 membre du Corps législatif, que nous désirons voir présenter au Sénat. Le Général Masséna, (1). — Bonaparte (Marie-Lœtitia Ramolino), née à Ajiccio en i"]bo, morte à Rome en 1836. Femme de Charles-Marie Bonaparte et mère de Napoléon 1er. (Î)— Etienne Clary, négociant et législateur, né à Marseille, le 8 août 1757, cù il mourut le 27 Mars i8a3. �qui va présider le Collège Electoral de votre département, connaît nos vœux et notre attachement pour M. Clary et se plaira, sans doute, à les seconder. Je n'ai pas douté que vous voudriez bien aussi employer toute votre influence locale pour le succès et en vous demandant ce service, j'ai saisi avec plaisir une occasion de vous réitérer les assurances de ma considération et de ma parfaite estime. BONAPARTE Mère. * * * RÉPONSE DE Mgr COLONNA D'ISTRIA (l) MADAME, Je me suis empressé de faire part au Général Masséna, président du Collège Electoral du département, de ce que vous m'avez fait l'honneur de me marquer au sujet de M. Etienne Clary ; la réponse du Général m'autorise à croire que la présentation de M. Clary pour le Sénat peut être regardée comme certaine. Je vous prie, Madame, d'être persuadée qu'un de mes plus doux devoirs sera toujours de vous prouver mon zèle pour les ordres dont vous voudrez m'honorer. Je suis avec respect, Madame, Nice, le... VOTRE... Malgré nos recherches à Nice, et celles faites aux Archives Nationales à Paris par M. Moris, l'aimable et érudit archiviste de notre département, nous n'avons pu savoir si Etienne Clary fut élu sénateur. — L. M. [L:' Armanac Niçart remercie sincèrement M. Louis Martiny d'avoir bien voulu tirer de ses collections un document inédit et d'histoire locale.] (i). — Colonna d'Istria, Evêque de Nice de 1802 à I83I, né à Bicchi sano (Corse), le 4 septembre 1758, more à Rome le 2 mai i835. �— 33 - PREMIÈRA CALIGNERA Poesia dedicada ai Sossi DE « L'ACADEMIA NISSARDA » Cu non a calignat che mi giete la peira, Quant a ieù, faù lou vout de fabricar en seira, Un'entorcia longa coma lou pu aùt pin, Che si pourra trovar autour de San Martin, De la portar descaùs e la testa pelada, Davan l'aùtà sacrât de Santa Reparada, A cu demanderai, se hai faç un pecat, Ch'apré Mea Culpa, mi signe perdonat. Ma mi fidan tamben en la vuostra paraùla, E coma siès nom brous autour d'achesta taùla, Toui d'Academissien, orne plen de valor, Toui ferat su lu scriç autan ben su l'onor, Dirés se calignar, es cometre un gran crime, S'hai méritât lou pal, lou fuec o ben lou brime, O se devi fenir lou restan dai mieù giou, Dintre d'una préson e lou plorar togiou. Coma ? vautre ch'avès la respuosta tan lesta, Non diès ren degun ? dandinas toui la testa ? Estès mut e confus coma de condanat Che de carabinié gardon encadenat ? .. Respondés togiou pas ? E ben, sauta milaùta, Veù ch'avés coma ieù commès la même faùta. Os habebunt et non loquentur Parlerai Per vautre pecator, en doui mot vou dirai, Daù mieù premié amour la terribla finala, Lou gran caù de marteù che li briset li ala, �— 34 — La vergogna surbida, e tout per un mot, Che mi faghet passar per lou plus gran dai sót. Or donca escotas ben : L'an mil ueç sen setanta, Arrangiavi lou Mai, una de li mieù tanta, Venghet per lou virar. (Aiora d'acheù tem, Despendavan pas gaire en s'amusan toplen) Emb'ella si menet una ciarmanta figlia, D'una vintena d'an e de buona famiglia, Che sensa pretension, si metet en lou Mai, Pi coma naùtre toui, s'en donet tan e mai. Da servitor galant, e cavalié en erba, Lou ront essen fenit, de passar da Dellerba (') L'enviterri, pregan Tanta Catin tamben, De venir s'assetar e beùre caùcafen. Ma, Tanta respondet, sieù d'una confraria, Priolessa tamben dai Enfan de Maria, E non puodi accetar la tieù envitassion, Lou dever es achi, s'en anan a maïon, Ma se ti fa plési, retorneren Dissata, Ensin non diras plus che sieù una beata, Pi partet en rien ; e ieù casi troblat, M'aneri Ieù corcar, d'amour tout enflamit. L'amour soventi fés se au plési v'envida, Vou rende per momen ben terribla la vida, Se non tombas malaùt li laisserès l'esprit, O ben noù fès su dès, li perdrès l'appétit. Es senche m'arivet, e lou pu dur a dire, Li perderi emb'aù fam, e lou set e lou rire, Acheù rire d'en fm che gorghegia tan clar. Venghet en paù de tem autan triste ch'un clar. Non faii plus ren che de sercar de rima, Cantar de l'Elicon, la sieù superba sima, Invocar Cupidon, Apolon, giusch'à Mars, Ensin pandan tres giou, Dimeneghe, Lun, Mars, Pi venghet la prosa ; De papié una rama, La bruteri segur per fenir la semana, (i) Dellerba, premier propriétaire, fondateur du Café de la Victoire, actuellement Café Monot. �- 35 Lou tout per achela çh'aimavi tendramen, Aù ponç de n'en perdre toui lu buoi sentimen. Che de lettra beù Dieu li liai faç embé pressa, Non partion es ver, ignoravi l'adressa, Ma eri ben content de li li dedicar, Li legir trenta cau, pi de li esgarar ! Enfin lou giou promés, giornada benedida, Venghet mi redonar una novella vida, Tamben aprè soupar, aneri a rabaton, Mi paùvar impassient, survéiar doù canton. Tal un brave sordà plassat en sentinela, Che serca lou nemic, durbii li parpela, Sercavi en l'embrunit, per anar aù davan, D'achel ange d'amour e li serrar la man. Ma la benedission era sonada en Gleia, Non venia degun, degià avii enveia, De mandat' aù diaù, l'Amour e Cupidon, Cour'arrivet enfin sobre lou bastion, ( 'J Doui ombra, don una maugrà la nueç espessa, Devineri au pas, ch'era la mieù deessa. Non fagheri ch'un saut, e tout en tremolan, Baieri ma Tanta. Quant à ella la man, Lùserreri tan fuort che si metet a rire, Seperidan capisset senche voulii dire, Pische d'acheù momen, lu sieù ues langorous, Mi laisseron esperar sench'éspera l'espous. * Veù che m'anas cridar, eh ! n'aven gia una fora ? Per n'en dire pi ren, parlas despi miegiora En acó respondrai, bessai avès rason, Ma vou dirai tamben ch'es per lu mieù beson, Se v'hai brodat un paù achela simpl' istoria, Creselou ben non es per una vana glòria, Ma, ben per relevât' acheù suget meschin, Che sembla non aver, e ni testa ni fin. Passientas se vou plas encá caúchi minuta, Pi se non liai fenit, parlerai a la muta ; (i) Boulevards Mac-Mahon et du Pont-Vieux. �- 36 - Donca reveni au faç. Apre lu mieù salut, Sensa plus ésitar, aneri dreç aù but. En demandan lou nom a la mieù domaisella ; Lou vou dieù francamen, non sighet pas crudella De lou mi refusar, daù coù sauperi ensin, Ch'achel'astre doù siel, si sonava Nenin. Lou Mai era complet, li Mamà regardavon, Embé lu mieù amie, li figlia s'en donavon, Lu rire, lu buoi mot, couma de sarpenteù, Partion de tout coustà, lou rendion plus beù. Enviteri Nenin a venir pigliar plassa, Couma après cauche tour si trovet un paù lassa Li doneri lou bras, e aûgheri l'onour Tout en la promenan, de li parlar d'amour. Li digheri en fransès, emb'una vous timida, SenclY aurii sofert en cas d'una bourida, Lu torment terrible, lou sombre desespoar, Ché próva un amoros che aima sens' espoar, « Mi trovi en acheù cas, adorabla compagna, De Dissata passat, n'en batti la campagna, Aù ponç che la vida, sensa lou tieù amour Sard casi per ieù, aútan negra ch'un four. Ahi ! despi ueç giou, non vivi che de febre, N'hai plus de volontà, sieù paùrous com'un lebre, La nueç se m'enduermi, de terrible pantai, Mi laisson mieç muort ; e ieù ch'eri tan gai, A rendre vergognos lou grolié de la fabla, Non sofli plus lou mot, lou desespoar m'acabla; Perdrai tout, ô Nenin, finda la mieù virtû Ma ti vuoli beù cuor, non aimerai che tu ! » Ensin fenisseri, aprè se la retòrica, Sofrisset acheù gioù de caùchi pitólica Mi sighet ben égal, ma aùtengheri enfin Touta satisfassion de la part de Nenin. L'istoria va fenir, non faghès plus la mina, O Immortal che siès, pensas à Don Solina, �— 37 — Ch'aprè s'estre remés ben d'aplomb su lu pen, Dighet : e tantotun mi calavi : tamben, Lu sieù mot lou sabês, son passat en proverbi, Aiora sieù perdut, s'entrà vaùtre descuerbi, Che v'ennuïas per troù ó ché fés de ressaùt, Senche mi pourria fa tombar de plus aùt, De pensar solamen, che lou vuostr' arcivista, Dai orne ridieul va aùmentar la lista. Non, non lou vuoli pa, car n'hai ren d'Icarien, Sieù e serai togiou, simple Academissien. Vaù vou continuar a parlar de ma bella, Che couma lou sabès, non si mostret crudella, Pi lou nom autengut, non demanderi envan, Un premier : rendez-vous au giardin Fossean. Daù coù a l'unisson, la gioa, l'esperansa, Danseron en lou mieù cuor, un pas de contradansa, E ma tanta Catin a cu sautèri au cuol, S'en anet en diien, acheù picion es fuol. * Lou lendeman pressât, en mi meten a coure, Aublideri en parten, de mi lavar lou moure, Fileri coum'un gliau, non fagheri ch'un saùt, Arriveri au giardin, pa maù roge doù caùt. Era de buon matin, lou soleù si levava, E dai sieù ragio d'or paù à paù colorava, La villa endurmida, contenta doù sieù sort Lu pen en l'onda blu, che bagna lu sieù bórt. Degià lu passeron, en lu boisson cantavon, Lu gros tavan luisent, en volan bordonavon, Lu parpajon laùgié, en mitan de li flou, Donavon un dous bajà a li rósa d'aúdou. Enfin tout en un mot, fin aù picion fieù d'erba, Laissava devinar la natura superba Che fa de tout tem, en lou nuostre païs, Un luec privilegiat, un nouveù paradis. Ma ieù en lou giardin, don lou nom n'en rappela, Lu gherié fondator de la mieù Nissa bela, N'en pensavi pa mai ai ansien Fossean Ch'aù serai lou Grand Turc si souven dai Roman. �- 38 L'unico mieù pensié, volava ver achela Che devia venir e don solet emb'éla, Luen de tout regart e de tout importun Lou sieù cuor e lou mieù, n'anavon faire ch'un. Non eri pas gilos, ma sepandan biscavi, Trovavi lou tem lonc e tougiou promenavi, Per tuar en l'ardor dai mieù pas impassient, Lu movimen nerviós, degià troù violent. Es ver che soleïat déspi mai de très ora, Non serès estonat se n'avii una foura, Eri muort doù suon, tout plen de sudou, Sench' avia calmat un poù lou mieù ardou. Enfin en lou loanten, proce San Domeneghe (0 S'avansava Nenin, bella dai Dimeneghe Che venia plan plan, ma sensa si dotar, Che per troù impassient, anavi m'emportar. Coura sighet proce, ch'embé la sieù vos clara, Clara couma lou son d'una doussa chitara, Mi cantet a l'aureïa, un complimen tan beù, Che non senteri plus, ni caùt ni soleù. Vengheri lou vou dieu, pu roge che non eri Pi maugrà la calou, cauche pàu tremoleri, L'emossion mi pigliet, non troveri un mot, E per ben m'esprimar, digheri d'estrabót. Non vuoli fà parrié ; coma serten passage Son dur a racontar, mi plas mai d'estre sage ; Vou dirai ch'a Nenin « détail confidansiel » Li giureri acheù giou, un amour éternel. Lou tem emb'aù sieù daï e la sieù camba lesta, Camina d'avan d'eù, per degun non s'arresta, Marcia d'un pas égal e per lou monde entié Sensa si revirar ni regardar darrié. (1) Eglise Saint-François-Je-Paule, dénommée primitivement SaintDominique. �— 39 Ma com'es buon enfan, che ren non lou divisa Vou preven en venen, en s'en anan v'avisa, Es acò, ch'en passan, n'en dighet : « O enfan, Non devès a l'amour sacrificar la fam. Miégiou ven de picar au clochié de la plassa, Lou dinà v'es servit, anas Ieù pigliar plassa, Mangias e buvès ben, aurès lou tem a tout E se calculas ben anerès giusch'aù bout. » Lou conseù era buon, ma per la mieù bestisa, Vosgheri accompagnar Nenin, e la sottisa, M'ella sighet d'anar fin su lou bastion, E passar tot ai doi, davan la mieù maïon. Sensa plus ésitar, aganti la carriera, Imitan d'Artaban, la sieù demarcia fiera, Non saludan degun ; e daù coù intrigat, Lu vesin rai regardon embé d'ues estonat. Ma veù ch'en caminan va mi mancar l'aùdassa. Lou pas n'es plus segur, e la mieù testa bassa, Laissa ben devinar che lou mendre dangié, Mi faria escapar pegio ch'un sabatié. M'armi enfin de courage e davan la mieù puorta, Ma mère che m'ha vist, corre sercar man fuorta, Suona vesin, amie, a cu mi muostr'au det, En mi qualifican de vaùrien, de roulet. Davan de parrié mot, non sabi senche faire, D'autan plus che Nenin, mi regarda de caire, Che lu vesin content coma d'un ben de Dieù, Si rion de buon cuor en si fouten de ieù. Es envan che protesti, e degià la marmaia, Ch'es tout'aù mieù entour, m'aganta per li braia, Saùtan, cridan, sublan, dirion de l'Infer, Un groupe de diaù, mandat da Lucifer. Nenin si sente maù, m'implora, s'escarpina, Non puodi la defendre, es senche m'encaïna, Pichi coum'un volur, e a gran caù de pon, Mi debarassi enfin de toui lu bastardon. Pi, tout en consolan la mieù bella mestressa, La pigli per lou bras, li faù mille caressa, L'acompagni plan plan giusche su lou canton, Don serchi de li faire accapir la rason. �— 40 Aùrii réussit sensa d'un' aùtra storia, Ch'en dérouta cianget lou mieù plan de vitoria ; Ma mère ch'arrivava e ch'avii oùblidat Metet tout en un coù, lu pen dintre lou plat. E dighet à Nenin : « Mieù cara domaîsella, « Siès giove, arès vint an, siès fresca, sagia e bella, « Giustamen per acò, non poudès francamen, « Vou faire criticar per acheù garnimen. « Laissalou core anas, emb'eù li a ren a faire, « Sercavou, cresemi, un pu beù calignaire. . . » Coma su d'acheù mot, ausseri un poù la vos, Ma mère mi cridet : « Moqueti narvelos ! » Nissa, Mai igoj. CH. VIEIL, de VAcadèmia Nissarda. LOU GALANT'OME Dintre lou tèms, aquelu que coundanavon à mouort, lu proumenavon dintre touta la vila, patenta davant, patenta darrié ; la campana de la Tourre San-Doumenegue sounava lu bot... Tabuseia avia aloura méritât aquéu càstig e passet ensin arnescat dintre touti li carriera de Niça. Cadun l'ensultava en li jitant de calous o ben lou cuerbènt d'escuep. Carriera dóu Marcat lou coundanat passa. Una pastrouiera lou veguènt si mete à dire à àuta vous : — Mi sembla qu'ai ja vist passar aquesta testa... Noun lou counouissès... Es ben éu !... E l'encadenat que noun era balourd de li respouondre : — Madama, avès da saupre qu'un galant'ome doun passa una fes, li passa doui !... J. E. Es ric qu pòu, Urous qu sàu, Sage qu vòu. Lou rèi dei jugadou pouorta li braia de papié. �SOUVENI DE FAMIHA Lou niçart per natura es musicien. Es encara d'usança d'aver en famiha, se noun un pistoun, viouloun o vioulouncelo, d'aver una quitara. Aquest'estrument, pendut au mitan de la muraia fa figura, flata l'uei, lou goust, e vous diës mai que d'un cóu : « Famiha de musicien !... » A Niça couma à Sevilia non è casa sensa guilara. Aqui si plaça la facienda que arribet, quauque an fa, à Mestre Frisoulin, charcutié de su lou Marcat. Ma nana si plasia toujou à la mi cuntar quoura l'estiéu calavi em'ela pihar lou fresc. * * Frisoulin, charcutié renoumat, passava dintre lou quartié per un perfet galant'ome, faguènt ben li siéu afaire. Madama Frisoulin avenenta ben qu'un pòu cancaniera dounava de pounch au siéu marit, couor d'or, ma fanfaroun. Si fiatava en l'intimita de saupre tout, de counouisse touti li branca de la pouesia ; de couor vous recitava li fabla dóu brave Moussu La Fontaine... e quoura faïa la sausissa souventi fes déclamava lou « Paisan dóu Danube » moucèu predilet, e à la siéu clientela de chois, toujou li glissava en la servènt, doui o tres vers... La musica pi !.., o la musica !... era per éu una passioun. Manin, la siéu mouhié, lou countemplava quoura cantava quauqui arieta... De fes, lou sera anavon pihar lou café da Pecoul, lou sabatié d'en Pairouliera, gran amic de la famiha, lou quai pessugava la quitara tant ben que mau. Basta que vous dirai', tout aquéu mounde vivia urous, en perfeta armounia. Ma l'art, — lou lart couma diia Manin — l'art devia un jou li jugar un marrit tour.... Escoutas. * * * Un bèu matin, un orne tout délabrât, esgarrat, soulié traucat, levita ouncha, m'una quitara souta lou bras, si presenta da Mestre Frisoulin. �- 42 — Bonjour, Monsieur. Vous me voyez dans un état vraiment misérable et. . . —■ Eh ben quoi ?. . . — Musicien en vogue, j'étais venu à Nice donner quelques concerts ; malheureusement mon imprésario a levé le pied. — Le pied. .. de cochon. — Vous l'avez dit, mon bon monsieur. . . Il y a deux jours que j'erre dans tout Nice et je ne puis arriver à satisfaire mon appétit. . . j'ai faim. Je sollicite de votre bienveillance un petit crédit .. de quoi manger . . En échange je puis vous laisser en gage mon gagne-pain, ma guitare. . . E patin, coufin, tout lou breviari de la misèria. — J'accepte, diguet Frisoulin, qu'aluchava lou precious gage. Su d'aquéu mot, Frisoulin donna au quitarista quauque son, una grissa em'un paquet de charcutaria, dequé li levar lou fam. Emé ceremonia l'artista, lou remercia, li fa la reverença e li counfida l'estrument precious noun sensa acoumpagnamen de doui lagrima de croucoudilo. Partit, Frisoulin, regarda lèu, esamina la quitara, subito s'asseta, si mete en pousicioun. . . do, ré, mi, fa. . . si. .. si !.. . — Ai ben moun alaire, penset lou charcutié, vouoli dounar de pounch à Pecoul. Do. . . ré. . . mi.. . sol. . . si. . . O que quitara!... Cresi d'aver fach una bouon'afaire.. . Qu sau ?. . bessai lou prouprietari revendra mai plus. Jouan à la siéu frema li cuenta la cauva e lèu l'encanta. . . — « Sente », Manin,aquéu son : do, ré, mi, sol, si ! si ! si ! . . Finalamen pendon dintre lou boutiga la quitara, à cousta d'una lignada de boudin. Touta la journada noun es qu'un va-e-ven e de crit d'amiracioun. Pecoul venguet dounar la siéu apreciacioun. — Bouon estrument ! — Basta, Frisoulin emé gran cauva dounat au malurous poudia n'en deveni lou prouprietari asoulut. . . Ni en digueron tant e pi mai que lou brave charcutié si cresia de poussedar lou viouloun de Paganini. Su d'aquéu fra-tèms, lendeman de matin, un moussu ben abihat, — lou qual noun era que la doublura de l'autre, — si presenta. — Bonjour, Monsieur !... Je vois que vous avez de la belle mortadelle. . . j'en désire quelques hectos. — Parfaitement ! — Avez-vous des sardines à l'huile ? �- 43 — Comment donc !... en voici. — Oh ! quelle aubaine. Lou nouostre bèumerlolifauna croumpa dóu men dès lira ; pi n'auguent l'aria de ren lou siéu regard si pouorta su la quitara penduda. — Oh ! oh ! vous avez aussi une guitare ?... — Comme vous voyez, Monsieur. C'est un souvenir de famille. Mon fils la taquine le soir, c'est une passion. — Ah ! ah ! charmant !. . . Voyons... je m'y connais... Je suis chef d'orchestre au Kursaal de Londres... M. Asperami. — Ah! ah! M. Asperami, oui je connais, diable... tenez, Monsieur ; c'est une bonne guitare, eh ? E lou maestro Asperami,lesto li ti juèga una pichouna ritournela counouissuda. . Frisoulin es bouca larga e l'autre de dire : — Monsieur, vous avez là, un véritable bijou, une merveille... Vraiment si j'osais. . . je vous dirais de me la vendre. — Impossible, mon cher Monsieur ; c'est un souvenir de famille. . . mon fils. . . vous comprenez, je ne puis. .. je regrette. . . — Allons, si je vous en offrais une belle somme ? — Je ne puis. . . Monsieur Aspé. .. — Rami !. . . Je vous offre 400 francs ? — Impossible, Monsieur, c'est un souvenir de famille, nous y tenons. La frema dóu charcutié déjà escuenta una bela venta... mai que d'un còu guignava per qüe Frisoulin achetesse. Lou chef d'orchestre s'en va, ma si prometé de retournar e de crèisse un pòu l'enchera. En la boutiga dóu charcutié noun si parla que de la quitara e dintre lou viei quartié toui sabon que Frisoulin a una quitara de près. Despi l'oura, l'estrument es venerat e surveiat de proch... Frisoulin maugrà tout voulia tirar proufit e la siéu frema lou poussava. — Demande-li lou double. — L'asperi... laisse-mi faire... Ma se reven lou pàure diàu ? — Mé gran cauva l'arrangeras... Pas pu lèu dich, vequi lou pàure bougre — lou soci — que ientra. Subito Frisoulin s'apressa e li fa mile bouoni maniera. Li �- 44 — presenta Manin, e l'artista s'escusa de noun estre vengut plus lèu pihar lou siéu gagna-pan. . . — Ma qué ! Li fan de proupousicioun ; l'artista refuda un'ofra de 200 lira, ma counsente à la longa pèr li laissar la quitara encara doui jou. Lendeman de matin, lou chef d'orchestra de Londra reven e lèu debaton lou près; de 600 passon à 800, à 1,200. .. Frisoulin si reserve e fmalamen lou marcat sera counclut lou jou d'après. Lu charcutiésoun radious, l'afaire piha una bouona tournura... discuton. . . pouodon dounar 600 lira au malurous, benefici net 600 lira... Lou predinà arriba lou quitarista, faciendat; còu que parte su lou còu e ven definitivamen repihar la quitara. . . Frisoulin es tout mèu, Manin s'en mescla, tiron, mouolon e l'artista cèda per abandounar lou siéu gagna-pan pèr 850 lira.. . Una reverença e lèu la s'esbigna. Despi l'oura Moussu e Madama Frisoulin asperon toujou lou chef d'orchestre dóu Kursaal de Londra, M. Asperami. . . que m'au siéu soci parteron sens;} laissar d'adressa. . . La quitara de 850 lira es restada despi à l'enfan Frisoulin, es penduda au saloun. La faguent veire noun manca mai de vous dire : « Aco ?. . . es un souveni de famiha ! » J. EYNAUDI. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Cada païs A soun devis ; Cada cantoun A soun jargoun ; Cada vilage A soun lengage. S'avès frei après manjà Acó prova de santà. Aïga treboula noun fa mirai. �Nissa Per M. Vitor Ema miel. Esgrafignes lu mount dei tiéu oungloun d'acier Presta à louchar d'en vol emé la tramountana ; Parte, bel aigla, vai ! vai dire au mounde entier Lou renoum de Pepin e de la Segurana ; La glòria de Castèu — l'emprenable roucas — Que tant de siècle a vist sus la mar escaillousa Si perdre en l'hourizon lou nemic stanc e' las Oubligat d'abaissà la bandiera ourgullousa ; Semena ai quatre pounch lou clar noum de Niké Sempre drècha en fiertà souta França o Savoja, E couma li fagué la paloumba à Nouvé Pouorge-li de retour la paumoula de joïa ! A. MENU. ;or Avoust )<~>j. if PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Dóu tèms que lou can pissa, la lèbre fuge. Quoura la chamineia fuma, lou tèms chanja. Tremountana Ni bouona, ni sana. �- PARAULA 46 - D'EVANGELI Nouostre Segnour Jesu Crist, n'en di una vièia legenda, un jou si proumenava emé quauque apostolo. Su lou camin veguet un moucèu de ferre de cavàu que si trouvava souta lon pas de San Pèire. — Pèire, di Jesu, piha lou ferre. Ma l'apostolo, dedegnous,lou repoussa dóu pen.Lou Segnour sensa ablar mot, si baissa e moudestamen lou piha. A iouorça de caminar, rescuòntron pèr camin una boutiga de fourgeiroun. Jesu ientra e vende lou benedit ferre pèr très sòu. Em'aquel argen croumpa lèu de cerièia, li mete dintre un plec de la siéu ràuba e persègon la proumenada... Ma la coumpagnia coumença ja à sudar, lou soulèu dardaïa, toui lu sant apostolo soun las e lou set li rende la lenga espessa... Jesu aloúra laissa toumbar de la faudada li cerièia una-à-una... San Pèire lèu s'apressa de n'en pihar, e li sucant, una noun asperava l'autra, em'engourdissia li devora. Couma pourtava la derniera cerièia à la bouca, l'Enfan de Dièu, que l'avia vist faire sensa noun aver l'aria de lou surveiar, si tourna vers éu, em'un souris li di emé touplen de doussou : — Pèire, as pas vougut ti baissai', adé, una fès pèr pihar lou moucèu de ferre, e pura ai vist que ti siés baissât mai de cent per ramassai' li cerièia, dei quali series estat privat s'avii, couma tu, dedegnat aquéu débris... siès counfus, sentes aüra lou touort que as augut; remembre-ti, Pèire, que noun cou jamai mespresar li pichouni cauva, aquesti, souventi-fes, venon toujou à tail... j. EYNAUDI. Bouon vin, paraula longa. Se pèr travaiar un venguesse ric, lu aë pouorterion lou bast d'or. Qu toumba dintre la pauta Au mai cerca à n'en sourti, au mai s'empàuta. Un còu lou souléu courcat, li a quantita de bèstia à l'oumbra. �- 47 - REDOUBLEGUI PER LU QUINSOUN Fier quinsoun nostral vola, tourdoulea, Lou nidou moudel que fas au soubran D'un gros òlivié servera, deman, De brès mistoulin : abriéu boujounea ! La femela 'sta, su la siéu couvada, Païa, de ti vèire au grèi dóu cimèu Dount sens'escoumbuei sabes cridar lèu Se d'un mendre guai ven la mauparada. Lou gari davàu, mé l'aigloun damount : Gaïdes nuech e jou, pàure passeroun ; La vida que fas es ben malurouva. Tant ben destourbès pas lu doui quinsoun, O gen que passas, passas ben au soun, Luen de l'oulivié : la quinsouna couva ! TOINA ROLLAND. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH La roda dóu mounde vira Qu es alègre e qu souspira. Çen que noun es au fus es à la coulougna. La fourtuna fa la supèrbia. Lou tèms courre mai que lu cavàu. Còu gardar la fiha couma lou lach au fuec. �- 48 - SAUSISSOUN DE MARTIGUE Lu Martigàu, en Prouvença, soun ben dóu siéu pais, e lou siéu esprit es mai qu'ameriquen. Aquesti bouoni gen, — escoutas ben lou fach, noun es una menchounada, — s'imagineron un beu jou que lu sausissoun tant renoumat d'Arles n'eron qu'un'espeça de frucha creisent en plen camp, couma li merengiana... Que fagueron ?... lèu dich, lèu fach : croumperon en s'escoutisant doui o tres douzena de sausissoun, arrancon li grana de pebre que li avia, e lèu li semenon en soucietà, — auguent lou soin de ben arrousar lou terren su lou quai avïon pauvat la grana miraculousa ; sera e matin regardavon se poussava; s'acoucounavon ventre à terra, e à l'escout dïon : — Té !... es verai... senti ben, Fineta, que lou sausissoun boulega !... lou grei, vai, noun es luen... Parmentier a descubert li tartifla, maveiras que lu Martigàu noun soun en darrié, recolteren lèu de sausissoun en branca!... Toui dintre la jubilacioun, fourmon aloura una gran farandola ; si rendon sensa tardar au Municipe. afin de dounar au Conso la bouona nouvela... Partit, noun augueron la prevenença de laissar de gardian au luec car ai siéu esperança !... En l'assença, un aë, — maladisieta ! — un aë, diéu, escapa e si metet à broutai" dintre lou semenat sausissounié. Couma pensas, la récolta si faguet asperar... De sausissoun en branca, mouïs !... Maladisseron l'animàu ; l'accuseron d'aver mangiat lou grei en erba!... D'ouruage !... Lu Martigàu eron nec. Despi, aven ben lou sausissoun de Lyon, d'Arles, e se noun fousse estat d'aquel aë, aurian bessai, au jou d'ancuei, lou sausissoun de Martigue. Ou-sau-si-soun-aurian !... J. E. Quoura Mount-Càu facapèu, Se noun plòu, plòura lèu. Lou tueis es lou tambour de la mouort. Qu n'a qu'una camiha, souven la lava. �LOUIS LOU FUNÈU FOULATOUN Pér Madamo Parent dei Matagoun Lœi peiro trelasènto e Arribo un Foulatoan, Que vèn, cou/no an la E. ESIANUEL que gardon, œi miniero, lei precious metaa, d'entre la catouniero, molho, oabrar à nôstre oustau. Tant lèu a trampassa la rego dau lintaii, Atubo lou calen, pèr couchar la sourniero, E sœi inan lèslo, après, panon sieto e cristau, Escoubon loufugoun et tapon lapaniero. Lou cal, de sei uelh d'or, lou gairo, en un cantonn. Alouro, ajugassi, lou gènt esperitoun Li va tirar la cô ; piei, engano toucanto, Atroubant la tité de ma sajo Nini, La pren pèr sa maireto e, 'm'un gàubi fini, IM grounso dins soun brès de vese e, daise, canto... Louis FUNÈU. �— 50 — LOU VIÉI FOURGEIROUN D'estre tròu jouve pareisse qu'es un défaut, menti fes denota un'incapacita, ma de veni vièi es pejou ; li fouorça s'amendrisson, la vista es treboula e touti li magagna souorton... la fourtuna noun es dounada en toui, la cliança es borgna, e nounanta còu su cent, fau buchar fin au bout, vouoli dire fin à la mouort. Es ben lou cas de Tounin Issuga, lou vièi iourgeiroun que se noun a amagat de sòu a dóu men counservat la bouon' umour niçarda. Vaqui, l'autre jou, las de noun ren faire, s'apressa da un mestre dóu siéu estat, e poulimen li demanda de travai. ■— Mestre Cambaroucet, aurii besoun île m'oucupar, siéu lou vouostre servitour... Ai ancara un bouon còu de bras, e li béluga noun m'an encara brulat li parpela. — De travai ?... demandas de travai , au vouostre âge un orne dèu estre à la retreta. Maugra lou miéu bouon voulé, que voulès que vous digui... Bouon orne sias tròu vici. — Tròu vièi, respouonde Issuga, trouvas que siéu tròu viei ? la bela ! — Segur ! tròu vièi... — Pura, car moussu, iéu vous diéu que despi quauque tèms la vida de l'orne es proloungada e que pòu vièure fin a doui cent an !... Es un médecin dei plus famous que ven de lou prouvar. S'acó es poudès facilamen crèire que ben calculat, siéu encara au jou d'aura à la flou de la miéu jouventura, au quart de l'esistensa umana. Mestre Cambaroucet de li respouondre lèu d'un'aria malicious : — Avès rasoun, bouon orne ; e ben passas mi vèire d'aqui cent an, voulountié vous dounerai de travai. Issuga siguet labrat e la s'esbignet plan-plan. J. E. A paure cavàu Tout' esta màu. Quoura lu aë tiron, creson d'estranglar soun mèstre. �POÉSIE INÉDITE Aux Mânes de Garibaldi A L'OCCASION DE SON CENTENAIRE Lorsque j'étais enfant tout au bout de ma rue, Etait une maison aujourd'hui disparue. Un mûrier centenaire en ombrageait le toit Et sous sa frondaison les femmes en patois, Endormaient leurs enfants aux sons des cantilènes, Les tartanes du Port dansaient sur leurs carènes, A l'ombre du Château. Dans cette humble maison, Héros, tu vis le jour. Notre froide raison A rasé pour toujours et la pauvre masure Et le trapu mûrier à la verte ramure. Donc, en mil huit cent sept, il y a juste cent ans Tu vins prendre ta place au milieu des enfants De notre doux pays, fils de Nice-la-Belle, Orgueil de la Cité, notre Gloire éternelle. je suis venu trop tard pour te conter, héros ! J'ai pu quand même ouïr, résonner les échos De tes nobles actions, voir ta chemise rouge Alors que la Patrie, sans que l'Europe bouge En vain se débattait sous les pieds allemands. Tu fis taire en ton cœur, tes vieux ressentiments Pour ne voir devant toi qu'une nation vaincue Trahie par ses enfants et doublement déçue. Je n'ose pas chanter ta vertu, ta valeur, Ta vie digne d'Homère en gloire et en malheur Tu fis revivre en nous les temps chevaleresques. Je voudrais pouvoir peindre en immortelles fresques Tes actes généreux et tes actions d'éclat Ta figure énregique et ton geste au combat. Tu fus choisis un jour pour porter l'espérance Au cœur des opprimés et vers leur délivrance Les Miüe se levaient à l'appel de ta voix Les trônes s'écroulaient désertés par les rois. Je n'essaierai donc point en un élan farouche De vanter ton renom qui court de bouche en bouche Et de narrer aux fils la série des exploits Où tu soutins la lutte en paladin des droits. �- 52 — Dirai-je aux descendants que dans le Rio Grande Au printemps de ta vie tu parcourus la lande Rêvant de libérer les immenses pampas En combattant Oribe et l'orgueilleux Rosas. Que plus tard revenu dans ta chère patrie Tu partis de Milan pour chasser d'Italie Jusqu'au fond du Tyrol l'insolent Autrichien^ Ennemi de ta race et hargneux comme un chien. Quelques années plus tard tu devais à Varèse Ainsi qu'à San Fermo, faire voir ce que pèse Au cruel Tedesco, ton bras vengeur et haut, Abattant ses soldats comme une lourde faulx. Le long de ton chemin apparaissait l'aurore Et le jour radieux où ton nom vit encore. Sincère patriote, épris d'Humanité Tu conçus sans trembler de faire l'Unité De ton ancien pays. Tu voulus rendre Rome Aux fils de l'Italie et l'enlever à l'Homme A qui Saint Pierre a dit : « Domine ! quo vadis ? » Le fait est accompli et Pierre au paradis En te voyant venir, a dû d'un bon sourire Accueillir ton Esprit. Il sait que son empire A la Foi pour palais et que sa royauté Commande au cœur des gens de bonne volonté. Tout arrive en son temps, ta vie semblait écrite Et l'Histoire a fixé ta gloire et ton mérite. Où que tu sois, Héros, peut-être n'est-tu rien, Si ton âme a quitté le corps qui fut son lien, Tu dois, de Caprera, dans le froid de ta tombe Voir sur notre horizon planer toujours la trombe Au souffle ravageur ébranlant l'Univers. Ton rêve de Concorde a péri comme un ver. Donc, dans ta chevauchée, sublime Don Quichotte, Assoiffé d'Idéal, tu peux voir que ta botte A laissé les mortels entre eux comme des loups. L'auguste Liberté périra sous leurs coups. Et l'éternel destin de la belle déesse Est d'avoir des amants qui dans leur folle ivresse L'étranglent sous les fleurs ou la noient dans le sang. Le cours des choses marche et l'homme est figurant. DR TH. GASIGLIA. �— 53 - SAN-JOAN CHRYSOSTOME E LOU DEMONI CONTE EN VERS, ESCRICH EN PROSA Ai premié siècle de l'era christiana, ben avan lou ten don Bertha filava e que Madama Reale foghesse muòrta, vivia en lu païs d'Orient, un patriarca, paire de la Santa-Gleia, renomat per la sièu eloquensa e reputat per un sant Orne. Eu cantava tojor li loange de nuòstre Signor e predicava tan ben, que lu istorien li an donat lou^urnom de « Chrysostôme » ò sia de « Boca d'or » en lenga greca ! San Joan, en brave òme qu'era, envocàva tojor lou sant nom de Dieu e li adressava li sieu preguièra dapertot don si trovava, a la gleia, en maion o ben en promenada. Ora donca, un jor que faïa una passegiada a la campagna e que, tot en admirant la bela natura e lu bei orisont, rendia gracia a Dieu d'aver creat aquelu trésor campestre plen de poesia, foguet subito piat d'un beson naturel e dougut immediatamen, coma diou lu Franses : « chercher un endroit écarté où, de soupirer à l'aise, on ait la liberté ! » Prechisamen, un boisson ò boquet d'aubre non era pa luen e lou nuòstre brave patriarca s'empresset d'anar s'escondre darié d'aqueu vert rideu don, quoique sant, ma òme, deugut sacrificar a l'umana natura. Ma lou Sant, tôt en sospirant, n'avia pa quitat de cantar li louange de Dieu e de faire entendre la sieu vos eloquenta. Lou Demòni que guetàva tojor San Joan cora anava si passegià, lou porsuivia e lou tentàva per aver la sieu bela anima, lou suivet darié d'au boisson florit e en l'audèn cantar, tôt en esten en aquela postura, li cridet : «—E coma, ô grand Sant, en « aquela posission, tu auges, continuar a cantar li loange dau tieu « Signor e invocar lou sieu sant nom ? Ma acò es una profanas« sion e un at endigne de la tiéu reputassion !... » — De cenque ti mescles, brut diaou, respondet San Joan Chrysostôme, acò non ti regarda. Fade rétro Satanàs! ma escota ben aissò : « li paraula que monton son per lou mieu Dieu e cenque cala es per tu !... » EDOUARD ARÈNE. �LA MARCHA DEI COUSC.RI III i De la nouostre bela jouinessa Feslen ancuei lou plus gran jou, Non cou quitar Niça la Bela, La mar d'azur, nuostre ciel blu, E que tout sigue alegressa, Embrasseren Dama Gamcla, Faguen floutar li très coulou. Deraan seren sourda de França, Au reo-imeu faren lou « blu ! » Touplen d'ardour, Se manderen nouostri làumenta A barba Pin Nouostre païrin, Es un ounour De supourtar emé vaïança Coumaudameu Fatiga alegramen. Qu'acò d'aqui noun lu tourmenta, M'un pau d'argen Lèu passeren lou tèms. An refren : Refren Viva lu Couscri, Couscri, Couscri ! Bei enfan de Niça, Dei nouostri taulissa ! Viva lu COUSCTÍ, Couscri, Couscri ! Noun si faguen plus de souci, Viva lu Couscri ! IV Per defendre nouostri frountiera, Siguen lou couragious sourdà, Mé lou drapèu, la testa fiera, La França faguen respeta ! La nouostra bela Republicà, Gouvernamen Il Que veneren, Nen còu laissar lou calignage, Caterinin o Teresoun, Li proumetercn lou mariage, Touplen de recoumandacioun. Vous manderen de beli vista, Sera pèr nàutre la relica. Me devoucioun, Counserven lou renoum ! Refren Viva lu Couscri, Couscri, Couscri ! Bela Manin, La miéu Catin, Tranquilamen couma Batista, Pèr doui très an Tournera lou cadran. A a refren : De Niça-la-Bela, La miéu ritournela ; Viva lu Couscri, Couscri, Couscri ! De couor v'adressi lou merci De toui lu Couscri ! JULI EYNAUDI. �- 55 - LA LARDIERA E "LA MÉSANGE" Li éra una fes un païsan, — couma si di à Niça un « petou » — dòu cantoun de la Trinità que en cassant tuet una lardiera ; devinas un pau cenque arribet?... Arribet un accidènt de gendarma que passejava pèr aquí. — Sacré dindo de gendarma ! poudia ben restar doun era, fa lou petou en lou véen espeli. Lou GENDARMA. — Halte-là, mon gaillard ! que vous vous livrez à massacrer des insectivores, et que je vous dresse un procès-verbal. Lou PETOU. — Ma qu'insetivora ? que voulès dire pèr acó ? Lou GENDARMA. — Que je vois que vous avez tué une mésange et que vous êtes en contravention. Lou PETOU. — Qu'es aquel'istoria de mésansa, noun vées pas qu'es una lardiera ? Sias pas d'eici vous, né ? Lou GENDARMA. - Ta, ta, ta ! que je vous verbalise pour une mésange. Lou PETOU. — Aquela pi es fuorta, piha acó per una mésatisal Moun brave, pisque vous diéu qu'es una lardiera... N'ai proun tuat pèr li counouisse, sacrepadiena !... Lou GENDARMA. — Pas d'insultations à la loi ! Lou PETOU. (enrabiat) — Tené, moussu lou gendarma, pisque tenès que sigue una mésansa anan lou demandar en aquéu que ven ; éu nen dira aquéu de nautre doui a rasoun. Just d'aquéu tems passava lou testimoni em'un gran capelas sur la testa e qu'era ni mai, ni men que Moussu Gal lou naturalista dòu Cours Saleya. Lou petou lèu li di : Lou PETOU. ■— Moussu, noun es ver qu'aquel auceloun qu'ai tuat si souona una lardiera ? MESTRE GAL (qu'avia envueia de si rire respoundet un bouon moumen après en regardant maliciousamen lou gendarma) — Cet homme a raison,c'est bien unelardière qu'on appelle cet oiseau. Lou GENDARMA. — Du moment que vous m'affirmez que c'est une lardiera, il n'y aura pas de procès-verbal. (Pi en regardan de caire lou païsan) — Mais si ç'avait été une mésange, nom d'un bleuf ! Vous n'y coupiez pas. Lou PETOU. — (en parlant à Mestre Gal) — Ma bouon moussu, li a un'oura que li diéu qu'es una lardiera, en aquéu babi ! Mestra Gal que s'era ben gardât de dire que la mésange en Niçart si di lardiera, s'en partet en riènt coum'un gibous. •F. AYMARD. �-56- F. Mistral e IVArmanac Nicart» > Maiano, 18 de Desembre igo6. MOUN BON EYNAUDI, L'Armanac Niçart, toujou que mai goustous, aro es founda coume se dèu, founda soulidamen coume lou bastioun de CinqCaire ounte s'inmourtalisè vostro famouso bugadiero, Catarino Segurana, quand esclapè soun grasau sus la testo d'aquéli qu'assiejavon lou Castèu e la liberta de Niço ! Fasës coumo elo : rabaias, acampas dins vòstris obro li veritable mot dóu vièi parla niçard e jitas-ièi, coume uno raisso de flour terredourenco, subre li galicisme e lis italianisme qu'embastardisson vostre parla. Avès souto la man, se voulias vous n'en servi, l'ensignamen d'un ome que sabié lou niçard miés que ges d'ome de Niço : èro lou majourau Sardou. lèu vous toque la man e vous salude en Santo Estello, à Diéu sias ! F. MISTRAL. E félicitas de ma part Mèstre Pipo Casai pèr soun Armouriau dòu Coumtat de Niço, mai-que-mai interessant e que doublo lou pres de VArmana Niçard. Vaqui de bon travai pèr faire aussa la tèsto is enfan dóu païs ! Espino poun, rou/ni eslrasso : Gavot es Jin e Niçard passo. (Prouverbi Prouvcnçau.) F. M. �— 57 - Balada dôu Mai Quoura revendran lu bei jou, Su cada plaça, en la carriera, Van festà lou bèu mes dei flou, Cadun mé la siéu calignera. La bela pichina pressiera Quoura aura fenit lou travai, Ensen embe la couturiéra, S'en aneran virà lou mai. Embe l'eseoufia de coulou, Veiren veni la peissouniera Mé lou siéu mit qu'es muradou E sa souore qu'es couiniera. La gigiouola à la boutouniera Ti van cantà tant e pi mai, Sensa spatuf e sensa maniera S'en aneren virà lou mai. Douneran quauqui belli crou A eu canterà la premiera, E pèr afin que l'auguès, vou, Cantas couma una cardouniera. Au tróu de noum la pastrouiera, Li pichouni, embe lou ventai E la casaca printaniera, S'en aneran virà lou mai. MANDA Pichouna, courre la premiera, Lou bèu tèms noun reven jamai, E lou sera, embe la fresquiera, T'en aneras virà lou mai. ■ GUSTA SAUVAN. �La Renaisse nca dôu « Mai » La bela tradicioun dóu « Mai » que despi si perdia, aquest'an a reviéugut à Niça. Es au bouon amie e counfraire, Léon Barbe, de YEclaireur de Nice que deven estre grat d'aqüesta pouetica renouvacioun. U Armanac Niçart de gran couor lou complimenta, car veramen es estada una bela festa à la quala lou poble niçart a pihat part. Toui lu vièi eron pèr carriera, jouious e countènt des'ajougne ai brout de la jouventura per virar lou mai en cantant li cansoun denembradi dóu bèu tèms passat. De coumitat si soun fourmat, implantat, e si pòu dire, la tradicioun de virar lou mai si mentenerà encara pèr longtèms. Bravo, Barbe !... couma Figaro dóu Barbier, pouòdes cantar : Guarda ! guarda !... que bel'idea ! •»-•••«• Lou concours dei mai a òutengut un succès que a dépassât touta previsioun. Lou poble li s'es enteressat ensin que lou gran mounde « officiel ». \JEclaireur de Nice-x distribuït à toui lu mai la souma d'argen respetable de 1700 lira. \J Acadèmia Niçarda e Y Armanac Niçart an Creat de premi. •*3--g*> M. L. Barbe receuguet, per l'intermediari dou nouostre diretour, una letra dóu mestre Frederic Mistral ; es un oumage flatous que counsignen voulountié : Au Mai, au Mai Nàutre i'anaren mai ! Mi coumplimen courait à /'Eclaireur de Nice pèr la pleno reassido de la feslo maienco que, graci à soun ajudo, s'es reviscoulado ti Niço. Se lou pople vuei pertout se degaio sa vido en abandonnant su lengo, si tradicioun e si couslumo, es lou marrit eisèmple di classo dirigènlo (o, se voulès, bourgeso) qu'es l'encauso dòu mau. E, se voulès revèire jlouri dins lou païs la galantarié d'autre tèms �— 59 e di rèire-grand la joio, l'eisèmple dèu veni d'aquèli qu'an lou goust, Vinteligènci e l'amour de tout ço qu'es poulit à vèire, de tout ço qu'es bon à. garda. « Alègre ! alègre I Diéu nous alègre ! » couine se disié pèr Calendo. Gramaci a-n-aquéli que sauuon l'alegresso don pople prouvençàu. F. MISTRAL. Maiar.o, 10 de mai 1907. VIVA LA ROUSÉIA DOU JOLI MES DE MAI(,) De bouon matin mi lèverai, E viva la rousèia Dòu joli mes de mai : Ma sièu louta bagneia Ben lèn mi sequerai. Dins lou jardin li calerai, E viva la rousèia Dòu joli mes de mai. Un bèu bouquet n'en farai, E viva la ronsèia Don joli mes de mai, Ma sien touta bagneia Ben lèu mi sequerai... A ma mestressa lou li pourterai, E viva la rousèia Dòu joli mes de mai. A a couslà drech lou li metrai, E viva la ronsèia Don joli mes de mai, Ma sien louta bagneia Ben lèu mi sequerai. E pi après la baierai E viva la rousèia Dòu joli mes de mai. XXX. (1) Noun a»en la pretencioun de li dounar touti, ma cresen bouon de n'en dounar una encara inedicha. Lou troubaire M. Rondelly, ven de n'en faire pareisse un bèu fouloupoun, e lu niçart pouodon l'aquistar e lou feuieteran emé plesi. �— 6o — LOU MES DEI VÉNT Dóu cousta de Ventimia li a un pichoun vilage de quauque douzena d'anima, cen que n'em pacha pas d'aver un conso, lou quai tèn à la Chambra dei Députât del regno, una plaça marcanta. Era à la vèia dei elecioun coumunali e couma sabés, cadun demanda un plesi, soulicita una plaça o ben un tabaqnin, suplica de tout mers — couma dapertout li roumpe tantifla noun demarron. Lou fach esta qu'un bèu matin, una delegacioun si presenta à la cacina dou candidat e li fan mé fouorça signor, si aquesta proupousicioun : — Lou nouostre désir,Moussu lou Candidates lou vouostre... Proutestan countra lou mes dei vent. — Countra lou vent?... car citadin siéu mé vautre... — Cresi qu'emé la vouostra auta proutecioun pourrias nen despegouì d'aquesta plaga... Lou mes de Mars es mai que maladit ; destourba tout e toui lu an la récolta n'en sofrá... Pèr nàutre, car Moussu lou Candidat... es lou diàu descadenat... — E patin e coufin, li laumenta, una noun aspera l'autra. L'orne poulitico lu escouta emé resignacioun e li di : — Lu miéu brave amie, voûtas pèr iéu; vous proumeti, vous despegouisserai dóu vent... poudès li cuentar... Countènt, lu brave eletour s'en retournon à maïoun e pihon paciença... Ma lou tèms passava e lou nouvel élut noun faia ren saupre, faia couma dion la cata mouorta... Basta, la delegacioun, lassa d'asperar retournon mai dòu députât e li renouvelon la proumessa de quauque jou fa e vequi couma aquestou lu countenta : — Lu miéu brave amie, lou vouostre élut v'en de recèurre la despacha; lou gouvernamen m'enfourma que lou mès dei vent es suprimat... — Aco es bel e bouon... sian urous... ma est'an l'aven encara ?... Em'aploumb lou députât de replicar : — Pèr est'an, li pensan plus....dóu moumen que jà sian en abriéu... L'an que ven — qu'es un bouon orne — noun aurès à vous lagnar; farès coumá est'an... lou sauterés ! La delegacioun siguet soudisfacha. Despi lou vènt noun boufa plus dóu coustà de Ventimia ; quoura arrivon au mès de mars ?... e ben, lou sautou ! J. .EYNAUDI �— 6i — UNA CASSIA, DOUI PERVENCA ! SOUNET En passejant, estou matin, Ai cueit au pas dóu masage, Perladi d'aigaï matutin, Tres flou pèr pougne au tiéu coursage : Cassïa d'or dont lou fueiage Es la dentela dei jardin ; Pervenca blu, qu'un pen sauvage M'a pourjut dapé dóu camin. La flou d'or es la chivelura Courounant la tiéu carnadura ; Doui pervenca, lu gran uès blu Per qu, de luen, m'escarmounissi ! Tant ben permeté que lu fissi Pèr noun lu quitar jamai plus ! TOINA ROLLAND. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Mourre de can, ginoui de frema, Nas de gavouat e cuou de cat Soun quasimen toujou gelat. La pax es la festa de Toussan e la guerra la festa dei Mouort. L'aiga gasta lou vin, La carreta lou camin E la frema l'ome. �— 62 — OTEL DE L'E STERE U AVIS « Lou proprietari de l'otel enfourma Messius lu Voyagiur, que noun pòu respoundre ni garanti, ni li siéu persouna, ni la siéu vida, ni lou siéu argen. « Messius lu Voyagiur soun pregat de pihà quauqui precaucioun, cada íes que creseran de si dèure pihà à còu de revolver en la salla à mangià, una balla perduda pouden blessa o tuà un douniestica o tout autra persouna estrangiera à li siéu discussioun. « Seran persounellamen respounsable, dai nuible, de li glaça, de la terraïa, etc., etc., que poudran roumpre en si batten. « Lu fres d'enterramen si pagon à part. « Messius lu Voyagiur pouòdon s'assura su la vida, l'otel pousseda un burcu d'assurança. « L'Aministracioun noun tendra compte de li reclamacioun. Toui lu noLiostre doumestica soun armat, e Messius lu Voyagiur pourran s'esplicà diretamen emb'elu. « Tout A^oyagiur que pretenderia de durmi soulet en un liech, paguerà un suplemen de des lira. « Lou nuostre otel en essent una maïoun de premié ordre, Messins lu Voyagiur soun invitat à si counduire couma si dèu. « Lou Prouprietari li ten touplen, e en cas de besoun farà observa aquesta regla à còu de fusièu. « Toui lu dissata li serà bal a l'otel, e es defendut de li si presentà sensa soulié ». « Lou prouprietari « BÉLUGA » A gènt de vilage troumpeta de bouosc. Quoura lou diau a fam, manja de mousca. Qu noun a ment a camba. La paciença es la medecina dei pàure. La paciença es una bouona cauva, ma lu aë à la fin n'en crépon. ��- 64 - LI PESCAIRIS DA LA REGINA(|) Despí d'un temp immemourial, li pescairis de Niça an sempre agut l'abituda, quoura si passa un evenimèn impourtant : mariage, venguda d'un persounage, elecioun, etc., de mandar una delegacioun emb'un gros bouquet faire una visita au persounage en questioun. Lou jou de l'arribada de la Regina d'Engleterra Victoria, li a quauquarèn couma douze o treze an, li nouostri bravi pescairis (que an lou couor d'or, ma tambèn, couma si di, lou filet ben coupât) si pihèron garda de mancar à l'usança. La vièia Marioun, qu'avïa entramat la cauva, s'alestissèt de bouon'oura ; dau garda-róuba, sourtèt lou coutïoun dóu mariage, lou bèu tartan, si passèt lou cadenoun au couol, e bella coum'un souléu, s'encaminèt, embe li siéu coumpagna, dóu caire de Cimiè. Vous pregui de crèire que siguèt un bel ounour. Tambèn, l'endeman, quoura Marioun calèt à la Marina, touti li pescairis li sautèron soubre couma la misèria soubre dóu paure, pèr saupre couma la visita s'èra passada. — Aloura, Marioun, conté-nen un pau — Va bèn reçudi, la Regina ? — Quant v'a dounat ? — Era bèn vestida ? — Siés estadi touplèn ? — Eh ! noun parlés touti en-un-cóu, se voulès que lou vous digui. — Anèn, parla aloura. — Se sian estadi bèn reçudi, v'acapissi ! La Regina n'a touti baïadi, n'a dich que nous remarçiait, e pi, n'a dounat en touti un'estèrlina. Ma, sues, es una vièïa couma touti nautri, e pi, a mancou la courouna ! ! Ma, asperas, vous vau dire da Va fin au b. Figura-vous que quoura siguerian arribadi en Cimiè, à Vutel, nen fouguèt asperar mai d'un oura, sus lou camin, davan que (i) Conte ounourat d'una mencioun ai Juèc Fiouràu d'Avignon, 1907. �- 65 nen faguesson intrar. Finalamèn, souorte un gran carcan, m'au mourre tout rasat, embe lu bas blanc e li merlussa que nen fa intrar dintre d'un bèu saloun, e nen di de s'assetar, qu'anava pihar lu ordre. Es acò que vous couria vèire, vautri ! Li èra aquí de mirai aut couma d'aqui-d'amoun, de tapis espès doui det en terra, e pi de fautuei recubert de velut rouge que, dintre, li v'en calavas coum'acò, de vas plèn de flou que v'entesravon, que sabi, iéu. Passèt bèn miej'oura que venguesse mai aquéu gran estocafic, aloura nen diguèt de s'asperar encara un pau, perquè Sa Majesté, elle était encore un pau fatiguée du voyage. Va ben. Asperan mai en charrant. Si passa mai miej'oura ; sabïavan plus ce que deveni ; finalamèn, ven mai Ion doamestica, e aloura, n'en di que lou grand Çamberlan nous faisait dire de nous en revenir demain. — Laissa-la-nen un pau vèire la nouostra Regina. Anas que la vous manjan pas, que trèst ! Ma l'autre voulïa rèn saupre. Aloura, sais, m'escapèt la paciença. — Eh ! laissa-nen intrar, li diguèri, brut pendoun de fourca ! qu'enca'n pau mi fès mau parlar ! JÓUSÈ GlORDAN. MEDECINA PRATICA Vista troubla. — Si piha de pichoui durgan de riviera, li si leva lou fege e lu entestin, si meton en una boutia que s'esposa au soulèu, si counvertisserà après quauque jou en un espeça d'oli jaune que filtreres, e en v'en applican su lu uès vous garisserà. Contra la dissentaria. — Si garisse en manjan una soupa coumposada emé de pichoui moucèu de papié blanc buït emé de lach e un pàu de sucre candi. L'efet d'aquesta soupa dèu proveni, cóu lou crèire, dóu papié buït que fourman un espeça de couola, s'arresta tout au long dai entestin, li enumedisse, lu adoucisse, lu refresca en li fen repihar la siéu souplessa en empachan lou sang de n'en sourti en li faguen repihar lou siéu cours natural. 5 �— 66 — Istoria dei Carriera de Nica CARRIERA SULZER SULZER es lou premié escritour allemand que aiguë escrich su Niça ; aissesta li devia ben, en retour, lou noum d'una dei siéu carriera. Sulzer J.-Georges naisset en Suissa, l'an 1720, à Winterthur. Son fraire mage, J. Gaspard, cèlebre doutour en medecina de la facultà de Strasbourg, proupajava l'inoculacioun de la pichouna vairola en Allemagna, quoura Sulzer J.-Georges, de simple magistre de campagna, passava proufessour de matemàtica dintre un coulège de Berlin, e en 1750, era reçut à l'Acadèmia dei Sciença de Prussià. Fouguet remarcat pèr li siéu idea liberali, da Frederic II, que lou nou m et proufessour de filousofia à l'Acadèmia dei Noble de Berlin. Una crudela maladia lou fourcet à veni passar à Niça l'iver de l'annada 1775 à 1776. Li si restabelisset, e pèr recounouissença publiquet lou siéu Viagt de Berlin à Nica, en allemand, à Berna, en 1780. Aquesta relacioun auguet un tal sucés, que es estada traducha e publicada en francès à Lahaye, en 1782, pèr Remfner ; e en italian pèr lou doutour Silvestri, de Milan, en 1819. Sulzer mena lu siéu letour pèr la Saxe, la Suissa, la Prouvença, Marsiha, Hyèra, Canna, Antibo, Niça, Mounegue, e lu ramena à Berlin, lu 27 febrié 1779. Es à l'amabilità de M. Sulzer-Grossmann, un proche parent dóu savent, que sian redevable de dounar lou retrat de Sulzer. M. Sulzer-Grossmann, vengut à Niça l'an passa, siguet urous de saupre que lou noum de Sulzer era counsignat dintre lou libre de la recounouissença. QUÈI SAN-JOUAN-BATISTA Lou long de la riba drecha dóu Païoun, de delà dóu PouontVièi, siguet estabelit, en un'epoca reculada, una ladraria de Sant-Antóni, proche d'una pichouna gleïa, dedicada à San-JouanBaptista. Fin au xve siècle li maïoun coustruchi en li rouïna d'aquesta leprosaria, lou long de la routa de Prouvença, fourmeron la bourgada Sant-Antoni. Una muraïa siguet aussada per proutegiar li bastissa contra lu débordamen dóu Païoun e si fourmet un quèi que recèuguet lou noum de San-Jouan-Baptista, carriera de la Delivrança, souta la Republicà. �-67 - J.-GEORGES SULZER (1720-1779) [Portrait communiqué par M. Sulzer-Grossinann, Winterthur] Reproduction interdite. Arm. Niçart ��-6G CARRIERA - MALOUNAT Au Moyen Age, la fabricacioun dei maloun era una dei principaliendustria de Niça. Lu fabricant de maloun si noumavon 'Mallonarii. Eron tengut de dounar ai siéu produch la fourma en usança dóu païs. E pèr mai de securità, prestavon sermèn davant lou premier poudestat o counsul de noun jatnai s'escartar de la fourma tradiciounela. Cad'an eron visitat per lu reguardalore que li dounavon lou moudele counsacrat pèr l'usança. Un pòu n'en jujar encara au jou d'ancuei pèr lu gros téule e li poutaria roumani que si trovon dintre li rouïna d'en Castèu ; si vé que l'art de pastar l'argila era touplen avançat. Lu téulier de Niça abitavon au pen de la vila soubrana lou long de la roca, eron groupât selon l'usança dintre la même carriera la quala pihet lou noum de Maloimat. Dintre lou tèms menava de la vila bassa fin en Castèu. Au jou d'ancuei la carriera es fermada pèr una muraïa de jardin contra lou quai si vé una Madona dóu Bouon Secours, Vierge venerada en cas de còlera o de peste. Es en aquéu luec que si trouvava la maïoun dóu boïa. PLAÇA DÒU MARCAT AI ERBA Lu doucumen dóu xiu* siècle parlon dóu Marcat ai Erba, mercatum berbarum que si tenia coum'au jou d'ancuei dapé la gleia Santa Reparada. En aquela època àu marcat ai erba, counfourmamen au siéu noum, noun li si vendia que d'erba ; era su la plaça dóu Jesu que si vendia légume e frucha. Su lou marcat ai erba lou niçart anava cercar la salada e lou necessari per faire la tourta, pissaladiera, etc. La vila áuta — la partida aristocràtica de la cità — noun n'avia de marcat ai erba. CARRIERA MASCOÏNAT Au Moyen Age era la carriera doun li si faïa mai de bousin, freqüentada pèr li fiha de joia e li frema fouoli dóu siéu cors En avant li era una regada d'arcada souta li quali si proumenavon li creatura despravadi : aquéu luec de proumenada pàu mourale si noumava portale prostribuli. Era la plaça Mascoïnat. Lou noum barroc de Mascoïnat es la courrupcioun de doui mot latin malè coquinatam, (màu cuech) ensinda si noumava la viande de charcutaria. Lou Mascoïnat era la carriera dei charcutier. Per lu tre �— 7° — jou de fiera de Sant-Andriéu, aquestu marchand enstalavon de vianda saladi, vendion a bèure fresc, ma aquéu drech li siguet retirat, ensindà qu'ai gargotier lu quai tenion de juec balourd. Una cliarta dóu xine siècle declara que dóu tèms lou mai ancien, en aquéu luec si vendia de vianda fréï ; avant la Revolucioun, la carriera Mascoïnat si noumava Malcoinnat edespi es una carriera qu'a counservat lou siéu noum. CARRIERA FODÉRÉ Jóusè-Benoit FODÉRÉ es nat à San Jouan de Maurienne lu 15 febrié 1764 e estudiet la medecina à Turin. Venguet si perferciounar à Paris dintre la chirurgia. Lou siéu gran'ouncle era lou P. Fodéré, l'autour de « l'Istoria de la Savoïa, de la Bressa e dóu Bugey. » Lu 26 floréal au XI, Fodéré adressava à Paris la siéu Statistique des Alpes-Maritimes que coumpletet en mandan de tablèu ouficious. Chaptal, Fourcroy applaudisseron en aquéu bèu travail. Malurousamen Fodéré n'era pas courtisan. Noun vouguet jamai laissât" publicar la siéu obra souta lou noum d'un autre. Noun es que quoura siguet estat proufesseur de médecina legala â la Faculta de Strasbourg, en 1822, que publiquet lou siéu Voyage aux Alpes-Maritimes enriquit de nota coumparadi emé d'autri countrada. Dediquet lou siéu libre à la siéu frema, en aquelu terme : « Son sujet t'a coûté bien des larmes, ton âme élevée a souvent soutenu mon courage, tu n'ignorais pas que la vertu sans intrigues, la vérité sans mensonges, ont presque toujours conduit à la pauvreté et la pauvreté ne t'a pas effrayée ! » Aquel obra auguet un gran sucés. Couma Fodéré era d'un caratera indépendènt, cresènt au règne de la vertu su la terra, passava ai uès de l'autorità pèr un marrit esprit. Mouret à Strasbourg lu 4 fébrié 18^5 laissant per touta dota ai siéu quatre fiha lou souvent d'una vida sensa taca, e la reputacioun d'un médecin legista remarcable. Lou soulet óunour que la posterita li aiguë reservat es que lu siéu libre si trovon dintre touti li bibliotèca e que lou siéu noum es gravat au cantoun d'une carriera de la nouostra Bela-Niça ! �i? FRANÇOIS GUISOL Pouèta Niçart (i8o3-i8/4) (D'après loa tablèu de Garach). 111. Armanic Niçart. Reproduction interdite. ��— 73 - ŒUVRE POSTHUME DE FRANÇOIS GUISOE LOU TROMPAIRE TROMPAT I 1IIS\ El* DU ATE PERSONAGE LA VIEGLIA — Lou TROMPAIRE — LA FIGLIA SÈNA PREMIER A LOU TROMPAIRE Trompa pariera figlia, au momen d'estre maire, A ben dire lou ver, sabi pa couma faire : De parti, la chità, sièu dintre un embarras Che mi coupa li camba e mi tomba lu bras. Car a pen, es de fouarsa una bouana dragona E d'à cavàu, su pel, una fièra amasona, Capabla a repoussa fantassin, cavalié, Ren ch'en li présentan lou sièu double bouclié. A d'abor su lou pieç un' enorma cuirassa, De bras, ch'en v'empougnan, per terra v'estramassa. Dai sièu dous uès de cata au premier regarda, Si faria, a ginous, metre preire esouldà. A lou caminà fier, lu gest e parlà mascle. Sembla che la sièu vous, su d'una bassa rascle. Per bèure, vòu Bacchus, mangià, Gargantuan, E de flama d'amour, brûla lu Don Giouan ; Ensin ch'amphibia, es la ninfa Nereïda, A taula com'au lieç, es una ermafrodida ! �- 74 - Mascle e femela ! Pronta a si batre, a giugà, A blastemà, giurà !... fouara che de pregà. Lou suisse o lou bedò de Santa-Reparada, Non seria au sièu par ch'un Nano en gran parada. Vaghi don vaghi, m'es tougiou ver darrié, E per la marcia vòu Ventura lou courrié. Che traversi li mar m'au vapour, me la vela, leu non pourrai giamai mi débarrassa d'ela. Se ma mère gran Dieu ! saupesse acò d'achi, Cesseria a l'instant de voulé m'enrichi !... Ma !... vela aissi che ven !... vito, vito a l'óuvrage ! Pressa tan, che tougiou mi serca de tapage. SÈNA II LA VIEGLIA E LOU TROMPAIRE LA VIEGLIA Don vas ? escoute-mi ? ier au sera es vengut Un giouve bèu garson, ben mes et rabassut. Demandà de travail : s'agiudà ti pouschesse ? LOU TROMPAIRE E can lou pigliavas ? LA VIEGLIA Li hai diç che repassesse, Ma, prensipalamen, aissi senche m'a diç : Vòu che per l'óucupà li passen un escric ! Che s'avan la chinzena, en fatiga descuora Sensa certificat, pouden lou metre fouora, Che travaiglie en giournada, ensinda ch'a préfaç, Li dounes lou congié se non t'ha satisíaç : Per menà ben l'òutis m'ha diç que passa l'ambra ! Ma non vòu si piglià ni couïna ni ciambra A la fabrica vòu li vièure e li durmi. Ensin, s'acò ti và, vito respouonde-mi ? �— 75 LOU TROM PAIRE Per li béure e mangiâ ren de pu fassil, maire, Ma pi per li coucià non véu pa de che caire... LA. VIEGLIA Lou fas durmi me tu, lou lieç es assè gran. Lou mestre e me l'ouvrié son coma père enfan ; Ensem per travaglià, vou leverés buon oura, En si comportan ben, lou travail énamoura, Fouarsa, còu de coulas, fatiga, pena, ardou, De courage animat, lu fès sensa sudou. Lou garson es ciarmant, propre e sembla una figlia E cresi ch'es segur d'un buona famiglia * LOU TROM PAIRE Che sighe paure o rie, beù garson blont o brun, Me d'ôme non n'hai mai durmit eme degun, Vou che n'aves degia, (sensa cuntà lou Bimbo Ch'era mon paire bouon) mandat doui gros au limbo ! Fè-lo coucia me vou ? LA VIEGLIA Basta trent'an pu poù D'un giouinome de vint n'aurii manco pòu ! Ieu non n'aimavi pa dintre ma giouventura, Teatre, bal, café coma li dama ahura, Partida a San Gioan, au Var, au Casino Tirà me de milor picioui gros numéro Pi de coulou fletrida e de mourre aigre e rustre, Pareisse a carantan avé catorze lustre. Après de desespouar de senche s'es perdut Sen, si trovon negat, fusigliat o pendut. L'ourgia, car enfan, non fa pa longa vida, Souven avan lou ten la vou veès ravida ! Ieu che m'un gros caulé de blea ben farsit, Ai faç e fau viegliessa e lou cofre ai remplit, Non n'ai che l'intérès ch'au monde mi restaure, Tamben non n'ai giamai donat un liart ai paure ! �- 76 - E pourtan sieù bigota, avara ! Dieu lou sau ! Mangi per espargnà, la soupa sensa sau. Giamai café ni laç, cicoulata, ni sucre, Non m'an faç un matin desmenticà lou lucre Ensinda per tougiou suive lu mieù conseù Pensa a ti faire rie, non l'y ha ren de pu beù, De pu noble e pu sant, cadun de luen v'adora. LOU TROMPAIRE (à part) Voui, v'adora de luen, ma de proce v'abora ! LA VIEGLIA Aissi nouostre garson, tacia de l'embaucià, E surtout e me tu de lou faire coucia ! Tu ch'as tan lou souon dur de tre soufassun gonfle, Un giouve au tieu coustà non ti fà ren che ronfle ; Ma jeù ch'un moussïon, m'es pègiou ch'un tavan !... Pareissen generous per lou metre en avan. SÈNA III Lu MÊME e LA FiGLiA (ensenta abiglïaàa en ôme) LA FIGLIA Salut, onour a toui ! Madama, veni en pouosta, De senche ier v'ai diç, ressevre la respouosta ! LOU TROM PAIRE (en la reconoissen, à part) Es ela ! che toupet ! LA VIEGLIA Adressa-vou à moussu LA FIGLIA (lou Jixan e li ghignan) Moussu, per de travail pouodi li contà su ? �- 77 — LOU TROMPAIRE (li ghiguan) Ven doni me plesi tan che voulès ma cèra... Vouoli dire mon cer !... ma senche mi difèra Es de vou preparà la couïna e lou lieç Lou mieù m'es troù picioun. LV FIGLIA (a l'oareglia d'en) Durmeren pieç a pieç Oh ! de plassa per jeu n'en faù pa tan ! — tonaerra ! A la, coma si di, gherra coma a la gherra ! Piémountés, Ginoués toui pèle mêle ensem Si coucion un su l'autre e pura duermon ben. Vou finda, per acò, la cauva v'es comuna De durmi me caucun e souven me caucuna ! LOU TROMPAIRE (lias a la Jiglia) Tapa lenga d'infer ! LA FIGLIA (en li voulan sà) E tu de Belzebut ! Penses de mi laissà, d'agiougne lou tièu but Dai frontiera dòu Var de depassà li borna ! Ma mon ami de Diéu ti teni per li corna. N'as già fa petà tres en vero Barbablu, Ma la catrièma, fièu ! non l'escamouates plu De me tu non s'en va che non sighe accouciada, Figlia, maire dau bouon e frema maridada. Ensin, arrange-ti, ciausisse lèu lou luec ? Se bouges d'un faus-pas soubre de tu fau fuec ! Non artifissiel... d'achelu fuec e flama !... E bruli la maïon se non siéu la tiéu dama. LA VIEGLIA Che barboutas toui-doui, disputàs già dòu près ? Anavo travaglià, nen parleren après ? LA FIGLIA Avan che lou miéu cors encar ém'èu manuvre D'una frema en assion vouali faire un cé-d'uvre ; �- 78 - Mi ricamen pagà d'avança la fasson De l'ouvrage a préfaç d'una figlia o garson. LA VIEGLIA Dintre nouastra fabrica es de moda e d'usage De pagà ni fenit, ni d'avansa l'ouvrage. LA FIGLIA (bas en èu) Mi senti già lou màu, despaceti fai lèu ! Ta mère n'a ni couor e ni fege, ni lèu ! Giamai che per un ben, de bontà si demouostre, Aïh ! aïh ! aïh ! vito un lieç ! LOU TROMPAIRE (a sa Maire) Presta-li un pòu lou vouostre ? LA VIEGLIA Lou mièu de nòu ciangiat! jeu cresi che siès fouol ! Per un garson tan dur vouos un lieç tan mouol ! (A part) : Caucaren de secret acheu giouinome estrèma ! LA FIGLIA Mi senti li doulou ! vito una sagia-frema. LOU TROMPAIRE (dintre l'embarras) Aissi, si, che sien ben ! ma mère fe-la vou ? LA VIEGLIA (espaventada) Cu iéu ! la sagia-frema en un travagliadou ? Un ôme fa d'enfan ! oh natura ! oh ! spetacle ! Cresi ch'es dau dïau lou pu gran dai miracle. Passe-lou de delà che non nen dane toui E che vaghe à l'infer gari lou siéu bouboui ! LA FIGLIA (en si trenan a la pouorta) Fès che lou fassi san com'un bambin ch'adori ? Vou donerai après infer e purgatori ? �- 79 Frema che laisserias crepà giusca dòu fam, Orne, parem, amic e vouostre propre enfan ! Rapela-vou che siéu de constansa Nissarda, D'amour italiana e de vengiansa Sarda !... (S'en îentron lont-ei doai.) SÈNA IV LA VIE G LIA E jeu siéu dàu pais dai trul e dai farsun, Vieglia che n'a giamai fa de ben a degun ! Manco a jeu, même encà, sighe Calena o Pasca, Coura paghi un òuvrié la perruca mi casca. SÈNA V LOU TROMPAIRE (m'un enfan ai bras tapât d'un mandio) L'a faç per lu scalié, faissa-lo vito un pòu !... LA VIEGLIA (espaventnda) Ah ! lève-ti d'achi ! lou diablon mi fa pòu ! Non n'ai per lou faissà ni magliouton, ni laissa ! Ai per brès, clavelada una piciouna caissa, Enfonse-lo li dintre e monte-lo en Castèu, Lou gità dòu Dongion, soubre Rauba Capèu ! LOU TROMPAIRE {li présentait Venfan) Fòu che pourtan de dreç, sighés la sièu mairina ? LA VIEGLIA (en lou repoussait) Mairina d'un diablon ! bastardon d'ourigina ! LOU TROMPAIRE (me tendre/sa) Vou sembla en tout, a tout, fòu che li voughès ben, A dégia l'uès dubert, e poussa già doni den, Lou nasoulin carrât, e la linga ponciuda... LA VIEGLIA (en si reculen) Es per acó ch' ai póu che nen sighi mourduda ! Adieu ! non veni plus dintre la mièu meson, Mi fa faire d'enfan d'una figlia-garson. �— 8o — SÈNA VI LOU TROMPAIRE (bressa l'en/an en la bras). — (Canta) PREMIER COUPLET Noria bressa poupon, Poupon e pouponeto ; Maugrà toui lu sousson, Seras lou mièu fîglielo. De toui lu tem, Saras mièu passa lem, Poupon ! I )(! loui lu tein, Paras mien passa tem. 2D COUPLET Maugrà toui lu tièu crit E plour che pouades faire, Sciai tout attendrit, En bouon Giausè ton paire. Bajpbjn mièu, mièu ! M'auras tan che sieù vièù ! Poupon, etc. 3" COUPLET Che sighès tout a jèu De sanc e de figura, O d'un autre, bèu Dieu !... Siès una créatura. Ben de papa Lou son o lou son papa Poupon, etc. 4 e COUPLET Fòu l'aire a toui perdon l'erche degun nen pinse Aven de bastardon Rei, cardinal e prinse, D'imperatour Si son trouvai au tour, Poupon, etc. 5e COUPLET Per ti désaltéra La mamela t'aspera Où pople avan plourà Dona la bouona sera, Che en s'en anan Nen pieon de li man Poupon, etc. (Fin). FR. GUISOL. �DISCOURS SUR LE MONASTÈRE DE SAINTE-CLAIRE DE NICE HONORÉ PASTORELLI Publié d'après l'édition originale de Turin 1608 AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES PAR M. L'ABBÉ RANCE-BOURREY ��L'ABBÉ RANCE-BOURREY L'abbé Rance-Bourrey n'est pas un inconnu dans notre ville où, depuis plusieurs années, il vient chaque hiver prendre sa place dans notre bibliothèque municipale, si riche en incunables, pour y poursuivre ses importantes, études sur l'histoire de Nice. Ses travaux, quelque soit le sujet qu'il traite, ont une valeur documentaire que double encore un sens critique naturel, très développé. Les ouvrages qu'il fit paraître successivement sur la Provence et sur Nice ont,depuis longtemps,attiré sur lui,l'attention des érudits et la sympathie de tous ceux qui aiment ce beau pays et en veulent mieux connaître l'attrayant passé. On peut aujourd'hui le considérer comme un Niçois d'adoption. Son amour de Nice et ses précieuses recherches sur son histoire lui ont acquis le droit de cité parmi nous. L' « Acadèmia Nissarda » a sans doute obéi à cette pensée, en le nommant son membre correspondant. Quelques notes biographiques, en tête du précieux et rare document d'Honoré Pastorelli, que nous publions plus loin, grâce à ses minutieuses recherches et à ses soins éclairés, sont utiles pour expliquer son œuvre. Nous le faisons avec d'autant plus de plaisir qu'un lien étroit nous unit, en dehors de toute préoccupation confessionnelle, celui de sentiments qui s'associent dans un même amour de ce pays et de son passé historique, si séduisant et si glorieux. M. Rance-Bourrey est né le 21 Juillet 1857, en Bourgogne, cette province fertile, si riche en hommes de valeur. Il est ordonné prêtre à Saint-Sulpice, en 1881 ; en Juillet de la même année, il passe brillamment son examen de doctorat en théologie à la Sorbonne. Peu après, il est nommé professeur à la Faculté de Théologie d'Aix-en-Provence II s'y distingue par un enseignement précis et substantiel, jusqu'au moment de la suppression de cette vieille école. �IV Depuis cette époque, il se consacre entièrement aux travaux historiques, auxquels il apporte une méthode rigoureuse et une sévère critique. La liste de ses productions est longue. Elle atteste l'étendue de ses recherches et la valeur de ses efforts. Depuis quelques années, M. Rance-Bourrey passe ses hivers dans notre cité. Il consacre tout son temps à de patientes études sur l'histoire de Nice. On le considère aujourd'hui comme un des érudits les plus documentés sur cette question. Membre de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes, il y est connu comme un travailleur éclairé et persévérant, et M. Joseph Brès, rendait récemment un public hommage à ses qualités qu'il citait en exemple aux niçois qui s'intéressent à l'histoire de leur pays. Ses derniers travaux sur l'abbé Foncet, détenu à Grasse, sous la Terreur ; sur le Pape Pie VII, dans le Comté de Nice en 1809 et en 1814; sur Masséna et le Lycée de Nice en 1811, parus dans le Bulletin de la Société des Lettres, sont encore présents dans la mémoire de tous. Il est aussi un collaborateur apprécié de la revue Nice Historique où il fit paraître des articles remarquables de précision qui éclairent d'un jour nouveau certains points de notre histoire locale. Notons : Rancher et son père ; la Chapelle de Sincaire ; l'église de Nice en 1792; les émigrés français à Nice en 1792; la très curieuse étude sur les origines de l'Imprimerie à Nice et sur l'imprimeur Castelló. Cette dernière étude l'a conduit à s'occuper de Pastorelli et à élucider un problème resté insoluble, en fixant la date précise et le lieu d'impression du discours sur Sainte Claire. On lui saura gré d'avoir apporté la pleine lumière sur un point resté obscur jusqu'à ce jour. M Rance-Bourrey l'a fait avec un soin minutieux et une remarquable netteté. Ce travail, qui ne sera pas le dernier, nous l'espérons bien, aura sa place marquée dans la bibliothèque des amateurs niçois et sera apprécié à sa valeur, par les érudits. La reproduction du texte de Pastorelli, dénaturé en 1854, par M. Cicchero, permettra d'avoir sous les yeux, dans toute sa pureté, un document historique très souvent invoqué par les écrivains, mais devenu une rareté bibliographique. J. SUPPO. �A.-J. RANCE-BOURREY Cliché Michel, Nice lli. Armanac Niçart 190S ��INTRODUCTION Trois siècles se sont écoulés depuis que le couvent de SainteClaire, bâti avec les aumônes des fidèles et les deniers de la ville, a ouvert ses portes aux deux Religieuses venues de Mondovi, à la sollicitation des syndics. Le foyer intense de vie mystique qu'elles ont allumé au pied de la colline du Château a été momentanément éteint en 1793 (1). Depuis, il s'y est rallumé et les vieux murs abritent aujourd'hui les filles de Sainte-Jeanne de Chantabqui ont remplacé les filles de Sainte-Claire, comme cellesci avaient succédé aux Religieuses Cisterciennes. Le Monastère inauguré en 1607, en remplaçait un autre, fort ancien, qui avait été fondé au xue ou auxine siècle, mais dont on sait fort peu de chose. Il était occupé par des Religieuses qui suivaient la règle de Cîteaux. L'ordre de Cîteaux, fondé en 1098, par Saint-Robert de Molesmes, se répandit dans tout le monde chrétien avec une (1) Les Religieuses de Sainte-Claire furent expulsées de leur maison, le 4 octobre 1793, jour de la fête de Saint-François d'Assise, leur fondateur. L'administration départementale, alors présidée par Chabaud de Marseille et dominée par Olivier, de Saint-Tropez, procureur général syndic, céda aux injonctions réitérées de la Société Populaire, groupement d'officiers et de sous-officiers, de volontaires, d'attachés à l'armée, de fonctionnaires étrangers à la ville, de Languedociens ou de Provençaux et de quelques Niçois ambitieux, qui faisaient la loi aux autorités constituées, comme les Jacobins de Paris. Vingt-deux religieuses sortirent de ce pieux asile et durent quitter le costume religieux. Sainte Claire avait duré 1S7 ans, et avait eu 202 professes dont la dernière avait fait ses vœux le "o Mai 1792. La dernière abbesse, élue le 8 Juin 1790, fut Sœur Marie-Rose Daprotis. Les Archives du Monastère ont presque totalement disparu. �VIII extraordinaire rapidité, à partir de 1113 et eût deux siècles de prospérité inouïe. Les maisons de l'ordre devinrent bientôt innombrables. Au mois de Novembre 1119, une colonie de Cisterciens partie de Bonne-Vaux, au diocèse de Vienne, vint fonder l'abbaye de Mazan, au diocèse de Viviers ; c'était la 12e fille de Cîteaux. Dix-sept ans après, ces mêmes moines furent appelés par Raymond, comte de Barcelone et marquis de Provence, pour fonder l'abbaye de Notre-Dame de Floriège (de Horegia) au diocèse de Fréjus, ainsi nommée parce qu'elle fut d'abord placée sur les bords du ruisseau de ce nom, à environ 6 milles du Thoronet, où elle fut transférée peu après. La Charte de Fondation citée par la Gallia Christiana est du 18 des calendes de Mai 1136. On voyait encore au xvme siècle près de Tourtour, à une lieue et demie de Lorgues, les ruines de NotreDame de Floriège, devenue propriété de la Commanderie de Malte de Marseille. C'était la 65e fille de Cîteaux. Les moines du Thoronet fondèrent le Monastère de Nice. Il fut établi près du port de Villefranche, alors englobé dans le territoire de Nice et le Chapitre de la Cathédrale lui céda l'Eglise de Saint-Etienne-de-Cortina — juxta portam olivi — sa propriété, en vertu d'une donation faite, en 1115, audit Chapitre, par Pierre Guillemi, dont l'acte est reproduit par M. Caïs de Pierlas, dans le Cartulaire de l'ancienne Cathédrale. Dans cette région De Olivo, aliàs de Bello Loco, existaient deux autres églises de Sainte-Marie et de Saint-Jean, dont il est fait mention comme propriété de l'Evêché, en 1075 et en 1136. Il y avait très anciennement des moines auprès de la Tour de Saint-Hospice. Néanmoins cette région était peu sûre, et les Cisterciennes abandonnèrent les environs de Villefranche, à une date imprécise, pour se réfugier dans le quartier de Riquier, aux pieds du MontAlban. Sur les conseils du Pape Grégoire XIII, alors à Nice, elles se retirèrent dans la ville même, en 1407. Elles y occupèrent successivement trois emplacements : le premier, dans l'enceinte du Château, sur le versant qui regarde le port; le second près de la porte Saint-Allodio et du Paillon, dans le voisinage du Couvent des Frères prêcheurs, là même où se trouve la maison Spitalier de Cessoles, place Saint-Dominique; le troisième enfin, au-dessus de l'Eglise Saint-Augustin, à peu près à l'endroit où s'établirent les Visitandines, en 1635 et où sont aujourd'hui les Cessolines. �IX Le Monastère conserva le vocable de Saint-Etienne-deCortina, et les religieuses restèrent sons la dépendance de l'abbé du Thoronet, qui déléguait un de ses moines pour les diriger. Mais tous ces changements, nécessités par les circonstances, ne contribuèrent pas à la prospérité du monastère. A partir du xve siècle, il traversa des années difficiles et subit le contre-coup des guerres et des calamités de toute nature qui fondirent sur la ville. Le nombre des religieuses diminua au point qu'en 1523, il n'y en avait plus que huit : la clôture n'était plus gardée, comme le prouve un acte notarié, rapporté par Pierre Scaliero. En 1539, le Monastère délabré était vide, les deux ou trois religieuses survivantes l'avaient quitté, l'abbé du Thoronet avait rappelé le moine directeur : la chapelle était fermée, on n'y célébrait plus le culte divin. Les biens avaient étéc en partie dissipés : la situation était lamentable. Pour y remédier, les syndics avaient sans doute fait des démarches auprès du Pape Paul III, lors de son séjour à Nice, en 1538 ; toujours est-il qu'ils en obtinrent un bref daté de Rome, le 18 Juillet 1539, qui accordait, sur leur demande, la suppression des Cisterciennes et leur remplacement par des Clarisses. Les syndics s'engageaient à pourvoir à leur entretien et le Pape transférait aux Clarisses, ce qui restait des propriétés des Cisterciennes. Le duc Charles-Emmanuel autorisa la vente des vieux locaux près de Saint-Allodio, en 1542, et ils furent vendus, en effet,au négociant Spitalieri. Malheureusement survint le siège de 1543, qui ruina la ville, et ce ne fut qu'en 1551 qu'il fut possible de songer à l'établissement des Clarisses. Il ne restait plus alors qu'une seule religieuse Cistercienne, l'abbesse Gioacbma Rosciom, fille d'Etienne et sœur de Nicolas Roscioni, notaire à Nice, retirée a Villefranche depuis 1544, au moins, vieille et infirme. Une religieuse espagnole, que la tempête avait forcée de relâcher à Nice, Donna Isabdla Fossa di Cordona, et qui avait fortement engagé les habitants de Nice à restaurer le Monastère abandonné, fut priée parles syndics de vouloir bien se charger d'y établir les Clarisses. Elle consentit à assumer cette charge. Le 10 octobre 1551, le bref de Paul III reçut son exécution. Ce jour-là, Messire François Caravadosso, vicaire général de l'Evêque François Lambert, en présence de Barthélémy Genoesi, aliàs Senchier, de François Massa et de Jacques Ponzio, syndics, et avec le consentement de Claude Mallopera, sénateur ducal et assesseur du gouvernement, promulgua le bref qui supprimait le Monastère �X de Saint-Etienne-de-Cortina, et érigeait à sa place un Monastère sous l'invocation et la règle de Sainte-Claire. La ville incorporait à ce nouveau Monastère la Chapelle de Saint-Roch, près des murs de la cité, avec ses revenus. Le vicaire général, en vertu de l'autorité pontificale, accepta les propositions des syndics, et constitua abbesse du nouveau Monastère Donna Isabella Fossa, qu'il mit en possession des bâtiments, au-dessus de Saint-Augustin^ cloître et chapelle L'abbesse Gioachina Roscioni donna son consentement, moyennant une pension qui lui fut assurée ; D. Jean-François Roffier fut établi protecteur perpétuel du Monastère. Acte du tout fut dressé — infra detto Monasterio di SantaChiara — par les notaires François Pellegrini et Barthélémy Bensa assistés de noble Jean Badat et Honoré Pellaro, témoins requis et soussignés. Le même jour, cet acte fut approuvé par Claude Mallopera, assesseur du gouvernement. L'entreprise cependant n'eut pas le succès espéré et plus de cinquante années se passèrent encore, sans que les Clarisses fussent réellement installées. Le projet n'était pas abandonné, mais il survenait sans cesse des difficultés insurmontables. L'exemple d'Avignon et d'Aix, où les Clarisses avaient deux maisons florissantes ; les encouragements de la Maison de Savoie, dont plusieurs princesses avaient embrassé la règle de SainteClaire; enfin très probablement les exhortations de Monseigneur Martinengo, évèque de Nice (1600-1620) et précédemment religieux de Saint-François, décidèrent le Conseil à prendre les mesures nécessaires, pour restaurer ce Monastère, instamment réclamé par la population si chrétienne de la ville, où n'existait aucun Monastère de femmes. Après beaucoup d'autres, restées sans résultat, la délibération du 24 Juin 1604, prise sur l'invitation de François Caissotti, préfet et président du Conseil, à sa première réunion, reçut une exécution assez rapide. Elle fut due en grande partie à la vigilance de Caissotti, un des amis les plus dévoués des Clarisses.il fut un des trois recteurs nommés en 1607, par le Conseil pour l'administration temporelle du Monastère, avec François Tondut et Jean-François Peyre. Les recteurs, dès l'année suivante, furent réduits à deux, que le Conseil renouvelait tous les ans par moitié, et Caissotti fut de �XI nouveau choisi en 1621. En 1636, il fit une aumône de 30 écus au Monastère. Le premier syndic, Honoré Pastorelli, déploya un zèle très actif, pour seconder le préfet, et après avoir été un des principaux acteurs de la pieuse entreprise, il s'en fit l'historien autorisé. (1) Pour l'organisation du nouveau Monastère, les syndics demandèrent à la Congrégation des Réguliers, à Rome, l'autorisation de choisir deux ou trois religieuses éclairées et méritantes du Monastère de Sainte-Claire de Mondovi. La Congrégation y consentit, et par lettre du 18 septembre i6oá,l'évêque,Mgr Carlo Argentero,futinvité a accéder au désir des syndics. Les,syndics désignèrent sœur Filiherta Bertona et sœur Clara Béatrice Monacha, toutes deux originaires de Céva et qui étaient très dignes de ce choix honorable. Barthélémy Todone, syndic, et Laurent Baldoino, recteurs du Monastère et délégués par la Municipalité, se rendirent à Mondovi. Après entente avec l'évêque et les Religieuses, à des conditions qui furent accceptées, ils ramenèrent à Nice les deux Religieuses choisies. Elles arrivèrent à Nice, accompagnées par les deux recteurs délégués et par Marguerite, femme de Flaminius Tonduti et Pellegrina, femme de Jérôme Peyre également déléguées à cet effet. Un procès-verbal du transfert des Clarisses fut dressé à Mondovi par le notaire Jean-François Magliani, le 15 Juin 1607, en présence de Henri Ferrero, prévôt de la Cathédrale, de Secondo Appiano, préfet et de deux notables citoyens de Mondovi. Copie de ce procès-verbal fut remise aux Archives de Nice, où elle est encore. Pendant huit jours, les religieuses logèrent dans la maison de Jérôme et Jean-François Peyre, et le 27 Juin, elles furent accompagnées par tout le clergé en procession à leur nouveau Monastère. Trois recteurs avaient été nommés pour l'administration (1) La 25" professe, sœur Marie-Françoise. Pastorelli, en 1623, âgée de 20 ans et morte en 1670, ne serait-elle pas une fille de l'historien? De même e deux Religieuses du nom de Caissotti : Sœur Marie-Madeleine, 9 professe, en 1610, âgée de 17 ans, morte le 27 Janvier i632 et Sœur Paule Caissotti, e 16 professe en 1616, ne seraient-elles pas les filles du Préfet ? Dans la suite deux autres membres de la famille Caissotti entrèrent à Sainte-Claire, en 1688 et 1731. La dernière mourut le i3 Décembre 1792, âgée de 80 ans, ayant été abbesse plusieurs l'ois. �XII temporelle : Flaminius Tonduti, Jean-François Peyre et François Caissotti. En absence de ce dernier, les deux autres recteurs conclurent,le 22 Juin 1607,un accord,en présence de l'Evêque,avec la mère abbesse pour déterminer le rôle de chacun et fixer certains détails, en précisant les droits et les obligations de la Ville et de l'abbesse. Acte en fut dressé par les notaires Jean Lêotardi, secré taire de la Ville,et Antoine Serra, secrétaire de la curie épiscopale, en présence de Honoré Isnardi et d'Honoré Pastorelli, l'auteur du Discorso. Mgr Martinengo rédigea le Rituel et les Statuts, dans les mois qui suivirent, pendant que Pastorelli préparait son Mémoire historique. * * * Honoré Pastorelli naquit à Nice vers 1560, d'une famille bourgeoise. 11 prit son doctorat en droit, fut élu membre du Conseil et, en 1604, premier syndic. Il remplit cette charge avec talent et probité et l'année suivante il fut nommé assesseur, fonction réservée aux docteurs en droit. (1) Il eut à s'occuper d'affaires fort importantes, en particulier de la création du collège confié aux Pères Jésuites. En 1610, il alla à Rome, chargé sans doute de quelque mission auprès du Pape. Ce fut là qu'il fit graver par Jean Maggi un plan de Nice dressé par Jean-Louis Baldoino, peintre Niçois. Il le dédia au comte Annibal Grimaldi de Beuil, gouverneur de Nice, par une lettre datée de Rome, 24 Juin 1610. Pastorelli était grand ami du gouverneur et de la famille Grimaldi. Ce fut en partie pour mettre en pleine lumière le rôle considérable du Baron Grimaldi de Beuil, lors de la réunion du Comté de Nice à la Savoie, qu'il composa un iMémorial, expliquant pour quelles raisons Nice se donna à la Maison de Savoie. (1) Biographie Niçoise ancienne et .moderne ou Dictionnaire historique par J.-B. Toselli, illustrée de 36 portraits et d'un frontispice. Nice, chez l'éditeur et à l'Imprimerie de la Société typographique et chez B. Visconti, libraire. Paris chez E. Denlu. Turin chez Bocca frères, MDCCCT.X, 2 vol. grand in-80. Le frontispice est une lithographie qui représente Catherine Ségurane arrachant un drapeau Turc aux assaillants montés sur des échelles. Ernest Toselli inv., et des. Turin, lith. Doyen frères, Perrin, lith. 1860. J'ai emprunté à Toselli presque tous les détails — peu nombreux du reste — que l'on connaît sur Pastorelli. Toselli affirme que le Discorso fut imprimé en 1608 (sans indiquer le lieu de l'impre3sion) et qu'il fut prononcé à Sainte-Réparate. Il s'est inspiré de Cicchero. �XIII En I6I i, Pastorelli cumula les deux charges de premier consul et d'assesseur. Il était en même temps recteur du Monastère de Sainte-Claire. Sa liaison avec Annibal de Grimaldi, lui fut funeste, car ce dernier ayant été accusé de félonie, pour s'être jeté dans le parti français, et avoir prêté hommage au roi de France (i), ses amis devinrent suspects au duc de Savoie. Quoique Pastorelli semble avoir eu des sentiment très dévoués pour son légitime souverain, il fut arrêté, le 25 Août 1617, détenu à Nice, puis conduit dans les prisons de Turin, où il mourut de langueur, en Décembre 1618. Toselli, dans sa Biographie Niçoise, affirme que Pastorelli fit imprimer son Mémorial; mais l'assertion n'est nullement prouvée et je la crois sans fondement. Par contre, l'ouvrage qu'il consacra à Sainte-Claire et dans lequel il a réuni de nombreux détails sur l'histoire politique et religieuse de Nice, a été très certainement imprimé. Mais, biographes et historiens se sont trompés sur le lieu de cette impression, qu'ils affirment généralement avoir été faite à Nice, en 1608. L'erreur provient de la rareté extrême de cet ouvrage, tiré à petit nombre et sur lequel on fit probablement silence, lorsque son auteur tomba en disgrâce. L'erreur remonte, au moins,à 1660, année où parut l'ouvrage intitulé :« Catalogo de' Scrittori Piemontesi, Savoiardi e Nizzardi. Raccolto gia da Monsignore Francesco Agostino Délia Chiesa, de' Conti di Cervignasco, vescovo di Saluzzo, consigliere et historico delia R. A. di Savoya. Hora dal medesimo fatto ristampare con l'aggiunta di altri tanti autori e libri. » In Carmagnola, per Bernardino Colonna 1660. Con licenza de' Superiori, i vol. in-40 295 p., plus 16 pages non numérotées pour le titre, les pièces liminaires et la dédicace, datée de Saluces, le 15 janvier 1660. A la page 238 de cette bibliographie, on lit: (1) G10FFHED0 (Storia délie Alpi Maritime, t. 6, p. 3oi et suiv.) raconte le jugement, la condamnation et l'exécution du comte de Beuil. La sentence de mort fut publiée le 2 janvier 1621 et le 9 janvier, il fut étranglé dans son château de Tourrettes, par un esclave turc. Son cadavre fut pendu par le pied aux créneaux du château, qui fut ensuite rasé. Il fut pendant vingt - trois ans lieutenant du duc et gouverneur de Nice, comme l'avait été précédemment son père. Gioffredo est sévère pour lui et dit qu'il fut ambitieux et félon. �XIV « i6o8. Honorato Pastorelli, dottor Nizzardo, ha composto una brève historia del monastero di S. Chiara, di sua pàtria, in essa stampata del 1608. » Il est bien évident que Mgr Délia Chiesa n'a pas eu sous les yeux le IDiscorso de Pastorelli : il en eût cité le titre avec plus d'exactitude et n'eût pas ajouté qu'il fut imprimé à Nice, en 1608. Je ne puis pas croire, en effet, qu'il se soit trompé sur le sens des mots qui terminent le titre de départ « raccolte... l'anno 1608 » : l'erreur serait par trop étrange. Dans la première édition de son Catalogo, Mgr Délia Chiesa ne mentionne pas Pastorelli ; et pourtant cette édition parut à Turin chez les mêmes imprimeurs que le Rituel et le Discorso, en 1614, quelques années après leur publication. (1) Cette omission ne s'explique pas facilement, même en admettant que ni le Rituel ni le Discorso ne furent mis dans le commerce, A la date de 1660, il y avait eu deux éditions du Rituel avec le Discorso, plus un tirage à part du Discorso : il est bien extraordinaire que Mgr Délia Chiesa ait été si peu renseigné et ne dise rien du Rituel. En 1667, le .P. André Rossotto de Mondovi, dans son Syllabus scriptorum Pedemontii p. 281, écrit ceci : « Honoratus Pastorellus Niciensis, scripsit italico sermone Historia m Monasterii Sanctas Clara Niciensisjet hac occasione plura de Niciâ tu m historiée, tu m topografice innuit. Impr. Nicia; 1608. » Rossotto, on le voit, ajoute deux indications sur la langue et le contenu du Discorso ; mais il assure aussi qu'il fut imprimé à Nice. Aussi, je doute qu'il ait eu le Discorso sous les yeux et il ne connaît pas le Rituel. Quoi qu'il en soit, l'assertion de ces deux bibliographes a été admise par tous et n'a pas été contrôlée. Elle renferme une erreur et une omission qui doivent être réparées. * * * (1) Catalogo di tutti li scrittori Piemontesi et altri dei Stati dell'Altezza Sereniss. di Savoia. Raccollo da Francesco Agostino Délia Chiesa, di Saluzzo, professor di legge. AUTUustriss. et Reveren. Monsignor Alessandro Scaglia, abbate, ecc. In Torino, appresso Cesare e üio. Francesco FF. de Cavaleri i6i4, con licenza de' Superiori. i4o p. in-4-, sans les pièces liminaires. Le frontispice porte la marque des Gavalleri. Il faut noter qu'un frère de Mgr Délia Chiesa, JeanrAntoine Délia Chiesa, fut premier président du Sénat de Nice et mourut le ier septembre 1667, âgé de 63 ans. �XV Il est à présumer que le Discorso de Pastorelli était difficile à se procurer en dehors de Nice. Le bibliographe romain NicolasFrançois Haym, dans son traité intitulé : Biblioteca Italiana o sia notizia de libri rari nella lingua Italiana, le cite,en le faisant précéder d'une astérisque, signe qu'il emploie pour distinguer — quei libri che fra i rari sono i più rari : 14* « Onorato Pastorello, Storia del Monastero di Santa Chiara di Nizza. In Nizza 1608, in-40. L'autoretratta moite cosespettantialla storia délia citta ». Nizza p. 55. Le traité de Haym est lui-même rare, je n'ai pu consulter que la réimpression faite à Venise, en 1728, in-40 (*)• La première édition, imprimée à Londres, plusieurs années avant était épuisée. Haym utilisa en entier le Catalogue de Mgr Giusto Fontanini, prélat de Rome à la science duquel il rend justice, imprimé à Rome avant 1706, et qui lui a servi de modèle. Les indications de Délia Chiesa, de Rossotto, de Fontanini et de Haym, ont fait loi et l'on n'a pas songé à les contester. J'ai voulu les contrôler, et j'ai cherché à me procurer des exemplaires du Discorso. J'en ai trouvé un à la .Bibliothèque Nationale de Paris et j'en ai étudié trois autres à Nice. Aucun ne portait de date d'impression et le nom de l'imprimeur manque, en outre, à celui de la Bibliothèque Nationale. Enfin, M. Casai ayant cité, dans son Armoriai de Nice (2), le Rituel de Sainte-Claire, imprimé à Turin, en 1608, j'ai voulu examiner ce volume qui est à la Bibliothèque de Nice. (1) Biblioteca Italiana o sia Notizia de' libri rari délia lingua italiana, divisa in quattro parti principali, cioè : Istoria, Poesia, Prose, Arti e Scienze. Annessovi tutto il libro dell'eloquenza Italiana di Mons. Giusto Fontanini, col suo raggionaraeuto intorno alla stessa matèria, con tavole copiosissime e necessarie. In Venszia ,presso Angiolo Geremia.in campo di S. Salvatore MDCCXXVIII. Gon licenza de' Superiori e privilegio. 1 vol. in-4° de 264 p., plus le titre et les pièces liminaires, 24 p. non chiffrées. Dédié à Antoine Rambaldo, noble vénitien, conseiller intime de l'Empereur, par A. Geremia, Venise, 20 Décembre 1727. Le Raggionarnento de Fontanini est daté de Rome, 3o Juin 1706. La Biblioteca fut d'abord publiée à Londres. Elle est l'œuvre de Nicolas-François Haym de Rome. Voir l'avis au lecteui'. Bibl. Nat. de Paris Q,725. (2) Armanac Niçart de 1907. �XVI Bien m'en a pris, et à la lecture du titre j'éprouvai la joie du chercheur qui arrive enfin à la solution désirée. Ce titre est fort long : « Rituale, etStatuti / del Monasterio / délie Monache di S" Chiara / délia Magca Città di Nizza / ove si contiene l'ordine di ricever le / Novitie all'habito delia Probatione ; il modo che s'ha da tener fa / cendo la professione ; et quello che s'ha da osservare in detto / Monasterio, tanto dalle Monache, che dalle figliuole, che / saranno in esso introdotte per educatione / Composto dal Molt'Ill. et Reverendiss. / F. Francesco Martinengo, vescovo di essa Città, Conte diDrapo, et / grand' Elemosinario di S. A. Serenissima. Aggiontovi nel fine il discorso del / Monasterio antico, e délia edificatione del moderno, con / moite particolarità curiose délia Città, fatto / da un cittadino di essa. Au-dessous, une vignette sur bois représentant l'Annonciation, de 53 millimètres sur 40. Puis : In Torino MDCVIIf,/ Appresso Gio. Vincenzo, et Gio. Francesco FF de Cavaleri, / « Con licenza de' Superiori ». Le tout forme 43 pages imprimées sur 5 feuilles, côtés A. B. C D. E. à raison de 8 pages à la feuille, sauf la feuille C qui forme 12 pages. L'exemplaire a conservé sa reliure du temps, en parchemin sur carton assez fort. Cette reliure est en mauvais état : le carton est rompu dans le sens de la largeur, le dos est déchiré sur environ 5 centimètres vers le bas, et les angles sont brisés. Il n'y a pas de feuilles de garde et à la fin le verso de la page 43 en tient lieu. Le Rituel et les Statutsoccupent les trois premières feuilles, soit jusqu'à la page 28, où se trouve l'ordonnance de Mgr Martinengo portant approbation et permis d'imprimer. Elle est en latin, alors que le texte des Statuts est en italien Elle est datée de Nice, le 27 octobre 1608, et contresignée par Antoine Serra, notaire et secrétaire de la curie Episcopale. Mgr Martinengo prescrit l'observation du Rituel et des Statuts et permet de les imprimer à Turin et ailleurs. (Taurini et ubi libuerit). A la feuille D, page 29 commence le Discorso de Pastorelli, avec titre disposé sur 14 lignes en capitales de divers calibres, en elzevirs, en romains et en italiques : �XVII « Discorso del Monasterio antico délie Monache délia Città di Nizza diverse volte distrutto e riedificato con la narativa dell'edificatione fatta l'anno 1604, del moderno sotto la regola et invoca tione di Santa Chiara, con l'occasione del che si raccontano diverse particolarità curiose délia Città raccolte la maggior parte dalle scritture dell'archivio et altre memorie antiche de cittadini, l'anno 1608. » Ce titre n'est qu'un titre de départ; le texte commence immédiatement au-dessous. Il débute par une jolie lettre ornée L, petit bois d'environ 2 centimètres carrés, sept lignes de texte terminent la page : ce texte est composé en 10 romain. Chaque page a 40 lignes et la composition a 165 millimètres de haut, sur 116 de large, les marges varient de 1 à 2 centimètres. Le répérage est assez bon, sauf aux pages 31-32. Le texte occupe deux feuilles, cotée DD2 et EE2 de la p. 29 à la page 43 ; cette dernière n'a que 23 lignes et la dernière est blanche. Le papier, qui a été rogné, a fortement bruni : il est blanc, vergé et fin. La pâte est un peu nuageuse, les vergeures sont bien rapprochées, les pontuseaux sont au nomhre d'une vingtaine. Le filigrane est le gantelet, aux doigts effilés, un peu écartés, avec le pouce démesurément gros. Au-dessus du médius, il y a une fleur à cinq pétales ou une étoile. Les pontuseaux entre lesquels est posé le filigrane sont plus écartés que les autres, et, dans cet intervalle, est tendu un pontuseau supplémentaire qui passe au milieu du filigrane. La marque du gantelet fut employée par les papeteries piémontaises, pour distinguer leurs produits et onla trouve déjà en 1473, dans les papiers du célèbre battoir d'Antoine Malamini de Pignerol. Le papier du Rituel est certainement Piémontais, de Pignerol ou de Casale, dont les papeteries étaient renommées. * * * Le Discorso est composé en caractères romains du corps 10; chaque page a 40 lignes, sauf la page 29 qui n'a que 21 lignes, la page 42 qui en a 37 et la page 43 qui en a 23 soit un total de 561 lignes avec une moyenne de 56 lettres à la ligne, soit de 31 à 32.000 lettres. La composition est très compacte, non interlignée et les phrases très longues, se suivent sans alinéas. Chaque page est numérotée à l'angle supérieur, et au bas de chaque page il y a une réclame. �XVIII Une forte piqûre de ver, au bas du texte qu'elle n'atteint pas, affecte presque tout le volume, depuis la page 12 jusqu'à la fin. Sur le frontispice, de chaque côté de la vignette est inscrit à la main : Luca Grimaldo probablement le premier possesseur de cet exemplaire. Il n'y a pas d'autre indication, et je ne crois pas que ce soit celui que les syndics offrirent à l'abbesse. Il a disparu avec les papiers du Monastère. * * * Le doute n'est plus permis : l'exemplaire de la Bibliothèque de Nice est la première édition du Discours de Pastorelli et cette édition fut imprimée à Turin, en 1608. Elle fut faîte aux frais de la Ville avec le Rituel et les Statuts (1). L'ouvrage entier fut dédié aux Révérendes Mères Filiberta Berlona et Clara Béatrice Monaca, abbesse et vicaire du nouveau Monastère. La dédicace, imprimée p. 3 et 4, est datée du 30 août 1608 : les syndics ont cru que les Religieuses seraient désireuses de connaître l'histoire du Monastère, qu'elles étaient appelées à reconstituer. C'est, dans ce but, qu'ils ont fait imprimer : « un discorso fatto sopra di questo, da'un nostro cittadino, la lettura del quale, tanto piu s'assicuriamo le gusterà. quanto che in esso l'authore (corne quello che ha essercitato l'ufficio d'assessore, di primo Sindico nella fondatione di questo nuovo Monasterio, et con l'occasione di qualche occorrenti, viste tutte le scritture dell' Archivio) ha brevemente, et péril più toccate le cose più degne di memòria occorse, et che sono in questa Città. » Les syndics caractérisent très exactement l'oeuvre de Pastorelli — qu'ils ne nomment pas, mais désignent clairement Ce n'est pas un discours, une harangue prononcée à SainteRéparate, mais une dissertation historique. Il raconte l'histoire du Monastère de Saint-Etienne-de-Cortina, et son remplacement par celui de Sainte-Claire. Cette histoire est intimement liée à celle de la Ville ; aussi Pastorelli a dû fouiller les archives et rappeler bien des épisodes des annales niçoises et (1) L'absence des Registres des Ordonnances du Conseil de 1600 à I6I3, ne me permet pas d'être plus précis. Les comptes de la Ville (1608 et i6o9) ne mentionnent pas le paiement de l'impression : il doit être compris dans es dépenses du Procureur delà Ville à Turin. Le Rituel fut probablement achevé d'imprimer vers le mois de Novembre 1608. �XIX c'est ce qui rend son travail précieux pour les historiens, qui y ont puisé. La ville de Nice n'ayant pas d'atelier typographique, les syndics s'adressèrent à des imprimeurs de Turin, les frères Jean Vincent et Jean-François de Cavaleri. (i). Un des deux frères, Jean Vincent avait déjà imprimé une partie des statuts de Nice, en 1600, alors que son atelier était à Mondovi : « Statuti et ordini delia Magnifica Città di Nizza, concernenti li furci et danni camoestri, con la confirmatione di S. Alt. In Mondovi, per Gio. Vincenzo Cavaleri i6oo,con licenza de S. S. Superiori. » 2 feuilles formant 14 pages; titre compris. * * * Une pièce de la Bibliothèque Nationale de Paris,cotéeLlc7 - 5607 et que le catalogue général des livres imprimés de cette Bibliothèque vol. xxn, col. 531 attribue à Caissotto, n'est autre chose qu'un tirage à part du Discorso de Pastorelli. Cette pièce fort bien conservée et recouverte d'un cartonnage gris, avait fixé mon attention. Mais comme elle n'est pas datée, je ne savais si c'était l'édition de 1632 ou une autre plus ancienne. Depuis que j'ai étudié le Rituel de Sainte-Claire, je suis fixé. Pour ce tirage à part, l'imprimeur a changé : i° la numérotation des pages qui vont de 1 à 15 au lieu de 29 a 43; 2" les lettres du Registre, car les feuilles sont cotées AA 2, BB 2, au lieu de DD 2 et EE 2. Quant à la composition typographique, elle ne fut nullement remaniée: les coquilles mêmes ont été conservées. Je m'en suis assuré en colla donnant les deux exemplaires ligne par ligne. Les quinze pages de texte occupent deux feuilles et ne laissent blanche que la dernière page. Les syndics, par économie, ne firent ajouter ni titre, ni couverture, ce qui eût entraîné une légère dépense. En 1600, lorsque le même Cavaleri imprima pour la ville de Nice, un fragment de ses Statuts, dans le même format et sur le même papier queies Statuts de Sainte-Claire, le texte d'une justification différente, ne formait que douze pages : il put donc en mé(1) Sur les imprimeurs Cavaleri ou Cavalleri, voir Vernazza, Dizionario dei tipografi, p. 106. Ils imprimèrent de i588 à 1658, époque où ils vendirent leur atelier. La Biljl. de Nice possède plusieurs volumes sortis de leur atelier. Ils avaient pour marque un caducée accompagné de deux Pégases. �XX nager deux pour le titre sur la première feuille : la seconde n'eut que six pages d'impression et il en resta deux blanches à la fin. Cette fois non plus, il n'y eut pas de couverture : le titre en servit et les deux pages blanches à la fin protégèrent le texte. Le Discorso n'est protégé que par une page blanche ; mais son peu d'épaisseur permettait de le plier en deux, dans le sens de la largeur, comme on fait presque toujours en Italie, pour les Votums ou Mémoires. C'est ainsi que l'exemplaire de la Bibliothèque Nationale (le seul que je connaisse jusqu'ici) a été plié, et la note qui résume une partie de son contenu, a été inscrite sur une moitié du dos de la pièce une fois pliée, comme il se pratique à Rome, pour les Mémoriaux présentés aux Congrégations. * * * Le papier de ce tirage à part est identique à celui du Rituel. Il a un peu bruni, mais il n'a ni piqûre ni déchirure : il n'est pas rogné et a 220 de hauteur sur 155 de largeur. Le répérage légèrement défectueux p 1 - 2, 7 -8, 11-12, 13-14. A la première et à la dernière page, il y a le cachet rouge et rond : Bibliothèque Royale. En tête, au-dessus du bois, est écrit Dal S* Caissotto N° 1, Antiquita di Ni%(a : au-dessus de la lettre ornée L sont répétés les mots Dal Sr Caissotto. Au verso de la page 15, qui est blanc, est écrit sur trois lignes : Antiquita e origine di Niiga et submissionne a la Casa di Savoia. Il y a dans le texte,quelques notes marginales, écrites à la main, et quelques passages sont soulignés; le tout à l'encre noire un peu jaunie. Les annotations sont de l'écriture du xvne siècle : presque toutes sont en italien, quelques-unes en latin. De quelle date sont-elles au juste ? Elles sont certainement postérieures à 1613. car elles se réfèrent à la Chronologie de Barrahs, publiée à Lyon cette année-là. Elles ne sont certainement pas d'un Niçois, peut-être pas d'un Piémontais, car, on savait à Nice et en Piémont, que l'auteur n'est pas Caissotto, mais Pastorelli. Ni un Niçois, ni un Piémontais n'eût inscrit en tête les mots : Dal Sr Caissotto, qui ont induit en erreur le rédacteur du Catalogue de la Bibliothèque Nationale. La pièce ne portant aucune indication de provenance, il est impossible de préciser comment elle est entrée au dépôt, ni par quelles mains elle a passé. * * * �XXI En 1632, parut une nouvelle édition du Rituel et du Discorso 47 pages in-40, avec la niention : « Torino et in Nizza 1632. » M. Sappia en possédait un exemplaire, dont il me donna 1E .description, le 9 Août 1906. Le 29 Septembre suivant, M. Sappia mourait, léguant sa bibliothèque à la ville. Je voulais, par l'étude des caractères et du papier, essayer de déterminer le lieu de l'impression et le nom de l'imprimeur. Cet exemplaire n'étant pas entré à la Bibliothèque municipale, et aucun autre n'étant connu, je n'ai pu, ni contrôler, ni compléter les indications de M. Sappia. Bonifaci qui cite cette édition ne donne pas le titre complet : il n'indique que Nice, comme lieu de publication et l'attribue à Castelló qui n'exerçait certainement plus en 1632. Le lieu de l'impression reste donc indécis, comme le nom de l'imprimeur. * ** Une édition, ne renfermant que le seul Discorso, est un peu moins rare. Elle n'a ni préface ni annotations. Le frontispice disposé sur 13 lignes reproduit mot pour mot le titre de départ de l'édition de 1608. Au-dessous de la 13e ligne un bois rond représente les Armes de Nice, avec ces mots : Officium Sanitatis, puis le frontispice se termine par trois lignes : IN NIZZA yella Stamperia di Antonio Romero CON PERMISSIONE C'est une plaquette de 32 pages, tirée sur 8 feuilles, cotées de A jusqu'à H compris, soit 4 pages à la feuille, avec uue réclame à la fin de chaque feuille. Il y a 27 lignes à la page : le texte à 157 millimètres de haut, sur 115 de large et est composé en romains du corps 12, avec les vieux caractères de l'Imprimerie Romero. On a beaucoup écrit sur cette plaquette non datée, dans laquelle on a voulu voir une impression faite à Nice, en 1608. Or l'imprimerie ne date que de 1619 et la famille Romero n'en fut propriétaire qu'après 1630. Un examen sérieux de cette plaquette ne permet pas de lui reconnaître une date aussi ancienne. L'exemplaire de la Bibliothèque de Nice, recouvert d'un mauvais cartonnage moderne, n'offre que peu d'intérêt. Mais M. Louis Martiny a bien voulu me communiquer un exemplaire qui a conservé sa couverture originale. Elle est en papier à fleurs �XXII de couleur, qui est incontestablement du xvine siècle. D'autre part, si les caractères du texte et ceux d'une partie du titre sont anciens, il y a, dans le titre, des capitales dont la date n'est pas douteuse et qui n'ont pas été usitées avant 1760 ou même 1770. Les mots del íKonasterio anlico sont imprimés avec des petites capitales évidées, dont se servait l'Imprimerie Royale de Turin, vers 1779 et qu'on employait à Paris, dès 1768, chez l'imprimeur Desaint. Le papier est rugueux et jaunâtre : il porte en filigrane un pèlerin vêtu d'une longue robe, avec un grand bâton recourbé à la main. Un papier semblable était encore employé en 1800, par le cardinal Martiniana, qui transmettait à Pie VII les propositions de Bonaparte, après Marengo. (Archives secrètes du Vatican). A mon sens, la plaquette en question n'est pas antérieure à 1775, et l'imprimeur n'est pas Antoine Romero, fils de Jean qui exerça de 1710 à 1730; mais bien le dernier imprimeur de cette famille, Antoine Laurent Romero, fils d'Ignace-Félix, mort en 1775, et qui vécut jusque vers 1789. * * La rareté des exemplaires du Discorso détermina, en 1854, M. Cicchero à le réimprimer.^ 1) Malheureusement,il le fit dans des conditions déplorables. Sous prétexte que Pastorelli était un médiocre écrivain, il retoucha le texte, pour le rendre plus correct et ses retouches l'ont défiguré en maints endroits. Il en a même changé le titre en celui de Sotnmario Storico di Nix^a dalle origine fino al 1607. En tête, il donna une biographie de Pastorelli, dont s'est inspiré Toselli, et ajouta, à la publication, des notes au nombre de 26, qui ne sont pas toujours exactes, mais ne sont pas sans intérêt. Il joignit au Discorso la relation de la capitulation de Nice en 1691, par Pierre Gioffredo et le tout forme un petit volume de XÏÏ-94 pages in-8° dédié au Conseil municipal, le Ier août 1854, sous ce titre : Délie Slorie Nicesi, opuscoli due di Onorato Pastorelli e Pietro Gioffredo. Corretti ed annotati con (1) Dans la préface, Cicchero assure que le Discours fut prononcé à Sainte-Réparate : c'est une erreur reproduite par Toselli. Il assure aussi que le Discorso eut deux éditions en 1608 (due volte edito nel 1608). A-t-il voulu faire allusion à l'édition à la suite du Rituel et au tirage à part? Le passage manque de clarté : Cicchero ne connaissait pas l'exemplaire de Nice, ni celui de Paris. �XXIII documenti dal prof. Luigi Cicchero. Ni%ça Dalla Tipografia Nationale F. Faraud e socii, Via del Parco, N° 6. s. d. * * Cette réimpression ne saurait satisfaire lesérudits et ne donne nullement la véritable physionomie de l'ouvrage de Pastorelli. Aussi ne m'a-t-il pas semblé superflu de publier une reproduction fidèle, de la première édition de Turin. C'est manquer de respect à ces vieux auteurs que de se mêler de les corriger et je n'ai pa-- cru devoir le faire. Le texte sera absolument identique, je respecterai même l'ortographe et les longues phrases entortillées de l'auteur. Mon dessein est de mettre entre les mains des amateurs et des travailleurs un document trop peu connu et devenu rarissime, quoique constamment cité et invoqué. * * L'édition originale des frères Cavaleri est reproduite page par page et ligne par ligne, avec la numérotation des pages et la cote des feuilles. 11 n'y a pas d'Errata; cependant il s'y est glissé, malgré l'habileté des imprimeurs Tnrinois, quelques fautes typographiques, qui ne seront point corrigées (par un souci peut-être exagéré d'une exacte reproduction de l'œuvre primitive) mais il convient d'en signaler l'existence. Ainsi, à la page 32, ligne 25, il y a Marsegila, pour Marseglia ; page 33, ligne 7, Confirmato pour Confirmanlo, et ligne 39 Cario pour Carlo ; page 34, ligne 1, noranta pour novanta, ligne 27, Madona di Filelso, quoique le nom donné ordinairement soit Filermo, et ligne 38, essistente pour esistente; de même page 35, ligne 5 ; page 40, ligne 32, noranta pour novanta. A la page 42, ligne 14, il est imprimé Guglielmo Succone, et à la ligne 32 Gulielmo Succono; même page, à la ligne 14, Pastorelli et à la ligne 30, Pastorello; à la ligne 14, Francesco Peire et à la ligne 31, Francisco; de même Francisco Caissotto à la ligne 29, alors qu'à la ligne 30 de la page 41 il y a Francesco; ligne 21 Inanzi et ligne 26 Inanti...Aucune règle n'est suivie pour les noms propres. A noter encore qu'il est imprimé tantôt dieci tantôt diece.... et il est probable que d'autres coquilles existent, qui n'ont pas été non plus corrigées. Ceci soit dit, pour qu'on ne les attribue �XXIV pas à mon imprimeur, dont la consigne était de donner le texte ancien, sans rien y changer. Il a fallu employer des / pour représenter les s longs, qui ne sont plus usités : les lettres minuscules, avec un trait au-dessus, pour indiquer une abréviation, sont remplacées par des lettres avec accent circonflexe. Le lecteur voudra bien rectifier lui-même. Tout a été fait, par l'habile compositeur chargé de ce travail, pour se rapprocher le plus possible de l'Edition prínceps, ce qui avec des caractères modernes n'est pas précisément facile. La lettre ornée L, au début du Discorso, est la reproduction du bois ancien. En outre, le frontispice du Rituel est reproduit à peu près dans sa grandeur, par un cliché photographique, à titre de document. Les notes que j'ajoute, indiquées par des numéros, sont renvoyées à la fin du texte. Elles sont appuyées sur des documents des Archives et sur des auteurs autorisés: Gioffredo, Bonifaci, Scaliero, Cais de Pierlas, etc. etc.. A.-J. Sainte-Magnance, le sj Juillet iQoj. RANCE-BOURREY. �RITVALE* ETSTATVTU DEL MONASTERIO DELLE MONACHE Dl STA CHI ARA D EL LA MAG.CA CITTA DI NIZ£A, OVF. SI CONT1ENE L'ORDíNE Dl RICEVER LE Nouiric all'habito délia Probacione; Il modo chcs'há datenerc facendo la Profcfsione ; Et quello chc s'há da oflcruarc in dctt» . MonaiUrio, tanto dalle Monache. chc dalle figliuolc, chc fararuio in elïb introdottc pereducacioue. COMVOSTO D jí L M 0 LT' I L L. ET I^E VE K^-H 01 F. Francefco Martincngo Vefcono dieffa Città, Conte diürapo , & grani'Elcmofmario di S jl. Screniffima. * s- AGGIONTOVI NEL FINE VN DISCORSO DEL Monafterio antico,& delia edificationc del moderno, con moiteparticolarirâcuriofe délia Cittâ, factoda YnCitcadino diefla. 17^ ro^/Ty o, MDCVîïh ts/pprejjo Cjto.ZJmcen?o & Ç,o. trancefco FF. deCaualen. } Con licenza de'Superiori, ��9 2 DISCORSO DEL MONASTERIO ANTICO DELLE MONACHE CITTA Dl DELLA NIZZA, Diuerfe volte diftrutto, ci riedificato, CON LA NARRATIVA DELL'EDIFICATIONE fatta l'anno 1604. del moderno, fotto la regola, â inuocatïone $i Santa CHI ARA, CON L'OGGA.SIONE DEL CHE, SI RACCONTANO diuerfe particolarità curiofe délia Gittà ; RACCO LTE LA MAGGIOR PARTE DALLE fcritture delV Archiuio, & altre memorie antic he de Cittadini, l'Anno 1608. A Città di Gimella anticamente edificata, & habitats nella Collina di Gimies, fe ben da pochi Autori nominata, era però magnifica, & potente , il che fi rende indubitato dallo ftar' in effa vn Piefetto mandatoui da Romani, & dalle reliquie di vno bellifsimo Arifiteatro, di lunghifsimi acquedutti, & di altri fontuofifsimi edificij , che ancora hoggidì vi fi veddono. D Dalle ruine di questa �3o quefta Cimella credono communemente li volgari Cittadini, che forgeffe la Citta di Nizza ; Però (leggendofi cose fucceffe in quella più di ducento cinquanta anni doppo la natiuità di Giefu Chrifto, & tronandofi da chi caua nel fuo circuito non folo medaglie d'argento, & altri metalli di diuertî Imperatori, & Imperatrici, che regnorono affai dopb (de quali moite fe ne veddono preffo à Cittadini di ciò curiofi) mà ancora moite piètre infcritte à huomini che viffero, & di fitti che feguirgno centeuara d'anni doppo detta natiuità. Et hauendo di quefta fcritto Hiftorici più di trecento venticinque anni prima délia fudetta natiuità, effendo anche verifimile (come fù edificata (secondo li Scrittori) da Marfegliesi per refifter aile feorreric de Barbari, li quali infeftauano il loro paefe ) che molto prima la edificaffero, poiche già â quel tempo erano ducento feltanta anni in circa, che Marfeglia nou da Focenfî ( come fcriuono alcuni, mà da Focei, ò Foceenfî popoli dell'Ionia, hoggi detta Quifcon, li quali per paura de Persi nella quadragefima quinta Olimpiade, & cofi feicento anni auanti la natiuità di Chrifto fuggirono da loro paefi, era ftata edificata, & (come è da creder) fù Nizza da Marfegliefi cofi chiamala in memòria di qualche vittoria (cixp. in Greco detta) da loro ottenuta dell'iftefsi Barbari, come di fimil nome chiamb parimente Aleffandro Magno la Città, che al rimpeto dell'altra Bucefalia, fabricata dall' ifteffo fopra la fepoltura del fuo Bucefalo, fece edificaré all'altra ripa del fìume Hydafpe in memòria delia vittoria da lui iui ottenuta di Poro Rè dell'India) conuien neceffariamente dire (effendo ftate tanto tempo tutte due infieme in piedi) che nô fij altro quella credenza, che vna vana opinione popolare. Et che (come Cimella era edificata in lnogo ineguale, men atto alla fortificatione, lontano dall'acque, & difcommodo à trafichi, & negotij maritimi. Et Nizza all'incontro vicina, anzi contigua al Mare, in luogo ficuro, & forte, come è quello done prima fu edificata, che è la Gollina oue hoggidi è il Gaftello, luogo veramente dalla natura fatto mirabilmente & eminente per fabricarui (come al prefente vi è) il propugnacolo dell'Italia, circondato da vna vgualifsima pianura, chiufa in forma di Teatro da amenifsime colline, ornata di deliciofifsimi Giardini, odorifera per li foauifsimi fiori d'vna infinità di Naranci, Limoni, Cedri, & altre piante, che di tutto tempo per la temperanza dell'aria vi fono, arrichita di vaghifsime fabriche, & rigata da limpidifsime, & abondantifsime fontane, & fra le altre da vna, detta la Fonte fanta, (i) dall'augumento, ò diminutione délia quale per antichifsima offeruanza pigliano (li Contadini mafsime) indubitato argomento di feguente abondanza, ò penúria; & da vn'altra abondante tanto, che (oltre il grande fpatio di terreno che adacqua) fà trauagliare �3i uagliare quindeci Molini, trè edificij da carta, diuerfi da oleo, paratori, & altri ingegni, detta del Temple da vna Chiefa delia Madonna, fabricata vicino alla fua origine, da Cauallieri Templari, de quali n'era vno Hofpedale nella Città, come per le fcritture dell'Archiuio fi legge, le entrate del quale, doppo l'abolitione di quei Cauallieri, furono applicate alla Religione di Malta, & erette in Commenda, che ancor al prefente (come le altre delia Religione) per ordine di antianità, fi dà (con titolo di Commendator di Nizza) à Cauallieri délia lingua di Pronenza, fotto la quale paffano, & fono comprefi li Caualieri Nizzardi) tirati gli habitatori di Cimella dalle commodità, & ficurezza fudette, lafciatala à poco à poco, fi riduceffero ad habitar in Nizza, & quella poi deftituta di habitatori andaffe in ruina. Ouero (per non dire che vna Città cofi bella, & fpatiofa, foffe fenza gran occafione abbandonata, & lafciata rouinare) bifogna creder (come cofa che tiene anche più del vero) che li Longobardi, mentre fenza Rè, dall'anno di Chrifto cinquecento fettantaquattro, fino al cinquecento ottanta quattro furono gouernati dalli loro Tiranni, ò Duchi, paffando nella Francia per quefte parti, fra gli altri danni che fecero, rouinaffero Cimella, & foffe Iei vna délie fette Città di Francia, che Sant'Hofpitio (il quale all' hora rinchiuso in vna Torre fopra il capo che refta à Leuanre, contiguo al Porto di Villafranca, facendo con grande aufterità penitenza viueua, & per molti miracoli fioriua ) prediffe douer effer da loro ( trà altri infinili mali) gettate à terra; & faluandofi Nizza dalla furia di coftoro, reftaflfero li Cittadini di Cimella in Nizza, ò pure non faluandofi, mà effendo ancor da loro diftrutta, le reliquie de Cittadini di tutte due, per le caufe di fopra dette, riedificaffero quefta, & quella lafciaffero abbandonata. Mà fij come fi voglia, fono fempre ftati li Cittadini dell'vna, & l'altra amatifsimi, & offeruatifsimi del nome, & religion Chriftiana. Di Cimella lo fà chiaro la madré di San Celfo, la quale (fino dal tempo di Nerone, che pur era nel principio del Chriftianefimo) paffando San Nazario in Cimella per andare in Francia, gli diede il figliuolo Celfo, perche (come ella gli diffe) lo feguitaffe, & in fua compagnia fi prefentaffe inanti al Tribunale d'Iddio, fegno euidente, che già lei credeua nell'Euangelio predicato dal Santo Nazario; & fe e.ffa era délie principali délia Città, & di fameglia Illuftre (come vogliono li Scrittori) fi pub neceffariamente concludere, che vi foft'ero feco molti altri Chril'tiani, vedendofi per il più li principali délie Città effer feguitati dal popolo nelle loro attioni, & mafsime nella religione. Lo approua poi l'efferfi fuggito da Roma in Cimella, al principio delia perfecutione di Decio Imperatore Santo Pontio nobile & Senatore RoD 2 mano, �32 mano, & doppo l'effer iui ftato fatto prigione da Romani, che lo fegui- tauano, l'effer flato nell'ifteffa Città in carceri fino alla fine dell'Imperi ) di Valeriano, Prefetto da foffero & Galieno, di commifsione de quali, & loro mandato fù martirizato; to da Claudio fe li Cittadini non flati (almeno per il più) Chriftiani, ne lui come tale faria iui fuggito, ne tampoco hauriano vila. perche, loro permeflb, che tanto foffe Di Nizza ne rendono d'antichi teftimonio (l'econdo Baffo, & San Trifone, mà fenza dubio Sant' Hofpieio Siacrio Vefcouo di effa, non però primo creder à qiialche Autori più che àlle memorie antiche Jella & nominato, perche già (fe fi hà da al Città) co(empo Sant'Hofpicio era vn Vefcouo in Nizza nominato Austodio, (2) che mato dal Santo al tempo di fua morte lo fepeli, & nal Baronio nel mà fïï ben fuo Martirologio, vi fù Vefcouo indubitatamente San di S. Pontio dell'Ordine di San gio che fcriue il di cbia- moltó prima, quafi al principio del Chriftianefimo (f-condo quel che in hauuto per Cittadino, & San me communemente è lenuto, flato alcuni) San- anzi Cardi- il í'udetto Santo Baffo> Siacrio primo Abbate del Monafterio Benedetto, che Cailo Maguo nel viag- diftruffe Defiderio Rè de I ongobardi, in gratia fua dolò fuori le mura di Nizza, hauendo iui era fepollo il corpo di delto S. Pontio folo fondò, & Irouata la Chiefa doue Martire, fenza la tefla però, per- che (come fi hà per antica, & conlinuata traditione) (piando gli fù tagliata, cafcò nel fiume Paglione, ciie corre (sotto al rocco oue cio fegui, & da effo fù miracolofamente portata nel Mare, & poi al l.to preffo al luogo di Colobrieras in Pronenza, doue fù ritrouata con forma di lorchi accefi, & poi In quel Monafterio, Conte Brienfe viffe duo lumi in trafportata à Marfegila, doue fi ritroua. San Siacrio, ancorche nepote di Cario Magno, & in vita monaftica, & fanta, facendo molti miracoli di l'anar infermi, liberar indemoniati, & fufcitar morti, & fra gli altri, fentendo vn giorno vn gran pianto, & gridore, che s'era leuato nel popolo, per ta figliuolo, chc caualcando poftofi il cauallo à córrer, era cafcato à terra, & dal cauallo ftato morto, corfe il fanto velocemente oue era il pianto, & vifto il figliuolo morto, poftofi in oratione, mife vn fegno di Croce fopra di effo, & fub'to il figliuolo lifufcitò, & ftitui à fuo padre. fano lo re- Parimeote vn'altra volta moflfo il Santo a compaf- fione d'vua donna à cui era morto vn piangendo, 8c cridaudo: figliuolo, & era raccolfa da lui Oh Siacri > beato feruo di Dio, rendimi il mio figliuolo: í'tefc le mani al Cielo, inuocò la diuina clemenza, & il figliuolo rifufcitò. regali da Do|>po la morte cou offequie falteli Ponlificali da Laici, & trionfali da Soldati armati, Chierici, fù fepolto nella Chiefa dell'ifteffo Monafterio, oue il fuo corpo, con il fudetto di S. Pontio, & quelli �33 quelli di S. Frontone, Sant'Anfelmo, Santa Simplicia, & moite altre reliquie fi conferuano, & il tutto più ampiamente fi legge in vn libro antico fcritto à mano. del Monafterio. (3) Lo teftifica parimeote de moder- ni il Beato Gerolamo Garibo Frate Gonuentuale di San Francesco, Cit- tadino di INizza, il cui corpo ancora intiero hoggidi fi conferua nella Città di Bologna, nella Chiefa delli iftefsi gnefi, & tutti vniuerfalmente tenuto anche le Religioni Domenicana, Frali Conuentuali, Francifcane Conuentuale, Offeruante, introdotte per il più fino dalla fondatione loro, & prefente Bolo- Gonfirmato & Capucina, Agoftiniana, Carmelitana, di San Benedetto, mantenute fino al da in gran veneratione. in effa. & del Giesù, poi augumentate, & Inoltre le Compagnie de Secolari de Difciplinanti, delia Mifericordia, del Giesù, del Santo Sepolchro, di San Spirito, délie Orfanelle, delli Orfani & altre ; di più li tré Monti di Pietà délia Mifericordia, di San Spirito, & del Corpus Domini, l'Hofpitale feruito à vicenda in perfona délie più nobili, Se principali matrone, & tante altre opère pie, & religiofe nella Città fondate, per mezo quali fi fouuiene à poueri, fi conferua, & accrefee la pietà, & délie religion Chrifliana in effa. il che tanto maggiorrnente feguirà da qui inanli, con la commodità del Collegio di fei Claffe, erettoui nouamente dalli Padri Uiefuiti, (4) fondato però dal Sig. Ponlio Ceua Cittadino 'di Nizza, con dote ( oltre libri, & mobili belifsimi ) di feudi quindeci milla da diece giuli l'vno, in tanti monti in Roma, che rendono feudi ottocento qua- ranta fimili l'anno, & di feudi trecento d'oro annui, (oltre mille vna volta fola per il fito) dattili dalla Città, cô le co.;ditioni, & come più à pieno fi legge nell'inftromento fatto in Roma li quindeci feicento cinquè, con altri fuffequenti, Notaro Romano, poiche rogati à Nouembre, mille Quintiliano Gargario per mezo di effo si potrà la giouentù intro- durre à tutte le feienze, & fotto la difeiplina loro s'aliénera nel tirnor di Dio, & continuo effercitio di buone opère. Ne à tutte quefle vi è man- Cîita quella che pare fij vna délie principali, cioè il Mouafterio di nache, perche antichifsimamente ve ne dell'Ordine era vuo fe fotto il titolo di San Stefano di Cortina, fabricato Mo- Cil'tercien- (per quanto fi pub congietturare) nel territorio di Nizza, preffo il porto di Villafranca, al- l'hora detto Porto d'Oliuo, & alla parte da Poncnte di quello, vedendofi iui ancora hoggidi (oltre le vestigie délie ruine) la Chiefa intiera fotto l'ifteffo titolo, & è da creder, che da quel luogo foffe trasmulato per fuggir gl'inconuenienti che poteuano occorrer, per effer il Porto dishabitato, & riduruifi ordinariamente ladri, & banditi che infeftauano il paefe, dal che conftretto Cario fecondo, aU'hora Rè di Napoli, & pa- tron di Nizza, per leuarli tal ridutto, induffe con molti priuileggi & effentioni �34 fentioni conceffeli l'anno Mille ducento noranta cinquè, li diece d'Agofto, gli habitatori di Monte Oliuo a retirarfi, & habitaré in detto Porto, come fecero, edificandoui Villafranca, con conditione però & ordine fra gli altri di detto Rè, che non doueffero permetter, che iui habitaffe alcuno Prouenzale, ò che foffe di là dal Varo, verfo Ponente. (5) La grandezza, & bellezza di quefto Porto, & la commodità del capo che refta da Leuante detto di Sant'Hofpitio, &i corrottamente Sanfofpir, dalfhabitatione, & penitenza che Sant' Hofpicio (come fi è detto) fopra di effo fece nella Torre, le cui ruine ancor al prefente con altri luoghi, fono diuotamente vifitati, fe ben parte di fue reliquie, con moite altre in vna cafsia fi côferuano nella grande Chiefa del Caftello, la quale anticamente era la Cathédrale, accompagnata di bellifsime habitationi del Vefcouo, & per li Canonici, che (come fon Regolari di Sant'Agoftino (6) all'hora tutti infieme habitauano, & viueuano; gionte le carezze, ife grate accoglienze fatte dal Duca Carlo â Cauallieri di S. Gio. Gierofolimitano, detti di Rodi, ò di Malta, & in particolare à Frà Filippo Villers Liladamo loro Gran Maeftro, dal quale fù tenuto à battefimo il Duca Emanuel Filiberto, haueano indutto detto Gran Maeftro dopò la perdita di Rodi, à retirarfi (come fece) con tutta la Religione à Nizza, con penfiero di habitar fopra detto capo, & ifolarlo, che facilmente fi pub fare; mà reftando il luogo molto lontano da Turchi, à quali quelli Cauallieri particolarmente profeffano di far guerra, defiderando anche con il tempo ricuperar Rodi, per hauer meglio cômodità, & occafione di fare l'vno, & l'altro, & maggiormente dimoftrar il valor loro, hauuta I'Ifola di Malta, & del Gozo, con Tripoli di Barberia, fotto il riconofcimento d'vn Falcon l'anno in feudo dall'Imperator Carlo Quinto, lasciata in Nizza la bellifsima Ancona délia. Madonna di Filelfo, che al présente è (mutato perb vn San Giouanni che vi era, in vn San Bartolomeo d'altra mano affai inferiore) nella Chiefa de Capucini, con l'arme di detto Gran Maeftro Liladamo, che parimente fono fopra la porta doue ftantiaua preffb il Pozzo di Mafeoinas, andorono ad habitaré in detta Ifola, oue (difefala valorosamente nel Mille cinquecento feffanta ciuque dalla potenza Turchefca) hoggidi fiorifce la Religione loro. (7) Fù riedificato il Monafterio délie Monache del medemo Ordine, & fotto l'ifteffo titolo à Hichies, nel luogo oue è la cafa, & il piccolo Giardino (che era quell'ifteffo del Monafterio) preffo il Molino del Capitan Gio Battifta Varleto, il primo nella ftrada che và à Villafranca, come ne dauano fegno apparente, le ruine dell'edificio iui efsiftenle, & pochi anni fono dall'ifteffo Sig. Varleto (per ingrandire, & imbellire la poffefsione fua) tolto, (8) & fi legge per vn'iftromento che hà effo Sig. Varleto, rogato da Ludouico de �35 de Mafsiglia Notaro, li fedici di Ottobre, Mille quattrocento ventidue nel quale vno Antonio de Gaijs vende quel Giardino, che dice era il Monafterio antico délie Monache, & promette far ratificar il contralto all'Abbate di Toroneto, al quale il Monafterio ara fottopofto. Mà come per le guerre fù neceffario demoliré il Borgo efsiftente fuori délia Porta délia Pairoliera, cofi fù anche del Monafterio comprefo in effo, non mancorono però li Cittadini, di fabricarne di nuouo vn'altro del medemo Ordine & titolo nella Città, & nella parte di quella hoggidi comprefa nel Caftello, che refta verfo Leuante dalla Piazza dell'Artelaria, chtamafi il luogo ancor al prefente il Monafterio. (9) Succedendo poi, che la Città (la quale prima fotto ITmperio de Marchefi, & Conti di Prouenza era gouernata dalli Confoli eletti ogni anno dal popolo, & li quali haueuano ogni poffanza nella Città, & Cittadini, tanto ciuile, che criminale, conceffali da Ildefonfo Rè d'Aragon, Conte di Barcellona, & Marchefe di Prouenza, come per l'alto fatto nel pian del Varo, dcl mefe di Giugno, Mille cento fetlantafei, riftrettali prima alcunamente tanto larga poffanza de fuoi Confoli da Raimondo Berengario quarto di quefto nome, come leggefi per alto rogat} à Guglielmo Terij Notaro nell'anno Mille ducento ventinoue, li noue di Nouembre, & poi fuccefsiuamente ) fi fottopofe con fua Vicaria, alla Serenifsima cafa di Sauoia ; il che per dimoflrare, & come, & con che ragione, & autorité i'uccedeffe, & infieme per sbatter, & far apparere la maleuolenza d'alcuni nemici délia Città, che procurano di macchiar il titolo di fedelifsima, che dalla fondatione acquiftato, fi è poi fempre fino al prefente, si in particolare (poiche in lanti trattati, che di ogni tempo fi fono fcoperti contra il feruitio del Prencipe, & in danno délia Città, & Caftello, non fi è mai trouato alcuno Cittadino complice) come in commune, hauendo fempre li Cittadini tutti vnanimi difefo l'vn' & l'altro (per il più foli) da chi'hanno per forza, b sotto altri pretefti voluto pigliarli à fuoi legitimi Prcncipi) dalla Città, & fuoi Cittadini conferuato, facendo vn poco di digrefsione dal propofito noftro, ripetendo quafi à ponto quello che in altra occafione fcrifsi, dico. (10) Dal fudetlo atto del Mille cento fettantafei, fallo nel pian del Varo farfi palefe la menzogna di coloro, che pcr l'effetto fudetto, & non per altro vogliono attribuire alla Città, la morte di Raimondo Berengario fratello del fudetto Ildefonfo, poichè fi vede da quello, l'ifleffo Raimondo Berengario hauer giurata quella concefsione, & efferui interueuuto; e gli- Otto millia, & cinquecento foldi, che pagò la Città al Conte Sancio loro fratello, & Vnione fuo figliuolo, non furono per quella morte, come contra la verità afferifcono coloro, mà ben per la confir matione délia lopradetla concefsione dell'Ildefonfo, come fi legge per vn'atlo �3G vu'atto fatto nel piano d'Ariana, li venliuno Agofto, Mille ducento, & diece, rogato à Raimondo Terij, nel quale è quella inferita, & diceli il Raimondo Berengario fratello premorto. Et fe pur in alcun tempo da Nizzardi fù morto alcuno di quella fameglia, non pub effer altro, che quel Berengario Raimondo figliuolo di Dulcia fefta fi Conteffa di Prouenza, mà vltima delia cafa di Borgogna, per mezo, & matrimonio délia quale, quel Dominio all'hora fù transferto nella cafa d'Aragon ; il quale (morto Gilherto feltimo Conte di Prouenza fuo fratello, lasciata Stefanide fua vnica figliuola, moglie di Raimonco Baucio, à chi di ragion apparteneua lo Stato, & Hugo di Baucio figliuolo primogenito, délia quale già n'era ftato inueftito dall'Imperatore Corrado, & poi anche da Federico primo fuo fucceffore) volfe contra ragione impatronirfî del dominio del Stato, (cacciandone coloro à chi di ragione appateneua, & per li quali non folo Nizza, mà Arles, & la maggiorpaile délie Città, & luoghi di Prouenza tencuano, il quale fu ammazzato combattendo l'anno Mille cento quaranta cinquè ; & fe ben poi Raimondo Berengario figliuolo, ò come altri più communemente vogliono fratello di quefto Berengario Raimondo, & anteceffore del fopradetto Ildefonfo, hebbe il dominio di Nizza, & delia Prouenza, quefto fù per hauerglilo indi la fudetta Stefanide. & l'uoi figliuoli l'anno Mille cento cinquanta, il primo di Settembre volontariamente ceduto, & efferne lui ftato li dieceotto Agofto Mille cento feltanta due daU'ifeffo Imperator Federico primo (di cui hauei fpofata lo nepote) inueftito, come per l'atto fatto in Torino dopo la diftruüione di Milano, l'anno, & giorno fudetli apparc ; dopo il che, hanno sempre li Nizzardi perfeuerato, perfeuerano, & perfeueraranno fotto l'vbidienza de' loro Iegitlimi Preneipi, con pura, particolare, & intemerata fedeltà daü'iftefsi loro Signori, & patroni per fempre laudata, commendata, & magnificata, come nelle fcritture delia Città, & tanti, & si fingolari priuileggi d'ogni tempo per ciò concefsili fi legge, & le opère ( mafsime di memòria noftra ) l'hauno dimoftraloj Morto dopo fucceffo di tempo il Bè Garlo terzo, à cui, Papa Vrbuo fefto per il fcifma caufato, & aiuto dato dall'Antipapa Clemente dalla Regina Gioanna prima, nepote del Rè Roberto, hauendola fcommunicata, & priuata de fuoi Stati, gli hauea conferli, & di efsl trà quali era Nizza, & fua Vicaria per quelto, & come più profsimo nel grado di fucceder, & per altre caufe, n'era legiltimo patrone, & Signore, fucceffe nel Regno. & Stati Ladislao fuo vnico figliuolo mafchio, il quale (per la rebellione di Napoli & di tutti gli altri luoghi del Regno) fù conftretto ridurfi con la madre Margarita, & la forella Gioanna fcconda ( che poi li fucceffe) in Gaeta, che fola di effo li era rimafta fedele; ne potendo Ladislao, �37 Ladislao, í'tante la sua calamità, dar foccorfo alcuno à Nizza, oppreffa all'hora moltó, & trauagliata da Ludouico d'Angiò fuo nemico, per refifter aile opprefsioni di eífo Ludouico, fi diede la Città & volontariamente per trattato di Gio. Regió,- & Senefciale, & Grimaldo altri Baron di Boglio, Gentilhuomini Luogotenente d'effa Città, fi fottopofe cou tutta fua Vicaria alia Serenifsima cafa di Sauoia, conuenendo con il Conte Amedeo, detto il Roffo, come per l'atto fatto inanzi la Chiefa del Monafterio di- San Pontio, fuori le mura delia Città, li ventiolto teinbre, Mille di Sel- trecento ottantaotto, rogato per parte del Conle à Pie- tro Ducis fuo Sccretaro, & per la Città à Gio. Trofemo Notaro di effa fi legge. Quefta foltomifsione, gliono alcuni, & & contralto, non fegui perché (come vo- particolar mente il Gio. Nicolò Doglioni moderno Scrittore (i i) nel fuo Teatro de Prencipi) Nizza fi fuffe ribellata da Ladislao, effendo che lei, & fuoi Ciüadini (come fi è delto) fono fempre fedeltà incorrotta ; & oltre ogni credenza zelanti titolo di volontà ftati di delia conferuatione del fedelifsimi, mà ben fù fatto con il cmfenfo, licenza, & buona dell'ifteffo Rè Ladislao, & delia Regina il che fi proua Margarita fua madre ; per la narratiua delia conuentione fatta dal fudetto Gio. Grimaldo Baron di Boglio, per mezo di Ludouico fuo fratello, con il delto Còte Amedeo, (12) rogala à Martino de Calcibus Notaro, li duc Agofto, Mille trecento ottanta otlo, & vna letlera di credenza, che fi còferua nell'Archiúio, falta del detlo anno, li trenta di Marzo, in Gaeta, efl'o Rè Ladislao in Raimondo Garnerio licentiato Dionitio Ambafciatori fudetto to Nizzardi, per ciò in leggi, inuiatili, in & compagnia Ludouico, parimenle per Ambafciatore mandatoli dal Baron di Boglio, che come da Antonio del già det- Luogotenente Regió còmandaua in que- fte parti, & a fue proprie fpefe, fenza alcun foccorfo hauea traltenuta la guerra in fauor del Rè contro li Angioni per lo fpatio di fei anni conÌÌBui, li quali tulti portarono licenza dal Rè, & dalla Regina al predetto Baron di Boglio, Nizzardi, & altri di quefto paefe, di raccorrer à qual- che grande, & potente Prencipe, che più gli tornasse commodo (eccettuati li di cafa d'Angiò)' & ad effo fottoporsi nell'ifteffa maniera che erano í loro, ò come meglio gli parrebbe, attefo che per le guerre d'Vngheria, & di Napoli non gli polean dar foccorfo. Si proua parimentc chiaro per li patti (mafsime delia reftitutione, & rifcatto fra tre anni) appofti nella fudetla conuentione, & contratto ; fra quali nou hauendo potuto Ladislao. compire alli patti conuenuti da Nizzardi in fuo fauore, per le continue guerre, & difaggi, che hebbe in riacquiftar il Regno, fe ben poi fù potentifsimo, bellicofo, & ambitiofo de Stati, con tutto ciò come magnanimo, & offeruatore di parola, lafcib goder' alli fucceffori B di �38 di detto Conte Amedeo ( che affai prefto mori ) Nizza con fua Viéaria, & altri luogbi di quefli paefi quietamente, anzi per vu'atto fatto à Viterbo, il dieciotto Gennaro Mille quattrocento due, rog'ato per M. Peffelij, Gerolamo Franco, & Gio. Lombardo, in prefenza de' piii grand) Prencipi d'Italia, de quali, vna parte fono fignali nell'atto, confirrhô, & autorizô la foprafcritta conuentione fatta da Nizzardi in favor del fudetto Conte di Sauoia. Et fe ben per le pretenfioni che poteuano hauere li di cafa d'Angiò fopra Nizza, & Contado, fuffe feguita traui'attione per mezo de loro cletti trà il Duca Amedeo, & il Rè Ludouico terzo, b fij Iolanda fua madré, rogata Giacobo Fontaua, & Raimondo Raimondi Notari, li cinque di Ottobre Mille quattrocento diecinoue, ratificata poi dalli iftefsi Ludouico. & Iolanda, li ventifei del medemo mefe, la lcttura de quali alti dimoftra effer mera vanità quello che fi dice commuuemente, & fcriuono alcuni, che la cafa di Sauoia Inbbia in pegno la Città, & Contado di Nizza, & che il Re di Francia, come fucceffovi delia cafa d'Angiò vi habbiano ragione fopra ; (i3) con lutto ciò, per afsicurarfi d'ogui forza, & inconueniente che poteffe occorrer, fatto dalli Serenifsimi noftri Duchi di Sauoia nell'anno Mille quattrocento quaranta fabricaré il Caftello nella grandezza che è, efclufa l'aggionta delli Boloardi, & piata forma verfo Tramontana, fattali l'anno Mille cinquecento venti, dalla quale, & da vn profondifsimo Pozzo d'acqua viua, cauato tutto nella rocca dentro di quello, oltre la bellezza, fù refo inefpugnabile ; dalche, & dal fito preffo al Mare, che gli dà commoditS d'ogni foccorfo, tirato Papa Paolo terzo, penso d'impatronirfene per fuo nepote Pietro Luigi Farnefe, & pigliata l'occafione dell'aboccamento, che fegui l'anno Mille cinquecento trenta otto nella Città, tra lui, l'Imperatore, & il Rè di Francia, (i4) lo domandò per fuo alloggiamento, il che dal Duca Carlo (al quale quella Città fola, con Vercelli, & Cuneo auanzaua de fuoi Stati, tenendo l'Imperalore, & il Rè il rcftante) gli fu conceffo, mà auedutifi li Cittadini che erano alla guardià del Caftello, che fotto pretefto délie robbe di Sua Santità, erano introdutti li forcieri pieui d'arme, & intendendo che l'ifteffo Pietro Luigi, cou ducento Soldati delia guardià veniua inanti per entrar nella fortezza, prefo (come fedelifsimi fudditi) il Prencipe Emanuel Filiberto che era nella Città, & porlatolo in Caftello, ferrate le porte, non uolfero, ametter dentro, ne Sua Santità ne tampoco l'Imperatore, che parimente lo domandò, quantonque noue anni inanti nella paffata ehe fece per Nizza, andando in Prouenza Con l'effercito, gli haueffero fatte moite carczze, vifitatolo per Ambafciatori à pofta eletti, & datoli vn bellissimo prefente, come per l'ordinanza delli diecinoue Luglio Mille cinquecento yentinoue appare ; per il che �3g per il che quefto allogiô à Villafranca, & quello nel Conuento de' Frati Zoccolanti, che bellifsimo era fuori le mura délia Città dirimpeto alla Porta di Sant'ÀUodio di la Paglione, capace tanto, che vi haueano alloggiato dentro più di trè mila Frati, nell'occafsione di vn Capitolo Générale che vi fi tenne, distrutto poi nell'affedio de Turchi, hauendo il Rè prefo il fuo alloggiamento alla Torre di Genoefio fopra la Balmeta, tënendofi però la Corte, & lui ancora (fuori délie occafioni di trattar con S. Santità) à Villanoua dilà dal Varo; & cofi reftando per la fabrica, & agg'ionta fudette il Monafterio inclufo in elf'o Caftello, ne conuenendo che le Monache habitaffero fra Soldati, abbandonato quello, fi riduffero à ftantiare preifo la porta di Sant'AUodio, (i5) oue ftettero fino che fù edificato vn'altro Monafterio nella Villa fuperiore, preffo le mura aiitiche inferiori délia Città, fopra Sant'Agostino, nella strada ancor délia di Santa Ghiara, & iui ftette fotto l'Ordine Giftercienfe, fottopofto al detto Abbate di T jroneto, & anche con il titolo di San Stefano di Cortiua fino all'anno Mille cinquecento cinquanta vno, li due di Ottobre, che dal Vicario Epifcopale, à richiefta delli Signori Sindici, & in virtù di vn Breue Apoftolico già fino dell'anno Mille cinquecento ti'enlanoue, li dieciotlo Luglio, ottenuto dalla Città non effendoui più che vna Monaca, fù eftinto, & couuertito nell'Ordine, Religione, & titolo di Santa Chiara, come consta per atto rogato à Bartholomeo Benza Notaro, detti anno, & giorno. Mà portando di nuouo, le occafioni, & la volontà del Serenifsimo Duca noftro Emanuel Filiberto. (16) che fi accrefcieffe la fortezza, & fi fabricaffero le tenaglie ò fij Cittadella nuoua, per render totalmente il Caftello fuori d'ogni fofpetto, poiche l'efperienza hauea dimoftra'o, che da quella banda, fi poteua almeno teniar di nocerli, effendo cofi feguito (mà in vano) nell'anno Mille cinquecento quaranta trè, del mefe d'Agofto, quando da Francefi, & Turchi vniti infieme, con armata marítima di trecento vele, condotte da Barbaroffa, & effercilo iníinito per terra fotto Monf. d'Anghien Générale de Francefi, dopo longo affedio, batterie continue, & diuerfi affalti in tutti ributtati, con perdita di molta geute, & alcune infegne, & fra elfe (il giorno délia Madonna di mezo Agofto in vn'affalto générale) di vna d'Italiani délie compagnie di Pietro Strozzi al Baftion di San Sebaftiano, b fij délia Pairoliera oue era la batteria de Francefi, & d'vn'altra de Turchi, leuata nelpaffalto all'Alfiere, da vna Gittadina chiamata donna Maufachia, (17) che (ad imitatione di quello che faceuano moite altre in altri luoghi) comîàtteua al'a Torre de cinquè Cairi, oue era la batteria de Turchi, & hoggidi è il Baftion di San Giorgio, nel quai luogo anche l'iftefso giorno, durante l'affalto, apparue visibilmeute la Madonna Santifsima, in E 2 mémo- �4o memòria del che (conftruüa poi iui vna Capella) fi fà ogni anno la Procefsione générale per voto publico; (18) prefa finalmente à patti (che poi ruppero) la Città, fù piantata in quel luogo vna batteria contra il Caftello, con la quale altro non f'ecero che demolir parte delia ponta delia Torre reale, dotto ancorche vi fteffero fin che, per timor del foccorfo dal Marchefe del Vaflo, confufamente, & in fretta fi menando però li Turchi molle migliara danime fchiaue, & dato Francefi (dopo hauerla facchegiata) il fuogo nella partenza alia che abbrugiò la maggior parte delle cafe. con- partirono, da Città , Conueune per necefsità un altra volta rompere, & disfare il Monafierio di Santa Cbiara, reftando tanto vicino, & fottopoí'to aile mura delia Forlezza nuoua, che con ficurezza di effa, & mollo meno con decoro delle Monache, non poteva ftar iui. Et come affai prefto foprauenne nell'anno Mille cinquecento ot- tanta, vna crudelifsima pefte nella Ciltà, (19) per la quale (fuiandosi il comercio) li Cittadini in particolare s'impouerirono, & in confumate le entrate publiche, che anticamente baftauano commune à far effer- citi, & armar Galère, come delle Galère ne danno fegno le reliquie dell'Arzenale oue fi fabricauano, che fono dietro il Palazzo di S. A. & di tutti due fi vede effer feguito per li conti di Gio. Trofemo Ghiaua- rio, b fij Teforiero delia Ciltà inferiu al longo nella quittanza faltaü li trè di Marzo, Mille trecento o lanta quattro, (20) rogata à Bartholomeo Toirano; fi impegnorono di molti migliara di feudi : Si conferuò fo- 10 trà efsi il buon' animo" di riedificarne un'altro, fino all'anno Mille cinquecento noranta fetle, che alli due di Marzo (21) (defiderando metterlo in efecutione) fù ordinato dal Gonfeglio, che nafterio, & per trattenimento uocabile, & fi faceffe delle Monache, gli fece perpetua di feudi trecenlo annui, da l'vno, douutili fopra il Dritto di S. Alt. il Mo- donatione irre- quindeci bianchi di Villafranca, per 1' elf'enlio- ne de Cittadini, & come più à pieno confta per atio, rogato a Gioanni Leotardi, Notaro, & Secretaro delia Ciltà, detli anno, & giorno. La difficulté però di ritrouar vn fito à propofito, non permeffe niffe ad effetto, 11 fedeci di Décembre (dopò molte glio) eletto vn ehe ve- & quantonque l'anno Mille cinquecento noranta noue, fito alia Chiapa, precedenli ordinanze prefl'o la porla delia del Gonfe- Marina, fuffe conftituta, & afsiguata la dote al Monafterio da fabricarfi, non tanto di detti feudi trecento, mà di altri ducento d'oro annui, di centi aequiftati per quefto, del fpoglio del fù Monfigner il Vefcouo Palauicino, conceffa la licenza di pianlar la p. iaia pielra, come confia iuftromento, rogato li predetti anno, & giorno, a Antonio Serra Notaro; & che più è, da Monfignor Ludouico di Boglio Vefcouo di Venza, Abbate di �4ï di San Pontio, Gran Oancelliere dell'Ordrtr;; dell'Annoneiata, Gran Priore delia Chiefa délia Religione de' Caualieri di SS. Mauritio, e Lazaro, & Grau Elemofinario di S. A. (vacando la Sedia Epifcopale per la morte di detto Monfigaor Ludouico Palauic no Vefcovo ) piantata la Croce, (2.2)'& dato principio alla fabrica; con tulto quefto, la vicinanza délia Porta, & muraglie, gionta l'occalîone che l'anno feguente Mille feicento, li due di Ottobre, prima üomenica del rnefe, & giorno délia feíïiuità del Santifsimo Rofario, foprauenne délia fcalata che ( penfando trouar li Gittadini fprouifti, inhabili aile arme, & pigliarli d'affalto, corne quafi nell'ifteffo tempo fecero à Monmeliano, & Borgo in Brefcia) li Francefi fotto la condotta del Duca di Ghifa, diedero alla cortina contigua, con rottura del raftello dell'ifteffa Porta délia Marina, con pettardi, di doue però con prefa delia fpada del Duca di Ghifa, morte del Pettardiero générale di Sua Maefta Ghriftianifsima, & d'altri capi, & ferite di molti di loro ( lafciati trè pettardi, & vndici fcale. tra quali cinquè di ftrana longhezza di trentatre fcalini l'vna ) furono da Cittadini foli, fotlo la condutta deU'Illuftrifs. Sig. Annibale Grimaldo Conte di Boglio, loro Gouernatore, & Colonnello, & hora Gaualier dell'Ordine dell'Annonciata ributtati ; (23) fece entraré in penfiero li Cittadini, che con il tempo doueffe vn'altra volta córrer l'ifteffa fortuna delli altri, & cosi non fi ripighb, ne continuo la fabrica già per inauzi affai prefto difmeffa, quantonque vn'altra volta, li ventitrè Settembre, Mille feicento vno, fe ne trattaffe. Finalmente poi, non volendo il Signore permetter, che opera cosí fanta, fi tiraffe più alla lunga, nelFanno Mille feicento quattro, 11 ventiquattro di Giugno, primo giorno dell'ingreffo del nuouo Sindicato, per la mutatione pochi mefi inanti fatta dell'elettione de' Sindici, & altri Officiali delia Città, dalli ventinoue di Décembre, giorno anticamente folito, alla féconda fefta di Pentecofte, (24) fenza premeditazione fua, ne d'altr i, mà fi può dire per efpreffa volontà diuina propofto il negotio dal Molt'IUuftre Signor Francefco Caiffoto Confeglier di Stato, Senatore, & prefetto di Nizza, per S. A. che all'ora come tale prefedeua nel Confeglio, & li quattro di Luglio, fatta elettione di vn fito, dimoftrato dal Reu. Giacomo Francefco Giauceleto, Caoonico, & infirmario delia Cathédrale, (25) alla ftrada del Codo, & fuori del psricolo delli altri anticlii, l'ú ordiuato, che fi donaffe principio alia già tanto defiderata fabrica del Monafterio, con pagamento dalla CiLlà ( oítre il primo cofto delle cafe neceffarie per il fito ) di fcudi cinquecento d'oro per effa fabrica. Et all'hora in vero fi riconobbe che il Demonio ( temendo le orationi di tante verginelle, che con il tempo s'erano ridotte nelle altre, & fono per ridurfi in quella fanta ca* �42 fa à fernir Dio, gl'inconuenienti, che con la commodità di trattenerfi le figliuole de' Citladini iui ad imparare, fi fchiueranno, & tante altre buone opere, che per mezo delle Monache, & da loro fi fanno) poteua hauer indutto gli antichi à fabricaré il Monafterio, in luoghi, doue tante volte era ftato neceffario diftruggerlo, per far perder l'animo à Cittadini di mai più'fabricarne alcuno : perché, preuedendo che nel luogo diffegnato, non fi poteua in alcun tempo, ne per alcuna occafione verifimilmente témer delia demolitione, reftando (come fi è detto) fuori di tutti li pericoli, che haueano dato caufa alia diftruttione delli altri: fufcitò alcuni Ctttadini, che con altri vani pretefti fi ingegnorono di impediré, ò almeno differire operà si fanta, pia, laudabile, neceffaria, & defiderata communemente ; mà fuperate al fine, & fpianate tutte le oppofte difficoltà dalla prudenza, & deftrezza delli Signori Honorato Paftorelli Dottor di Leggi, Gio. Francefco Peijre, Guglielmo Succone, & Henrico Vircllo all'hora Sindici, fatta la permutatione delli feruitij enfiteotici con detto Abbate di S. Pontio (al quale erano fottopofte le cafe) come confta per inftromento rogato à Andréa Robini Notaro, li venti Settembre Mille feicento quattro, & accordati alcuni capitoli circa l'erettione, & gouerno dell'entrate, da Monfignor Frate Francefco Martinengo Veí'couo, come per fue lettere patenti solto li ventitrè dell'ifteffo Settembre, (26) piantata la Croce li ventiquattro Ottobre indi feguente, & li vcntiotto pofta la prima pietra, fotto il canto delia Chiefa dà Ponentc & mezo giorno, vicino alia porta del Monafterio fcritta delle feguenti parole. D. 0. DEIP. VIRG. & B. CLARAE. CLEMENTE. VIII P. M. CAROLO. EMAN.SAB. DVCE. SVBALP. PRINCIP. NICEAE. COM. &c. REGNAN. F. FRANC. MARTINENGO. EPISC. ANNIBALE . GRI MALDO. BOLEI. COM. GVBER. FRANCISCO. CAISSOTO. PRAEF. HONORATO. PASTORELLO. I. V. D. 10. FRANCISCO. PEIIRE. GVLIELMO. SVCCONO . & . HENRICO . VIRELLO . COSS . NICAENA. CIVITAS. D. A. D. MDCIIII. IV. KAL. NOVEMB. (27) Fù dato principio alia fabrica, & prima che detti Sindici vfciffero d' vffitio, ridotta à termini tali, che poi, con la continuatione fatta dalli fucceffori, ottenuta la Bolla da Papa Paolo Quinto, li vcntiotto Nouem- �43 Nouembre, Mille feicenlo fei, (28) ftabilita la dote delle Monache à fcudi trecento d'oro per ogn'vna ( oltre li vtenfili ) come per atto rogato al fudetto Gio. Leotardi, li ai. Aprile Mille feicento fette, & ridutto il Monafterio à perfettione dalli Signori Flaminio ïonduto, Bartholomeo Todone, Gio Battifta Germano, & Liontio Bigaccio Sindici, & Bartholomeo Baldouino tlottor di leggi, Affefl'ore, vi furono introdotte con giubilo, & applaufo vniuerfale Suor Filiberta Bertona Badeffa, & Suor Chiara Béatrice di cafa Monaca, Vicaria, ambe da Ceua Monache, condotteui & eftrattc (con licenza de' Superiori , come per le lettere mifsiue délia Congregatione de Cardinali, di data delli dieciotto Settembre Mille feicento fei, dirette al fudetto Monfignor Martitengo) dal Monafterio di Santa Chiara del Mondoui, come per l'atno di remifsione, rogato à Gio, Francefco Magliani Nolaro del Mondoui, li quindeci Giugno Mille feicento fette, & poi fatti li Capitoli, concernenti l'offeruanza délia Begola, & il Rituale per riceuer, & far Profeffe le Monache dall'ifteffo Monfignor Martinengo, cominciò la Signora Caffandra Grimalda ( hora delta Suor Chiara Catterina ) li cinquè di Agofto indi feguente, la prima à pigliar l'Habito, feguitata affai prefto da moite altre, come al libro del Monafterio, per ordine fi vede (29). Piaccia à 'ddio non folo conferuarlo, ma anche augumentarlo à Iaude, & glòria di Sua Diuina Maeftà, & beneficio publico. IL FINE �NOTES (1) Vers 1640, la source intermittente que l'on appelait la Fontaine sainte cessa de couler ; puis elle reparut avec abondance en 1642, ce qui inspira une œuvre signalée par Bonifaci, en deux endroits : 1° Poemetto di fonte santo quale da molti anno sicco sporga abondantamente nell'anno présente (1642). Gomposizione di A. Audibérti, stampato dal Romero; 2° Audibérti, Poema di Fonte sancto. Niciae tvpds Romeri, 1642-3. C'est une plaquette in-40. Les sources des environs de Nice faisaient marcher plusieurs moulins et trois battoirs à papier. (2) Saint-Hospice mourut en 581 et fut enseveli dans l'ancienne cathédrale Sainte-Marie, par i'évêque de Nice Austadius. Cet évêque siégea vers 58o et mourut en 585 Son vrai nom est Austadius et non Austodfus, selon Gioffredo Nicœa Civitas, p. IO5-II3 et p. 157. Seul parmi les auteurs anciens, Grégoire de Tours en fait mention. (3) En marge de l'exemplaire de la Bibliothèque Nationale est écrit: « LiD. Mss. Vid. Barrai. Lyrin. » page i32, « ubi de Siacrio, Deivota, Basso, Frontone, Anselmo, Philippis... Impr. Lugd... » Puis quelques lettres illisibles et des mots rognés par le relieur. 11 s'agit de l'ouvrage intitulé: « Chronologia Sanctorum et aliorum virorum illustrium... Sacrae Insulte Lerinensis, a Domino Vincentio Barrali in unum compilata... MDCXI1I Lugduni sumptibus Pétri Rigaud. » 1 vol. in-4°. Pages 132-1 38, il y a les notices sur les saints ci-dessus nommés, tirées des Mss de Saint-Pons. Vincent Barralis était de Lucéram et son œuvre est très appréciée. Il ne cite pas Pastorelli parmi les auteurs qu'il a consultés. (4) Les deux premiers Jésuites, fondateurs du collège arrivèrent à Nice le 20 Mai 1606, ce furent le P. Jean-François Peyre de Nice et un autre. Le 2! Juillet, fut bénie la chapelle qu'ils installèrent provisoirement dans la maison Caissotti, près du Montin de la ville,et dédiée à Saint-Bassus. Peu après l'ut commencée la construction du collège et de l'Eglise du Jésus.Voir « Notes sur l'Instruction publique à Nice», par Victor Emanuel, p. 14-10 et surtout les registres du Conseil. (5) Il faut signaler cette précaution prudente prise contre l'invasion des Provençaux. M. Joseph Roux, dans la Statistique des Alpes-Maritimes, dit tout le contraire, mais sans preuve : « 1295. Charles II, pendant un nouveau séjour à Nice, fait bâtir Ville- �D franche (Port-Olivo) et y fait transporter les habitants de Saint-Jean (Monte Olivato). Il fait construire une tour pour la défendre des corsaires ; il y fait conduire l'eau d'une source des monts voisins et il permet aux habitants d'au-delà du Var de s'y fixer. 11 accorde à cette nouvelle ville de nombreux privilèges. » Première partie p. 47. (6) Le Chapitre de Nice, comme beaucoup d'autres, fut, à l'origine, un Chapitre régulier. \u XII" siècle, par les soins de l'Evêque Pierre lor, il embrassa la règle de Saint-Augustin et un bref du Pape Innocent II (113o• 1143) daté de Pise, pendant le Concile, le 3 des Calendes d'avril 1137, approuva son organisation. Ce bref énumère les Eglises que possédait le Chapitre, entre autres N -D. de Olivo. {Gioffredo, Storia delle Alpi-Maritime). Le Chapitre, lors du transfert de la Cathédrale à Sainte-Réparate, après la démolition de N.-D. du Château, la cathédrale primitive, continu 1 à suivre la même règle jusqu'en 1624, où il fut sécularisé, avec U consentement de l'Evêque, Mgr Pierre-François Malletti, par bref d'Urbain VIII, i3 Janvier 1624,(abbé de Villarey. Seria cronològica di tutti i vescovi... Nice i832 ) (7) Chassé de Rhodes (28 Décembre 1S22) par Soliman, les Chevaliers de Saint-Jean je Jérusalem débarquèrent à Villefranche, le 25 Octobre 1S27, sous les ordres du Grand-Maître Philippe Villiers de l'Is!e-Adam, après avoir erré pendant plus de quatre ansen diverses résidences. Au mois de Juin précédent, l'Isle-Adam avait accepté l'offre de l'Ile de Malte que lui cédait Charles-Quint. Mais il restait de nombreux détails à régler ; aussi le séjour des Chevaliers se prolongea près de deux ans. Le 14 Novembre 1527, ils s'installèrent à Nice, dans la maison de la Commande de leur ordre qui se trouvait aux Ponchettes. Le Grand-Maître logea près du puits du Mascoïnat et ses armes furent gravées sur la porte de son palais. Le i5 Octobre 1528, il fut parrain, à Chambéry, du fils du duc Charles III et revint à Nice qu'il quitta le 12 Juillet i52g pour se rendre-à Villefranche d'où il fit voiie le 18 avec les Chevaliers pour Malte. Il y mourut le 21 Août i534, âgé de 70 ans. Le tableau de N.-D. de Philermes, dont il est ici question, fut conserve d'abord à la chapelle des Chevaliers attenante à leur maison : puis, lorsqu'elle fut démolie pour établir les remparts, l'image vénérée fut portée à Saint-Barthélemy où elle est encore. (8) La propriété de la famille noble des Varleto, au quartier de Riquier, sur la route de Villefranche, aux pieds du Mont-Alban, passa aux Lascaris, puis fut vendue comme bien d'émigrés à la Révolution. C'est là que se trouve la source qui fournit l'excellente eau qui va se déverser dans le Port. Cette propriété a été morcelée et il n'y reste plus trace de l'ancien Monastère. (9) Pierre de Luna, pape sous le nom de Benoit XII!, séjourna à Nice, de 1405 à 1407, avec l'assentiment du comte de Savoie, Amédée VIU. II ne fut pas étranger à la mesure de précaution prise, eu 1405, par les Cisterciennes, .les Augustins et les Carmes, établis d'abord hors de l'enceinte, qui transportèrent leurs couvents à l'abri derrière les remparts de la ville. • Sainte Colette, réformatrice des Clarisses, vint, en 1406, conférer avec le Pape qui lui accorda tous les pouvoirs nécessaires. Mais elle ne s'occupa pas des religieuses de Nice qui suivaient encore la règle de Cîteaux et avaient pour directeur, selon Gioffredo {Storia delle Alpi Maritime), Guillaume Guiraudi, moine du Thoronet. �c L'acte de vente du 16 Octobre 1422, cité par Pastorelli, établit qu'à cette date le Monastère de Nice dépendait encore de l'abbé du Thoronet. (10) La dissertation de Pastorelli sur les Droits de la Maison de Savoie ne nous est connue que par ce qui en est dit ici, et qui semble un simple extrait de ce travail. A quel propos fut-il écrit.' Pastorelli ne le dit pas, mais il est antérieur à ce discours. Le passage reproduit va jusqu'au milieu de la page 3g, où il est parlé du puits creusé en i520. Le titre de Givitas ftdelissima, dont les Niçois sont justement fiers, me semble, quoi qu'on en ait dit, bien antérieur à la médaille frappée jiar ordre du duc Charles III, en souvenir du siège de i5q3. Pastorelli connaissait cette médaille : elle ne faisait,d'après son témoignage autorisé, que confirmer un titre bien plus ancien. •» (11) Je n'ai pu consulter le Teatro Universale de' Principi et di tutte l'historié del Mondo publié, vers 1607, par Jean-Nicolas Doglioni, de Venise ; mais j'ai eu sous les yeux un extrait de cet ouvrage, publié par Fausto Doglioni, fils de l'auteur, et dédié, le 25 avril 1608, aux princes Amédée et Emmanuel-Philibert de Savoie, à l'occasion de leur voyage à Venise. Dans la notice sur Amédée VII, mort en i3qi, il est dit : « Amedeo VII... il quale oltre la Savoia hebbe ancò la Città di Nizza nell'Insubria, senza Battaglia, chiamatovi da quei Cittadini, che si ribellarono da Ladislào, Rè di Napoli » Le gloriose memorie délia Famiglia augustissima de' Serenissimi Duchi di Savoia .. In Venetia MDCVIII, appresso Francesco Rampazetto. Planquette de 3 feuilles in-4°.Le titre ne porte pas le nom de l'auteur, mais la dédicace est signée. — Bibl. Nat. Lm3. 832. (i2)«Les peuples qui habitaient les montagnes de Barcelone,de Nice et de Sospel, désolés par une longue guerre, demandèrent leur liberté à Ladislas, Roi de Naples, et dès qu'ils l'eurent obtenue, ils se donnèrent de leur mouvement à Amédée qui les reçut sous sa domination.» (p. 115). « Augustae Regiaeque Sabaudioe domûs Arbor gentilitia... authore Francesco Maria Ferrero a Labriano... » Augustae Taurinorum MDCCII, ex-typographie J.-B. Zappatas, bibliopolae S. R. C. 1 vol. in-folio. Le comte Amédée prit possession de Nice en Septembre 1388. 11 confirma les privilèges de la salle et y établit pour gouverneur et sénéchal Jean Grimaldi de Beuil, qui avait été le promoteur de la démarche des Niçois, et donna, en réalite, le Comté de Nice au comte de Savoie. Amédée VII, dit le Comte-Vert, mourut le i" Novembre i3gi, âgé de 3o ans. (i3) La thèse soutenue par Pastorelli a rencontré des contradicteurs. 11 se trouve toujours des écrivains, pour justifier, par des arguments historiques ou juridiques, les faits accomplis par la puissance des armes, ou les combinaisons de la politique internationale. Ce phénomène s'est produit au sujet des occupations successives de Nice. Il ne faut pas y attacher d'importance, ni se laisser influencer, en pareille matière, par des considérations étrangères à la véritable critique historique. Les droits de la France sur Nice ont été revendiqués par des écrivains, au service des Rois, spécialement de Louis XIV. J'ai parcouru aux Archives Nationales, dans le carton K i358,un curieux mémoire intitulé : « Remarque sur le Mémoire que l'on a présenté au Roi touchant le Comté de Nice ». Mss. 20 p. in-fol. s. d., mais de 1691 ou 1692. On y développe précisément la thèse que répudie Pastorelli. �b (14) Il existe, parmi les Manuscrits Italiens de la Bibliothèque Nationale de Paris, une relation contemporaine des Conférences de Nice, en i538. C'est un Mémoire adressé au Doge de Venise par Nicolo Tiepolo, un des deux ambassadeurs vénitiens, venus à Nice, dans cette circonstance. Les difficultés rencontrées par le Pape, sont exposées longuement. Le duc de Savoie promit puis refusa le Château et le Pape s'installa au Couvent des Observantins, où il se trouvait fort mal, car il est probable qu'il était, comme tous ceux de l'ordre, fort peu confortable, quoique vaste. L'Empereur et le Roi avaient une grande défiance l'un vis à vis de l'autre, et le Pape réussit bien à peine à leur faire conclure une trêve de 10 ans, qui ne fut du reste pas observée longtemps. La Croix de Marbre rappelle le souvenir de ces conférences et du couvent disparu. (15) L'emplacement occupé par les Religieuses dans le Château conserva longtemps le nom de Monastié. Toute trace et tout souvenir de leur séjour a disparu avec le nom du faubourg et de la porte Saint-Aloy ou San Alodio. Le Monastère occupait le terrain où fut élevée la maison Spitalier de Cessoles, place Saint-Dominique. Une note de Pierre Scaliero, aux Archives Municipales, nous apprend que les recteurs du Monastère de Saint-Etienne-de-Cortina vendirent en 1542, avec l'autorisation du duc Charles 111 (lettres patentes, Nice 22 avril 1542), au négociant Spitalieri, par acte passé par Louis Millonis, notaire, un emplacement — avanti la Torre del Bastione di Bocca Negra — confrontant : au Levant, la rue ; au Couchant, les bastions, et au Midi, le terre-plain de la ville. Le président de Cessoles a consigné ce fait sur un exemplaire manuscrit du Discorso, vu par Cicchero, qui le signale. Le même président assure que le cloître des Cisterciennes, près de Saint-Augustin, était là où est le jardin des Cessolines, ancien couvent de la Visitation. ■ (16) Emmanuel-Philibert, fils de Charles III, né le 8 Juin i528, neveu de Charles-Quint, succéda à son père, mort le 16 sept. 1553 et mourut le 3o août i58o. Ce fut un prince remarquable. Il vint à Nice, en i562, visiter les nouvelles fortifications de la ville et du Château. Charles III (i486-i553) succède à son père Philibert II, en i5o4. (17) L'épisode de la Dona Maufachia est-il un fait historique exactement relaté, ou une légende sans fondement, complaisamment reproduite, sinon créée par Pastorelli ? Je ne doute point, pour ma part, de la véracité consciencieuse de cet historien bien informé, et je me refuse à admettre qu'il ait pu, à 60 ans d'intervalle, agrémenter, d'un incident superflu et inexact, le récit d'un siège qui avait laissé des traces si douloureuses à Nice, et dont bien des témoins vivaient encore. Jusqu'à-ce que la preuve documentaire de la non-existence de Catherine Ségurane n'ait été fournie, d'une manière irrécusable, le témoignage de Pastorelli conservera toute sa valeur, à mon avis, comme à celui de l'abbé Pierre Gioffredo, qui n'a pas hésité à admettre la réalité historique de ce fait. (Nicœa Civitas 1658) et Storia delle Alpi Maritime, t.5, p. 177). (18) La chapelle du Sincaire fut érigée en éxécution du vœu de la Ville de i552. Elle était primitivement près du bastion du Sincaire, dans un emplacement englobé actuellement dans la caserne d'artillerie (ancien couvent de Saint-Augustin). Démolie vers 1782, elle fut remplacée par la chapelle qui est sur la place Garibaldi, desservie par les Pénitents du Saint-Sépulcre. On y conserva plusieurs souvenirs de l'édifice primitif, en particulier la statue de la vierge invoquée sous le titre de Madonna ciel Soccorso et �E l'inscription posée au portail de la première chapelle, rappelant les origines de ce pieux monument. (19) La peste de i58o fut très meurtrière et ruina la ville de Nice. D'après plusieurs bibliographes, un Niçois, Pierre Capello, aurait fait imprimer à Nice, en i58o : « De Peste Carmen ». Mais, en i58o, Nice n'avait pas d'imprimerie et cette indication est erronée. La peste avait sévi à Nice en i52i et 1544. et cette dernière épidémie avait enlevé ?524 individus. (20) Le texte porte très bien 1384 ; mais c'est très certainement une erreur du typographe. Il faut lire 1584 : le sens même de la phrase l'indique. Cependant j'ai cru préférable de ne pas corriger le texte, me réservant d'y faire ici la rectification nécessaire. (21) Au Conseil du 29 Jujn 1597, les Syndics exposèrent qu'en exécution d'une délibération du Ier Janvier précédent, ils avaient résolu d'abandonner l'emplacement près Saint-Augustin, et décidé d'établir le Monastère près de la Marine, entre la maison du premier Syndic Fabri de Gilette et celle de Léonard Capello. Le plan dressé, par leur ordre, a été envoyé à Turin et le duc en a fait dresser un autre qu'il a annoncé par ses lettres missives du 20 Avril. Après lecture de ces lettres, le Conseil décide, à la majorité, que les Syndics poursuivront l'établissement du Monastère d'après les modifications prescrites par Charles-Emmanuel. Le duc demandait, en particulier, que la chapelle fut placée dans le voisinage du palais ducal et que le Monastère fût rapproché de la muraille vieille, de façon à n'être pas dominé par les maisons voisines. (Archives de la Ville). La construction fut commencée, puis abandonnée après la tentative d'escalade du 1" Octobre 1600. Le Monastère devait se trouver à peu près où est aujourd'hui l'Eglise de Saint-Gaétan, ou un peu plus haut, là où fut établi plus tard le second Monastère de la Visitation. Aux Comptes de la Ville, j'ai retrouvé le prix qui fut payé à l'artiste qui dressa le plan du Monastère, le 1er Mai 1397. «E più a di detto in crosoni undeci d^ti a Maestro Batista Carlo per il désegnio fatto del Monasterio delle Monache.» Un mandat de 11 Crosoni lui fut délivré. Nice comptait d'habiles artistes, en particulier le peintre J. L. Baldoino, qui cette année peignit les armoiries du duc au palais de ville. (22) Mgr Jean-Louis Pallavicini, évêque de Nice depuis 1584, mourut le 28 Novembre 1598, à Eze, en tournée pastorale. Ce fut un évêque actif et habile : il s'intéressa vivement à la création de Sainte-Claire. 11 légua une certaine somme pour cette construction. Louis de Grimaldi, fils de René de Grimaldi, baron de Beuil, et de Thomasine Lascaris de la Briga, fut évêque de Vence en i56o, donna sa démission en 157b et se retira à Nice, dont son fi ère Honoré de Beuil était gouverneur. 11 fut élu abbé de Saint-Pons, le 23 Janvier 1590, et confirmé par l'abbé de Saint-Victor de Marseille, le 10 février suivant. Il mourut à Nice le 5 février 1608 et fut enterré le lendemain dans l'Eglise de Saint-Pons. Son successeur, comme abbé, fut Honoré Laugieri de La Rochette, qui mourut le 3 Décembre 1648. Voir Gallia christiana et le Catéchisme de Saint-Pons Mgr Martinengo, successeur de Pallavicini, ne fit son entrée à Nice que ie 19 Janvier 1601. (23) Ce passage est absolument transformé par Cicchero, qui complète le texte, en y ajoutant quelques détails. C'est ainsi qu'il donne le nom du �F pétardier général, à M. de la Tour et dit que le duc de Guise, perdit son chapeau avec son épée, trophées qui furent 'déposés à Sainte-Réparate. Ces additions sont évidemment empruntées à Scaliero. (24) Cicchero, défigura absolument ce passage. En 1604, l'élection des syndics, se fit le lundi de la Pentecôte et non le 29 décembre, comme autrefois. Ce nouvel usage fut observé pendant tout le xvn* siècle. Le texte de Pastorelli est assez clair, mais Cicchero ne l'a pas compris et il lui fait dire tout le contraire, probablement parce qu'il ignorait ce détail historique. 11 est toujours dangereux de corriger un texte ! (25) Le chanoine infirmier Jacques François Giauceleto, appartenait à une famille riche de la bourgeoisie Niçoise. L'œuvre de Sainte-Claire lui tenait à cœur et il prêta même de l'argent à la ville, pour en faciliter la réalisation, en i6o5. Le P. André Rossotto dans son Catalogue des écrivains du Piémont cite de lui, un petit ouvrage, imprimé à Mondovi, qui avait échappé à Mgr Délia Chiesa. « Jacobus Eranciscus Jauselottus niciensis et Cathedralis ejusdem civitatis canonicus, J.U.O. et theologus, vir pius et zelator salutis animarum, edidit italico idiomate ; Brevissimo et molto utile modo di confessarsi. Impr. in Monteregali. 1601 », p. 3og. L'impression de ce petit livre, à Mondovi, à 60 lieues de Nice, peutêtre chez les frères C&valieri (Rossotto n'indique pas de nom d'imprimeur ni de format) est une nouvelle preuve qu'il n'y avait pas d'imprimerie à Nice où ce livre devait être vendu et distribué. (26) L'accord du ... septembre 1604 entre les Syndics et l'Evêque : les lettres patentes de Mgr Martinengo du i'í du même mois sont l'ébauche du Rituel et des Statuts que l'Evêque de Nice rédigea en 1608. Ces pièces seraient intéressantes à retrouver, mais la dispersion des Archives de Sainte-Claire rend les recherches fort longues. Les Registres des conseils de la ville renfermant les délibérations indiqués ou analysés par Pasto= relli, qui souvent y prit part et dans tous les cas, les eût sous les yeux. Ce sont autant de documents précieux pour l'histoire de Sainte-Claire. (27) Pierre Scaliero, dans ses notes manuscrites, ajouta quelques détails : La rue du Codo s'appelait aussi rue du Vallato. L'emplacement choisi touchait la muraille de la ville vieille, sous le portail de Gassin. Selon la législation en vigueur, une ordonnance du duc enjoignit aux habitants de vendre les maisons nécessaires, au prix fixé par experl. La Ville acheta la maison de Pie Guiglionda et celle de Fabrice Guibert, celle-ci pour le prix de 335 florins, le 3o Septembre 1604. Comme elle était soumise à une censé, en faveur de Saint-Pons, l'abbé y renonça par acte. André Robini, notaire. Le 24 Octobre, après vêpres, Mgr Martinengo se rendit en procession, rue du Codo, avec tout le clergé séculier et régulier et les Confréries de Pénitents : une croix de 24 palmes y fut portée et plantée avec les cérémonies du rituel, et un Père Capucin fit une allocution de circonstance. L.e 28, jour de Saint Simon et Saint Jude, l'Evêque revint, avec le même cortège, poser et bénir la première pierre de l'Oratoire. Le même Père Capucin prêcha de nouveau et l'Evêque célébra la messe en plein air. (28) Le Bref de Paul V est en original, sur une très grande feuille de parchemin, aux Archives Municipales, avec l'indication : « Benigno assenzo di S. S. Paolo V per il nuovo stabilimento di S. Chiara e dota- �G zione di questa, » Le sceau en plomb, avec les têtes des apôtres Pierre et Paul est resté attaché à cette pièce importante. Le Bref, daté de Rome près S. Pierre, le 28 Novembre 1606, 1° année du Pontificat, (Paul V, Camille Borghèse. fut élu le 17 Mai i6o5 et mourut le 28 Janvier 1621) est adressé à l'Evêque de Nice. A la requête des Consuls de Nice, qui ont établi une dotation pour 25 religieuses et élevé de nouveaux bâtiments, l'Evêque est autorisé à y rétablir un Monastère sous le titre et la règle de Sainte-Claire, et y installer une abbesse, avec les règlements convenables. Ce Bref est la confirmation de celui de Paul lit, en i53o,, qui ne pût recevoir son exécution, par suite des guerres et des vicissitudes que traversa la ville. (29) Le livre des professions n'existe plus; mais Bonifaci l'a utilisé dans ses notes manuscrites. La première religieuse qui prit l'habit appartenait à la famille des Grimaldi : elle ht profession, en 1608, à l'âge de 3o ans, avec Sœur Ursule-Marie Térèse, âgée de 3r ans, et Sœur Catherine-Marie Iiichelmi, âgée de 25 ans : toutes de Nice. Sœur Claire-Catherine Grimaldi fut la première abbesse élue capitulairement, en 1619, lorsque le Monastère eut un nombre suffisant de Religieuses. Jusque là, les fondatrices avaient été confirmées dans leurs charges par la Congrégation des Réguliers. En 1620, le 14 Juin, elles quittèrent Nice pour retourner à Mondovi. 11 y avait alors 16 professeurs à Sainte-Claire. Sœur Grimaldi mourut en Juillet iG32; Sœur Térèse mourut centenaire en 1680. La première religieuse morte à Sainte-Claire, au début de 1619, fut Sœur Béatrice Laugieri de Nice, qui avait fait profession en 1614, âgée de 20 ans. En 1631, la peste ne pénétra pas dans le Monastère, mais en i632, cinq religieuses âgées de 38, 55, 19, 17 et 55 ans y moururent de diverses maladies, non indiquées à l'Obituaire. ABBÉ R.-B. �Pièces Justificatives Il n'aurait pas été sans intérêt de faire une étude des sources manuscrites et imprimées du Discorso, ce qui eût amené à rechercher quelles Archives et quelles Bibliothèques existaient alors à Nice. Mais il faut se borner. Je dirai donc seulement que Pastorelli possédait un certain nombre d'ouvrages d'histoire et de jurisprudence, qui passèrent entre les mains d'un Niçois, à la fois poète et juriste, Honoré Léotardi. Les livres de Léotardi furent légués, vers 1705, aux Augustins déchaussés, dont la bibliothèque fut confisquée, en 1793, avec celles de tous les corps ecclésiastiques, séculiers ou réguliers. Ces diverses bibliothèques, dont les plus importantes étaient celles des Dominicains et du Chapitre de Nice, ont formé le premier fonds de la Bibliothèque municipale. J'y ai relevé quelques ouvrages portant "le nom de Pastorelli, écrit de sa main: je ne doute pas qu'il ne soit possible d'en relever un nombre assez considérable. I DÉDICACE DU « DISCORSO » En 1608-1609, les syndics de Nice étaient J.-B. Caissotti, Jean-François Peyre, Jean-Barthélemy Fulconis et Monon Todon. L'assesseur était Barthélémy Baldoino. J'indique leurs noms, parce qu'ils ont négligé de les mettre au bas de la dédicace curieuse, qui est page 3 et 4 du Rituel de Sainte-Claire e-t qu'il n'est pas hors de propos de reproduire, en raison du témoignage rendu à l'auteur du « Discorso », dont le nom n'est pas donné, mais qui est suffisamment désigné, pour qu'on ne s'y trompe point. La disposition typographique est presque identique à celle de Cavaleri, et les caractères se rapprochent le plus possible du type ancien. �3 ALLE MOLTO REVERENDE SVOR FILIBERTA BERTONA B. A D E S S A , ET SVOR CHIARA BEATRICE M O N A C A VICARIA DI DEL MONASTERIO NVOVO SANTA CHIARA délia Città di Nizza. E%CHE le Monache, che fono, & le altre che per l'auenire vorranno enirare in quefto noftro DtConafterio, fappiano qitello che hanno da fare, ci ofseruare, è necefsario far jlampart li Capiloli, ò fiano Statuti concernenti l'offeruanxa délia regola, & il Rituale per l'ingreffo & profeffione delle Monache, già dotiamente, con matura confideratione, & participatione di Vostre RR. fatti ci compofto dal iMolfilluftre, & Reuerendifs. Frate Francefco Martinengo noftro Vefcono, Conte di Drapo, & Grande Elemofinario di S. A. Serenifs. Imaginandofi poi noi che VV. RR. defiderino fapere la caufa perche jolo da cofi poco tempo in qnàfi s if edificato, ci habitato quefto Monafterio, fe anticamente ve ne era alcuno, & effendouene, da che sij proceduta la sua diflriittione, & tardança delia riedificatione, habbiamo voluto infiemefarftampare vn difeorfo falto fopra di quefto da ai 2 vn �4 vn noftro Cittadino, la lettura del quale, tanto più s'afficuriamo le gufterà, quanto che in effo l'authore (come quello che hà effercitato l'vfficio d'Affefsore, d i primo Sindico nella fondatione di quefto nuouo Monafterio, & con l'occafioiie di qualche occorrenti, visie tutte le fcrittnre, dell' Archiuiò) hàbreuemente, & per il più toccate le cofe degne di memòria occorfe, et che fono in quefta Città. L'vn, et l'altro, deueno effer indiri^ati (come facciamo) à VV. RR. quelli, perche con effi hanno da riceuère, ammaeftrare, et far viuere nella loro offencanta le figliuole, che da Dio infpirate fi riducono alla giornata d viuere, & feruire Sua Diuina iKaeftà in quella fanta cafa, allapruden%a, & gouerno di VV. RR. dal fuoprincipio rimeffa; quefto, perche con effo poffano hauere qualche notitia dell'affettiont che hà fempre hvuitta la Città al ^Monafterio, £ infieme delle particolarità notabili dell'ifteffa Città, per beneficio delia quale fi fono tanto amoreuolmente contentale abandonar il proprio Monafterio di Santa Chiara del t\Condouì, oue da Ceua loro commune patria s'erano ridutte, cfi haueano fatta profeffione, Riceuino donque VV. RR. ambidue con quella affetlione che gli li inuiamo, & nelle loro orationi reftino feruite pregar per la Città, & Cittadini in commune, & per noi in particolare. Di cafa in Nii^ji li 50. Agofto 1608. D. VV. RR. Fratelli in Chrifto Li Sindici, et i'Affeffore delia Città di Nizza. �- 84 II BILLET DE LA CONGRÉGATION DES RÉGULIERS, AU RELIGIEUSES DE MONDOVI TRANSFÉRÉES SUJET DES A DEUX NICE. On sait que les Clarisses sont soumises à une clôture sévère et ne peuvent sortir de leur maison qu'avec une permission spéciale. L'acte de transfert des Soeurs Bertona et Monacha, dressé à Mondovi, le i5 Juin 1607, par le notaire Jean-François Magliani, est très long. Je ne puis le citer, mais je cite le Billet de la Congrégation des Réguliers, qui y est inséré. Ce billet est adressé à l'Evêque de Mondovi, Mgr Carlo Argentero : et non à l'Evêque de Nice, comme le dit Pastorelli. Illustre e Molto Reo.do Signore, Si sono contentali questi miei Illmî Sig.ri far la gratia alla Città di Nizza, che per ist uzione delle Monache del nuovo Monasterio fabricato in quella Città, sotto la Regola di Sta Chiara si puossino transferiré due o tre Monache d'un Monasterio del med° ordine délia città del Mondovi, e perciô mi hanno ordinato di scriver a V. S. che si contenti concéder la liccnza opportuna et necessària, ogni volta però che quesle Monache, che s'hanno da transferiré si contentino di andarvi, et che per questo non s'habbino da levare dal primo Monasterio le limosine dotali. Piacerà dunque a V. S. pigliarsi pensiero che nel modo sud0 habhia effetto questa translazione, ordinando che nel passaré da un Monasterio al l'altro le Monache siano accompagnate da Matrone h meste et faccino il viaggio direttamente per la più brève strada, come son sicuro che V. S. eseguirà con ogni diligenza, et il Signore la consoli. Di Roma, li dieci otto di Settembre mille seicento sei. Di V. S. ... Il Cardinale SACCHI III ACCORD ENTRE L'ABESSE ET LES (22 JUIN RECTEURS DE SAINTE-CLAIRE 1607) Al Nome di nostro Signor Giesu Cristo. L'anno di sua Natività mille sei cento sette, la quinta Indizione, ed alli venti due del mese di Giugno, sara a tutti manifesto che oggi nel Palazzo Episcopale, avanti il Mto 111.re e Rmo Monsignor Fra Francesco Martinengo, vescovo délia p.nte città di Nizza e di noi Notari e testii inf.ti sono stati convenuti et accordati tra la Rev.da Madré Filiherla Bertona badessa del Monastero di d.a città da una parte, e li Sig.ri Flaminio Tonduti e Gio Francesco Peijre, si a nome loro che dell'lll.re Sig. Francesco Caissotto assente, tutti tre rettori di d.o Monastero, li Capitoli seguenti di solenne c valida stipulazione firmati, e primo che caso che d a Madré Badessa stragesse li panni suoi tanto di lino, canapé, quanto di lana, volendo poi far ritorno con successo di tempo al �- 85 Mondovi, li sii data la sua sufficenza équivalente, conforme al patto già fatto nell'instr.o rogato al Sig. Gio. Francesco Magliani del Mondovi. Più che li signori Rettori ne altra persona niai potranno metter donna ne figlia, ne per monaca, ne per serva, ne per educazione, ne per altro fine dentro d.o Monastero, che non sia di buon costume e beneplacito delle R.de Madri, o siano Monache, o delia maggior pa'·te di loro, quali in questo fatto particolarmente sendo guidate dallo Spirito Santo, e non da passione o d'altri sinistri mezzi, daranno loro pareri. Che li Signori Rettori o altro Agente che maneggiara, siano obbligati proveder a quanto dirà la R.da Madré Badessa ragionevolmente per necessità del vito e vestito delle R.de Madri, proveder anco in caso di infermità di Medici, medicine, ed ogni altra cosa, che sia di bisogno, per compita ricuperazione di sanità. Più lasciarli una guardià fuori la porta delia Clausura, ove sia una Campanella, e si tenghi la prima parte serrata quanto più si potrà ; la R.da Madré Badessa ha promesso osservare le Constituzioni ordinarie personalmente; conforme alla Regola, saranno consegnate a d.a R.da Madré Badessa tutte le ragioni, e scritture del d.o Monaslero, e investita di esse, dei quali s'ha dichiarato padrona, come si dichiara, potrà però accommodarle alla Città, o alli d.i Reltori per qualche tempo con promessa di restituirle ; Non si potrà, conforme all'ordinanza del Consiglio, accettare alcuna per Monaca e manco di scudi trecento d'oro di dote, e di dozina perle Novizie di scudi venli cinque l'anno et altrettanto per le figlie secolari, con le vesti e mobili, secondo la lista che dara la Madré Badessa. Più promette d.a Madré Badessa, osservere e far osservare Communità senza alcuna propriété, pero mangiarano tutte in reffetorio, dormirano tutte in dormitorio, et ogni cosa sara comune, ne senza licenza délia d.a R.da M.dre averanno cosa alcuna; il che tutto li sudd.i Signori Rettori, e R.da Madré hanno promesso respelte osservare, sotto li obligazioni, renonciazioni opportune, e cosí hanno giurato cioè d.i signori Tonduti e l'eijre rettori toccate corporalmente le Scritture nelle mani di noi sottoscritti notari, e d.a R.da Madré Badessa postesi le mani al petto, a modo di Religiosi. Del che tutto noi infrascritti Notari et ogniuno in solidum siamo stati richiesti di farne il p.nte atto, quai abbiamo fatto e pubblicato in Nizza, dove et avanti cui sapra p.nti gli illustri signori Onorato Isnardo et Onorato Pastorelli, dottori di leggi, testimonii di cio richiesti. Et io Gio Lautardi Notaro et io Antonio Serra Notaro. La sudd.a copia è stata estratta dall'originale esistente nel Protocollo di 1 ttera M del sudd.o Notaro Gio Lautardi a pag. 362. Cité d'après Pierre Scaliero t. III supplément p. 28 - (Archives Municipales de Nice.) �MARQUE EMPLOYÉE (du PAR FRANÇOIS CASTELLÓ Belvédère) qui imprima à Nice de 1619 à 1626 et fut le créateur de l'atelier dirigé par les DESCRIPTION ROMERO jusqu'en 1789 HÉRALDIQUE 'azur à un château d'argent, maçonné de sable et surmonté de trois donjons du même, le tout sur une mer au naturel �5 5 S^î^ïjjp^^ ^^l^í^ ^í^l^^ CONTE DE LA *^^|^^ JOUSÈ GIORDAN SIÉTA Lou soupà es finit, e Pouloun, que fin aloura èra estada tranquila sus la fauda de sa maire, coumença à faire la matana. Rèn noun pòu la counsoular : ni lou tros de pan soubre dóu qual esquissa li siéu gengiva endoulouridi, ni li mina de Pairin, ni lu coutèu, que sus lu goto, souonon lu terignonn. Papa la piha dai bras de sa maire e la s'assèta sus lu ginous. Couma pèr encantamèn, Pouloun, que adé cridava coum'un grihet, si taise. Davan de Papa, alucha la sièta de la frucha, una sièta que data bèn de soissant'an, bessai dóu jou dóu batejà de Pairin ! Es qu'es bella, sabés, e pi noun n'en soubra plus gaire de la douzena : quatre tout bêu just ! Pouloun està bèn doui minuta ensin, lu uès espalancat, e si mete mai à cridar ; dintre lu bras de soun paire, si touorse couma 'n verp, e crida ! e crida ! ! — Anèn, douné-li un paù aquela sièta, di Pairin, noun vées que crida pèr acò ? — La li dounerii bèn, ma, ai póu que l'espèsse... — Vai que li farai atencioun, di Marna. Aloura, Papa la si mete drecha sus lu ginous, e la clina soubre la touaïa. Pouloun pouorge lu bras e alarga lu det: lu siéu uès noun si levon de soubre d'aquela benedida sièta. Enca 'n pau, e la toca. Fouorça ! Anèn, estou còu l'a. Couma lu catoun, que pèr la premièra fes aganton una rateta, Pouloun fa roun, roun, roun. La siéu countèntessa nous póu èstre pu grana ; embe de mouvimèn counvulsif, fa virar la sièta à cóu brusc, entan que Marna tèn li man à Forle dóu taulié, pi, la caiina ! aqut que la drissa. —■ Que fouorça ! di Mamà, plèna d'amiracioun. Pouloun duerbe la bouca couma se vouguesse engoular un pan de maïoun-. La sièta que tèn embe li doui man rampinadi si issa pau à pau e s'apressa de la bouca... Li es ! . Mai que mai, Pouloun jargouna e fa roun, roun. Mama noun li lèva lu uès de soubre, e pouorge li man pèr rabaïar la sièta en cas que toumbesse. �— 88 Tout-en-un-cóu, li pichouni man si duebonr : la sièta regouola sus lou taulié : Mama noun póu la recassar e, en mèn de tèmp que n'en cau pèr l'escriéure, es en terra, routa en mile briga. — Una de mai ! di Pairin, urousamèn que n'en soubra encara una cadun ! E Pouloun, qu'es privada dóu siéu juguet, tourna-mai si mete à plourar. (Tirat de Poalonn). UN GARIBALDIN Couma la calamita attira lou ferre, lou nouostre gran Garibaldi avïa lou doun d'estirassar à la siéu seguda toui lu ome de valour e de voulountà que, en fent lou sacrifici de la siéu vida, servïon li idea li pu nobli. Fraternìtà 1 Endependènça ! Libe'rtà ! noun èron pas de mot pèr aquelu courajous qu'espantegavon lou siéu sanc ai quatre cantoun dóu mounde, que fouguesse si battre pèr li Republicà latini d'America, pèr la liberacioun dóu souol italian, o pèr la França envaïda. Aqueli virtú demoustradi pèr lu soci dóu Campioun de l'Umanità noun èron pas soulamèn messi en pratica au moumèn dei campagna ; revengut au fugairoun e lou fusiéu aganchat au clavèu, moustravon en la siéu vida privada li pu auti qualità de desenteressamèn e de bountà. M'an contat l'autre jou un fach, talamèn bèu dintre la siéu simplicitd, que mi siéu proumès de n'en faire part ai letour de YArmanac Niçart, ai quai n'en pouodi garanti l'esatituda assouluda. Tra lu valourous que s'óufrèron courà Garibaldi decidèt l'espediciouti de Sicilià, lou doutour Bordone — un Avignounenc — siguèt un dei premié. Tambèn, en 70, lou General qu'avïa appréciât li siéu qualità, lou noumèt Cap d'Estat-Majour. La campagna fenida, Bordone si retirèt à Avignoun, e, es quauqu an après que lou testemoni dóu fach que vau contar lou counouissèt. En aquel'epoca, lou Doutour avïa, en la siéu vila nadala, una reputacioun meritada de pratician. Un jou l'anèron sounar. Si �- 89 rendèt sus-lou-cóu dau malàut —■ un jouin'ome d'una vintena d'an, emplegat dóu fisc —• e recounouissèt qu'avïa la febre dóu tiíou. Aquela maladïa noun èra, aloura, pas curada couma l'es ahura, e bèn urous èra aquéu que poudïa s'en tirar. Lou mâu, mai de tres mes, tenguèt lou jouvenet clavelat en lou lièch ; li èra de jou que semblava qu'anesse faire lou darnié badai ; aloura, lèu, anavon sounar lou brave médecin que, mai si refudava de veni : de nuèch couma de jou, èra sèmpre prount. Quoura lou malàut siguèt garit, lu parènt, qu'èron de gènt gaire fourtunat, s'en anèron trouvar lou doutour pèr lou remerciar e lou pagar. Entra nàutre, vous dirai qu'avïon un pàu lou tibou-libou : qu saup ce qu'anava li demandar, un orne de tàu renoum ! Ma lou brave Bordone, que semblava endevinar lou siéu pensiè, li diguèt emb'un bouon sourire : — Bravi gènt ! mi devês... cinq franc ! E maugrà li proutestacioun dei parènt, noun vouguèt achetà un sóu de mai que la souma, qu'embe tant de delicatessa, avïa rissat éu-meme. LI FIGA-FLOU I Bèn que lou jardin qu'entourava la nouostra maïoun noun siguesse gaire gran, li avïavan un pau de tout : un pourtegaliè e doui óuliviè, una sourbièra emb'un pesseguiè, e fin un aubre de cassïa. Ma seguramèn l'ounour e la gloria, n'èra la belounièra, un aubre gigantesc, apountelat da toui lu caire, qu'avïa li premièri figa-flou dóu païs. Degun de nautre, jamai n'en manjava avan que nouostre Pai'gran li aiguesse tastadi, e mi sèmbla encara vèire ma souore Louisoun,lou cavagnôu au bras, s'en anar à Niça, doun èra establit, pèr li pourtar li premessa de la nouostra terra. Un an, ma maire mi diguèt : — Mi sèmbla d'avè vist quauqui figa-flou ; ja que ta souore noun li es, Pépin ! t'en aneras à Niça pèr li li pourtar. E tout en mi diènt acò, pihet lou cavagnoulet de vese e s'en anerian en lou jardin. Lou soulèu de jun coumençava à dardaïar, �— gò — e souta la belounièra faïa bouon fresc que noun-sai. Ma maire garnissèt lou soutran dóu cavagnóu me doui o tres fueia, e abaissant li branca embe lou crounsin agantèt li figa qu'avïa vist : noun n'i èra que tres, ma couma èron bèli e couma sentïon bouon ! Dès minuta pu tardi, vestit dei dimenegue, lou miéu cavagnóu â la man, pihavi lou camin de Niça. Pèr èstre fier, poudès vous créire que l'èri. Pensas un pau : anar soulet à Niça ! Era lou premiè cóu que mi capitava ! Quoura aiguèri caminat un quart d'oura, la tentacioun mi venguèt de vèire li figa ; delicadamèn, issèri li fueia. O lu miéu amie, que perfum ! Li èra de que vous faire virar la tèsta, couma quoura alenas una flou tróu óudourousa. — Es bèn urous, Pai'gran, de poudè li tastar, mi pensavi en li caressant. Ma, tèn, perqué noun n'en mangerii una... la pu pichouna, pèr saupre se soun bouoni ? Pai'gran n'en sauprïa rèn ! Tant-lèu pensat, tant-lèu facli. L'agantèri dóu pecoul, e, en tres cóu de dènt, la mi mangèri ; pi, lou couor laugiè, estènt que Pai'gran noun l'aurïa sauput, mi remetèri à caminar. II — Bouonjou, Pai'gran ! Mamà vous manda aqueli figa. — Ah ! siès tu, Pépin ! Vène aqui, que t'embrassi, mi respoundèt lou vièi. Couma anas, toui à la Couola-Blanca ? E pi, veguèn un nau aquesti figa. Couma soun fresqui ! Tèn, li a un bihetoun ; ta maire a pensat de m'escriéure. Entan que legïa, mi sentii veni rouge, rouge couma li fioude-bàbi que esgaïon lu camp, au mes de mai. — Ma, di-mi un pau, Pépin, diguèt Pai'gran en pauvant lu siéu belicre, ta maire mi di que mi manda tres figa, couma va que noun n'i a que doui ? — Eh !... Eh !... — Noun respouondes ? — Eh bèn ! Pai'gran, cóu que lou vous digui : n'ai manjat una. — N'as manjat una ! N'as manjat una ! ! E couma as fach, pichoun capoun, pèr manjar una tant bella figa ? — Coum' ai fach ? li diguèri en pihant una dei doui figa que soubravon, ai fach coum' acò. E, en tres boucada, la mi mangèri. Jóusè GIORDAN. �NIÇA Qu noun counouisse Niça e li siéu proumenada ? Qu dòu siéu souléu n'a reçut li boufada, E qu dòu siéu parfum, dai siéu charmanti flou, Dai siéu bei pourtegal, noun sau la fina òudou ?... De soubre Mount-Alban que vista merveiousa S'estènde sensa fin, toujou plus mai graciousa !.,. Li mountagna avàu luen, de pin e d'òulivié Paron Niça dòu vènt coum'un ridèu d'acié, De bei pichoui païs doun lou valoun fredouna Quoura ven lou printèms fourmon la siéu courouna. Lou fier Sant-Isidoro en là dintre lou Var, E Santa Margarida, aqui soubre la mar ; San-Maurici, lou Raï, plus aut es San-Sylvestre, Qnartié toui prousperous doun trouvas lou ben-estre, E qu la vist, lou sau, magnifiqu'es Cimié Doun venon repauvà tant de noble estrangié ! Su lu bort dòu Païoun, San-Roch, la siéu campagna, En faça aven San-Pouon, de quartié de coucagna ; Soubre lu bari vièi s'alignon lu tresor : Lu pourtegal niçart semblon d'estela d'or ; Aqui tout ri, tout canta à la rica natura E mounton lu parfum de la bela verdura ; Darrié de Mount-Bouroun, Villafranca, Bèuluec, De matin lou souléu l'enfouloupa de fuec ; Touta la Couosta aurà la baieta suava Dai maroun caressant d'una mar toujou brava. Niça ! seras toujou lou temple de l'amour, Plesi, riquessa d'art, de tu n'en fan lou tour, La frema es la bèutà, es la jouinessa pura Que fa d'aquel Eden la fina garnitura !... CHARLES CIAUDO �L'AN PASSAT IIIII - ART L'espousiciouii Fragonard Se noun avèn agut, en 1907, l'espousicioun dei Bei-Art, que siguèt l'an d'avan, tant variada e ouriginala, n'avèn mancou pas lou drech de si plagne, ja que /' Artistique, avïa ourganisat l'Es* pousicioun Fragonard. Aquéu Cercle coumpousat de jouve es toujou en testa dé touti li iniciativa, e lou suchès dei siéu tentativa en lou doumàni de l'Art, es en même tèmp qu'una recompènsa pèr lu ourganisatour, una prova de l'enterès que lu Niçart pouorton en tout ce que toca lou Béu. Dounca l'Espousicioun de l'obra dóu pintre grassenc aguèt la reüssida que si meritava, e veramèn, lou groupamen d'aquéu centenau de tablèu, gravadura e pastel, demandava mai qu'una courta visita. La plaça que n'es mesurada, noun nen pèrmete de citar tout ce que coumpourtava ; à l'asard dóu souveni, parlerèn dóu Pacha, una tela qu' èra bessai la pu remarcabla meraviha de coumpousicioun doun l'artista a mes touta la siéu virtuousità d'amant de la lus ; L'heureux minage qu'es tratat dintre la mema manièra ; una gran allegourïa La Ville de Marseille protégée par Mercure d'una tounalità un pau grisa, au miéu umble avis ; un Paysage doun Fragonard s'es ensouvengut dei bei ciel de Rouma e dóu païs nadal ; La Jeune femme captive, un bouon estudi de cors de frema ; Y Attente du lavement, una dai grani tela de l'Espousicioun, representant unr fïeta dintre la poustura que vous pensas qu'es lou triounf de la lus soubre de carnacioun d'un rosa esquisit ; l'espressioun dóu regart de la nistouna dai uès blu es estraourdinari coum' aria d'innoucença ; Au Sérail, autra coumpousicioun embe de cors de frema bèn tratat. Nen cau citar li supèrbi pouncha-sequi dóu regretat Desboutins, gravadi dai tablèu qu'èron à Grassa e que soun ahura en America : la seguda de gravadura pèr l'illustracioun dei Conte de La Fontaine,li foutougrafïa de M. Luce, noumbrousi e artistiqui, doui magnifie pastel d'un coulourit fresc, e tant d'autri obra : gravadura, dessin à la sèpia, pastel que noun s'ensouvenèn plus e que n'an laisssat un'impressioun de bellessa. En résumât, cridan : bravo ! à l'Artistique e lou remercian dóu plesi delicat que n'a óufert emb' aquela Espousicioun. J. G. �Armoriai Nobiliaire & Historique DE DE L'ANCIEN COMTÉ DE NICE ET DES ALPES-MARITIMES Dédié à Monsieur le Commandant GUSTA VE TA TIN Officier de la Légion d'Honneur Adjoint au Maire de Nice, Délégué à la Bibliothèque Municipale PAR JOSEPH CASAL 1902 (Voir Armanac Niçart 1907) �SOURCES LISTE DES OUVRAGES & DOCUMENTS CONSULTÉS ALBERTI (Si«ismondo). — « Istoria délia Gittà di Sospello », Torino, 1728. — Un volume in-8°. BOTTERO (Jean-Baptiste), auteur du Catalogue des Archives antérieures à la Révolution. — « Recherches généalogiques sur les familles niçoises », plusieurs feuilles manuscrites, sources diverses. BRESC (Louis). — « Armoriai des Communes de Provence », Paris, 1866. Un volume in-8°. BERTRAND (M.), sous conservateur à la Bibliothèque de Cannes, « Les Armoiries de Cannes ». — Marseille, igoi, in-8°. DELLA CHIESA. — « Fiori di Blasoneria per ornar la courona d'Italia, con i freggi delia nobilt'i », Torino, 1655. — Un volume in 4°FRANCHI-VERNEY. — « Armerista délie famiglie nobile délia Monarchia di Savoia », Borna, 1874. — Un volume in-4°. GIOFFREDO (Pierre). — « Istoria delli Alpi-Maritime, etc. », Turin, 1839. MANNO (Senatore Antonio). — « Il Patriziato Italiano, notizie, etc. », Firenze, 1896. — Un volume in-4°. SAINT-ALAIS. — « Dictionnaire Encyclopédique de la Noblesse de France », Paris, 1816. — Trois volumes in-4° SCALIERO (manuscrit attribué à), propriété de M. Joseph Brès. Manuscrit formant un volume in-4°TOSELLI (Jean-Baptiste). — « Biographie Niçoise, ancienne et moderne », Nice, 1860. — Deux volumes in-8DOCUMENTS DIVERS communiqués à l'auteur. (Archives particulières de familles niçoises). �M. GUSTAVE TATIN Adjoint au Reproduction interdite, Maire de Nice Arm. Niçart 1908 ��M. LE COMMANDANT G. TATIN En donnant l'année dernière la lettre de dédicace de notre Armoriai à M. le commandant Tatin, nous aurions voulu aussi y ajouter, par la gravure, les traits de notre distingué adjoint. Les exigences du tirage nous en ont empêché ; mais plus heureux cette année, nous pouvons y réserver une bonne place et la faire suivre d'une courte notice, laquelle, nous espérons bien, intéressera nos lecteurs. M. Tatin (Claude-Gustave-Mathieu), né à Monastier-de-Clermont (Isère\ le ier Octobre 1834. Chef d'escadron en retraite, Officier de la Légion d'honneur, officier du mérite agricole, décoré de la médaille coloniale, commandeur du Nicham-Iftikar, Chevalier de la couronne d'Italie, etc. Conseiller municipal en 1896; Adjoint au Maire de Nice depuis 1900; Délégué à la Bibliothèque municipale et Archives, Agriculture, au Musée d'Histoire Naturelle « Barla », aux Beaux-Arts, aux Jardins et Avenues ; Affaires militaires, Sapeurs-pompiers ; Cadastre et Contributions ; Elections, Listes électorales ; Cimetières, Pompes Funèbres; Jury, Habillements, Poids et Mesuies; Président de la Société des « Amis des Arbres et du Reboisement des Alpes-Maritimes » ; membre honoraire de plusieurs sociétés mutuelles de la région. M. le Commandant Tatin, qui a fait de Nice son pays d'adoption, s'intéresse d'une manière active à tous les nombreux travaux d'embellissement que l'administration municipale poursuit avec autant de méthode que de dévouement. La réorganisation du corps des Sapeurs-Pompiers, la transformation des services de la Bibliothèque municipale, et l'aménagement du Musée Barla, etc., etc., sont l'œuvre de ce brave et distingué adjoint. Nous sommes heureux que la circonstance nous soit offerte pour lui adresser ici nos hommages respectueux. �Armoiries de l'Ancien Comté ET DE LA VILLE DE NICE Sous cette rubrique, nous continuons cette année par trois documents peu connus, et un fac-similé d'un croquis à la plume de notre concitoyen Scaliero (Jean-Pierre). En voici leur description par ordre de dates : N" i. — ARMOIRIES DE LA VILLE DE NICE, dessinées à la main et peintes en couleurs par un artiste anonyme sur le faux titre du: Liber secundus. Privilegiorum et conventionum, contenant les minutes des transactions entre la commune de Nice, la principauté de Monaco, l'Abbaye de Saint-Pons et la commune de Villefranche. (i fort vol. in f° ms. parchemin. 1553. pl. rel..en cuir frappé noir. Archives munie. Série A. A. registre n°5 des anciennes indications.) Ce registre est connu sous le nom de Codici Leopardo, à cause des léopards servant de supports aux armoiries du Comte de Savoie, peintes également en couleurs, au verso de la feuille de garde, en face de celles de Nice, (i) N° 2. — ARMOIRIESDELA VILLE DE NiCE,imprimées sur le titre des : Statuti et Ordini appertinente alli risguardatore délia DyCagnifica ciltâ di bliz^a, sopre la politica. Présentés à la signature de S. A. le Duc D. Emmanuel-Philibert, par notre concitoyen : Marie Baldouino (ou Baudoin), agent délégué de la ville de Nice, auprès de S. A. (LL. PP. en date de Turin 4/12, 1577.) (In Torino, appresso rel. cart.) Francesco Dolce, IJ78, 1 vol. in-40 L'aigle de ces armoiries, comme celles adoptées plus tard par les consuls de la ville de Nice en 1632, pour les affiches et placards municipaux, tourne la tête à senestre. Toutes les (1) Il existe aux archives de la Ville de Nice un autre registre; il n'a point d'armoiries, mais c'est un manuscrit gothique de grande valeur, pl. rel. plats en bois. Il porte la date de i2o5 sans autre indication. �ANCIENNES ARMOIRIES DE LA VILLE DE NICE ■1578 Arm. Niçart 1908 -1600 Extrait Armoriai J. CASAL. �IOO — figures héraldiques, meublant les blasons ont leur position naturelle de gauche à droite ; il n'est pas nécessaire d'en faire mention, sauf pour une position contraire. La description originale de l'aigle de Nice n'existant pas à notre connaissance, nous acceptons la position naturelle ; attendu d'ailleurs, que la tête à gauche ou adroite n'a ancune signification au point de vue héraldique ; il n'en est pas de même de la couleur rouge, qu'il faut attribuer à la cotte que portait habituellement le comte Amédée VII, dit le comte Rouge, lequel signa l'acte de 1588. N„ 3.— ARMOIRIES IMPRIMÉES SUR LE TITRE DES: StatiUi et Ordini delia ÍMagnifica Cittá di Ni%_^a concernenii li furti et danni campestri, cum la confirmatioue di S. A. (In Mondovi. —■ Per Gio. Vincenzo Cavaleri, 1600, 1 vol. in-4', r. br.) Al nome di N.S G.C. l'anno di sua Nativitâ 1598,1a inditione undecima et a l'ultimo di agosto, serà a tutti manifesto, che congregato il magnifico Conseglio délia présente città e università di Nizza, nel Palazzo Corn., di ordine e avanti il M. 111. sig. Cesare Cortina, consigliere e sen. ordin. di S. A. Prefetto délia detta città, e suo Contado, fatte prima le solite cit. a voce di tromba e suono delia campana del gr. orol. per Ughetto Olivieri, tromb. publico cosi riferente, ad instanza delli M. Sig. Pietro Gio. Galeano di Castelnuovo ; Claudio Rostagni ; B. Solaro e L. Emerico, moderni sindici, nel quai Conseglio sono intervenuti essi signori sindici, li signori B. Baino ; A. Cabriero; A. Bandetto ; M. Todon, defensori di privilegi] ; Donato Vachieri ; Cl. Graglia ; G. Fabri L. Caravaschini ; G. Grimaldo ; Pl. Tonduti ; G. Gino ; F. Rostagni ; M. A. Bonfiglio ; G. Levesio ; G. A. Rossetto ; D. Genoino ; G. Moscatello ; P. Barrale ; G. Cordeglio ; J.-B. Ferro ; H.Gerbon ; G. B. Fulconis ; G. Cotto ; G. Rainaudo ; L. Cotto ; B. Rosso; Coarriera ; A. Odone, detto Scarena, e Manuel Canato, consiglieri, la detta città representanti. LAUTARDI, notaire ducal (L. P. de S. A. le Duc Emmanuel) Contresigné : V. H. SGALENGHE Cancel·laria : ACHIARDI. pro. d. �----- loi — N° 4. — ARMOIRIES EMBLÉMATIQUES DE LA. VILLE DE NICE, représentées par une femme en costume de guerrier romain, ayant, sur le cœur, la croix de Savoie et tenant de sa main droite un glaive antique et de l'autre le blason à l'aigle de Nice ; à ses pieds, la fidélité, figurée par un chien. Ce croquis peu artistique est dessiné à la main par Scaliero (Jean-Pierre), dans son: Istoria di Ni%z_a di Provenu insigne, per li sacri monumenti. Opera in cui si da notizia délie antichità di detta città, diòcesi, contado, de santi et délie persone insigni per la pietà, che ivi sono nati, morti o sepolti, chiarite con le loro annotazioni, corne pure de vescovi e di quelle cose sino a questi giorni accadute. �Armoiries des Evêques de Nice OU NÉS DANS L'ANCIEN COMTÉ ALBERTI (Jean-Baptiste\ de l'illustre famille des Alberti de Sospel, dont nous donnons plus loin une notice sommaire historique et généalogique. Mgr Jean-Baptiste, fut évêque de Vintimille (Ligurie) de 1831 à 1836 ; mort en cette ville en 1840. A laissé plusieurs lettres pastorales que possède la Bibliothèque municipale ; sur les titres de ces lettres imprimées sont gravées ses armoiries épiscopales blasonnées ainsi : D'azur à quatre chaînes d'argent, mouvantes des angles de l'écu, reliées en cœur par un anneau d'argent ; chargée en pointe d'une étoile à cinq rayons d'or et en chef d'une couronne de marquis. TODON (Jean), né à Nice, d'une ancienne famille du pays, aujourd'hui éteinte. Evêque d'Asti de 1727 à 1739. Célèbre théologien canoniste ; fondateur de la Bibliothèque du Grand Séminaire de sa ville épiscopale à qui il légua les fonds nécessaires pour en assurer le fonctionnement. La Bibliothèque municipale de Nice possède: a De Observandis coiistitntiombns synodalibus » (avec ses armoiries que nous donnons en fac-similé). Astœ. Apud Ant. Mar. Tucìmys De Jangrandis. 1731. ([ vol. ir,-S° r. pl. 11. vu. E. 20). : Fascé : d'or et d'azur, au chef cousu du second chargé d'un anneau d'argent accosté de deux étoiles du premier et d'une autre étoile en pointe du même. ARMES FERRERO (Charles-Vincent-Marie), fils du vassal et avocat Barthélémy, descendant des anciens co-seigneurs de Sauze et d'Orméa dont un fut évêque d'ivrée (Piémont) de 1504 à 1509. Mgr Charles-Vincent-Marie, né à Nice en 1682, fit de brillantes études au Collège de Turin où ses qualités le firent nommer professeur de Théologie à l'Université de cette ville en 1723. �ARMOIRIES DES ANCIENS ÉVÊQUES DE NICE OU NÉS DANS LE LAMBERT Armanac Niçart 1908. COMTE PALLAVÍCÍNÍ Extrait Armoriai J. CASAL. �- io4 — Appelé à la chaire épiscopale d'Alexandrie en 1727, il est élevé deux ans après à la dignité de cardinal sous le titre de « Santa Maria in via », par bulle papale du 26 Juillet 1729. Evêque de Verceil, le 23 décembre de la même année, il occupa cette chaire jusqu'à sa mort, survenue le 9 décembre 1742. Ce digne prélat était fort aimé de ces concitoyens, qui le lui prouvèrent en organisant de grandes et magnifiques fêtes populaires à l'occasion de son élévation au cardinalat (1) ARMES : Bandé d'or et de sable. : Un ange, tenant par la dextre : une branche de palmier, de sinople, et avec la senextre : une liste avec le mot : «Innocentia ». CIM RECANATI (Jérôme), évêque de Nice du 6 février 1342 a 1544. Prélat doué d'une grande érudition; son énergie le fit surnommer « Testa di ferro »; cardinal en 1546, il quitta Nice en y laissant le souvenir d'un homme de bien. ARMES : D'or à une colline de trois coupeaux de sable, mouvants de la pointe de l'écu; au chef d'azur, chargé d'un agneau reg. d'argent, devant un bois de sinople. LAMBERT (François) « ast. conc. Trident », évêque de Nice du 18 Janvier 1549 à 1582 (époque de sa mort). Quelques temps avant, il avait signé une quittance de transaction survenue entre la ville de Nice et lui, au sujet du fief de Drap. (14 nov. i582. Arch. munie. Série G. C. n- 224). ARMES : D'argent au pal d'azur, ce au chef de l'Empire. CIM dernier chargé d'un! croix d'or; : Un dragon au naturel, de profil. DEV. : « Nocet quo nocenti » PALLAVICINI (Jean-Ludovic), des marquis de Ceva et « délie Fabrose », fils de Jules-César, élu d'abord par le célèbre pontife Siste V, évêque de Saluces; fut ensuite évêque de Nice (1) Délibérations municipales. Archives de la ville de Nice, année 1729, vol. 2O. �— io5 — du 7 novembre 1583 au 5 novembre 1598, mort à Eze au cours d'une tournée épiscopale. ARMES : Echiqueté de trois files, chacun; de 4 pièces ; au chef de l'Empire. CIM : Une aigle de sable, tenant à son bec un ruban de guejles la devise : « Servir y guardar ». SOLARO (Hyacinthe) des marquis « délia Chiusa » de Nice de 1644 à 1663. avec évêque ARMES : Bandé, de trois pièces échiquetées à trois files d'or et gueules, et trois pièces d'azur. CIM : Un licorne naissant. DEV. : « Tel fiert qui ne tue pas ». Sa de �flflfflffffffilffÜff'i Armoiries des Familles Niçoises > ET DES COMMUNES DU DÉPARTEMENT DES ALPES-MARITIMES ABBAINO (ou Albaino). Ancienne famille niçoise, éteinte vers la fin du xixme siècle. Auteur : Jean Abbaino, consul de de la ville de Nice en 1639, annobli par S. A. le duc Victor-Amédée rr. ARMES : De gueules, au lion d'or avec le. chef cousu d' .zur, à (rois étoiles du second, ordonnées en fasce. ACHIARDI (d'Alpette1. Famille niçoise, aujourd'hui éteinte ; Scaliero la cite dans sa liste des feudataires de l'ancien Comté, dressée en 1735. ARMFS : D'or à 2 hallebardes de sable décousues en sautoir, cantonnées de quatre croiselles tréflées de gueules. CIMIER: Un esclave couronné de feuilles de sinople et tenant avec les deux mains une massue au naturel. DEV. : « Onod seis esse volis ». ACHIARDI (de Roquesteron). Ancien Seigneur de Pierrefeu par André, qui en est investi le 27 mars 1597.8a fille et unique héritière : Jeanne Bénédicte d'Achiardi, s'est mariée avec Bernardin Romagnan (de Virlé), lequel est investi du fief le 31 janvier 1617 ; leur fils Jérôme cède son héritage à Siméone (Balthazar), le 9 avril 1672. ARMES : Tranché de gueules et d'or, le premier chargé d'une hachette du second, en bande. AIGLUN (minuscule commune du canton de Roquesteron 150 habitants). Ancien « Castrum de Agleduno », viguerie de Digne, cédé à la France en 1760. Ce fief appartenait vers la fin du xvme siècle aux Grimaldi de Beuil, et passa aux comtes de Grasse en 1560, qui le revendirent aux frères Georges et Claude Malopèra (inv. du 18 mars 1562). �ARMOIRIES DES FAMILLES NIÇOISES Armanac Niçart 1908. Extrait Armoriai J. C&SÍL �— io8 — A la suite d'une sentence rendue par la C. R. en date du 12 août 15 81, les frères Barthélémy et Annibal Caissotti, créanciers des Malopèra en sont inv. mais vingt-quatre ans après seulement (l6°5-) . . -1 1625/octobre. Investiture de Mathilde Fabre, fille de Vincent Caissotti et nièce de Barthélémy et d'Annibal Caissotti susdits. 1670, 25 mai. Le fief passe à Louis Claretti, héritier de Mathilde, qui le cède à Victor Bonetto. 1750, 26 mai. Inv. de Charles-Amédée Bonetto, successeur de son frère J.-B. de Victor. Madame la comtesse Angèle Pageri Blanchi, veuve du dernier comte d'Aiglun, fonda le canonicat d'Aiglun au profit du recteur «pro tempores» de l'Hospice de la Providence(1). — (Protocole du notaire Camille Michel, notaire à Nice, 21 avril 1837.) ARMES : D'azur à une fasce d'or chargée de trois aiglettes de sable lArch. Gén. droit d'enregistrement, 20 livres) ALBERTI (de Sospel). Une des plus anciennes et des plus considérables familles de l'Ancien Comté de Nice, à laquelle notre illustre concitoyen Hyacinthe de Gubernatis a consacré un remarquable travail de généalogie dont la filiation claire et précise continue jusqu'en 1713.(2). M. de Gubernatis nous indique, comme auteurs de cette noble famille, trois frères venus à Sospel vers 1360. « Riches déjà et suivis d'une nombreuse et brillante escorte »: Antoine — Anselme — Augustin. ANTOINE, reconnu comme l'auteur de la branche de Sospel, serait la même personne qui, à l'époque des luttes entre Guelfes et Gibelins, s'appelait Antoine de Rustico, petit-fils de Fabien, comte (1) Hospice de la Providence, fondé à Nice en 1815 par le vénérable Chanoine Spitalieri de Cessoles, autor isé pnr décret du roi de Sardaigne Victor-Emmanuel I" (3o octobrj 1820) et enregistré au R. Sénat de Nice le 22 juillet 1821. (2) Istoria Genealògica delia famiglia Alberti, descritta l'anno 1713 e dal M» Giacinto de Gubernatis. Dedieata a S. E. 11 Signor Filippo Alberti, duca di Luynes, pari di Krancia, Toi ino, nella stamp. di G. B. Fontana — s. d., 1 vol. in-l° pl. rel. (s. M.). �— io9 — de « Catenaja », auteur des Alberti de Florence, d'où sont issues les branches des princes de Luynes, des marquis de Voss, etc. Antoine eut deux enfants : François et Jacques. La branche de Jacques, dite des co-seigneurs de Berre, s'est éteinte vers la fin du xvime siècle; quant à celle de François dont les descendants sont venus jusqu'à nos jours, elle a formé plusieurs rameaux par son fils LUDOVIC, marié à la noble Marie Alberti, dite d'Alberti, lesquels eurent : i°: Jacques (ou Giachetto), aïeul de Pamphile ; 2°' : Antoine, qui eut d'Antoinette Grimaldi six enfants, dont Luc, aïeul de Luc (ou Luchino) ; 3°: Bernard, docteur de l'Université de Bologne par L. P. de S. A. le duc de Savoie, Charles II, en date du 16 mai 1493 ; (1 ) ; marié avec Françoise Fabre (ou Fabri) qui lui donna Jean-François; ce rameau qui avait été allié avec les familles : Depreti (de Menton1; Barralis de Nice); Laugeri ; Tonduti (de l'Escarène; isnardi (de Gorbio); Benzo (de Turin), s'est éteint vers le commencement du xviime siècle ; 4": Bona. mariée à Grégoire Ricci (de Nice) ; 50: Charlotte, mariée à Boniface Boet (de Nice). De la branche de Pamphile, arrière petit-fils de Jacques (ou Giachetto), descendent tous les Alberti de Sospel, du xvnme siècle à nos jours. PAMPHILIÎ, marié en premières noces avec Françoise Vacchieri (ou Vachier) eut Alexandre, mort jeune; de son second mariage avec la noble Camille Vacchieri, fille de Melchior (des co-seigneurs de Châteauneuf), sont issus : 1°: Donat (1587), dont la filiation suivra; II et III: Horace et Jean, morts sans postérité ; IV: iKelchior (1607-1644 \ marié à D. Luchinetta fille de Antoine-François Lorenxi, dont la filiation suit, après les enfants de Donat. V-VII: lAngeline, Lucrèce et Julie (sœurs Alberti); VIII: Alexandre, seigneur « del Castelló di Castelli », époux de Victorine Corvesi de laquelle il eut dix enfants. Ce rameau, cependant si nombreux, s'est éteint vers la fin du xvne siècle, (1) Auteur du: Trattati legali, Belle-Letter, s. d. - Memorie storiche di Sospello e dei fatti sospellesi. �— I 10 — après avoir contracté des alliances avec les nobles familles de Testons (de Nice) ; Luserna (des comtes de Roure , dont: Luzerna de Campiglione et Roure, gouverneur du Château de Nice, lequel obtint pour lui et ses descendants « le droit de Cité » par delib. des Consuls de la ville de Nice. (Arch. munie. 1640, vol. vin); Blancardi; Belli (de Venanson); Fulconis (de St.-Etienne); De Gubernatis (de Nice) ; Olivier et Toesca. IX et X ■ Cornilie et Victoria (sœurs Alberti). Donat, susdit, eut, de son mariage avec la noble Antònia de Bartolomeis six enfants et deux filles. oi°: Jean Victor, né en 1612, marié en premières noces avec D. Marie Camille Alberti et en seeondes'noces avec Catherine de Paul Philippi. Ce rameau s'éteignit vers le commencement du xvme siècle par la mort sans postérité de Dominique, leur petit-fils, savant jurisconsulte. 02°: Impérial, marié avec Françoise Pastoris, de laquelle sont issus : A : PIERRE (1655) ; B: CHARLES-ANTOINE, Consul de Sospel, de 1681 à 1690, marié à Françoise Raisoni, qui lui donna six enftnts, dont une fille. (Voir la filiation plus loin après les enfants de Melchior). C: Honoré, mort sans postérité. 03": Sigismond, né en 1617 qui eut Jean-Bapciste, père d'Octave-François surnommé par ses concitoyens : « Le Père de la Patrie ». 0 04" et 05 : Charles-Antoine et fuies-François. — N. N. 0 06 : Marie, épouse de Luc Castagna N. N. 070 : Jacques-Antoine, né en 1629, mort en 1709. Son fils Hipolyle-Hyacinthe, marié avec la N. D. Catherine Raimondi eut: Jean-Baptiste, notaire royal, époux de Françoise Vacchieri de Châteauneuf. Ces derniers eurent neuf enfants, dont le dernier, François, docteur en droit, notaire royal et juge, eut de sa noble femme, D. Alberti, fille de Charles-Antoine, treize enfants dont six seulement ont survécu, savoir : A. — Rosa, décédée à Nice, Couvent de Sainte-Claire; B. — Célestin, mort curé. �C. — Louis, notaire et juge de paix, marié à une fille du baron Maulandi,dont : Ignace, receveur des Postes àTonneres (Yonne); D. — Eléonore, morte sans postérité ; E. — Augustin, ancien magistrat, commandeur des Ordres des S. S. M. et L. et de la Couronne d'Italie, marié avec une fille de l'ancienne famille « d'Escragnole » dont : Amélie, veuve du major-général italien, Joseph De Giovanni ; leur fils Umhert, lieutenant dans l'armée italienne, est tombé glorieusement sous les balles des Absyniens sur le champ de bataille d'Adua. D: Séraphin, né à Nice le 12 octobre 1825. Intendant des finances italiennes en retraite, généalogisre et économiste érudit, commandeur des ordres des S.S. Maurice et Lazare et de la couronne d'Italie, réside depuis 1891 dans ses propriétés de Levens, (Alpes-Maritimes). Marié: i°avec une demoiselle Thiole, fille de l'illustre général italien « de Thiole », et en secondes noces avec une Michelis, de l'ancienne famille de Levens, de laquelle sont issus: i°. Emilie, mariée attaché à l'Administration 2° Eugénie, mariée titut technique de Ferraré, au chevalier Dominique Giovannini, des domaines en Italie ; au docteur Mattioli, professeur à lTns(Italie) ; �— 112 — 3° Charles, docteur en médecine, marié avec une fille de feu Jules Navello, dont : Jules, Suzanne. 4° Louise, mariée à Maurice Lion, receveur d'enregistrement à Bethune (Pas-du-Calais . M. le commandeur Séraphin s'est conformé aux decrets ministériels des : n déc. 1887, 15 juin 1889, 10 octobre suivant, 2 et j juillet 1896, visant : i° Un règlement spécial pour la vérification des titres de noblesse accordés par les différents gouvernements qui se soni succédés dans la Péninsule avant XUnité de l'Italie ; 20 Institution d'un « Livre d'or » de la noblesse italienne ; Création au Ministère de l'Intérieur d'une Commission permanente, dite « Consulta Araldica », laquelle commission est chargée d'inviter tous les intéressés à déposer au dit Ministère, leurs papiers et titres à fin de vérification, et, à la suite d'un rapport favorable, il a reçu, à la date du 2 septembre 1901, un diplôme lui conférant nouvelle investiture de noblesse authentique. Ledit diplôme signé par S. E. M. Giolitti et contre-signé par l'illustre professeur héraldiste baron Manno. Nous avons le plaisir d'en donner le fac-similé, grâce à la communication gracieuse de M. le commandeur Séraphin Alberti. 0 3 0 08 Angeleto, marié avec une Pellegrini. fils de Pamphile), né à Sospel en 1607, avait épousé la N. D. Luchinetta Lorenzi, qui lui donna : Jean-Baplisk, père de Victor, le même qui fit confirmer les titres de noblesse accordés par LL. PP. de 1633 à son aïeul paternel, lequel s'était brillamment conduit pendant la guerre contre les Génois (1). Ce rameau s'est éteint vers la fin du xv;ie siècle (2) Des six enfants d'ANTOINE, fils de LUDOVIC et d'Antoinette Grimaldi, le 4E seulement, Luc, marié avec la noble Marie MELCHIOR E (4 (1) Copie de l'acte original tiré des registres du notaire royal, Jérôme de Gubernatis, en date du 24 novembre 1684 et délivré à M. le chev. Alberti par Me Gagi, notaire à Milan, le 28 mars 1828. (Communiqué à l'Armoriai par M. le Commandeur Séraphin Alberti. Intendant des finances italiennes, en retraite. (2) Del. munie, de la Ville de Nice. Vol. 43 des Archives modernes. �^•£*GNO Dl bMirdúrin ïóíaio per i^íi AHari ui4Diílt>rini yiulx latanaiiÀt « ekwfîiwCDc «ÍXÍïc;ti.i'H;<fM I?" aOollíiut- il ;KOII.>.\ÌIIU-IIIOO<I .HioliU'fi) iwbyh&u < âifh.Hcmma aiiüiluio.c ía t.vrutoiic tkfïu .Hu\ famiaíia ítcí^fifco Mla?ü>t!iíLí italiana , ^Vtíti jfi atiijKJÍWIi O'OÍO iictU >t« coitcíu.Hom ; fiw..»ppcA\»»í coii Aaf< ttV<ï<loífiu|fú> lííó.n'íiJf, Oicfuata ; i'ScKÏiiXK &<Scï<\fino Jït t5XÍl^ïti. nviío a&uux if12 �— n4 — LDÍ aífcí �- ii5 - Alberti, a donné un rameau par son petit-fils Luc (ou Lucchino) né en 1580 qui eut huit enfants, rameau éteint. D'OCTAVE-FRANÇOIS (I) petit-fils de Sigismond, troisième enfant de Donat sont issus : A: Sigismond, né en 1672, auteur de : ( « Istoria délia Città di Sospello, contessa di Molinetto e di Castiglione. Torino - 1728, ! vol. 4° »). C'est à lui que l'on doit la réorganisation de l'Acadèmia degli « Occupati di Sospello » ; B: Augustin, né à Sospel en 1698 — religieux de l'ordre des Prêcheurs sous le nom de Père Jean-Baptiste, auteur de : ( « Idea Générale délie Cattedrale d'Europa », Torino !\ J. Zapata - 17f .S, un vol. in 4* j C: François (Abbé), né le 21 septembre 1707, connu sous le nom de Père Sigismond des Fr. Réf. de Cimiez, mort le 15 décembre i8or. — Auteur de: (<i Ateneo Sospelese - Torino - Mairesse - 1724 » « De Généologia e geste de' reali sovrani di Casa Savoia.Torino - Mairesse - 1724.) (1) Attestato p>r li signori Alberti. l'anno del S gnor 1760 ed alli 28 del mese di Agosto, in Sospello, ed avanti il sig. Giovanni-Moria Guiglioti prefetto e giudice di quesla città e sua provincià, constuititi gli attuali consoli di detta città. Angelo Vacchieri di Castelnuovo, fu Vassale Carlo, e Giuseppe Francesco Borriglioue di fu U. B. causidico collegiato, nalivi di questa città. Dichiaraino alla richiesta fattali del sig. avocato Marcello-Jacinto-Maria Alberti fu sig. cav. Ottavio Francesco, per parte del sig, avocato e vice iuteudente g nerale di qnesto contado : Carlo Giuseppe Alberti, nalivo délia città di Nizza e depongolo corne segue : Noi, consoli di detta città siarno informati per cssere cosa publica, che le famiglie dei Signori Alberti descendenti del fu Pântilo sono stati considerali sempre per essere nobili. Inoltri detti Alberti ave e l'uso délie armi consistente in 4 caterïe d'argenté in campo d'az iro, con gli ornamenti propri a veri gentilommi, corne sono scolpiti sulla porta maestra di diverse case d'essi sig.ri Alberti. e in questa chiesa parochiale di San-Pietro e una capella sotto il titolo di G. Battista alla famiglia dei detti Alberti. Attestiamo fiualmente che uno di dette famiglie, si è quella del sig. av.to e vice-intend. générale di Nizza, il quale ha transferito il domicilio in Nizza, ed è figlio del sig. Giulio Cesare e questo del fu < arlo Antonio. Stato lug. tenente colonello deli truppe urbane di questa Provincià. Copie-signée à l'original : GUBERNATIS, secrétaire 1760, 28 del mese d'Agosto. �— 116 D : Marcel, savant médecin et littérateur distingué, auteur de plusieurs ouvrages : (,« Istoria délie donne scien^iate e brevi notifie délie Accademia d'italia - Naples - Felice Mosca, 1740 ) CHARLES-ANTOINE (consul), fils à'Impérial, petit-fils de Donat, avait épousé la N. D. Françoise Raison ; de cette union sont issus : A. A. — Donat, né en 1644 (prêtre), mort en 1691 ; B. B. — Honoré, né en 1646, mort sans postérité en 1684 ; C. C. — François (prêtre 1 1651 ; D. D. — Jean, né en (1657) ; E. E. — Charles-François ; F. F. — Etienne, marié avec Thérèse Verani, dont est issue la branche des comtes de VILLENEUVE par son fils: BRANCHE DE VILLENEUVE A3 : CHARLES-JOSEPH (docteur en droit), Président du Tribunal Civil de ire instance de Nice, sous le Premier Empire. Inféodé : i° du fief de Villeneuve (Vigevano), le 12 juin 1772 et inv. le 11 juillet de la même année avec le titre de Comte, transm. à ses desc. m. et 1 f. ; 2°: Du fief de Villeneuve (Montferat) le 10 septembre 1773, inv. avec le titre de comte le 26 nov. 1774. transm. ito. (1). Son fils : Charles — vice-amiral, dans la marine sarde (vers 1820) décédé à Nice en 1847 (fut le dernier descendant de la ligne de Charles-Antoine petit-fils de Donat) ; B°: François (Abbé) de Villeneuve, né à Nice, le 21 sept. 1737 — mort en 1801, auteur du Dictionnaire Français-Italien, tiré à plusieurs éditions : Marseille- 1772 ; Nice-1780; Marseille et Turin 1807; Dizionario Universale. Lucques-1801, etc.; G. G. Pierre, mort sans postérité. (r) Habitait son palais dit « De Villeneuve » sis place de l'Egalité, île N° 38. Cette place tracée sur les anciens terrains du « Pré aux oies » fut d'abord dénommée place Saint-Dominique ; La Révolutiou l'appela : place de l'Egalité; le premier Empire: place Impériale; La Restauration revint au nom de Saint-Dominique et enfin la Republique après avoir l'ait construire le Palais de Justice la dénomma place du Palais. �— ii7 — ALBERTI DE STRADA (barons de Châteauneuf), auteur: Jean-Paul consignataire des titres lui donnant droit sur partie du fief de Châteauneuf par feu son épouse Anne-Marie Constantin laquelle en était propriétaire (n décembre 1715) ; Octave, fils et héritier de Jean-Paul se fait investir en 1726 et réinvestir pour lui et ses suce, pour 11 et 4/10 des 648 points du dit fief ; Victor-Louis, petit-fils du précédent est investi de 10 parts (1786). Famille éteinte ARMES. — Coupé : au 1er d'azur à 4 chaînes d'argent mouvantes des angles de l'écu et liées en cœur à un anneau d'or; au i- : d'or, au pal édenté de gueules, accosté de 2 fleurs de lys du même. Dev. : « Palchilor in tenebris » ALBRIONE. — Investi en partie du fief de Roure, avec le titre de comte le 23 mars 1735. Famille éteinte au commencement du xixe siècle. ARMES: De gueules à deux brandies d'argent chacune, chargée de deux roses du champ, boutonnées d'or. ALFIERI de Sostegno, orig. d'Asti (Piémont). I léritier d'une fraction du fief de Breil par sa mère qui était fille de JosephOctave Solaro, des anciens seigneurs dudit lieu. ARMES: D'or à l'aigle de sable, couronnée et becquée de gueules, DEV: « Tort ne duren. ALLI-MACCARANI de Nice, marquis de Peillon, par héritage de sa mère Geneviève Rosso, fille de André Rosso, lequel était fils de Antoine et de la noble Camille Tondut; marié à Claude Marie Alli-Maccarani (30 mai 1786). Cette famille qui habitait avant la Révolution sa belle maison de la rue Droite, 34 (angle de la rue du Château), possédait plusieurs parties de terrain sur le bord de la mer, près du Grand théâtre, de l'Opéra actuel, sur l'emplacement duquel existait l'ancien Théâtre, qu'elle avait fait construire vers 1765 et dont elle avait gardé le privilège pendant 20 ans (1) et qu'elle vendit vers 1789 à la Soc. des Quarante Gentilhommes pour la construction d'un théâtre plus important. (1) Vieil (Charles). Le Grand Théâtre de Nice de 1787 à 1904.— Nice, Malvano, igo3 — 1 b. vol. grand in 8°. �— II8 — Alliances : Jean Second Blanqui (dont la propriété du Ray, d'une contenance de 8 set. 360 liv. était exploitée par Thomas Teisseire (voir ms. Bonifassi). Rosso, marié avec Claude Marie-Alli-Maccarani. au ARMES: <"oupé: de gueules à trois majuscules romaines d'argent ordonnées en fasce; au 2"" à trois étoiles d'or 2 et 1. ALLODI, de Vilafalette, des co-seigneurs de Tourettes au xve siècle, famille éteinte. ARMES: De gueules à deux rameaux d'or, un à côté de l'autre, chacun en pal et à la fasce de sinople oi lée d'or, chargée de trois étoiles du même brochant; avec l'aigle bicéphale de sable, en chef. ALLOS (Allosium; ancienne viguerie de Barcelonnette. ARMES: D'argent à une aile de gueules, posée en pal, sur un os de sable (armoiries parlantes). ALUIS (D'j ou Daluis. Faisait partie de l'ancienne seigneurie de « Puget-Rostan ». ARMES: Parti, coupé, taillé, et tranché, d'or et de sable. ALZIARI DE MALAUSSÈNE (Ancien Maire de Nice) (1). En donnant dans notre édition de 1907 les armoiries du regretté comte François de Malaussène, une erreur nous a fait transcrire celles de la noble famille des comtes de Roquefort, autre branche des Alziari. Notre distingué et érudit concitoyen, M. le Chevalier François De Orestis,nous ayant par une lettre très gracieuse, fait l'honneur de la relever, nous nous faisons un devoir d'en faire la rectification. Les armoiries de cette famille doivent être blasonnées ainsi : ARMES : « De gueules à la tour d'or, surmontée d'une aigle da sable au vol élevé. » AMIRAT (93 habitants). Ancienne viguerie de Grasse, à 88 kilomètres de Nice. Appartint aux Comtes de Grasse-Bar; les moines de Saint-Victor de Marseille y avaient un Prieuré dès le xn* siècle. ma ARMES : Coupé : au premier d'or à un écureuil de gueules ; au 2 de sable à une fasce d'argent. (1) Voir Notice sur l'Armanac Niçart, de 1907, p. 8i. �ARMOIRIES DES FAMILLES NIÇOISES Arm. iXiçart 19Û8 Extrait Armoriai J. CASAL. �— 120 — ANDON(302 habitants), près Caille, canton de Saint Vallier. Ancien poste romain; ancienne Commanderie des Templiers qui y possédaient « Le Château dit du Castellar. » Appartint successivement et par fractions aux de Castellane, aux Fanton, aux Tondut de l'Escarène, etc., etc. ARMES : D'azur au soleil à 16 rayons d'or, au chef de gueules chargé du mot : Andon. ANDREIS, Comtes de Bonson, dont ils devinrent co-seigneurs par acquisition de diverses fractions des Chiabaudi (ou Chabaud) en 1661. Cette famille revendit presque aussitôt les parts du fief et titre aux Ferrero de Gubernatis, (1688). ARMES: De gueules, au sautoir alézé d'argent, cantonné de 4 fleurs de lys d'or. ANDREIS (de Nice), comte de Cimiez. Auteur: Joseph-Marie, inféodé en 1781 (famille éteinte). ARMES : Parti au 1cr d'azur à la tour senextrée d'un avant mur, le tout d'argent; l'avant mur soutenant un lion d'or affronté à la tour ; au 2e : coupé, au IER d'or à la bande d'azur et au 2e de gueules à Cépée d'or placée en pal. ANTIBES (10,947 habitants)— «Antipolis» des Romains. (1) Une des plus anciennes villes de la Gaule, ayant la même origine que Marseille et Nice ; fortifiée par Vauban, a soutenu plusieurs sièges mémorables où ses héroïques habitants donnèrent toujours l'exemple du plus pur patriotisme. Après 1815, Louis XVIÎ1 lut donna cette devise a Fidei servandœ exemplum ». En sa qualité de ville royale, Antibes avait le privilège d'être représentée par son syndic au sacre des Rois de France. La ville (1) BIBLIOGRAPHIE. —Antibes (ancien et moderne), par J. P., Paris 1849- 1 vol. in-8 br. L'es Eaux il'Antibes (Traité avec la Compagnie), Nice, 1^66. 1 vol. in-8Gazan (colonel) et Mougins de Roquefort (Dr ). Notice sur un ossuaire découvert dans la chapelle du rosaire à Antibes. 'l'ours, i8S3. i br in-8Layet (Henri). Excursion entre Nice et Antibes, Villeneuve, La Colle, Saint-Paul, Roquefort. Antibes i883. 1 vol. in-16 br. Muterse (M.) Le siège a"Antibes (i74°-:747, in-8' ; Antibes de 1592 à i643, in-8- ; Antibes de I8I4 à 1818, in-8-. �— 121 — forte a été récemment déclassée et sur l'emplacement des anciennes murailles s'élèvent de très gracieuses villas. Administrée par une municipalité intelligente, Antibes s'agrandit tous les jours et sera bientôt une des plus belles stations du Littoral méditerranéen. ARMES : D'azur cantonnées de 4 fleurs de lys d'or, à la croix d'argent chargée en chef d'un lambel de gueules. ARBAUD, Ancienne famille noble de l'Ancien Comté de Nice, aujourd'hui éteinte ; ses armes étaient : D'azur au chevron d'argent ; au chef d'or, chargé d'une étoile de gueules. DEVISE : Recla Jldes optala vocat. ARNAUD DE CHATEAUNEUF. Héritier du titre de co-seigneur de Châteauneuf par ThérèseFrançoise-Marie Ghis, fille de l'avocat François-Jean Ghis, acquéreur des Roccamaure ; laquelle avait épousé l'avocat Arnaud, savant jurisconsulte niçois (1771). Leur petit-fils Alexandre, marié à Mlle Héraud, n'ayant laissé qu'une fille mariée à un descendant de l'ancienne famille Faraudi, le titre de baron a passé dans cette famille. (Voir pour les armes Armanac Niçart de 1907, planche G. fig. 5). ARNAUD (DE CHIERI). — Comtes de Saint-Sauveur. Un des derniers descendants de cette famille, Odon-LouisIgnace, avait épousé une demoiselle Anne-Virginie Vigier, dont Ignace-Louis, général français, marié en 1873, réside à Paris. ARMES : D'azur, au lion d'argent, accompagné de cinq besans du même, deux par flanc un sur l'autre et un en pointe, avec le chef du Saint-Empire. ASCROS (449 habitants), canton de Puget-Théniers. Ancien fief des seigneurs de Glandevès ; inféodé vers 1350a Pierre Balbo et ensuite par fractions : aux Grimaldi, aux Chabaud et aux comtes de Berre (Ancien Comté de Nice). Au xve siècle le Château appartenait par moitié indivis entre les Grimaldi de Beuil et les Marquesan (Marchesani) ; les derniers feudataires �— 122 — furent les Caissotti de Robion qui le tenaient de Marcel-François Carssotti, investi le 8 juillet 1752. ARMES : Ecurteléas au i** et 4° au losange d'argent et de gueules ; au d'azur chargé d'une étoile à d'azur. 2« six rayons d'or et. au 3« d'or à la fasce ASDENTE (famille originaire de Taggia-Ligurie). Comtes de Lucéram par acquisition faite à Annibal Cotta (le 4 juillet 1704). Auteurs : Fabien et Dominique, père et fils Asdente; Dominique petit-fils de Dominique et son seul héritier en est investi pour la totalité le 18 juin 1788 ; Famille éteinte vers la première partie du xixe siècle. ARMES : D'azur à trois pals d'argent retirés vers la pointe de l'écu ; au chef de l'Empire. ASTUAUD (ou Atoaud). — Ancienne famille descendant du Chancelier Raimond, comte de Toulouse; auteur : Pons Raimond, inféodé en 1225 par Raimond Berenger, comte de Provence et de Forcalquier. Cette famille qui s'était alliée avec les comtes de Grasse, de Villeneuve-Vence, aux Chabaud, etc., etc., s'est éteinte par la mort de Jean-Baptiste, marquis de Murs et baron de Romani, vers 1710. ARMES : De gueules à l'aigle d'or. MIRAFIORI ET DE FONTANAFREDDA (Thérèse-AloyseRose-Marie), dont naus donnons la reproduction photographique, grâce à l'amabilité de son petit-fils Gaston de Mirafiori, estnée à Nice, rue du Château 21, le 15 juin 1833. Comtesse de Mirafiori et de Fontanafredda par Lettres Patentes du 11 avril 1859 pour elle et ses enfants sous le nom de Guerrieri. Mariée morganatiquement avec le «Re Galantuomo » Victor Emanuel II, roi d'Italie, le 11 avril 1863; morte à Pise, le 27 décembre 1885. Son père, ancien « tambour major », au service de la France, avait passé dans l'armée Sarde sur la demande du roi CharlesFélix lui-même. Ce fut pendant le séjour à Nice de la brigade « Savoie » casernée à l'ancien couvent des Jésuites (actuellement �(Communiqué par M. le comte GASTON DE MIRAFIORI). 111. Armanac Niçarl 1903 ��- 125 Ecole municipale, rues de la Condamine et du Château, que naquit celle qui devait être un jour « La Bela Rosin ». La Comtesse de Mirafiori fut une des plus belles femmes de son époque; elle sut malgré sa situation élevée conserver une modestie et une dignité que ses ennemis mêmes lui reconnurent. Ses derniers moments se passèrent à pleurer « son cher roi que la mort lui avait ravi h et à s'occuper d'oeuvres d'assistance et de charité. Elle eut deux enfants ; Emmanuel-Albert, marié avec Blanche de Larderel, décédé le 24 décembre 1894; de cette union naquit Gaston, le sportman et viticulteur bien connu ; 2" Victoria, née en 1840, mariée à Spinola-Grimaldi, décédée à Rome, le 4 décembre 1905. ARMES: Parti: au premier, d'azur à la tour donjonnée de deux pièces, ouvertes et fenestrées de sable, sommées d'uae tige de roses, au naturel, fleurie de trois roses placées entre les deux donjons, sur un tertre de sino pie. (Mirafiori). Au deuxième, d'or à une fontaine, d'argent, à deux jets du même, posée sur une terrasse de sinople; au chef, de gueules, chargé d'un avant-bras mouvant du flanc senestre, vêtu de sable, à la main de carnation et tenant : une épée nue au naturel, placée en fasce. (Fonlana-Fredda). �Armoiries des Gouverneurs DE NICE FA VERGES (Joseph-Henri-François MILLET de), né le 7 décembre 1775, sixième marquis de Faverges et cinquième marquis de Challes, fils de Charles-Joseph-Joachim et de Henriette Costa de Beauregard, marié en 1824 avec Mademoiselle Char lotte, fille du général Sir John Slade de Maunsel-Hous du Comté de Soumerset, écuyer de S. A. R. le prince de Cumberland, de laquelle sont issus sept enfants dont la dénomination suivra plus loin. M. le marquis Joseph-Henri-François, Gouverneur Général du Comté de Nice, et Commandant en chef de la Division dudit Comté, fut d'abord capitaine des « Gardes de corps » de S. M. le roi de Sardaigne et reçut dans le cours de sa brillante carrière les décorations et titres suivants : Grand Croix des ordres de S. S. Maurice et Lazare, chevalier de 2e classe de la Couronne de fer et de Marie-Thérèse d'Autriche, grand Croix de Sainte-Anne de Russie, chevalier de SaintLouis de France, Officier de la Légion d'honneur, Grand cordon de Saint-Ferdinand d'Espagne, chargé de la direction du Prince de Carignan (plus tard Charles-Albert) pendant la campagne d'Espagne de 1823. Gouverneur de Nice et du Comté pendant les années 1827 à 1829, il sut se faire estimer par ses administrés qui reconnurent en lui un homme habile et dévoué aux intérêts du pays. Pendant son séjour à Nice est né le 10 juillet 1828 son troisième enfant. Les consuls, dès qu'ils eurent connaissance de l'événement qui allait se produire, s'empressèrent con ormément à la tradition, de solliciter au nom de la ville, l'honneur d'en être les parrains. Ce fut une fille et le baptême fut célébré solennellement à la Cathédrale par Monseigneur l'évêque Colonna d'Istria le 14 juillet 1828, qui lui donna les noms de Nice-Joséphine �— Ï2J Nous donnons ci-après les documents se référant à ce fait d'histoire locale : i° Délibération consulaire autorisant MM. les consuls à demander au nom de la ville l'honneur d'être les parrains de l'enfant qui allait naître des conjoints marquis et marquise de Faverges. (20 avril 1828 - atli consolari, n° 22, f- 81). 2° Délibération pour la liquidation du crédit ouvert en cette circonstance, au budget municipal, la dépense s'étant élevée à 3218 lire 80 c. (Atti consolari, 11° 38, f 406). G èn .M«wr«w de Faveroes CJialles O Sç àe 1 « L'anno del Signore mille otto cento venti otto, ed alli venti tre del mese di Aprile, nella gran sala del Palazzo di questa 111. Città di Nizza. «Avantil'Ill. Sign. Cavalière D. Pietro Bianchi Intendente générale di questa Città e Divisione, e con opportuna di lui licenza, ad'istanzo dell'Ul. sig. Conte e Capitano nella Brigata Cuneo Luigi Ongran Primo Console délia Città, è stato convocato il di �— 128 — lei duplice Consiglio prèvia participazione all' 111. sig. Marchese Enrico di Faverges Cavalière Gran Croce dell'Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro, ec. ec. Générale Comandante di questa Città e Divisione, e precedenti li consueti e duplicati suoni delia campana del grande orologio, le citazioni fatte nei luoghi soliti'della Città a suono di tromba e voce di grida dal pubblico Trombetta Giulio Trona, e gli avvisi in iscritto a ciascuno dei signori Amministratori recati dall'usciere délia Città Luigi Masson, corne l'uno e l'altro riieriscono. « Al quai Consiglio, oltre il Sig. Primo Console sono intervenu ti gl'ÏH. Sign. Secondo Console Giuseppe Brémond; e consiglieri ordinarj Barone, Cavalière dell'Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro e Capitmo nella Brigata Cuneo, Giulio Cavaradossi del Toetto; Commendatore Pietro-Giuseppe Arson ; Barone Giuseppe Barlet; Conte Luigi Alessandro-Saisi di Castelnuovo; Barone e capitano nelle Brigate Cuneo Luigi Passeroni di Castelnuovo Commendatori e Intendente Francesco Roubaudi, di prima classe; Guglielmo Thaon; Gioan-Battista Pecoud; Gioan-Antonio Scoffier; Domenico Cauvin, di seconda classe; Carlo Caries; Antonio Maino; Pietro Cavasso, di terza classe; e consiglieri aggiunti Conte, Cavalière dell'Ordine de SS. Maurizio e Lazzaro, e maggiore addetto a questa Divisione, Ettore Calzamiglia di Villaguardia; Cavalière Tenente Colonnelle e ajutante Générale Illario Saint-Pierre di Nierbourg ; cavalière dell'Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro e Maggiore nelle Régie Armate Francesco Dayderi San Lorenzo di Castelnuovo; avvocato Filippo Bunico di prima classe; Francesco Deandreis; Sebastiano Bellon di seconda classe ; e Andréa Labe; Gerolamo Bonnet di terza classe: non essendo intervenuti gl'IU. Sig. terzo Console Giuseppe Maggiore e consiglieri ordinarj Giuseppe Barla; e GugLelmo Martin di seconda classe; Onorato Vivaudo; Antonio Terese, di terza classe e Consiglieri aggiunti Conte Francesco Deorestis di Castelnuovo; cavalière gran Croce del detto Ordine, e Maçoior Générale Gaetano Tonduti délia Searena; Barone Onorato Verani Masin, di prima classe; Pietro Thaon; Larenzo Gioan; Gioan-Onorato Clerissy; Giuseppe Girard ; Gioan-Battista Pastorelli, di seconda classe ; e Ignazio Bues ; Gioanni Massot ; Alessandro Gastaud; e Antonio Fossat; il detto sign. Alessandro Gastaud assente, e gli altri tutti notoriamente impediti. Siccome pertanto il numero de' Sign. Consiglieri sia ordinarj, sia aggiunti intervenuti, sebbene giunga alla metà dei Membri del Consiglio non as.cende ai due terzi il prelodato 111. �— 129 '— Sig". Iritendente générale, per sollecitare l'urgente spedizione degli affari di cui deve il Consiglio occuparsi, ha autorizzato e autorizza la présente adunanza a deliberaré legittimamente. « A quai duplice Consiglio il Sign. Conte Ongran, capitano nella Brigata Cuneo, Primo Console délia Città, ha parlato corne segue : « Persuasi corne tutti lo siamo, Illustrissimi Signori, che l'amore e la devozione al Sovrano si dimostran non solo con diretti omaggi all'augusta di lui Persona, ma eziandio con testimonianze di affetto e di osservanza verso i capi zelanti,e i provvidi amministratori che a nome del Re governano i popoli, non potressimo per avventura bramaré un'occasione pîù propizia, che la gravidanza attuale delia nobilissima Donna Carlotta Susanna Slade, moglie deU'Illustrissimo signor Marchese Don Giuseppe Enrico Millet di Faverges e di Cholées, Cavalière Gran Croce degli Ordini de' SS. Maurizio e Lazzaro, e di San Ferdinando di Spagna, Cavalière di S. Anna di Rússia di ia classe, di Maria Teresa d'Àustria e di San Luigi di Francia, e Commendatore delia Corona Ferrea, Générale Comandante di questa Divisione, onde la Città di Nizza possa dare a questo eminente personaggio un sincero attestato del distinto ossequio, e delia particolare affezione, che gli professa. « Se negli andati tempi il signor Marchese di Faverges, abile e prode guerriero dimostrossi nel campo d'Onore per la difesa delia Religione e del Trono, onde Egli tanto si cattivò la sovrana benevolenza e la stima di tutti, e per cui di molte onorifiche insegne d'ordine equestri e militari fu cosí meritamente insignito dal nostro Augusto Monarca, e da Principi Stranieri, ora l'indefesso di lui zelo e le paterne cure, con cui tiene le redini di questo Governo, gli valgono il ben giusto tributo delia riconoscenza dei Nizzardi. « Laonde conveniente mi sembrerebbe, che la Città di Nizza, giovandosi di quelia avventurata occasione, chiedesse ai prelodati 111. Signori Conjugi di gradire l'offerta di levare al Sacro fonte battesimale il loro prossimo figlio nascituro ; e soddisfacente cosa per Nizza diverrebbe se venisse accettata; in conseguenza fortunato mi reputo, Illustrissimi Signori, che mi tocchi l'onore di fare a questo rispettabile Confesso, la proposta di sottomettere agi'Illustrissimi Sposi la sovraccennata offerta ». Udita la suddetta proposta, i Signori Congregati convinti delia giustezza délia medesima, e dell'applauso générale del pubblico, che accompagnent un atto tendente a consolidaré tra l'IUu12 �— i3o — strissimo Signor Marchese di Faverges, e la Città di Nizza Marittiraa una corrispondenza reciproca di cordiale afretto, ed a provaré al medesimo Signor Comandante générale i sensi distinti di ossequio che la Città gli professa, e deliberando in conseguenza sul proposto oggetto, a voti unanimi hanno determinato quanto segue : i.° Che i Signori Consoli di questa Città siano incaricati di pregaré grillustrissimi Signori Conjugi Marchesi di Faverges di degnarsi gradire che il loro figlio prossimo nascituro sia tenuto al fonte Battesimale dai medesimi Signori Consoli a nome délia Città, e che fra i nomi di battesimi che verranno imposti al neonato dairillustrissimi di lui Genitori, gli venga dato pur anche quello di Nizza ; 2° Che copia autentica del présente Ordinato di Consiglio sia presentata al prelodato Signor Marchese di Faverges dal Signor Conte Ongran, Primo Console. Di che tutto il prefato 111. Signor Intendente générale ha concesso e concède testimoniali dal Segretario (i) délia Città sottoscritto ricevute, e si sono i Signori Consoli e Consiglieri ordinarj ed aggiunti assieme al prefato signor Intendente générale sottoscritti. (Suivent les signature''). L'anno del Signore mille otto cento venti otto ed il quindici del mese di ottobre nella sala del Palazzo di questa 111. Città di Nizza Successivamente il sign. Primo Console ha esposto ai signori Congregati, che coerentemente alla deliberazione del raddoppiato Consiglio del venti tre ultimo scorso aprile, approvata con dispaccio in data del quattordici successivo giugno dalla Regia Segretaria di Stato (Interni) all'Ill. Signore Intendente générale diretto hanno i signori Consoli adempito alFonorevole inancio di levare al sacro fonte Battesimale a nome délia Città la figlia neonata del1' 111. Signore Marchese D. Giuseppe Enrico Millet di Faverges e di Choies, Cavalière gran Croce dell'Ordine de SS. Maurizio e Lazzaro e di molti altri esteri, générale comandante di questa divisione, e délia Nobilissima Donna Carlotta Susanna Slade sua consorte: che sebbene le spese occorrenti in quella facesta occa(I) Le Secrétaire était M. Joseph Dabray. �— m — sione abbiano dovuto limitarsi atteso la deficienza di fondi disponibili, che frappose ostacoli a quanto sarebbesi la città proposta in circostanze di maggiore agiatezzi, si ebbe però la sorte di conseguire il desiderato intento, poichè i prelodati 111. Signori conjugi si sono degnati gradire la scetta di un donativo consistento cioè : i° In un braccialetto in oro lavorato in filigrama, e fregiato di due medaglioni rachiudenti uno il cifra brillantato délia prelodata Signora Marchesa di Faverges circondato di venti grossi diamanti e l'altro il civico stemma coronato di nove altri diamanti simili e di tre smeraldi ; 2° In un sonaglino in argento dorato con catena simile, parimenti fregiato dello stemma délia Città, e racchiuso assieme al detto braccialetto in una élégante scattola adorno dello stesso stemma inciso sei di una lastra di argento indorata. Nel rassegnare pertanto al Consiglio il conto delia spesa di detto donativo ed altre accessorie corredato dalle rispettive parcelle, acció venga provvisto al loro pagamento propone il Signore Primo Console, che possa deliberaré in proposito. Scatita la fatta proposta, e procedutosi alla disamina del corne sovra rassegnatogli conto di dette spese e unitevi parcelle, il consiglio entrando a parte délie considerazioni esposte in proposito ha riconosciuto con soddisfazione che l'ammontare di esse spese rilevando soltanto alla somma totale di lire tre mila due cento diciotto centesimi ottanta, non erasi potnto all'uopo provvedere in miglior modo, e con maggiore economia, e perciò deliberando a voto unanime hanno autorizzato e autorizza il pagamento di dette spese nella somma di lire tre mila due cento diciotto centesimi ottanta, da imputarsi sui fondi in supplimento dei casuali e urgenti del corrente esersizio. Di che tutto 111. Signore sotto Intendente Générale ha concesso e concède testimoniali dal segretario délia Città sottoscritto ricevuto e presia lettura del présente si sono i signori Consoli e consiglieri intervenienti assieme al signore sotto Intendente Generale sottoscritti. Voici la dénomination des sept enfants de M. le marquis Faverges, ancien Gouverneur de Nice : i ' Alberta, née le n septembre 1825, filleule du Prince Carignan (plus tard Charles-Albert, roi de Sardaigne) et de S. la princesse Marie-Thérèse de Carignan ; 20 Charles-Félix-Marie, né le 11 octobre 1826, filleul de de A. de �l32 LL. MM. le Roi Charles-Félix et de la Reine Marie-Cristine (mort très jeune); 3° NICE-JOSÉPHINE Filleule de la ville de Nice, décédée le 14 août 1870 ; 40 Amédée, né le 8 octobre 1829, septième marquis de Faverges, 6e marquis de Challes, suivit la nationalité française en 1860, mort le 5 janvier 1877 sans alliance. Ses titres passèrent à son cousin Edouard, fils de Clément, mort à la suite de ses blessures en 1774, lequel réside en son château de Sury, près SaintBenin (Nièvre). 50 Adélaïde Wilhemine, née à Coni en 1831, morte à Turin le 7 juillet 1906. Le roi d'Angleterre William IV et la Reine Adélaïde avaient accepté d'être parrain et marraine ; comme ils étaient protestants l'Eglise catholique ne put les accepter ; 6° et 70 Deux autres enfants morts très jeunes. er ARMES : Ec. : au i et 4E d'argent à la fasce coticée de gu , avec deux lions naissantjde sin. arm. et lamp. d'or,en chef et i en p. ; aux 2« et 3e de gu. à la bande coticée d'argent,sur le tout de MILLET qui cstd'azur auchev. de gu. bordé d'or et acc. de trois étoiles du même ; à un hydre iss. à trois têtes de sin. cour, et lang. de g. posée en chef. LA FOREST (DE). Noblesse antique, remontant au-delà du xi9 siècle, dont Antoine, Lieutenant de S. A. le Duc Charles de Savoie, Gouverneur de la ville et Comté de Nice, des comtés de Vintimille, de Barcelonnette, de la patrie de Provence et terres adjacentes, suivant LL.P. du 19 juillet 1482. Remplacé par son frère Hugues, par LL.P. du 4 août 1482 et accepté le 10 du même mois par le « Grand Conseil de la ville de Nice » pour obéir à S. A., mais sous réserve des privilèges et franchises de la ville. La filiation de cette illustre famille est établie par M. Borel d'Hauterive et par M. le comte de Forras dans son remarquable et très apprécié Armoriai de V Ancien Comté de Savoie. Nous insérons ci-après un document qui donnera une idée de ce qu'était notre illustre gouverneur : Antoine de la Forest ne devait pas tarder à donner à sa souveraine la plus grande preuve de dévouement et de fidélité qu'il fut possible à un sujet de fournir dans les circonstances particulièrement difficiles. �et Puissant Jetjneur ANTOINE de la FOREST.ChevaLer tftigncuJ' d? Rian,, la Jiarra JVermef, Versoye Conseiller, Chambellan , Ûouocrneur du Dm' Charles ?e Savoye son Ambassadeur extraordinaire, Magnifique pour épouser CM son nom, B/a/uJw ?*• Afontferrat te Ieravril 1^85. Couper ncar des Ville et Comte' de Alice , en/4 £2 Ecuycr De 1/olarCèe, iïe &ran^e, (Dueke-Vje. .Sajûue. _ iJ sauva au péril 2e- JU VIS, (troue Chafl.es 2)e Savoye son fi/s ûk.i mains Je Charles le Icmerairc ?uc de Bourgogne, alors que tous Us siens iavtuent abandona* II mourut vers lunn^e-e i5oo après avtnr épouse CLure Je Bonjs/ard. Dame ?a la 3arr-e �— 134 En effet, lorsque Charles le Téméraire rêva de constituer le royaume des Alpes, à l'aide de la Bourgogne, de la FrancheComté, de la Lorraine, de la Suisse, de la Savoie, du Dauphiné, du Piémont et de la Provence réunis sous son sceptre, il trouva devant lui le roi de France Louis XI et les Suisses ses alliés. Yolande de France, duchesse de Savoie, pencha d'abord pour le duc de Bourgogne, en haine des Suisses, qui s'étaient emparés des Comtés de Remont et de la Baronnie de Vaud, propriétés de la maison de Savoie. Antoine d'Orlier combattit à Granson, le 3 mars 1476 sous la bannière de Bourgogne à la tête de 4.000 Savoyards et y perdit la vie. Le 22 juin de la même année, 9.000 Savoyards, sous les ordres du Comte de Remont, ne purent empêcher le duc Charles d'être défait encore une fois à Morat. Charles le Téméraire, le lendemain de ce grand désastre, courut se réfugier à Gex. Yolande, accompagnée de ses enfants, de son écuyer, Antoine de la Forest et de Claude de Marcossey, crut devoir se rendre à Gex pour saluer et consoler le vaincu. Outre sa haine personnelle contre les Suisses, un autre motif bien plus puissant avait jeté Yolande dans le parti de Charles-leTéméraire, c'était le désir de faire épouser Marie de Bourgogne, la fille unique et l'héritière du puissant duc, à son fils Philibert ; mais Charles avait feint de ne pas comprendre les avances de la Régente de Savoie à ce sujet. Aussi,mécontente et froissée,la sœur de Louis XI avait secrètement entamé, dès la défaite de Granson, des négociations pour se rapprocher de son frère. Ces tentatives avaient été dénoncées à Charles qui dissimula son ressentiment ; mais, après Morat, son caractère, déjà violent à l'extrême, aigri par l'insuccès, et sa méfiance, excitée par le malheur, lui firent voir, dans la démarche de la duchesse, un acte de duplicité et presque de trahison et il conçut le projet de profiter de son arrivée à Gex pour se saisir de sa personne et la mettre ainsi hors d'état d'achever son évolution dans le sens du roi de France. Lorsque Yolande débarqua à Gex, par un reste de courtoisie chevaleresque, Charles tenta d'abord la persuasion ; il représenta à la duchesse que son intérêt était de le suivre en Bourgogne pour échapper aux atteintes des Suisses. Conseillée par le sage Antoine de la Forest, elle résista à ces offres dangereuses qui devaient la priver de sa liberté et la placer complètement sous la dépendance du duc de Bourgogne. �- i35 Charles-le-Téméraire n'admettait pas l'opposition à ses volontés, sa colère fut terrible. Olivier de la Marche, qui était à Genève, reçut l'ordre de s'emparer de la personne de la duchesse de Savoie et de celle de ses enfants lorsqu'elle passerait par cette ville en quittant Gex pour retourner dans ses Etats. Yolande, qui ne se doutait de rien, partit, en effet, de Gex après avoir pris congé de son hôte redoutable. Sa suite se composait de ses trois fils: Philibert,Charles et Jacques-Louis, de ses deux filles, Marie et Louise, de trois dames de compagnie, de Georges de Menthon, Claude de Savoie, Raconis, maréchal de Savoie, Louis de Villette-Chevron, Antoine de la Forest, son écuyer, Geoffroy de Rivarole, comte de Saint-Martin, son maître d'hôtel, de Charles de Narcossey, Lancelot, Antoine d'Orlier, gouverneur de Nice, Antoine de Champion, son aumônier, Claude Correvon ou Cavorret, Janin Lenvoyer, Pierre Trenca et de quatre femmes de service. Le 27 juin 1476, la petite troupe arrivait au grand Sacconex lorsque tout-à-coup Olivier de la Marche sort de ce village où il était embusqué avec une forte troupe de cavalerie, fond sur elle et la disperse ; le condottieri Malcommanda brutalisa la duchesse et la jeta sur la croupe de son cheval. Olivier de la Marche, avec sa prise, fila directement à travers la montagne sur Saint-Claude, en.emmenant, outre Yolande, le jeune Charles d« Savoie, ses deux sœurs Louise et Marie, et les trois dames de compagnie, tous mis aussi en croupe par les cavaliers de Malcommanda. Aussitôt l'apparition des Bourguignons Rivarolle, Lancelot, d'Orlier et Champion eurent la présence d'esprit de se jeter dans un champ de blé avec le jeune Philibert de Savoie qu'ils ramenèrent à Chambéry. Louis de Villette-Chevron put s'enfuir au milieu de la bagarre en emportant le petit Jacques-Louis de Savoie dans ses bras. Antoine de la Forest. Claude de Narcossey, Claude Correvon, Janin, Lenvover, Pierre Trenca et les quatre femmes de service jugèrent de leur devoir de ne pas abandonner leur maîtresse et coururent à pied à la poursuite des ravisseurs. Olivier de' la Marche prit un instant de repos à Mijoux et atteignit Saint-Claude le 28 juin 1476. Là, Antoine de la Forest acheta le bois et le cuir nécessaire pour faire confectionner deux 'selles qui permirent aux princesses de voyager plus commodément qu'assises en croupe derrière un homme d'armes. �— 136 — La duchesse et ses enfants logèrent à l'abbaye de Saint-Claude. Le Ier Juillet, les prisonniers, toujours sous la conduite d'Olivier de la Marche, quittèrent Saint-Claude pour aller coucher à Orgelet (arrondissement de Lons-le-Saulnier,) ; ils passèrent par Lonsle-Saulnier, Bletterans, Rochefort, Auxonne, et le 27 juillet ils étaient renfermés au château de Rouvres, à 12 kilom. au S. E. de Dijon. Ce château avait pour gouverneur Châtillon qui y installa la duchesse, ses enfants et les personnes dévouées qui l'avaient suivie et, toujours parmi ces dernières, Antoine de la Forest. Yolande fut autorisée, peu après son arrivée à Rouvres, à faire un pèlerinage à l'abbaye de Cîteaux. Cependant, le jeune Philibert de Savoie, échappé au guet apens du Grand Sacconex avait pu être amené auprès de son oncle Jean-Louis de Savoie, prince évêque de Genève qui se hâta de le faire partir de cette ville pour Plessis-les-Tours où se trouvait le roi Louis XI, afin que l'héritier du trône de Savoie fut désormais à l'abri de toute nouvelle tentative d'enlèvement. En outre, Claude de Correvon, secrétaire de la duchesse, parvint à sortir de Rouvres et à gagner Plessis-lesTours où l'anneau donné à Yolande en cadeau de noces par son frère lui servit de passe. Geoffroy de Rivarole put en faire autant quelques jours après. Enfin, les Etats de Savoie dépêchèrent au Roi de France Claude de Seyssel, seigneur d'Aix, pour le supplier de faire délivrer la duchesse et ses enfants. Louis XI résolut de tenter cette opération ; Charles d'Amboise, seigneur de Chaumont et gouverneur de Champagne vint se cacher avec 300 lances aux environs de Rouvres et dans la nuit du 2 octobre 1476, aidée par Antoine de la Forest, Yolande s'échappa du château et rejoignit Charles d'Amboise qui la corjduisir, elle et ses enfants, à Troyes, où elle arriva le 15 octobre, puis le 23 à Chartres et le 2 novembre à Plessis-lesTours. Le 9 décembre, conduite par Philippe de Commines, Yolande faisait sa rentrée dans Chambéry sa capitale. Une pierre tumulaire brisée, portant l'écusson des la Forest, mal visible, est actuellement dans l'église de Leymenc, près de Chambéry Elle date d'environ 1506 — version — Ce serait celle. d'Antoine de la Forest, époux de Claire de Bonnivard. Nice, le ie'' juillet igoj Comle EMILE DE LA FOREST 33, boulevard Gambetta Copié dans les archives du comle Henri de la Forest-Divonne, officier supérieur en retraite : Arras (Pas-de-Calais). �— i37 — En souvenir de ces brillants exploits, S. A. la Duchesse Yolande de France, fille de Louis XI et femme d'Amédée IX, duc de Savoie, concède à Antoine de la Forest : i° La Seigneurie de Vernier (près du Petit Sacconex) (Savoie); 2° La Seigneurie d'Altesseau-le-Bas Piémont ; 3 1 La Seigneurie de Versoin (canton de Genève). Seigneur de la Basse de Bugey, par son mariage avec Claire de Bonnivard, Seigneur de Gramont de Bugey, par donation de son oncle André de Martel (1487) ; Seigneur de Droz et de Rian (Piémont), seigneuries pour lesquelles il prête foi et hommage entre les mains de Blanche de Montferrat, duchesse régente de Savoie (9 septembre 1493'. Antoine de La Forest avait succédé comme gouverneur de Nice à Louis de Chalent qui lui-même était successeur de Philibert de Compey (1479). Les rameaux existants descendent tous de Gilbert, lequel s'est fait confirmer par S. M. le roi LouisXV les titres ayant appartenus à son trisaïeul et notamment le droit de porter le nom de : DE LA FOREST-DIVONNE (mai 1749;. TITRES NOBILIAIRES (1) Louis, par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, Salut. Notre cher et bien aimé le sieur Gilbert de Laforest, seigneur 4e Divonne, nous a fait remontrer qu'il possède ladite terre de Divonne, qui est située dans le pays de Gex, en toute justice et autres droits seigneuriaux en dépendant, mouvante et relevante de nous à cause de notre couronne et ressortissante au baillage de Gex et que cette terre, qui est composée de plusieurs villages et lieux savoir Divonne, Plan Palu, Villars, Fontaine et Cingist, se trouve par son étendue et par les droits et revenus considérables qui en dépendent en état de porter le titre, nom et dignité de Comté, s'il nous plaisait lui accorder nos lettres d'érection, à ce nécessaires, sous la dénomination de Comté de Laforest ; mettant en considération l'ancienneté de la famille de l'exposant qui, dès le dixième siècle, était considérable en Savoie où elle a pos(1) Communiqué par M. le comte Emile de La Forest-Divonne, résidant à Nice depuis 1903, rue Grimaldi, 5. �- i3§ sédé les premières charges de la Cour des Ducs de Savoie qui, par une grâce singulière, accordèrent le titre de Comte aux enfants mâles de cette maison, qui a eu l'honneur de leur être alliée. Que, depuis le traité de Lyon, du mois de janvier mil six cent un, lors de l'échange du pays de Bresse, Bugey, Valromey et Gex avec le marquisat de Saluces, les auteurs de l'exposant ont servi la France avec autant d'attachement que de fidélité dans toutes les guerres qu'elle a eu à soutenir et que, dans la dernières l'exposant avait deux enfants et quatre frères au service, dont l'aîné a été tué à l'affaire de Cony, à la tète.du Régiment de Conty, et un autre blessé à Pierrelongue. Et voulant lui donner des marques de la satisfaction que nous en avons et le gratifier de quelques nouveaux titres d'honneur qui puissent passer à ses successeurs. A ces causes et pour autres considérations, à ce nous mouvant, nous avons, de notre grâce spéciale, pleine confiance et autorité Royale, créé, érigé et décoré par ces présentes, signées de notre main, créons, érigeons et décorons ladite terre et seigneurie de Divonne, avec tous les fiefs qui la composent que nous avons unis et.joints pour ne composer à l'avenir qu'une seule et même terre, en titre, nom et dignité de Comté, sous la dénomination de Comté de Laforest. A l'effet de quoi nous avons commué et changé, commuons et changeons ledit nom de Divonne en celui de Laforest pour être à l'avenir ladite terre et seigneurie tenue et possédée par ledit sieur de Laforest et ses enfants, postérité et descendants nés et à naître en légitime mariage, au nom, titre et dignités de Comté de Laforest, voulons qu'il puisse se dire et qualifié tel en tous actes, tant en jugement que dehors et qu'en cette qualité il jouisse des honneurs, armes et blason, prérogatives, rang, prééminences en fait de guerre, assemblée d'Etats et de noblesses et autres avantages et privilègés, ainsi que les autres Comtes de notre royaume, encore qu'ils ne soient cy particulièrement exprimés, et que les vassaux et arrière-vassaux justiciables et autres tenant noblement ou en roture dudit Comté de Laforest, le reconnaissent pour tel, faisant leur foi et hommage et baillent leurs aveux et dénombrement le cas y échéant sous les noms, qualité et dignité de Comte de Laforest, sans toutefois que pour ladite érection de Comté et changement de titre il y ait aucun changement de mouvance, et que ledit Comte soit tenu envers nous, à ses vassaux, arrières-vassaux et tenanciers envers lui à �— 139 — d'autres ni plus grands droits que ceux qu'ils doivent à présent. Voulons pareillement que les officiers exerçant la justice dans la dite terre et Comté de Laforest intitulent leurs sentences et jugements de ladite qualité de Comte, sans aucune multiplicité de degrés, changement de ressort ni contravention aux cas Royaux, dont la connaissance appartient à nos baillijs et sénéchaux, et sans qu'à défaut d'enfants mâles nés en légitime mariage, nous puissions, ni nos successeurs rois, prétendre la réunion de la d. Comté à notre Domaine. En conséquence de l'ordonnance du mois de juillet mil cinq cent soixante-six et autres sur ce intervenues auxquelles nous avons dérogé et dérogeons par ces mêmes présentes, pour ce regard seulement. Si donnons en mandement à nos amis et féaux conseillers, les gens tenant notre Cour du parlement et Cour des aides à Dijon, Président et Trésoriers de France, généraux de nos Finances aux d. lieux et à tous autres de nos officiers et justiciers qu'il appartiendra, que ces présentes ils aient à faire régistrer et du contenu en icelle jouir et user l'exposant pleinement, paisiblement et perpétuellement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchements contraires et nonobstant tous édits, ordonnance, coutumes, arrêts et règlements à ce contraire aux quels nous avons dérogé et dérogeons par ces mêmes présentes, car tel est notre plaisir et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours nous avons fait mettre notre scel à ces dites présentes. Donné à Marly au mois de mai l'an de grâce mil sept cent quarante-neuf et de notre règne le trente-quatrième. Signé: LOUIS. Au dos est écrit : Par le Roi, Signé PHÉUPPEAUX. Visa: Signé DAGUESSEAU. Les membres de cette illustre famille sont nombreux en France et en Italie, dans ce dernier pays se trouve le rameau de Henri, dont Henri de La Forest, major-général d'infanterie, commandant en dernier lieu la Brigade Novi (Ligurie) ; elle est représentée dans notre région par : M. Charles de La Forest-Divonne (comte), ancien officier de marine, résidant à Arles (B.-du-R.) et par : M. Emile de La Forest-Divonne (comte\ingénieur des mines, ancien directeur des mines de Montigné, marié avec Jeanne de Malbox, dont : Alix. �Í/LO EXPLICATIONS DES ARMOIRIES Il y a neuf siècles, un des Comtes de Savoie, fondateur de la dynastie qui règne aujourd'hui sur toute l'Italie, était en guerre avec son voisin le Dauphin de Viennois. Les deux armées se livrèrent, sur le petit Bugey, un sanglant combat. La victoire était indécise, lorsque le sire de la Forest qui combattait avec son suzerain le Comte de Savoie, s'élance à travers la forêt qui couvrait une des ailes de l'armée dauphinoise en poussant le cri: « Tout à travers la forêt ». Les dauphinois, pris en flanc par cette manœuvre furent vaincus. Le Comte de Savoie donna, en mémoire de ce fait d'arme au sire de la Forest et à toute sa maison les armes gravées ci-dessous et qu'elle possède encore aujourd'hui. Le fond sinople représente la forêt, la bande d'or le chemin que s'y fraya le sire de la Forest et les frettés de gueules les coups d'épée distribués pendant le trajet. Le cri de guerre « Tout à travers » est celui que poussa ce vassal en s'élançant dans les taillis. . Quant à la couronne ducale qui surmonte l'écusson, c'est une récompense honorifique qui fut accordée plus tard aux Comtes de la Forest quand les Comtes de Savoie prirent le titre de Ducs (1416). �- i4i Au numéro prochain de 1908, nous continuerons 1- par les familles et communes suivantes : Auda (de Saint-Agnès-de Mérindol) — Auda (de Saint-Victor) — Audiberti de Saiut-Etienne — Auribeau (commune) — Aulhié (de la Penne) — Auvare ('commune) — Asinaro de Saint-Marzano (gouverneur) — Baeiloto (des seigneurs de Marie) — Badat (d'Illonse et de Châteauneuf) - - Bairols (communes) -- Bar (Lej (commune) — Bartliol meis (de Sospel) -- Hellet (Roissand de) — Balaira-Martiny — Balbi — Baudo n (de (dans)--- Balzo (de Contes) — Baralis (de Peillon et de I igne) — Baralte de SaintAgnès — Barri-Masson — Barras — Berre (commune et seigneur) — Beuil, etc., etc. — 2' Gouverneurs et Intendants généraux du Comté de Nice pendant le xiu" et XTVc siècles, etc., etc. J. C\SAL. Bibliougrafia Niçarda Xe Çrand Zhéâtre de Jfice depuis sa fondation jusqu'à nos jours (1787-19Ù5), pèr Ch. Vieil. — Emprimaria e litougraphia MALVANO, I, carriera Garnier, iŷoj. Jj^ou travai que M. Ch. Vieil nen presenta es una bela plaqueta -fc?*enteressanta e que ftssa au pounch de vista rétrospectif, l'istoria artística dóu nouostre Grand Teatre. De lou laudar lou fan sensa reservà e m'es toujou uu pious dever de dire à un enfan dóu païs : « Bravo ! méritas de counservar lou titre de citoyen niçart qu'autrafès dounavon en aquelu citadin que si distingavon sigue en la Musica o en li Lettrà ». M. Ch. Vieil aves fach obra de bouon niçart e se la popularità, fiha vergougnousa, es toujou lou resultat de ben de fatiga, aures dóu men la gran'satisfacioun d'aver dounat à la nouostra bela Niça, — qu'aimen toui d'un même amour, — una bela paja d'istoria loucala que sera d'un gran proufit pèr lu savènt e lu biblioufile. L'autour em'una paciença à la quala rendi voulountié òumage, a sauput metre en relief de bei souvent denembrat ensin que touplen d'anoutacioun que dounon à l'obra un enterès proun requist. Aquesta publicacioun mérita d'estre classada en li archiva dóu païs que despi quàuque tèms en ça s'enriquisson de mai en mai. L'istoria dóu nouostre Gran Teatre es un doucumènt que mancava e se la critica, menti fès capriciousa, pòu dire que noun �— 142 — es nouvela, còu recounouisse lou gaub em'au qual M. Ch. Vieil es parvengut à groupar data pèr data de fach curious ; lou tout es classât emé metoda. Adressi lu miéu coumplimen à l'autour, M. Ch. Vieil, niçart letrat e que taquina la musa dialetala emé bouonur. Ben que tardiéu, YArmanac Niçart emé gran couor recoumanda !a siéu plaqueta ai siéu letour... Es de bouona counfraternità !... — J. E. Jfoies d'histoire Xoca/e, par J1.-J. i(ance-^ourrey (Nice, MALVANO, Imprimeur-éditeur, i, rue Garnier, iyoG) La plaqueta de M. A.-J. Rance-Bourrey es mai qu'enteressanta ; countènt de nota preciousi d'istoria loucala qu'un aima liège e que lu couleciounur soun urous d'aquistar. La premiera partida es un estudi su la Capella dóu Sincaire : bèu doucumènt e touplen de ponnch istorique soun presentat souta d'un jou nouvèu, escrich en una prosa autant councisa que clara. Un inventari dóu 1671, n'es lou coumplemènt endispensable. La segounda partida doù librihounes counsacrada à de nouvèu doucumènt biougrafique su dóu pouèta Rancher e soun paire, estudi que pareisset dintre lou Nice-Historique. L'Armanac Niçart si fa un dever de recoummaudar ai sièu letour e amie lou travail de M. A.-J. Rance-Bourrey. Sabèn lou soin qu'aquestou escritour desplegue despi quàuque tèms en ça : li an creat una plaça marcanta a lu Niçart li saupran grat. Es un amie de Niça que couma l'arendouleta passagiera n'en reven toujou emé fedelità. jtfonographie de la Ville de Xevens (JÎ.-JYÍJ, par M- Edouard J/îrène, membre de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes, Imprimerie MALVANO, /907. Lou travail que M. Ed. Arène nen presenta es d'un bouon grèi e l'obra es dei mai meritori. La siéu mounografia de Levens li fa ounour couma enfan dóu païs e lou classa tra toui lu devot que despi quauque tèms espantegon la bouona grana. La prosa de l'autour es simpla, coureta e sincera — seria ja una qualita — ma li còu ajougne í'ouriginalita Toui lu bibliouftle an laudat asquest'obra e non es que justícia e la pressa loucala, en de terme natous a dounat la siéu apreciaeioun. L'Armanac noun òublida e ren notin li escapa, e se còu adressai' de coumplimen o tressar de laurié, ben que tardiéu, lu li fa emé sincerita. �- 143 La plaqueta es estada soigriousamen editada e lu doucumènt istorico soun coundensat am'apropau ; li usança dòu païs soun fedelamen transcrichi e curious n'en soun lu détail. Dirai qu'una bela vista de Levens principa lou texte e qu'una bela armaria dei Grimaldi figura en bouona plaça, tiradà su bèu papié. Vequi de bouon travai que noun pouodi mihon faire que de counsignar en la bibliougrafia niçarda. Que M. Ed. Arène, recèugue lu applausi lu mai simpatique e li cridi emé fouorça : « Bravo !... séguès lou bouon camin que gaiardamen es traçat; emé l'ajuda de toui pourren faire renaisse l'amour dòu païs ! Siés à la prouva dòu bastimen, siguès fier, amie, n'aves bessai lou timoun ». ICn rouman de pépin Çaribaldi. - -M. Louis Martiny ven d'enriquí la siéu biblioutèca d'un libre curious e gaire counouissut, dount l'autour n'es lou nouostre Gran Pépin. En vequi lou titre : « Cantoni, le volontaire, par J. Garibaldi, traduit avec l'autorisation de l'auteur et précédé d'un autographe du général et d'une lettre inédite de Edgar Quinet, Genève, Librairie Carey Frères, Editeurs, 3, Vieux-Collège, 3, 1870. In-16 jesu, 266 p. Lou traducteur n'es Martello. L'obra es enteressanta, en un style clar, sensa afart. Garibaldi escrivènt pèr remerciar Martello, fenisse ensida la siéu letra : « Traducendo la povera opera mia — nella bella ed enèrgica lingua di Voltaire — voi mi onorate immensamente e ve ne devo gratitudine. Vostro, G. Garibaldi, Caprera, 19, Aprile 1870 ». A remarcar una letra d'Edgar Quinet e la préfaça de l'autour. Aquestou libre es un precious doucumènt que ben de Niçart, amiratour de Garibaldi ignoron seguramen. Una relíquia de mai. Xi cansoun de Zanta Çiana, pèr J/îenica î{ondelly. — A l'endeman dei festa dóu mes de Mai, ressussitadi dóu journal YEclaireur, quoura li flou printanièri siguèron passidi e que la dernièra rounda siguèt finida, cadun si demandèt : — Que dóumage que no'jn esiste un libre doun touti li nouostri vièii cansoun serïon reunidi !... E bèn, aquéu fibre que nen mancava, lou cansouniè Menica Rondelly a agut l'idea — la bouon' idea — de lou faire, e nen pouorge un bèu recuèi doun si trovon toui lu vièi èr de l'ancian tèmp. A coustà dóu Roussignòu que vola e dóu Festin dei Verna, tant counouissut, an trouvât plaça li cansoun coumunicadi, couma �- i44 — di Rondelly, pèr de bouoi vièi : Lia quatre o cinq galan, Doun anerèn plantar lou mai, Serca-vous la plus bella, Ma maire vòu que naimi un, etc. Mescladi en quauqui cansoun que, malurousamen, noun soun pas françamen niçardi, li trouvan li obra dei Barberis, Guisol, Emanuel, qu'avïon pareissut dintre d'autri publicacioun, quoura un cóu, quoura l'autre : VArmanac Niçart, Nice Historique, e que soun intituladi : Parpiioun maride-ti, La rniéu bella Niga, Li Baumetia, la Paisaneta, la Blea, ect. Enfin, Rondelly a coumpletat lou siéu libre en publicant una quinzena dei siéu darnièri cansoun, que tout Niça counouisse e que tout Niça a cantat. Que nen sigue pennes, en pauvant la pluma, de regretar que, quauqu'un au manco, d'aquelu èr tant joïous noun sigon estat noutat dintre d'aquéu recuèi ; ma, en résumât, es un'obra que mancava e qu'ahura poussedan. J. G. Oda Sentirnentala, per Çusta dou pouort. — En ligèn aquel'oda mi siéu tapat lou nas, ai dubert li auriha... e la verva de Gusta que giscla a cada vers... m'a chanjat un pau de la fourma clàssica que venii de fini... La rima pèr éu noun es tracassiera e per pouder menar à bouona fin la siéu oubretta devia aver un bouquin d'ambra e cresi que lou papié em'au quai s'es servit noun devia senti lou nousc ni men encara l'ambrousia... Basta, que dirai de mai que noun sabès, car se degun noun parla, a croumpat lou libreto e mai que d'un dintre lou siéu... cabinet n'a degustat la savour, respirat l'essença... E per fini dirai que la letura de l'oda de Gusta noun m'a em...nuiat, dòu rire mi siéu aeeoucounat... J. E. VEN DE PARÈISSE Xe sceau de Jacques Qrailier, Svèque de Çrasse (rjSy1792), par JYÍ. Çeorges 2>oub/e/, correspondant du Ministère de l'Instruction publique. Extrait du Bulletin archéologique 1907. Paris, Imp. Nationale. , Xinventaire du Zrésor de la Cathédrale de Çrasse en 1b23, par jYf. Çeorges ỳoublet. Extrait du Bulletin archéologique - 1907. Taris, imp. Nationale. jC.I.D.Û.: 'fZIFr �AVANT-P ROGRAM M E DES çdpte in {farraral û h |rmtemps 1908 Organisées par le Comité des Fêtes SOUS LA PRÉSIDENCE D'HONNEUR de Sa jYfajesté Oscar JJ de Suède SOUS -LE PATRONAGE DE l'Jîdministration Jtfunicipale, des Jîutorités Civiles et jvtilitaires et de JCeurs Jîltesses impériales les ÇrandsSucs de Russie. Samedis Ier Février et 14 Mars, Fêtes Mondaines. Jeudi 20 Février, Arrivée de Sa Majesté Carnaval XXXVI. Dimanche 23 Février, Déûlê des Chars et Mascarades (Jour et Nuit). Jeudi 27 Février, Première Bataille de Fleurs, Premier Veglione à l'Opéra. Dimanche ier Mars, Premier Corso Carnavalesque ; Redoute (Bouton d'or et Cyclamen) au Casino Municipal. Les costumes devront être de l'une ou de l'autre de ces couleurs facultativement ; ils devront comporter des garnitures ou accessoires de la couleur complémentaire, c'est-à-dire qu'aux costumes de couleur Cyclamen, il devra être ajouté des parements ou des flots de rubans ou des fleurs de la nuance bouton d'or, et inversement, à la couleur bouton d'or viendront s'ajouter des parements ou des flots de rubans ou des fleurs, cyclamen. Les paillettes de l'une ou de l'autre nuance seront admises. Lundi 2 Mars, Deuxième Bataille de Fleurs. Mardi 3 Mars, Deuxième Bataille de Confetti. (Corso Carnavalesque). Distribution des Prix, Feu d'Artifice, Carnaval brûlé en effigie, Retraite aux flambeaux. Deuxième Veglione au Théâtre de Opéra. 1 �Jeudi 26 Mars, Troisième Bataille de Fleurs, Redoute Blanche au Casino Municipal. Les costumes devront être entièrement blancs, en velours satin de soie ou soie, et ornés de rubans blancs. Gorso Blanc. Dimanche i9 Avril, Carnaval d'Enfants. Lundi 20 Avril, Bataille de Fleurs et Bal d'Enfants. Pour maintenir l'éclat des Fetes du Carnaval et empêcher la diminution de qualité de tissus employés pour les Redoutes et les Veglioni, le Comité des Fêtes a l'honneur de prévenir les marchands de costumes —■ le public — que, seront seuls considérés comme satin de soie et admis aux fêtes, ceux qui contiendront en chaîne un minimum de 60 fils de soie au 0" Ti rte tt! tire. Four le velours, un m.nlinum de 21 lils au quart de pouce sera exigé. Pour tous renseignements, s'adresser au Comité des Fêtes, à la Mairie. CURA DE LI MALADIA EMB'AU NERVOUI PANTAÏ Lou doutour Leonnard Corning a descubert una nouvela metoda per gari li nialadia nervoui e mentali, que counsiste à procurà ai malàut, de. pantaï agréable, e vequi de que maniera s'en piha per lu li procurà. Fa metre àu malàut un espeça de cascou de cuer souple que laissa à descubert soulamen Ion mourre. Au luec dei auriha li es de tràu que courrespouondon à un fonographe Edison au moyen de tubo en caoutchouc. Lou malaut après s'estre mes lou cascou, si coucha en un luec escur. Ai siéu pen li es un espeça d'écran blanc en lou quai li si proujeta de figura diversi au moyen d'una lanterna magica cen que attira l'atencioun dóu malàut e en même tèms li siéu auriha soun charmadi da una musica que li si fa parveni per lou fonografa. Souta aquesta empressioun lou ttralaut noun tarda gaïre a s'assoupi e quourra si trove en aquestou estat fa de bei pantaï prouvoncat de la musica e da li coulou. Pàu à pàu s'enduerme e lou siéu souon es calme e lou repauva coumpletamen. Pareisse que lou doutour susdich a déjà òuténgut emé la siéu metoda de garisoun veramen miracoulouvi... Dèn veni faire d'esperiença à Laghet. TOMELIN. �Ui 1 Í l Í 1 I l I o 1 c I 0 GO as RT] w H edG Rout ,N! sneve «U eNI d'u R publie, i o GO O H ca •—■ OJ go t,ï i—i 14 co GO « «S ad _ 4> P .« -4) CD 1 o rri E6) L Pi t—1 fi ta g -, Pn Z .2 O .S I CO w -2 ■ Ü E—> «! CU « «< , Ul C5 D H H ■5,- m i" m [U if -S SI. fi] ■ S' CD ni <Î h—i > "tí o o ^ Q -al «3 O '«3 u <D Pi « *5 0 (M en co CD «H L D ta Í l Í 1 I S. a l ta 0 *> o a a w o •0 H—H • • -s -es H 6 « O w CD es a, t—! H O 3 Í 1 Í 1 Í l Í 1 I l I l J �yi g 1 ■ - Banque BOWFI^LIO Mm 2, ISTTIE ALBEETI, 2 Quincaillerie et Jptaux Dépôt des Zincs et Plombs de la Cle Royale Asturionne des Mines TOLES, CUIVRE, É TAINS, FERS BLANCS Outillage complet pour Menuisiers, Serruriers, Plombiers, Zingueurs et Fumistes SERKUR ES INCROCHETABLES ARMES ET MUNITIONS Plomb de chasse - Carabine à air comprimé « Dalsy » 5oo coups T. BONFILS FILS NICE - 26, Boulevard Raimbaldi et Bue Miron - MCE Téléphone 1-54 Télégrammes: BONFILS MÉTAUX-NICE JOURNAUX & PUBLICATIONS Abonnement à la Xeciure & DÉPOSITAIRES NICE - 6, Place Masséna, 6 - NICE �m < — 1 m GIOLFO, Opticien NICE — 30, Avenue de la Gare, 30 — NICE — Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 5o. Pince-nez or, argent, écaille. Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. ET FABRIQUE DE Bbocolat filfà Irèr Rue de la Préfecture, 24, NICE SPÉCIALITÉS DE CAFÉS GRILLÉS, THÉS DE CHINE, BISCUITS KACAHOUT Cl MA - CACAO CI MA Chocolats Fantaisie au Lait — Noisette — « CHOCOLAT GIANOUJA »,— ENTREPRISE DE TAILLE DE PIERRES DURES ET TENDRES CARLES & CARDI TOUES POUS EALUSTEES ET COLONNES BOULEVARD DE L'IMPÉRATRICE-DE-RUSSIE, 50 - NICE �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le SIROP ÏABHT et la PITE FARAIIT aux violettes de Nice. Remède sérieux. 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les PIAULES FARAIIT. — Voulez-vous guérir du Mal de dénis à l'instant ? Employez le OE-VTAIRE FARAIIT. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours? Employez le CORRICIBE FARAIIT. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le viu FARAIIT à la Centaureïne ferrée. On trouve ces produits merveilleux à la PHARMACIE FARATJT, au Pont Garibaldi, NICE. ADMINISTRATION PARIS NICE 4, Rue Adélaïde, 4 1NTICIE Agence c e la Société Anonyme PARIS-FRANCE Au capital de 30 Millions de Francs Maisons do Vente dans toutes les Villes de France Les BONS MONNAIE délivrés par notre Administration sont acceptés comme espèces dans les caisses des Grands Magasins de Mouveautés AUX DAMES DE FRANCE, Avenue de la Gare - NICE GRANDES FACILITÉS DE PAYEMENT — "5 �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS -A- Lj <r^,, Trois Qaartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE CALiAVIiU, LADOUR & Ole Nouveautés - Vêtements - Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE ——55—— Lies plas Vastes ET VENDANT Lie ]Vleilleütf marché ENTRÉE TÉLÉPHONE 1-88 LIBRE TÉLÉPHONE 1-88 �MESSAGERIES CENTRALES Téléphone 6-12 3p. """-A- ~T\T f~~) MAISON FOUDÉE EU* "F"! T?„ îso» Télépkone 6-12 NIG$ - 2,Place Masséna,2- NIGE} Expéditions, Transports, Emballages, Déménagements AGENCE EN DOUANE - SERVICE RAPIDE POUR BAGAGES Le Journal Sportif le plus lu ET LE PLUS APPRÉCIÉ * E'Autoiiiobile-Revue li Littoral ORUAH: OFFICIEL DE L'A. C. N. ET DE L'A. C. V. BURE AXJ X : 27, Avenue de la Gare, 27, à l'^claiieiir -« NICE »— I,E IintlRO : 5 CEITIMliS LE pETIT p^EILLAIp Edition de Nice et des Alpes-Maritimes Bureau de Rédaction: PLACE M ASSÉNA au �Li Ancieni Fiera de Nica Niça, àu Moyen-Age, n'avia pas lou quart de la populacioun qu'ela a dei nouostre jou e pura era lou centre d'un mouvimen d'afaire touplen im pourtant. Lou pouden jugiar pèr un doucumen inedich, lu reglamen dei fiera que si tenion à Niça li a cinq cent an. Aquestu usage daton dóu 31 nouvèmbre 1354. Parèisse qu'à Niça si tenia doui fiera. La premiera, — la plus ancienna, — avia luec dinrre la vila àuta, su la plaça de la Catedrala Santa-Maria-de-l'Assoumcioun e si durbia lou jou que lou catolicisme celebra aquesta festa, lou 15 avoust. Era lou jou de la festa de la patrouna de la vila àuta. Aquesta fiera durava tres jou. Touplén de marchand venìon dei païs lu mai luen, lu qual eron tengut d'estalar lu siéu òujet dintre li carriera assignadi d'avança, selon la marchandisa. Es ensin que li avia una carriera pèr lu mercier, un'àutre pèr lu épicier o apouticari, pèr lu peletier, lu drapier, lu marchand de tela, lu courdounier, lu sabatier, lu marchand de gros fer, lu courdier, lu quincaïé, lu marchand de pèi, de frucha, de pan, de froumai. Lou marcat ai cavau si tenia su la plaça San-Miquèu davant la gleia dóu même noum. Quant à la vila soutrana, sembla aver augut primitivamen pèr souleta paroquia una glèia dedicada à Sant Andréa e bastida doun es au jou d'ancuei la carriereta de San-Andrea. Era lou jou de la festa d'aquéu Sant de la villa soutrana que si tenion de fiera colamençant lu 30 nouvèmbre. Li si remarcava de drapier òucupant touta la carriera Santa-Reparada ; de mercier dintre una partida de la carriera Dreeha ; fin au Coulet de pan ; de marchand de salada, de graissa dintre la carriera dei Crota —■ au jou d'aüra carriera Rossetti ; — d'épicier dintre la carriera dóu Pouont-Vièi fin au Marcat-ai-Erba ; de peletier dintre una carriera vesina ; de pairoulier dintre la carriera Payrouliera (pairàu) ; de banquier dintre la carriera Drecha ; de marchand de vitre, de couorda, etc., dintre la carriera de la Fustaiaria (dei fustier) ; de charcutier dintre la carriera Mascoinat ; de passementier e taïur dintre una �carriera dà coustâ d'aquela dei drapier ; de chanjur dintre la carriera dóu Jesu ; de marchand de voulaïa dintre la carriera de la Logia (carriera Benoît-Bunico ancuei) ; de marchand de canebe; de figa, de tela de fièu toursut o simple, de nouave, d'erbage, su la plaça Vièia ; e de marchand de maloun e tèule carriera dóu Malounat. Lou marcat ai cavau, muòu, aë e bestiari a pen round si tenîa à l'intrada de la carriera dóu Gouvernamen, e lou long dóu Païoun su la grava. Lou pichoun bestiari era dóu coustà de l'Ospici de la Crous àu soubran de la passerela dóu Païoun. Lu bòu e lu pouorc si vendion su la plaça Napoleoun,counouissuda aloura Champ-de-Mars, au jou d'ancuei plaça Garibaldi. La fiera si ten toui lu an, dai nouostre tèms, su lou bastioun, boulevard dóu Pouont-Vièi, lu 24 avoust ; es denoumada Fiera de San-Bertoumiéu, e dura 15 jou. PER LU CURIOUS Un pala'i de sàu. — Es estat fabricat, en America, — naturalamen ; — en una salla d'aquetou palaï, destinada à li festa publiqui, li serà dounat una rapresentacioun à la quala piheran part 2,000 courista accoumpaguat da 500 musicien. Tout lou palaï serà illuminât à l'eletricità, e li si donnera de grand festa de bal, en li quali si balerà, si mangerà e si beurà. Remarqui que lu couïnié noun seran jamai embarrassât per coündi li pitança. Noun auran qu'à grattà li muraïa. * * * Un àubre que fa de rnatalas. — Esiste en la Republicà de l'Equatour un àubre d'aquel espeça, li dïon : àzmajagna. Es un àubre que a la grueia touplen espessa. Lu indian abitant dóu païs, s'en fan de matalàs e de cuberta, que noun an ren à envidià à li nouostri. Coupon de moucèn de grueia lu plus_ gros poussible ; la picon ben ben per la debarrassà de la siéu rusca e après avé subit diversi preparacioun, resta un espeça de flanella douça que pouorge e que ten caut. N'en vourrii avé un plantun. �Rue Desboutins (ancienne Rue Sainte-Clotilde) NICE = Près la Place Masséna = NICE SPÉCIALITÉ DE VINS DU PAYS YlîtS III TAULE — LIQUEURS DIVERSES EAU - ÉLECTRICITÉ - GAZ (Téléphones) I]SlSTHI*IlflTIOriS COJVIPUÈTBS (Sonneries) ACOUSTIQUES - PARATONNERRES Cie pour la fabrication des COMPTEURS & MATÉRIEL D'USINE A GAZ CAPITAL : 3,000,000 Succursale de Nice, -4, Place Masséna HYDROTERAPIE - COUVERTURE - ZINGUERIE €1 ASSAINISSEMENT t# TERRASSES EN CIMENT VOLCANIQUE Eronzes d'Eclairage — Appareils de Chauffage Electro-Stérilisateur à VOsone — Compteur pour Eau, Electricité, Gaz —« tn.XA KT IHIVIH GRATUITE » — Maison spéciale pour la Bonneterie SPÉCIALITÉ DE MAILLOTS POUR THEATRES DEPOT MAISON EN ItE FONDÉE 1820 LA D KOA'XETEHIE I A DUOIU RU C DOCTEUR rreres A »./"w f-. JAEUER MAIS 0N EN FONDEE 1820 6, Rue Sainte Reparate & 16, Rue de la Préfecture, NICE 'm — �Ç3F QUARANTE-CINQUIEME ANNEE Le Numéro : 5 Le Numéro: Cent. 5 Cent. LE Pnare (in LI u u Journal Républicain Quotidien du Soir Rédacteur en CUef: «obert BURG DIRECTION RÉDACTION ET ADMINISTRATION S, DESCENTE CROTT1 Adresse Télégraphique : PHARE-JSICH TKI.ÉPHOiVE 0-38 TKl.Kl·ltOXK 0-33 SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE PERMANENT Tous les soirs, à 6 h. dernières nouvelles du Monde entier derniers Cours des Bourses de Paris et de l'Etranger, Sports, etc., etc. .«BO.ÜWKMKWTM 3 m o i fi Nice, Alpes-Maritimes et Départements liniit. Fr. 5 — Autres Départements » 9 — Etranger (Union postale) » »SO 6 mois Un an IO SO 1« l» as as PUBLICITÉ Annonces (4* page) Fr. o «5 la ligne Annonces légales » o so » Avis divers ■ . » o s.» » Faits divers » l — » Chronique » * — » Les Abonnements sont reçus sans frais dans tous les Bureaux de Poste Joindre 0 fr. 50 à tous les changements d'abresse Les Annonces et Réclames sont reçues au Bureau du Journal, Nice �CUISINE SOIGNÉE - CHAMBRES CONFORTABLES Pension de Famille SALLES DE BAINS - GAZ - ÉLECTRICITÉ PUIX MODÉRÉS 3, Avenue des Fleurs, 3 I/HOTEI, EST ENTIEREMENT CHAlfFÉ 7"»e Année Le Numéro : 10 centimes JOURNAL DE LA CORNICHE Journal Hebdomadaire pendant l'Hiver et Bi-Mensuel pendant l'Eté Organe du Canton de Villefranche et des Stations de la Grande Corniche Yillefranche, Cap-Ferrat, Saint-Jean, Beaalieu Eze, La Turbie, Cap-d'Ail, fìeausoleil, Roqaebrnne, Gap-Martiu DIRECTEUR-PROPRIETAIRE : PHILIPPE CASIMIR Annonces, Réclames, Avis divers Avis de Sociétés, etc. Les annonces sont reçues aux Bureaux du Journal, rue Scaliero, 16 (contigü à l'Hôtel-des ■ Postes), et 27, avenue de la Gare et dans les principales Agences de Paris, �ENGRAIS CHIMIQUES * CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHE, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences 2! ^Médailles - ier $rix - §iplômes d'goantur ■ (Çhevalisi da <MMU Agricole) NICE — Pont-Msgnan — NICE Maison Fondée en 1832 USINE DE RIQUIER Maison Fondée en 1832 pondefie & Ateliers de Constfaetions mécaniques CHEUHMER DU rJÉRITE HGRICOIlE Fournisseur des Manufactures de l'Etat, du Génie, des Cte tins de fer et des Principales Administrations ATELIERS & BUREAUX : NICE — 24, Rue Arson, 24 — NICE Maehines à vapeuf, ffloteufls à gaz de tous systèmes, Eelaipage éleetfique Installation complète d'usines poup toute industrie, JVIoulins à huiles, ete. I 1HÌ ÍM.S t: SIR DKILU'UG TÉIJÍPHOXE 1-34 Troisiema Annada 3 fr. l'an PUOUVÈNÇO ! ^-ULi-iflo-u-i* de la. Cau so Felibrenco 1X.1JIE.IO I \ COP PÈR ME§ Redacioun • I>èire ÌDEJYOIyUY 19, Boulevard di Vila, AVIGNON Aministraeioun : Dona ROUMANII^IyB} 19, Carriera Sant Agricô, 19, AVIGNON ah. . =Ü �m gi 27»» Annada Vn sou lou Numero 27,na Annada .Cl.Alli/,y. v V> <i DE NIÇA JOURNAL REPUBLICÀ N QUOTIDIAN Toui lu matin 6 pagia e 8 pèr cas Sala E de Despacha D'ESPOUSICIOUN Situacioun ececiounala àu mitan de l'Avenguda de la Gar, Enformaeion Politiqm Francesi e Estrangieri SPORT. TEATRE. MODA. TBIBO'AI' rOIRi DEI BOCRSA FRAMCE0I E ESTRANGER!. ETC. L't CL AIR EUR es lou journal lou mai lijut, lou niihoi enfourmat e lou de mai enteressant dei iournal de la Région. Lou sièu prougrama si résuma en doui mot : Endependença Si p1 e Prougrès recoumanda per l'einpourtança dàu sièu tirage ai persouna désirant una larga e veratnen bouona publicità ■ ■ �. E ±9 O S 13« ANNÉE _ 13 ANNÉE INDICATEUR DE NICE DES ALPES-MARITIMES ET DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO Administratif, Commercial, Historique PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DES MUNICIPALITÉS DU DÉPARTEMENT CET OUVRAGE CONTIENT POIB ÏK Ii La classification complète des avenues, boulevards, places, quais quartiers, rues et ruelles de Fa ville de Nice, par ordre alphabétique, avec ses tenants et aboutissants; notices historiques ei habitants — la liste générale des villas et propriétés d'agrément de Nice — la liste générale des habitants de Nice, Cannes, Grasse et Menton, par ordre alphabétique— la liste des professions des villes de Nice, Amibes, Cannes, Grasse, Beaulieu et Menton— les renseignement le plus précis sur les autorités et administrations civiles, militaires, judiciaires et religieuses; des administrations de bienfaisance, des administrations commerciales de Nice et du département — la liste des abonnés au téléphone de tout le département. POUR J.IO DKPARTEMEIT Un tableau des communes, villages, hameaux du département, par arrondissements et cantons, avec indication de leur population, superficie, distance de chefs-lieux de canton, d'arrondissement, du département et de la gare la plus rapprochée, bureau des postes et télégraphes les desservant — les communes du département, classées par ordre alphabétique, et les renseignements administratifs et commerciaux. POUR l.A Pl(l\< iP.ll TIC DE MOK.1CO Une notice historique et les renseignements complets sur l'organisation gouvernementale, administrative et commerciale — la liste des villas de Monaco et de Monte-Carlo — la liste générale des habitants par ordre alphabétique — une partie commerciale avec professions classées par ordre alphabétique. PLANS ET CARTES Plan de la ville de Nice et des communes environnantes, y compris Beaulieu; plan de Nice dans le périmètre de l'octroi; plan de la ville de Cannes; plan de Monaco. ^1 m �La Mutualité Niçoise M. PIERRE A VENA Président de la Société de Secours - Mutuels " Fleur des Alpes- Maritimes" à S'il est un citoyen digne de reconnaissance, c'est bien M. Pierre Avena, le dévoué Président de la Société de Secours Mutuels: FLEUR DES ALPES-MARITIMES. Le citoyen Avena est un fidèle et fervent mutualiste dans toute l'acception du mot. Il a fait beaucoup pour la mutualité de notre ville. Il a constamment déployé une activité peu commune qui lui a valu l'estime de tous ceux qui l'approchent. Il a complètement réformé l'ancienne Société : La Fleur des Alpes-Maritimes, aujourd'hui e'n pleine prospérité. Le gouvernement lui a décerné la grande médaille de la Mutualité en 1903. Mais les actes de philantropie et d'humanité n'ont jamais reçu aucune sanction. Nous osonscroirequ'avec de pareils états de service, le ruban tricolore ornera bientôt la boutonnière de ce bon et convaincu mutualiste français. �PLATOI1ÉR68 Pi HCi $ de la Pia ce a'Armes Ohaux et <3>iments du Teil (Société J. & A. PAVIN de LAFARGEj Et du Littoral ARTICLES SANITAIRES Cuvettes de W.-C. — Réservoirs de chasse Sièges abattants. — Lavabos. — Postes d'eau Eviers. — Siphons plomb. — Bidets, ecc. ignoires fonte émaillée - Accessoires pour salles de Bains FUMISTERIE Panneaux en faïence blancs et décorés Châssis pour cheminées - Plaques en fonte & JVIUSSO FOURNEAUX DE CUISINE MARBRES, ARDOISE^j^üYAÜX DE GRÈS . Tuiles et Dalles en verre. — Robinetterie Matériel pour Entrepreneurs. — Carrelages et Revêtements DE TOUTES PHOVE.VVYC'ES Le plus grand assortiment du Littoral BUREAUX ET ENTREPOTS : Rues Diderot et Rouget-de-l'Isle TÉLÉPHOME l-M» Adresse télégraphique: PLATRIÈRES-NICE La Maison, ni*a pas d® §mmvml© " �MARBRERIE ARTISTIQUE ANNIBALS et COMMERCIALE PÍJâíjNTl (Maison fondée en 188-2) * VASES ET COLOMES ET TOCTE MARRRERIE D'AMECBLEMEAT EGLISES ET AUTEES STATCKS poiH VILLAS, APPARTEMENTS, CHEMIIIÉES SPECIALITE POIR TOM III: %■ X El' IIOlXUlill'N ElilYÉRAIRES FOLRATTIRES DE MARRRERIE ET ARMOISES POI H BATISSES NICE - 19, Place de la République, 19 - NICE Ateliers: 16, Rue Papou Le Numéro : 5 CENTIMES LE PETIT NIÇOIS Journal Quotidien Illustré à 6 pages Fondateur Politique : Alfred BORRIG-LIONE RÉDACTION, ADMINISTRATION IMPRIMERIE,SAI.I.E OE DÉPÊCHES ET irRXPOglTIOI NICE, 17, Avenue de la Gare, 17, NICE AGENCE PARISIENNE DU ' PETIT NIÇOIS" 152, RUE MONTMARTRE, 152 reliée directement à la Rédaction niçoise par (il télégraphique spécial «jjiiiâj -tHs^ -^p> ' ^;T--y* V^l^ jjjjgj "Hte-^T m �AU VRAI VIN DE CHIANTI Maison de Confiance, fondée en Toscane en 1850 Recommandés par les sommités Médicales pour les Vias de pur Raisin NICE-1. rue de l'Opéra, et 8, rue St François de-Paule, 8-IRIS-BAR GROS & DETAIL. Exportation & Expédition pour la France et l'Etranger GRANDS ENTREPOTS DE VINS DE CHIANTI fjv«in\i; - Kitai DI M«\TECATI»I )- ÍXOSCAÜE XICE Speeialità di Cafeiofini Sott'ollo, Salame, Wo*tadella Pîopentina, pinoeehior: Heeiugtie alla iviaflnafa L'ÉTÉ, HOTEL DE PARIS PIPERNO UAI\* DE NOXTKCATM'I (TOSCANE - ITALIE) Ouvert du 1er Mai au 1er Octobre ÉLECTRICITÉ DAUÍS TOUT L'HOTEL Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINÏ& ROSSI Successeurs de IMI^IRTIlSri, SOLA & Cie Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet - Marsala et Yino Chinato 8 GRAND PRIX et 40 MEDAILLES de Ire CLASSE Entrepôts: 59, Boulevard Gambetta, 59 �Bj " ■ ' ■ ■ MAISON TÉLÉPHONE 6-88 DE — ■— —,a DROGUERIE FONDÉE EN ISSS» TÉLÉPHONE 6-Ê Gustave VESPA NICE — 2, Rue Sainte-Réparate, 2 — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Conteurs, Huiles, Essences, Brosseries, Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS - VERRES A VITRE Savons de toutes sortes, Pétroles, Produits de propreté et à polir DÉPÔT DU RIPOL1N VINS EN GROS ET DEMI-GROS VINS Liqueurs i et DU PAYS Spiritueux de Marques sonore «««M —« Spécialité de Vin de 8ellet Garanti » — -^•!- < I.O<» DE SAINT-ROMAIN — NICE MAISON £>Ê COSFIANCE Modérés — «o»— On porte à Prix Domicile 2, Lino de la Préfecture ENTREPOTS : 2, 4, 6, RUE DE L'ABBAYE (JST© pas confondre) BENOIT EY^flUDl S ibis, Rue Penchienatti — NICE •»—- <A I/ENTRESOD VENTE SUR ÉCHANTILLONS * �SI . " " Société Anonyme des Grands Magasins AUX MMN1S DE RANCI 56, Rue Gioffredo et Rue Chauvain, 10 -- NICE lie Jiumòvo : "y I O eent. Wlle Année | CROIX DES ALPES-MARITIMES Journal Catholique, Indépendant, Politique, Agricole, Commercial et d'Annonces PARAISSANT toute VANNÉE et très RÉGULIÈREMENT tous les DIMANCHES DONNANT LES NOUVELLES GÉNÉRALES ET DE TOUT LE DÉPARTEMENT Direction, Rédaction, Administration et Annonces NICE -16, RUE SAINT- FRANÇOIS-DE-PAU LE, 16- NICE AN N ON CES ABON NEMENTS Départ des Alpes • Maritimes. 5 francs par an Les autres départements Etranger 6 7 H » Annonces 0 fr- 15 la ligne Réclames Annonces Légales 0 fr. 25 0 tr. 25 » » MAISON SPÉCIALE DE FROMAGES DE LUXE Félix S CAL A REPRÉSENTANT DÉPOSITAIRE HE* PREMIÈRES MAHQ1 ES . NICE - 3, Rue du Pontin, 3 - NICE al =— a �I.K VI.HKRO : 1 FRANC NICE HISTORIQUE REVUE BI-MENSUELLE Organe Officiel de 1' « Acadèmia Nis^arda » FON DATEU R : H EN RI Administration : Bureaux de la SAPPIA CAPITALISATION 10, Rue Saint-François-de-Paule -EE Direction : 31, RUE G01TA EE- Distillerie de la Riviera FABRIQUES DE SIROPS ET LIQUEURS SURFIMES VINS FINS ET SPIRITUEUX Auguste Laurenti AGENT GÉNÉRAL POUR LA FRANCE : �MME F. ARNAUD-CLÉRISSI 27, Eue Assalit, 27 - ITICB RESTAURANT COTTO AUGUSTIN ( Sa.in't-JVraiirice ) CAFÉ RESTAURANT CUISIN1C BOURGEOISE PRIX MODÉRÉS GIAUDO MODERN-BAE Fabrique d'Estagfiions MAISON FONDÉE EN 1869 Successeur de son Père " ai NICE - 20, Rue Benoît-Bunico, 20 - NICE ——:— - -@ �a - I —g CHAPELLERIE PARISIENNE 6. BAILET & — R.iae cLe la. Préfecture — 6 NICE Spécialités Françaises et Anglaises RÉPARATIONS EN TOUS GENRES Artistique Commerciale LOUIS PIN vresiiii§ A ëêwm FABRIQUE de TIMBRES en CAOUTCHOUC ENSEIGNES et MÉDAILLES pour SOCIÉTÉS 34, Bou.l©va,rci J^ao-^IaliorL, i«r m «□ s: ta— a ■ ' 34 �rtsSPECIALITÉ de FOURNITURES de MODES RUBANS, SOIERIES, TIT.EES, ME VI EI.S .ES CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES 'IIIIIIIIJ Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs & Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 ROYAL CONCERT NICE — 2, Rue de la Terrasse, 2 — NICE Directeur: J. CHAZEL TOUS LES SOIRS, GRANDE REPRÉSENTATION =~ ENTRÉE Consommations de LIBRE -et premier choix RÉPÉTITION PUBLIQUE TOUS LES JOURS I>e S à «î heure» YEN DR EDI, TOMBOLA GRATUITE RESTAURANT A LA CARTE ET A PRIX FIXE & 5k �J3 Serrurerie Artistique FABRIQUE de FHRRÜRHS SPÉCIALES pour* STORES & BANNES Zoile à Voile et à Rayures RAPHAËL CAMERLO HICE - 2, Rae fflaeeafani, 2 « flICE INSTALLATIONS DE TOUS MAGASINS ENSEIGNES EN TOLE DE TOUS SYSTÈMES POSE DE SYSTÈMES DE FERMETURES DE SÛRETÉ POUR APPARTEMENTS, VILLAS, etc. TONNELLES, SERRES, ENTOURAGES Articles de Fantaisie en Tissus tous genres AU PETTTJiOLlVHE CHARLES CIAUDO NICE - 10, Boulevard du Pont-Vieux, 10 - NICE Nouveautés, Blancs, Draperie, Soierie, Couvertures, Rideaux, etc. FERNET BRANCA des Fralelli BRANCA. — Milan �ASSURANCES DE TOUTE NATURE EDOUARD SARTORIO 23 bis — AVEXUE DESAMBROIS - 33 bis (Exi. tacs la X^aJ c stlc-X'a.la.cs-ÏIótel) LE GRESHAM LA CONFIANCE - INCENDIE l848 (Entreprise privée assujettie au Contrôle de l'Etat) FONDÉ EN ASSURANCES SUR I.A VIE Ie C ANONYME EN 844 1 LA PARTÏCÍPATION Société contre les A ccidents d.e to-vate Avec garantie gratu te des risques de guerre, duel et suicide POLICES INCONTESTABLES FONDÉE as-a-tiar© FONDÉE EN LA l8g9 C A PITA LE (Bris des Glaces) FONDÉE EN 1 8 7 7 RENTES VIAGÈRES ÉLEVÉES Assurez-vous, de préférence, à ces importantes Cies PHARMACIE DE LA MANTEGA — NICE — 114, Boulevard Gambetta et 52, Rue Vernier ^ LOUIS SERRA ■•■■ARMAUIEV-LAUREAT Fournisseur/ de la C 13 des ENGLISH (O. I. ||) Chemins de pef P.-Lt.-ÇQ. CHEMIST Parfumerie de la Société Hygiénique de Paris EAUX MINÉRALES —ANALYSES MÉDICALES Spécialités Françaises et Etrangères �3) — ' HUILES D'OLIVE GROS DEOII-GROS Edouard £C0FFIEI( Jti 5' Quai des Deux-Emmanuels Maison spéciale pour la fourniture d'hôtels, comestibles et clientèle bourgeoise Tan d fôtel làlll" NICE - Rue Gioffredo - NICE {Près la Place Masséna) Maison de tout premier ordre • • Ouvert toute l'année GÜ. JVIOREÜ, PROPRIÉTAIRE OMAIRTS A TOCS LES. TRAINS Chauffage central dans toutes les Chambres Plein midi - Dernier confort moderne ^ TÉLÉPHONE Le plus grand des Hôtels meublés du Littoral II-: �Armanac e Publicacioun en Lenga Miejournala NICE-HISTORIQUE, revista que parèisse à Niça, doui fès pèr mes. Lou foundatour n'es estat lou regretat proufesour Enri Sappia Es lou journal de l'Acadèmia Niçarda. Pèr l'abounarnen, s'adressar à M. Earalis, carriera San-Francès-de-Paule, tresorié de la susdicha acadèmia. LOU FELIBRIGE, buletin mesadié,- souta la direcioun de Jouan Vlonné, amenistracioun e redacioun, 143, Carriera Breteuil, Ma'siha. — Publicacioun que recoumanden emé plesi à toui aquelu que s'enteressou ai parlâ dou miejou. ARMANAC PROUVENÇAU, cinquanta-doui an d'esistença. Recuei annual qu'un liège emé plesi. — Roumanille, Avignon. ARMANAC DOU VËNTOUR, Charaisse, Vaison (Vaucluse). Lou CACHO FIO. à Carpentras. Lou JACDUMAR, Pàu Gauthier, Avignon. ARMANA CETTORI, à Cette. ARMANA DE L'ARIEJO, Gadrat, à Foix Lou GAU, enteressanta publicacioun que dirigia emé talent lou dot Paire Savié de Fourviero, à Bonlieu, proch Marsanne, o ben da Aubanel. emprimur. Avignoun. PROUVÈNÇO, Journal en lenga prouvençala. Publicacioun dei mai goustousî que recoumanden ai nouostre amie, amourous dei nouostre parlà. La direcioun, es tout dire, n'es devouluda au nouostre flame Capoulié, diéu : Pèire Devoluy. — Aubanel, Carriera Agrico Avignoun. — 3 fr. pèr an. LA CAMPANA DE MAGALOUNA, 10, Carriera d'Alger, à Mountpelié. LA TERRO D'OC, Carriera Denfert- Rochereau, Toulousa . RECLAMS DE BIARN E GASCOGNO, à Pau. LOU VlRO-SoULÉU, felibres de Paris, Café Voltaire, plaça de l'Odeoun, à Paris. LOU CLAPAS, 38 Carriera Greneta, Paris. LA PROVINCE, 35, Carriera Rousselet, Paris. CHRONIQUE MÉRIDIONALE, 25, Cours Liautaud, Marstha. REVUE DE PROVENCE, 54, Carriera Paradis, Marsiha I.E MISTRAL. Avignoun. LA PROVINCE ILLUSTRÉE, Orange. REVUE FÉLIBRÉENNE, Pàu Mariéton, g, Carriera Richepanse Paris. LA CLAVELINA 8, Carriera dei Marchand, Perpignan. �ir .A. IsT _Á.TU PAGES Aministracioun Municipala M. Honoré Sauvan (pourtret) Annuari, coumput, festa moubiliju vènt,fenoumène,annada bisèstila, calandrié per l'an de gracia 1908 Crounica Niçarda Lou Dourmihous (Frederic Mistral) A propos de la Reine-Jeanne de Fr. Mistral, avec un portrait d'après l'original de Bouche, par M. Eugène Jaubert, Bibliothécaire de la Ville de Nice Sovenensa (Ch. Vieil) Oda à Pépin Garibaldi (Juli Eynaudi) •. Lettre de la mère de Napoléon Ier à Monseigneur Colonna d'Istria, évêque de Nice. (Document communiqué par M. Louis Martiny) Premièra Calignera (Ch. Vieil) Lou galant'ome (J. E.) Souveni de Famiha (J. E.) A l'Aigla de Niça (Dr A. Menu) . Paraula d'Evangeli (J. E.) Redoublegui pèr lu quinsoun (Toina Rolland) Sausissoun de Martigue Lou Foulatoun (Louis Funèu) Lou Viei Fourgeiroun (J. E.) Au Mâaes de Garibaldi (poésie médite du Dr Thédore Gasiglia)... San-Joan Chrysostome e lou Demoni (Edouard Arène) La Marcha dei Couscri (J. E.) La lardiera e la mésange (F. Aimard) F. Mistral e YArmanac Niçart Balada dòu Mai (Gusta Sauvan) La Renais>-ença dòu Mai. —Viva la Rousèia dòu joli mes de Mai Lou mes dei Vènt (J. E.) Una Cassïa, doui pervenca (Toina Rolland) Otel de l'Esterèu Pourtret de Jousé Giordan. — Li Pescairis de la Regina Istoria dei Caniera de Niça (pourtret de J.-G. Sulzer Pourtret- de François Guisol. — Lou Trompaire trompât, farça inedieha en un ate Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin, 1608, avec une introduction et des notes par M.l'Abbé Rance-Bourrey 6 7 8 17 19 21 28 29 3i 33 4° 41 45 46 47 48 49 5o 5i 53 54 55 56 5y 58 60 61 62 63-64 66 71 81 �La sièta. — Un Garibaldin. — Li figa-flou Giordan) (conte per Jousé 87 Niça (Ch. Ciaudo) 91 L'an Passat (Bei-Art : Esp. Fragonard) (J. G.) 92 Armoriai Nobiliaire et Historique de l'Ancien Comté de Nice et des Alpes-Maritimes (avec des planches et documents communiqués et originaux, par Joseph Casai.) (Voir Arm. Niçart 1907 (i4 planches) 0,3 Bibliografia Niçarda., pjt Fouloupoun reclama e autre rensegnamen. i45 FERNET BRANCA des Fraie/H BRANCA — Milan. COUÏNA PER TOUI lia JVIaeafoan à la Milanesa. —■ Si fa buï lu macaroun en l'aiga salada e si fan cuèire plus o mancou suivant lu goust e pi si remeton ben sec en una casserola en la quala li a una bouona sàussa de toumati ben counsumada, doui bouòi cuiè de jus de roustit, una bouona trancha de jamboun, de boulet e de trufa coupadi à pichoui moucèu e pi si reventouola emb'una fourchetta en li ajougnen de burre, de bouon froumaï de parmesan gratat, embe de pebre emé pàu de muscada. Còu faire ben attencioun que noun levon lou buï. Toardou roastit. — Si desburta pas lu tourdou. Un còu pelat si faïsson embe de bouon lart, si fan rousti á fuec vièu, e si siervon su de trancha de pan fregidi au burre. Se per esemple noun auguessias de burre, vous serverias d'oli, basta que sigue bouon, fa parié. CATARINA. FERNET BRANCA des Fralelli BRANCA. — Milan. �MEFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS ! ! ! ï ri Mm Blanqai <3ounsacrat per ben earanl'an, Medagliat a touti li 3£spousissioun, plusieur Gran-Premi, an mès Hors Goncours l'inimitable Apéritif ch'òs I AMARA BLANQUI Restat maougrà touti li hnitassioun, lou plu agréable, lou plu igienico e lou plu appressiat da toui. Buvès l'ilmar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! Fouara Nissa toui YOU dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer à Boire ! EX IG E Z LE V É R IT A B LE NOM!!! �Lisez 1 ECLAIREUR de Nici ÉTABLISSEMENTS I CAISSON & BROCARD 6, Rue de l'Escarène, — «21 Rue Qiofiredo I GROS et EXPORTATION « AMÉDÉE JOUBERT CONCESSIONNAIRE EXCLUSIF DE LA MARQUE POUR LA RÉGION NICE - 6, rue de l'Hôtel-des-Postes - NICE HUILES D' OLIVE Qualités courantes: I.IO y supérieures: i.5o GARANTIES .25 1.70 1 .35 1.93 1 PURES -.— le litre 2 25 » Livraison à domicile par 5 litres minimum — Téléphone 11-22 A LA MÉNAGÈRE Les plus vastes Magasins de la Région Grandes Réclames tous les Lundis VINC MALAUSSÉNA Frères W n JLJLI kr *n • p bros et Uemi-bros Nice -12,Rue SaiBl-Frauçois-de-Panle " c<^ ^e l'Hôtel de Ville et du Grand Théâtre EPICERIE ET CHARCUTERIE Vins fins et Liqueurs de toutes Marques Spécialité de Café grillés et mélangés de choix Brasserie Bière RUBENS � http://occitanica.eu/files/original/ab65988cc34efa95e62d2cd95a71ce31.jpg de1268629241cfb6fcfe62ffb9794505 http://occitanica.eu/files/original/c24225f4180e4be77c48f40784c89c20.jpg 76ef7ea8eec81edffc5f1340e35b3eba http://occitanica.eu/files/original/2d803536067716bbd2c0ca9ede3c7950.jpg 8486a55bf1239b3c2d8a5eeeb12f06b7 http://occitanica.eu/files/original/f141c15189b92a5ec8caa9a27e5c4534.jpg fe42372e30874cd252687d2bc9d24f86 http://occitanica.eu/files/original/a862bb48e0cd485f1f4462228fdc04c0.jpg 3986de7f2b5f81e6ab4781ef4adcc511 http://occitanica.eu/files/original/aa9c8937a7342b7d200c7cff2a2e98e9.jpg 106a9be9a3c92e971f2268c8f1df3df0 http://occitanica.eu/files/original/e2ed8702c80aa1c09b26f87c8a42cafd.jpg e5d7fc28321d9c33485ff0bdd4696c8a http://occitanica.eu/files/original/39f584ba9d39ecda3c3704dc3b7607ec.jpg 2d61ed021f4e168bb1c8e4d6870255da http://occitanica.eu/files/original/7d9bf02c04628843d6b63c6822148753.jpg 7d2524c8e45636e576dea44e33294a54 http://occitanica.eu/files/original/fa582de880764a9cd2a9a030ca38f012.jpg af8bc3295b97fd55743298e4a07170d8 http://occitanica.eu/files/original/418c5c7220f4b7b3bda6ce114436b75d.jpg b1d27532122cafc91b77ba47c1953079 http://occitanica.eu/files/original/503f01ab6bd6e36be5983999c44eed96.jpg 763d25635066246804dc27681488832e http://occitanica.eu/files/original/bb54d71e33fed05078034529b39e88a6.jpg 193f11c7a3d96bbe111441a412b1400e http://occitanica.eu/files/original/57cdd05c474ca333f86eb5a51bf39c8d.jpg 500b8434e9e59997157dcafa5cfeb156 http://occitanica.eu/files/original/1fa16162337a1cd6d9643b0fb35a7a55.jpg 7199418c08df9315e5ca24dca6432b5e http://occitanica.eu/files/original/8b92f297909f1fd98fa859b6c1d7df02.jpg 317450ff81379544b3450ee750892e79 http://occitanica.eu/files/original/f6da2fad981a88e0d696865d6ed0a160.jpg a02126b1506308930558c794289584e1 http://occitanica.eu/files/original/0b9c5ae827f8b7ae8c4e55fba1057b1e.jpg 230223217d069121a5bc5865aece7f9d http://occitanica.eu/files/original/aa2dc5f5182fef13293817d6691e9028.jpg 24aa87ba5dbda90160ba96814ef35e2f http://occitanica.eu/files/original/839bc558c148a83fae85a2c1170bbf2e.jpg 9fd8158db268907e679b09a3e0953ac3 http://occitanica.eu/files/original/1dfa32e9f912f3288c19c51bd3f45726.jpg 1fef79757c3c3272ea8dcc1802d77ee7 http://occitanica.eu/files/original/d2f5b1b5f05679175500caacc3e9f2e8.jpg 55193582ff13a21e5bc46514d07cbb4d http://occitanica.eu/files/original/81fd974caa64abc0864ce59cee31e743.jpg 851bf65dc3e62224f936bc5975a90972 http://occitanica.eu/files/original/b73b7080c741abb5229933ef5b74418f.jpg 65f534f0ea220419781e3a2cf7517020 http://occitanica.eu/files/original/40ffdd0ea8a84f77161d46013ad8c1f4.jpg 3d531605cb835a229d80fb70e1904538 http://occitanica.eu/files/original/e5127d59ebc961644a6aabb9b56ea7c5.jpg ddc445499d57bfcd5b24a48852ca8786 http://occitanica.eu/files/original/0ab7d59926d66f223bb6b68fd890ed55.jpg dc57d2750e678739fad8645017e35716 http://occitanica.eu/files/original/78bdfbf18f1bf49dc1b1a98d713fd52d.jpg 2448d2c56cc851975dcc01a8913f4abb http://occitanica.eu/files/original/08d6bc8bd60403bcd7e8c1d81d2b2c5b.jpg 5af688c1c340dc4448a07f579c065ed1 http://occitanica.eu/files/original/2a5917522b0c6a2d3ee600a58e0c72e4.jpg b3727cf2f2851d241fddde557c587ff4 http://occitanica.eu/files/original/4f8d2d2c6b884c8f051d9abc5d6aa551.jpg 4aec922a69caa21a170da0ede7fab0b9 http://occitanica.eu/files/original/51b0fc1737d959af66048cca2258bd48.jpg 0721ff31be1afde0a4d55d652f204296 http://occitanica.eu/files/original/358dc2a287d9197a246592eeb2905b04.jpg 5b4c5fec46a8f84e7cad256e84abaa34 http://occitanica.eu/files/original/87f50b8ca2ca6ee6b2a981cdea880462.jpg 69461bc4ad416573e6d876d316ea69a1 http://occitanica.eu/files/original/3b03616bb522beb696b6318449b6d0aa.jpg 0db0ca9e70c8185897e7ce60a1c7bc66 http://occitanica.eu/files/original/60bbe0a4a6301dd53b75d8bb7d50b192.jpg 8b63f319756007115a8f9f8f958facb0 http://occitanica.eu/files/original/94a980ce0224880a790fe878e2e4b2d8.jpg c56998c939f700464b0646162bb61299 http://occitanica.eu/files/original/9a4a422ef45872c6f9dcb9acbb601129.jpg c41750ff437ac7bf7724ace15f0a1b9f http://occitanica.eu/files/original/cf78cb050dbe2230fc55112e92375795.jpg 495896e563be8e494d2aff9b54385eb6 http://occitanica.eu/files/original/96ba72e24b067a65e77bdcd50b12c287.jpg 37d108c0238009d1b119372907cda4bb http://occitanica.eu/files/original/f4738adbaf8326e0b5ccaea6164f28c6.jpg 29244c48ff9af8536053f863e2203f8f http://occitanica.eu/files/original/8f614cac17630604eb8eebf34e4d3c44.jpg a92f3e34cfed73bdf7668ea0717fc2d8 http://occitanica.eu/files/original/c858105bcb6b2f4cb543ccfa34ebddc9.jpg a2d60c1a739de30002b391d1af78d455 http://occitanica.eu/files/original/c9b8909906d723f09e9bcdb9943c6f40.jpg a0b4677d22ec160a6b5d88357fd00b6d http://occitanica.eu/files/original/3e68fc6493d20de0184d8b09d3444f2f.jpg 2fc10f4bb2dd4a6098d13f16f5b8e264 http://occitanica.eu/files/original/0c7efa7330552d08ed8b435c39758403.jpg f9ccc8b8ef4feee8667eb94f22fe3efa http://occitanica.eu/files/original/37321980e75bc935b136e83b969014e0.jpg 9b758f44065e1a1c2654280a96e8b631 http://occitanica.eu/files/original/2c0677103645877218c83cfba196a8c1.jpg 7a2d1a6c2ebbf940129bee85c39ad276 http://occitanica.eu/files/original/6bbecf0c8e46265e6a3482efeba3bd4e.jpg ca76bc9063c7f3a1b7c968ecd6fda191 http://occitanica.eu/files/original/effb348af89d6c8e6928610229ec7333.jpg 9d9bc8e22eaae7377dbe6cd68ab66011 http://occitanica.eu/files/original/ab17b26604c37586a02eb858616fcb00.jpg dc1caae7b892daf83e4e4cbbb63a6ab3 http://occitanica.eu/files/original/3ab0d6c4ea456820b3c01168ebae6268.jpg 7bb89ab075428fa34d3b8ecdc69ccc65 http://occitanica.eu/files/original/8828217e048232a57fa934298037e618.jpg 467f56f5ec43b75d6f390a2d592bb151 http://occitanica.eu/files/original/bc42de391029604306e8b1a9bbc0e15f.jpg 9a46e04970ba01f642fdf715fbaa8565 http://occitanica.eu/files/original/a2dfbe2d93d944b4eccc1ff08a8d1394.jpg ff6b6d5bb627b1dcf364c18b14847c53 http://occitanica.eu/files/original/1af18d09448fa27d484650d90fb73f32.jpg 0c00898ce526d83313d73776055d55c8 http://occitanica.eu/files/original/6cb211b9af6cb72501288dda5f9cecb8.jpg 4a25c193266d692a12fdd3e37665f871 http://occitanica.eu/files/original/f1c7d17967cee9ae5f8e9dcd76a9539b.jpg b8117ce22e3714847b152d2afdfddb62 http://occitanica.eu/files/original/1137b77dffeaf229aa08a3f65cdc9fbc.jpg a4b6d18a763767adab40a02a6e372684 http://occitanica.eu/files/original/738b94f6b3519a9899b5f33b2f1485dc.jpg 1383e51d322098f1e3ff9e601c0d9b91 http://occitanica.eu/files/original/5ebd769d11fb93ac383c3116bce6319c.jpg cd40c30f4d0f4000c51320cfee9228b6 http://occitanica.eu/files/original/39f9ecef5bac5e1d57b577ba4458daa5.jpg 41bda95180cdfa7bb7f967b9b6492291 http://occitanica.eu/files/original/023cd6d1a22ddaa83886feb11adb00fa.jpg f1b3010a0c67215c543770685e8f036e http://occitanica.eu/files/original/a70d73c0159f9c0111162c922dd8d14b.jpg 481bb3f2ef6f7a129577b9607ed3f2b4 http://occitanica.eu/files/original/9a3df22c6a38aefaad3f5e6dbc33e07b.jpg 4f377c0ef3ed88af76f13d19d11bdf87 http://occitanica.eu/files/original/a4f3f2fb56696e7256880386012c01db.jpg eef671ea954a7cf990808e8265d4a716 http://occitanica.eu/files/original/786ebab7713e565162f09f3cb2216827.jpg 3267414162c5388f5ec68da4f2b433a5 http://occitanica.eu/files/original/779e2ebe755ae24819988adb9f0b8593.jpg 93e8c98e659b52f1fd57f6ce4f758f96 http://occitanica.eu/files/original/af85ccf4a74871f3a0a39b250e5f0c22.jpg 825310dbc32f7d2aa75782224c98849e http://occitanica.eu/files/original/f25d6a846fbed8f2aa3a8f67858be1bc.jpg b24271eb50797891341b3e2e00cad266 http://occitanica.eu/files/original/a57960b94aba7b35fd30a91f2de1a685.jpg 7f010ac297c61e3004ed4b396ab233e9 http://occitanica.eu/files/original/872a57cb43abfc2ac7155f33e404502e.jpg 7fa2dac0c169b228152c2a06f6d2308d http://occitanica.eu/files/original/d34c6e3fc47a76858bcb2b05e6076b2a.jpg 6d443fc7b703c38df3b1bd32e8056c51 http://occitanica.eu/files/original/e79b8f81778e25b8aad3a7fe5b6761c1.jpg b6f52c4a38a04963bbd57084ea3b55f1 http://occitanica.eu/files/original/d1fcedc3654e145670de7eb0a2a679b4.jpg 9f738ee6c3023ee56946457b73ec7c79 http://occitanica.eu/files/original/29d193fa2c118ab405c5b38ec7024ca3.jpg a4b5a0637cb3316b1e583254ef477c82 http://occitanica.eu/files/original/d4430a851e5863f2b8a2c7177368c7b3.jpg e39be4b707c6d10ac765c6a358ff30b8 http://occitanica.eu/files/original/6f0aca3d67fb37f528de7df8f3d6124f.jpg c07da4fbb1c7f5eadf8916b6d3544c46 http://occitanica.eu/files/original/ec94c1f8ad635de15a27de3a53a3851a.jpg 1b7d62068cc4869584db10554a3d9197 http://occitanica.eu/files/original/ef0d11aac3520a1e37ff3d5c55292783.jpg d8eb7ea37ed5e0dfc5fc4b25e45667ad http://occitanica.eu/files/original/d93b1e789f79ef42dddba2bad8c44766.jpg f645146aff4f7bd9e0627a302cf109dc http://occitanica.eu/files/original/9d1b8c98726b497c4a31c6e84663b6bf.jpg 0efb3242b451890856ffcf97761e0303 http://occitanica.eu/files/original/83a6104fb18cf95de55066c65dd06b6f.jpg bd7f19f1a3eb509515730b83b750ec08 http://occitanica.eu/files/original/80d436f24ee17f53e57f53f4ee8aca7b.jpg db0a92fab670c2fbe0bcf47461a1de29 http://occitanica.eu/files/original/386aff23b7fd65719933775907127126.jpg 9eaa6354b88b39868d321426c3d22a35 http://occitanica.eu/files/original/761b161b0e833603a55d4f6f8ddc4914.jpg 17145de3d3ecc98508bbbd99c91cf53e http://occitanica.eu/files/original/a96d72635e01bc3974c569e87659519a.jpg 0d422e9ed1ac05a96b4e3d156ea362cb http://occitanica.eu/files/original/1b161df4ccfba8a984ed80898a3b0a6d.jpg 9503afb10991c6e9652f2fa921022d85 http://occitanica.eu/files/original/52a9010780f0dcf535c4e4cbe45e543c.jpg becb78f97d5b9e79a85706da27e366c8 http://occitanica.eu/files/original/71bf989d482fc6f93dd126516d7fa4c3.jpg 770a064d676b82ef3d2ecba3f83e7037 http://occitanica.eu/files/original/02c1805236f2281d5a1b745cba0b9c9e.jpg 46cd20ea3a3724414a09181be211fbfc http://occitanica.eu/files/original/d3770a0857208e62ec65a8829a1e43a3.jpg 5bc97ad2ecb6d1f6c0a4b5107fcd45a6 http://occitanica.eu/files/original/0af5055ecfd0dc5de25c63c9cc9e484f.jpg 94e684ec39046d03f518d3020800b391 http://occitanica.eu/files/original/9c1a466bb3116e2b84d3548f3bc5da8e.jpg ee759c9b84c6883308a0ff2cbfddbc67 http://occitanica.eu/files/original/0c8b010b11cc63b8cc2786f7ba16dcc0.jpg 7567d2ae90ff5af073f7f258d1950c10 http://occitanica.eu/files/original/d9db51eedeeee04e4bda938f7350a5b4.jpg 6a8b8cac7d128d1568e7ec5d1bae46cc http://occitanica.eu/files/original/d24914feb33e71d93e152c3020bf1f25.jpg 8324290ef6b9b24b24b270fc0c12d020 http://occitanica.eu/files/original/668faa268402762f70942f30ceec3f9a.jpg 4bcd6700aa58d863dac9bb2a13ffe6da http://occitanica.eu/files/original/5b66c79fe8239f5559e1acc68d7d32c0.jpg 2644097c1fa86b7c861ce8685088b0d4 http://occitanica.eu/files/original/dbe0f388945fb34872ffb419546b0ddf.jpg 801861145f24c1e997cf93d15b92bab1 http://occitanica.eu/files/original/8301c218d0b4481a4371e27f1c095ce3.jpg 92fed3943aa5946d240b964c1449615c http://occitanica.eu/files/original/a850f320e5d858efeb3b3141ef1637f6.jpg 4ce9705d34143c3459edff66d04588a5 http://occitanica.eu/files/original/a1d50cf8b600bfccbe72c58532b92bf0.jpg 2eb4159ef69026672bcb4aa53fff7e00 http://occitanica.eu/files/original/ef22bd30ad1783b7f315d518f0878a28.jpg c82686984ecc16547a637ce20e868246 http://occitanica.eu/files/original/d8e494904398dc6f69a5a965dbb396ff.jpg a7d5d7ddfde4d91ba1ee176ff09770d0 http://occitanica.eu/files/original/1b28e6e9062ea6e2ff538b32869b84fd.jpg d7a3438145e506b35e3ffea917422790 http://occitanica.eu/files/original/dd687b781e746dff1bcf8cc7357991ea.jpg e5b7bdfecfeed8e102e358c563579c43 http://occitanica.eu/files/original/b0bef632a2ae54fd705217818e894d9d.jpg 1d880e506d7126e9bad4449d270d0f62 http://occitanica.eu/files/original/f558620120a87b1f2c87aae7c15f0e6c.jpg 019bfee2fcf6ef5ac2f5c675a9a22af5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1908 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1908 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Casal, Joseph. Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. dei Alpa-Maritima (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/76e3690d4850379bafc7805fb0ae3e4d.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (144 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14169 FRB340325101_Al11-12_1908 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jaubert, Eugène Vieil, Charles (1855-1924) Menu, Alexandre Rolland, Antoine Funel, Louis (1859-1928) Gasiglia, Théodore Arène, Edouard Aymard, Firmin Sauvan, Gustave Mistral, Frédéric (1830-1914) Giordan, Joseph (1878-1963) Guisol, François A. (1803-1874) Pastorelli, Honoré Rance-Bourrey, Antoine-Joseph (1857-1937) Ciaudo, Charles Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1908 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan