http://occitanica.eu/files/original/43a9fb0f2b300cc926ae2737f1432ff4.jpg 0b23f8627b249a569dce4cc4be8eab97 http://occitanica.eu/files/original/7e936f38e5e7382b9460a2afa625c968.jpg cc94a25f91c3827e26a224b063cb27a0 http://occitanica.eu/files/original/2a9621e0eed5aa6a0eb5c69bf64c6bef.jpg 7bce91389428f1a786ade604e1437daf http://occitanica.eu/files/original/bf74150cebaec45f06fdd605373af1af.jpg d7fd39d3778a52563dc711349466bc19 http://occitanica.eu/files/original/21bf2e071427d6d5593efe2d3d7ab9b2.jpg 296929240a7e7feba11056687b9ca14a http://occitanica.eu/files/original/d5031fd27dff07c9e27e49488b186436.jpg 324f77d1ba27f0383900d0ab32168de9 http://occitanica.eu/files/original/3d72a02ad0ead72022e45670d0d19437.jpg 0a49512e6abbf8c127188035242482b0 http://occitanica.eu/files/original/26ea4c5ec8c425381519d7c62ae5c761.jpg 3261ad56951aed8c07c2bfedaf3d74d1 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/031c0a13a841a09b0dfb6317291c5826.jpg a1c5fed1d1afadd5eee893834a7b66da PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/54057fbc388350ea71164817c9738b13.jpg d6632933e2334bb4f8f1b63bc7cb3f84 http://occitanica.eu/files/original/1092b3469c9775b8c9c129c5fedad660.jpg 9e514ea4e1446a2448271709144f7187 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/5689ff189ddb119cfdc5d45f94916091.jpg f6c5ab84a7030642585583afd815de17 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/7378df12ece30816b60f4b7feabfe39c.jpg d559d0c7de6cc048eb1bf4d187f76e58 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/3a5c486dae6f027adc1992fdbde6a25d.jpg 2b9908e0f182f86f2b0bdd840928c7b0 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/94eb81cef13c71413c4fb2632fd99499.jpg dd19cf65a3d74606ab564f59e7e2f6dd PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/124437b7f33cd40c72a80299644de5e8.jpg c7a61d5ede59fff0f5c9286790772ef1 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/206a9ba5acb45d366f9cae941db63219.jpg 9324225bd4d62f7e48737d373671452b PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/5439fe896ba4be356ee87dafc5d283cb.jpg 2200d5a327ec677e2f37b14cae0b94ae PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/316f0274698af1ca19ffe73bfe0e6886.jpg e77540112a99c2c133203506149d54cd PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/7fcde03826ca9c333e2fc3cb885968d0.jpg bebf865fe95999767f00d4f1de652f45 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/ddabd61512b5a5e7d615e41fc65bda52.jpg 56ce60e6841307d54d7ee1e662fd1de7 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/06517b9d73f0639a24155b9985a6f6ba.jpg e623cf2c890e296ea2532d0bf89f78e1 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/8fbe11b8db2406cadc08d6efea6a19aa.jpg 19166233bcf4638defbc614cc0be7302 http://occitanica.eu/files/original/a9c3072696fedc27a6430e773bcbb325.jpg 476b64660b09ff183e00669fd1d64d08 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/801620766e2b72b0b8d8d9b5100c75a5.jpg 5e08a2d7895fe3229db594db788d5a02 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/409c9b091dec6260c31b16dac2a89355.jpg 73c581dd0966039966c69cbccbd610f3 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/524ddb91fb76240e949aa69acc8e3c4b.jpg c3adb81dcff72db7d99a4e7105dc19d9 http://occitanica.eu/files/original/50de803d0478011f65fa39fdf436dc59.jpg a23d19310de562a15c854d21f0f18a91 http://occitanica.eu/files/original/2021be2fdff02b3f70aabeac4a2deb5b.jpg 7260373d029c40f6e92ca361df17be1e http://occitanica.eu/files/original/9a53f5937789f951b37d92f87d87db00.jpg a8fcc51c41fd47581b5b32f5e3081c33 http://occitanica.eu/files/original/9fc730c218705c6bd16b51df3cfb73ec.jpg 32790029cc1bdf2a5cd8dd50b625a323 http://occitanica.eu/files/original/51e3d30a171c8f2ca90d36b91d8e7c07.jpg 7a36bf24da3c120b92fe024387342059 http://occitanica.eu/files/original/1ab2ead06ff259bbe2cc4d0bee2776fa.jpg b3afd45524260aa8bc18daaf8e2575a2 http://occitanica.eu/files/original/d64d052a52320d0dd4fd6feeb11d93a7.jpg 69d522209b10b35037592a64b9d20a6c http://occitanica.eu/files/original/426ada01c6f6f9bef6313d240769b287.jpg fe7a15224cca872f9d747a161565821f http://occitanica.eu/files/original/9e0273c89b99ebd1e15835f2f69e38d3.jpg c275e0aa1b1091f09a89040d200fd8f9 http://occitanica.eu/files/original/fd1d49595d86b0f90ce061dfa4265b1d.jpg d17b68734e4ba521ced32e3cfa77db1a http://occitanica.eu/files/original/f4cb0acfa9b03ea56e4686b7009f9ccd.jpg aee35dc1145c0dbd680e06995238b829 http://occitanica.eu/files/original/db91f148d8d3c800d8eb07cf21ab6e8f.jpg 0bbe5d30d6b0ccbdf4fba11e9a9e55e5 http://occitanica.eu/files/original/415d9574675f9aab882e0d22ac2dae13.jpg 3897cc91dfe7566e2ed9d8aa106a67ae http://occitanica.eu/files/original/85939e0c1966abe10d0db31dd011ee61.jpg 274205ca0d9118aba6c0148c432cac9a http://occitanica.eu/files/original/becf36b020bd91ece0715e0a9d33fcee.jpg 28d912e11e31aec5462375c694873e4f http://occitanica.eu/files/original/39afd47cf322fb8d377afd57d55c6891.jpg 965ab51ba2ed0f5c46887b6317b1a7b9 http://occitanica.eu/files/original/22fbfca44af8a65aa8f7aee2b0066ff5.jpg a23aad3b8c8c44538e1b1d29303a54d6 http://occitanica.eu/files/original/1587c6042b4d9db801a26a915783dc97.jpg 5a8f529bcb8ccc352ae1586694e454b2 http://occitanica.eu/files/original/de9e1387e26b358d694dc5118aea2fd3.jpg 0b1626980759ae5eefb9289106071962 http://occitanica.eu/files/original/3ac5e03c24f163f538bf1c61beac2fd8.jpg 2cf33af0904ec2a9b2b3183ea7a0744b http://occitanica.eu/files/original/82ff3523a81397ae6f50dc638138569c.jpg 9fe53a6f6acba7d4dd6bcfe7dffdd583 http://occitanica.eu/files/original/cd1cdd02ad90005e9a0d1dec20a0adda.jpg a5f9fc40506d7f9a1598bca8da95132d http://occitanica.eu/files/original/9713687dc80bf515faceec33368d1e11.jpg f4ac24ad6b08e941f3dd50c0f6f70a94 http://occitanica.eu/files/original/5fe98ccd378d88205c2349824b69171e.jpg 469bf2a6457f628ba821b53f723aeab8 http://occitanica.eu/files/original/43193c8c2fba4dd9688dbf9f0643b4c3.jpg 19e14334b220d1a71ea44aaa55478342 http://occitanica.eu/files/original/0771fd8996a3086cb8bd8e309093f439.jpg 3ec8e35d5de9fb6e3108e12731b4b47d http://occitanica.eu/files/original/4f7703f2ebea5ec91d446b487f2fb338.jpg 6df7ae56b4e69798029d4fdbc5065314 http://occitanica.eu/files/original/ff3a0f765f7ceeee1f8557d97ecaa419.jpg 53fc9efd324088b5df3be64899e9ae39 http://occitanica.eu/files/original/401207e24e24b3d40e7bcbbdded833e7.jpg 28a14ba8f73968a38f4d4e69834494c9 http://occitanica.eu/files/original/76fcb97a97e24b23048fe7182f494e8f.jpg 4e2a6e78a76d65fcf338bceb9bed4e8e http://occitanica.eu/files/original/9792413aa6d8c4aefb7a690e3c0039c9.jpg 8c6a900b1dff3b0538c89b233188b704 http://occitanica.eu/files/original/1e90b0062c9b9f23449280dc4d7445e5.jpg 8977c20a2d8eaca249e60b261b54cb19 http://occitanica.eu/files/original/f3cc71beb4ff78c243f3dce14fa2373e.jpg cc36296fb1b7017812653775258bc000 http://occitanica.eu/files/original/d3dcb295911a6ca8f74ed462f8e717b0.jpg 7ffef49b800dbdf972a40a0ffdf53c8f http://occitanica.eu/files/original/c629c9d7c7f4641109d0574509ca76c4.jpg b62ce27f47292926a3f1efdf3fd31eb0 http://occitanica.eu/files/original/2f6d2a3da8d81fdb58af1221b9d0836f.jpg 8996e983c04bffc15927f4b7bb6f1d37 http://occitanica.eu/files/original/2ecf03e87c54bef57d1f5ce6e850b088.jpg 91046ad2375a74fca7be14d3b81fd7ba http://occitanica.eu/files/original/7340d5ea3c3b24695cd2f420fe279415.jpg d7296d6d2ad20404ebc77e81b6ca6d75 http://occitanica.eu/files/original/6cea7359bb7e8fbd62a48d64aff0117b.jpg f0134d038dd07c65e9a5e248fcd67ad2 http://occitanica.eu/files/original/faf193b48d067ed7e692920275e703ae.jpg 60925b6c1fd511e76159a00fd8e64986 http://occitanica.eu/files/original/6ad762dbe768a8e403ffa190621e82ac.jpg 7c187dd656af22b19d47b84a288dfe31 http://occitanica.eu/files/original/34b55005624d927c4537517b06682486.jpg 7661bd62bfd082cb1ab0b046a9e392f7 http://occitanica.eu/files/original/d64f1e2d16ff9f85d6ce45895b14b902.jpg fc85dfc3f2cc7fab8db69b01a1d6a60c http://occitanica.eu/files/original/5cdee277d9fa792dfc023b2d7cc49792.jpg 1f7ef1d369f4bbb6c1268107544beb94 http://occitanica.eu/files/original/eb76baea01c327207e9e38fff22df317.jpg 3a01479e420a43b2db6b2d42a81693cc http://occitanica.eu/files/original/2b1b036c5a5b7ea7a1e7ace6c27d1cad.jpg 50a1f895b47f468842e44c214b6ca4e1 http://occitanica.eu/files/original/239e225a4f78581c025ef12dcff8caab.jpg 252745679f2ca2fdb9dcd0062ee1c8c0 http://occitanica.eu/files/original/55e3604e15f1f8587756c0779574bc35.jpg 38f90110180fc4374ce929252929ef64 http://occitanica.eu/files/original/4759ad90163005f352848cac6d27c192.jpg d8f39be709236102fcb8094e39c120b5 http://occitanica.eu/files/original/a95013ddb478490b52de8ab81467358b.jpg bd1102c4eab901922f4899847bbe03a7 http://occitanica.eu/files/original/4adfd6aeffa8a822cc227bb93c54a85c.jpg 83907f9a182c6a296eb91538e2446efd http://occitanica.eu/files/original/09c396646ea8ec682acc8ab74e5dedce.jpg 81fb29bc3773882853dc3db25ccaa4e6 http://occitanica.eu/files/original/ad5e3692d72abec35488d044bc4964fd.jpg 0d77f6da49adfffdc56ea1ab467ff668 http://occitanica.eu/files/original/cadcca09b0050b5386a7de5a9828ed8c.jpg 5db04e5fb15e093a3209578b567e6420 http://occitanica.eu/files/original/e9d3dd4ec55a5da218e20d7e3b15bd5b.jpg d755b9eeb345d6813b8118fc12dca72d http://occitanica.eu/files/original/5da285eb79c8959264701a836bd5d862.jpg 61572c7ceb2a73acfcb249e0a864a04a http://occitanica.eu/files/original/b19417df56d00094435a14526faffea6.jpg d8fd267438d7effec789477c665cc40b http://occitanica.eu/files/original/b9e8b89139f226cea167c61bb70d657d.jpg 123091d30574ec35e8d323508fb2400f http://occitanica.eu/files/original/3f0f4be88818b96c18e954802ca9cc9f.jpg b40670fa47b48e34dc1c20d8851b34bc http://occitanica.eu/files/original/efa976baf85f487fb4cd8199d1eeab52.jpg 76beb04035fc7acdfc2187eff71049ae http://occitanica.eu/files/original/5be86563b9f8e80927f594e54a1c155e.jpg 1345a2216c8f3b67a335400291215abc http://occitanica.eu/files/original/b27e2c8aaf5e831579cdd24c4bd2200a.jpg 91453997a2bb1d1a6f7d243ef61d967c http://occitanica.eu/files/original/5ee73c2a55c391ed9cafee0c69b49185.xml ef18321ca0daab4169f81cda9d8b0d87 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/0c1186d3f6f92b2d7210c92565efc28f.pdf bf7dbb3fa5dc1eeb162e1deab9a849b1 PDF Text Text - rn jUnltn (Ên face rmtel-des-Postes) Tailleur JULI EYNAUDI y Editour-Prouprietaii NIÇART^ Ni.210 1 l 1914 F01MAT EN 1903 û * 11 11 I! FOC If DAT ÏH 1903 Tout drech de Reprouducioun enterdich t.i.u.u. üfZIERS r-*— EN S. ESCOFFIER, -—3 e BRUN, VENTA DA libraire, plaça Masséna carriera de la Prefetura Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX 39, Rue Gloffredo, 39, NICE �Sâ§=ï ! CRÉDIT LYONNAIS "| jl j| ï FONDÉ EN 1863 (Çaçitat: 2§0 JKliUuma tièdement urnes AGENCE DE NICE Itj in | 1 5, Avenue do la Gare. 1 5 AGENCES DU LITTORAL, : I Cannes - &rasse-fflenioa - Honte Garlo - Anîibes - BBaniien - Vallauris I BANQUE, CHANGE^ ESCOMPTE, RECOUVREMENTS Escompte de Chèques sur la Fiance et l'Étranger i OUVERTURE DE COMPTES DE DÉPOTS & DE COMPTES COURANTS S LETTRE DE CRÉDIT SUR TOUS PAYS Achat et Vente de Billets de Banque Étrangers et de Monnaies de tous Pajs jH I I I I I I I ! S I I I Bureau spécial pour les Étrangers et Service de Renseignements Salins de lecture et correspondance ù se irorat des J'nrnaoi et Revues du monde entier ORDRES DE BOURSE Achat et Ve»te de titres au comptant ou à terme sur toutes les places &Î France et de l'Etranger ACHAT ET VENTE DE VALEURS LOCALES Souscriptions à toutes les Émissions Négociation de tous coupons Français et Etrangers Avances sur Titres Français et Étrangers Régularisation et Remboursement fie Titres GARDE DE TITRES & OBJETS PKÉCIEl'X Location de compartiments de CoiTres-Forts gOSTES Sï ISÜBSR4ÏBE8 �É fj É 7-9-11 - 13 —Boulevard de Riquier — NICE $ Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubens-bière gJ « GRANDE BRASSERIE DE NICE $ S BIÈRE «j g I Garantie pur Mall et Houblon | RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES | Fabrication Munich et Pilsen — X ■ BIÈRE DE CONSERVE & D'EXPORTATION I Livraison à, Dom.ci'e I I I ENTREPOTS I I dans les principales Villes du Littoral | I �"to. L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE :: A. COCHOIS PROPRIÉTAIRE Achetez tous -vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS, Successeur :: 3 et 5, Rue Garnier :: :: Les plus vastes Magasins de Meubles du Littoral MEUBLES & & j DÉCORATION de tous Styles <& ^ de Villas et Appartements «o- TAPISSERIE LITERIE LINGE et ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tous le complément d'une installation au GRAND BAZAR D UTILITÉ MAIS li 15 • Rue dû Palais NICE H La plus importante Maison Niçoise fondée en 1840 i2 MAGASINS SPÉCIAUX Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS, RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaine!» - Cristaux Rayon spéciaux pour enfants 1, Eue du Cours I Ustensiles «le Mlénage Orfèvrerie Christofle, etc. - 15, Rllf} du Palais, 15 - F ne de la Terrasse, 9 �Grand Théâtre de Monte-Carlo Directeur : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — �CHAUFFAGES * î CENTRAUX ; MA ISON SÜÜZER Frères 13 — Rue Trachel — 13 • TÉLÉPHONE 4-77 J Chauffage à l'Eau chaud? et à la Vapeur | A BASSE ET HAUTE PRESSION I VENTILATION ET SERVICE D'EAU CHAUDE ^ pour Hôtels, Maisons ie Rapport et Villas | Chauffage par Appartement | NETTOYAGFPÂR LE VIDE ? �ARMANAC NIÇART 1914 COUMPUT ECLESIAST1C0 Noumbre d'or Epato (Grégori) Cicle soulari Endicioun roum QUATRE-TÈMS 15 3 19 12 Mars Jim Setembre . Desembre. Letra doumenicala 4, 3, 16, 16, 6 5 18 18 7 6 19 19 D JT la Providence, T(ue de la Préfecture, /4-, jïrun, S/braire LI QUATRE SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 23 sept, L'iver — — 22 dés. FESTA Septuagesima 8 Febrié Cendre 25 Febrié Pasca 12 Abriéu Rougacioun 28, 29, 30 Abriéu Ascensioun 23 Mai à 0.11 m. dôu à 7.55 m. dôu à 10.34 m. dôu à 5.23 m. dôu sera matin sera matin MOUBILI Pantecousta 31 Mai Trinità 7 Jun Festa de Diéu 11 Jun 1er Dimenegue de l'Avènt 29 Novembre BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 J/i'ce — 8, Jîvenue jYfasséna, 8 — Jfice TÉLEPHOIE 1-et �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'annada, soun au nombre de 16. Vequi li sièu denouminacioun courenti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson veni : Sud.... Miejou Nord .. Tramountana S.-S.-O.. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S. O. .. Lebech N.-E. . . Grego ' O.-S.-O. Pounènt Lebech E.-N.-E.. Levant Ouest. . Pounènt E. N. E. Levant O.-N.-O.V. Pounènt Maistràu E.-S.-E.. Levant N.-O. . . Mnistrau S.-E... Siroco, vènt marin N.-N. O. Maistrau Tramount S.-S.-E-. Mie jou Siroc VIGÍLIA — JÉUNI il 22 30 14 31 24 Abriéu Mai Mai Avoust Outoubre Desembre (Pasca, 12 Abriéu) (Ascensioun, 23 Mai) (Pantecousta, 31 Mai) (Assoumpcioun, i$ Avoust) (Toui lu Sant 1er Nouvembre) (Calena, 25 Desembre) LU PREFET DE LI ALPA MARÍTIMA DESPI L'ANNESSIOUN (i86u) MM. Paulze d'Ivry Gavini (Denis) Baaagnon (Pierre) . .. Blache (Noël) Dufraisse (Marc) Salvetat (Oscar) Villeneuve-Bargemont Decrais (Albert) Darcy (Henri) M. 1860 1861 1870 1870 1870 1871 1871 1876 1876 MM. Doniol (Henri) .... Brancion (Faguet de) Lagrange de Langre Catusse (Anatole). Henry (Arsène) .. Le Roux (Gabriel! Bardon (Charles). Granet (Paul).... De Joly (André).. 1877 1879 1882 1885 1887 1897 1898 1899 1904 (André), Coumandur de la Legioun d'Ounour noumat Prefèt per decrèt du 5 Setèmbre 1904 DE JOLY �A la Biblioutèca Municipala D15 DA VIDA DE NIÇA L'Abat JUSTIN -IGNACI MONTOLIVO Nat en 1809 — Mouort en 1881 Counservatoar de la Biblioutèca Municipala 1844-188i �AMINISTRACIOUN MUNICIPALA Mera : M. lou General Fr. Goiran . Ajount : ier M. Bonnefoy-Sibour. » 2e Emile Muscat. Jousé Ventre. 3e » Jan Ricci. 4e e » Juli Febvre. 5 » 6e Dr A. Bufîon. Dr J. Fighièra. 7e ier Ajount M. Bonnefoy-Sibour Encargat de l'ensemble de l'aministracioun, sensa delegaeioun speciala. Recéu toui lu jou de io oura y2 à miejou. 2e Ajount M. Emile Muscat Recéu lou dilun, lou dimècre e lou dijôu de 5 à 6 dôu sera. Attrib. ■— Estrucioun publica (Escola, lycée, salla d'asile, crècha). — Biblioutèca e Arquiva. — Countencious. 3e Adjount M. Jousé Ventre Recéu lou dilun, lou dimècre et lou divendre de 10 à 11 Y> dôu matin. Attrib. — Coumetce e Indústria. — Agricultura. — Tribunal e Chambra de Coumerce. — Elecioun et lista eletourali. — Cadastre. — Couutribucioun. — Prud'ome. — Soucieta de Secours Mutual. — Festa Publiqui. — Autourisacioun de bal o de festa privadi. M. Jan Ricci 4e Ajount Recèu lou dimars, lou dijôu et lou dissata de 10 à 11 1 ■>. Attrib. — Dassi. — Abatoir et lu servici. — Countabilità générale. — Pouliça dei camin. — Estalage. — Marchand ambulant. — Permès de staciounamen. — Yoitura, cavau e taxis. — Fiera e Marcat. —■ Caissa d'Espargna. — Sapupoumpier. �5e Ajount M. Juli Febvre Recèu lou dimars, lou dijou et lou dissata de 4 à 5. Attrib. — Travai public. — Voiria urbana e rurala. Jardin e proumenada. — Aïga, gaz, eclerage. — Ramassage. — Arquitetura. — Bastissa coumunali. — Bei-Art. — Musée d'Art decouratif. — Musée dei Bei Art. — Musée d'Istoria Naturala. — Teatre. — Musica Municipala et autri. 6e Adjount M. lou Dr A. Bufîon Recèu lou dimars e lou divendre de 4 % à 6. Attrib. — Igiena e salubrità. — Loujamen insalubre.—• Establssamen dangeirous e incòmode. — Epidèmia. ■— Pouliça dei meurs. — Assistença publica. — Viei, infirme e incurable. — Retrèta Ouvriera. — Enfant assistât. — Proutecioun dei enfan dôu premiè âge. — Espitau. — Establissamen de carità o de beneficensa. — Fouol. 7e Ajount M. Iou Dr Jousé Fighiera Recéu lou dimars et lou dissata de 10 à 11 x/2. Attrib. — Estat-Civl. — Poumpa FuneLri. — Cementeri. — Culte. — Afaire Militari. — Abihamen. SENATOUR E DEPUTAT DE LI ALPA-MARITIMA Senatour M. Amie (Jouau). — M. Sauvau (Nouré). Dcputat M. Ernest Lairolle (Niça-Est). M. Raiberti (Flaminius) ( (Niça-Ouest). M. Poullan (Félis) Mountagna. COUNSEIÈ GENERAL M. Ernest Lairolle (Niça-Est). M. Loius Gassin (Niça-Ouest). COUNSEÎÈ D AROUNDISSAMEN M. Maurel (Marcelin) Niça-Est). M. Toye (Niça-Ouest). �— 10 — PRSMIÉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TRIMESTRE JANVIE FEBRIE MARS Tems que gèla, tèms que desgèla. La plueia de Fehi'iê vau de bouon fumiè Mars dous, an malourous dij. Jou de l'An div S. Maeari dis. Sta Genevieva Dim. S. dil. S. dim. Lu dim. S. S. d 'j div. dis. s. s. Tita Simeoun Rei Lucien Aponlinari Pèire Guillaume Dim. s. Teodore Arcada dil. dim Sta Verònica dim. S. Ilari Maurici Ounoiirat div. Antoni dis. s. d.U s.s. s. An ire la Su 1 pi ci Bastiao Agnesa Vincent Rayniound Jacinta Dim. dil dim. dim. dij div. dis. Sta S. S. Sta S. S. Sta Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Conv. de S. Fini S. Poulicarpa Sta Devota Sta Paula S. Francès S. Sta Martina S. Peire N. Vau mai pralica que gramàtica 1 2 3 4 5 Sta A gata dij. 6 div. S(a Dorotea 7 dis S. Komualdo 8 Dim. Setuagesima 9 dil. Sta Apoulounia 10 dim. Sta Scolastica 11 dim. S. Sevcrin 12 dij S. Gteiroii 13 Sta Eufrasia div 14 dis. S. Onesime 15 Dim. Sexagesima 16 Sta Mariana dil 17 1 Sta A tiqua dim 18 dim. S. Rucher 19 dij Sta Vitalina 20 div. S. Severian 21 dis. S. Silvan 22 Dim Qiiinquagtsima 23 dil. S. Peire Damien 24 dim. Dimars-Gras 25 dim. Li Cendre 26 dij S. Nestor 27 div S. Leandri 28 Sta Nourina Dim. S. Ignaci dil. La Çandeliera dim S. Blasi dini SS. Vinc., Oronle 8! 9j 10 11 12 13 14 15 16 17 18 dis. S. Eudoxin S. Simplici S. Marin Sta Cunegonda dij S. Casimir div. Sta Coleta dis. S. Jouau de D. Dim. dil. dim. dim. Dira. dil. dim. dim. dij. div. dis. fíeminisceri Sta Franeoisa Lu 4'> Marlir S. Euloge S. Gregori Sia Eufrasia Sia Matilda Dim. dil. di... ilim. dij. div. dis. Oculi S, Herihert ç. P. 1 ici S. Apien S. Jousé S. Vulfian S. Benoît Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Lçelari S. Vilorin S. Gabriel, arc. A nounciada S Ëmanuèu S. Jouan d'Egt. S. Gountran 29 Dim. La Passiuun 30 dil. S. Ouirin 31 dim. Sta Balbina Vau mai proufit que gloria Justícia mouola fa la gèn fonola VERMOUTH �— II — MAI ABRIÉU Abriéa noun ti descoarbi, Couria qu'au més de mai à Mai verai plàugitesse tant et pi mai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil Jim. dim. dij. div. dis. Dim dil dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. S. Ugo S. Franc, de P S. Richard S. Isidoro Lu Rampàu S. Celestin S. Hegesippe S. Albert, ev. Dijôu Sant Divèndre Sant Dissata Sant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pasca 12 S. .b'Ftin 13 S. Valerian 14 Sta Anastasia 15 S. Frutuous 16 S. Rodolfe 17 S. Maxime 18 Ouasimodo 39 S. Teodoro 20 S. Adalbert 21 S. Fidèle 22 S. Jorgi 23 S. Marco 24 S. Clet 25 S. Antime 26 S. Aimé 27 S. Vital 28 S. Robert 29 Sta Catarina d. S 30 31 Mal està, noun pòu durà div. dis. Dim dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. SS. Phil. et Jacq. S. Atanase Iu.d.l. Sta Crous SS. Sindonis S. Pio, papa S. Jouan D. S. Peire S. Gregori N. S. Aniounin S. Isidoro S. Maniert S. Jouan lou S. S. Pouon, m. S. Bonifaci S. Sta Denisa S. Frutuous S. Pascaù Rougacioun S. Pèire C. S. Felis. Ascensioun Sta Julia S. Didier Sta Jana d'Arc S. Urbin S. Felipe S. German S. Cirile Sta Petronïa S. Sylve Paniclecousta Li estrassa garisson li plaga JUN Soaléu de Jun rouina degun 1 dil. S. Potin 2 dim. Sta Blandina 3 dim. S. Quirin 4 dij. S. Francès C. 5 div. S. Lié 6 dis Couor de Jesù 7 Dim. Trinilà 8 dil. S. Medard 9 dim. S. Optat 10 dim. Sta- Margarida 11 dij. Festa de Diéa 12 div. S. Antoni de P. 13 dis. S. Basilio 14 Dim. S. J.-F. Régis 15 dil. S. Moudeste 16 dim. S. Lambert 17 dim. Sta Olga 18 dij. S. Gervai 19 div. Sta Juliena F. 20 dis. S. Paulin 21 Dim. S. Louis de G. 22 dil. Sta Audrie 23 dim. S. Prousper 24 dim. S. Jonan-B. 25 dij. S. Alban 26 div. S. Cresen 27 dis. S. Irène. 28 Dim. S. Pèire 29 dil. S. Pàu 30 dim. S. Tibàu Ca trou si fida souven crida Grands Magasins de Nouveautés �— 12 — TROISIÍJM^ TRIMESTRE JULIE T AVOUST SETEMBRE Julict pouorta l'aïet En avoust ni /renia ni coust Setembre calen à pendre 1 dim 2 dij. 3 div. 4 dis. 5 Dim. dil. 7 dim. 8 dim. 9 dij. 10 div. 11 dis. 12 Dim. 13 dil. 14 dim. 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 dis. 6 19 Dim. 20 dil. 21 dim. 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. dil. 27 28 dim. 29 dim. 30 dij. 31 div. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. s. s. Sisoès Elie Sta Baheta S. Efrem Sta Felicita S Pio S. Jouan G. 1 dis. S. Pèire-aï L ■ o Dim. S. Alfonso 3 dil. Inv. de S. Estève 4 dim. S. Uomenica 5 dim N. D. dei Nèu 6 dij. Transf. de J. C. 7 div. S. Gaétan 8 dis. Sta Batilda Gili Estève R. Eufemia Rosalia Làuren J. Pambou 7 dil. S. Grat 8 dim. Naliv. de la V. Dim. S. Camilo d. L. 9 dim. S. Oumer 11) dij. S. Nicola dil. S. Là u ren 11 div. S. Félis dim. s. Septima 12 dis. S. Yeran dim. Sta Clara dij. Sta Filoumèna 13 Dim. S. Amé div. s. Ousèbi 14 dil. Es. il. 1. S. Crous dis. Aaoumpcioun 15 dim. S. Nicomède 16 dim. Quatre-tèms Dim. S. Roc 17 dij. S. Lambert dil. s. Jouachin 18 div. S. Tournas V. dim. Sta Elena 19 dis. S. Janvié dim S. Ipoulita dij. S. Bernar 20 Dim S. Eustache div. Sta Chantai 21 dil. S. Matiéu dis. S. Pio V 22 dim. S. Màurici 23 dim. Sta Tecla Dim. S. Filipe B. dil. s. Bartouniieu 24 dij. S. Girar Firmen dim. s. Louis, r. F. 25 div. S 26 dis. S. Nil dim. s. Segoundo 9 10 11 s. Gene 12 s. Jaque 13 Festa Naciouiiala 14 S. Enri 15 N.D d..M.Carmel 16 Sta Marcelina 17 S. Frederic 18 S. Vincen de P. 19 Sta Margarida 20 S. Vitor 21 Sta Maria-Mad. 22 S. Apoulinari 23 Sta Cristina 24 S. Jaque 25 Sta Anna 26 S. Pantaleoun 27 dij. s. S. Samsoun 28 div. s. Sta Marta 29 dis. s. Sta Giulieta 30 Dim. Sta S. Gnaci de L. 31 dii. S. Cadun es parent dei ric 1 dim. S. 2 dim. S. 3 dij. Sta 4 div. Sta 5 dis. S. 6 Dim. S. Cesari Goustin Mederic Bosa F'iacre Qu respoaonde paga 27 Dim. S. 28 dil. S. 29 dim. g. 30 dim. S. Nicandre W inceslas Miquèu Jeromo Vou mai estre mouol que fouol ~V~ IE JE?. ILVL" O TJ~ T H WÉM1181 & RO �- là - Q u ATRI-È:ME OUTOUBRB TRIMESTRE NOUVEMBRE DESEMBRE Én Outoubre Toussant lou ientra, loupouorc souta lou roure Sant'Andriéu lou souorte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dij. S. div. S. dis. s. Remi Léger Gérard Dim. s. Francès d'A dil. s. Rousari dim. s. Bruno dim. s. Serge dij Sta Reparada div. S. Denis dis. S. Francès B. Dim. s. Tarasco dil. s Counrad dim. s. Edouard dim. s. Calisto dij. Sta Teresa div. s. Ospici dis. Sla Edvija Dim s. dil. dim. dim. dij. div. dis Dim. Luc Pèire S. Agricol Sta Ursula S. Filip S. Teodoret S. Magloire s. SS. dil S. dim. S. dim. S dij. s. div s. dis. s. Crespin Cr. Jouan de K Fru meure Alt'redO Narcisse .Marcel Siri Un iliàu escassa l'antre Dim Toui lu Sant dil. Lu Mouort dim. S. Ubert dim S. Carlo B. dij. Sta Bertila div. S. Leounar dis. S. Nestou Dim Lu S. S. S. S. S. S. dû. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. rliv. dis. Quatre Incou Teo.lore Jacintou Martin René Stanislas Pantena Sta Gertruda S. Edme S. Gregori S. Allé Sta Babeta S. Edmon Présent, de. la V. Dim. Sta dil S. dim. Sta dim. Sta dij. Sta div. S. dis. S. Cecilia Clemen Flora Catarina Pel lin a Maxime Sostène S. dil. S. Saturnin Acdrieu Dim. Maïoun vieia nido de gnrri Desembre piha et noun rende 1 dim. 2 dtm. 3 dij. 4 div. 5 dis. 6 Dim. I dil dim. dim. dij. div. dis. 8 9 10 11 12 13 Dim. 14 dil. 15 dim. 16 dim. 17 dij. 18 div 19 dis. 20 Dim. 21 dil. 22 dim. 23 dim. 24 dij25 div. 26 dis 27 Dim. 28 dil. 29 dim. 30 dim. 31 dij. S. Sta S. Sta S. S. Nicola S. Anbrosi /mac. Conception Sta I.eoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Roselina Sta Lucia S. Niçaise S. Mesmin Sla Adélaïde S. Lazare S. Gatien S. Ciprian S. Filogone S. Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. SS. Sta S. S. Jouan Inoucent Eleonora Sabin Sàuvestre Jamai deman noun siffuet rie Grands Magasins de Nouveautés m Eloi Bibiana Francès X. Barba Bassi �Curiosités d'Archives (Communiqué par M. de Constantin) PARCEL·LA DELLE SPESE FATTE LI 22 MAGGIO 1747 : (i) la occasione dell'elezione degli IU.ml SS.ri Consoli ed alcuni ufficiali di questa Città d'ordine degli 111.mI SS.rl Consoli Cavalière Constantin e Compagni. 5 : : 11 : 14 : 5 5 2 :: 16 7 ; 0 11 Biscotti e grisse 0 0 ] Più : io pani ) 7 : 10 Povio di quanto scrivo nella Casa di d.° S.* Cavagliere Costantino primo Console ove e seguito la sudetta elezione, sendo il palazzo délia Città occupato per 1 PIETRO MARIA ITGHO, Il Cavagliere CONSTANTIN t. 58 : 26 Tesoriere P.» Console Console Console. GIOV.-BATTA. MIRAPEIAE, iGNAZio : 0 FEI.ICK ROMEO, (1) Archives Municipales de Nice Série A. A. N. 191. �— 15 — S*'' ANNÉE *S° ANNÉE L'ECLAIREUR DE NICE Journal Républicain Quotidien t,e plus répandu, le mieux informé, le plus intéressant Paraissant tous les mal ns à G et 8 pages • Salis de défiches et d'exposition liédaet. Administr. - '2 J, Avenue de la Gare 5 CitTlUES S ti:\ll>IFI PUBLICITÉ PUBLICITÉ Agence Havas *1I P. BAILET, DIRECTEUR €diteur de l'indicateur de Jfice et des Jilpes-jtfaritim es PUBLICITÉ PUBLICITÉ :iOe ANNÉE a«e ANNÉE Le Petit Niçois Journal Républicain Quotidien illustré à 3, S et 2-Í2 pag-ea I/e plus lu, le mieux informé des Journaux de la Région Salle de dépêches et d'Exposition 17, jtvenue de la Çare (à côté du Crédit lyonnais) �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VlSCOflTI Ancienne Maison Hte PBCOUD, Fondée en 1860 Bureaux et Caves : 67, RUE DE EA TERRASSE, entre - «»- - «» - - «» —«»— —«»— les rues du Palais et St-François-de-Paule Succursale : 15, AVENUE DE EA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) - Téléphone NICE Téléphone «5,1» Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT Assurances et Transports Maritimes PLACE N ICI CASSINI La Foncière - Cie Lyonnaise Réunie Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs N1CI L'UNION L'ABEILLE Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Iuceudie — Compagnie d'Assurances Vie Humaine sur la LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contr e les Acc dents ASSURANCES GENERALES DE 7RIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol L·LOYD'S AOENGY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �Lu Amic de Y "Armanac Niçart M. Inouïs MARTI NY Conseiller Municipal Président de la Commission Théâtrale Bibliophile Niçois Membre de la Commission d'achat de livres delà Bibliothèque municipale I ��CROUNICA NIÇARDA 1914 !... UArmanac Niçart persègue la siéu publicacioun, marca d'una peireta blanca l'annada que coumença. Souveta ai siéu fedel letour, amic e coulabouratour touplen de felicità. S'an agut de tracas, de pena de couor et autre que lu denembron, lou tèms passa, lou vènt, la plueia, lou soulèu efaçon proun de cauva ! — Pardounen lou prossimo, ajuden lou malurous, e si preguen de santà. Fau de vôut pèr que siguès toui urous ! Iy'annada 1913 que venen d'acabar es estada proun requista. I/amour dôu pais natal anima lu siéu enfan ; li publicacioun istouriqui, pouesia, escrich en dialèt, fan que pèr lontèms encare pouden manteni aut, emé fiertà, lou drapèu de la Cità niçarda ! Blaimar quauqu'un n'es pas l'ajudar, e se dama Fourtuna a fach de tantu de gros sapiènt, d'erudit, la misèria a fach de ben d'autre d'escritour niçart, lu quai n'auguesson qu'un merito, aquéu de cantar lou siéu païs, d'espantegar l'istoria de l'ancien Coumtat qu'un dèu counouisse, de faire aimar de mai en mai lou siéu dialèt que li a quauque tèms era toumbat dintre lou limbo, encara parlat, estroupiat, ma jamai escrich despi Rancher, Guisol, etc. ' Despi 1903, VArmanac Niçart a fach fuèc dôu siéu bouosc, de côu es un pau bagnat e flamba gaire... ma noun si laisse abatre e lucha, boufa ! boufa ! e lèu s'aflara. A encara d'apountèu que lou soustenon, la bouona e sana critica lou flaton, es toujou urous, una fes cad'an, de �• laudar touti li prouducioun qu'enriquisson li nóuostri cotlleciouh loucalù.. D'un poun gastat levas lou uiarrit, resta encara lou bouon L'Armanac Niçart, despi louga data, si ten à la larga de ben de pastroui ; — cadun tira la cuberta dôu siéu coustà. Sabi que mi reprochon d'estre trôu istourique, pas assè gai, que mi douni un ton seri lou qual counven gaire à una publicacioun tala que Y Armanac ; d'ion finda que deurii cuntar que de menchounada, tantiflada, picliouni nova, pouesia, prouverbi, ma de publicar de documènt su l'istoria dôu païs noun mi seria permès. Pura counouissi pas màu d'armanac, de toui lu citar es fastidious, noumerai pas men VArmanac Prouvençau un dei plus viei en data, Palmaverde, ec. que soun dintre lou miéu cas ; ligé-lu, pi veirès que l'istoria loucala es à sa plaça, à coustà de la pouesïa e d'autre conte gai doun la diveisità, l'originalità, fourmon un tout que pôu enteressar tantu curious dôu passat, e touplen d'autre amourous dôu siéu dialèt. E perquè ?... Perquè Y Armanac Niçart noun pôu segre la bouona draia, la rara, s'abouirar en aquela sourça pura, l'istoria !... Eou trouvas bessai pichounet, la testa pas assé grossa, lu moustas gaire pounchut ?. .. Ma côu creire que siéu un marrit maucèu à digeri. Despi la siéu foundacioun, en 1903, Y Armanac Niçart, a dounat ai siéu letour proun de documènt, pouesia, conte e autre, d'obra de prima man e d'ilustracioun inedichi enteressant l'istoria dôu Comtat. Eu màucountènt dôu jou d'ancuei, soun aquelu que li a quauque an fa mi passavon tant de mèu su lou pan... Côu que lou digui una fès per touti, an manjat, ïecat lou pan fin à la mouola e m'an laissât la crousta. Fretada mé d'aïet si pôu encara rouiar, ai lou piech assè bouon e per acô mi pourti pas plus mau. Yi' Armanac : Niçart aspera de jou mihou, piha paciença, fa couma pôu, e pas couma vôu ; coum'un bouon crestian fa li siéu devoucioun, prega Diéu toui lu jou pèr que lu ome poun,pâtisson plus d'aquela maladia, la jilousia, e que toui la inan dintre la man si preston ajuda pèr lou ben dou pais, �de Niça que voulen toujou plus bella, resplendissènta que jamai ! * * * Lou Nice Historique, revista de « l'Academia Nissarda », persègue la siéu publicacioun enteressanta à touplen de pounch de vista ; ren noun li manca pèr que lou sigue, Finda lou nouostre Municipe ven de li creisse la subvencioun, de 300 lira l'a pourtada à 1.000 lira. Aqui una bouona obra loucala encourajada. L'Armanac Niçart aspera moudestamen lou siéu tour, si countenteria anco di meno ! Qu sau ?... Aiira, car letour, durbès lou libre, ligé-lou divertissevous, e vous dirai couma toui lu an : Bouon principi e mihour fin ! L'ARMANAC NIÇART. SIEU PAS DE LA PAROQUIA ! A la derniera predica d'una missioun fâcha en campagna, tout lou mounde plourava, cheto un paisan. Un dei siéu parié que lou regardava de li dire : — Petou, perqué noun ti ploures ? Petou, lest, de li respouondre : — Siéu pas de la paroquia !... LUC, MEDECIN, VOUS SALUDA Un padre italian, predicant à Roma davant lu Cardinal, lou panegerico de San Luc, manquèt de memòria, e noun pousquet jamai dire que lou texte dôu siéu discours : Salutat vos Lucas medicus. Luc, médecin, vous saluda. Repetet tanti fes aquesti paraula, qu'à la fin, lu cardinal, fatigat de la repeticioun, s'aussèron, e un d'élu, s'adressant au prédicateur, li diguet : -— « Saluda-lou finda de la nouostra part. » Béluga. �*W *% H" A LOU VER... D ARAN Lou ŷouèta que counouissès Passegia plus su l'avenguda ; Qu di qu'es devengut « balles », D'autre pretendon qu'es en muda... Ma doun serà la soulituda, La bàuma que pôu t'assoustà ?... Apouloun ! la Musa ti saluda En Païoun ven-ti refrescà !... Ai pen de la tiéu dolorès 1er rimaves Vengratituda ; Era pèr tu la bella Inès Qu'aimaves mé beatituda Cantaves fin Misé Gertruda : Flou de candour e de bèutà !... Babias, souorte de Vescounduda, En Païoun ven-ti refrescà ! Vées lou mounde de través, Critiques tout pèr abituda Italian, Niçart, Japounès, T'avanies à briva-batuda, Vouos la veritâ quasi cruda. Lièges gaire, aimes blagà... Tardoc ! ti plas la platituda En Païoun ven-ti refrescà ! MANDAT Moun bouon ! en aquéu juec si suda, Lou ver... d'aran côu lou soignà. La tiéu ferula es pau cregnuda, En Païoun ven-ti refrescà ! Jules Eynaudi, �—• 23 — Joseph-Albert Bovis NOTICE BIOGRAPHIQUE — L'HOMME ET L'ÉCRIVAIN On pouvait lire dans la chronique régionale du journal Le Petit Niçois du mardi 12 août dernier, les lignes suivantes : Tourrette-Levens. — Nécrologie. — C'est avec peine que nous avons appris le décès de M. Joseph-Albert Bovis, propriétaire et homme de lettres, survenu ce matin, à l'âge de 84 ans. M. Bovis était très-honorablement connu et très-estimé. Il a été pendant longtemps conseiller municipal de la Ville de Nice. Sa mort sera vivement regrettée par toutes les personnes qui le connurent. Les obsèques auront lieu demain soir, à 5 heures, à Tourrette-Levens. Nous adressons aux familles si cruellement frappées pár ce deuil, nos plus sympathiques condoléances. — X— Le même journal publiait, le 15 août suivant, une nouvelle correspondance de Tourrette-Levens que je copie textuellement : Obsèques du Publicisté Bovis — La population tourretoise a fait hier après-midi, au regretté M. Bovis, publicisté, ancien conseiller municipal de Nice, une imposante et touchante manifestation de regrets envers le défunt et d'affectueuse sympathie à la famille que ce deuil éprouva si cruellement. Plus de 400 personnes ont tenu à s'associer à ce deuil. A 6 heures le cortège funèbre part de son domicile. Il est composé de la famille et d'une foule considérable d'amis. �Xe deuil était conduit par les neveux : M. André, greffier du'Tribunal ; M. André, agent général des automobiles ; M. Valentini, industriel. Après l'absoute donnée à la paroisse, par l'abbé Deleuse, son cousin, le convoi s'est rendu dans un caveau de famille. Puissent ces. inoubliables marques de. sympathie données par toute une-population, être pour la famille une atténuation à son immense douleur. —X— Si l'intéressante population de la petite ville natale du regretté M. Bovis, a rendu à ce brave homme un tel témoignage d'affectueuse sympathie, il est juste de dire qu'à Nice, sa mort a passé presque inaperçue et, qu'à ma connaissance du moins, aucun journal quotidien ou périodique ne lui a consacré, le moindre article nécrologique. Chez nous, il faut choisir sori moment pour mourir, car, si vous avez le malheur (c'est le cas de le dire) de passer de vie à trépas, en pleine saison estivale et en pleine canicule, vous pouvez être certain que peu nombreux seront les amis qui suivront votre convoi et-bien minces les couronnes qui orneront votre char funèbre ! D'ailleurs, à cette époque de l'année, nos journaux sont moins lus et' ceux de vos amis ou connaissances auxquels parviendra la triste nouvelle, enverront à la famille, du fond de leurs lointaines villégiatures, une carte ou un mot de condoléance, et tout sera dit !... Ainsi va la vie ! Quoiqu'il en soit, j'estime, quant à moi, que la disparition de cet homme de bien doublé d'un écrivain, ne méritait ni un tel silence, ni un pareil oubli et, encore moins, cette unanime indifférence ! C'est pourquoi je tiens à adresser ici, un souvenir ému à l'ami personnel et à celui de ma famille, et à essayer de- vous dire ce que fut l'homme et ce que fût l'écrivain récemment disparu. . .. —X—" - - - Joseph-Albert Bovis était né en l'année 1830 à TourretteLevens (arrondissement de Nice). Son père, propriétaire aisé dans la susdite localité, lui fit donner, de bonne heure, une solide instruction et le confia aux Pères-Jésuites qui occupèrent jusqu'en 1848, les locaux de notre Lycée actuel. Ses études achevées, le jeune bachelier alla suivre, à Turin, les �cours de l'Université d'où il nous revint, quelques années plus tard, avec le diplôme de Docteur en droit. Je me défends ici,de vouloir faire de mon vénérable ami et de notre érudit concitoyen, une biographie complète ; seuls je citerai les traits saillants de sa vie publique et le nombre de ses écrits édités ou encore manuscrits. Muni de son titre d'avocat, Bovis se fit inscrire au barreau de la Cour d'appel de Nice (ancien Sénat), mais il ne devait pas y plaider longtemps, car il acquit et obtint quelques années plus tard, la charge de procuratore ou avoué siégeant devant la susdite Cour d'appel niçoise. Après l'annexion à la France, en 1860, il fut nommé avoué au Tribunal de ire Instance de Nice, charge qu'il conserva jusque vers l'année fatale de 1870. —X— Après la guerre franco-allemande et une fois que les troubles et les discordes des partis locaux se furent apaisés, Albert Bovis devint le collaborateur de Joseph André, à cette époque directeur d'un journal italien quotidien et paraissant à Nice. Il est juste et essentiel de faire remarquer ici que, si le journal italien en question, soutenait une politique anti-française dans l'ancien comté de Nice, seul son directeur en était responsable et que, jamais, son collaborateur et ami J.-A. Bovis n'a écrit une ligne contre la France. J'ajouterai d'ailleurs, qu'à cette époque, notre publicisté était conseiller municipal de la ville de Nice et qu'il n'a cessé de collaborer avec M. Auguste Raynaud, pendant tout le temps que ce dernier est resté maire de notre ville, de 1872 à 1878. (1) Dans le journal dirigé par Jh André, Bovis s'occupait tout spécialement de la chronique locale et des questions historiques ou littéraires concernant notre beau et doux pays. De plus,comme en qualité d'édile, il faisait partie de la Commision théâtrale, il donnait à son journal, pendant la saison d'hiver,ses impressions sur les représentations d'Opéra Italien, seule musique alors en honneur à notre théâtre municipal. —X— 1) Il avait siégé également à l'Hôtel de Ville, dans les précédentes Municipalités, dès que notre vie publique eût repris son cours régulier et normal, après la durée éphémère des commissions municipales nommées par le gouvernement. �C'est ainsi que notre concitoyen et ami, attaché à la destinée de ce journal d'opposition nationale, écrivit successivement dans le Diritto di Nizza, la Voce di Nizza et, en dernier heu, dans le Pensiero di Nizza. Ce sont là,en effet.les trois titres que le journal dût prendre, au fur et à mesure que frappé en haut lieu, il voulut, nouveau phénix, renaître de ses cendres !... Je touche ici, à une question assez délicate. Mais pourquoi, m'objectera-t-on, votre sympathique défunt qui avait accepté le fait accompli ou soit l'annexion à la France et était devenu citoyen français, continuait-il sa collaboration à un adversaire connu du nouveau régime ?... Mon Dieu, la réponse me paraît bien simple. Albert Bovis aimait les lettres et surtout l'histoire ; il maniait agréablement la langue italienne, celle de ses premières études classiques, l'occasion s'offrait à lui de donner cours à ses goûts littéraires, il la saisit avec empressement et devint le publicisté que vous connaissez. Ajoutez à cela que l'ancien lauréat de l'Université de Turin et, plus tard, devenu ŷrocuraíore, avait conservé de chaudes amitiés en Italie et que toutes ses sympathies pour la nation sœur ne s'étaient pas éteintes ! Comment aurait-il pu en être autrement ?... Albert Bovis avait 30 ans quand son pays avait changé de nationalité ; à cet âge — presque la vie d'un homme — bien des événements gais ou tristes ont laissé déjà des traces dans votre mémoire, le cœur du jeune homme a souvent parlé et quelquefois lutté pour le bonheur futur ; enfin il y a les souvenirs de l'enfance, de la prime jeunesse,les maîtres aimés, les êtres chers disparus ! Tout cela meuble votre mémoire et, plus tard, dans l'âge mûr et surtout dans votre vieillesse, ce sont surtout ces souvenirs qui viennent peupler vos insomnies et souvent aussi adoucir votre solitude ! Horace l'a dit : les vieillards regrettent toujours le temps passé. Laudator temŷoris acti !... —X— En somme, Bovis a été surtout un journaliste amateur, mettant à profit sa connaissance approfondie de la langue italienne pour écrire dans le journal d'un ami ; mais de là à conclure qu'il approuvât la ligne de conduite de la feuille �— 27 — gallophobe et qu'il épousât toutes les idées de son directeur, il y a loin !... car jamais un article politique ou de polémique locale n'a été signé par lui. Tout cela est déjà lòin, et nombreux sont les Niçois qui ignorent ce chapitre de notre histoire locale. La dernière incarnation du séparatisme niçois ou soi-disant tel, le Pensiero di Nizza, a été supprimé, voilà bien une quinzaine d'années, par le ministère Léon Bourgeois (i) ; son directeur Joseph André, qui, ses opinions politiques mises à part, était un homme de valeur, un journaliste de carrière et un économiste distingué, n'est plus, lui aussi,la mort l'ayant surpris jeune encore (2) ; son collaborateur et ami enfin, J.-A. Bovis, a été le rejoindre, voici quelques mois à peine, dans un monde meilleur, monde de paix, de calme apaisement où les passions sont inconnues et les hommes tous frères !... — X— Le journal supprimé, son directeur et l'ami disparus, et, probablement aussi, ses illusions politiques évanouies, A. Bovis songea au calme et à la retraite qu'il alla goûter dans son paisible domaine de Tourrette-Levens. (1) On pouvait lire dans les journaux locaux portant la date du 17 novembre 1895, le communiqué ci-après : « M. le Ministre de l'Intérieur, par application de la loi du 22 juillet 1895, relative à la publication en France, des journaux en langue étrangère, vient d'interdire la circulation du Pensiero di Nizza. » Le dernier n° de ce journal paru à Nice, porte donc la date du dimanche 17 novembre 1895. La publication de la feuille en langue italienne embrasse une période de 25 ans, de 1870 à 1895 inclus. Le dernier n° du Pensiero di Nizza porte le millésime de : Anno XXV — n° 7558. Notre Bibliothèque municipale ne possède que la collection du Pensiero de 1890-95 ou soit les cinq dernières années. (2) JOSEPH ANDRÉ, né à Nice le 10 mars 1844, est décédé à Turin, le 18 juin 1903, âgé par conséquent de 59 ans. Il était docteur en droit de la Faculté de Pise (Italie). C'était un lettré, un érudit et historien à ses heures. Il a publié un volume : Nice de 1792 à 1814 (1894), ouvrage discutable et jj aux 1 opinions peut-être tendancieuses, mais intéressant au point de vue de notre histoire locale. Il repose dans le cimetière du Château, sur le plateau supérieur, non loin du sénateur-maire ALFRED BORRIGIJONE dont il n'a pas été toujours l'ami. La mort opère parfois d'étranges réconciliations !... 4 �— 28 — La paix des champs, la montagne, le village natal et l'apaisante nature, voilà un baume réconfortant pour une âme blessée et un esprit enclin aux spéculations philosophiques ou littéraires ! » Désormais, en effet, notre vieil ami passera, à part les quelques mois d'hiver, le restant de l'année dans cette calme retraite et, c'est de son asile champêtre que seront datés, dès cette époque, tous ses travaux historiques. Voici donc, la liste des ouvrages que l'auteur a laissés après lui, écrits publiés ou manuscrits déposés à la Bibliothèque de la ville de Nice : i° La Dédition de Nice à la Dynastie de Savoie en 1388.— Nice. Imp. Lith. J. Malvano 1905. 2° Torretta-Levenzo. Monografia. — J. Malvano 1905. 30 Le Livre d'Or Niçois : Niçois réputés par leurs vertus, talents, situations etc., depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1906. — Manuscrit — Bibliothèque municipale. 4° Ef/emeridi nizzarde raccolte per cura di J.-A. Bovis di Torretta Levenzo, 1906. — Manuscrit — Bibl. municipale. 50 Le Comté de Nice. Histoire par J.-A. Bovis 1909 — Manuscrit — Bibliothèque municipale. — X— Cette assez succincte Notice biographique ne comportant pas l'analyse ou la critique littéraire des ouvrages ci-dessus, je ne m'arrêterai pas sur leur valeur intrinsèque : toutefois, je dirai qu'à mon humble avis, la Monographie de Tourrette est ce que Albert Bovis a fait de mieux. D'auteur a consacré au pittoresque village où il a vu le jour, des pages empreintes du plus pur amour de la petite patrie, tout en faisant preuve d'une grande érudition au point de vue historique. On sait que les légions romaines ont laissé des traces de leur passage de ce côté-ci des Alpes et que, par suite, notre épigraphie locale s'est enrichie de nombreuses inscriptions découvertes à Tourrette-Levens et que M. Bovis nous a fait connaître. Nous-même, dans notre Monographie de Levens, avons rendu justice au savoir de l'auteur, en consacrant quelques lignes à ce beau travail historique. Enfin, avant de clore ces notes plutôt hâtives, je tiens à dire deux mots du dernier ouvrage de J.-A. Bovis, du inanus- �crit intitulé : Le Comté de Nice et actuellement déposé à la Bibliothèque municipale. —X— Ce manuscrit a son histoire que voici : M. le comte Caravadossy d'Aspremont ayant mis à la disposition de Y Acadèmia Nissarda, diverses médailles destinées aux lauréats de cette société, à la suite de différents concours institués par elle, M. Bovis envoya un mémoire à l'un de ces concours (3me section, composition historique.) Quel fut le résultat de ce concours ?... Voici, à ces„:p;, ce que l'on peut lire dans le Nice Historique, organe officiel de VAcadèmia Nissarda, n° du ier août 190g : Réunion du Conseil de Direction. Procès-verbal en date du 23 juillet 1909. « M. Joseph Levrot donne ensuite lecture du rapport « de la Commission chargée de l'examen des manuscrits en« voyés au Concours Caravadossy d'Aspremont, 3e section, « composition historique. « La Commission a retenu le mémoire portant la devise : « Histoire, sinon Littérature ». « C'est un copieux recueil de documents sur le pa}'s de « Nice, divisé en quatre chapitres qui traitent successive« ment de l'Histoire du comté, des villes, communes et fiefs, « de la religion et des cultes et des institutions et des curiosités. « 17auteur fait preuve d'une connaissance très étendue « et très solide des nombreux points qu'il a abordés. La qua« trième partie de son étude constitue notamment des mé« langes riches en faits intéressants et peu connus. « On peut regretter, cependanl, l'absence d'un plan lo« gique qui eût donné à l'œuvre plus d'unité, et une indica« tion trop sommaire des sources et de la bibliographie. « La Commission félicite l'auteur de cet important traie vail, de sa précieuse contribution à l'histoire locale et pro« pose que le prix du concours lui soit décerné. « L'ampleur du sujet choisi par l'auteur, ne lui ayant « pas permis d'en approfondir également toutes les parties, « la Commission propose que des extraits seulement du ma« nuscrit primé soient publiés dans le Nice Historique, selon « tel choix qu'en fera le rédacteur en chef. » �Les conclusions de ce rapport sont adoptées. « En conséquence, M. Joseph-Albert Bovis, de Tourrette-Levens, est déclaré lauréat du Concours historique institué par Y Acadèmia et la médaille en vermeil mise à la disposition de celle-ci par M. le Comte Caravadossy d'Aspremont, lui sera remise à la prochaine assemblée générale. M. le Président est prié d'informer M. Bovis des décisions prises. » « « « « « « —X— L'Assemblée générale dont il est ci-dessus question eut lieu, en effet, le 29 novembre suivant, à 8 h. % du soir, dans la salle du Conseil municipal, à l'Hôtel de Ville, sous la présidence du docteur Barety. Le compte-rendu de cette réunion de tous les membres de Y Acadèmia figure dans le n° du Nice Historique en date du 15 décembre 1909. Voici le passage relatif à la remise de la médaille en vermeil, faite à notre regretté concitoyen M. Bovis : « Le docteur Barety remet à M. Bovis, la médaille de vermeil mise à la disposition de Y Acadèmia Nissarda, par le comte Caravadossy d'Aspremont pour récompenser l'auteur du meilleur mémoire historique sur Nice ou l'ancien comté de Nice. Au milieu des acclamations de l'assemblée, le président donne l'accolade à M. Bovis, qui exprime sa reconnaissance h. Y Acadèmia Nissarda pour la joie qu'elle lui procure en cette soirée. M. Bovis évoque des souvenirs de jeunesse, auxquels se sont vivement intéressés tous les assistants. « M. F. de Orestis souhaite que l'exemple de M. Bovis « soit suivi et dit que ce souhait s'adresse principalement aux « jeunes membres de Y Acadèmia Nissarda. » (Applaudissements.) « « « « « « « « « —X— Ce fut un beau jour pour M. Bovis, ou plutôt un beau soir, que celui où il fut proclamé lauréat de Y Acadèmia Nissarda. Malheureusement, ce beau soir n'eut pas de lendemain !... L'auteur du mémoire primé comptait, en effet, que suivant la promesse faite par la commission nommée par Y Aca- �s- S» demîa, lors de la lecture de son rapport, le 23 juillet 1909, quelques extraits du manuscrit auraient été publiés postérieurement dans la revue de Nice Historique. Cette publication n'a jamais été faite et l'auteur est mort, Sans avoir éprouvé la joie et la satisfaction de voir figurer son nom au bas d'une page de la réputée revue Niçoise !... Autre oubli regrettable également..., c'est celui du Conseil de Direction de Y Acadèmia Nissarda qui, s'étant réuni pour la première fois, après le décès de M. Bovis, le 31 octobre dernier, n'a pas adressé un souvenir ému au bon Niçois disparu et à l'écrivain jadis récompensé, en même temps que ses condoléances à la famille du cher disparu ! —X— En la personne de M. Joseph-Albert Bovis, Nice a perdu un bon citoyen et un érudit, les lettres niçoises un écrivain de mérite et ses amis un homme affable, serviable, d'une politesse et d'une urbanité dignes de l'ancien régime ! Bovis fut surtout un brave homme et il sut écrire. Sur sa tombe récemment fermée, l'aphorisme connu de Quintilien pourrait lui servir d'épitaphe : Vir bonus, scribendi ŷeritus ! » Novembre 1913 Edouard Arène. �TOUORCA BLANCA « A San Pouon en descavant de foundamenta an descubei t la toumba d'una jouve patriciana. » Lu Journal. Eli lou camin clapous que cala de Cimela Tra lu bouis vert d'aran, lu pin, lu narbousiè, Eu bras plegat en crous, s'avançon li piousela Courounadi de jaussemin e d'aurangiè. Fan coumpagna au brancart doun s'alonga pu pala Que lou marmo e la nèu — segada en la siéu flou — La vierge au rire clar, souore de li cigala, Que de l'aïgai de l'auba avia la frescou. E'ardènt soulèu d'amour á passif la rouseta' Que basta si durbia — en lu rai dôu mâtin E la tiedou dôu ciel ;•— ai pressadi baieta De Mai. rei de l'hymen ai labra de carmin. Bouscarla, pèr sonna li vouostri ritournela. Noun vengués v'ajoucà su d'aquéu marmo blanc ; Laissas plaça au Ìamènt dei paï tourdourela Qu'Eros marquet au piech d'una taca de sanc ! Lisandri Menu. �-33 — LEI VOLAIRE Pf^ l'amig E. Faraut. I Coma lei aucelon, dins l'azur e lo vènt, Despiei que l'ôme viéu, agisse e si sovèn, Formava lo pantalh de radar emé d'ala, E, d'un siècle tant lueneh que non si pôu nombrar, Ea raça de Jafèt aima à si remembrar E'audacios enfant de Daidala. Oh ! liberar lei côrs à la Terra estacad ! Car nos tèn pèr lei pèd, nostra maire. Atacad Ai possa norriguiera onte tetan la vida, S'avèn nôstrai dôi man libra de rafegar, Eai ama, solamens, n'en pôdon vanegar Dins lo clar espàci, ravida ! E conquistar lo Pan e saupre tesar l'Arc, Piei, domtar la Matèria e l'embelir de l'Art, E plegar tota sciència à sa vida presènta, Non contentavon l'ôme e, rei dins sa malhon, Son côr portava envèlha ai menud parpalhon Qu'an de bèllai ala lusènta. Aiora, sus la mar, non podènt miés, d'arant S'abrivavon, lo côr bardad d'un triple aram, E menavon sai nau à l'avast, d'onte, rica De l'argènt ibeiic, revenien'mé Melcart, O d'ôr, emé Colomb, cora anè destoscar Ea nova terra d'America. Eo casco, à la cabessa e l'espasa à la man, D'autre, que, sènsa fin, noman e renoman, Vers lei prad-batalhier que la Mort environa, S'en partien, flèu de Dièu vengud pér devastar, E de brinc o de branc, s'anavon conquistar De bèu reiaume e la corona. » �—^34 — D'autre, seren e claus dins lo clar beluguier De l'Art, pèr meritar de rampaum d'abaguier, Cantavon dins sei vers la belessa divina, O, dins lo marbre blanc, si d'acô si sentien O, sus de tablèu flame, en vista la metien Coma es o coma si devina. E d'autre, bèn naissud, e d'eime calorènt Pèr comba e garagai, si regien, las, morènt, Sus lei mont aclapad pèr de neviera eterna Afin de contemplar d'aquèu trône en plen ralli E'esplendor de la Terra e l'infinid varalh De la Natura sempiterna. Mai ni l'ôr, ni l'argènt, ni la glòria, ni rèn, Eevava lo désir de si faire parènt Mé la libra aucelilha e badavian la figa, Cora, enfin, — que non pôu l'engéni noble e fier ? E'ôme monté dins l'èr, bônadi Montgolfier, Pendolad sota una bofiga. 11 Qu'espetacle avèn vist à la riba dau Var ! Ei erian quant de milanta à veire s'abrivar Eei Icare arderos qu'anavon pèr l'espàci En nos fasènt sonjar ai estrange rapàci Que la terra enfantava ai siècle premeirenc. Veire ensins conquistar lo domàni azurenc Per quatre tôc de ferre, e d'aleta movènta ! Coma èra viéu lo gauj qu'en nostre cor surbian, ... Aperenquilavau, sus l'onda, lei gabian, Agantad d'espavènt, en nèbla s'envolavon Duench dei grand aucelas qu'anavon, virolavon En si trufant dai trein rolant e dau trintran Dai vapor, dai autô, dai carreta e dai tram. E la blonda Eebé, risenta, lei gairava, Dau tèms que, d'autra man, lei caufava e daurava Ee dardalh trelusènt dau soléu tracolant ! O vautre, qu'ai regard d'un pôple tremolant, Avès realisad l'Umanitat aluda, Nostre lengage antic vos lauda e vos saluda ! I oi" Funèu. ? �- 35 Supersticioun de l'Ancien Tèms E AUTRE Couma tantu pais, Niça a li siéu croyança, usança e supersticioun. Ei aurïa touplen à dire su d'aquéu sujèt e se denembri quaucaren, un es pas perfet, serii ben recounouissènt au letour, bibliofile, que pourria mi dounar de nota pèr pouder coumpletar l'estudi que coumenci. Parlerai souta d'una fourma badina, voulen pas mi pauvar en sapiènt, encara men vous faire creire que siéu « dotore enciclopèdico » vous racounterai cen que lou souveni dôu passat pôu m'aver laissât dintre la cabossa. Desgrani : En Maïoun Se veès^una aragna au plafoun, es signàu que l'esprit es pas tranquile. Ea mousca que zounzouna autour dôu fuec, grossi calou. Eou cat que s'escàufa, la plueia noun es luen. - Quoura lou cat si passa très côu la patta darrier l'auriha, marrit tèms ; doui côu, marca màu : un côu, visita d'un roumpe-douossa. Quoura la cata duerme, côu la laissar durmi, se gnàugna trôu, païolada en camin. Rateta en maioun, misèria su taula. Saliefa devessada, malur. Se vessas d'oli, disputa, malur. Se vous cala una dènt, en manjant, un mouort dintre la famiha. Se vous pantaias qu'avalas lou rasteliè, febre generala. �S'en assendènt lou fuec.lou carboun estenta à s'alumar, tèms umiditous, nebla bassi. Se lou diàu vous cala su la testa, signàu que l'orne es à l'oste. Quoura lu agassin vous fan màu, la plueia es pèr camin. Se trouvas un chivus dintre la soupa, gros cruci. Lou pan quoura grigna souta li dènt, couor amourous. Quoura lu souliè grignon, soun pas pagat... lou sabatié es à la pouorta. Quoura vessas de vin, alegria. Quoura la sau es umida, marrit tèms. Un fere de cavau, pendut darrier una pouorta, ehança. — (N'ai un darrier la miéuva despi sanpiterna que mi laisset ma nana en mourènt, counservi l'esperança. Déu estre lou fere d'un mùou.) Se vous pougnès em'un'esplinga, amant que vous tradisse. Se vous regalon un mandio, même una douzena, un valoun de plour. Toucar un fere, basta que sigue, fousse même à pressar, serès fourtunat, preservat d'un marrit màu : la rougna. Couorda penduda, feneantisa. Toumbar dôu liech o lou si pantaiar pena de couor. Se laissas cremar una bougia, nuech agitada. La lampa que fuma, letra pèr camin. Quoura lou fuec au fugairoun repetena, pax en maioun, bèu soulèu ! En courdurant, se vous pougnès, es lou mestiè que ientra. Quoura pantaias touta la semana, discòrdia, marca patela. Se lou pichoun o la pichouna vous pissa su li braïa, countentessa. Cau jamai que lou pan sigue mes souta-subre, su la taula, malur ! Jamai ni coutèu, ni fourchetta, cuiè en crous, escoumbui, malur ! Coutèu que toumba de pouncha, vous poudès asperar que v'arribe una marrida nouvela, se pica dôu manche, es pejou !... Fourniga su lou pan, bouonur e travail. Testa que fa peoui, santà. Peoui blanc, misèria negra. Passeroun que canta, countentessa, souleù, bella journada. �Quoura un noun pôu si despegoui dei simia, disputa entra vesin. Quoura lou lach broussa, rèn noun réussi dintre la journada. Can que rouïa un ouos souta lou tauliè, aboundança de ben. Pèr Carriera Carreta de fen, aboundança. — A l'epoca que lu païsan cargavon li barièu de m... quoura n'en sentiavas una en sourient de maïoun, journada d'argen. Cavau blanc, fedelità ; negre, deuil ; rous, amour volage ; gris, nouvela per camin. Aë que brama, bestialità ; souventi-fès vous demandon s'avès un mandio pèr lou moucar. Muôu que suda, travail de countinua Se rescountras un fustiè em'un rabot, pas de chança pèr touta la journada. Vèire set gibous un après l'autre, set chança. Vèire un coumis-viajur em'una mala su la testa, discòrdia en maioun, poudès faire vouostra mala ! Aver de bas brut dintre la pocha, es signàu que vous siés disputat mé la frema. Se v'arriba, en virant d'un careirôu, de rescountrar façaà-faça o d'arrutar un becamorto, noun passas l'an que v'enter on. S'esternucas lou matin, chagrin ; lou sera, esperança.— S'esternucas très côu de seguita, noun passera l'an que vous maridas... quoura siés refreiat, un risca de divorçar. Se veès un marin, un matelot, recèurès una bouona nouvela. Vèire un sourdà, un pista-pàuta, chança ; un artillur, signàu que siés amourous. S'una frema perde la jaratièra pèr camin, signàu que lou siéu orne li fa de fidè-fin. Se rescountras un pescaire, maufidènça. Se veès un cassaire à l'oste, signàu que la poudre es cara. Basta se vèes que la vous cuenti longa, per aquest'an m'arresti. —X — �- 38 — Quàuque vièi remedi Lu remedi dôu tèms passat eron tout autre qu'aquelu que s'emplegon au jou d'ancuei. Lou poudès creire ! — e ben que la medecina noun fousse arrivada au pounch de vous faire avalar de pilula mastegadi, de tout a mers, que à la longa s'un n'es pas malaut risca de lou deveni, iéu vous dièu qu'aloura la fet sauvava ben de gen... Toui au jou d'aura, es de moda, si crèson atocat pèr una maladia que a noum : Neurastenia ! Ma que ! Dintre lou tèms si parlava pas d'acô, encara men de la péritonite. Li gen noun si fïaon rafistoular li maissela ; mastegaven ben, e la vermina, doulou de vèntre eron màu frecuènt dei enfan. Lou màu d'estômegue quasi degun s'en plagnïa, era lou màu passagiè de touti li frema, couma au jou d'ancuei, dôu resta. Lou coursèt es pas estrangiè en aquéu malaise. Noun si parla plus que dei pilula, cachèt, aiga de Janos, minerala, limounada Roget, empastre Marchand, sirop dôutau, vin de Coca, Vin Mariani, e cada bouticari que si respeta fabrica un inguènt, un sirop plus o men pectoural, pastia pèr refreiamen à la menta pèr vous faire bouona bouca, de poumada pèr vous gari lu agassin, d'aïga fouorta pèr lu rumatisme e que sabi ! una bella boita o boutiheta su la quala couoleran lou sièu noum, denembreran pas lou près, cinq lira. Es ensinda que vous garisson, o dôu men scignon lu malàut. Lu médecin d'aloura eron de bravi gen, si mountavon pas lou côu ; anavon à la bouona, eron d'amie de la famiha ; quoura li acapitava d'anar vèire un malàut, noun li ourdounavon pas de droga, ma d'empastre de farina de lin, tisana de riz, lach, ôu fresc e se lou paciènt era coustipat, qu'avïa d'enflamacioun, una o doui bouoni seringlada vous remetïon en camba. La seringla de l'ancien tèms era de toisa, vous garantissi, faïa toujou lou siéu efet. Cau segre la moda, sien" devengut dificile, renegan facilamen cen que pouden aver adourat ; sien trôu gnigneta, pèr un ren si fen un castèu en l'aria, e li a pas lou plus pichoun peoui revengut que noun aiguë lou siéu doutour atitrat. Que lu médecin mi maladisson, ma se soun de bouona fet, mi douneran rasôun... Lou médecin quoura côu, ma lou plus bouon médecin, cresé-mi, es si même. �V'ai proumès de vous dire lu remedi emplegat aloura, coumencerai per aquelu dôu màu de dènt : Un côu d'aria, una marrida dentura, dènt gastada, siés agantat coum'un gari dintre un ratiè. Passas una nuech terribla, una nuech blanca, couma dïon, siés tout rout, avès plus d'apetit, lou cors va sensa dire, nequilisse... Ea maire au fugairoun escàufa de flanela, una noun aspera l'autre ; lou toupin de la màuva es en permanènça, sambuc e autri tisana pèr vous gargarisar la partida malàuta, enflamada ; vous fan d'empastre de farina farina de lin, de poulènta... Ma la doulou persiste... Pihas un grun de sati e la metès dintre la dènt, vous calma ; vous brûlas li labra en vous gargarisant de vinaigre dintre lou quai aurès mès de clavèu pihat dôu roui qu'aurès fach rougi au fuec. De fès un moucèu de canela que vous metès dintre la dènt pôu calmar la doulou... nounanta-nôu côu su cent ren li fa... Ma la gàuta, lou matin, gracia en una clara d'ôu batuda, mesa coum'empastre, es gounflada ; lu uès soun enfangat, sembla qu'avès un pès de cent kilo, e noun sabes doun dounar de la testa. Un di qu'es una cipèla ; basta que noun sigue mascle-femèu ! di la maire qu'es inquieta ; un autre vous dira qu'es una grossa enflamacioun... S'es una cipela, anan lèu cercar Mestre Billè. E lèu van lou pregar de veni. Billè, estaïa, à Santa-Clara, dôu siéu mestié era tissadou. Eou véu encara emé la pichouna bloda blu, braïa de fustagna, casqueta de drap à batèu su lou suc ; pourtava lu palmestoun, ja frisava la soissantena; parlava emétouplen de flaca, sentencious, escandant cada silaba, citant de tèms en tèms una citacioun latina o un vièi prouverbi. Mèstre Billè era una persounalità recercada ; aranjava lu bras rout, camba fracassadi, vous mejava touta plaga, emé touta mers de planta qu'avïa lou secrèt, o ben vous friciounava emb'una poumada fâcha mé de graissa de pouorç una dei siéu specialità... Ma lou paciènt aspera, lou màu de dènt persiste de mai en mai. Mestrè Billè es anounçat e l'operacioun coumença ; eau la signar o se voulès mihou la rodar. Bèu Dieu ! que suplici ! — M'una peça d'argèn, un escut de preferença, e zoü d'aqui e esquissa d'aïà, recitava lou siéu breviari, tou jou en latin de couïna e lou màu era counjurat ; aquéu que soufrisia, �st trouvava mai mouort que viéu, ma era soudisfach que lou Deibler de passage aiguesse fenit. La maire era tranquilisada, tout dangiè era eseartat... Diàu l'avïon rodat, dounca !... Doui, très tassa de màuva, empastre de farina de segue e doui jou après, un era mai encamba. La fet sàuva. Au jou d'aüra noun rodon plus li cipèla l'aranca-dènt, le dentiste s'empegna de vous soulagiar... Vous leva la dènt gastada o vous soigna la partida malàuta, v'escamoita quauqui roussi, es lou prougrès ! * ** Lou màu d'uès, màu embestiant autant qu'aquéu dei dènt lou soignavon emé l'aiga de rosa. Ni era d'aquelu que si faïon d'empastre de mouola de pan mueiada. Ancuei si va vèire l'oculista que vous seringla, v'embournisse coum'un quinsoun au mancou pèr très semana, se vous garisse poudès lou cridar fouort, avès mancat souta li siéu man, de perdre quatre côu la vista e ajusterai que nounanta fes su cent, estès borni. * * * Lou màu de ventre, enflamacioun d'entestin, era courènt de vous faire d'empastre de farina de lin o de v'enfaissar emé de feuia de caulé ounchi de bure, lavamen d'oli vierge o de màuva fresca. Pèr la desentaria, tisana de riz, de limoun. Pèr la vermina, lou papiè blu ounch de candela de cèu, escudet de très poudre. Vous fretavon toui lu nout emé d'aïet ; de fes pèr que lu verp noun v'estranglesson, vous metion una coulana de douossa d'aïet. Se noun vous faïa ren, counservavas pèr quauque jou l'audou de l'aïet. Lou carèu maladia frecuenta que pihava ben d'enfan, aqui la supersticioun jugava lou siéu rôle. Anavon trouvar un vieia que faïa li carta, renoumada en lou quartier. Lèu vous diia d'anar croumpar un moucèu de fège de pouorc, li dounavas lou noum d'aquéu qu'avia lou màu, va sensa dire noun denembrava de vous faire pagar la visita. Metïa lou fège su d'un tauléu, lou pougnia emé que sau d'esplinga, pregava, envoucava toui lu sant e la Vierge de Laghet... Vous signavas. En tant lou malàut à maïoun si toursia, ma que voulès, cresion en aqueli supersticioun... se lou pichoun anava �— 4I — mihou, era signàu que lou remedi dôu fège avia prouduch lou siéu efet. * * Lou màu de testa o maigrana de touta mers, avia lu siéu remedi. Mandio bagnat de vinaigre que si ligava fouortamen autour de la testa ; doui roundela de cougourdoun à li tampa, se noun era de cougourdoun, pihavon de tantifla o ben de limoun. Lou màu de testa era ensinda arrestat o dou men li era l'ilusioun. Li frema quoura avion lou màu de vèntre, — quoura lou sention veni — era d'usança de fretar una sieta emé d'aïet, pi de la si metre su la bouca de l'estômegue ; aquesta operacioun avia la vertu de cueilli lou màu o de remetre la matriça en plaça. La purga courènta era l'oli de richin... Es la purga que lou de mai s'es mantenguda despi lou tèms. * * * Ni auria touplen à dire e n'en passi, ma se lou Boun Dièu mi presta vida revendrai su lou sujèt ; emé paciença si pôu faire un estudi enteressanta, fissar un tèms que despareisse m'ai siéu usança, e li quali à touplen de pounch de vista noun avïon ren à envidiar ai uso dôu jou d'ancuei. Juli Eynaudi. UN GRAN PREDICATOUR Un gran predicatour, lou noum m'escapa, recitava un panegirico d'un sant, lou laudava, seloun l'stile ourdinari, e lou metïa au-dessoubre de toui lu autre sant dôu paradis. Parcourre la hierarchia celesta, ma en van, noun pôu si résolve à assignar una plaça en aquéu sant dôu jou ; trova toujou de vertù que lou distingon dei esprit ben urous. Caduna dei siéu. frasa fenissia per aquesta esclamacioun : — « Doun pourrian metre aquéu gran patriarca ? » Un parouquian, à bout de paciença, s'aussant de li dire : —• Sias ben embarassat pèr pau cauva, e meté-lou à ma plaça, iéu m'en vau. E la predica finissèt. Béluga. �_ 42- — A LA TERRA DEI NISSART Siem dou pais don l'ouliviè, Signàu de pax verdea ; Don lou parfum de l'orangiè Enbauma, nen recrea ; Don tougiou eclosa Veen la bella rosa ; Ciarmant pais ! che oasis ! Che bel Eden, ver Paradis. Cora l'auton s'en va en congiè, E l'iver s'avesina, Gran nombie de rie estrangiè De prince, rei, regina Parton en massa Dai broiar, da li glassa, Venon gioi dou dous printem Ch'a Nissa regna en toui lu tem. Nen mancon pas l'amusamen, N'aven en abondansa ; De tot costà che si viren Ni frei, ni gel ; si dansa. La mar tranchila Lo soleu pur che brila Lo siel azur, lo clima dôs Nen rendon San, alegre, urôs. Un poHa Nissart. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSEU E DICH A gent de marina Toca la man e vira l'esquina. Sian gent de marina Tout cen "qu'aven lou pourteu su l'esquina. ■ �— 43 — xx>o<xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Viage d'un Papa au Paradis CONTE FANTASTICO E SACRO-SANTO Tout lou mounde sàu qu'après lu malur de la Eransa, en 1870, lu sourdà francès deugueron quità Roma e laissà la plassa ai Italian, lu qual, despi aquesta epoca, n'an plus quitat la vila Eternela qu'es devenguda la capitala de l'Italia. Aquela data istorica es estada fatala à la Papautà, car, se la Eransa a repiat la siéu plassa tra li grandi nacioun, d'autra part, lu pàpa an perdut lou poudè temporel e l'Estat Pontifical a disparaissut de la carta geogràfica de l'Europa. Sic transit...! * Que catastrofa pèr lou mounde catolico ! Eou Souveran Pountefiche" isolat dintre Roma, lou Chef de la Gleia abandonnât, lou Representant' de Diéu su d'aquesta Tèra, presounié dintre lou Vatican, era acô poussible ?... Certenamen, li restava encara lou siéu bèu palai, San-Peire, lu jardin espassioüs, ec, ma tout acô noun-yalià pa la souverenetà perduda �— 44 — e la lîbertà ! La gabia a bèu estre daurada, lou passeroun li prefererà toujou la branca verda, l'azur dau ciel et lu espassi libre ! Que faire en presensa d'aquéu gran péril doun si trovava la Santa-Sede?... Situassioun perillosa,grave embaràs, cruelle énigme, auria dich un célèbre psychologo fransès ! S'adressa ai puissansa, non li falia pa pensà, la Fransa, impuissanta e republicana, avia autra càuva a faire e l'Aleman, vitourious, noun pensava pas men à contraria la siéu jouve amiga e aliada l'Italia, la coupabla espoliatrissa !... * Dounca, ren à esperà da la part dai uman, catôlico indiferent o eretico adversari. Lou mihou era encara de si tournà vers lou Ciel e d'implorà la Santissima-Trinità e la Divina Providensa ! Aquesta dechisioun piada, lou Papa decretèt la tenguda d'un Concile au quai pieron part li soumità de la SantaGleia, autan dire : lu cardinal, lu Archivesc, Evesc, Doutor en teologia e autre savènt persounage de la court Pontificala. * * * Lou Concile que si poudia noumà Œcuménique pisque lu legat o delegat de tout lou mounde catolico li assistavon, prescrivèt de preguièra generali dintre touta la Crestianità, afin que lou Sant-Esprit venguesse iluminà e inspirà toui aquestu noble, gran e sant persounage. Triduum, novena, quarant'ora, prochessioun, messa, predica, rosari e tanti autri ceremonia de la nouostra religioun que denembri bessai, car, cresé-lou ben, non ai jamai ressut la tonsura ! Voilà touti li fervènti preguièra adressadi au Ciel, afin qu'una suprema dechisioun fouguesse piada au sen dôu Sant Concile. Tant de fervour, tant d'umilità a d'unanima aubediensa, touqueron lou Divin Segnour e inspireron ai soci dôu Concile aquesta resolussioun : Sa Santità lou Pàpa devia mountà au Paradis e anà suplicà la Divina Providensa de li venî au secours e de lou tirà de la siéu penibla situassioun ! * �De quala maniera lou nouostre bouou Pàpa acomplïsset lou celeste viage, non pourii pa lou vou dire. Una càuva es certena cepandan : l'istoria papalina noun n'en parla pa e, d'autra part, à l'epoca doun aquéu fach si passava, baloun sferic e areoplana non esistavon pa encara. Quant a iéu, aimi mihou crèire que, per l'interchessioun divina, doui bei ange soun vengut cercà - lou Vicari dôu Christ su la tera e, su li siéu beli ala dauradi, l'an pourtat, a través l'azur infinit dôu ciel, à la pouorta dou divin e celeste sejou. * * * Es per una bella matinada d'autoum, vers la fin dôu mes de setembre, que lou Soveran pontifical s'es envolât vers lou sejou dai benurous e dai ange, au mitan de nebla blu e rosa que l'or dau souléu levant rendia encara plu resplandissènt. San Pèire, l'immortal portié dôu Paradis, l'asperava à la pouorta, li clàu d'or en man, car era estat prevengut que lou siéu atual successour aurïa li faire visita. San Pèire, patroun dai pescadou, ancien pescadou éu même, premiè piliè e foundatour de la Santa Gleia, l'apostolo Pèire auqual lou nouostre Signour avïa dich : « Tu es Petrus, et super hanc fetram œdificabo Ecclesiam meam ! » (i). lou fidel servitour de Diéu enfin, non poudia que ben recèure lou siéu malurous successour soubra lou trôno pontifical, que venia demandà justícia per touti li prerogativa perdudi ! * * * Tamben, embé que gran empressamen li faguet lu onour dôu celeste palai, avan de lou menà au pen dôu trôno sti lou qual siegiava lou Paire Eterno ! Que proumenada encantada, " que de meraviha autoür de l'ilustre visitour ! Dapertout una doussa clartà faïa ressourti la belessa dau luec ; l'armounia la plu perfeta regnava parmi lu Sant et lu Beat, urous abitant dau divin sejou, una musica ideala caressava agreablamen li àuria, lu ange reunit en côro, adressavon de cantique au Diéu de l'Univers, lou parfum dai flou (i) Tu siés Pèire e su d'aquela pèira bastisserai la miéu Glèia I — (Nouv. T*. seloun s. Matiéu, ch. XVI, % 18). �- 4<5 li plu belli dounava à l'atmosfera una audou finamen pénétrante, enfin la miéu pluma renonsa a menà plu luen aquela descrissioun, car, couma poudès ben l'imaginà, noun soulamen noun ai jamai visitat lou Paradis, ma minga parmi lu urous beat que li si trovon ben, noun soun encara vengut m'en parlà ! Se, couma acô es probable, noun li metrai jamai lu pen, au men, amie letour, sauprès couma la miéu imaginassioun si representa lou bèu e lou divin Palai que toui lu Crestian vourion abità un jou, ma dau qual ben pàu de mourtal veiran jamai la pouorta ! * * Ma, denembran pa que lou moutivo dôu viage pèr lou Papa, n'era pa de visità lou Paradis ; tamben San Peire, l'arancant a l'estat d'estasi en lou quai la vista dôu celeste Palai l'avia mès, lou menèt vers la partida reservada dôu divin sejou doun lou Paire Eterno trônava, entourât d'un sublime courtège d'ange e de sant. Que bèu, noble, gran et majestuous vieil orne era Diéulou-Paire ! Tout de blanc, d'azur, d'or vestit, una bella barba blanca li toumbava su lou piech en forma de fleuve ; d'una man tenia lou glôbo terestre surmountat d*e la crous, simbole dôu Cristianisme que domina lou mounde entier, de l'autra benedissia lu benourous prosternât ai siéu pen ! * * * Agenouillât davan lou divin Mèstre dôu Mounde, lou successour de San-Pèire si lamentava su la duretà dai tèms, l'injustissia dai orne, lou siéu poudè temporel perdut, la crudeltà dai siéu nemic e la dificultà de la siéu situassioun poulitica soubre de la tera ! Eu uè,s plen de lagrima, lou pàure Souveran suplicava lou siéu Diéu de li veni en ajuda, de li restitui lou siéu trôno e de puni lu uman coupable !... Aprè l'avé ben escoutat, Diéu-lou-Paire cerquet de lou counsolà embé touplen de bountà e d'atendrissamen e li tenguèt aquéu lengáge : « O caro e miéu brave enfan, Iéu siéu au « courent de tout cen que t'es aribat sobre d'aquela mate lourousa tera doun mi representes, la miéu universala « sapiensa mi fa counouisse ,toui lu fach uman, bouoi o marte rit e, jugi toui lu ome couma lou si rrieriton, pisque li re« servi la suprema recoumpensa o la punissioun eternela !... �« « « .« « « « « « « « « « « Ma, es necessari, tamben, de metre à la prova lu bouoi Crestian, afin de li faire gagnà plus facilement l'eternela felicità ! Noun ti plagne dounca, tu siés un dai urous qu'ai chausit per merità li favour dau Ciel, doun vendras, un jou, joui dai éternel bouonur e dai incomparable delici qu'as à pena entrevist en ientrant au Paradis ! « Quant à ti pourtà ajuda persounala e t'acoumpagnà su la tera, la cauva m'es impossible, car lou pouôdes vèire, siéu talamen viei qu'aquéu viage mi fatigueria trôu; e pi, considerassioun plus grava, lou Paire-Eterno noun dèu jamai quitar lou Paradis doun la siéu presensa es indispensable. « Pourtan, se lou miéu Enfan, lou Divin Jésus, vôu ti rendre aquéu servissi e accompli una tala missioun, non li mi oposi pa ! Vai lou vèire. San-Pèire, mena lou tiéu successour dau miéu Enfan. » * * * j Eou nouostre Pàpa pelegrin noun era pa precisamen satisf ach dôu resultat de la siéu entrevista embé Diéu-lou-Paire; ma, en bouon servitour de la Santa Gleia, éu deuguèt si soumetre e sègre lou brave San Pèire en la partida dôu Paradis, doun tronava l'august Enfant de Dieu. Permeté-mi de passar souta silensi la descrissioun dôu luec e dôu décor paradisiaque au mitan dai quai si trouvava lou divin Jésus ! Même chambra daurada, flourida, parfumada e iluminada qu'aquela de Diéu-lou-Paire. Même courtege de sant, de benurous e autre beat que cantavon armoniosamen li louange dôu Sant Redentour ! Prousternat ai siéu peu, lou Chef de la Gleia Romana li espousava la siéu situassioun terestra, e de même qu'au Paire demandava au Fiéu, ajuda, protessioun e de veni su la Tera lou remettre su lou trôno de San Pèire e de li rendre touti li siéu prerogativa. E'acueil siguet cordial e plen de bountà, ma lou resultat de la suplica lou même, tamben, qu'aquéu autengut dau Paire-Eterno. « Sabi, respoundet lou Fiéu, cenque moun August Paire « t'a fachvalè per noun anà au tiéu secours e li rasoun que « t'a dounadi. Couma Eu, iéu ai li miéuvi ; se moun Paire �- 48 « « « « « « « « « « « « « « « « es trôu viei, iéu ai gardât un trôu niarrit souveni dau premiè viage qu'ai fach soubre de la tera. Rapele-ti la fassoun doun m'an ressut lu ome, iéu qu'eri anat pourtà la bouona paràula parmi lu uman, iéu lou mandatari de moun Paire, iéu l'inovatour d'una religioun de bountà, de pax, d'amour e d'armounia fra toui lu mortal!... Sabès couma siéu estat recoumpensat, noun li a ignominïa que noun m'aigon fach subi, suplici que noun aigui endurât e la mouort atrossa que lu miéu nemic m'an aplicat !... « Grassia a moun Paire, siéu ressussitat e siéu vengut repiat la miéu plassa au coustà d'Eu, e noun vourïes pa que, pèr ti faire plesi, calessi mai su la Tera pèr recoumensà lou miéu trôu long e triste calvari !... « Ei doui piemieri persouna de la Santissima-Trinità noun pouôdon ren faire pèr tu pèr lou moumen, ma li a encara lou gran Sant-Esprit : San Pèire, ti pregui de li menà Sa Santitk lou Papa e di-li de l'escoutà embé la plu grana benevolensa ! » * * * Era escrich que lou brave Vicari dau Christ su la tera devia bèure lou càlici de l'amertuma jusqu'au son !... Embé gran resignassioun, seguèt San P,èire dau Sant-Esprit, la troisiema persouna de la Santa Trinità, plu especialamen chargiada de la direcioun de li anima en aquesto bas mounde. Tamben, au Paradis, doun ocupava la siéu bella plassa au mitan de la celesta felicità, lou Sant-Esprit era entourât d'anima de chois, aqueli dai serafin, dai vierge, ange, sant e autre benurous !... Même ceremonia de la part dau Pàpa, quoura San Pèire l'augut presentat : agenoillada, discours, douleansa e demanda de secours, enfin la même repetissioun que pèr li visita déjà fachi à Dieu lou Paire e au siéu Enfan. Même acueil, tamben, de la part dôu Sant-Esprit, même bountà, promessa e reconfort, ma même respouosta toujou ! * * « Veguen, brave amic, li diguet lou sant Diretour de li « anima e lou dot inspirateur de l'esprit uman, couma « vouos que iéu pouosqui ti pourtar ajuda e réussi en una miser sioun que lu miéu fraire mage an jugiat inutila ?... �— 49 — « Li questioun diplomatichi e la geografia de l'Univers' « mi soun totalamen ineounouissndi e, couma toui lu cres« tian lou sabon, iéu noun m'ocupi que de l'inteligensa dai « uman, la dirigi vers lou ben e l'ilumini en lu cas dificile...ma li « pensi, San Pèire, di-mi un pôu ?... En que mès sien su la « tera ?...» — «Vers la fin de setèmbre, bouon Sant-Esprit, repoundèt l'ancien apostôlo dôu Christ. » Aloura, si virant vers lou pàure Papa, ajustèt : « Impossible de calà sur la tera, couma lou vèes, sien « en setèmbre, la cassa es duberta e couma iéu non parèissi « ai uès dai uman que souta la forma d'un pigioun o d'una « coulomba, es mai que probable qu'un cassaire mi tuerà, si « iéu voli dau Ciel vers la tera... « Ten !... Prechisamen, escouta un pôu... non audes « aquéu bousin que vèn de la tera, seguramen soun lu fusiéu « dai cassaire que... — « Che cosa è questo ?... Ma ho sognaio ! ... Non si sgomenti, Santità, respoundet lou garda-noble que era de servissi en la chambra dôu Pàpa, sono cannonate fer celîbrare l'ariniversario del 20 Settembre... — Ah ! infelicemente non era che un sogno !... Lou Pàpa avia pantaillat !... Lou pantail s'es évanouit, ma, malurousameu pèr la Papautà, la realità dura toujou ! * * * Que de gen, en aquestou mounde, nonti an jamai entrevist lou bouanur qu'en pantaillan... e pi, au réveil, plus ren !... Pantail... fumada, un soufle, un ren !... couma di la cansoun. Un poèta même l'a escrich : « Tout bonheu que la m2in n'atteint pas. n'est qu'un, rêve !... » Novembre 1913. Edouard Arène. �- ió - I/ESTOCAFICADA Noun poudès que v'esperlecar, L'aria n'es touta parfumada, Degun noun si pôu menchounar : Saludan l'Estocaficada 1 — Adiéu dôu Russo la salada, Lou divin Bellet sarapan, N'en mete en testa la charada En t'arousant lou goto en man ! Sabi que pèr ti couïnar Ti fas tirar la capelada ; Sian de gros lec, voulen tastar, Aimant la tiéu saussa ligada, Pebrat, aqui ben relevada, Mé de bouon oli dourca en man, Côu que ti fasson proun raïada, En t'arousant lou goto en man ! Pas da besoun de quinquinà, D'intrada, de vianda fumada Rifoua, jamboun e cervelà, D'estoc s'en fen una pansada ; Sian dôu païs de Segur an, Nen fan pas pôu doui très sietada, En t'arousant lou goto en man ! MANDAT Niçart ! mant en la renoumada, Manjen d'estoc de tant en tant ; Per iéu vau la macarounada En t'arousant lou goto en man ! Juli Eynaudi. �. . •ois ■ - «i ' — . ... -i -1 i 1. —>s=; -o$3 -osa —>S:Í=?<— ts—ÍS<—ts^-^?<— es*-- Ì 'i Les Grimaldi de Levens Le 20 juin 1420, Amédée VIII, duc de Savoie, qui était venu demander au soleil de Nice l'amélioration de sa santé, mit fin à la discorde qui divisait depuis de longues années les Riquier d'Eze et les Grimaldi de Beuil au sujet du fief de Levens. La sentence d'Amédée investit Jean Grimaldi de la seigneurie de Levens, moyennant une indemnité de trois mille florins d'or accordée en compensation à la famille Riquier. Voilà comment le château de Levens, forteresse grandiose, après avoir appartenu aux moines de Saint-Pons et aux Riquier d'Eze, devint la possession du puissant Grimaldi de Beuil, déjà maître de presque tout l'arrondissement de Puget-Théniers. Les Levençois se seraient passés volontiers d'un tel maître qui avait arraché le comté de Nice à la Provence. Volontiers ils auraient voulu dépendre d'un seul pouvoir central et gérer eux-mêmes les affaires de leur pays, à l'exemple d'Utelle son heureuse voisine qui, elle, ne connut plus de seigneur depuis son affranchissement par la bonne reine Jeanne d'Anjou ! ainsi le peuple du comté de Nice reconnaissant appelait cette reine Jeanne dont la vie agitée fut un mélange d'atrocités et de bienfaits. Le fier baron ne fit que de courts séjours au château de Levens, empêché par ses multiples occupations et ses nombreuses relations. Son fils Pierre y célébra ses noces, en 1442, par des fêtes magnifiques qui attirèrent au pays presque toute la noblesse niçoise. Levens fut jusqu'alors un fief du vaste domaine de Beuil. Mais avant de mourir, Pierre le donna en apanage à son second fils Louis, en même temps que les fiefs de Raimplas et de Tóurette Revest, excellents remparts de défense et de concentration. Louis Grimaldi est donc le chef de la tige des Grimaldi de Levens, issus des Grimaldis de Beuil. Ces deux familles eurent les mêmes aspirations, partagèrènt les mêmes joies et les mêmes souffrances. Toute leur vie fut �— 52 — marquée par des trahisons, des révoltes. Elles se soumirent et, rentrées en grâce, elles complotaient de nouveau et ce manège dura jusqu'en 1621. Eeur chute amena la fin de la féodalité militante dans le comté de Nice. Eouis Grimaldi a laissé le souvenir d'un homme juste. C'est avec une certaine gaieté de cœur que les habitants de Eevens lui jurèrent honneur et fidélité. Avec lui, le pays acquit les premières libertés municipales, obtenues à prix d'argent, dans le calme et la bonne entente. Ea charte du 8 janvier 1475 accorda à la population le droit d'élire elle-même ses représentants, c'est-à-dire des conseillers et un syndic pour gérer et défendre les intérêts communs. Cette même convention abolit la taille, impôt féodal variable, devenu impopulaire et pesant lourdement sur le pauvre peuple des paysans. Eà ne s'arrêtèrent pas les concessions seigneuriales qui, nous le répétons, ne s'obtinrent pas sans bourse délier. Trois ans après, le 5 juin 1479, la Commune de Eevens, nous pouvons bien lui donner ce nom de commune, puisque le pays a ses représentants pour le défendre et le diriger, la commune acheta à Eouis Grimaldi les droits de banalité qui existaient sur les bandites, les terres gastes et le four à pain. Heureuses concessions qui permirent au paysan levençois de faire paître ses bestiaux, d'ensemencer son blé, de cuire son pain, en toute liberté, sans être soumis à ces mesures banales dont l'iniquité a soulevé bien des révoltes populaires à cette époque ! A remarquer que le seigneur de Eevens garda avec un soin jaloux les moulins à huile et à farine parce que ces usines, dans un pays riche, en blé et en olives, constituaient une source importante de revenus qui ne furent pas dédaignés par le fastueux chevalier dont les dépenses ne furent pas toujours en rapport avec sa fortune. Son fils, connu sous le nom de Jean Grimaldi premier, n'eut pas la même popularité que son père. Il suivit le sillage de la barque de son cousin, le baron Georges de Beuil. Il prêta une oreille attentive aux conseils de ce cousin qui, mécontent du duc de Savoie, complota le projet de favoriser le retour du comté de Nice à la France, contrairement à son serment et à la fidélité jurée à la Savoie. Ea conspiration fut découverte au moment où elle allait éclater. Quelques �mois après, le 5 janvier 1508, Georges mourait dans son château de Beuil, assassiné par son valet, tandis que Jean de Levens avait fui la Provence pour échapper à la justice de son pays. Le duc de Savoie délégua une commission spéciale pour instruire le procès. L'enquête longue et laborieuse, ne réunit pas moins de deux cent trente-deux chefs d'accusation contre le seigneur de Levens. Aussi ce dernier fut-il condamné au bannissement perpétuel et à la confiscation de ses fiefs et de ses biens, au profit du domaine de la Savoie. Il vécut, dit Tisserand, sept années dans l'exil, tantôt à Aix, tantôt à Paris, fatigant inutilement de ses plaintes les ministres de Louis XII. Son beau-frère, Louis de Forbin, ambassadeur de France auprès du Saint-Siège, supplia le pape en faveur de l'exilé. Léon X écrivit lui-même au duc de Savoie qui gracia Jean Grimaldi, moyennant une amende de quatre mille écus d'or au soleil. (Lettres du 25 avril 1515). En vain, les Levençois protestèrent-ils contre cette décision qui les mettait à nouveau sous la tutelle d'un seigneur qu'ils reconnaissaient indigne par ses mauvais traitements exercés sur eux. A la protestation des habitants, il fut répondu que la grâce de Jean de Levens était une décision d'Etat pour faire l'apaisement des partis dans le comté de Nice et que le souverain de Savoie serait de force à rappeler le seigneur de Levens à ses devoirs, si ce dernier ne les observait pas scrupuleusement. Ces rassurantes paroles calmèrent les sourdes rumeurs et Jean rentra dans la seigneurie où il mourut en 1543. Son fils et successeur prit le nom de Jean deuxième. Le 15 mai 1543, il reçut les lettres d'investiture des fiefs de Levens, Raimplas et Tourette.-Revest et prêta, à ce sujet, hommage au duc de Savoie. Il avait alors 31 ans. Quels furent les premiers actes du nouveau seigneur ? La trahison de son serment, de son suzerain et de sa patrie. A peine venait-il d'assurer le duc de Savoie de son dévouement qu'il saisit l'occasion du siège de Nice par l'armée francoturque pour renier son serment. A la tête de partisans recrutés un peu partout, Jean parcourut les vallées de la Vésubie et de la Tinée, semant la terreur dans les pays dévoués à la Savoie, interceptant les lettres venant du Piémont, attaquant les petits détachements, rivalisant de zèle avec son cousin �Jean-Baptiste d'Ascros qui faisait parti de l'armée assiégeante. Il saisit cette occasion pour assaillir avec ses soldats un gentilhomme de Saint-Dalmas-Valdeblore, Jean Ciais, son ennemi de longue date, resté fidèle à la Savoie. Grimaldi atteignit son peu dangereux adversaire à Marie, le fit ligoter et, sur la petite place de ce village, au milieu de la population effrayée, il le transperça de son épée. Ce crime commis avec le plus grand sang-froid, Jean poursuivit sa marche jusqu'à Saint-Dalmas où il saccagea les terres et la demeure du malheureux Ciais, malgré les larmes et les supplications de sa veuve et de ses enfants. Tel était Jean Grimaldi deuxième, seigneur de Levens ! La commune profita du bannissement de son seigneur pour acquérir la possession des moulins à huile et à farine dont la banalité ne cessait de peser sur les cultivateurs du pays Cette acquisition fut faite le 22 octobre 1550 et, à son avènement Philibert-Emmanuel s'empressa de la confirmer en même temps qu'il reçut le serment d'hommage de la municipalité et de la population levençoise. Mais peu de temps les habitants eurent la libre jouissance de ces usines pour lesquelles ils avaient déboursé la somme d'environ deux mille écus d'or. En effet, Jean Grimaldi, instruit par les dures leçons de l'exil, errant loin de ses fiefs, songea que le mieux pour lui était de faire amende honorable et prouver à son suzerain qu'il pouvait être un noble chevalier et un valeureux soldat. Son enrrôlement dans l'arm'e d'Emmanuel-Philibert fut agréé. Il se conduisit si bien dans le corps de ces troupes un moment victorieuses de l'armée française à Saint-Quentin (1557), que le duc de Savoie lui accorda sa grâce et lui restitua sa seigneurie de Levens. Ce fut une déception bien amère pour les paysans du bourg lorsqu'ils virent revenir le seigneur plus insolent que jamais, s'installer au château ! Il n'y avait donc pas de justice dans la Savoie, et l'acte du 22 octobre était-il donc une duperie ! A qui s'adresserait-on pour le respect de ses droits, si le gouvernement d'Emmanuel-Philibert que l'on disait si paternel faisait preuve d'une telle faiblesse ? De ce jour, la discorde régna plus âpre et troubla la tranquille et laborieuse population des paysans profondément attachés au sol de leur pays. Un long et coûteux procès §e déroula devant les tribunaux, et la discussion très enve- �55 - nímée, aboutit à la transaction boiteuse du 3 mars 1586 qui devint lettre morte à la suite des événements de 1621, date de la déchéance de cette fameuse famille des Grimaldi de Beuil qui donna Nice à la Savoie en la détachant de la Provence à laquelle elle aurait dû toujours appartenir. Jean Grimaldi avait épousé la jeune veuve de son cousin, le seigneur d'Ascros, tué à la bataille de Cerisoles, en 1544, à côté du duc d'Enghien. Après la mort de cette épouse qui lui donna une nombreuse postérité féminine, Jean vécut tristement au château les dernières années de sa vie, au milieu d'une population qu'il ne put jamais asservir et qui lui gardait rancune de ses mauvais traitements. Il mourut le 17 septembre 1603, laissant pour lui succéder son fils César qui prit le titre de baron de Eevens. Ees registres de l'Etat civil conservés à l'église paroissiale de Eevens contiennent l'acte de décès de Jean Grimaldi écrit avec beaucoup de soin par le prieur Régis qui dirigeait la paroisse à cette époque. Nous croyons utile de rapporter ce document : • « Le 17 septembre 1603, le mercredi, au lever du soleil, est passé de ce monde dans une éternité meilleure, Jean Grimaldi, seigneur du pays, à l'âge de quatre-vingt-onze ans, enseveli à l'église près du banc seigneurial. Que Dieu accorde à Monsieur de Eevens le repos de son âme ! » Ea population de Eevens, si compatissante et si réservée, au lieu d'accueillir avec indifférence la fin de son seigneur, sembla s'en réjouir et la marqua par des danses, des déguisements et des chants carnavalesques. Pendant la nuit, un malveillant attacha le corps d'un corbeau mort sous le grand portique du château, allusion trop vive aux rapacités et à la mauvaise conduite du seigneur. Ces détails puisés dans une pièce de procédure montrent jusqu'à quel point Jean Grimaldi était impopulaire. Mais ces marques d'allégresse d'habitants jaloux de leur liberté, ne s'adressaient ni au malheur ni à la mort, mais au représentant acharné d'un régime vermoulu que le souffle puissant et civilisateur de la grande Révolution française abolit à jamais deux siècles plus tard. Victor Maurandi. Le Chaudan, le 9 décembre 1913. �- 56 - ISTORIA DE L'ESTOCAFIC Au miéu vièi amic lou Dr Th. Gasiglia Dintre toui li dinà che faghet en Espagna, Poincaré s'es bèughut de caissa de Champagne, Pèr faire passà lu poulas ; Nàutre che noun aven souven ch'un pôu de soupa, D'un gotou n'aven proun, pas da besoun de coupa, Eaissen acô pèr lou ricas. A Paris, pèr mangià, fan un mouloun de landa, Meton su lou tàulié de bouquèt, de ghirlanda E de veire gros e pichin ; A Nissa, un bouon dinà si fa sensa maniera, Iva frema, en fen un plat, n'es gaire pachouniera E n'en sauprà countentà toui. Hai sercat d'apertout per sàupre un pôu l'istoria Dôu nouostre estocafic, achéu plat ch'es la glcria, Courà à Nissa ben lou couïnas, E sabi cu foughet lou premier en lou mounde. E'ome urous ch'ha mangiat achéu budèu che ícqpda, E che fa tant aussà lou... nas. Es Adam lou premier, Adam, lou nouostre paire, E lou trouvèt tan bouon che n'en laissèt pas gaire D'après lou texte benedict ; Au luec d'oufri lou poum, couma lou di la fàula, Eva li ti.metèt au mitan de la tàula, Un estocafic ben coundit. Dintre l'istoria Santa aissi ligen encara, Che Rebecca dounèt à beure à la siéu giara Au pàure diàu d'Eliezer ; Tout acô lou fàu dire ai pichoui à l'escola, Ma nàutre devinan achela paràbola, E saben che noun es pas ver. �— 57 — Rebecca, lou ligen dintre la Santa Bibla, Pihèt de massacan e, sensa gip ni tibia, Faghèt un pôu lou muradou ; Ben vitou ti plassèt doui grossi pèira plati, E la siéu casserola embé un jus de tomati, Mandèt au ciel la bouona audou. Su lou fuec de gavèn,<véès che mi rapeli, Metèt d'oli ben fin, d'auîiya li plus belli, Pi, lou levan dau fugairoun, Ei ti faghèt tastà l'esfocafic de Nissa, E l'autre s'en mangièt tre plat embé doui grissa, E t'avalèt lu merioun. N'en cuenton ch'Esaü, dintre la siéu familla, Ha vendut à Jacob pèi un plat de lentilla, Lu drech ch'avia soubre tout ; Ma s'entra élu la càuva es ensin deçidada ; Saben ch'es pèr un plat plen d'estocaficada, Che si debanèt jusqu'au bout. En la mitoulougia aven encà la prova, Ch'un bouon estocafic noun es pas càuva nova, Tantale n'en sàu càucaren ; Achéu pàure meschin emb'au nas lou si durbia, Ma dintre lou gavai, ni moussèu, ni soubrïa, Noun si metia giamai ren. Soubre lou mount Ida, Pâris à la deessa, Che li faghèt toucà emb'au det la siéu... belessa, Dounèt un poun couma bouquèt ; Un poun ! Che n'en diès ? Couma li càuva changion ! Noun es d'estocafic e vitou lou si mangion ! E pi si leçon... toui lu det. Tout ome couma fôu ch'ha ligiut Hippoucrata, Si souvendra bessai ch'en lu sugèt che trata, N'en parla dôu divin budèu ; Fèr fa l'estocafic plus ben ch'una couïniera, En sercan n'en trouvas la souleta maniera, ' En lou chapitre dei capèu. �Lu dinà lu plus fin, la frucia la plus fresca, Lu pei lu plus famous de la derniera pesca, Lucullus n'avia à gourbin ; Pourtan, cada matin, si levava bouon'oura, Si metia au tàulié pèr si faire una foura De l'estocafic lou plus fin. Caura Juvenal di, en plena decadcnsa, Che lou pople ha voughut de juec et de grissenssa En cri dan couma d'aglajat « Panem et circences », l'istoria n'es pas giusta ; « Panem et stocafic » cridèt lou pople à Gusta, E lou voulion ben mujat. Mahoumet, che pourtan noun era una bavecca, Coura s'en revenguèt dôu siéu viage à la Meca, Un Nissart n'i en dounèt un pôu ; E lou trouvèt tan bouon che lou voughèt defendre, Per l'aver tout entier per éu ; cada divendre, S'en avalava un gros pairôu. Vatel, couïnié famous, a roumput la siéu pipa. Avan d'un gran festin, en si troùcan li tripa, Perché li mancava lou pei ; Se si tuèt ensin, pàure diàu, v'assuguri, Ch'es perché li manquèfc d'auliva ben maduri. E lou budèu noun era à muei. Se lou brave Chevreul es vengut centenari, Es perché ha viéugut couma en un semenari, Sensa bèure ni vin ni lach ; Es perché cada giou, sensa ris ni moustarda, Mangièt d'estocafic à la moda nissarda, E mi sembla ch'a pas màu fach. Coura, su lu rampart, la nouostra Segurana, Venguet pèr repoussà l'armada musulmana, N'en prouvèt ch'avia de piech ; La siéu massola en man, mancha revertegada, Venia d'en Païoun coulà càucha bugada, De lançon blanc per metre ai liech. �— 59 — Senche dounèt ensin de couor à Catarina, Es perché era d'abord naissuda à la marina. Doun naïsson tan de bravi gen ; Secondo, lou matin, la brava bugadiera, Mangièt d'estocafic e de pissaladiera, Couma en l'istoria lou ligen. Voughessi dire tout, n'aurii pèr quatre oura, E vautri, cresi ben ehe n'aurias una foura, Laisserai dounca de coustà. Toui lu fach retrouvât, tiôu longa n'es la lista, Che mouostra che degià l'estoeafic esista Da la plus àuta antiquità. Dei nouostre giou véès, maugrà lou tèms che passa, Ch'un bouon estocafic ten tougiou la siéu plassa, Surtout s'es gustous e ben cuè:h ; En bouoi Nissart, giamai noun li faren la chabra, Toui lu rei n'han tastat s'en lecheron li labra, E n'en pantaillon cada nuech. Lou nouostre senatour laissa la capitala, E voulountié reven vers la villa nat ala, Souta lou souléu magnifie, Es perché, coura vôu fa càucha boustifailla Mangera de fasan, de truffa, de voulailla, Ma noun trova d'Estocafic. Dounca, sighèn countènt, poudèn faire boumbansa, Si meten au tàulié, mangien à crêpa pansa, E'Estocafic reviéuda un mouort ; Ai giouve fa l'efèt couma la cantarida, Se ve n'ai dich trôu long, fé-mi piha bourrida, Ma penserès che n'ai pa touort. Gusta Sauvan. Un marchand es coum'un pouorc Un sau s'es gras que quoura es mouort, �- Óo — MORTUORUM M. Victor Emanuel. Emé touplen de pena YArmanac Niçart counsigna la mouort de Vitor Emanuel, escritour, publicista de talènt que doulourousamen s'es estinch lou n dôu mes de desèmbre. Vitor Emanuel es estat à la foundacioun de Y Armanac Niçart en 1902, un dei premier e precious ajudaire (1) esprit dubert, avia l'amour dôu pais, aimava Niça. Pluma alerta, a toujou moustrat li qualità d'un ver journalista, e sigue dintre Y Eclaireur o lou Petit Niçois, lou Phare du Littoral, e dintre d'autre publicacioun noun a jamai renegat li idea de la pichouna patria que metia au dessoubre de ben de mesquinarïa. Aimava lou franc parlà, finda la verva facila dintre li siéu coumpoucicioun dialetali n'an mai que d'un côu ben recreat. Lou véen encara dintre d'una sala dôu Café de Paris, en 1902, — en un pichoun coumitat de letura de Y Armanac Niçart, li si trouvàva Pèire Devoluy, Eugène Jaubert, Bensa, Rolland, René Vinci, Gusta Sauvan, — lou veen encara discourènt, cantant la cansoun de soun paire Eugène Emanuel A la miéu bdla Niç j. Moumen delicious ! que noun pouden denembrà. La charra era de bouon ton e Vitor Emanuel sabia cuntà un'istourieta, dire una pouesia, vous diéu era plesi de l'audi, l'esprit gisclava à cada frasa, à cada mot. * * * Dounca ancuei n'as dich adiéu, as dich adieu à la tiéu bella Niça qu'afeciounaves tant ; as dich adiéu en aqueli vièii taulissa que toun paire a cantat, as dich adiéu à toui, parènt, amie e à touplen d'autre que ti ligïon toujou emé tant de gioia ! (1) Vèire Armanac Niçart 1903-1904: La Niera e laFrema (1903, p. 106) ; Louisoun, p. 52 ; lou Pouorc e l'Orne, p. 123 ; I/Alapia e lou Pescadou (1904, p. 11); e M. J. Eynaudi a encara en manuscrich una siéu coumédia en vers, Lou Retour de Pierrô, 2 acte, emé retoca de Vitor Emanuel (obra inedicha) que si proposa de publicar. �As dich adiéu à la tiéu pichouna famiha, pèr la quala, emé touplen d'ardour luchaves toui lu jou, as dich adiéu au vièi fugairoun, as saludat un dernier côu lou vièi clouquié de San Francés ! UArman'ac Niçart noun ti denembra, es fier de t'aver agut couma premier ajudaire e en aquela trista circounstança que la siéu vèuva e toui lu siéu vouôgon ben trouva aici li nouostri sinceri coundouleança ! * * E J. M. S. M. Biasin. U Armanac Niçart enregistra finda emé pena la mouort dôu nouostre councitadin, l'aimât e estimat pouèta S. M. Biasini. Per toui aquelu qu'an agut l'ounour, couma iéu, d'estre estat lou siéu amie, recounouisson qu'embé Biasini desparèisse una figura simpàtica. Dintre l'entimità lou sounavan Sa Majesté. Majestà de fach, majestà dôu rire, dôu bèu e dôu bouon. S. M. Biasini era un orne charmant, qu'avia tougiou lou mot d'esprit soubre li labra e un amic segur. Couma arquitetra noun a que trôu dounat li prova dei siéu qualità proufessiounelli, e m'en passi de rememorar tout lou councert de làudi, de coumplimen que la simpatia dei siéu amie a déjà sauput tant ben dire. Kmbé S. M. Biasini despareisse un bouon niçart, un amie, un modeste e un orne qu'à sauput dounar au siéu païs tout lou siéu couor, lou siéu talènt e lou siéu esprit. Pouèta original, a laissât un gros fouloupoun de pouesia, doun Y Estocaficada avia souvent i fès la primour. Saludi emé respèt l'onest'ome, l'arquitetra, lou bouon pouèta e ver Niçart dau qual garderai lou mihou souveni. Gusta Sauvan. �— 02 BOTA VAU RESPOUOSTA Ai trouvât dintre un viei armari aquesta anedota e ai cresut bouon de la transerieùre tala-quale. Veirès que la respouosta es estada assè piquanta. Un gros village counouissut dintre lou Coumtat pèr una fiera d'aë que li si tenia toui lu an, avia députât lou siéu magistrat, lou mera, au denant d'un prince pèr lou reeèurre e li faire lou discours de benvenguda. Un courtisan d'aquéu prince trouvant que lou discours coumençava à l'ennuiar, cresset bouon de demandar à l'ouratour quan voulion lu aë dintre lou siéu pais. L'ouratour, un moumen s'arresta, e après aver regardât despi lu pen fin à la testa aquéu que li faïa aquesta demanda deplaçada li respoundèt ensinda : — Quoura soun dôu vouostre pel et de la vouostra taïa valon dès escut !... Pi, tranquilamen, nen di la crounica, l'ouratour repilièt lou fiéu dôu siéu discours. Béluga. RPVTERA DE E'ANCIAN COUMTAT Ea Bevera Ea Eivenza Ea Nervia Eou Paioun Ea Roïa E'Esteroun Ea Tinea Eou Var E'Ubaia Ea Vesubia passa — — — — — — — — à Sospèu. à Ea Briga à Dolceacqua. à Niça. à Tenda. à Roquesteroun. à San Steffo. à Niça-Puget. à Barcelouna. à St-Martin-Eantousca, abouda de truita e de pèi. �M ESCLU N Un presidènt de Niça, que devia lendeman de matin estre au Palai de Justicia, bouon'oura, diguet au siéu doumestica : — Gusta ! noun denembrà de mi reveiar bouon'oura deman matin. — Noun manquerai, Moussu, ma sérias ben aimable de mi sounar. —X — Un usurari, touplen avaro, — lou soun quasi toui, — e ben counouissut à Niça, va un jou da un aranca-dènt per si faire levar doui dènt que lou faion touplen pengar. — Can mi pihas, li diguet avant que l'orne de l'art coumenceses l'operacioun. — Dès lira la premiera e cinq lira la segounda, li respounde l'aranca-dènt. — E ben aloura, aranca-mi que la segounda, asperarai pèr l'autre. —X — En justicia. — Testemoni, dié-mi couma la disputa a coumençat. — M'espliqui, Moussù lou presidènt. E'accusat aqui presènt m'a tratat d'embecile, tardoc, balos, spanabanquèt ! Eou Presidènt l'arresta emé doussour. — V'empregui, en v'espliquant, noun v'adressas à messius lu jurés. —X — — Perqué ploures ensinda, dirion à ti vèire la fouont de la Boucharia ; toun cousin t'a escrich e lu Maroquin l'an pas tuat, dia un viei rentier à la siéu doumestica. — E qu sau ?... Qu lou pôu saupre ?... su la siéu letra lou mi di pas... —X — �- 64 Lou coumble d'un empaia-cadiera, es de si pantaiar qu'es empaiat. —X — — Siés anat veire lou Panorama ? — Noun. — Perqué ? — Quaranta sôu d'entrada es trôu car ! — Ma aura noun si paga que vint. — Asperi pèr li anar que lou près sigue de très sou. Un moussu qu'au dia la couversacioun e que counouissia aquestu, s'adressa au segound e li di en riènt : — Pèr vèire lou panorama dèurias asperar encara quauque jou, lou jou que dounaran vint sôu à touta persouna que l'anerà vèire. Su la ligna dôu P.-L.-M. Un coundutour à una frema que tenia un pichin eau su lu ginbui : — Madama ! fé-mi vèire lou bihèt dôu vouostre can. La dama. — Moussù, aqueù can paga pas, es lou can dôu nouostre députât. —X— Nouriu lou pintre d'en carriera de Rei aima gaire l'aiga fresca, ma toui lu matin si merendant à la fourchetta, un goto de vin noun aspera l'autre ; dôn fach a toujou la testa càuda. L'autre jou après aver manjat un poupre s'alestissia à faire una davantura e mounta su l'escala, ma va-ti-fa-foutre, toumba coum'un paquèt ; urousamen noun si fa màu. Toni lou pescadou, que l'aussa li di. — Pou ô des anar à Laghet, la Vierge ven de ti faire une bella gracia. — Ma que dies, la Vierge m'a pas fach gracia d'un escaloun !... —x— Pèr San Vincen, lou frei cuèi. Qu per Calena si souleia, per Pasca brûla de bouosc. Per lu doui de febrié L'ours souorte dôu terriè. �LE VIEUX LYCÉE DE NICE 5 �ARMOIRIES DONNÉES A LA VILLE DE NICE PAR NAPOLÉON {Décret du 6 Juin 1811) Le brevet original est aux Archives de la ville Explication des armoiries par M. Deorestis, maire. « Les palmes qui servent de support, indiquent la fondation de notre ville qui fut construite par les Marseillais à l'occasion d'une célèbre victoire qu'ils remportèrent sur les Liguriens. Le soleil mûrissant pendant l'hiver les fruits de l'olivier et de l'oranger, exprime la douceur si renommée de notre climat ; et le lion et l'oiseau dans les nues, indiquent que lorsque l'aigle s'éleva au plus haut degré de la gloire en devenant l'attribut (emblème) du Grand Empire ; notre ville qui avait autrefois le roi des oiseaux dans ses enseignes, adopta le Lion pour en conserver le souvenir ainsi que son origine.' Arch. de la Ville de Nice. Délibérations municipales, année 1810, p. 3ÎI . vol. «• 18. Armanac Niçart 1937. J. CA'AL Armoriai de l'Ancien Comté de Nice ���LE VIEUX LYCÉE Pour rédiger cette rapide étude, j'ai utilisé tout ce qui a été imprimé jusqu'ici sur l'ancien Lycée de Nice. Chacun des renseignements que je donne a été scrupuleusement vérifié sur les pièces originales conservées, soit aux archives des Alpes-Maritimes, soit aux archives Municipales de Nice, soit aux archives Nationales. Il m'a suffi de glaner dans les notes que j'ai recueillies depuis plusieurs années pour un travail complet sur l'Instruction publique à Nice de 1792 à 1814 : Ceci dit pour me dispenser d'indiquer à chaque ligne une cote d'archives. La question du Lycée fut traitée entre les préfets Chateauneuf-Randon et DuBouchage ; les maires de la ville de Nice, Defly, Romey, Deorestis; les ministres de l'intérieur, Chaptal, Champagny, Cretet, Montalivet ; le conseiller d'Btat directeur général de l'Instruction publique, Fourcroy ; le GrandMaître de l'Université, Fontanes et le recteur de l'Académie d'Aix, d'Eymar. On sait que le ministère de l'Instruction publique n'existait pas car il ne fut établi que sous la Restauration. Il porta d'abord le double titre de ministère des Affaires ecclésiasques et de l'Instruction publique. Le premier titulaire fut le célèbre orateur, Mgr Frayssinous pour lequel ce portefeuille avait été créé et qui le détint depuis le 26 août 1824 jusqu'au 3 mars 1828. Sainte-Magnance, 28 Septembre 1913. �La loi du il Floréal an X (ier mai 1802) fut le premier essai réellement sérieux de réorganisation de l'instruction publique fort négligée en France depuis la suppression des Universités et des Congrégations religieuses enseignantes : Doctrinaires, Oratoriens et autres. Cette loi créait les Lycées et était un acheminement vers la fondation de l'Université que Napoléon devait établir en 1808. Parmi les premiers Lycées, il faut citer celui de Marseille qui fut créé par un arrêté des Consuls du 24 Vendémiaire an XI (16 octobre 1802). L'article II de cet arrêté fixait au ier Nivôse suivant (22 décembre 1802 ) la fermeture des Ecoles Centrales des départements des Bouches-du-Rhône, du Var et des Alpes-Maritimes qui devaient former le ressort du nou veau Lycée. Le département des Alpes-Maritimes devait lui envoyer onze élèves choisis parmi les meilleurs de son Ecole centrale. On sait qu'au nombre de ces premiers boursiers se trouva Rosalinde Rancher, le futur poète de la Ncmcïia. (1) Etabli dans le couvent des Bernardines, le Lycée de Marseille fut organisé très rapidement. Dans l'année qui suivit sa création, il fut en état de recevoir ses premiers élèves, grâce à l'activité déployée par la Municipalité et surtout par le proviseur l'abbé Jacques Roman. Ce prêtre « blanchi dans la carrière de l'enseignement » avait été nommé, après ( encours, professeur de Belles-Lettres, à l'Ecole Centrale de IN Le, par arrêté du préfet, le 11 Frimaire an X (2 décembre 1801). Il ne vint pas occuper son poste et, le 24 Vendémiaire an XI (16 octobre 1802), il fut envoyé à Marseille, en qualité de proviseur. Au témoignage du recteur, M. d'Eymar, tout ce qu'il y avait de bien, au Lycée de cette ville, fut l'œuvre de cet administrateur intelligent et dévoué. Depuis que la loi du 11 Floréal était en préparation, on s'était partout inquiété des moyens d'assurer l'enseignement. Le préfet des Alpes-Maritimes avait saisi le Conseil Général lors de la session de l'an X de cette question importante. Comme Florens, son prédécesseur, Chateauueuf-Randon fut d'avis qu'il fallait doter la ville de Nice d'un grand éta(1) Voir ma brochure Rancher et son père, Nice, 1906. �blissement d'instruction, et que la création d'un Lycée serait pour cette ville un bienfait signalé. A la date du Ier Brumaire an XI, (23 octobre 1802) , il écrivait en effet à Fourcroy, Conseiller d'Etat chargé de la Direction et de la surveillance de l'Instruction publique : Citoyen Conseiller d'Etat, « Je viens de recevoir votre lettre du 19 Vendémiaire dernier et je m'empresse d'y répondre. Je ne vous ai point fait l'envoi de l'état général des écoles secondaires de ce dép* attendu qu'il n'y existe point d'écoles qui réunissant les qualités désignées dans l'article Ier de l'arrêté des Consuls du 4 Messidor, puissent être considérées comme telles. « Autant l'instruction était soignée dans ce pays dans l'ancien tems, autant elle a été négligée depuis la Révolution. Mon prédécesseur adressa le 7 Vendémiaire an X, au ministre de l'Intérieur, une lettre contenant les renseignemens très détaillés sur les collèges qui existaient sous le gouvernement Sarde, et il démontra, par cette lettre, la nécessité de les rétablir si non en totalité, au moins en partie, et l'avantage qu'il y aurait d'établir à Nice un grand collège où accourerait pour recevoir le dernier degré d'Instruction, toute la jeunesse du département des Alpes-Maritimes, celle des départemens du Var, des Basses-Alpes, des départemens limitrophes du Piémont et même des pays limitrophes de la Ligurie, ainsi que cela avait lieu autrefois. Le ministre de l'Intérieur accusa, à mon prédécesseur la réception de sa lettre le 4 Brumaire et l'invita à répondre à sa circulaire du 25 Ventôse an IX dont il lui transmit un exemplaire. Les retards éprouvés dans la réception des divers renseignemens qu'il avait demandés paraissent avoir été cause qu'il ne répondit point à cette circulaire. (1) Ayant reçu successivement ces renseignemens, je crois devoir profiter de la demande contenue dans votre lettre du 19 Vendémiaire pour vous les adresser. Ces renseignemens (1) Plorens fut le premier préfet des Alpes-Maritimes. Il arriva à Nice le 12 Prairial an 8 (1er juin 1800). Son successeur ChateauneufRandon fut installé le 19 Pluviôse an X (8 février 1802) et remplacé par Dubouchage qui prit possession le 4 Prairial an XI (24 mai 1803) et resta à Nice jusqu'à la fin de l'I^mpire, �- 8 citoyen Conseiller d'Etat, viennent à l'appui du vœu émis par le Conseil général du dep4 dans sa dernière session pour l'établissement à Nice d'un des Eicées dont la formation est ordonnée par la loi du n Floréal. « Il est facile de concevoir tous les avantages qui résulteraient d'un tel établissement. Ils sont démontrés dans la lettre précitée de mon prédécesseur du 7 Vendémiaire an X que je vous prie de bien vouloir vous faire représenter. Ils sont démontrés dans le procès-verbal de la session du Conseil général du dép* dont extrait vous aura été transmis par le ministre. Ils sont enfin démontrés, Cen Conseiller d'Etat, par la position topographique de la ville de Nice, qui est le centre des départemens des Alpes-Maritimes, du Var, des BassesAlpes et de la Stura ; par le beau climat dont on y jouit et qui y attire tous les hivers une foule innombrable d'étrangers ; par le besoin de rétablir l'Instruction dans un dép* qui en est privé depuis bien longtems et qui en a le plus grand besoin et enfin par la justice de dédommager par un tel établissement un pays, qui a horriblement souffert par la guerre dont il a été le théâtre pendant plusieurs années. « Voilà, Citoyen Conseiller d'Etat, les motifs qui réclament l'établissement d'un licée à Nice: Je vous prie au nom de tous les habitans, mes administrés de les faire valoir auprès du Gouvernement et de provoquer à ce sujet une décision favo able. « A l'égard des écoles secondaires leur établissement n'est pas moins nécessaire que celui du licée, mais il ne peut s'opérer qu'avec le secours du Gouvernement » (1) Fourcroy répondit à cette lettre le 8 Frimaire (29 novembre 1802) en remerciant le préfet des renseignements envoyés et en l'assurant «que les titres de la ville de Nice pour obtenir un Eycée seront pris dans la plus grande considération. » Sur ces entrefaites MM. Despeaux, Inspecteur général des Etudes, et Cuvier, Membre de l'Institut national, chargés de l'organisation du Eycée de Marseille, vinrent à Nice pour se rendre compte des besoins de l'enseignement. Ee préfet leur remit le 12 Frimaire an XI (3 décembre 1802) un «Mémoire SUÍ. l'état de l'Instruction publique dans le département des Alpes(r) Archives départementales des Alpes-Maritimes M 21. �9 Maritimes, avant la Révolution, sur son état actuel et sur les moyens de l'améliorer ». (') La conclusion de ce Mémoire était que la création d'un Lycée à Nice était absolument indispensable et le préfet après avoir reproduit les arguments déjà développés dans sa lettre à Fourcroy du Ier Brumaire précèdent priait MM. Despeaux et Cuvier « d'appuyer les diverses observations qu'il vient de « faire,de les faire valoir auprès du Gouvernement afin d'en ob« tenir un résultat conforme à l'avantage de l'instruction en « général et à l'intérêt que doit inspirer le département des « Alpes-Maritimes. » A Ce Mémoire fut envoyé à Fourcroy le 21 Frimaire (12 décembre) . * * * Chateauneuf-Randon avait reçu des instructions pour la fermeture de l'Ecole Centra'e au Ier Nivôse an XI (22 décembre 1802) en conformité de l'arrêté du 24 Vendémiaire précédent qui créait le Lycée de Marseille. Cette mesure à laquelle il fallait cependant s'attendre depuis la promulgation de la loi du 11 Floréal an X causa un vif émoi dans la ville de Nice qui allait se trouver en pleine année scolaire privée de tout enseignement secondaire. Pour obvier à ce grave inconvénient, Chateauneuf-Randon prit le 23 Frimaire an XI (14 décembre 1902) un arrêté autorisant sur leur demande, les professeurs de l'Ecole Centrale, à continuer gratuitement leurs fonctions dans le local de cette école après sa suppression jusqu'à l'établissement d'un Lycée ou d'une Ecole secondaire. Fourcroy approuva cet arrêté le 19 Pluviôse an XI (8 février 1803), mais à titre provisoire, et en invitant le préfet à organiser le plus rapidement possible une Ecole secondaire, en conformité des arrêtés des consuls du 4 Messidor an X (23 juin 1802) et du 30 Frimaire an XI (21 décembre 1802). (1) L.e préfet avait été avisé par une lettre de Fourcroy, en date du 13 Brumaire an XI (4 novembre 1802). Par suite d'un retard de la poste cette lettre n'arriva à Nice que le 12 Frimaire (3 décembre) le jour même où y arrivaient MM. Despeaux et Cuvier qui passèrent deux jours dans cette ville. �— 10 **■ De son côté le Conseil Municipal de Nice prit le 21 Pluviôse an XI (10 février 1803) une délibération très longue et très motivée pour l'établissement d'une école secondaire dont il désignait même les professeurs et pour laquelle il sollicitait le local disponible de l'école centrale. ChateauneufRandon refusa d'approuver cette délibération.Dans une série d'Observations adressées au Conseil municipal, le 28 Pluviôse (17 février 1803), il exposa les motifs de ce refus. Il rappela les démarches déjà faites et engagea la Municipalité à renoncer pour le moment à son projet et à se joindre au Conseil Général pour demander au Gouvernement la formation d'un Lycée qui serait très avantageux à la ville. Celle-ci pour l'obtenir, pouvait consentir quelques sacrifices en offrant, par exemple, de faire une partie des frais de premier établissement. Ce serait un acte de bonne administration très profitable aux intérêts bien compris de la Cité. L'adjoint François Torrini qui dirigeait les affaires municipales, en l'absence du maire Defly, était un homme intelligent et tenace, il s'inclina, mais remit la question à l'étude. Finalement un accord intervint. Fe 4 Prairial an XI (24 mai 1803), DuBouchage fut installé à la préfecture par son prédécesseur, mis en disponibilité. Un arrêté municipal, en date du 30 Fructidor an XI (17 septembre 1803), approuvé par le nouveau préfet, le 5me jour complémentaire (22 septembre 1803), organisa l'enseignement primaire et secondaire, à titre provisoire, et, l'ouverture des nouveaux établissements se fit en grande pompe le 15 Brumaire an XII (7 novembre 1803). (i) (1) « L'an douze de la République française et le 15 du mois de Brumaire, Nous, maire de la ville de Nice, nous sommes rendu dans le local de l'Ecole secondaire de Nice pour en faire l'ouverture. Le citoyen Scuderi, prêtre, ex-moine ; le cit. Raybaud, prêtre ; le cit. Pierrhugues, prêtre ; le cit. Giraudi, prêtre ; le cit. Fodéré, docteur en médecine ; le cit. Florence, officier de santé et le cit. Antoine Borelli, prêtre et docteur en théologie, conservateur de la bibliothèque, s'y étant rendus, nous avons donné lecture de l'arrêté du 30 fructidor dernier, approuvé par le préfet le 5e jour complémentaire an XI, concernant l'organisation définitive de l'instruction publique dans la ville de Nice, par lequel les citoyens ci-dessus dénommés, �— II — Le provisoire devait durer de longues années, bien que, dans les nouvelles écoles communales dirigées par l'abbé Giraudi, rien ne fut en harmonie complète avec les règlements administratifs. Le gouvernement, sur les instances de Chateauneuf-Randon et de son successeur DuBouchage, accueillit favorablement la requête qui lui avait été présentée. Le rapport de Despeaux et de Cuvier après leur inspection influa certainement beaucoup sur la décision à prendre. Un décret du Premier Consul, en date du Ier Vendémiaire an XII (24 septembre 1803), ordonna la création, dans la ville de Nice, d'un Lycée, dans le cours de l'an XIII. A cet établissement était affecté le couvent de Saint-JeanBaptiste des Augustins-Déchaussés, sis à la Bourgade que la loi du 22 Frimaire an VII (12 décembre 1798) avait destiné à l'École Centrale. La Commission chargée de l'organisation, devait se rendre à Nice avant la fin de Brumaire ; le personnel administratif, se trouver à son poste avant la fin du même mois, et 30 élèves du Prytanée, désignés par le ministre de l'Intérieur, être transférés et rendus au nouveau Lycée au Ier Nivôse an XIII. Extrait des Registres des délibérations du Gouvernement de la République! Paris le Ier Vendémiaire an 12 de la République. Le gouvernement de la République sur le rapport du ministre de l'Intérieur, arrête ce qui suit : sont nommés professeurs de l'Ecole secondaire de Nice, après cette lecture nous avons reçu de chacun d'eux la promesse de fidélité prescrite aux instituteurs par la loi du 21 nivôse an 8, qu'ils ont faits en ces termes : Je promets fidélité à la Constitution. De tout quoi nous avons dressé le présent procès-verbal que les professeurs ont signé avec nous, et en présence du préfet, de monsieur î'évêque de Nice qui ont assisté à l'ouverture de l'école et qui ont aussi signé. Signés : Scuderi, Florence, Raibaud, Pierrugues, Xavier Giraudi, Borelli Antoine, F0 Fodéré, Fr. Defly, maire, + Jean Baptiste, ev. de Nice, le préfet du Dep. des A.-M., signé : DuBouchage. Arçhiv, Man. Registre du Conseil. �— 12 — Art I : Daus le cours de l'an XIII, il sera établi un lycée dans la ville de Nice. Ce lycée sera placé dans le local de er l'Ecole Centrale supprimée le I Nivôse par l'établissement du lycée de Marseille. Art. II: Le préfet, à la réception du présent arrêté, fera mettre le scellé sur les bibliothèques cabinets et autres dépôts appartenant à l'École Centrale. Art. III : La Municipalité de Nice prendra les mesures er convenables pour qu'au I Frimaire le lycée soit pourvu conformément à l'état ci-joint de tout ce qui sera nécessaire pour or er recevoir cent élèves le i Nivôse et cinquante de plus au I Ventôse. Art. IV : La Commission chargée de l'organisation du Lycée de Nice se rendra dans cette ville avant la fin de Brumaire. Art. V : La Commission fera les dispos tions préparatoires soit pour le local, soit pour l'organisation du Lycée. Elle interrogera les professeurs de l'Ecole Centrale et tous les citoyens qui se présenteront de quelque département qu'ils soient. Elle enverra au ministre de l'Intérieur son rapport et sa proposition de nomination en nombre double conformément ment à l'article 19 de la loi du onze Floréal an X. Art. VI : La Commission inspectera l'Ecole du département qui est déclarée école secondaire, en conséquence de l'arrêté du 4 Messidor an X. ' Art. VII : Le Ministre de l'Intérieur désignera 30 élèer ves du Prytanée qui seront transférés et rendus le I Nivôsç au Lycée de Nice. Art. VIII : Le proviseur, le censeur et le procureur gérant du Lycée seront rendus à Nice avant la fin de Brumaire. Art. IX : Le Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exé- �- 13 - cution du présent arrêté qui sera imprimé au Bulletin des lois. Le Premier Consul, Signé : BONAPARTE. Par le Premier Consul le Secrétaire d'Etat, Signé : Hugues B. MARET. Pour copie conforme le Ministre de l'Intérieur, Signé : CHAPTAL. Pour ampliation. Le Conseiller d'Etat chargé de la Direction et de la Surveillance de l'Instruction Publique, FOURCROY. <» Il fut décidé postérieurement par l'arrêté du 15 Brumaire an XII (7 novembre 1803) que le Lycée serait de 3e classe : quant au nombre des pensionnaires qu'il devait contenir, la Municipalité ne fut jamais bien fixée et ce nombre varia bien des fois dans ses projets, selon les fonds dont elle croyait pouvoir disposer. 'L'arrêté du Premier Consul ne fut envoyé par Fourcroy, que le 12 Frimaire (4 décembre) au préfet qui le communiqua le 24 de ce mois (16 décembre) au maire avec un aperçu des frais que son exécution entraînerait. Une réunion extraordinaire du Conseil fut convoquée, en voici le procès-verbal, d'après le Registre des délibérations : Séance du onze Nivôse an XII (2 janvier 1804) « Le gouvernement ayant accueilli avec un regard paternel le vœu que le Conseil Municipal de cette ville a souvent émis de posséder dans son sein tous les trésors de l'instruction publique et particulièrement l'Etablissement d'un Lycée, a daigné par son arrêté du Ier Vendémiaire dernier ordonner que dans le cours de l'an XIII, il sera (1) I/ampliation authentique est aux Archives des A. M. Série T. Ce décret est inséré au Bulletin des lois N° 318. sous le N° 3216, �- 14 établi un Lycée dans cette commune qui sera placé dans le local de l'école centrale supprimée. » « Le préfet de ce dép*, toujours empressé de seconder les vues du gouvernement pour tout ce qui est relatif au bien de ce pays, a témoigné cet empressement par sa lettre du 24 frimaire dernier, et a transmis à cette mairie copie certifiée de l'arrêté précité du gouvernement,de la lettre du Conseiller d'Etat, directeur de l'Instruction publique qui a accompagné le dit arrêté et de l'état des frais que la ville doit supporter pour le mobilier de ce lycée, chargeant le maire de convoquer pour ce jour le Conseil municipal pour délibérer sur ces différens objets. « Le maire ayant fait part de ces dispositions à chaque membre du Conseil, les a invités individuellement par la circulaire du neuf courant à y assister. « C'est pourquoi le conseil réunidans la salle ordinaire de ses séances, sous la présidence du citoyen Defly, maire, présens les citoyens St-Pierre, Négrin, Cougnet, Guigo, Simon, Gerbin, David-Moïse, Cléricy, Rey, Serrat, Roux, Gilli, Avigdor et Martin, secrétaire, et ayant reçu lecture de la part du Président de toutes les pièces ci-dessus énoncées. (v Considérant que son premier devoir est de témoigner au gouvernement toute la reconnoissance pour le bienfait qui vient de lui être accordé. « Considérant qu'il doit ensuite seconder les vues du Gouvernement par tous les moyens qui sont en son pouvoir et même par des sacrifices. « Considérant que le local arrêté par le Gouvernement quoique dans l'état actuel ne présente pas toute l'étendue et les commodités nécessaires, il peut cependant au moyen des réparations et agrandissemens dont il est susceptible, être rendu très propre à l'objet pour lequel il a été destmé. « Considérant que le dit local ayant servi depuis deux cents ans et plus de maison d'habitation à un corps nombreux de religieux composé d'individus des différens pays et climats, qui ont presque tous vieillis dans ce même local et sont parvenus jusqu'à l'âge de 80, 90 ans et plus, ne peut présenter la moindre crainte d'insalubrité que la bonté et le zèle paternel du préfet a témoigné dans sa dite lettre du 24 frimaire dernier, d'autant plus que le dit local environné d'un grand �_ Ì5 nombre de maisons habitées par des personnes de tout âge, de tout sexe et jouissant tous d'une très bonne santé, n'a jamais laissé appercevoir que l'air qu'on y respire, soit humide, mal sain, ou moins salubre que dans la ville. A délibéré Art. Ier Le Conseil municipal de la ville de Nice reçoit avec joie et reconnoissance de la part du Gouvernement l'Etablissement d'un Lycée : Une députation composée du Président et de cinq membres du Conseil se rendra chez le préfet pour lui porter l'expression des sentimens qui l'animent et le prier de vouloir bien être l'interprète et l'organe de ces mêmes sentimens auprès du Gouvernement. Art. 2 Les citoyens Simon, Roux et Cléricy sont nommés membres d'une Commission spécialement chargée de former tous les projets, présenter tous les rapports, procurer tous les renseignemens nécessaires au Conseil, soit pour la prompte réparation et mise en état du local désigné, soit pour son ameublement, soit pour la formation des fonds, soit enfin pour tout ce qui peut être relatif à l'exécution de l'arrêté du gouvernement du Ier Vendémiaire dernier. Art. 3 Pour donner à la Commission nommée par l'art, précé dent, tout le tems nécessaire pour mûrir ses travaux et faire toutes les recherches convenables, le conseil s'assemblera pendant la durée de sa convocation tous les jours pairs à 5 heures du soir pour entendre, débattre et délibérer sur tous les rapports des dits commissaires. Fait et délibéré à Nice, en Conseil Municipal, les jours mois et ari ci-dessus, le Président et le secrétaire du Conseil ont signé : J. F. DEFLY, maire, MARTIN, secrétaire. �- i6 Les Commissaires Municipaux se rendirent chez le préfet pour lui demander s'il avait les instructions et les indications nécessaires pour l'aménagement des locaux d'un Lycée. Sur sa réponse négative, ils le prièrent de vouloir bien les demander au directeur de l'Instruction publique. Ils firent ensuite une inspection minutieuse du couvent de St-JeanBaptiste qui semble avoir beaucoup souffert dans les premières années de l'occupation française et qui avait été réparé très sommairement pour l'installation de l'Ecole Centrale. Le local leur parut pouvoir s'adapter aisément à sa nouvelle destination et ils estimèrent qu'avec une dépense d'environ ioo.ooo francs, il serait facile d'y établir le Lycée dans d'excellentes conditions. En quelques jours, leur rapport fut prêt et le 15 nivôse an XII (6 janvier 1804) il fut discuté en séance et approuvé en principe. Le Conseil, après avoir entendu l'exposé du maire Defly, décida que les plans du couvent seraient levés, puis envoyés à Paris et que l'on demanderait au ministre d'indiquer les dispositions définitives à prendre. L'envoi d'un proviseur qui aurait surveillé l'installation, au fur et à mesure, (comme il avait été fait à Marseille) aurait évité des tâtonnements et donner une garantie bien plus sérieuse que la nomination d'une Commission municipale chargée de diriger les travaux et qui, par mesure d'économie, ne devait rien mettre en adjudication. Cette dernière solution fut cependant adoptée parle Conseil, et le maire affirma, qu'avec les économies de l'année écoulée et de l'année courante, soit environ 60.000 francs, on pouvait sans crainte commencer les travaux dont l'excédent de dépenses serait inscrit au budget des années suivantes. Cette délibération fut transmise au préfet qui l'envoya à Paris, et avant qu'une réponse fut parvenue à Nice, le maire Defly, démissionnaire, avait été remplacé. La nouvelle Municipalité nommée par arrêté du Premier Consul le 28 Ventôse an XII (19 mars 1804) composée de MM. Louis Romey, maire ; Jean-François Deorestis et Millonis, adjoints, fut installée le 12 Germinal (2 avril). Elle reprit �- 17 immédiatement l'étude de la question du Lycée, que la Municipalité précédente n'avait point résolue. La Ville, d'après la loi devait « pourvoir à toutes les dépenses de construction et aux frais de premier établissement ». Ce fut seulement après le passage à Nice des Inspecteurs généraux, Lefèvre-Gineau et Villar, que la mairie fut fixée sur ce qu'il y avait à faire exactement pour l'organisation matérielle du local. Ceux-ci écrivaient, de Montpellier au préfet, le 30 Thermidor an XII (18 août 1804) , qu'ils seraient à Nice, du 18 au 25 Fructidor pour arrêter les plans du Fycée et examiner les élèves de l'Fcole secondaire. Ils vinrent, en effet, et il n'y avait pas de temps à perdre si, comme l'écrivait Fourcroy au préfet le 27 Thermidor, on voulait encore ouvrir le Fycée au Ier Nivôse an XIII (22 décembre 1804), Fes choses se passèrent d'une manière différente. « Il parait, dit M. Teulère, ingénieur en chef du départe« ment, dans un rapport du 12 septembre 1811 qu'on ne s'é« tait proposé d'abord que de restaurer le couvent St-Jean« Baptiste, en y ajoutant une aile, pour lequel il n'était ques« tion que de dépenser pour maçonnerie et accessoire 76.198 00 « pour menuiserie, serrurerie vitrerie et pein« ture 19.901 00 « « « « « » Total pour la masse du bâtiment, Etagères, tables et bancs Chaises, commodes et bureaux 13 lits en fer pour les professeurs à 30 fr. et 180 à 22 fr. pour les élèves, maîtres d'étude infirmerie, domestiques • • <i Total '/.o pour peines, soins, etc. de l'entrepreneur. « honoraires pour rédaction du plan, devis et « direction des travaux « cas imprévus « 90.099 00 1.837 00 2.150 00 4-330 00 98.436 00 . 9.843 60 6.00.0 00 11.720 40 « Total général du premier projet du lycée « pour 150 élèves seulement ., 126.000 00 6 �- i8 « « « « « « « « « « « « Lors du passage à Nice de MM. les inspecteurs généraux des études, Lefèvre-Gineau et Villar, le 3 Vendémiaire an 13 (25 septembre 1804), il fut décidé que l'établissement du Lycée serait disposé de manière à recevoir 270 élèves, ou 120 de plus qu'il n'avait été prescrit par le premier projet. «Unnouveau projet fut rédigé en conséquence, et approuvé par ces Messieurs et par le préfet du département et le maire de la ville de Nice. « Le devis dressé en conséquence de cette approbation le 10 Frimaire an 13 (ier décembre 1804) portait pour maçonnerie, charpente et accessoire la somme de 142.139 83 pour menuiserie, serrurerie, vitrerie et peinture 24.803 45 « total pour la masse du bâtiment « pour étagères, tables, bancs, commodes, bu« reaux, sièges pour la salle des Actes, et pour « celle de chimie » Il ne fut pas mention des autres meubles, « chaises, lits en fer, tables pour le réfectoire, « les classes, la salle d'étude, pour l'établisse« ment du vestiaire, de la lingerie, de la cor« donnerie, ateliers, etc., pour lesquels ob« jets, on jugea, sans doute, à propos de faire « un état séparé et indépendant du bâtiment. » Il ne fut rien porté non plus pour cas im« prévus, comme cela eut été nécessaire, puis« qu'on a été obligé de piloter tous les bâtimens « neufs, ce qui a occasionné une dépense de « 1.485 fr. 36 d'augmentation au devis du 10 « Frimaire an 13. « La dépense supposée alors s'élevait à 166.943 28 5.396 00 172.339 28. » Les plans et les profils furent dressés par M. Sigaud ingénieur en chef du département, sur 4 grandes feuilles et approuvés le 3 Vendémiaire an XIII (25 septembre 1804) par le maire, le préfet et les inspecteurs généraux. Une séance extraordinaire du Conseil se tint le 10 Vendé- �- ig - miaire an XIII (2 octobre 1804) pour préparer le budget. On y inséra l'article suivant : « Etablissement du Fycée porté par apperçu à 160 mille « francs y compris l'ameublement ; on y affecte, pour l'an XIII « la somme de quarante mille francs, outre les épargnes qu'on « ferait pendant l'exercice de cette même année ; le restant « ne pouvant être pris que sur les exercices suivants, et à « l'avance par des emprunts votés par le Conseil municipal « cy 40.000 » Romey, appelé à Paris comme les maires « des bonnes villes de l'Empire » pour le sacre de Napoléon devança son départ (') et quitta Nice le 21 Vendémiaire (13 octobre) non sans avoir pressé M. Sigaud de lui communiquer le devis des travaux à faire au Fycée. Ce devis ne fut complètement terminé que le 10 Frimaire suivant (ier Décembre). Il fut approuvé le 19 de ce mois (10 décembre) par M. Sauvaigue, conseiller de préfecture, remplaçant le préfet qui était à Paris. A ce devis était joint le cahier des charges. F'adjudication des travaux d'aménagement des bâtiments existants, fut fixée au 25 Nivôse an XIII (15 janvier 1805) à onze heures du matin, à l'Hôtel de Ville, d'après une affiche datée du Ier Nivôse (22 décembre 1804) et signée par l'adjoint Deorestis Cette affiche fut placardée à Nice et dans les principales villes de la région. Une partie seulement des ouvrages fut délivrée à la date indiquée. Une nouvelle séance d'adjudication eut lieu le 2 (1) Arch. M un. Corresp. — Romey, parti avec sa femme et son fils, ne rentra à Nice qu'en Floréal (mai 1805) Napoléon le nomma Membre de la Légion d'honneur, à l'occasion du Sacre. Durant son absence, l'adjoint Deorestis et le préfet se décidèrent, sur les observations des Inspecteurs généraux, à surélever d'un étage les bâtiments du couvent et à donner la même hauteur aux bâtiments neufs. On gagnait ainsi beaucoup de place mais la dépense était augmentée considérablement, car il fallait refaire entièrement la toiture, et ajouter un plancher. Fn outre, la tour de la chapelle n'aurait plus dépassé que très peu la-nouvelle toiture; il fallut la rehausser de plusieurs mètres, afin d'y installer l'horloge avec ces quatre cadrans qui devait servir à la fois, au lycée et au faubourg. Fourcroy, à son passage à Nice, en Messidor (juillet 1805) visita les travaux, alors en pleine activité, et donna, verbalement, son approbation à tout ce qui avait été décidé. �— 20 — Pluviôse (22 janvier 1805) et le triple procès-verbal de l'ensemble fut approuvé le 8 Pluviôse (28 janvier) par la préfecture. Les travaux neufs en maçonnerie ne furent adjugés que le 16 Brumaire an XIV (7 novembre 1805). Les entrepreneurs, Jean Faraut, Claude Roubaudy et Serreto, s'étaient mis à l'œuvre immédiatement. F'un d'eux, Faraut, réclamait déjà, au commencement de Germinal, un à compte sur la maçonnerie, qui lui fut versé le 20 de ce mois (10 avril 1805) après que M. Sigaud, chargé de la direction eût vérifié les travaux déjà exécutés. Le couvent des Augustins-Déchaussés, avait été fondé dans la première moitié du XVIIe siècle. Derrière les bâtiments clostraux assez vastes et très solidement établis, s'étendaient trois jardins de la superficie d'un hectare environ. Comme tous les terrains de ce quartier riverain du Paillon, ils étaient fort peu élevés au-dessus du niveau de ce torrent qui les envahissait souvent. Du côté du Pont-Vieux, se trouvait une chapelle spacieuse, surmontée d'un clocher et placée sous le vocable de St-Jean-Baptiste. File était devenue église paroissiale depuis les derniers mois de 1792. (2) Malgré les protestations des habitants de la Bourgade il fut décidé, d'accord avec l'évêque Mgr Colonna d'Istria, le préfet DuBouchage et le maire Romey, que le service paroissial serait supprimé dans cette église et qu'elle servirait exclusivement de chapelle au nouveau Lycée. (1) La maçonnerie fut adjugée avec un rabais de 9 fr. 25 % à André Ferrand représentant Jean Faraut, architecte. La menuiserie et la serrurerie avec un rabais de 13 fr. 50 % à Claude Roubaudi ; La peinture et vitrerie avec un rabais de 42 % à André Serreto. Les mêmes entrepreneurs furent chargés des travaux du bâtiment neuf, sans rabais et il n'y eut en réalité qu'une apparence d'adjudication par respect des formes légales. (2) Le service paroissial fut assuré d'abord par le P. Bernard Lanteri, un des religieux du couvent qui fit installer les fonds baptismaux et refaire le pavé. La paroisse étant très pauvre, le P. Lanteri demanda et obtint du Directoire du département le 3 Ventôse an II, �— 21 — Elle devait même, peu après, changer de vocable et être dédiée à SMSfapoléon, patron de l'Empereur, dont la fête célébrée le 15 août, devint fête nationale à partir de 1806. Cette chapelle fut restaurée et décorée d'une grande peinture à l'huile, due au pinceau d'un artiste romain, résidant à Nice, Christophore Pascucci l]) « dont nombre d'ouvrages, faits par lui à Nice, font admirer les talents », écrivait le maire au préfet. (20 août 1806). Cette toile représentait le martyre de St-Napoléon, elle avait 7 pieds de large sur 10 de hauteur soit 2 mètres sur 3, et elle fut placée au dessus du Maitre-Autel. Le maire, le préfet et l'évêque (qui naturellement, avait été consulté) admirèrent l'œuvre du peintre. Le 4 octobre 1806,le préfet autorisa le maire à payer à Pascucci, la somme convenue de 600 fr. « attendu la belle exécution de ce tableau et la satisfaction générale qu'il excite ». On avait déjà dépensé plus de 100.000 francs, lorsque un ordre du Ministre de l'Intérieur daté du 9 octobre 1806, suspendit brusquement les travaux jusqu'à ce que le Conseil d'Etat eût examiné toute la comptabilité. Le Ier décembre, M. Ladevèze, ingénieur ordinaire qui avait succédé dans la direction de ces travaux à M. Sigaud (21 février 1794) la somme de 208 fr. pour les frais du culte. Le 26 Octobre, de très grand matin (multo mane) au cours des visites domiciliaires ordonnées par le général Vachot, commandant de la Place, 44 prêtres furent arrêtés et conduits, sous une pluie torrentielle « dum immodice pluebat » à l'Eglise Saint-Jean-Baptiste où ils furent enfermés pendant trois jours. Bonifassi a raconté dans quelles conditions ils furent ensuite interrogés, puis relâchés. Toselli dans son Précis historique a reproduit cette curieuse page. Un des prêtres arrêtés, Honoré Faissola, a consigné, sur les registres de la paroisse de St-Jacques dont il assurait le service, le récit de ces événements ; récit que j'ai eu l'occasion d'utiliser dans'une conférence à l'Athénée, le 11 février 1903. En 1803, l'église St-Jean-Baptiste fut érigée en succursale. (1) En 1806, M. Pascucci et son compatriote M. Barbens, tous deux peintres, essayèrent d'établir à Nice une école de dessin et d'architecture, mais sans succès car « faute d'ensemble dans le plan d'instruction, cette école n'a pu se soutenir, écrivait Romey dans son rap- �— 22 — envoyé à Marseille (Nivôse an XIV) dressa un état de situation constatant qu'il avait été exécuté pour 116,085 fr- 82 de travaux et qu'il en restait encore pour 58. 875 fr. 58 à faire en prenant pour base les premières adjudications. La suspension des travaux causa une grande inquiétude à Nice et Ton craignit même que le Gouvernement n'eût renoncé à organiser un Lycée dans cette ville. La trace de cette inquiétude se retrouve dans plusieurs lettres et rapports de Romey de 1807 et 1808. Une lettre de Fourcroy du 19 juin 1807, communiquée au maire par le préfet le 29 du même mois, annonçait bien que l'Empereur désirait qu'on s'occupât sur-le-champ de l'organisation du Lycée et avait demandé qu'on lui mît sous les yeux le travail relatif à la nomination des boursiers et des professeurs. Fourcroy chargeait en conséquence le préfet de donner des ordres pour l'achèvement de ce qui pouvait rester à faire au lycée pour recevoir les élèves. Fe préfet concluait que c'était la révocation de la décision du 9 octobre 1806 et que l'on pouvait remettre sans délai la main à l'ouvrage. Fe maire pensait que tout serait prêt pour le Ier novembre suivant si le ministre de l'Intérieur donnait l'autorisation de reprendre les travaux suspendus, et surtout celle de puiser dans la caisse municipale les fonds qu'on aurait pu y prendre sur les économies des exercices précédeuts. Cette dernière autorisation ne vint pas et il ne fut même rien alloué pour les travaux du I y éc dans les budgets de la ville de 1807 et 1808. En 1807, on se borna presque à de simples travaux d'entretien et on ne dépensa que 13.158 fr. 64 et, d'après un nouvel port du 28 mai 1807. Le musée municipal possède un portrait du général Garnier qui est l'œuvre de Pascucci sur lequel on a fort peu de renseignements précis. Quant à Barbéris, il est beaucoup mieux connu, il fut longtemps professeur de dessin et de peinture aux écoles municipales et on lui doit l'idée première d'une Ecole d'Arts décoratifs à Nice. Il habitait aux Ponchettes « après la maison Cais de Pierlas, entre la maison de notre grand naturaliste Antonio Risso et de la famille Giletta propriétaire de l'ancienne Société typographique » écrit M. Sappia, Nice Historique, 1902, p. 217. Le savant écrivain rappelle que Barberis était prieur des Pénitents Rouges et qu'il fit don à cette confrérie du tableau de la Ste-Trinité placé au-dessus de l'autel principal de la chapelle du St-Suaire. �- 23 - état dressé par Ladevèze, le 9 novembre 1807, il restait encore à exécuter des travaux pour 50.716 fr. 94. Il paraît que ces deux états (1806 et 1807) qui furent cependant approuvés par le ministre en novembre 1808 avec le rapport de Romey du 16 février 1808, contenaient quelques erreurs et omissions, et qu'il y avait, en outre, des imprévus dont il n'avait pas été tenu compte. Dans la comptabilité du Lycée, le Conseil d'Etat, (') ayant remarqué quelque confusion, demanda l'envoi complet du dossier y relatif. Le 16 février 1808, le maire Romey remit au préfet qui l'envoya au ministre de l'Intérieur, un rapport minutieux sur les travaux du Lycée, avec le dossier, en tout 192 pièces y compris les plans primitifs et ceux que M .Ladevèze venait de dresser d'après le dernier état de situation. ** * On parlait à cette date de l'ouverture du Lycée pour le Ier novembre 1808 ; et, le 15 janvier 1808,1'Inspecteur général Lefèvre-Gineau avait même dressé un plan d'organisation du personnel, en attendant la nomination des boursiers. Romey quitta la mairie et son successeur, Jean-François Deorestis (précédemment adjoint) fut installé le 10 mai 1808. Fe nouveau maire s'était occupé souvent du Fycée, mais il n'était pas au courant de tous les détails. F'autorisation de continuer les travaux. n'était pas donnée et les fonds manquaient, même pour régler les comptes arriérés des entrepreneurs. Il ne fut possible de songer à reprendre les travaux, (1) Le ministre de l'Intérieur ayant remis à l'Empereur, le 21 juillet 1807, son rapport sur le budget de la ville de Nice, Napoléon le renvoya au Conseil d'Etat qui le 11 août 1807 estimant queies dépenses du Lycée étaient excessives et qu'il était nécessaire de les vérifier avant d'allouer les fonds pour les solder, émit l'avis « que le « Ministre doit se faire représenter et joindre à son rapport à Sa « Majesté; les plans devis et détails estimatifs des réparations dont « il s'agit, l'approbation qui a dû y être donnée, les adjudications qui « ont dû être passées en conséquence, les quittances et mémoires des « ouvriers et les mandats qui ont été expédiés jusqu'alors à leur pro« fit, pour après l'examen du tout être statué ce qu'il appartiendra ». Cet Avis approuvé par l'Empereur le 18 août fut communiqué �- -24 suspendus pendant trois ans, qu'en octobre 1809 après que l'empereur eût approuvé l'allocation nouvelle de 66.462 fr. 50 dans le budget de la ville de Nice de 1809. Une lettre de Deorestis au préfet, datée du 16 octobre 1809, indique ce qui avait déjà été fait, et ce qu'il était urgent d'exécuter pour ouvrir le Lycée au Ier novembre 1810, ce qui pourrait se faire à condition « que Sa Majesté Impériale « daigne accorder les fonds supplémentaires probablement « indispensables,qui seront proposés au budget de 1810 pour « que le lycée soit à même de recevoir les élèves et pour qu'on « puisse commencer le cours d'études. » « J'ai parcouru, ajoutait Deorestis, l'édifice du Lycée, « je l'ai examiné avec un sentiment pénible, il est fâcheux de « se rappeller que cette bâtisse coûte des sommes si consi« dérables et que la plus grande partie correspond si peu au « but que l'on s'est proposé. « J'ai vérifié qu'il existe en état d'être mis en usage « actuellement. « Cellules d'élèves 164 « Quatre chambres de domestiques, maîtres de quartier « Quatre appartenons de professeurs. « La bibliothèque. « Le réfectoire. « Les cuisines ,décharges et buanderie. « La chapelle. « Un dépôt pour le linge. « L'infirmerie est achevée, mais elle manque de cuisine « et de latrines. au préfet par Fourcroy, le 30 septembre 1807, avec ordre de s'jT conformer sans délai. Cet ordre fut transmis par DuBouchage à Romey, le 21 octobre. Malgré les instances du préfet, le maire ne termina le rapport exigé, que le 16 février 1808. Il paraît que ce rapport était assez difficile à dresser : il avait exigé le dépouillement d'une nombreuse correspondance et de plus de 400 pièces de comptabilité. Cependant, le préfet estimait que le maire aurait pu agir plus rapidement, et la correspondance entre ces deux fonctionnaires prouve que leurs relations étaient assez tendues. De rapport de Romey fut l'objet d'un examen très attentif de la part du Conseil des Bâtiments Civils qui donna son avis définitif seulement le 3 novembre 1808. A la suite de cet Avis et sur le rapport de Fourcroy, le ministre �_ 25 « Huit classes. « Ues appartemens du portier. «.L'horloge. « Il est urgent de mettre en état : « Une salle couverte de récréation. « Deux salles d'études. « Une salle d'armes pour escrime. « Trois autres classes. « Etablir les rampes d'es:aliers. « Faire les planchers du premier étage de l'aile inférieure « des nouveaux bâtiments. « Conduire une source pour la boisson, les eaux existan« tes étant très malsaines. « Continuer la terrasse qui doit faire le tour des classes. « Planter des arbres dans la grande cour. « En faire égaliser le sol. « Etablir des pentes douces pour monter sur le plateau « destiné pour la grande salle couverte de récréation, qui « sera provisoirement remplacée par une salle qui peut « remplir cet objet. « Etablir l'appartement du proviseur. » « Achever la clôture du côté du sud-ouest. (Arch. Dep. T. 10). M. Ladevèze, ayant quitté Nice, en mars 1809, M. Teulère, ingénieur en chef fut chargé de la direction des travaux. de l'Intérieur autorisa l'achèvement des travaux du Lycée « d'après les dispositions proposées par M. Ladevèze ». En communiquant cette décision au préfet, le 1er décembre 1808, Fourcroy ne lui laissa pas ignorer les conclusions du Conseil des Bâtiments Civils : « le parti de laisser terminer des travaux aussi avancés parait le seul convenab.e à prendre dans l'état actuel des choses, en engageant néanmoins les autorités locales à porter sur l'ensemble et les détails de l'opération, toute la surveillance et les soins qui peuvent en garantir la solidité et assurer l'ordre et l'économie dans la dépense ». P'ourcroy invitait le préfet à veiller soigneusement sur la conduite des travaux du Lycée qui purent être repris sur les fonds alloués au budget de 1809 par décret impérial du 10 août 1809 transmis le 13 septembre suivant au préfet. �- 26 Pour continuer l'œuvre, il était impossible de se passer des plans originaux dont la mairie n'avait pas gardé copie. Le préfet les réclama donc au ministre de l'Intérieur, le 28 octobre et dut renouveler plusieurs fois sa demande. De là nouveaux retards. Le dossier s'était promené des bureaux du Ministère de l'Intérieur à ceux de Fourcroy, directeur de l'Instruction publique (mort le 16 décembre 1809), puis à ceux du Grand-Maître de l'Université M. de Fontanes qui finit par le retrouver et le renvoya au préfet le 11 mai et le 16 juin 1810. Il s'agissait d'exécuter et de compléter les premiers plans d'après les dispositions proposées en 1808 par M. Ladevèze et approuvées par le ministre de l'Intérieur, M. de Montalivet, après que le Conseil d'Etat eut reconnu la régularité des comptes. De nouveau l'ouverture du Lycée escomptée d'abord pour le Ier novembre 1809 puis pour le Ier novembre 1810, fut ajournée à une date ultérieure. A la demande réitérée du préfet, le Gouvernement Impérial consentit à mettre à la disposition de la ville de Nice, à titre d'avance, pour l'achèvement du Lycée qui menaçait de traîner encore plusieurs années, le montant des 50 bourses communales attribuées à chaque Lycée, (1) par un décret daté de Bayonne (10 mai 1808). (1) Ces bourses se répartissaient ainsi : Alpes-Maritimes, Nice, 1 bourse entière, 2 trois quarts de bourse, 1 demi-bourse, soit 1.800 francs par an ; San-Remo, 2 demi-bourses, soit 600 francs ; Golo, Bastia, 1 demi-bourse, soit 300 fr ; Liamone, Ajaccio, 1 demi-bourse, soit 300 fr ; Seine, Paris, 5 bourses, 13 trois-quarts, 8 demi-bourses, soit 11.250 fr.; Var, Draguignan, 1 trois-quarts, 1 demi-bourse, soit 750 fr.; Grasse, 2 demi-bourses, soit 600 fr.; Hyères, 1 demi-bourse soit 300 fr.; Lorgnes, 1 demi-bourse, soit 300 fr.; Toulon, 4 bourses, 4 trois-quarts, 2 demi-bourses, soit 4.800 fr. ; Total, 10 boursiers, 20 trois-quarts, 20 demi-boursiers = 50. Somme annuelle: 21.000 francs. D'après le tableau joint au décret du ro mai 1808. Les bourses étaient de 800 fr. pour les Lycées de ire classe, de 700 fr. pour les Lycées de 2e classe et de 600 fr. pour ceux de 3e classe, en conformité de l'arrêté des Consuls du 5 Brumaire an XI (27 octobre 1802) ; arrêté qui fixait également le traitement des professeurs et admiriistrateurs. �- 27 - Une lettre de Crétet, ministre de l'Intérieur, (5 juillet 1809) avait assuré le préfet que le paiement de ces 50 bourses devait être effectué à compter du Ier juillet 1808, quoique le Lycée ne fut point en activité et que « le montant devait « en être versé dans la caisse du receveur général du départi tement pour y rester en dépôt et servir soit aux frais « du Ier établissement du lycée, soit à des dépenses de toute « autre nature concernant cet établissement ». Le produit de ces bourses du icr juillet 1808 au Ier juillet 1810 formait un total de 42.000 fr. dont une partie était entre les mains du rereveur. Cette somme, jointe aux 66.462 fr. 50 alloués au budget de 1809 et aux 30.000 proposés dans le budget de 1810, permettrait de couvrir la dépense encore nécessaire pour la construction et l'ameublement du Lycée. Le 6 octobre 1810, Fontanes avisa le préfet, au nom du Gouvernement, que rien ne s'opposait « à ce que l'on prenne, « à titre d'avance, cette somme de 42.000 fr. pour être « employés à l'achèvement des travaux du Lycée de manière « à ce que la dite somme soit remboursée au moyen des « allocations qui seront faites aux budgets de la ville de « Nice. » Le maire, immédiatement prévenu par le préfet, s'occupa sans retard de l'achat du mobilier et de la literie et se prit à espérer que le Lycée pourrait être ouvert au Ier avril 1811. C'était toutefois à la condition que la ville de Paris versât le contingent de ses bourses, avant la fin de l'année. Ce contingent était annuellement de 11.250 fr. et, à la date du 26 octobre 1810, rien n'avait encore été versé dans la caisse du receveur général qui, sur les 42.000 fr. n'avait reçu que 14.172 fr. Assurément les villes intéressées ne se pressaient pas de solder le montant des bourses dont elles ne profitaient pas encore; mais c'était une dépense obligatoire de leui budget qu'il leur faudrait bien payer tôt ou tard. Le préfet s'employa .de son mieux auprès de ses collègues du Var et de la Seine, pour faire rentrer l'arriéré de Toulon et de Paris. * * * �- 28 Les travaux reprirent avec activité, mais les plans, dressés trop hâtivement, subirent de nombreuses modifications surtout d'après les observations de divers inspecteurs généraux en mission pour l'organisation de l'Instruction publique. C'est ainsi, qu'en février 1811, le célèbre moraliste, Joseph Joubert, alors inspecteur général, après une visite minutieuse de l'établissement, exigea divers changements et additions nécessaires, à son avis, pour l'hygiène et la surveillance. Sur les réclamations pressantes des paroissiens de SaintJean-Baptiste, l'église, dont la porte extérieure avait été murée, leur fut rendue. On ne jugea pas à propos qu'elle servît à la fois de chapelle au Lycée et de paroisse : il fallut donc aménager provisoirement, dans l'aile ouest du Ly^ée, un local pour les exercices du culte, en attendant que la chapelle fut établie dans l'aile du midi, dont la construction atteignait à peine la hauteur du premier étage. Toutes ces questions furent discutées et réglées dans une réunion tenue le 15 avril 1811 à la préfecture et, à laquelle assistaient le préfet, le maire, le secrétaire général de la préfecture, Bunico, le chef des bureaux des travaux publics, l'ingénieur en chef, l'inspecteur général, M. Joubert, et le recteur, M. D'Eymar, venu spécialement d'Aix, par ordre du ministre pour cette affaire. Quelques semaines après, (10 mai) l'ingénieur en chef, M. Teulère, dressa un nouveau devis. Au ministère de l'Intérieur, le Conseil des Bâtiments civils s'expliquait mal toutes ces variations faites la plupart du temps sans une autorisation régulière,et le directeur général de la Comptabilité des Communes, à la date du 15 août 1811, exigea, avant de régulariser toutes ces dépenses, un rapport détaillé. Le 5 janvier 1814, DuBouchage rappelle que les modifications proposées par M. Joubert furent reconnues conve nables par une décision du Conseil de l'Université du 5 juillet 1811. Ce Conseil « ne voyait pas d'inconvénient, ajoute le « préfet, à ce que les travaux du Lycée qui restaient à faire « fussent exécutés conformément au plan proposé par l'ingé« nieur en chef du département et il invitait le maire de Nice fit à prendre les dispositions nécessaires pour que le Lycée pût �« être ouvert le plus tôt possible et mis en état de commencer « à recevoir 170 élèves. » vS'appuyant sur cette décision, le préfet crut pouvoir prendre sur lui d'autoriser l'exécution de certaines de ces modifications qui ne souffraient pas de retard et qui du reste étaient peu coûteuses. Elles n'entraîneraient, en effet, qu'une dépense supplémentaire de 1178 fr. 79, si toutefois on excepte le remblai de la cour a> qui coûta 4.807 fr. 44 et qui de l'avis de tous, était « indispensable pour supprimer le cloaque « qui aurait eu lieu infailliblement si on eut laissé cette « cour sur le terrain naturel, en se contentant d'un chemin « de ronde remblayé au niveau du sol des classes, en conforti mité de ce qui avait été proposé par M. Ladevèze. » * * Deorestis s'était rendu à Paris, au mois de mai 1811 pour assister au baptême du Roi de Rome. <z> Il y fit un assez long séjour qui ne fut point inutile pour le Êycée (3' dont la mise en activité était toujours espérée pour le Ier (1) D'après le procès-verbal de recette définitive des travaux exécutés jusqu'au 2 janvier 1813, il fut employé pour ce remblai, d'une hauteur de 1 m. 50 au-dessus du sol naturel 3,344 me 72 de gravier et 336 me 48 de gros sable, plus 139 me 20 de terre végétale pour les arbres dont la plantation coûta la modique somme de 9 fr. Quelques mois après, on dépensa 21 fr. 95 pour planter de nouveaux arbres. (2) Deorestis avait été invité à assister au mariage de l'empereur avec Marie-Louise par lettre du ministre de l'intérieur, M. de Montalivet, datée du 16 mars 1810, malheureusement cette lettre arriva en retard (le 26 mars) et il était impossible d'être à Paris pour le 31, date fixée. Il eut cependant essayé de franchir en poste les 192 lieues, malgré les pluies abondantes qui tombaient tous les jours, s'il eût pu supporter un voyage aussi rapide ; mais il s'était cassé la jambe le 20 janvier et n'était pas encore rétabli. Il en exprima son profond regret au ministre dans sa lettre du 30 mars N'ayant pu assister au mariage en 1810, il fut heureux d'assister au baptême en 1811. Arch. Nat. Fie III3 A.-M. (3) Dans une longue lettre au préfet datée de Paris le 5 Juillet 1811, Deorestis donnait des détails sur les démarches qu'il avait faites et sur l'entrevue particulière, qu'il avait eue avec le ministre de l'Intérieur au sujet des besoins de la ville et du département : « De ministre de l'Intérieur et le Grand-Maître m'ont témoigné le �- 30 novembre suivant. Or, il eut été absolument impossible de fixer une date aussi rapprochée si on eût voulu n'ouvrir cet établissement qu'après l'achèvement complet des travaux dont le devis définitif n'était pas encore approuvé, et pour lesquels on ne savait pas où trouver des fonds : La Ville était épuisée et le Conseil général, malgré les efforts du préfet n'avait voulu voter aucune subvention. Aussi ,afin de ne pas retarder indéfiniment la mise en activité d'un Lycée, créé depuis huit ans et auquel on travaillait depuis lors, le maire et le préfet tombèrent d'accord qu'il fallait se résigner à l'aménager pour 170 élèves seulement ; puis à en faire l'ouverture sans que les travaux fussent achevés, tout au moins dans la partie neuve. C'était sagesse, et dans sa séance du 5 juillet 1811, le Conseil de l'Université Impériale, saisi de cette proposition, mit à la disposition de Deorestis, les sommes nécessaires pour qu'en attendant son achèvement le Lycée fut « en état de « recevoir 170 élèves à la rentrée des vacances prochaines. » Ces sommes se composaient : i° Du montant des bourses communales pour les 6 derniers mois de 1810 et les 10 premiers mois de 1811, soit 13.750 fr., déduction faite des bourses à la charge de la ville de Paris : 2° Des 15.000 fr. proposés par la ville de Nice pour compléter le mobilier soit comme supplément au budget de 1811, soit à prendre sur le boni de 1810. désir de seconder l'empressement que nous éprouvons, pour que le Lycée soit ouvert en novembre prochain. Ils ont promis de me faire allouer au budget, de 1811 et sur le fonds des bourses le supplément de 30.000 francs que j'ai demandé pour l'achèvement de l'édifice et la confection du mobilier pour les 160 premiers élèves. ... Je vais employer les derniers jours de ma permanence en cette ville à solliciter l'expédition de ce qui est pressant, afin de tâcher d'obtenir avant mon départ les décisions formelles pour le Lycée et les travaux du Paillon... SaMajesté m'a fait remettre une grande médaille d'or pour la Ville, représentant le roi de Rome et des petites pour les Députés. Elle a daigné accorder la décoration de la Légion (d'Honneur) à la plupart des maires des bonnes villes, je suis du nombre...» En terminant, il annonçait que M. Dabray un des députés de la ville pour le baptême, arriverait incessamment à Nice et que lui même serait de retour à la fin du mois, probablement. Arch. Dép. Correspondance M 124. �Le 30 juillet 1811, à la recommandation de Masséna, (1' Deorestis fut nommé proviseur du Lycée de Nice, poste qui avait été ambitionné par plusieurs candidats depuis l'au XII. Il s'engagea, vis à vis du Grand-Maître et du Ministre de l'Intérieur, à faire tous ses efforts pour que la mise en activité du Lycée pût se faire à la date fixée, et à son retour à Nice dans le courant du mois d'août, il y travailla très activement de concert avec le recteur dont il avait pris les instructions à son passage à Aix. Le Conseil municipal, convoqué extraordinairement, vota le 3 septembre 1811 les fonds encore nécessaires pour l'ouverture du Lycée. La Ville, ayant fait déjà « des sacrifices extraordinaires » entendait en recueillir enfin le fruit, par l'ouverture de cet établissement au Ier novembre suivant. La chose était assez difficile, mais ne semblait pas impossible. Le 27 septembre, Masséna intervint auprès du ministre de l'Intérieur pour qu'il piît les dernières mesures qui dépendaient de lui, persuadé que tout serait prêt au Ier novembre. A la suite de cette intervention, le ministre demanda, le 8 octobre, au préfet DuBouchage « des renseignemens précis « sur la situation de cet établissement ». 1,6 16 octobre, DuBouchage communiqua la lettre ministérielle à Deorestis qui le lendemain lui adressa un rapport détaillé dont les conclusions très affirmatives étaient que le Ier novembre, les locaux seraient prêts, comme il l'avait promis, à recevoir les élèves. En conséquence, Deorestis priait le préfet, au nom des intérêts de la ville, (2> d'insister auprès du ministre pour que l'ouverture du Lycée ne fut point de nouveau ajournée. DuBouchage, le 19 octobre, se fit l'interprète des vœux unanimes de la population niçoise qu'il avait déjà chaleureusement appuyés par une lettre du 4 octobre précédent. Proviseur et préfet se faisaient évidemment illusion, et réclamaient presque l'impossible car il fallait compter (1) Voir ma brochure : Masséna et le Lycée de Nice, 1907. (2) Deorestis donna sa démission ; M. de Constantin avait été nommé maire par décret impérial du 15 novembre 1811, mais étant tombé malade ne put être installé que le 25 février 1812 et jusqu'à cette date, Deorestis continua à gérer les affaires municipales. �- 32 - avec les nécessités matérielles. Ce n'était point en quelques semaines que l'on pouvait nommer les boursiers, compléter l'organisation du personnel administratif et enseignant, en un mot régler une foule de questions qui demandaient un temps beaucoup plus long, quelle que diligence qu'on y apportât. A Paris, on semblait être moins pressé qu'à Nice. A la rentrée des classes, Ier novembre, les 100 boursiers nationaux n'étaient pas encore nommés par l'Empereur et ils ne le furent que par un décret du 21 novembre 1811 que le ministre de l'Intérieur notifia au proviseur seulement le 5 janvier suivant. Ce décret devait recevoir son exécution à dater du Ier février prochain et les élèves devaient être présentés au proviseur « dans le courant du même mois sous peine « de déchéance de leur nomination. » L'économe s'occupait des premiers approvisionnements et à la date du 27 janvier 1812, le receveur général lui avait déjà versé, à cette fin, la somme de 7.375 fr. Le proviseur estimait nécessaire pour les derniers préparatifs, avant l'arrivée des élèves une nouvelle somme à prendre sur les versements des bourses communales pour les mois de novembre et de décembre 1811 qui étaient destinés à l'usage du Lycée. On mettait la dernière main à l'aménagement et à l'ameublement en se bornant à ce qui était strictement nécessaire pour 170 élèves. Une «barricade» établie dans la cour isolait l'aile du Midi inachevée des autres bâtiments à peu près complètement aménagés. Les appartements du proviseur, du censeur, de l'économe avaient été transportés de l'aile de l'Ouest où ils avaient été organisés d'après le plan primitif, dans l'aile de l'Est, aupiès de l'église St-Jean-Baptiste et au-dessus de la grande porte d'entrée où l'on lisait cette inscription : Lyccum moribus ac studiis sacrum. Une chapelle provisoire était installée dans les appartements destinés d'abord au proviseur. Dans la tour carrée, dominant la chapelle et surmontée d'un paratonnerre, à la pointe de cuivre doré, une grande horloge achetée à Marseille, �était placée avec deux cloches pour la sonnerie des heures M et, dans l'intérieur de la grande cour, une cloche plus petite devait servir à annoncer l'entrée, la sortie et les différents exercices de la journée des élèves. Tout semblait en état pour les recevoir. Les boursiers communaux n'ayant été nommés que dans le courant de mars 1812, arrivèrent les derniers. Quant aux boursiers impériaux, malgré la menace de déchéance contenue dans le décret de nomination, ils ne s'empressèrent pas beaucoup de se rendre à Nice, et, 14 seulement s'y trouvaient au commencement de mars. Tes premiers élèves furent les jeunes gens, qui suivaient les cours du Collège communal, fermé pendant les vacances de 1812, en prévision de l'ouverture du Lycée. Ils en connaissaient, d'ailleurs, depuis longtemps le chemin, car c'était dans quelques salles du couvent que depuis 1804 ou 1805, à la demande de Romey, se donnaient les cours de cette Ecole secondaire qui n'avait que des externes. En 1808, lorsque l'immeuble était sous la seule garde du concierge Lauzarot, les écoliers y avaient causé des dégâts dont le maire se plaignit vertement au directeur, en l'invitant à exercer une surveillance plus sévère. (2> Le Conseil de l'Université avait fixé la mise en activité du Lycée à une date que le recteur estimait un peu prématurée, dans une lettre au Grand-Maître : (1) Une des cloches de l'horloge avait été fondue en 1806, par Jacques Rosina et payée 632 fr. 82. Lors de la construction de la façade actuelle du Lycée (1875), elle fut enlevée de la tour, et servit à l'horloge placée au fronton de cette façade, presque en face du Pont-Vieux. On avait acheté aux marguillers de St-Jean-Baptiste la cloche existant dant la tour. Elle fut payée 410 fr. 40. Au dessus de la tour une charpente en fer servant de cage aux cloches de l'horloge avait coûté 1972 fr. 95. Le devis du 10 frimaire an XIII avait prévu l'achat d'une cloche avec sa garniture et chaîne en fer au prix de 120 fr. Le 19 Janvier 1811, le préfet approuva l'achat fait par le maire d'une petite cloche pour le service intérieur du lycée, au prix de 54 fr- 63(2) Le maire de Nice à M. Giraudi, directeur de l'Ecole primaire communale. 1« Avril 1808. Il m'est représenté par M. l'ingénieur directeur des travaux du 7 �- 34 Aix, le ier mars 1812. ;< Monseigneur, « J'ai vu enfin arriver M. Tranchant, nommé censeur du Lycée de Nice, qui m'était annoncé depuis si longtemps. Mais il n'était point porteur de l'arrêté de sa nomination et il ne m'a pas été transmis directement, de sorte qu'il arrive au lycée sans pouvoir justifier qu'il en est le second fonctionnaire. C'est là un oubli fait dans les bureaux que Votre Excellence voudra bien faire réparer. « Au reste, les .élèves se rendent lentement à Nice, jusques à présent, on ne compte que 14 boursiers impériaux et Votre Excellence ne m'a pas encore transmis la nomination des élèves communaux, aussi je diffère l'ouverture du Lycée de Nice jusques à ce que la majorité des élèves et des fonctionnaires y soient réunis. « Peut-être même eût-il été à désirer qu'elle eût été renvoyée jusques à la rentrée des classes ; le prix excessif des comestibles dans ces contrées, et principalement à Nice, donne lieu de craindre que la recette de la masse de nourriture ne puisse pas couvrir la dépense de cette masse. « Au reste, les élèves ne souffrent sous aucun rapport du retard que pourra éprouver l'ouverture de ce Lycée ; les classes sont ouvertes depuis le mois de novembre dernier, et les élèves au moment de leur arrivée, y sont distribués suivant leurs degrés de force. Tout est également prêt pour le Lycée, que les élèves qui suivent l'école font dans les bâtiments du Lycée des dégradations multipliées. Ils ont déjà cassé plusieurs vitres, plusieurs bois de croisées, de portes et autres objets. Il est indispensable que ces dégradations soient réparées. Je vous prie d'exiger des professeurs des classes le rapport des noms et prénoms des élèves qui ont commis ces dégradations. J'obligerai les parents à les réparer. Je vous prie de prévenir également MM. les professeurs, qu'à l'avenir toutes dégradations, autres que celles usuelles et naturelles seront à leur charge, car il leur appartient de contenir dans les règles d'une bonne discipline les élèves qui fréquentent leurs classes. J'ai l'honneur, Monsieur, de vous saluer avec la plus grande considération. Arch. Munie. Correspondance. �- 36 pensionnat. M. le proviseur qui est plein de zèle et très actif n'a négligé aucun détail et je lui ai transmis tout ce dont il pouvait avoir besoin. Votre Excellence peut donc être tranquille à cet égard. Agréez, Monseigneur, l'assurance de mon respectueux dévouement. D'EYMAR. (Arch. Nat. F 17 ,4.37a). D'après Toselli (Précis historique... 2e partie, tome I, page 407) « lors de l'installation publique du Lycée de Nice, « le législateur Dabray prononça un discours où il mit au « jour ses sentiments et ses principes. » On avait songé à donner à l'inauguration du Lycée une certaine solennité, à demander l'envoi d'un inspecteur général "pour y présider. On avait même exprimé au recteur le désir que le choix du Grand-Maître se portât sur l'abbé Roman, très justement apprécié à Nice et à Marseille. Ce projet n'eut pas de suite et j'ai lieu de croire que la mise en activité du Lycée se fit très simplement. Les classes commencèrent en réalité à s'organiser au fur et à mesure de l'arrivée des professeurs et des bouisiers. Ceux-ci étant, en général, très jeunes, car leurs familles voulaient profiter le plus longtemps possible du bénéfice des bourses, les classes inférieures furent de beaucoup les plus nombreuses comme il arrivait dans tous les Lycées de création nouvelle. * * * Le proviseur Deorestis, alors âgé de 39 ans, avait fait de bonnes études chez les Bénédictins de Sorrèze, et au Collège des Nobles de Turin. Durant son passage à la mairie, il s'était montré administrateur diligent et parcimonieux. Mais il était un peu novice pour la direction d'une maison d'enseignement ; aussi Fontaries, sur l'avis du recteur O (1) Le 6 septembre 1811, M. d'Eymar écrivait à Fontanes : Il serait très dangereux de donner à un nouveau lycée deux chefs qui n'en connaissent ni la marche ni la discipline. Nous avons fait cette triste expérience, l'année dernière, au Lycée de Marseille. Masséna et le Lycée de Nice, page 9. �- 36 lui avait-il adjoint (arrêté du 15 octobre 1811) un excellent censeur en la personne de M. Tranchand, principal du Collège de Sens, qui fut pour lui un auxiliaire précieux, mais n'arriva qu'à la fin de février 1812. L'économe avait été nommé en même temps que le proviseur, le 30 juillet 1811 : c'était M. Jean Pierre Faraud de Contes, prêtre âgé de 58 ans qui depuis plusieurs années dirigeait l'école de son pays natal et qui donna sa démission durant les vacances pour venir prendre possession de ses nouvelles fonctions, en novembre ou décembre, au plus tard. Sur les propositions de M. Joubert, 6 février 1812 le Grand-Maître, par un arrêté à la fois récapitulatif et complémentaire, fixa le 21 février 1812, la liste des Administrateurs et des professeurs, ainsi qu'il suit : Proviseur, M. Deorestis, de Nice ; Censeur, M. Tranchand, de Nantes ; Économe, M. Faraud de Contes, piètre ; Aumônier, M. Cotto de Nice, prêtre ;, Professeur de Philosophie, M. Laurent Travacca, de Nice, prêtre ; Piofesseur de rhétorique, M. Maillet La Coste, de Saint-Domingue ; Professeur de deuxième année d'humanités, M. Marius Raybaud, de la Colle-Saint-Paul, ancien doctrinaire ; Professeui de Première année d'humanités, M. Jean Vachier, ainé de Flayosc ; O Professeur de deuxième année de grammaire, M. Claude Magnien, de Paris, élève de l'Ecole Normale licencié ès-lettres ; (1) Jean Vachier avait écrit de Flayosc le 14 décembre 1811 au Grand-Maître pour solliciter un poste au Lycée de Nice. Dans sa lettre il exposait sa carrière : Il avait été professeur à Vence en 1786-87 ; avait émigré, et étant rentré il avait été arrêté avec 30 provençaux, conduit à Paris au Tribunal révolutionnaire délivré au 9 Thermidor. Il avait fondé le collège de Draguignan où il enseigna les humanités en 1796-97 : obligé de s'expatrier au 18 Fructidor il était rentré après le 18 Brumaire. En 1811, il avait 47 ans. �- 37 Professeur de première année de grammaire, M. Joseph Scudery, de Contes, prêtre, ancien religieux du couvent de Saint-Jean-Baptiste ; Professeur de mathématiques élémentaires, M. Xavier Giraudi, de Nice, prêtre ; Maîtres élémentaires, M. Jean Raymond Auguste Fabrs et M. Louis Baudoin, de la Roquette-St-Martin du-Var, prêtre ; Maître d'étude, M. Joseph Vidal ou plutôt Vignal, <•) de Marseille, fixé à Nice depuis plusieurs années. M. Fabre ne s'étant point rendu à son poste, le proviseur le remplaça, provisoirement, par M. Jean-Baptiste François Trastorn, de Carros prêtre, ancien oratorien. Sur la recommandation pressante de M. d'Eymar (6 septembre 1811), un ancien élève du Lycée de Marseille M. Régina qui se préparait à l'école Normale, fut nommé maître d'étude, et c'était un excellent surveillant qui pouvait même au besoin, suppléer les professeurs de latin et de mathématiques. M. Régina resta peu de temps en fonctions, car il se noya accidentellement, en prenant un bain de mer à Villefranche, durant l'été 1812. On voit qu'il avait été fait une très large part à l'élément local, et que le choix de M. Joubert s'était porté de préférence sur des hommes déjà employés dans l'enseignement, soit à Nice, soit dans la région. En outre, on avait eu soin de ménager les sentiments profondément religieux de la population en écartant tout candidat dont les opinions auraient pu donner quelque ombrage. La majorité du personnel se composait de prêtres ou d'anciens religieux : M. Travacca avait été professeur suppléant au Collège Royal de Nice avant 1792. Il avait émigré, était rentré, (1) L'arrêté de Fontanes porte Vidal, néanmoins il s'agit très probablement de Joseph Vignal né à Marseille et venu à Nice avec son père'depuis plusieurs années. En 1808 il était maître d'écriture à l'école que dirigeait le P. Joseph Paul Maurel, doctrinaire et qui avait été érigée en Ecole secondaire par décret daté de Mayence le 3 Vendémiaire an XIII. (25 septembre 1804). Il enseignait aussi à lire, à écrire et les quatres premières opérations de l'arithmétique Il avait 31 ans. �- 3« puis reparti après le 18 Fructidor. Rentré après le 18 Brumaire, il donnait à Nice des leçons de philosophie, de rhétorique et d'humanités à quelques élèves dont le nombre augmenta à la fermeture du collège, parce que le Eycée n'avait pas encore, comme nous allons le voir, les classes supérieures. M. Travacca était très estimé et très apprécié comme professeur: Il était noté de la manière la plus favorable dans les cartons du lecteur. De 15 Vendémiaire an X, le préfet Florens l'avait signalé au Gouvernement, comme un des prêtres les plus recommandables du département. Il avait 56 ans. M. Raybaud était âgé de 44 ans. Il avait été nommé au mois de Fructidor de l'an VI (1798) professeur de BellcsBettres à l'Ecole Centrale des Alpes-Maritimes ; mais appelé sous les drapeaux et envoyé comme caiionniei à Antibes avant d'avoir pris possession de cette chaire, il l'a réclama inutilement lorsqu'il fut réformé définitivement pour infirmités, le Ier Pluviôse an IX (21 janvier 1801). Il songeait alors à se présenter au concours ouvert pour la chaire d'histoire, devant le Jury d'instruction le 15 Vendémiaire an X, lorsqu'il fut appelé par la Municipalité de Grasse au collège de cette ville. En 1811, il y était professeur de rhétorique et sous-principal : « C'est, sans contredit, un des meilleurs professeurs de mon académie », écrivait M. d'Eymar à Fontanes, le 6 septembre 1811, en le lui préposant pour une des premières chaires du Bycée. Malgré toutes les sollicitations, M. Raybaud ne voulut point quitter Grasse, où il s'était marié, espérant devenir bientôt principal du collège et le recteur regretta fort cette décision « d'autant, écrivait-il au préfet, le Ier avril 1812, que M. Raybaud est un homme de grand mérite qu'il n'est pas facile de remplacer. » Be P. Scudery n'avait point émigré et il avait eu une existence assez mouvementée, car il s'était mêlé, activement, aux intrigues politiques. En l'an VI, il avait été l'objet d'un arrêté de déportation qui fut annulé. Depuis l'an XII, il était professeur de cinquième et de sixième, à l'Ecole secondaire de Nice, et, en dernier lieu « enseignait les élèves de la 3e classe du latin à l'école communale ». Il avait 49 ans. C'était un homme à « l'humeur un peu inquiète » et qui au rapport �- 39 ~ des inspecteurs généraux de l'Université, parlait le français avec un tel accent qu'ils ne pouvaient le proposer quoi qu'il le demandât « pour un établissement de l'ancienne France. » M. Giraudi, âgé de 54 ans, était le prêtre de Nice le plus apprécié par les autorités civiles et, le 15 Vendémiaire an X, le Préfet Florens l'avait inscrit en tête de la liste des prêtres qui méritaient la confiance du Gouvernement. Il avait rempli, à Nice, des fonctions honorables et modestes, puis avait été nommé, en l'an VII, bibliothécaire de l'Ecole centrale et membre du Jury d'instruction. Quoiqu'il ne fût pourvu d'aucun grade universitaire, M. Giraudi était un maître en matière d'enseignement et il dirigeait l'Ecole secondaire ou communale de Nice depuis l'an XII. Il y occupait en même temps la chaire de mathématiques. Bibliophile éclairé, il a été le véritable organisateur de la Bibliothèque publique de Nice. Il avait été très fortement recommandé aux inspecteurs généraux « ou plutôt demandé avec instance » par le Conseil général, par le préfet et par le maire Romey. M. Trastour, né le Ier septembre 1770, professa 6 ans à Marseille chez M. Aubanel et M. Astier, tous deux prêtres, maîtres de pension, rue St-Ferréol et rue du Tapis Vert. Il vint à Nice en 1799 et depuis lors, il y tenait une petite pension, où l'on enseignait les éléments du latin et du français, l'écriture et l'arithmétique. Depuis 1810 au moins, il avait pour collaborateur M. Victor Gtraudy qui apprenait à lire aux plus jeunes élèves. M. Trastour fut un excellent maître élémentaire et les inspecteurs généraux lui rendirent ce témoignage : « Il a justifié la confiance du recteur et du proviseur qui l'ont placé provisoirement dans cette chaire. Il nous a donné l'idée d'un maître consommé. » (18 septembre 1812) M. Baudoin était professeur de 7e et 8e à l'Ecole Communale, c'est à dire, il y occupait la 4e chaire de latin. Il avait 39 ans. * * Il était entendu que les classes de philosophie et de rhétorique, n'ayant point d'élèves, ne seraient point ouvertes; non plus que celles de physique et de mathématiques spéciales pour lesquelles il n'était point nommé de titulaires ; et que �M. Maillet La Coste achèverait l'année scolaire au Lycée de Marseille où il était professeur. En raison du petit nombre d'élèves, M. Vachier n'entrait pas en fonctions et les deux classes d'humanités devaient être confiées à M. Raybaud qui au dernier moment refusa absolument le poste qui lui était assigné ,. M. Travacca aurait pu se charger de ces deux classes mais il déclina la proposition qui lui en fut faite, et le proviseur pria l'aumônier, M. Cotto, de remplacer provisoirement M. Raybaud. M. Cotto était, paraît-il, peu capable d'enseigner les humanités avec profit pour les élèves ; aussi le recteur, d'accord avec le préfet, délégua en avril 1812, provisoirement, comme professeur d'humanités un jeune homme d'un très grand mérite, M. Nicot, fils du procureur général d'Aix. Les autres professeurs W étaient à leur poste et l'année scolaire se poursuivit, sans incidents, avec un nombre d'élèves difficile à préciser. Lorsque vint l'époque des vacances, il y eut des examens et des exercices publics. La première distribution des prix se fit solennellement, en présente de toutes les autorités, le 3 septembre i8i2.Le proviseur y prononça un discours que j'ai publié, à l'occasion du centenaire, 1912, dans lequel il rendait hommage au génie de Napoléon qui, en fondant l'Université, avait entendu laisser la religion à la base de tout enseignement. Deorestis, dans ce discours, ne faisait que paraphraser (1) Arrêté qui règle le costume des membres du Conseil d'Administration, des professeurs, maîtres d'étude et Elèves des Lycées et du Prytanée. Du 5 Brumaire an XI. Art. I. Les trois membres du Conseil d'Administration des Lycées porteront l'habit français complet noir, manteau noir jeté en arrière avec collet et bordure de soie verte, cravate pendante en batiste blanche ; chapeau français. Le proviseur aura de plus une broderie noire au collet et à la bordure de son manteau. Art. II. Les professeurs porteront le même habit, manteau noir, avec un collet vert sans broderie ; cravate et chapeau pareils à ceux des membres du Conseil d'Administration. Art. III. Les maîtres d'étude seront vêtus en noir. Art. IV. L'uniforme des élèves des lycées sera, ainsi que celui des élèves du prytanée, composé d'un habit, veste et culotte bleus, �- 4i — la formule du serment prêté entre les mains de l'Empereur, par le Grand-Maître de l'Université. « Sire je jure devant Dieu, à Votre Majesté, de remplir tous « les devoirs qui me sont imposés ; de ne me servir de l'auto« rité qu'Elle me confie, que pour former des citoyens attachés « à leur religion, à leur prince, à leur patrie, à leurs parens ; « de favoriser par tous les moyens qui sont en mon pouvoir, « les progrès des lumières, des bonnes études et des bonnes « mœus, d'en perpétuer les traditions pour la gloire de votre « dynastie, le bonheur des enfans et le repos des pères de « famille. » Fontanes, qui avait prêté ce serment dans la chapelle des Tuileries, avec le même, cérémonial que les archevêques, ne pouvait donc qu'approuver le discours dont Deorestis lui envoya copie. C'est ce qu'il fit par une lettre du 13 novembre 1812. * * * Durant les vacances on se préoccupa des améliorations reconnues indispensables. On s'était aperçu très vite que beaucoup de choses manquaient, et que l'installation était défectueuse sur plus d'un point. Il n'y avait pas de salle de récréation. De remblai de la grande cour avait été fait très rapidement et l'entrepreneur avait peu respecté le cahier des charges. collet et paremens bleu céleste ; chapeau rond jusqu'à quatorze ans, chapeau français après cet âge ; boutons jaunes en entier de métal portant le mot Prytanée ou Lycée au milieu, et autour, en légende', le nom du lieu où sera le prytanée ou le lycée. A Paris, le bouton portera en outre le numéro du Lycée. Bulletin des lois, N° 227 décret N° 2ior. Le décret du 17 mars 1808 porte à l'article 128 : « Le costume commun à tous les membres de l'Université sera « l'habit noir, avec une palme brodée en soie bleue sur la^partie gau« che de la poitrine. « Les régens et professeurs feront leurs leçons en robe d'étamine « noire. « Par dessus la robe, et sur l'épaule gauche, sera placée la chausse, « qui variera de couleur suivant les Facultés, et de bordures suivant « les grades... « (1) Article 1er du décret impérial du 17 septembre 1808 portant organisation de l'Université. �— 42 Dès le 3 juin 1812, le proviseur réclamait le nivellement de cette cour dont le remblai fait avec un « gravoi extrêmement pierreux » usait très rapidement les souliers des élèves. Ceux-ci en jouant sur un sol mouvant soulevait des nuages de poussières qui pénétrait partout. Les classes situées au couchant avaient besion d'être garanties par des persiennes, contre les ardeurs du soleil. Il aurait fallu établir une salle de bains et un bassin de natation avec des cabines. Les salles d'étude et la salle transformée en chapelle provisoire étaient déjà trop étroites pour les élèves présents au Lycée au mois d'août 1812. Comme le nombre de ces élèves devait être presque doublé à la prochaine année scolaire, le proviseur déclarait qu'il était urgent de « procéder à l'achèvement du corps de logis du Midi. » C'était en effet, au rez-de-chaussée de cette aile que se trouvait la grande salle de récréation projetée, et au-dessus, on se proposait d'installer la chapelle qui servirait aussi de salle des Actes. Des logements pour les professeurs et deux nouvelles salles d'étude pouvaient également y être établies. Pour terminer le Lycée, il restait encore beaucoup d'autres dépenses à faire d'après les devis et plans qui furent dressés par M. Teulère, le 12 septembre 1812. Il aurait fallu 54.000 fr. et l'argent manquait. M. Teulère rédigea le procès-verbal de recette définitive des travaux exécutés depuis l'an XIII jusqu'au Ier janvier 1813 et il ne semble pas, qu'après cette date, on ait repris les travaux, car les devis ci-dessus ne furent envoyés au ministre de l'Intérieur pour avoir son approbation que le 5 janvier 1814, et quelques mois après, Nice cessa d'être française. * * La comptabilité du Lycée est extrêmement embrouillée et les bureaux du ministère avaient peine à s'y reconnaître d'autant que les rapports des ingénieurs, du maire et du préfet ne concordaient pas toujours. Sans entrer dans un détail fastidieux, je résumerai donc simplement ici, les données du dernier rapport de M. DuBouchage, daté du 5 janvier 1814. �— 43 — Les fonds qui ont servi à l'acquittement des dépenses se composent: i° Des allocations faites au budget de la Ville en l'an XII 25.000 fr. en l'an XIII 42.259 pour les 100 jours de l'an XIV 11.621 22 en 1806 30.000 en 1809 66.462 50 en 1810 18.000 en 1812 15.000 Total 208.342 72 2° D'une somme mise provisoirement à la disposition du maire par arrêté préfectoral du ier août 1807, sur les économies des exercices précédents et qui n'ayant pu être réintégrée, fut allouée définitivement par rappel au budget de la Ville pour 1813, ci....: fr. 16.326 30 Du montant des bourses communales depuis le Ier juillet 1808 jusqu'au Ier juillet 1810, alloué provisoirement et qui devait produire 42.000 francs sur lesquels il n'a été mis àla disposition du maire pour e3 travaux du Lycée que fr. 20.822 40 Du montant des mêmes bourses communales depuis le 1er juillet 1810 jusqu'au 1er novembre 1811, mis à la disposition du maire le 5 juillet 1811 et qui s'élevait à fr. 13.750 50 Des produits de l'ancien jardin supprimé par les nouvelles constructions et de quelques loyers des vieux bâtiments*1' le tout s'élevant à • 626 91 Total 260.067 63 (1) Une partie de l'enclos des Augustins-Déchaussés avait été transformée en jardin botanique, et une autre avait été destinée à une pépinière départementale. En l'an' XI, un petit jardin était loué à M> Rebuf, 120 francs ; deux maisons appartenant aux Augustins, et toutes les deux en fort mauvais état, servaient d'auberges et étaient affermées, l'une à M. Ciais, à l'enseigne du Cheval Blanc, 250 fr.; l'autre, à M. Girard, à l'enseigne du Canon d'or, 480 fr. La chapelle Saint-Antoine, entre l'église des Augustins et Tau- �- 44 Les dépenses qui ont été acquittées se montent à : I Constructions 97·595 22 Honoraires des ingénieurs 6.000 Objets divers 4.386 37 Mobilier 51.152 37 Total 259.133 96 Reste disponible '. 933 67 plus 1.200 francs sur les bourses recouvrées après l'établis2 sement du compte, soit -i33 67 mais il y avait encore à payer 6.304 francs 88 ; de sorte qu'il manquait en réalité 4-I7I 21 Les réclamations des fournisseurs augmentèrent cette somme, et pour la couvrir, le Conseil municipal (21 septembre 1812) inscrivit au budget de 1813 la somme de 8.000 fr. On ajourna à des temps plus heureux la continuation des travaux de bâtisse. D'après ce résumé, on constate que la principale dépense fut supportée par la Ville ; que le Département ne vota aucune allocation et que l'Etat se borna presque à fournir le local qui ne lui coûtait guère puisque c'était un couvent confisqué. * * * Des modifications furent apportées dans le personnel pour l'année scolaire 1812-1813. Le nombre des classes fut augmenté. La classe de philosophie n'existait pas encore, non plus que celle de rhétorique. Le titulaire de cette dernière chaire, M. Mollet La Conte, sur la proposition des inspecteurs généraux de la 5e Commission (MM. Guéneau de Mussy, A. Ampère Petitot, Rendu, Ballande et Villar) accepta de faire la classe de deuxième année d'humanités, « avec le titre et les appoinberge du Cheval Blanc, était transformée en magasin et louée à Florès, 72 fr. Le voisinage de ces deux auberges où s'arrêtaient les voituriers venant de la région de Puget-Théniers et du Var, était assez désagréable pour le Lycée sur lequel elles avaient vue. Les inspecteurs comme le proviseur s'en plaignirent à diverses reprises, �- 45 tements de professeur de rhétorique. » Un arrêté de Fontanes (12 octobre 1812) lui confia donc cette chaire par intérim. Le même arrêté portait que M. Ortolan, de Toulon, professeur de deuxième année d'humanités au Lycée d'Avignon remplirait provisoirement à Nice, la chaire de première année d'humanités et succéderait à la chaire de deuxième année lorsque les besoins de l'enseignement auront appelé M. Maillet La Coste à la chaire de rhétorique. En même temps, M. Nicot, déjà délégué par le recteur d'Aix, était chaigé par le Grand-Maîcre de remplir, provisoirement, la chaire de deuxième année de grammaire en remplacement de M. Claude Magnien malade et, qui sur sa demande, avait été proposé pour le Lycée d'Orléans. M. Fabre, premier maître élémentaire, ne s'étant pas rendu à son poste et le Lycée se trouvant suffisamment pourvu, ne fut pas remplacé. On se contenta des deux maîtres élémentaires qui s'y trouvaient, MM Baudoin et Trastour. Ce dernier n'avait encore été désigné que par le recteur ; sa nomination fut confirmée par le Grand-Maître, sur la proposition des Inspecteurs généraux (rapport du 18 septembre 1812). M. Jean-Pierre Berchoud, de Montpellier <'>, fut chargé de la dernière classe, dite « Classe des Commençans ». M, Giraudi continua l'enseignement des mathématiques élémentaires et M. Scndery resta professeur de deuxième année de grammaire bien qu'il eût demandé son changement. Une classe de dessin fut organisée et confiée par le proviseur à M. Barberis, peintre romain réfugié à Nice. Les classes de mathématiques spéciales et de physique, ayant été jugées inutiles, on en fit l'économie. Le nombre des élèves, durant cette seconde année scolaire, paraît avoir augmenté sensiblement, comme on s'y attendait. Le 10 août 1813, le préfet invita le proviseur à (1) M. Berchout s'était proposé pour maître d'école à l'Escarène, à la suite de l'arrêté du 25 Thermidor an IX, et avait été nommé à cette place qu'il conserva jusqu'au commencement de 1812. Il résulte d'une lettre de Uberti, maire de l'Escarène au préfet (7 mars 1812) qu'à cette date, il avait déjà été appelé au Lycée et remplacé par M. Fulconis. Cependant il ne figure pas sur les listes du personnel avant l'année scolaire 1813-1814. �- 46 amener à la fête de St Napoléon, célébrée en grande pompe le 15 août, les élèves, les plus méritants. Les exercices et les examens publics accoutumés, précédant la distribution des prix, eurent lieu les Ier, 2, 3, 4 septembre 1813, dans l'église Saint-Jean-Baptiste, enclavée dans les bâtiments du Lycée qui n'avait pas encore de salle des Actes. Un Avis imprimé, distribué dans la ville, par les soins du proviseur, y invita le public (1). Cet Avis daté du 26 août indiquait l'heure et l'ordre des divers exercices et annonçait que la distribution solennelle des prix aurait lieu le 5 du mois de septembre, à l'Hôtel de la Bourse à quatre heures et demi du soir. L'Hôtel de la Bourse était l'église des Minimes de Saint-François-de-Paule, désaffectée en 1792 et qui, après avoir servi de Temple décadaire, avait été cédée à la Bourse de Commerce, créée par arrêté des Consuls du 19 Thermidor an IX (7 août 1801). A cette distribution * des prix, il fut sans doute prononcé un discours ; mais le palmarès fut seul imprimé, à ma connaissance. Cette pièce nous donne les noms des élèves couronnés et nous fixe sur le nombre des classes qui étaient eu activité, c'est pourquoi elle mérite d'être publiée in extenso, à titre documentaire, ainsi que l'Avis du proviseur. (1) Le préfet y fut invité spécialement par la lettre suivante du proviseur : Nice, 28 août 1813, j'ai l'honneur de vous transmettre une copie de l'avis relatif à la tenue des exercices publics des élèves de ce Lycée. Ils seront enchantés de voir leurs examens honorés quelquefois par votre présence. Les lumières qui vous distinguent et le vif intérêt que vous avez toujours daigné prendre aux progrès de l'Instruction publique en général et en particulier pour tout ce qui a pu concourir à l'avantage et à la prospérité de ce Lycée me font espérer que vous voudrez bien nous accorder la faveur d'intervenir à ces exercices. J'ai l'honneur d'être respectueusement, Monsieur le préfet, Votre très humble et très obéissant serviteur, DEORESTIS. Arch. Dép. T 7. Un exemplaire de Y A vis est joint à cette lettre. C'est un placard de 36 cm. de haut sur 24 de large, justification 24 cm. sur 21 — gros caractères romains. �- 47 AVIS Université Impériale Lycée de Nice Les Exercices publics des Elèves du Lycée Impérial de la Ville de Nice commenceront le Ier du mois de Septembre prochain et finiront le quatre du même mois. Ils seront tenus dans la Chapelle de St-Jean-Baptiste. Les Examens des diverses classes se succéderont dans l'ordre suivant : Ier Septembre Le matin, (depuis neuf heures jusqu'à midi). Classe des Commençans et classe d'Arithmétique. Le soir (depuis trois heures jusqu'à six). Classe de Septième. 2d Idem. Le matin — Classe de sixième. Le soir — Classe de première année de Grammaire. 3me Idem. Le matin — Classe de 2de année de Grammaire. Le soir — Classes de Géométrie et d'Algèbre. me 4 Idem. Le matin — classe de ir- année d'humanité. Le soir — Classe de 2e année idem, et classe de Trigonométrie. La distribution solennelle des prix aura lieu le 5 du mois de septembre, à l'Hôtel de la Bourse à quatre heures et demi du soir. Fait et arrêté au Lycée, le 26 août 1813. Le Proviseur du Lycée, Ofjicier de l'Université Impériale et Membre de la Légion d'Honneur DEORESTIS A Nice, chez André Giuge. �48 - DISTRIBUTION DES PRIX du Lycée de Nice pour l'année classique mil-liuit-c^nt-trcize. —X — Prix de sagesse à partager entre j MM. Régnier de Lorgues. et Aubry de Nice. Seconde année d'Humanité Professeur, Monsieur Maillet Lagosie. Prix d'excellence. Accessit. Prix de thème. Joseph Vassal de Nice. Dominique Galli de Nice. ier prix. Joseph Vassal de Nice. prix. Dominique Galli de Nice. rer accessit. Georges Ritt de Toulon. 2e accessit. Charles Mitier d'Entrevaux. 2e Verí ion. Ier 2e Ier 2e prix. Joseph Vassal de Nice. prix. Charles Mitier d'Entrevaux. accessit. Dominique Galli de Nice. accessit. Louis Beimondy de Nice. Vers. Prix Georges Ritt de Toulon. Ier accessit. Joseph Vassal de Nice. 2e accessit. Adolphe Blanqui de Nice. Grec. Prix. Emmanuel Roux de Draguignan. Ier accessit. Marius Ritt de Toulon. 2e accessit. Adolphe Blanqui de Nice. Première année d'Humanité Professeur, M. Ortolan Excellence. Thème Prix. Joseph Curault de Grasse. Accessit. Jacques Ballu de Draguignan. ier prix. Joseph Michel de Nice. prix Paul-Scip. Chautard de Toulon. accessit. Joseph Barrey de Toulon. accessit. Jac -Pros. Leidier d'Antibes. 2e Ier 2e Version. ier prix. Honoré-André Paulian de Nice. 2e prix Joseph Hatnmel de Gênes. icr accessit. Charles-Julien Ignon de (département de l'Ardèche). 2e accessit. Jacq. Ballu de Draguignan. Vivier �— 49 — Vers latins. Prix. André Thaon d'Utelle. (Alpes-Maritimes]. ier accessit Honoré-André Paulian de Nice. e 2 accessit. Paul-Scipion Chautard de Toulon. Deuxième année de grammaire Professeur Monsieur Nicot Excellence. Thème. Version. Prix à partager entre MM. Emile Alliaud de Chambéry et Joseph Raimondy de la Turbie (Alpes-Maritimes). Accessit. Phocion Roux de Draguignan. Ier 2e prix. Emile Alliaud de Chambéry. prix. Pierre-Etienne Capponi de Triora (Alpes-Maritimes) . Ier accessit. Félix Thaon de Bolléna. 2e accessit. Louis Olivary de la Torre. rer prix. Félix Thaon de la Bolléna. prix Phocion Roux de Draguignan. accessit. Joseph-Louis Ortolan de Toulon. accessit. Emile Alliaud de Chambéry. 2e Ier 2e Première année de Grammaire Professeur Monsieur Scudery Excellence. Thème. Version. Prix. Frédéric Flores de Nice. A ccessit. Michel Flores de Nice. Ier 2e Ier prix. André Deporta de Nice. prix. Antoine Martini de Menton. accessit. Jean-Baptiste Olivary de la Torre, Alpes-Maritimes. ■ 2e accessit. Célestin Thaon d'Utelle, Alpes-Maritimes. rer prix. André Deporta de Nice . prix. Hypolite Gauthier de Nice. accessit. Louis Fornary de Menton. accessit. Roch Roustan de Ceyreste, Bouches du Rhône. 2e ier 2e Sixième . Professeur Monsieur Baudoin. Excellence. Prix. Alexandre Buret de Nice. Accessit. Aimé-Léonrd Bouvard département du Rhône. de Millery, « �— SOThème. - Version. ie* prix. Jn-Baptiste Sauvaigue de Nice. 2e prix. Alexandre Buret de Nice. i<* accessit. François Gandolfi de Triora, AlpesMaritimes. 2e accessit. Aimé-Léonard Bouvard de Millery. • Ier prix. Alexandre Buret de Nice. 2e Prix. Aimé-Léonard Bouvard de Millery. Ier accessit. Séraphin Basso de Nice. 2e accessit. Joseph-François Raseri de Savigliano, Stura. Classe Elémentaire Professeur Monsieur Trastour Excellence. Thème. Prix. Amédée Lagrange de Nantes. accessit. Navello de Nice. Ier prix. Navello de Nice. 2e prix. Félix Adenot de Paris. ier accessit. Ristory. 2e accessit. Auguste Ugo de Nice. Classe des commençons Professeur Monsieur Berchout ire Division Prix. Jean-Baptiste Audrieux d'Yères. ier accessit. Paul Nicolas de Puimoisson. BassesAlpes. 2e Division Prix à partager entre : M. Louis Teulère de Rochefort et M. Alphonse Desbordeaux de Gisors, dép* de l'Fure. Accessit d'encouragement four la 3e Division M. Joseph Ferdinand Falcon de Saint-Tropez, áép' du Var. Mathématiques Professeur Monsieur Giraudi Géométrie. N'ont pas concouru en leur qualité de vétérans MM. Aubry et Belmondy. Ier prix. Joseph Clément Curault de Grasse. �/ — 51 — 2e prix. Charles Mitier d'Entrevaux. Ier accessit. Georges Ritt de Toulon. 2e accessit Emmanuel Roux de Draguignan. Algèbre. Arithmétique. Prix Douis Behnondy de Nice. Ier accessit. Joseph-Clément Curault de Grasse. 2e accessit. Joseph Vassal de Nice. Prix Pl. Scipion Chautard de Toulon. accessit. Joseph Barrey de Toulon. accessit. André Thaon d'Utelle. Ier 2e Dessin Professeur Monsieur Barberi ire classe. Prix. Etienne Bonafox de Nice. Accessit d'encouragement. Fortuné Florence de Nice. 2e classe. Prix. Alexandre Buret de Nice. Accessit. Basso Faissole de Nice. 3e Classe. Prix. Adolphe Blanqui de Nice. 2e accessit. François Gandolfi de Triora. Certifié véritable. Nice, le cinq septembre mil huit cent treize. Le froviseur du Lycée, officier de l'Université et Membre de la Légion d'honneur, DEORESTIS. A Nice, chez A. M. J. Canis, imprimeur-Dibraire, place et rue Impériale, île n° 19. Bibl. Mun. Il fut distribué, on le voit, 44 prix, payés par les 200 fr. que le Conseil municipal avait votés à cet effet le 21 septembre 1812. Da somme était modique. De proviseur avait demandé 450 fr. ; mais le Conseil jugea que c'était trop, et le préfet lui-même, reconnut que l'état des finances de la ville, exigeait des économies. En 1812, Fontanes avait envoyé quelques prix pour les élèves les plus méritants. Fit-il de même en 1813 ? * �— 53 — Un arrêté du Grand-Maître, en date du 20 octobre 1813, modifia légèrement la composition du personnel enseignant pour l'année scolaire 1813-1814. M. Ortolan, professeur de première année d'humanités fut nommé provisoirement à la chaire de deuxième année. M. Nicot, professeur de deuxième année de grammaire fut nommé provisoirement à la première année d'humanités. M. Trastour, premier maître élémentaire, fut nommé provisoirement professeur de deuxième année de grammaire. M. Maillet La Coste occupa la chaire de rhétorique à laquelle il avait été nommé précédemment. Les titulaires des autres classes ne furent point changés. La classe de philosophie n'avait encore point d'élèves. Le savant naturaliste niçois, Antoine Risso avait été nommé le 25 août 1813, sur la recommandation de Cuvier, professeur de Sciences physiques ; mais son traitement ne devait courir qu'à partir de l'époque encore indéterminée où cette chaire serait en exercice, et où il aurait été installé dans ses fonctions. M. Trastour n'avait pas été remplacé comme maître élémentaire. Le proviseur crut pouvoir appeler à ces fonctions un piètre niçois, Joseph Bonifassi, qui désirait alors entrer dans l'Université et avait sollicité un poste dans l'Académie d'Aix. Bonifassi était alors âgé de 43 ans ; il avait dirigé pendant de longues années l'école primaire de Tourettes. Dans une lettre au Grand-Maître (17 novembre 1813) M. d'Eymar ne désapprouve pas le choix de ce sujet sur lequel il avait précédemment donné d'excellents renseignements ; mais il. est d'avis d'attendre pour confirmer cette nomination que « le temps et l'expérience nous aient fait « connaître s'il répondra à l'attente de M. Deorestis et du « public. » Il s'agit du savant collectionneur niçois, l'abbé Bonifassi qui avait rédigé au cours de sa carrière de si curieuses notes « que l'Administration municipale n'a pas voulu laisser perdre « et a acquis en partie, de ses héritiers, onze gros volumes « manuscrits, in-folio, qui existent dans les archives de notre « ville. Il en existait cependant d'autres encore, ajoute Toselli « qui sont devenus propriété particulière, sans profit pour �« le public, soit que leurs propriétaires n'en connaissent pas « la valeur, soit qu'ils les aient détruits. » Biographie niçoise. Des renseignements fournis par Bonifassi (Vol. G. N° 2271 et 2285) permettent de compléter la liste du personnel du Dycée en 1813-1814. Aux fonctionnaires dont nous avons parlé, (1> il faut ajouter un secrétaire d'économat, M. Giacohi, de Contes ; (1) Le traitement des fonctionnaires du Lycée était déterminé par l'arrêté du 5 Brumaire an XI (27 octobre 1802) qui fut en vigueur durant toute la période de l'Empire et fut maintenu par l'article 85 de l'Ordonnance du i7-2r février 1815 sur l'Instruction publique. Ij "V O K K 8 de FONCTIONNAIRES l ordre où la pension est de 80) fr. r 4 .OOO 2.500 ordre où la pension est de 700 fr. de 3' ordre où la pension ' est de 800 fr. 3.5OO 3. OOO r.500 de 2.O0O 2.000 2.000 I .600 r.800 I.800 I.500 r .200 1 .OOO 800 1.500 800 600 T .4OO I.5O0 I .200 r .000 700 500 20 On retiendra le dizième de la pension des élève payans, pour former un fonds commun, qui sera réparti entre les proviseur, censeur et procureur, à raison de la portion fixe de leur- traitement. 30 On prélèvera les deux tiers de la rétribution fournie par les élèves externes ; la somme qui en proviendra sera distribuée aux professeurs qui auront ces élèves dans leur classe. 4° Les pensions, tant nationales que particulières seront payées par quartier, et trois mois d'avance, entre les mains du procureurgérant du lycée. Bonifassi (Vol. G. N° 2271) donne le traitement des fonctionnaires du Lycée qui était de 3e classe, conformément à cet arrêté, sauf pour les maîtres d'étude qui selon lui recevaient seulement 500 fr. au lieu de 700 ; et le maître d'exercices militaires 600 au lieu de 500. Sur le dizième de la pension des élèves payants, le proviseur touchait 2.000 fr. et Bom'fassi n'indique pas ce que touchaient le censeur et l'économe. Les 7 professeurs se partageaient 1.050 fr. formés par les deuxtiers de la rétribution des externes ; les deux maîtres élémentaires 300 fr. provenant de ce fonds commun. �- S4 * un commis aux écritures, M. Roux, de Nice, qui était en même temps maître d'écriture avec M. Vignal. Ce dernier était aussi maître d'étude avec MM. Pretti, de Monaco et Otto, de Roquebrune. Le directeur des exercices militaires était un officier d'Invalides (peut-être M. Grave, proposé par M. Joubert le 6 février 1812). Le directeur du vestiaire était M. Castelli, de Contes. Il y avait un infirmier, un portier (probablement encore Jean Lauzarot, nommé concierge de l'Ecole Centrale le 13 Pluviôse an VII (ier février 1799) ; deux tambours et une dizaine de domestiques. Un certain nombre d'ouvriers employés aux ateliers de cordonniers et de tailleurs installés dans les combles de l'aile de l'Est et à la boulangerie ; quelques femmes travaillant à la lingerie, près la tour de l'horloge, n'habitaient pas le Lycée. Le service médical était assuré par un chirurgien et un médecin de la ville, dont le nom m'est inconnu, à moins que M. Malacria, qui demandait ce poste et qui fut appuyé par une lettre du préfet au recteur, le 19 juillet 1811, ne l'ait obtenu. * Le Lycée de Nice pouvait, non seulement supporter la comparaison avec les autres Lycées, mais encore, il aurait pu au dire du recteur d'Aix, leur servir de modèle. Au mois de novembre 1813, il était dans une situation prospère : il comptait, d'après Bonifassi (Vol. G.N°2284) 129 pensionnaires, dont 25 niçois, et 33 demi-pensionnaires : 29 nés à Nice et les quatre autres y habitant, soit un total de 53 niçois sur 162 élèves. Le Lycée n'était pas tout à fait au complet puisqu'il pouvait contenir 170 élèves dont 150 pensionnaires (,). (r) L'arrêté du 21 prairial an XI (ro juin 1803) portant règlement général pour les Lycées, fixe l'uniforme et le trousseau des élèves à l'article 60 : « Les élèves nommés par le Gouvernement et placés par leurs « parens comme pensionnaires dans chaque lycée, seront tenus de « fournir, en entrant, le trousseau suivant : — Un habit bleu de drap, « collet et paremens bleu céleste, doublure idem ; boutons jaunes en �- 55 On vit sans doute les jeunes lycéens à la fête du Couronnement célébrée le premier dimanche de décembre 1813, puisque la circulaire ministérielle du 10 juillet précédent avait invité les préfets à les y convoquer, ainsi qu'à la fête de Saint-Napoléon. (1) « « « « « « « « « « entier de métal, portant le mot lycée au milieu, et autour, en légende, le nom du lieu où sera le Lycée ; une veste et une culotte de même drap, boutons idem ; une culotte de drap bleu, deux caleçons; une petite veste; deux chapeaux ronds, jusqu'à quatorze ans ; chapeau français, après cet âge ; deux paires de draps de onze mètres quatre-vingt centimètres chaque, de toile de cretonne ; six serviettes, huit chemises, toile de cretonne ; six mouchoirs ; six cravates, quatre de mousseline double, deux de soie noire ; quatre paires de bas de coton, trois bonnets de nuit ; deux peignoirs ; deux peignes ; deux paires de souliers : le tout neuf. » En 1808, l'uniforme des lycées fut modifié et Napoléon interdit, d'employer toute matière tinctoriale provenant des colonies, par suite du Blocus continental. Fourcroy fit part au préfet le 16 septembre 1808 des nouvelles dispositions du décret impérial daté dç Bayonne, 2 juillet 1808. Art. I. — A compter du jour de la publication du présent décret, il ne sera plus confectionné pour les élèves des Lycées, des collèges, des institutions, pensions, et en général de tous les établissemens qui dépendent de l'Université impériale, des vêtemens en drap bleu foncé. Cette couleur sera remplacée par d'autres dans la composition desquelles il n'entre point de drogues teinturales provenant des colonies. » Le ministre de l'Intérieur prit en conséquence, le 6 septembre un arrêté portant. Art i°. — En exécution du décret impérial du 2 juillet 1808 l'uniforme des élèves du Lycée se composera d'un habit de drap gris de fer, vestes et culottes pareilles ; collet, revers et paremens, couleur ponceau, et taillé droit sans aucune découpure comme pour l'infanterie de ligne, doublure de serge même couleur que les revers, poches dans les plis de l'habit. » (1) M. de Montalivet, après avoir rappelé que ces deux fêtes, instituées par le décret du 19 février 1806. avaient été célébrées avec éclat en 1812, insistait pour que leur célébration fut, cette année encore, l'objet de tous les soins des préfets. Le ministre ajoutait ': « Le Te Deum est chanté de fondation. Il conviendrait que, dans les villes où il y a des lycées et des collèges, une partie des élèves fut appelée à la cérémonie. On choisirait ces élèves parmi ceux qui se distingueraient par leur conduite, par leurs études, par leurs succès. En même temps que ce serait pour eux une récom- �— 56 — La princesse Pauline, qui passa à Nice l'hiver de 18131814, eut-elle la curiosité de visiter le Lycée ? Cette visite n'aurait-elle pas donné naissance à la légende que le mélaleuca, seul souvenir de l'ancien Jardin Botaniqne, est un don de cette princesse. Des documents positifs prouvent cependant qu'il fut envoyé de la Malmaison en 1806 par l'Impératrice Joséphine. Lors du séjour du Pape, 9 13 février 1814, les lycéens furent sans doute conduits sous les balcons de la préfecture pour recevoir, comme toute la population niçoise qui s'y pressait, la bénédiction du Vénéré Pontife. Le 16 avril 1814, au matin, on apprit à Nice l'abdication de Napoléon, la signature de la paix et l'installation d'un Gouvernement provisoire, en attendant l'arrivée de Louis XVIII. Le drapeau blanc fut arboré ; mais la population réclamait surtout le retour du Régime Sarde et accueillit avec enthousiasme le traité de Paris qui restituait le Comté de Nice au roi de Sardaigne. Durante, Toselli et les documents officiels sont d'accord sur ce point. Le 18 mai, le préfet DuBouchage annonça son départ ; le dimanche 22, un Te Deum solennel fut chanté à Saintepense, c'en serait une aussi pour leurs parens, et un motif de plus d'intérêt pour tous. » Le préfet écrivait le 10 août 1813 à M. Deorestis. proviseur du Lycée : Monsieur, « S. E. Mgr le Ministre de l'Intérieur en me rappelant l'approche de la fête de l'anniversaire de la naissance de S. M. et la manière dont cette auguste cérémonie doit être signalée, me marque qu'il conviendrait que dans les villes où il y a des lycées et collèges, une partie des élèves fut appelée à la cérémonie ; qn'on choisirait les élèvss parmi ceux qui se distingueraient par leur conduite, par leurs études, par leur succès. Bu même temps que ce serait pour eux une récompense, c'en serait aussi une pour les parens et un motif de plus d'intérêt pour tous. « C'est pour remplir les intentions de S. B. que j'ai l'honneur de vous écrire cette lettre pour que vous veuillez bien faire les dispositions convenables afin que la solennité de la fête'qui aura lieu dimanche prochain jour de la St Napoléon, les élèves du lycée, ou une partie de ceux-ci puissent assister à cette cérémonie et satisfaire par là au désir de S. B, le Mtre de l'Intérieur. » Arch. Dêp. T 14. �- 57 Réparate, et le 27, Sauvaigue, conseiller de préfecture, remit tous les pouvoirs de l'Administration Française à Fighiera, nommé pour régir, provisoirement l'Intendance Générale du Comté. L'année scolaire 1813-1814 fut donc interrompue par la chute de l'Empire. Dans les deux mois qui précédèrent la fin du régime français, beaucoup d'élèves quittèrent le Lycée, eu raison des inquiétudes qui régnaient dans la ville : 25 pensionnaires au moins et 18 demi-pensionnaires. Cependant les classes continuaient encore. (t> Au commencement de juin 1814, le proviseur invita les familles des boursiers à les retirer, et ces boursiers, comme ceux du Lycée de Gènes, furent successivement expédiés par mer à Marseille. Les 9 derniers furent embarqués le 22 juillet 1814, et le recteur d'Aix dut payer les fiais de leur voyage, se montant à 153 francs. Un douloureux accident avait attristé le Lycée dans le courant de Juin. Pour alimenter d'eau cet établissement, on y avait amené la souce de VAïga fresca, captée au quartier de VAubre, un peu au-dessus de la place d'Armes ; mais on n'avait pas installé le bassin de natation. Les élèves étaient conduits aux bains de mer, en face La Terrasse : un élève de septième, le jeune Buttafuoco, de Bastia, s'y noya. * * * La Secrétairerie d'Ftat de Turin avait d'abord ordonné la fermeture du Lycée, à la fin du mois de juin ; puis, un nouvel ordre, du 2 juillet suivant, prescrivit d'y continuer l'enseignement public, ce qui fut exécuté par les professeurs restés à leur poste ainsi que le censeur M. Tranchand, jusqu'à la fin de l'année scolaire. (1) Dans une séance du 14 mai 1814, le Conseil Municipal volait encore 25.00c fr. pour diverses dépenses extraordinaires et urgentes. Parmi celles-ci figure sous l'article 11 : « La somme de « 4.000 fr. pour être employée soit à l'achat de quelques objets « manquáns au mobilier du lycée, soit pour l'entretien et répara« tions de la bâtisse de cet établissement, laquelle somme sera « comprise parmi les dépenses extraordinaires de l'an 1814. » Inutile de dire que ce vote n'eut pas de suite, mais il prouve que le Conseil au milieu de l'agitation qui régnait à Nice, ne négligeait pas les affaires municipales. �Ce n'est pas ici le lieu d'examiner comment se fit la liquidation financière du Lycée de Nice. Je renvoie simplement le lecteur aux documents extraits des Archives d'Etat de Turin et publiés par M. Victor Emanuel dans Nice historique du Ier juillet 1908. Cette liquidation fut achevée le 7 avril 1818 par une Commission royale identique à celle qui avait été nommée pour les lycées de Casai et de Novare. Elle permit de constater que l'administration de Deorestis avait été parfaite. Non seulement avec des ressources médiocres, il avait su faire face à toutes les dépenses ; mais encore, au moment de la suppression du Lycée, il avait une petite réserve dans sa caisse. C'est peut-être, ce qui donna lieu à l'observation malicieuse de Bonifassi : L'integrita sola non fa l'uomo buon amministratore la lesineria del P. ha perduto l'iusegnamento nel 1813-1814. On verra ci-dessous que M. d'Eymar n'était pas précisément de l'avis de l'abbé Bonifassi. Napoléon, pour reconnaître les loyaux services de Deorestis, l'avait nommé Membre de la Légion d'Honneur, le 30 juin 1811, et Officier de l'Université le 16 octobre 1812 ; Louis XVIII lui conféra l'ordre du Lys le 13 août 1814. *** Dès que le retour du Comté de Nice au Royaume de Sardaigne fut décidé, le recteur d'Aix s'était préoccupé du sort des professeurs et des boursiers français. Il écrivait, en conséquence, sous la date du 5 mai 1814, au Grand-Maître de l'Université, M. de Fontanes : Monseigneur «Votre excellence a su avant moi que par la restitution du Comté de Nice à ses anciens souverains, tous les habitants du département des Alpes Maritimes ont cessé d'être français. L'Académie d'Aix perd par là tous les bâtiments classiques de ce département. Je dois principalement regretter le Lycée de Nice que j'ai vu organiser et qui malgré les obstacles que semblaient devoir lui opposer quelques circons- �— 5# — tances et les localités, prospérait singulièrement ; il aurait même pu être cité comme un modèle d'une excellente administration économique. « Je recevrai sans doute bientôt quelques instructions de la part de Votre Excellence, relativement aux mesures qui devront être prises pour l'intérêt de l'Université, car il a été fait des avances considérables à la ville de Nice, soit pour confectionner les bâtiments du Lycée, soit pour l'achat du mobilier. Votre Excellence voudra bien avoir la bonté de me faire connaLre ce que je puis et ce que je dois faire à cet égard, il ne m'appartient pas de prendre l'initiative sur un pareil objet. « Mais il en est deux autres encore plus essentiels, dont je dois naturellement entretenir Votre excellence. « Le Lycée de Nice est composé en très grande partie d"élèves nationaux ou d'élèves communaux dont les fonds des bourses sont fournis par des villes françaises en 1792, et qui continueront à l'être ; il n'est pas probable que le Gouvernement consente à ce que ces élèves demeurent dans un lycée sur lequel ü ne peut plus exercer, ainsi que l'Université, aucune surveillance. D'ailleurs les parents de ces élèves ne voudront pas sans doute que leurs enfants reçoivent l'éducation dans une ville qui n'est plus française, et où même l'idiome est différent ; enfin, il est incertain si la ville de Nice, ou plutôt son nouveau Gouvernement voudra la conservation de ce Lycée... « Cependant il serait peu juste de priver ces élèves boursiers de l'avantage qu'ils ont de recevoir une éducation plus ou moins gratuite ; peut être leurs familles seraient-elles hors d'état de les faire élever à leurs frais ; d'ailleurs les élèves communaux ont obtenu leurs bourses d'après un concours, on ne peut donc pas les en déposséder sans injustice. « Je proposerai volontiers à Votre Excellence d'envoyer les élèves nationaux et communaux du Lycée de Nice à celui de Marseille ; il y aurait même une raison de convenance pour préférer ce dernier lycée à tout autre pour les élèves communaux, les villes qui fournissent les fonds de ces bourses sont presque toutes situées dans l'arrondissement de l'Académie d'Aix. « Cependant il se présentera une petite difficulté pour �l'exécution- de cette mesure. Le Lycée de Marseille est de première classe, .tandis que celui de Nice n'est que de troisième, le contingent des bourses et le supplément payé par les parents pourront paraître insuffisants pour l'entretien de ces élèves dans un Lycée de première classe. Cette difficulté ne sera pas insurmontable. Le Lycée de Marseille se chargeia volontiers de ces élèves boursiers surtout pour le restant de cette année, en ne îecevant que ce qui était payé au Lycée de Nice. J'ai conféré sur cet objet avec M. le proviseur et M. l'Econome ; s'ils éprouvent une petite perte, ils en seront indemnisés par le temps des vacances. La comptabilité du Lycée de Marseille deviendra à la vérité un peu plus difficile à tenir, mais ce n'est pas là une considération qui doive arrêter. « Je dois encore entretenir Votre Excellence d'un autre objet non moins essentiel ; il y a dans le moment dans le Lycée de Nice trois fonctionnaires français que l'Université a envoyés à ce Lycée, et dont on ne voudra peut-être plus à Nice, p écisément parce qu'ils sont Lançais, ou quiiépugneront à rester dans une ville qui n'est plus française. « Or, l'Université ne peut pas sans injustice et sans ingratitude abandonner de pareils sujets qui sont trois hommes de mérite.Le premier est M. Tranchant, censeur du Lycée de Nice, qui remplit avec le plus grand succès ses fonctions, et qui serait également propre à être proviseur et inspecteur d'une académie. Le second est M. Maillet Lacoste, professeur de rhétorique, qui serait, peut-être, plus propre à professer dans une faculté de lettres que dans un lycée ; enfin le troisième est M. Nicot, professeur de la première année d'humanités, qui est déjà un très bon professeur et qui ne peut que devenir un sujet très distingué. Défenseur né de tous les membres de l'Université employés dans mon Académie, c'est un devoir sacré pour moi de les recommander à Votre bienveillance, surtout quand je suis convaincu que te sont des hommes de mérite, qui peuvent faire honneur à l'Université. « Si la mesure que je propose d'envoyer au Lycée de Marseille les élèves nationaux et communaux de Nice était adoptée je pourrais désigner à Votre Excellente deux places convenables pour M. Tranchant et pour M. Nicot, mais cette lettre �est déjà si longue que je crois devoir ajourner cette proposition jusqu'à la réception de la réponse de Votre Excellence ; mais .si ces trois fonctionnaires couraient quelques dangers ou éprouvaient quelques désagréments à Nice, je prendrais sur moi de les faire venir provisoirement à Marseille. C'est une mesure qui serait alors commandée par l'humanité et pa* la protection naturelle que l'Université doit à ses membres. Agréez Monseigneur, l'assurance de mon respectueux dévouement. D'Eymar. » Arch. Nat. F /7 4372. Le Grand-Maître répondit, le 25 mai, qu'avant de prendre aucune décision il fallait attendre le règlement définitif de la question de Nice. A ce moment, le recteur devrait se rendie dans cette ville « pour se concerter avec les nouvelles autorités, sur les mesures à prendre. » Les administrateurs et les professeurs qui étaient niçois et qui en vertu des traités redevenaient sujets sardes restèrent à Nice. Plusieurs fuient employés par la suite, dans le Collège Royal de cette ville. MM. Tranchand, Maillet La Coste et Nicot rentrèrent en France où ils continuèrent leur carrière universitaire. En 1815, nous retrouvons M. Tranchand censeur au Lycée de Marseille (17 février). MM. Giraudi et Seudery renoncèrent à leur première idée de solliciter un poste en France. Quant aux boursiers arrivés à Marseille dans un état de dénuement absolu, ils furent pendant quelque temps logés et entretenus par les soins du recteur dans le Lycée de cette ville, devenu Collège Royal, avant d'être rendus à leurs familles ou répartis dans d'autres établissements. Il faut citer, à ce propos, les lignes suivantes extraites d'un Mémoire {1> de M. d'Eymar : «... Je ne rapporteiai pas les nombreux témoignages de satisfaction que m'a donné dans tous les temps M. de Fonta(1) Etat raisonné et détaillé de mes services dans l'Instruction publique et dans d'autres fonctions publiques, envoyé au ministre le 10 janvier 1823. Arch. Nat. F 17c E Dossier d'Eymar. �-Ci- nes ; j'avais été le premier recteur qu'il avait nommé et son excellence paraissait avoir pour moi une espèce de prédilection, quoique je n'aie jamais eu l'avantage de le connaître personnellement. « Un peu avant la chute de l'usurpateur, je me trouvais dans le plus grand embarras : les villes de Gênes et de Nice m'envoyèrent par mer, tous les élèves français qu'il y avait dans les lycées de ces deux villes, en m'annonçant que dès l'instant que les vaisseaux qui les portaient toucheraient au port, ces enfans seraient à ma charge. Ces pauvres malheureux étaient couverts de haillons: ils appartenaient pour la plus part à des familles inconnues,dont les pères militaires servaient dans des corps dispersés ou anéantis : d'un autre côté toutes communications avec la Capitale étaient interrompues, et pendant plusieurs mois je demandai inutilement des instructions à cet égard. Mes devoirs me parurent prescrits par l'humanité et la loyauté françaises : ces malheureux enfans furent accueillis, reçus dans le Collège Royal de Marseille, habillés et entre tenus comme les autres élèves, et des éloges furent donnés à ma conduite » *** L'abbé Bonifassi, qui ne resta pas longtemps dans l'Université, a laissé des notes manuscrites conservées à la Bibliothèque de Nice/') C'est une mine inépuisée de renseignements fort utiles sur l'histoire locale. Observateur très perspicace et souvent caustique, il n'a pas manqué de consigner dans ces notes ce qu'il savait du Lycée de Nice. C'est ainsi qu'il à reproduit en partie le palmarès de 1813, dressé la liste des élèves, celle des professeurs en 1814 (avec indication de leur traitement) et transcrit le règlement intérieur du Lycée. (1) Les Archives municipales ne possèdent plus que 9 volumes de Bonifassi sur les rr qui s'y trouvaient en r86o lorsque Toselli publia sa Biographie niçoise. Ils ont encore leur cartonnage primitif, jaune, vert ou gris. Il manque, malheureusement les notes historiques depuis novembre 1803 jusqu'à 1822, .qui seraient certainement fort curieuses. Un dixième voiume relié en demi-chagrin, asssz mince et contenant un recueil d'inscriptions, anciennes et modernes, est entré aux Archives le 9 septembre r886. La cote de ces volumes a varié plusieurs fois. �- 6g - Ces différents documents ont déjà été consultés, mais n'ont pas été publiés intégralement, et je crois devoir les donner ici, dans leur texte original. Vol. G. N° 2286. TENOR Dl VITA CHE SI TlENE NEE EICEO aile 5 7 s levata aile 5 7 i orazioni aile 6 studio aile 7 Va colazione, e ricreazione aile 8 scuola aile li scrittura e disegno, gli studenti sono divisi per metà i più provetti frequentano la scuola del disegno, e gli altri quella délia scrittura. a Yz giomo pranzo a y2 ora ricreazione per 3 /4 a 1 '/* studio aile 2 7» scuola aile 4 */2 merenda, e ricreazione aile 5 studio aile 7 */s Cena aile 7 3 [i ricreazione aile 8 '/s orazioni aile 8 3/* in letto N° 2287 EICEO MATEMATICHE Ia IIa IIP IVa Classe — — — Geometria dalle 11 sino a % giorno Elementi d'Àlgebra dalle 2 sino aile 4 ore Trattato d'Algebra dalle 5 aile sei Aritmètica da 6 aile 7 % —x— N° 2288 EICEO PUNIZIONI 1° II0 gli Arresti nel tempo délia ricreazione stando nella corte al pié d'un albero, o sopra una pietra in Ginocchio nel tempo dello studio �III0 IV0 V° VI0 VII0 VIII0 IX° X° XI0 XII0 XIII0 XIV0 XV0 privazione delia frutta privazione d'una piattanza privazione d'una piattanza, e délia frutta Tavola detta délia penitenza in ginocehio nel tempo délia ricreazione in ginocehio in Cappella. Penso in ginocehio nel Dormitorio privazione délia spasseggiata in ginocehio nella scuola in ginocehio nel Refettorio con pane ed acqua privazione totale del vino Prigione Punizione la più grave, ed anche la più rara.. N° 22.8g LICEO VITTO Collazione : Un pezzo di pane di 8 oncie. Nelle solennità, in refettorio aggiongendovi un po di frutta. Pranzo : Minestra, due piattanze, e frutta, e pane ad libitum ; una bottiglia vino tra sei. Nelle solennità 3 buone piattanze, buona minestra, e doppia frutta. Merenda : il 4t0 d'una corona di pane ossia 6 oncie circa. Cena : Minestra una piattanza, e frutta. —X— N° 228b NIZZA LICEO Stato dei Giovani viventi nel Liceo di Nizza coll'indicazione del luogo natale, ed altre notizie. Quelli Segnati con un asterisco sono usciti prima che il L}rceo sia stato disciolto ; (r) L,a punition du cachot, qui n'avait rien de bien terrible, et qu'on a employée longtemps du reste dans les établissements universitaires, fut appliquée, au dire de Bonifassi à 48 élèves, dont 4 la subirent deux fois. Parmi eux, il faut citer Blanqui, fils du souspréfet de Puget-Théniers ; un Deorestis fils aîné du proviseur et Sauvaigue fils aîné du conseiller de préfecture. Les autres étaient Corses, Toulonnais, Marseillais, Parisiens, etc., Ils appartenaient à toutes les classes, depuis la ire jusqu'à la 8me. �— 65 il numero messo dopo il luogo natale indica la sruola a tui erauo addetti. i Aubry originario francese, nato in Nizza. II. Sergente îr.aggiore. *2 Aurran di Tolone. Caporale. IV. 3 Augeard major di Tolone. II. PP. .] Augeard minor di Tolone. VI. 5 Aubert d'Ajaccio. V. PP. 6 Albertini originaiio Corso, nato in Nizza VII. Punito colla piigione = PP. 7 Astraudo major di Nizza. V. 8 Astraudo minor di Nizza. VI. Q Adenot major di Paiiggi. VI. ió Adenot minor di Pariggi. VII. *n Alliaud di Pinerolo. Foriere. IV. PP. bis. *I2 Audibeit di Tolone. IV. 13 Andiieu di Hieras. VII. 14 Aidoin di Nizza IV. PP. *I5 Aidisson di Grassa. PP. bis. 16 17 18 19 20 Ballù di Draguignan. Foriere II. PP. Boutau originario di Nizza, nato in Alessandj ia III. PP. Barrey major di Tolone II. PP. Barrey minor di Tolone III. PP. Buttafuoco di Bastia in Corsica, infelicemente annegatosi in Giugno 1814. VII. 21 Bontems di Pariggi. Caporale. V. PP. 22 Bouvard di Belle-Isle, nel Pionese V. PP. 23 Bandinetti di Nizza. II. PP. *24 Bousan di Mentone. * 25 Burdet di Pavia IV. PP. 26 Baude di Hieras IV. *27 Buret originaiio francese nato in Nizza. Forriere. III. 28 Blanqui del Pogetto delia Tinea. I. PP. 29 Bellegarde di Fenestrelle originario savojardo. VI. PP. 30 Buy di Lione. Seigente. 31 Castellan di Belvédère nel contado di Nizza. VII. *32 Chaix di Marsiglia. VIII. *33 Capponi di Triora. III. 9 �— 66 — 34 Chautard di Tolone II. PP. 35 Caboussel originaiio di Corsiea nato in Nizza (à Calvi Corsiea) IV. PP. 36 Clappier di Aups. V. PP. 37 Clarj originario Nizzardo nato in Torino. VIII. 38 Cauvin di Giussepp (di Nizza). *39 Curaut di Grassa. Sergente. 40 41 42 43 44 45 46 *47 48 Dorville di Corneille {Cormeilles, Eure), presso Pariggi VU. Drivon di Grenoble IV. Dodero major di Marsiglia VIII. Dodero minor di Marsiglia VIII. D'authier di Marsiglia VIII. PP. bis. Dubourg di Brignola VII. Desbordeaux del Grand-Andely. VIL Deglane di Hieras IL Devilene di Antibo IV. 49 Ecoffier, originario francese nato in Nizza IV. 50 Estagerie di San-Torpé. VIL *5i 52 53 54 55 56 57 Ealcon major di San-Torpé. V. PP. Falcon minor di San-Torpé. VIII. Florence di Monaco. Caporale. V. Fornari di Mentone. IV. PP. Figuiera major di Eza nel C. di Nizza. V. Figuiera minor di Eza nel C. di Nizza. VIII. Faissola di Nizza IL PP. 58 59 60 61 62 63 64 Galvagni d'Acqui VI. PP. Garcin di Tolone V. PP. Gauthier di Tolone III. PP. Gerbeau di Cagna. VIII. Girelli di Nizza. IV. Guillot di Ciambery. VIII. Guis di Tolone. VI. 65 Hamel di Monaco. Sergente. II. 66 Henry dAntibo. V. �- 67 - 67 68 69 70 71 Ignon di Menda. Sergente II. PP. Issorat major délia Colla in provenza. Forriere. IIP Issorat minor di Pariggi. Caporale. V. PP. Jacob di San Malo nella brettagna. Caporale. IV. Jaume di Nizza. I. 72 *73 74 75 76 *77 78 Pagrange di Nantes nella Brettagna. Caporale VI. Pacanorgue di Bonieux. Pacanorgue di Bonieux. VI. Palande di Aix IV. PP. Pegier di Tolone. Sergente. IIP Paura di Genova. Caporale. Peidier d'Antibo II. PP. 79 80 81 82 83 84 85 86 *87 *88 *89 Marquois di Tolone. Caporale. V. Maret di Monaco. VII. Martinon di Rives. VHP Martini di Mentone IV. Martin délia Croix nel C. di Nizza, VII. Marin di Tolone. Caporale. IIP Malper di Pariggi. VIII. PP. Meda di Vercelli. V. PP. Mortarotti di Casale. Caporale. PP. Mitié di Kntrevau. Forriere. Maudron di Beuves nella provincià di Cuneo 90 Nicolas major di Cagna VII. 91 Nicolas minor di Puimoisson VII. 92 Ortolan di Toulone IIP 93 94 95 96 Paulian di Nizza II. Pescetto di Genova VI. Perron di Pariggi VHP PP. Poli di Bastia nella Corsiea VII. *97 Rambaldi di Genova. Forriere. II. 98 Raseri di Savigliano V. 99 Relave di Piegi VII. PP. �— 68 — *ioo 101 102 103 *in 112 Reignier di Aups. Sergente II. Rith major di Tolone. Caporale I PP. Rith minor di Tolone I. PP. Reynaud di Tolone VII. PP. Rebaudo di Mentone. Caporale IV. Riouffe d'Antibo VI. PP. Roche di Genova VHP Rossi major di Marsiglia VII. Rossi minor di San-Remo VI. Roustan di Tolone IV. Roux di Draghignan. Riccard di Marsiglia. (Ce numéro a été omis par Bonifassi). 113 114 115 116 *ii7 *u8 *ii9 Sapey di Bastia nella Corsiea VII. Sauvaigo minor di Nizza V. Sassi di Valenza nel Piemonte VII. Schiara di Alessandria. Caporale VI. PP. San-Martin di Osegna VI. PP. San-Pierre di Nizza VI. Seranon di Cigala IIP 120 *i2i 122 123 124 Thaon delia Bollena nel C. di Nizza. Caporale IIP Thedenat di Torino. Caporale. Torrini di Nizza IV. Tourrete di Tolone IIP Tulere di Bordeaux VIP *I04 105 106 107 108 109 110 125 126 127 128 129 Ugo di Nizza VI. Uberti di Nizza V. Vauchey di Beaune nella Borgogna IV. Vidal di Canna IV. PP. Gandolfi di Genova V. Lista di quelli che -pagano soltanto mezza pensione e che si ritirano alla sera in casa. *i Augier dAntibo VI. 2 Basso di Nizza V. *3 Bermond major di Nizza VI. PP. �-6g — *4 *5 6 *7 Bermond minor di Nizza VII. PP. Barelli di Nizza Beu di Nizza Boissin di Nizza. *8 Davigo major di Nizza. 9 Davigo minor di Nizza VII. 10 Deorestis major di Nizza V. PP. 11 Deorestis minor di Nizza VIII. *I2 Deporta di Nizza IV. 13 Faissola di Nizza. *I4 Flores di Nizza. *I5 Fassi di Nizza. *i6 Gautier originario di Francia nato in Nizza. *I7 Goubert di Nizza. 18 Guidasci di Nizza VIII. 19 Gravé corso. 20 Mieul major originario provenzale nato in Nizza. 21 Mieul minor originario provenzale nato in Nizza. *22 Rigondet di Nizza V. *23 Reynaud di Nizza VII. *24 Rayole di Nizza. *25 26 *27 *28 Sauvaigo major di Nizza V. PP. bis. Sauvaigo minimus di Nizza VI. Sause di Monaco V. Sue provenzale VII. PP. *29 Toselli di Nizza. 30 Verani major di Nizza IV. 31 Verani minor di Nizza VIII. 32 Bonafox di Nizza. PP. 33 Sassernô Achille di Nizza PP. * ** �— 7o — Bien qu'elle ne contienne pas certains noms d'élèves cités dans le palmarès de 1813 qui avaient pu quitter le Lycée, cette liste doit être exacte et à peu près complète puisque le 4 janvier 1814, le préfet écrivait au ministre que le nombre des élèves, actuellement au Lycée, était de 150 environ. Nice et les Alpes-Maritimes avaient fourni 37 pensionnaires; Toulon et le Var, 38 ; Marseille, 7 ; Paris, 6 ; la Corse, 4 ; les autres se répartissaient entre diverses villes de l'Empire : Acqui, Casai, Eenestrelle, Pavie, Verceille, Savigliano, Liège, Chambéry, Nantes, St-Malo, Lyon, Beaune, Mende, Bordeaux, Entrevaux etc.. Les demi-pensionnaires étaient niçois, sauf 4 qui étaient probablement fils de fonctionnaires, tel que Grave, corse, sans doute fils du maître d'exercices militaires au Lycée. Parmi les élèves du Lycée il convient de relever le nom du célèbre économiste, Jérôme-Adolphe Blanqui, né le 29 octobre 1798, fils de Jean-Dominique Blanqui, sous-préfet de Puget-Théniers et de Sophie Brière de Brionville. Son père avait obtenu pour lui, en 1807, une demi-bourse au Lycée de Casai ; mais par économie il sollicita une bourse au Lycée de Nice et l'obtint par décret du 21 novembre 1811 ; ce qui lui permit de lui faire donner une instruction sérieuse. Il faut citer également Ortolan (Joseph-Louis-Elzear) né à Toulon le 21 août 1802, fils d'un juge de paix et probablement neveu du professeur. Il continua ses études au Collège Royal d'Avignon, commença son droit à Aix et l'acheva à Paris où il se fit rapidement une grande réputation. Il fut nommé en 1836, professeur de législation pénale à la Faculté de droit où il enseigna jusqu'à sa mort, 27 mars 1873. Ces ouvrages sur le droit pénal sont classiques. A noter encore : Sue, probablement le îiche négociant Marcellin Sue, qui éleva vers 1850 la belle maison aux colonnes de la rue Cassini, dota Nice des fontaines Wallace en 1872 et mourut très âgé en 1883 ; Toselli, qui est je crois le futur auteur de la Biographie niçoise ; deux fils du proviseur Deorestis ; trois fils du conseiller de préfecture, J.-B. Sauvaigue; le fils de Teulère ingénieur en chef du Département ; deux fils de Mieulle, receveur général ; le fils de Jaume Joseph, ancien Administrateur du département ; le fils -de Vlorcnce, professeur de dessin à l'Ecole �- 71 — centrale ; Aubry, fils d'un officier de gendarmerie ; Jacob, fils d'un lieutenant mort au service; Albertini, fils du capitaine à! Eclaireurs de ce nom, trop fameux par ses rigueurs contre les Barbets, etc. Bes élèves, selon Bonifassi se répartissent ainsi : ire classe 4 pensionnaires — 2e — 14 12 — e 3 2 demi-pensionnaires 20 — 4e 5 — i7 — 5e 3 — 6e 15 — 20 — 4 — 7' 8e 3 — 13 — Ce qui fait 115 pensionnaires et 17 demi-pensionnaires Bes autres élèves, dont 13 pensionnaires et 16 demi-pensionnaires ne sont pas classés. Quant au nombre des externes, il n'en est point question ici. Il devait être cependant assez considérable, car la fondation de l'Université ayant créé une sorte de monopole de l'enseignement, tous les directeurs d'établissements particuliers, y compris les séminaires, étaient obligés sous peine de feimeture, de faire suivre à leurs élèves les cours des Lycées.111 D'après une autre note de Bonifassi, il y aurait eu 40 séminaristes ei. 80 « esterai. » Bonifassi a eu soin de signaler que beaucoup d'élèves avaient quitté le Lycée avant sa fermeture : 24 pensionnaires (1) Un arrêté du recteur d'Aix 20 octobre 1810, enjoignait aux chefs d'institutions d'envoyer au lycées et collèges ceux de leurs élèves qui étaient en état d'en suivre les cours en conformité des instructions, données par les inspecteurs généraux le 10 septembre 1810. La loi du 17 septembre 1808 avait fixé la rétribution due à l'Université par les élèves des établissements secondaires particuliers. A Nice, le séminaire et l'école de M. Artaud payèrent seuls cette rétribution en 1809. Toutes les autres écoles ne donnaient que l'enseignement primaire. �— 72 — dont beaucoup du Vai et 2 de Nice ; 18 demi-pensionnaires sur 33, ce qui peut paraître assez singulier et témoigne dans tous les cas peu de confiance et de sympathie de la part des parents. <■> Si l'on veut bien se reporter à divers rapports officiels sur l'état de l'Instruction publique à Nice et dans le Comté, spécialement à celui de Romey du 28 mai 1807 (Nice historique 1808) et à celui que Chateauneuf-Randon avait dressé le 12 Frimaire an XI (Arch. Dep. T XI.) et remarquer que, en 1813, il n'y avait pour ainsi dire plus d'enseignement secondaire dans les Alpes-Maritimes, en dehors du Fycée impérial et du séminaire diocésain ; on s'expliquera les réflexions de Bonifassi dont il sera difficile de contester la logique. Vol. G. N° 2322. STUDENTI, PARALLEEO ! Nel 1792. ■— Collegio reale 300 studenti Collegio Vassali 300 Collegio Isnardi 100 700 Liceo 10 pens. nizzardi 33 y2 pensionarj 80 esterni 40 seminaristi 163 Prima délia rivoluzione tra gli studenti non contanvansi che un terzo solo del contado posciachè un terzo freqüentava le scuole del Col. R. di Sospello, e tutta la porzione soggetta al Vescovo di Glandeves per lo più portavasi al seminario di quel Vescovo o in Marsiglia attirati dai parenti, e nel liceo vi (1) Bonifassi a omis le jeune Escoffier, élève de VIe, fils d'un officier français retraité, que son père retira à la fin d'avril 1814, parce que ne touchant plus sa solde de retraite, il était hors d'état de payer la demi-pension dans un lycée dont la suppression semblait imminente. �— 73 — era il concorso di tutto intiero il Contado. Beco dove siamo. Si potrà sostenere impudentemente clie i francesi abbiano promosso lo studio ; si dirà che ora si studia di piu ? Si osserva che tra quei 163 studenti attuali non evvi quasi nissun giovine di buona famiglia quasi tutti sono o contadini, o artigiani. E che cosa ne può risultare di buono per lasocietà. Si desiderava altra prova per convincersi che si va per linea retta alia Barbaria figlia infame deH'ignoranza ? RANCK-BOURREY. ��MARQUIS E BAROUN Dintre un saloun, un baroun allemand que si trufava de la qualità de marquis, diia en presença d'un marquis francès qu'aquéu titre era touplen coumun en França, même ajougnia en pleseutant, qu'avia un marquis dintre la siéu couïna. — F iéu, respouonde lou marquis francès que sitrouvava insultat, ai dintre la miéu estable un baroun allemand. —X— Davant lou Palai de Justícia : Un paisan que n'era jamai vengut à Niça si trouvant plaça San Doumenegue, demandet à un proucuradou cen qu'era aquéu palai. — Es un moulin, li respouonde lou proucuradou. — Aloura mi troumpavi pas, di lou paisan, en veguent toui aquestu aë à la pourta que pouorton de sac. —X— GASCOUNADA Un gascouu cuntava li siéu prouessa à un dei siéu amie. Di diia, entr'autre, que dintre un coumbat su mar, avia tuat tres cent orne su d'un vaissèu. — E iéu, li di l'amic, essent en Suissa, mi siéu glissât dintre una chaminèia pèr vèire una bella vesina qu'adouravi. Fou gascoun sousten qu'acô noun poudia estre, perquè dintre d'aquéu païs, li a pas de cliamineia. — Ma t'en pregui, repiha l'amic, t'ai laissât dintre un coumbat, tuar tres cent orne su d'un vaissèu, laisse-mi, una fes en Suissa, calar dintre d'una chaminèia pèr vèire una bella frema "!... — Per una fès passa. Beluga. —X— Du dich soun nouostre, lu fach soun dôu Boun Diéu. Fou mounde es una gàbia de fouol. �PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu ti cregnera qüe ti descausse. Pèr Sant Antoni. Fa frei au demoni. Desabilie-ti pèr San Jouan .E abihe-ti l'eudeman. Au mes de jun manja l'agriota en dejun. Si côu pas desabihar Avant que de si courcar. Abriéu bagnat Fa Mai feu't at. Avoust fa lou raïn, F setembre lou vin Fi nebla rougi lou matin, Fau tournar la roda dôu moulin. Cen que un douna flourisse Cen que un manja pouirisse Fiha à maridar, cavàu à vendre. Joïa, riquessa e dignità Fan denembra la pàuretà. Dissata e dilun Cuenton que pèr un. Fou gras sau pas de cen que viéu lou maigre. Qu semèna d'espina noun vague descàus. A grossi bèstia, gros mouràu. Vènt au grèc Aiga au bec. Fs abihat de gris coum'un aë. Garda toujou dintre la tiéu man Un sôu per ancuei, doui pèr deman. IC.I.D.O.i ;atziERs; �Grands Magasins de Nouveautés Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraveu, Ladour & Oie Nouveautés - Vêlements - Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE Les Plus Vastes ET VENDANT üe JWeilleat* JVTsiPehé ^^SÏE^ÎD Téléphone 1-88 ENTRÉE UIBRE =^=523 Téléphone 1-88 �— iv — TAILBUR S3?E@)iI - 9, %ue de la Préfecture, 9 - SSE@Ü tru/g^pm ■ • ®> PRIX MODÉRÉS COUPE GARANTIE G9 TRAVAIL SOIGNÉ = Hôtel Suisse = NICE ^7uar potjchettes, au bord de la jYler Maison suisse, d'ancienne réputation, située dans le quartier le plus chaud de Nice. Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. - Vue superbe sur la Baie des Anges - Ascenseur — Chauffage Central - Eau chaude partout -- Installations sanitaires à l'anglaise — Confort moderne -- Grand jardin en plein midi. PRIX A\ODÉRÉS Téléphona 4-23 H .... „. J. P. HUCr, propriétaire - - : «> �m I7ms Année Le Numéro : 1 fr. 50 NICE-HISTORIOUE Organe officiel de l'Acadèmia Nissarda Fondateur : HENRI SAPPIA Paraît tous les Mois par fascicules de 40 à 50 pages et forme chaque année un volume illustré d'environ 500 pages. lie Haméro In An 1 fr. 50 f» » OO DIRECTION le Docteur ||||j§|l|flf, 31, Rue ffotta REDACTI ON ffoóeph |Blfllftil> 60, gue gpoffredo �AO PESCADOU NICART NIÇA pARRI È E^A jSENOIT-^UNICO, 5 NIÇA G ran assourtimen en article de Pesca — MOUREDUR & TREMOULINA — SPECIALITA : MOUNTAGE DE CANA GARJRÏÉ Opticien Spécialiste Diplômé Js^téiallle Mnque déposée d'Or GUSTAVE VESPA, SüCC. <3-xe,rL<5. C Xoix de ; LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. KICE -15, Rue Hôtel des Postes, 15 - NICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin . MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI, iSoLA. «fc Cle Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, et de Portugal d'Espagne Vermouth • Fcrnel- Marsiiia H Vino (liinato 8 GRANDS PRIX & 40 MÉDAILLES DE lre CLASSE Entrepôts : 59, Boulevard Gambetta, 59 �— VII — NOUVIEMA ANNADA Que Deus renda la terra als seus fizels amans ! (Cansos de la Cvozada) —— D VÈNCO Porto-Paraulo Mesadié di recoubranço Miejournalo Amenistracioun Direicioun Encò Encò r de Jan REN A DIE J f de Pèire DEVOLU Y 27, Avengudo dis Isclo d'Or, 27 35, Bolouard Carabacel, 35 IERO NIÇO Prouvènco e Franço, un an Estrangié 5 fr. — 5 îr. 50 a10 �— vin — ENGRAIS CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES, SUI.EATES, SANG DESSECHE, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUERES Toutes Graines pour Semences >£ ; LGmiNiO Fils ^ 25 Médailles 1er Prix, Diplôme d'Honneur (Chevallier du Mérite Agricole) NICE — Pont-Magnan NICE PHARMACIE NORMALE English & American Chemist Deutsch Apoteke J/ice — 4-5, Jîvenue de la Çare et 7{ue d'Amérique V. ROSTAGNI, Pharmacien - •>— Ouverte toute la nuit —* »■*• ■> Laboratoire Spécial d'Analyses Médicales TÉLÉPHONE 0-66 PHARMACIE - DUOGIEME CENTRALE DU MIDI o— NICE — 2, Boulevard du Pont-Vieux -o Pharmacien ex-Interne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 43- -e> 18, Rue Ségurane �— IX — e Marseillaise DE CRÉDIT DU LITT08AL ET COMMERGI&LE B ^ Sad-Est t da Société Anonyme au Capital de 2.500.0 O Francs 43, Boalevapd Dabouehage, 43 ORDRES DE BOURSE à TERME & AU COMPTANT CHANGE-ESCOMPTE-RECOUVREMENTS Négociations — Garde de en Valeurs Locales Titres et Objets précieux. Location ûe Compartiments de Coffres-Forts -- �— X — a " ■ Huile " - d'Olives GARANTIE PURE -i-vp-h- Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria, 9 SPECIALITE d'HUILE de TABLE de 1" QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à domicile Si �XI — Application Générale de l'électricité C, BONIFASSI Constfaeteup-Electrieien EntPepeeneur de la Ville de Niée Appareils Electriques - Poses et Abonnements - Lumière Electrique. - Paratonnerres - Réparations -Téléphones a< 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 ~»«— 12, Rue Hôtel des Postes, 12 NICE — »«— Téléphone 14-15 ^ pi^tatour1 EjuglaYe 4, Bue de la Terrasse, 4 -::- NICE NICE Cartonnages et reliure en tous genres D or ares s ULIT rubans, velours, etc J$ GRANDE BOUCHERIE $g Etal de ire classe -::- Veau de Vichy W SU Maison Fondée en 1830 irançoiô KÏ6B - *«« de la Boaeherie, 11 - HïCK Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts «—::—» LIVRAISON A DOMICILE c<— ::—» GRANDE 11 TRIPERIE NIÇOISE Rue .le lit Boucherie, it bis .9 �— xn — PREMIÈRES MARQUES Iioois ROM ± - IRuLe «%E3.*> Centrale - NICE ± �GIOLFO, Opticien NICE — 30, Avenue de la Gare, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 50. — Pince-uez or, argent, écailles. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVEAUTE FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères roûice on. 2.732 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la vente de la belle draperie de toute la Région MELANDRl & BARATTA, Successeurs NICE ■ 4, Rue Sainte-Réparate, 4 ■ NICE DESSINS EXCLUSIFS MAISON DE Téléph. 6-88 FONDÉE DROGUERIE Télêph. 6-88 EN 1829 Gustave VESPA NICE - 2, Rue Sainte-Réparate, 2 — NICE 2>roffuene Coloniale Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, Brosseries, Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS — VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �TAULA Paja Armanac Niçart igi4 (Còmput, qu ti'e tèms, li quatre sesoun, festa moubili 5 I.u Vent, Vigília, Jeuni 6 Lu Préfet de li Alpa-Maritima despi l'annession 6 L'abat J.-Ign. Monlolivo (paurtret) 7 Aministracioun Municipala 8 Senatour, députât, counseiè general e d'aroundissamen 9 Calandrié de l'annada emé prouverbi 10 Curiosités d'Archives (Communication de M. de Constantin) i4 M. Louis Martiny (pourtret) i7 , Crounica Niçarda 19 A Lu ver... d'aran (ba'ada) Juli Eynaudi 22 Joseph-Albert Bovis (Notice biographique. L'homme et l'Ecrivain), Edouard Arène 23 Touorca Blanca (pouesia), Lisandri Menu 32 Lei Volaire (pouesia), Louis Funèu 33 Supersticioun de l'ancien tèms, Juli Eynaudi 35 A la Terra dei Nissart (Un pouèta nissart) 42 Viage d'un Papa au Paradis (conte fantastico e sacro-santo), Edouard Arène 43 L'Estocaficado (balada), Juli Eynaudi Les Grimaldi de Levens (étude historique), Victor Maurandi. ... 5o 5i Istoria de l'Estocafic (pouesia), Gusta Sauvan 56 Mortuorum (Victor-Emanuel. S. M. Biasini) 60 Mesclun (Béluga) 63 Le Vieux Lycée de Nice (i8o3-i8ti) d'après les documents originaux, par M. l'Abbé A.-J. Bance-Bourrey 65 �LISEZ U Il/ÉCLAIREIR i DE NICE™ A LA MENAGERE al LES PLUS VASThS MAGASINS DR LA RÉGION GRANDES RECLAMES TOUS LES LUNDIS n, -T^TT: li U GROS r^r—- a J ]SJ ¥ T ¥ § ¥ DEMI GROS MALAUSSÉNA Frères jj li j] 12, Rue Saint-François-de-Paule, 12 - NICE [J n f.4 côté de l'H'Uel-de Ville et de l'Opéra) fi U li I EPICERIE ET CHARCUTERIE | J = J7/VS F//VS & LIQUEURS de toutes ma'ques n J Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix |f î'. Librairie ESCOFFIEIt , jn jj | In jj MICE — U i| J J] 3, Place Mas*éna, 3 — NICE (UNDER TIIR ARCADE) English et and American Book Store, Pictures, engravings, [j Photos, trames and stationery,Circulating Library | l ÜISEZ be Petit JNiçois nJ t/KS SOIR* Cl Ci 3 �CAISSE DE CRÈDIT DE NICE Société Anonyme — Capital : Dix Millions SIÈGE SOCIAL : 1, Rue Oubernatis, 1 Agence à GÊNES (Italie) Succursale à DRAGUIGNAN, GRASSE et PORT-MAURICE (Italie) Fait toutes Opérations de Banque et de Bourse, Dépôt de Fonds Paiement et Emission de Lettres de Crédit, Envois de Fonds Traites & Chèques sur la France et l'Étranger Achat et Vente de Billets et Monnaies Étrangères LOCATION DE COFFRES - FORTS E>èpôt et garde de Bijoux d'Argenterie, Valeurs précieuses, etc. IMPRIMERIE DES AL PES- MARITIMES NICE — 6, Passage Gioffredo — NICE � fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/d8338affeedc6bc6cfd045d347b1d3cf.jpg dfa020a8f21e965d61a0259f3001408c PDF Text Text - rn jUnltn (Ên face rmtel-des-Postes) Tailleur JULI EYNAUDI y Editour-Prouprietaii NIÇART^ Ni.210 1 l 1914 F01MAT EN 1903 û * 11 11 I! FOC If DAT ÏH 1903 Tout drech de Reprouducioun enterdich t.i.u.u. üfZIERS r-*— EN S. ESCOFFIER, -—3 e BRUN, VENTA DA libraire, plaça Masséna carriera de la Prefetura Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX 39, Rue Gloffredo, 39, NICE �Sâ§=ï ! CRÉDIT LYONNAIS "| jl j| ï FONDÉ EN 1863 (Çaçitat: 2§0 JKliUuma tièdement urnes AGENCE DE NICE Itj in | 1 5, Avenue do la Gare. 1 5 AGENCES DU LITTORAL, : I Cannes - &rasse-fflenioa - Honte Garlo - Anîibes - BBaniien - Vallauris I BANQUE, CHANGE^ ESCOMPTE, RECOUVREMENTS Escompte de Chèques sur la Fiance et l'Étranger i OUVERTURE DE COMPTES DE DÉPOTS & DE COMPTES COURANTS S LETTRE DE CRÉDIT SUR TOUS PAYS Achat et Vente de Billets de Banque Étrangers et de Monnaies de tous Pajs jH I I I I I I I ! S I I I Bureau spécial pour les Étrangers et Service de Renseignements Salins de lecture et correspondance ù se irorat des J'nrnaoi et Revues du monde entier ORDRES DE BOURSE Achat et Ve»te de titres au comptant ou à terme sur toutes les places &Î France et de l'Etranger ACHAT ET VENTE DE VALEURS LOCALES Souscriptions à toutes les Émissions Négociation de tous coupons Français et Etrangers Avances sur Titres Français et Étrangers Régularisation et Remboursement fie Titres GARDE DE TITRES & OBJETS PKÉCIEl'X Location de compartiments de CoiTres-Forts gOSTES Sï ISÜBSR4ÏBE8 �É fj É 7-9-11 - 13 —Boulevard de Riquier — NICE $ Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubens-bière gJ « GRANDE BRASSERIE DE NICE $ S BIÈRE «j g I Garantie pur Mall et Houblon | RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES | Fabrication Munich et Pilsen — X ■ BIÈRE DE CONSERVE & D'EXPORTATION I Livraison à, Dom.ci'e I I I ENTREPOTS I I dans les principales Villes du Littoral | I �"to. L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE :: A. COCHOIS PROPRIÉTAIRE Achetez tous -vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS, Successeur :: 3 et 5, Rue Garnier :: :: Les plus vastes Magasins de Meubles du Littoral MEUBLES & & j DÉCORATION de tous Styles <& ^ de Villas et Appartements «o- TAPISSERIE LITERIE LINGE et ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tous le complément d'une installation au GRAND BAZAR D UTILITÉ MAIS li 15 • Rue dû Palais NICE H La plus importante Maison Niçoise fondée en 1840 i2 MAGASINS SPÉCIAUX Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS, RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaine!» - Cristaux Rayon spéciaux pour enfants 1, Eue du Cours I Ustensiles «le Mlénage Orfèvrerie Christofle, etc. - 15, Rllf} du Palais, 15 - F ne de la Terrasse, 9 �Grand Théâtre de Monte-Carlo Directeur : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — �CHAUFFAGES * î CENTRAUX ; MA ISON SÜÜZER Frères 13 — Rue Trachel — 13 • TÉLÉPHONE 4-77 J Chauffage à l'Eau chaud? et à la Vapeur | A BASSE ET HAUTE PRESSION I VENTILATION ET SERVICE D'EAU CHAUDE ^ pour Hôtels, Maisons ie Rapport et Villas | Chauffage par Appartement | NETTOYAGFPÂR LE VIDE ? �ARMANAC NIÇART 1914 COUMPUT ECLESIAST1C0 Noumbre d'or Epato (Grégori) Cicle soulari Endicioun roum QUATRE-TÈMS 15 3 19 12 Mars Jim Setembre . Desembre. Letra doumenicala 4, 3, 16, 16, 6 5 18 18 7 6 19 19 D JT la Providence, T(ue de la Préfecture, /4-, jïrun, S/braire LI QUATRE SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 23 sept, L'iver — — 22 dés. FESTA Septuagesima 8 Febrié Cendre 25 Febrié Pasca 12 Abriéu Rougacioun 28, 29, 30 Abriéu Ascensioun 23 Mai à 0.11 m. dôu à 7.55 m. dôu à 10.34 m. dôu à 5.23 m. dôu sera matin sera matin MOUBILI Pantecousta 31 Mai Trinità 7 Jun Festa de Diéu 11 Jun 1er Dimenegue de l'Avènt 29 Novembre BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 J/i'ce — 8, Jîvenue jYfasséna, 8 — Jfice TÉLEPHOIE 1-et �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'annada, soun au nombre de 16. Vequi li sièu denouminacioun courenti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson veni : Sud.... Miejou Nord .. Tramountana S.-S.-O.. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S. O. .. Lebech N.-E. . . Grego ' O.-S.-O. Pounènt Lebech E.-N.-E.. Levant Ouest. . Pounènt E. N. E. Levant O.-N.-O.V. Pounènt Maistràu E.-S.-E.. Levant N.-O. . . Mnistrau S.-E... Siroco, vènt marin N.-N. O. Maistrau Tramount S.-S.-E-. Mie jou Siroc VIGÍLIA — JÉUNI il 22 30 14 31 24 Abriéu Mai Mai Avoust Outoubre Desembre (Pasca, 12 Abriéu) (Ascensioun, 23 Mai) (Pantecousta, 31 Mai) (Assoumpcioun, i$ Avoust) (Toui lu Sant 1er Nouvembre) (Calena, 25 Desembre) LU PREFET DE LI ALPA MARÍTIMA DESPI L'ANNESSIOUN (i86u) MM. Paulze d'Ivry Gavini (Denis) Baaagnon (Pierre) . .. Blache (Noël) Dufraisse (Marc) Salvetat (Oscar) Villeneuve-Bargemont Decrais (Albert) Darcy (Henri) M. 1860 1861 1870 1870 1870 1871 1871 1876 1876 MM. Doniol (Henri) .... Brancion (Faguet de) Lagrange de Langre Catusse (Anatole). Henry (Arsène) .. Le Roux (Gabriel! Bardon (Charles). Granet (Paul).... De Joly (André).. 1877 1879 1882 1885 1887 1897 1898 1899 1904 (André), Coumandur de la Legioun d'Ounour noumat Prefèt per decrèt du 5 Setèmbre 1904 DE JOLY �A la Biblioutèca Municipala D15 DA VIDA DE NIÇA L'Abat JUSTIN -IGNACI MONTOLIVO Nat en 1809 — Mouort en 1881 Counservatoar de la Biblioutèca Municipala 1844-188i �AMINISTRACIOUN MUNICIPALA Mera : M. lou General Fr. Goiran . Ajount : ier M. Bonnefoy-Sibour. » 2e Emile Muscat. Jousé Ventre. 3e » Jan Ricci. 4e e » Juli Febvre. 5 » 6e Dr A. Bufîon. Dr J. Fighièra. 7e ier Ajount M. Bonnefoy-Sibour Encargat de l'ensemble de l'aministracioun, sensa delegaeioun speciala. Recéu toui lu jou de io oura y2 à miejou. 2e Ajount M. Emile Muscat Recéu lou dilun, lou dimècre e lou dijôu de 5 à 6 dôu sera. Attrib. ■— Estrucioun publica (Escola, lycée, salla d'asile, crècha). — Biblioutèca e Arquiva. — Countencious. 3e Adjount M. Jousé Ventre Recéu lou dilun, lou dimècre et lou divendre de 10 à 11 Y> dôu matin. Attrib. — Coumetce e Indústria. — Agricultura. — Tribunal e Chambra de Coumerce. — Elecioun et lista eletourali. — Cadastre. — Couutribucioun. — Prud'ome. — Soucieta de Secours Mutual. — Festa Publiqui. — Autourisacioun de bal o de festa privadi. M. Jan Ricci 4e Ajount Recèu lou dimars, lou dijôu et lou dissata de 10 à 11 1 ■>. Attrib. — Dassi. — Abatoir et lu servici. — Countabilità générale. — Pouliça dei camin. — Estalage. — Marchand ambulant. — Permès de staciounamen. — Yoitura, cavau e taxis. — Fiera e Marcat. —■ Caissa d'Espargna. — Sapupoumpier. �5e Ajount M. Juli Febvre Recèu lou dimars, lou dijou et lou dissata de 4 à 5. Attrib. — Travai public. — Voiria urbana e rurala. Jardin e proumenada. — Aïga, gaz, eclerage. — Ramassage. — Arquitetura. — Bastissa coumunali. — Bei-Art. — Musée d'Art decouratif. — Musée dei Bei Art. — Musée d'Istoria Naturala. — Teatre. — Musica Municipala et autri. 6e Adjount M. lou Dr A. Bufîon Recèu lou dimars e lou divendre de 4 % à 6. Attrib. — Igiena e salubrità. — Loujamen insalubre.—• Establssamen dangeirous e incòmode. — Epidèmia. ■— Pouliça dei meurs. — Assistença publica. — Viei, infirme e incurable. — Retrèta Ouvriera. — Enfant assistât. — Proutecioun dei enfan dôu premiè âge. — Espitau. — Establissamen de carità o de beneficensa. — Fouol. 7e Ajount M. Iou Dr Jousé Fighiera Recéu lou dimars et lou dissata de 10 à 11 x/2. Attrib. — Estat-Civl. — Poumpa FuneLri. — Cementeri. — Culte. — Afaire Militari. — Abihamen. SENATOUR E DEPUTAT DE LI ALPA-MARITIMA Senatour M. Amie (Jouau). — M. Sauvau (Nouré). Dcputat M. Ernest Lairolle (Niça-Est). M. Raiberti (Flaminius) ( (Niça-Ouest). M. Poullan (Félis) Mountagna. COUNSEIÈ GENERAL M. Ernest Lairolle (Niça-Est). M. Loius Gassin (Niça-Ouest). COUNSEÎÈ D AROUNDISSAMEN M. Maurel (Marcelin) Niça-Est). M. Toye (Niça-Ouest). �— 10 — PRSMIÉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TRIMESTRE JANVIE FEBRIE MARS Tems que gèla, tèms que desgèla. La plueia de Fehi'iê vau de bouon fumiè Mars dous, an malourous dij. Jou de l'An div S. Maeari dis. Sta Genevieva Dim. S. dil. S. dim. Lu dim. S. S. d 'j div. dis. s. s. Tita Simeoun Rei Lucien Aponlinari Pèire Guillaume Dim. s. Teodore Arcada dil. dim Sta Verònica dim. S. Ilari Maurici Ounoiirat div. Antoni dis. s. d.U s.s. s. An ire la Su 1 pi ci Bastiao Agnesa Vincent Rayniound Jacinta Dim. dil dim. dim. dij div. dis. Sta S. S. Sta S. S. Sta Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Conv. de S. Fini S. Poulicarpa Sta Devota Sta Paula S. Francès S. Sta Martina S. Peire N. Vau mai pralica que gramàtica 1 2 3 4 5 Sta A gata dij. 6 div. S(a Dorotea 7 dis S. Komualdo 8 Dim. Setuagesima 9 dil. Sta Apoulounia 10 dim. Sta Scolastica 11 dim. S. Sevcrin 12 dij S. Gteiroii 13 Sta Eufrasia div 14 dis. S. Onesime 15 Dim. Sexagesima 16 Sta Mariana dil 17 1 Sta A tiqua dim 18 dim. S. Rucher 19 dij Sta Vitalina 20 div. S. Severian 21 dis. S. Silvan 22 Dim Qiiinquagtsima 23 dil. S. Peire Damien 24 dim. Dimars-Gras 25 dim. Li Cendre 26 dij S. Nestor 27 div S. Leandri 28 Sta Nourina Dim. S. Ignaci dil. La Çandeliera dim S. Blasi dini SS. Vinc., Oronle 8! 9j 10 11 12 13 14 15 16 17 18 dis. S. Eudoxin S. Simplici S. Marin Sta Cunegonda dij S. Casimir div. Sta Coleta dis. S. Jouau de D. Dim. dil. dim. dim. Dira. dil. dim. dim. dij. div. dis. fíeminisceri Sta Franeoisa Lu 4'> Marlir S. Euloge S. Gregori Sia Eufrasia Sia Matilda Dim. dil. di... ilim. dij. div. dis. Oculi S, Herihert ç. P. 1 ici S. Apien S. Jousé S. Vulfian S. Benoît Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Lçelari S. Vilorin S. Gabriel, arc. A nounciada S Ëmanuèu S. Jouan d'Egt. S. Gountran 29 Dim. La Passiuun 30 dil. S. Ouirin 31 dim. Sta Balbina Vau mai proufit que gloria Justícia mouola fa la gèn fonola VERMOUTH �— II — MAI ABRIÉU Abriéa noun ti descoarbi, Couria qu'au més de mai à Mai verai plàugitesse tant et pi mai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil Jim. dim. dij. div. dis. Dim dil dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. S. Ugo S. Franc, de P S. Richard S. Isidoro Lu Rampàu S. Celestin S. Hegesippe S. Albert, ev. Dijôu Sant Divèndre Sant Dissata Sant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pasca 12 S. .b'Ftin 13 S. Valerian 14 Sta Anastasia 15 S. Frutuous 16 S. Rodolfe 17 S. Maxime 18 Ouasimodo 39 S. Teodoro 20 S. Adalbert 21 S. Fidèle 22 S. Jorgi 23 S. Marco 24 S. Clet 25 S. Antime 26 S. Aimé 27 S. Vital 28 S. Robert 29 Sta Catarina d. S 30 31 Mal està, noun pòu durà div. dis. Dim dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. SS. Phil. et Jacq. S. Atanase Iu.d.l. Sta Crous SS. Sindonis S. Pio, papa S. Jouan D. S. Peire S. Gregori N. S. Aniounin S. Isidoro S. Maniert S. Jouan lou S. S. Pouon, m. S. Bonifaci S. Sta Denisa S. Frutuous S. Pascaù Rougacioun S. Pèire C. S. Felis. Ascensioun Sta Julia S. Didier Sta Jana d'Arc S. Urbin S. Felipe S. German S. Cirile Sta Petronïa S. Sylve Paniclecousta Li estrassa garisson li plaga JUN Soaléu de Jun rouina degun 1 dil. S. Potin 2 dim. Sta Blandina 3 dim. S. Quirin 4 dij. S. Francès C. 5 div. S. Lié 6 dis Couor de Jesù 7 Dim. Trinilà 8 dil. S. Medard 9 dim. S. Optat 10 dim. Sta- Margarida 11 dij. Festa de Diéa 12 div. S. Antoni de P. 13 dis. S. Basilio 14 Dim. S. J.-F. Régis 15 dil. S. Moudeste 16 dim. S. Lambert 17 dim. Sta Olga 18 dij. S. Gervai 19 div. Sta Juliena F. 20 dis. S. Paulin 21 Dim. S. Louis de G. 22 dil. Sta Audrie 23 dim. S. Prousper 24 dim. S. Jonan-B. 25 dij. S. Alban 26 div. S. Cresen 27 dis. S. Irène. 28 Dim. S. Pèire 29 dil. S. Pàu 30 dim. S. Tibàu Ca trou si fida souven crida Grands Magasins de Nouveautés �— 12 — TROISIÍJM^ TRIMESTRE JULIE T AVOUST SETEMBRE Julict pouorta l'aïet En avoust ni /renia ni coust Setembre calen à pendre 1 dim 2 dij. 3 div. 4 dis. 5 Dim. dil. 7 dim. 8 dim. 9 dij. 10 div. 11 dis. 12 Dim. 13 dil. 14 dim. 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 dis. 6 19 Dim. 20 dil. 21 dim. 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. dil. 27 28 dim. 29 dim. 30 dij. 31 div. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. s. s. Sisoès Elie Sta Baheta S. Efrem Sta Felicita S Pio S. Jouan G. 1 dis. S. Pèire-aï L ■ o Dim. S. Alfonso 3 dil. Inv. de S. Estève 4 dim. S. Uomenica 5 dim N. D. dei Nèu 6 dij. Transf. de J. C. 7 div. S. Gaétan 8 dis. Sta Batilda Gili Estève R. Eufemia Rosalia Làuren J. Pambou 7 dil. S. Grat 8 dim. Naliv. de la V. Dim. S. Camilo d. L. 9 dim. S. Oumer 11) dij. S. Nicola dil. S. Là u ren 11 div. S. Félis dim. s. Septima 12 dis. S. Yeran dim. Sta Clara dij. Sta Filoumèna 13 Dim. S. Amé div. s. Ousèbi 14 dil. Es. il. 1. S. Crous dis. Aaoumpcioun 15 dim. S. Nicomède 16 dim. Quatre-tèms Dim. S. Roc 17 dij. S. Lambert dil. s. Jouachin 18 div. S. Tournas V. dim. Sta Elena 19 dis. S. Janvié dim S. Ipoulita dij. S. Bernar 20 Dim S. Eustache div. Sta Chantai 21 dil. S. Matiéu dis. S. Pio V 22 dim. S. Màurici 23 dim. Sta Tecla Dim. S. Filipe B. dil. s. Bartouniieu 24 dij. S. Girar Firmen dim. s. Louis, r. F. 25 div. S 26 dis. S. Nil dim. s. Segoundo 9 10 11 s. Gene 12 s. Jaque 13 Festa Naciouiiala 14 S. Enri 15 N.D d..M.Carmel 16 Sta Marcelina 17 S. Frederic 18 S. Vincen de P. 19 Sta Margarida 20 S. Vitor 21 Sta Maria-Mad. 22 S. Apoulinari 23 Sta Cristina 24 S. Jaque 25 Sta Anna 26 S. Pantaleoun 27 dij. s. S. Samsoun 28 div. s. Sta Marta 29 dis. s. Sta Giulieta 30 Dim. Sta S. Gnaci de L. 31 dii. S. Cadun es parent dei ric 1 dim. S. 2 dim. S. 3 dij. Sta 4 div. Sta 5 dis. S. 6 Dim. S. Cesari Goustin Mederic Bosa F'iacre Qu respoaonde paga 27 Dim. S. 28 dil. S. 29 dim. g. 30 dim. S. Nicandre W inceslas Miquèu Jeromo Vou mai estre mouol que fouol ~V~ IE JE?. ILVL" O TJ~ T H WÉM1181 & RO �- là - Q u ATRI-È:ME OUTOUBRB TRIMESTRE NOUVEMBRE DESEMBRE Én Outoubre Toussant lou ientra, loupouorc souta lou roure Sant'Andriéu lou souorte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dij. S. div. S. dis. s. Remi Léger Gérard Dim. s. Francès d'A dil. s. Rousari dim. s. Bruno dim. s. Serge dij Sta Reparada div. S. Denis dis. S. Francès B. Dim. s. Tarasco dil. s Counrad dim. s. Edouard dim. s. Calisto dij. Sta Teresa div. s. Ospici dis. Sla Edvija Dim s. dil. dim. dim. dij. div. dis Dim. Luc Pèire S. Agricol Sta Ursula S. Filip S. Teodoret S. Magloire s. SS. dil S. dim. S. dim. S dij. s. div s. dis. s. Crespin Cr. Jouan de K Fru meure Alt'redO Narcisse .Marcel Siri Un iliàu escassa l'antre Dim Toui lu Sant dil. Lu Mouort dim. S. Ubert dim S. Carlo B. dij. Sta Bertila div. S. Leounar dis. S. Nestou Dim Lu S. S. S. S. S. S. dû. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. rliv. dis. Quatre Incou Teo.lore Jacintou Martin René Stanislas Pantena Sta Gertruda S. Edme S. Gregori S. Allé Sta Babeta S. Edmon Présent, de. la V. Dim. Sta dil S. dim. Sta dim. Sta dij. Sta div. S. dis. S. Cecilia Clemen Flora Catarina Pel lin a Maxime Sostène S. dil. S. Saturnin Acdrieu Dim. Maïoun vieia nido de gnrri Desembre piha et noun rende 1 dim. 2 dtm. 3 dij. 4 div. 5 dis. 6 Dim. I dil dim. dim. dij. div. dis. 8 9 10 11 12 13 Dim. 14 dil. 15 dim. 16 dim. 17 dij. 18 div 19 dis. 20 Dim. 21 dil. 22 dim. 23 dim. 24 dij25 div. 26 dis 27 Dim. 28 dil. 29 dim. 30 dim. 31 dij. S. Sta S. Sta S. S. Nicola S. Anbrosi /mac. Conception Sta I.eoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Roselina Sta Lucia S. Niçaise S. Mesmin Sla Adélaïde S. Lazare S. Gatien S. Ciprian S. Filogone S. Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. SS. Sta S. S. Jouan Inoucent Eleonora Sabin Sàuvestre Jamai deman noun siffuet rie Grands Magasins de Nouveautés m Eloi Bibiana Francès X. Barba Bassi �Curiosités d'Archives (Communiqué par M. de Constantin) PARCEL·LA DELLE SPESE FATTE LI 22 MAGGIO 1747 : (i) la occasione dell'elezione degli IU.ml SS.ri Consoli ed alcuni ufficiali di questa Città d'ordine degli 111.mI SS.rl Consoli Cavalière Constantin e Compagni. 5 : : 11 : 14 : 5 5 2 :: 16 7 ; 0 11 Biscotti e grisse 0 0 ] Più : io pani ) 7 : 10 Povio di quanto scrivo nella Casa di d.° S.* Cavagliere Costantino primo Console ove e seguito la sudetta elezione, sendo il palazzo délia Città occupato per 1 PIETRO MARIA ITGHO, Il Cavagliere CONSTANTIN t. 58 : 26 Tesoriere P.» Console Console Console. GIOV.-BATTA. MIRAPEIAE, iGNAZio : 0 FEI.ICK ROMEO, (1) Archives Municipales de Nice Série A. A. N. 191. �— 15 — S*'' ANNÉE *S° ANNÉE L'ECLAIREUR DE NICE Journal Républicain Quotidien t,e plus répandu, le mieux informé, le plus intéressant Paraissant tous les mal ns à G et 8 pages • Salis de défiches et d'exposition liédaet. Administr. - '2 J, Avenue de la Gare 5 CitTlUES S ti:\ll>IFI PUBLICITÉ PUBLICITÉ Agence Havas *1I P. BAILET, DIRECTEUR €diteur de l'indicateur de Jfice et des Jilpes-jtfaritim es PUBLICITÉ PUBLICITÉ :iOe ANNÉE a«e ANNÉE Le Petit Niçois Journal Républicain Quotidien illustré à 3, S et 2-Í2 pag-ea I/e plus lu, le mieux informé des Journaux de la Région Salle de dépêches et d'Exposition 17, jtvenue de la Çare (à côté du Crédit lyonnais) �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VlSCOflTI Ancienne Maison Hte PBCOUD, Fondée en 1860 Bureaux et Caves : 67, RUE DE EA TERRASSE, entre - «»- - «» - - «» —«»— —«»— les rues du Palais et St-François-de-Paule Succursale : 15, AVENUE DE EA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) - Téléphone NICE Téléphone «5,1» Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT Assurances et Transports Maritimes PLACE N ICI CASSINI La Foncière - Cie Lyonnaise Réunie Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs N1CI L'UNION L'ABEILLE Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Iuceudie — Compagnie d'Assurances Vie Humaine sur la LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contr e les Acc dents ASSURANCES GENERALES DE 7RIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol L·LOYD'S AOENGY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �Lu Amic de Y "Armanac Niçart M. Inouïs MARTI NY Conseiller Municipal Président de la Commission Théâtrale Bibliophile Niçois Membre de la Commission d'achat de livres delà Bibliothèque municipale I ��CROUNICA NIÇARDA 1914 !... UArmanac Niçart persègue la siéu publicacioun, marca d'una peireta blanca l'annada que coumença. Souveta ai siéu fedel letour, amic e coulabouratour touplen de felicità. S'an agut de tracas, de pena de couor et autre que lu denembron, lou tèms passa, lou vènt, la plueia, lou soulèu efaçon proun de cauva ! — Pardounen lou prossimo, ajuden lou malurous, e si preguen de santà. Fau de vôut pèr que siguès toui urous ! Iy'annada 1913 que venen d'acabar es estada proun requista. I/amour dôu pais natal anima lu siéu enfan ; li publicacioun istouriqui, pouesia, escrich en dialèt, fan que pèr lontèms encare pouden manteni aut, emé fiertà, lou drapèu de la Cità niçarda ! Blaimar quauqu'un n'es pas l'ajudar, e se dama Fourtuna a fach de tantu de gros sapiènt, d'erudit, la misèria a fach de ben d'autre d'escritour niçart, lu quai n'auguesson qu'un merito, aquéu de cantar lou siéu païs, d'espantegar l'istoria de l'ancien Coumtat qu'un dèu counouisse, de faire aimar de mai en mai lou siéu dialèt que li a quauque tèms era toumbat dintre lou limbo, encara parlat, estroupiat, ma jamai escrich despi Rancher, Guisol, etc. ' Despi 1903, VArmanac Niçart a fach fuèc dôu siéu bouosc, de côu es un pau bagnat e flamba gaire... ma noun si laisse abatre e lucha, boufa ! boufa ! e lèu s'aflara. A encara d'apountèu que lou soustenon, la bouona e sana critica lou flaton, es toujou urous, una fes cad'an, de �• laudar touti li prouducioun qu'enriquisson li nóuostri cotlleciouh loucalù.. D'un poun gastat levas lou uiarrit, resta encara lou bouon L'Armanac Niçart, despi louga data, si ten à la larga de ben de pastroui ; — cadun tira la cuberta dôu siéu coustà. Sabi que mi reprochon d'estre trôu istourique, pas assè gai, que mi douni un ton seri lou qual counven gaire à una publicacioun tala que Y Armanac ; d'ion finda que deurii cuntar que de menchounada, tantiflada, picliouni nova, pouesia, prouverbi, ma de publicar de documènt su l'istoria dôu païs noun mi seria permès. Pura counouissi pas màu d'armanac, de toui lu citar es fastidious, noumerai pas men VArmanac Prouvençau un dei plus viei en data, Palmaverde, ec. que soun dintre lou miéu cas ; ligé-lu, pi veirès que l'istoria loucala es à sa plaça, à coustà de la pouesïa e d'autre conte gai doun la diveisità, l'originalità, fourmon un tout que pôu enteressar tantu curious dôu passat, e touplen d'autre amourous dôu siéu dialèt. E perquè ?... Perquè Y Armanac Niçart noun pôu segre la bouona draia, la rara, s'abouirar en aquela sourça pura, l'istoria !... Eou trouvas bessai pichounet, la testa pas assé grossa, lu moustas gaire pounchut ?. .. Ma côu creire que siéu un marrit maucèu à digeri. Despi la siéu foundacioun, en 1903, Y Armanac Niçart, a dounat ai siéu letour proun de documènt, pouesia, conte e autre, d'obra de prima man e d'ilustracioun inedichi enteressant l'istoria dôu Comtat. Eu màucountènt dôu jou d'ancuei, soun aquelu que li a quauque an fa mi passavon tant de mèu su lou pan... Côu que lou digui una fès per touti, an manjat, ïecat lou pan fin à la mouola e m'an laissât la crousta. Fretada mé d'aïet si pôu encara rouiar, ai lou piech assè bouon e per acô mi pourti pas plus mau. Yi' Armanac : Niçart aspera de jou mihou, piha paciença, fa couma pôu, e pas couma vôu ; coum'un bouon crestian fa li siéu devoucioun, prega Diéu toui lu jou pèr que lu ome poun,pâtisson plus d'aquela maladia, la jilousia, e que toui la inan dintre la man si preston ajuda pèr lou ben dou pais, �de Niça que voulen toujou plus bella, resplendissènta que jamai ! * * * Lou Nice Historique, revista de « l'Academia Nissarda », persègue la siéu publicacioun enteressanta à touplen de pounch de vista ; ren noun li manca pèr que lou sigue, Finda lou nouostre Municipe ven de li creisse la subvencioun, de 300 lira l'a pourtada à 1.000 lira. Aqui una bouona obra loucala encourajada. L'Armanac Niçart aspera moudestamen lou siéu tour, si countenteria anco di meno ! Qu sau ?... Aiira, car letour, durbès lou libre, ligé-lou divertissevous, e vous dirai couma toui lu an : Bouon principi e mihour fin ! L'ARMANAC NIÇART. SIEU PAS DE LA PAROQUIA ! A la derniera predica d'una missioun fâcha en campagna, tout lou mounde plourava, cheto un paisan. Un dei siéu parié que lou regardava de li dire : — Petou, perqué noun ti ploures ? Petou, lest, de li respouondre : — Siéu pas de la paroquia !... LUC, MEDECIN, VOUS SALUDA Un padre italian, predicant à Roma davant lu Cardinal, lou panegerico de San Luc, manquèt de memòria, e noun pousquet jamai dire que lou texte dôu siéu discours : Salutat vos Lucas medicus. Luc, médecin, vous saluda. Repetet tanti fes aquesti paraula, qu'à la fin, lu cardinal, fatigat de la repeticioun, s'aussèron, e un d'élu, s'adressant au prédicateur, li diguet : -— « Saluda-lou finda de la nouostra part. » Béluga. �*W *% H" A LOU VER... D ARAN Lou ŷouèta que counouissès Passegia plus su l'avenguda ; Qu di qu'es devengut « balles », D'autre pretendon qu'es en muda... Ma doun serà la soulituda, La bàuma que pôu t'assoustà ?... Apouloun ! la Musa ti saluda En Païoun ven-ti refrescà !... Ai pen de la tiéu dolorès 1er rimaves Vengratituda ; Era pèr tu la bella Inès Qu'aimaves mé beatituda Cantaves fin Misé Gertruda : Flou de candour e de bèutà !... Babias, souorte de Vescounduda, En Païoun ven-ti refrescà ! Vées lou mounde de través, Critiques tout pèr abituda Italian, Niçart, Japounès, T'avanies à briva-batuda, Vouos la veritâ quasi cruda. Lièges gaire, aimes blagà... Tardoc ! ti plas la platituda En Païoun ven-ti refrescà ! MANDAT Moun bouon ! en aquéu juec si suda, Lou ver... d'aran côu lou soignà. La tiéu ferula es pau cregnuda, En Païoun ven-ti refrescà ! Jules Eynaudi, �—• 23 — Joseph-Albert Bovis NOTICE BIOGRAPHIQUE — L'HOMME ET L'ÉCRIVAIN On pouvait lire dans la chronique régionale du journal Le Petit Niçois du mardi 12 août dernier, les lignes suivantes : Tourrette-Levens. — Nécrologie. — C'est avec peine que nous avons appris le décès de M. Joseph-Albert Bovis, propriétaire et homme de lettres, survenu ce matin, à l'âge de 84 ans. M. Bovis était très-honorablement connu et très-estimé. Il a été pendant longtemps conseiller municipal de la Ville de Nice. Sa mort sera vivement regrettée par toutes les personnes qui le connurent. Les obsèques auront lieu demain soir, à 5 heures, à Tourrette-Levens. Nous adressons aux familles si cruellement frappées pár ce deuil, nos plus sympathiques condoléances. — X— Le même journal publiait, le 15 août suivant, une nouvelle correspondance de Tourrette-Levens que je copie textuellement : Obsèques du Publicisté Bovis — La population tourretoise a fait hier après-midi, au regretté M. Bovis, publicisté, ancien conseiller municipal de Nice, une imposante et touchante manifestation de regrets envers le défunt et d'affectueuse sympathie à la famille que ce deuil éprouva si cruellement. Plus de 400 personnes ont tenu à s'associer à ce deuil. A 6 heures le cortège funèbre part de son domicile. Il est composé de la famille et d'une foule considérable d'amis. �Xe deuil était conduit par les neveux : M. André, greffier du'Tribunal ; M. André, agent général des automobiles ; M. Valentini, industriel. Après l'absoute donnée à la paroisse, par l'abbé Deleuse, son cousin, le convoi s'est rendu dans un caveau de famille. Puissent ces. inoubliables marques de. sympathie données par toute une-population, être pour la famille une atténuation à son immense douleur. —X— Si l'intéressante population de la petite ville natale du regretté M. Bovis, a rendu à ce brave homme un tel témoignage d'affectueuse sympathie, il est juste de dire qu'à Nice, sa mort a passé presque inaperçue et, qu'à ma connaissance du moins, aucun journal quotidien ou périodique ne lui a consacré, le moindre article nécrologique. Chez nous, il faut choisir sori moment pour mourir, car, si vous avez le malheur (c'est le cas de le dire) de passer de vie à trépas, en pleine saison estivale et en pleine canicule, vous pouvez être certain que peu nombreux seront les amis qui suivront votre convoi et-bien minces les couronnes qui orneront votre char funèbre ! D'ailleurs, à cette époque de l'année, nos journaux sont moins lus et' ceux de vos amis ou connaissances auxquels parviendra la triste nouvelle, enverront à la famille, du fond de leurs lointaines villégiatures, une carte ou un mot de condoléance, et tout sera dit !... Ainsi va la vie ! Quoiqu'il en soit, j'estime, quant à moi, que la disparition de cet homme de bien doublé d'un écrivain, ne méritait ni un tel silence, ni un pareil oubli et, encore moins, cette unanime indifférence ! C'est pourquoi je tiens à adresser ici, un souvenir ému à l'ami personnel et à celui de ma famille, et à essayer de- vous dire ce que fut l'homme et ce que fût l'écrivain récemment disparu. . .. —X—" - - - Joseph-Albert Bovis était né en l'année 1830 à TourretteLevens (arrondissement de Nice). Son père, propriétaire aisé dans la susdite localité, lui fit donner, de bonne heure, une solide instruction et le confia aux Pères-Jésuites qui occupèrent jusqu'en 1848, les locaux de notre Lycée actuel. Ses études achevées, le jeune bachelier alla suivre, à Turin, les �cours de l'Université d'où il nous revint, quelques années plus tard, avec le diplôme de Docteur en droit. Je me défends ici,de vouloir faire de mon vénérable ami et de notre érudit concitoyen, une biographie complète ; seuls je citerai les traits saillants de sa vie publique et le nombre de ses écrits édités ou encore manuscrits. Muni de son titre d'avocat, Bovis se fit inscrire au barreau de la Cour d'appel de Nice (ancien Sénat), mais il ne devait pas y plaider longtemps, car il acquit et obtint quelques années plus tard, la charge de procuratore ou avoué siégeant devant la susdite Cour d'appel niçoise. Après l'annexion à la France, en 1860, il fut nommé avoué au Tribunal de ire Instance de Nice, charge qu'il conserva jusque vers l'année fatale de 1870. —X— Après la guerre franco-allemande et une fois que les troubles et les discordes des partis locaux se furent apaisés, Albert Bovis devint le collaborateur de Joseph André, à cette époque directeur d'un journal italien quotidien et paraissant à Nice. Il est juste et essentiel de faire remarquer ici que, si le journal italien en question, soutenait une politique anti-française dans l'ancien comté de Nice, seul son directeur en était responsable et que, jamais, son collaborateur et ami J.-A. Bovis n'a écrit une ligne contre la France. J'ajouterai d'ailleurs, qu'à cette époque, notre publicisté était conseiller municipal de la ville de Nice et qu'il n'a cessé de collaborer avec M. Auguste Raynaud, pendant tout le temps que ce dernier est resté maire de notre ville, de 1872 à 1878. (1) Dans le journal dirigé par Jh André, Bovis s'occupait tout spécialement de la chronique locale et des questions historiques ou littéraires concernant notre beau et doux pays. De plus,comme en qualité d'édile, il faisait partie de la Commision théâtrale, il donnait à son journal, pendant la saison d'hiver,ses impressions sur les représentations d'Opéra Italien, seule musique alors en honneur à notre théâtre municipal. —X— 1) Il avait siégé également à l'Hôtel de Ville, dans les précédentes Municipalités, dès que notre vie publique eût repris son cours régulier et normal, après la durée éphémère des commissions municipales nommées par le gouvernement. �C'est ainsi que notre concitoyen et ami, attaché à la destinée de ce journal d'opposition nationale, écrivit successivement dans le Diritto di Nizza, la Voce di Nizza et, en dernier heu, dans le Pensiero di Nizza. Ce sont là,en effet.les trois titres que le journal dût prendre, au fur et à mesure que frappé en haut lieu, il voulut, nouveau phénix, renaître de ses cendres !... Je touche ici, à une question assez délicate. Mais pourquoi, m'objectera-t-on, votre sympathique défunt qui avait accepté le fait accompli ou soit l'annexion à la France et était devenu citoyen français, continuait-il sa collaboration à un adversaire connu du nouveau régime ?... Mon Dieu, la réponse me paraît bien simple. Albert Bovis aimait les lettres et surtout l'histoire ; il maniait agréablement la langue italienne, celle de ses premières études classiques, l'occasion s'offrait à lui de donner cours à ses goûts littéraires, il la saisit avec empressement et devint le publicisté que vous connaissez. Ajoutez à cela que l'ancien lauréat de l'Université de Turin et, plus tard, devenu ŷrocuraíore, avait conservé de chaudes amitiés en Italie et que toutes ses sympathies pour la nation sœur ne s'étaient pas éteintes ! Comment aurait-il pu en être autrement ?... Albert Bovis avait 30 ans quand son pays avait changé de nationalité ; à cet âge — presque la vie d'un homme — bien des événements gais ou tristes ont laissé déjà des traces dans votre mémoire, le cœur du jeune homme a souvent parlé et quelquefois lutté pour le bonheur futur ; enfin il y a les souvenirs de l'enfance, de la prime jeunesse,les maîtres aimés, les êtres chers disparus ! Tout cela meuble votre mémoire et, plus tard, dans l'âge mûr et surtout dans votre vieillesse, ce sont surtout ces souvenirs qui viennent peupler vos insomnies et souvent aussi adoucir votre solitude ! Horace l'a dit : les vieillards regrettent toujours le temps passé. Laudator temŷoris acti !... —X— En somme, Bovis a été surtout un journaliste amateur, mettant à profit sa connaissance approfondie de la langue italienne pour écrire dans le journal d'un ami ; mais de là à conclure qu'il approuvât la ligne de conduite de la feuille �— 27 — gallophobe et qu'il épousât toutes les idées de son directeur, il y a loin !... car jamais un article politique ou de polémique locale n'a été signé par lui. Tout cela est déjà lòin, et nombreux sont les Niçois qui ignorent ce chapitre de notre histoire locale. La dernière incarnation du séparatisme niçois ou soi-disant tel, le Pensiero di Nizza, a été supprimé, voilà bien une quinzaine d'années, par le ministère Léon Bourgeois (i) ; son directeur Joseph André, qui, ses opinions politiques mises à part, était un homme de valeur, un journaliste de carrière et un économiste distingué, n'est plus, lui aussi,la mort l'ayant surpris jeune encore (2) ; son collaborateur et ami enfin, J.-A. Bovis, a été le rejoindre, voici quelques mois à peine, dans un monde meilleur, monde de paix, de calme apaisement où les passions sont inconnues et les hommes tous frères !... — X— Le journal supprimé, son directeur et l'ami disparus, et, probablement aussi, ses illusions politiques évanouies, A. Bovis songea au calme et à la retraite qu'il alla goûter dans son paisible domaine de Tourrette-Levens. (1) On pouvait lire dans les journaux locaux portant la date du 17 novembre 1895, le communiqué ci-après : « M. le Ministre de l'Intérieur, par application de la loi du 22 juillet 1895, relative à la publication en France, des journaux en langue étrangère, vient d'interdire la circulation du Pensiero di Nizza. » Le dernier n° de ce journal paru à Nice, porte donc la date du dimanche 17 novembre 1895. La publication de la feuille en langue italienne embrasse une période de 25 ans, de 1870 à 1895 inclus. Le dernier n° du Pensiero di Nizza porte le millésime de : Anno XXV — n° 7558. Notre Bibliothèque municipale ne possède que la collection du Pensiero de 1890-95 ou soit les cinq dernières années. (2) JOSEPH ANDRÉ, né à Nice le 10 mars 1844, est décédé à Turin, le 18 juin 1903, âgé par conséquent de 59 ans. Il était docteur en droit de la Faculté de Pise (Italie). C'était un lettré, un érudit et historien à ses heures. Il a publié un volume : Nice de 1792 à 1814 (1894), ouvrage discutable et jj aux 1 opinions peut-être tendancieuses, mais intéressant au point de vue de notre histoire locale. Il repose dans le cimetière du Château, sur le plateau supérieur, non loin du sénateur-maire ALFRED BORRIGIJONE dont il n'a pas été toujours l'ami. La mort opère parfois d'étranges réconciliations !... 4 �— 28 — La paix des champs, la montagne, le village natal et l'apaisante nature, voilà un baume réconfortant pour une âme blessée et un esprit enclin aux spéculations philosophiques ou littéraires ! » Désormais, en effet, notre vieil ami passera, à part les quelques mois d'hiver, le restant de l'année dans cette calme retraite et, c'est de son asile champêtre que seront datés, dès cette époque, tous ses travaux historiques. Voici donc, la liste des ouvrages que l'auteur a laissés après lui, écrits publiés ou manuscrits déposés à la Bibliothèque de la ville de Nice : i° La Dédition de Nice à la Dynastie de Savoie en 1388.— Nice. Imp. Lith. J. Malvano 1905. 2° Torretta-Levenzo. Monografia. — J. Malvano 1905. 30 Le Livre d'Or Niçois : Niçois réputés par leurs vertus, talents, situations etc., depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1906. — Manuscrit — Bibliothèque municipale. 4° Ef/emeridi nizzarde raccolte per cura di J.-A. Bovis di Torretta Levenzo, 1906. — Manuscrit — Bibl. municipale. 50 Le Comté de Nice. Histoire par J.-A. Bovis 1909 — Manuscrit — Bibliothèque municipale. — X— Cette assez succincte Notice biographique ne comportant pas l'analyse ou la critique littéraire des ouvrages ci-dessus, je ne m'arrêterai pas sur leur valeur intrinsèque : toutefois, je dirai qu'à mon humble avis, la Monographie de Tourrette est ce que Albert Bovis a fait de mieux. D'auteur a consacré au pittoresque village où il a vu le jour, des pages empreintes du plus pur amour de la petite patrie, tout en faisant preuve d'une grande érudition au point de vue historique. On sait que les légions romaines ont laissé des traces de leur passage de ce côté-ci des Alpes et que, par suite, notre épigraphie locale s'est enrichie de nombreuses inscriptions découvertes à Tourrette-Levens et que M. Bovis nous a fait connaître. Nous-même, dans notre Monographie de Levens, avons rendu justice au savoir de l'auteur, en consacrant quelques lignes à ce beau travail historique. Enfin, avant de clore ces notes plutôt hâtives, je tiens à dire deux mots du dernier ouvrage de J.-A. Bovis, du inanus- �crit intitulé : Le Comté de Nice et actuellement déposé à la Bibliothèque municipale. —X— Ce manuscrit a son histoire que voici : M. le comte Caravadossy d'Aspremont ayant mis à la disposition de Y Acadèmia Nissarda, diverses médailles destinées aux lauréats de cette société, à la suite de différents concours institués par elle, M. Bovis envoya un mémoire à l'un de ces concours (3me section, composition historique.) Quel fut le résultat de ce concours ?... Voici, à ces„:p;, ce que l'on peut lire dans le Nice Historique, organe officiel de VAcadèmia Nissarda, n° du ier août 190g : Réunion du Conseil de Direction. Procès-verbal en date du 23 juillet 1909. « M. Joseph Levrot donne ensuite lecture du rapport « de la Commission chargée de l'examen des manuscrits en« voyés au Concours Caravadossy d'Aspremont, 3e section, « composition historique. « La Commission a retenu le mémoire portant la devise : « Histoire, sinon Littérature ». « C'est un copieux recueil de documents sur le pa}'s de « Nice, divisé en quatre chapitres qui traitent successive« ment de l'Histoire du comté, des villes, communes et fiefs, « de la religion et des cultes et des institutions et des curiosités. « 17auteur fait preuve d'une connaissance très étendue « et très solide des nombreux points qu'il a abordés. La qua« trième partie de son étude constitue notamment des mé« langes riches en faits intéressants et peu connus. « On peut regretter, cependanl, l'absence d'un plan lo« gique qui eût donné à l'œuvre plus d'unité, et une indica« tion trop sommaire des sources et de la bibliographie. « La Commission félicite l'auteur de cet important traie vail, de sa précieuse contribution à l'histoire locale et pro« pose que le prix du concours lui soit décerné. « L'ampleur du sujet choisi par l'auteur, ne lui ayant « pas permis d'en approfondir également toutes les parties, « la Commission propose que des extraits seulement du ma« nuscrit primé soient publiés dans le Nice Historique, selon « tel choix qu'en fera le rédacteur en chef. » �Les conclusions de ce rapport sont adoptées. « En conséquence, M. Joseph-Albert Bovis, de Tourrette-Levens, est déclaré lauréat du Concours historique institué par Y Acadèmia et la médaille en vermeil mise à la disposition de celle-ci par M. le Comte Caravadossy d'Aspremont, lui sera remise à la prochaine assemblée générale. M. le Président est prié d'informer M. Bovis des décisions prises. » « « « « « « —X— L'Assemblée générale dont il est ci-dessus question eut lieu, en effet, le 29 novembre suivant, à 8 h. % du soir, dans la salle du Conseil municipal, à l'Hôtel de Ville, sous la présidence du docteur Barety. Le compte-rendu de cette réunion de tous les membres de Y Acadèmia figure dans le n° du Nice Historique en date du 15 décembre 1909. Voici le passage relatif à la remise de la médaille en vermeil, faite à notre regretté concitoyen M. Bovis : « Le docteur Barety remet à M. Bovis, la médaille de vermeil mise à la disposition de Y Acadèmia Nissarda, par le comte Caravadossy d'Aspremont pour récompenser l'auteur du meilleur mémoire historique sur Nice ou l'ancien comté de Nice. Au milieu des acclamations de l'assemblée, le président donne l'accolade à M. Bovis, qui exprime sa reconnaissance h. Y Acadèmia Nissarda pour la joie qu'elle lui procure en cette soirée. M. Bovis évoque des souvenirs de jeunesse, auxquels se sont vivement intéressés tous les assistants. « M. F. de Orestis souhaite que l'exemple de M. Bovis « soit suivi et dit que ce souhait s'adresse principalement aux « jeunes membres de Y Acadèmia Nissarda. » (Applaudissements.) « « « « « « « « « —X— Ce fut un beau jour pour M. Bovis, ou plutôt un beau soir, que celui où il fut proclamé lauréat de Y Acadèmia Nissarda. Malheureusement, ce beau soir n'eut pas de lendemain !... L'auteur du mémoire primé comptait, en effet, que suivant la promesse faite par la commission nommée par Y Aca- �s- S» demîa, lors de la lecture de son rapport, le 23 juillet 1909, quelques extraits du manuscrit auraient été publiés postérieurement dans la revue de Nice Historique. Cette publication n'a jamais été faite et l'auteur est mort, Sans avoir éprouvé la joie et la satisfaction de voir figurer son nom au bas d'une page de la réputée revue Niçoise !... Autre oubli regrettable également..., c'est celui du Conseil de Direction de Y Acadèmia Nissarda qui, s'étant réuni pour la première fois, après le décès de M. Bovis, le 31 octobre dernier, n'a pas adressé un souvenir ému au bon Niçois disparu et à l'écrivain jadis récompensé, en même temps que ses condoléances à la famille du cher disparu ! —X— En la personne de M. Joseph-Albert Bovis, Nice a perdu un bon citoyen et un érudit, les lettres niçoises un écrivain de mérite et ses amis un homme affable, serviable, d'une politesse et d'une urbanité dignes de l'ancien régime ! Bovis fut surtout un brave homme et il sut écrire. Sur sa tombe récemment fermée, l'aphorisme connu de Quintilien pourrait lui servir d'épitaphe : Vir bonus, scribendi ŷeritus ! » Novembre 1913 Edouard Arène. �TOUORCA BLANCA « A San Pouon en descavant de foundamenta an descubei t la toumba d'una jouve patriciana. » Lu Journal. Eli lou camin clapous que cala de Cimela Tra lu bouis vert d'aran, lu pin, lu narbousiè, Eu bras plegat en crous, s'avançon li piousela Courounadi de jaussemin e d'aurangiè. Fan coumpagna au brancart doun s'alonga pu pala Que lou marmo e la nèu — segada en la siéu flou — La vierge au rire clar, souore de li cigala, Que de l'aïgai de l'auba avia la frescou. E'ardènt soulèu d'amour á passif la rouseta' Que basta si durbia — en lu rai dôu mâtin E la tiedou dôu ciel ;•— ai pressadi baieta De Mai. rei de l'hymen ai labra de carmin. Bouscarla, pèr sonna li vouostri ritournela. Noun vengués v'ajoucà su d'aquéu marmo blanc ; Laissas plaça au Ìamènt dei paï tourdourela Qu'Eros marquet au piech d'una taca de sanc ! Lisandri Menu. �-33 — LEI VOLAIRE Pf^ l'amig E. Faraut. I Coma lei aucelon, dins l'azur e lo vènt, Despiei que l'ôme viéu, agisse e si sovèn, Formava lo pantalh de radar emé d'ala, E, d'un siècle tant lueneh que non si pôu nombrar, Ea raça de Jafèt aima à si remembrar E'audacios enfant de Daidala. Oh ! liberar lei côrs à la Terra estacad ! Car nos tèn pèr lei pèd, nostra maire. Atacad Ai possa norriguiera onte tetan la vida, S'avèn nôstrai dôi man libra de rafegar, Eai ama, solamens, n'en pôdon vanegar Dins lo clar espàci, ravida ! E conquistar lo Pan e saupre tesar l'Arc, Piei, domtar la Matèria e l'embelir de l'Art, E plegar tota sciència à sa vida presènta, Non contentavon l'ôme e, rei dins sa malhon, Son côr portava envèlha ai menud parpalhon Qu'an de bèllai ala lusènta. Aiora, sus la mar, non podènt miés, d'arant S'abrivavon, lo côr bardad d'un triple aram, E menavon sai nau à l'avast, d'onte, rica De l'argènt ibeiic, revenien'mé Melcart, O d'ôr, emé Colomb, cora anè destoscar Ea nova terra d'America. Eo casco, à la cabessa e l'espasa à la man, D'autre, que, sènsa fin, noman e renoman, Vers lei prad-batalhier que la Mort environa, S'en partien, flèu de Dièu vengud pér devastar, E de brinc o de branc, s'anavon conquistar De bèu reiaume e la corona. » �—^34 — D'autre, seren e claus dins lo clar beluguier De l'Art, pèr meritar de rampaum d'abaguier, Cantavon dins sei vers la belessa divina, O, dins lo marbre blanc, si d'acô si sentien O, sus de tablèu flame, en vista la metien Coma es o coma si devina. E d'autre, bèn naissud, e d'eime calorènt Pèr comba e garagai, si regien, las, morènt, Sus lei mont aclapad pèr de neviera eterna Afin de contemplar d'aquèu trône en plen ralli E'esplendor de la Terra e l'infinid varalh De la Natura sempiterna. Mai ni l'ôr, ni l'argènt, ni la glòria, ni rèn, Eevava lo désir de si faire parènt Mé la libra aucelilha e badavian la figa, Cora, enfin, — que non pôu l'engéni noble e fier ? E'ôme monté dins l'èr, bônadi Montgolfier, Pendolad sota una bofiga. 11 Qu'espetacle avèn vist à la riba dau Var ! Ei erian quant de milanta à veire s'abrivar Eei Icare arderos qu'anavon pèr l'espàci En nos fasènt sonjar ai estrange rapàci Que la terra enfantava ai siècle premeirenc. Veire ensins conquistar lo domàni azurenc Per quatre tôc de ferre, e d'aleta movènta ! Coma èra viéu lo gauj qu'en nostre cor surbian, ... Aperenquilavau, sus l'onda, lei gabian, Agantad d'espavènt, en nèbla s'envolavon Duench dei grand aucelas qu'anavon, virolavon En si trufant dai trein rolant e dau trintran Dai vapor, dai autô, dai carreta e dai tram. E la blonda Eebé, risenta, lei gairava, Dau tèms que, d'autra man, lei caufava e daurava Ee dardalh trelusènt dau soléu tracolant ! O vautre, qu'ai regard d'un pôple tremolant, Avès realisad l'Umanitat aluda, Nostre lengage antic vos lauda e vos saluda ! I oi" Funèu. ? �- 35 Supersticioun de l'Ancien Tèms E AUTRE Couma tantu pais, Niça a li siéu croyança, usança e supersticioun. Ei aurïa touplen à dire su d'aquéu sujèt e se denembri quaucaren, un es pas perfet, serii ben recounouissènt au letour, bibliofile, que pourria mi dounar de nota pèr pouder coumpletar l'estudi que coumenci. Parlerai souta d'una fourma badina, voulen pas mi pauvar en sapiènt, encara men vous faire creire que siéu « dotore enciclopèdico » vous racounterai cen que lou souveni dôu passat pôu m'aver laissât dintre la cabossa. Desgrani : En Maïoun Se veès^una aragna au plafoun, es signàu que l'esprit es pas tranquile. Ea mousca que zounzouna autour dôu fuec, grossi calou. Eou cat que s'escàufa, la plueia noun es luen. - Quoura lou cat si passa très côu la patta darrier l'auriha, marrit tèms ; doui côu, marca màu : un côu, visita d'un roumpe-douossa. Quoura la cata duerme, côu la laissar durmi, se gnàugna trôu, païolada en camin. Rateta en maioun, misèria su taula. Saliefa devessada, malur. Se vessas d'oli, disputa, malur. Se vous cala una dènt, en manjant, un mouort dintre la famiha. Se vous pantaias qu'avalas lou rasteliè, febre generala. �S'en assendènt lou fuec.lou carboun estenta à s'alumar, tèms umiditous, nebla bassi. Se lou diàu vous cala su la testa, signàu que l'orne es à l'oste. Quoura lu agassin vous fan màu, la plueia es pèr camin. Se trouvas un chivus dintre la soupa, gros cruci. Lou pan quoura grigna souta li dènt, couor amourous. Quoura lu souliè grignon, soun pas pagat... lou sabatié es à la pouorta. Quoura vessas de vin, alegria. Quoura la sau es umida, marrit tèms. Un fere de cavau, pendut darrier una pouorta, ehança. — (N'ai un darrier la miéuva despi sanpiterna que mi laisset ma nana en mourènt, counservi l'esperança. Déu estre lou fere d'un mùou.) Se vous pougnès em'un'esplinga, amant que vous tradisse. Se vous regalon un mandio, même una douzena, un valoun de plour. Toucar un fere, basta que sigue, fousse même à pressar, serès fourtunat, preservat d'un marrit màu : la rougna. Couorda penduda, feneantisa. Toumbar dôu liech o lou si pantaiar pena de couor. Se laissas cremar una bougia, nuech agitada. La lampa que fuma, letra pèr camin. Quoura lou fuec au fugairoun repetena, pax en maioun, bèu soulèu ! En courdurant, se vous pougnès, es lou mestiè que ientra. Quoura pantaias touta la semana, discòrdia, marca patela. Se lou pichoun o la pichouna vous pissa su li braïa, countentessa. Cau jamai que lou pan sigue mes souta-subre, su la taula, malur ! Jamai ni coutèu, ni fourchetta, cuiè en crous, escoumbui, malur ! Coutèu que toumba de pouncha, vous poudès asperar que v'arribe una marrida nouvela, se pica dôu manche, es pejou !... Fourniga su lou pan, bouonur e travail. Testa que fa peoui, santà. Peoui blanc, misèria negra. Passeroun que canta, countentessa, souleù, bella journada. �Quoura un noun pôu si despegoui dei simia, disputa entra vesin. Quoura lou lach broussa, rèn noun réussi dintre la journada. Can que rouïa un ouos souta lou tauliè, aboundança de ben. Pèr Carriera Carreta de fen, aboundança. — A l'epoca que lu païsan cargavon li barièu de m... quoura n'en sentiavas una en sourient de maïoun, journada d'argen. Cavau blanc, fedelità ; negre, deuil ; rous, amour volage ; gris, nouvela per camin. Aë que brama, bestialità ; souventi-fès vous demandon s'avès un mandio pèr lou moucar. Muôu que suda, travail de countinua Se rescountras un fustiè em'un rabot, pas de chança pèr touta la journada. Vèire set gibous un après l'autre, set chança. Vèire un coumis-viajur em'una mala su la testa, discòrdia en maioun, poudès faire vouostra mala ! Aver de bas brut dintre la pocha, es signàu que vous siés disputat mé la frema. Se v'arriba, en virant d'un careirôu, de rescountrar façaà-faça o d'arrutar un becamorto, noun passas l'an que v'enter on. S'esternucas lou matin, chagrin ; lou sera, esperança.— S'esternucas très côu de seguita, noun passera l'an que vous maridas... quoura siés refreiat, un risca de divorçar. Se veès un marin, un matelot, recèurès una bouona nouvela. Vèire un sourdà, un pista-pàuta, chança ; un artillur, signàu que siés amourous. S'una frema perde la jaratièra pèr camin, signàu que lou siéu orne li fa de fidè-fin. Se rescountras un pescaire, maufidènça. Se veès un cassaire à l'oste, signàu que la poudre es cara. Basta se vèes que la vous cuenti longa, per aquest'an m'arresti. —X — �- 38 — Quàuque vièi remedi Lu remedi dôu tèms passat eron tout autre qu'aquelu que s'emplegon au jou d'ancuei. Lou poudès creire ! — e ben que la medecina noun fousse arrivada au pounch de vous faire avalar de pilula mastegadi, de tout a mers, que à la longa s'un n'es pas malaut risca de lou deveni, iéu vous dièu qu'aloura la fet sauvava ben de gen... Toui au jou d'aura, es de moda, si crèson atocat pèr una maladia que a noum : Neurastenia ! Ma que ! Dintre lou tèms si parlava pas d'acô, encara men de la péritonite. Li gen noun si fïaon rafistoular li maissela ; mastegaven ben, e la vermina, doulou de vèntre eron màu frecuènt dei enfan. Lou màu d'estômegue quasi degun s'en plagnïa, era lou màu passagiè de touti li frema, couma au jou d'ancuei, dôu resta. Lou coursèt es pas estrangiè en aquéu malaise. Noun si parla plus que dei pilula, cachèt, aiga de Janos, minerala, limounada Roget, empastre Marchand, sirop dôutau, vin de Coca, Vin Mariani, e cada bouticari que si respeta fabrica un inguènt, un sirop plus o men pectoural, pastia pèr refreiamen à la menta pèr vous faire bouona bouca, de poumada pèr vous gari lu agassin, d'aïga fouorta pèr lu rumatisme e que sabi ! una bella boita o boutiheta su la quala couoleran lou sièu noum, denembreran pas lou près, cinq lira. Es ensinda que vous garisson, o dôu men scignon lu malàut. Lu médecin d'aloura eron de bravi gen, si mountavon pas lou côu ; anavon à la bouona, eron d'amie de la famiha ; quoura li acapitava d'anar vèire un malàut, noun li ourdounavon pas de droga, ma d'empastre de farina de lin, tisana de riz, lach, ôu fresc e se lou paciènt era coustipat, qu'avïa d'enflamacioun, una o doui bouoni seringlada vous remetïon en camba. La seringla de l'ancien tèms era de toisa, vous garantissi, faïa toujou lou siéu efet. Cau segre la moda, sien" devengut dificile, renegan facilamen cen que pouden aver adourat ; sien trôu gnigneta, pèr un ren si fen un castèu en l'aria, e li a pas lou plus pichoun peoui revengut que noun aiguë lou siéu doutour atitrat. Que lu médecin mi maladisson, ma se soun de bouona fet, mi douneran rasôun... Lou médecin quoura côu, ma lou plus bouon médecin, cresé-mi, es si même. �V'ai proumès de vous dire lu remedi emplegat aloura, coumencerai per aquelu dôu màu de dènt : Un côu d'aria, una marrida dentura, dènt gastada, siés agantat coum'un gari dintre un ratiè. Passas una nuech terribla, una nuech blanca, couma dïon, siés tout rout, avès plus d'apetit, lou cors va sensa dire, nequilisse... Ea maire au fugairoun escàufa de flanela, una noun aspera l'autre ; lou toupin de la màuva es en permanènça, sambuc e autri tisana pèr vous gargarisar la partida malàuta, enflamada ; vous fan d'empastre de farina farina de lin, de poulènta... Ma la doulou persiste... Pihas un grun de sati e la metès dintre la dènt, vous calma ; vous brûlas li labra en vous gargarisant de vinaigre dintre lou quai aurès mès de clavèu pihat dôu roui qu'aurès fach rougi au fuec. De fès un moucèu de canela que vous metès dintre la dènt pôu calmar la doulou... nounanta-nôu côu su cent ren li fa... Ma la gàuta, lou matin, gracia en una clara d'ôu batuda, mesa coum'empastre, es gounflada ; lu uès soun enfangat, sembla qu'avès un pès de cent kilo, e noun sabes doun dounar de la testa. Un di qu'es una cipèla ; basta que noun sigue mascle-femèu ! di la maire qu'es inquieta ; un autre vous dira qu'es una grossa enflamacioun... S'es una cipela, anan lèu cercar Mestre Billè. E lèu van lou pregar de veni. Billè, estaïa, à Santa-Clara, dôu siéu mestié era tissadou. Eou véu encara emé la pichouna bloda blu, braïa de fustagna, casqueta de drap à batèu su lou suc ; pourtava lu palmestoun, ja frisava la soissantena; parlava emétouplen de flaca, sentencious, escandant cada silaba, citant de tèms en tèms una citacioun latina o un vièi prouverbi. Mèstre Billè era una persounalità recercada ; aranjava lu bras rout, camba fracassadi, vous mejava touta plaga, emé touta mers de planta qu'avïa lou secrèt, o ben vous friciounava emb'una poumada fâcha mé de graissa de pouorç una dei siéu specialità... Ma lou paciènt aspera, lou màu de dènt persiste de mai en mai. Mestrè Billè es anounçat e l'operacioun coumença ; eau la signar o se voulès mihou la rodar. Bèu Dieu ! que suplici ! — M'una peça d'argèn, un escut de preferença, e zoü d'aqui e esquissa d'aïà, recitava lou siéu breviari, tou jou en latin de couïna e lou màu era counjurat ; aquéu que soufrisia, �st trouvava mai mouort que viéu, ma era soudisfach que lou Deibler de passage aiguesse fenit. La maire era tranquilisada, tout dangiè era eseartat... Diàu l'avïon rodat, dounca !... Doui, très tassa de màuva, empastre de farina de segue e doui jou après, un era mai encamba. La fet sàuva. Au jou d'aüra noun rodon plus li cipèla l'aranca-dènt, le dentiste s'empegna de vous soulagiar... Vous leva la dènt gastada o vous soigna la partida malàuta, v'escamoita quauqui roussi, es lou prougrès ! * ** Lou màu d'uès, màu embestiant autant qu'aquéu dei dènt lou soignavon emé l'aiga de rosa. Ni era d'aquelu que si faïon d'empastre de mouola de pan mueiada. Ancuei si va vèire l'oculista que vous seringla, v'embournisse coum'un quinsoun au mancou pèr très semana, se vous garisse poudès lou cridar fouort, avès mancat souta li siéu man, de perdre quatre côu la vista e ajusterai que nounanta fes su cent, estès borni. * * * Lou màu de ventre, enflamacioun d'entestin, era courènt de vous faire d'empastre de farina de lin o de v'enfaissar emé de feuia de caulé ounchi de bure, lavamen d'oli vierge o de màuva fresca. Pèr la desentaria, tisana de riz, de limoun. Pèr la vermina, lou papiè blu ounch de candela de cèu, escudet de très poudre. Vous fretavon toui lu nout emé d'aïet ; de fes pèr que lu verp noun v'estranglesson, vous metion una coulana de douossa d'aïet. Se noun vous faïa ren, counservavas pèr quauque jou l'audou de l'aïet. Lou carèu maladia frecuenta que pihava ben d'enfan, aqui la supersticioun jugava lou siéu rôle. Anavon trouvar un vieia que faïa li carta, renoumada en lou quartier. Lèu vous diia d'anar croumpar un moucèu de fège de pouorc, li dounavas lou noum d'aquéu qu'avia lou màu, va sensa dire noun denembrava de vous faire pagar la visita. Metïa lou fège su d'un tauléu, lou pougnia emé que sau d'esplinga, pregava, envoucava toui lu sant e la Vierge de Laghet... Vous signavas. En tant lou malàut à maïoun si toursia, ma que voulès, cresion en aqueli supersticioun... se lou pichoun anava �— 4I — mihou, era signàu que lou remedi dôu fège avia prouduch lou siéu efet. * * Lou màu de testa o maigrana de touta mers, avia lu siéu remedi. Mandio bagnat de vinaigre que si ligava fouortamen autour de la testa ; doui roundela de cougourdoun à li tampa, se noun era de cougourdoun, pihavon de tantifla o ben de limoun. Lou màu de testa era ensinda arrestat o dou men li era l'ilusioun. Li frema quoura avion lou màu de vèntre, — quoura lou sention veni — era d'usança de fretar una sieta emé d'aïet, pi de la si metre su la bouca de l'estômegue ; aquesta operacioun avia la vertu de cueilli lou màu o de remetre la matriça en plaça. La purga courènta era l'oli de richin... Es la purga que lou de mai s'es mantenguda despi lou tèms. * * * Ni auria touplen à dire e n'en passi, ma se lou Boun Dièu mi presta vida revendrai su lou sujèt ; emé paciença si pôu faire un estudi enteressanta, fissar un tèms que despareisse m'ai siéu usança, e li quali à touplen de pounch de vista noun avïon ren à envidiar ai uso dôu jou d'ancuei. Juli Eynaudi. UN GRAN PREDICATOUR Un gran predicatour, lou noum m'escapa, recitava un panegirico d'un sant, lou laudava, seloun l'stile ourdinari, e lou metïa au-dessoubre de toui lu autre sant dôu paradis. Parcourre la hierarchia celesta, ma en van, noun pôu si résolve à assignar una plaça en aquéu sant dôu jou ; trova toujou de vertù que lou distingon dei esprit ben urous. Caduna dei siéu. frasa fenissia per aquesta esclamacioun : — « Doun pourrian metre aquéu gran patriarca ? » Un parouquian, à bout de paciença, s'aussant de li dire : —• Sias ben embarassat pèr pau cauva, e meté-lou à ma plaça, iéu m'en vau. E la predica finissèt. Béluga. �_ 42- — A LA TERRA DEI NISSART Siem dou pais don l'ouliviè, Signàu de pax verdea ; Don lou parfum de l'orangiè Enbauma, nen recrea ; Don tougiou eclosa Veen la bella rosa ; Ciarmant pais ! che oasis ! Che bel Eden, ver Paradis. Cora l'auton s'en va en congiè, E l'iver s'avesina, Gran nombie de rie estrangiè De prince, rei, regina Parton en massa Dai broiar, da li glassa, Venon gioi dou dous printem Ch'a Nissa regna en toui lu tem. Nen mancon pas l'amusamen, N'aven en abondansa ; De tot costà che si viren Ni frei, ni gel ; si dansa. La mar tranchila Lo soleu pur che brila Lo siel azur, lo clima dôs Nen rendon San, alegre, urôs. Un poHa Nissart. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSEU E DICH A gent de marina Toca la man e vira l'esquina. Sian gent de marina Tout cen "qu'aven lou pourteu su l'esquina. ■ �— 43 — xx>o<xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Viage d'un Papa au Paradis CONTE FANTASTICO E SACRO-SANTO Tout lou mounde sàu qu'après lu malur de la Eransa, en 1870, lu sourdà francès deugueron quità Roma e laissà la plassa ai Italian, lu qual, despi aquesta epoca, n'an plus quitat la vila Eternela qu'es devenguda la capitala de l'Italia. Aquela data istorica es estada fatala à la Papautà, car, se la Eransa a repiat la siéu plassa tra li grandi nacioun, d'autra part, lu pàpa an perdut lou poudè temporel e l'Estat Pontifical a disparaissut de la carta geogràfica de l'Europa. Sic transit...! * Que catastrofa pèr lou mounde catolico ! Eou Souveran Pountefiche" isolat dintre Roma, lou Chef de la Gleia abandonnât, lou Representant' de Diéu su d'aquesta Tèra, presounié dintre lou Vatican, era acô poussible ?... Certenamen, li restava encara lou siéu bèu palai, San-Peire, lu jardin espassioüs, ec, ma tout acô noun-yalià pa la souverenetà perduda �— 44 — e la lîbertà ! La gabia a bèu estre daurada, lou passeroun li prefererà toujou la branca verda, l'azur dau ciel et lu espassi libre ! Que faire en presensa d'aquéu gran péril doun si trovava la Santa-Sede?... Situassioun perillosa,grave embaràs, cruelle énigme, auria dich un célèbre psychologo fransès ! S'adressa ai puissansa, non li falia pa pensà, la Fransa, impuissanta e republicana, avia autra càuva a faire e l'Aleman, vitourious, noun pensava pas men à contraria la siéu jouve amiga e aliada l'Italia, la coupabla espoliatrissa !... * Dounca, ren à esperà da la part dai uman, catôlico indiferent o eretico adversari. Lou mihou era encara de si tournà vers lou Ciel e d'implorà la Santissima-Trinità e la Divina Providensa ! Aquesta dechisioun piada, lou Papa decretèt la tenguda d'un Concile au quai pieron part li soumità de la SantaGleia, autan dire : lu cardinal, lu Archivesc, Evesc, Doutor en teologia e autre savènt persounage de la court Pontificala. * * * Lou Concile que si poudia noumà Œcuménique pisque lu legat o delegat de tout lou mounde catolico li assistavon, prescrivèt de preguièra generali dintre touta la Crestianità, afin que lou Sant-Esprit venguesse iluminà e inspirà toui aquestu noble, gran e sant persounage. Triduum, novena, quarant'ora, prochessioun, messa, predica, rosari e tanti autri ceremonia de la nouostra religioun que denembri bessai, car, cresé-lou ben, non ai jamai ressut la tonsura ! Voilà touti li fervènti preguièra adressadi au Ciel, afin qu'una suprema dechisioun fouguesse piada au sen dôu Sant Concile. Tant de fervour, tant d'umilità a d'unanima aubediensa, touqueron lou Divin Segnour e inspireron ai soci dôu Concile aquesta resolussioun : Sa Santità lou Pàpa devia mountà au Paradis e anà suplicà la Divina Providensa de li venî au secours e de lou tirà de la siéu penibla situassioun ! * �De quala maniera lou nouostre bouou Pàpa acomplïsset lou celeste viage, non pourii pa lou vou dire. Una càuva es certena cepandan : l'istoria papalina noun n'en parla pa e, d'autra part, à l'epoca doun aquéu fach si passava, baloun sferic e areoplana non esistavon pa encara. Quant a iéu, aimi mihou crèire que, per l'interchessioun divina, doui bei ange soun vengut cercà - lou Vicari dôu Christ su la tera e, su li siéu beli ala dauradi, l'an pourtat, a través l'azur infinit dôu ciel, à la pouorta dou divin e celeste sejou. * * * Es per una bella matinada d'autoum, vers la fin dôu mes de setembre, que lou Soveran pontifical s'es envolât vers lou sejou dai benurous e dai ange, au mitan de nebla blu e rosa que l'or dau souléu levant rendia encara plu resplandissènt. San Pèire, l'immortal portié dôu Paradis, l'asperava à la pouorta, li clàu d'or en man, car era estat prevengut que lou siéu atual successour aurïa li faire visita. San Pèire, patroun dai pescadou, ancien pescadou éu même, premiè piliè e foundatour de la Santa Gleia, l'apostolo Pèire auqual lou nouostre Signour avïa dich : « Tu es Petrus, et super hanc fetram œdificabo Ecclesiam meam ! » (i). lou fidel servitour de Diéu enfin, non poudia que ben recèure lou siéu malurous successour soubra lou trôno pontifical, que venia demandà justícia per touti li prerogativa perdudi ! * * * Tamben, embé que gran empressamen li faguet lu onour dôu celeste palai, avan de lou menà au pen dôu trôno sti lou qual siegiava lou Paire Eterno ! Que proumenada encantada, " que de meraviha autoür de l'ilustre visitour ! Dapertout una doussa clartà faïa ressourti la belessa dau luec ; l'armounia la plu perfeta regnava parmi lu Sant et lu Beat, urous abitant dau divin sejou, una musica ideala caressava agreablamen li àuria, lu ange reunit en côro, adressavon de cantique au Diéu de l'Univers, lou parfum dai flou (i) Tu siés Pèire e su d'aquela pèira bastisserai la miéu Glèia I — (Nouv. T*. seloun s. Matiéu, ch. XVI, % 18). �- 4<5 li plu belli dounava à l'atmosfera una audou finamen pénétrante, enfin la miéu pluma renonsa a menà plu luen aquela descrissioun, car, couma poudès ben l'imaginà, noun soulamen noun ai jamai visitat lou Paradis, ma minga parmi lu urous beat que li si trovon ben, noun soun encara vengut m'en parlà ! Se, couma acô es probable, noun li metrai jamai lu pen, au men, amie letour, sauprès couma la miéu imaginassioun si representa lou bèu e lou divin Palai que toui lu Crestian vourion abità un jou, ma dau qual ben pàu de mourtal veiran jamai la pouorta ! * * Ma, denembran pa que lou moutivo dôu viage pèr lou Papa, n'era pa de visità lou Paradis ; tamben San Peire, l'arancant a l'estat d'estasi en lou quai la vista dôu celeste Palai l'avia mès, lou menèt vers la partida reservada dôu divin sejou doun lou Paire Eterno trônava, entourât d'un sublime courtège d'ange e de sant. Que bèu, noble, gran et majestuous vieil orne era Diéulou-Paire ! Tout de blanc, d'azur, d'or vestit, una bella barba blanca li toumbava su lou piech en forma de fleuve ; d'una man tenia lou glôbo terestre surmountat d*e la crous, simbole dôu Cristianisme que domina lou mounde entier, de l'autra benedissia lu benourous prosternât ai siéu pen ! * * * Agenouillât davan lou divin Mèstre dôu Mounde, lou successour de San-Pèire si lamentava su la duretà dai tèms, l'injustissia dai orne, lou siéu poudè temporel perdut, la crudeltà dai siéu nemic e la dificultà de la siéu situassioun poulitica soubre de la tera ! Eu uè,s plen de lagrima, lou pàure Souveran suplicava lou siéu Diéu de li veni en ajuda, de li restitui lou siéu trôno e de puni lu uman coupable !... Aprè l'avé ben escoutat, Diéu-lou-Paire cerquet de lou counsolà embé touplen de bountà e d'atendrissamen e li tenguèt aquéu lengáge : « O caro e miéu brave enfan, Iéu siéu au « courent de tout cen que t'es aribat sobre d'aquela mate lourousa tera doun mi representes, la miéu universala « sapiensa mi fa counouisse ,toui lu fach uman, bouoi o marte rit e, jugi toui lu ome couma lou si rrieriton, pisque li re« servi la suprema recoumpensa o la punissioun eternela !... �« « « .« « « « « « « « « « « Ma, es necessari, tamben, de metre à la prova lu bouoi Crestian, afin de li faire gagnà plus facilement l'eternela felicità ! Noun ti plagne dounca, tu siés un dai urous qu'ai chausit per merità li favour dau Ciel, doun vendras, un jou, joui dai éternel bouonur e dai incomparable delici qu'as à pena entrevist en ientrant au Paradis ! « Quant à ti pourtà ajuda persounala e t'acoumpagnà su la tera, la cauva m'es impossible, car lou pouôdes vèire, siéu talamen viei qu'aquéu viage mi fatigueria trôu; e pi, considerassioun plus grava, lou Paire-Eterno noun dèu jamai quitar lou Paradis doun la siéu presensa es indispensable. « Pourtan, se lou miéu Enfan, lou Divin Jésus, vôu ti rendre aquéu servissi e accompli una tala missioun, non li mi oposi pa ! Vai lou vèire. San-Pèire, mena lou tiéu successour dau miéu Enfan. » * * * j Eou nouostre Pàpa pelegrin noun era pa precisamen satisf ach dôu resultat de la siéu entrevista embé Diéu-lou-Paire; ma, en bouon servitour de la Santa Gleia, éu deuguèt si soumetre e sègre lou brave San Pèire en la partida dôu Paradis, doun tronava l'august Enfant de Dieu. Permeté-mi de passar souta silensi la descrissioun dôu luec e dôu décor paradisiaque au mitan dai quai si trouvava lou divin Jésus ! Même chambra daurada, flourida, parfumada e iluminada qu'aquela de Diéu-lou-Paire. Même courtege de sant, de benurous e autre beat que cantavon armoniosamen li louange dôu Sant Redentour ! Prousternat ai siéu peu, lou Chef de la Gleia Romana li espousava la siéu situassioun terestra, e de même qu'au Paire demandava au Fiéu, ajuda, protessioun e de veni su la Tera lou remettre su lou trôno de San Pèire e de li rendre touti li siéu prerogativa. E'acueil siguet cordial e plen de bountà, ma lou resultat de la suplica lou même, tamben, qu'aquéu autengut dau Paire-Eterno. « Sabi, respoundet lou Fiéu, cenque moun August Paire « t'a fachvalè per noun anà au tiéu secours e li rasoun que « t'a dounadi. Couma Eu, iéu ai li miéuvi ; se moun Paire �- 48 « « « « « « « « « « « « « « « « es trôu viei, iéu ai gardât un trôu niarrit souveni dau premiè viage qu'ai fach soubre de la tera. Rapele-ti la fassoun doun m'an ressut lu ome, iéu qu'eri anat pourtà la bouona paràula parmi lu uman, iéu lou mandatari de moun Paire, iéu l'inovatour d'una religioun de bountà, de pax, d'amour e d'armounia fra toui lu mortal!... Sabès couma siéu estat recoumpensat, noun li a ignominïa que noun m'aigon fach subi, suplici que noun aigui endurât e la mouort atrossa que lu miéu nemic m'an aplicat !... « Grassia a moun Paire, siéu ressussitat e siéu vengut repiat la miéu plassa au coustà d'Eu, e noun vourïes pa que, pèr ti faire plesi, calessi mai su la Tera pèr recoumensà lou miéu trôu long e triste calvari !... « Ei doui piemieri persouna de la Santissima-Trinità noun pouôdon ren faire pèr tu pèr lou moumen, ma li a encara lou gran Sant-Esprit : San Pèire, ti pregui de li menà Sa Santitk lou Papa e di-li de l'escoutà embé la plu grana benevolensa ! » * * * Era escrich que lou brave Vicari dau Christ su la tera devia bèure lou càlici de l'amertuma jusqu'au son !... Embé gran resignassioun, seguèt San P,èire dau Sant-Esprit, la troisiema persouna de la Santa Trinità, plu especialamen chargiada de la direcioun de li anima en aquesto bas mounde. Tamben, au Paradis, doun ocupava la siéu bella plassa au mitan de la celesta felicità, lou Sant-Esprit era entourât d'anima de chois, aqueli dai serafin, dai vierge, ange, sant e autre benurous !... Même ceremonia de la part dau Pàpa, quoura San Pèire l'augut presentat : agenoillada, discours, douleansa e demanda de secours, enfin la même repetissioun que pèr li visita déjà fachi à Dieu lou Paire e au siéu Enfan. Même acueil, tamben, de la part dôu Sant-Esprit, même bountà, promessa e reconfort, ma même respouosta toujou ! * * « Veguen, brave amic, li diguet lou sant Diretour de li « anima e lou dot inspirateur de l'esprit uman, couma « vouos que iéu pouosqui ti pourtar ajuda e réussi en una miser sioun que lu miéu fraire mage an jugiat inutila ?... �— 49 — « Li questioun diplomatichi e la geografia de l'Univers' « mi soun totalamen ineounouissndi e, couma toui lu cres« tian lou sabon, iéu noun m'ocupi que de l'inteligensa dai « uman, la dirigi vers lou ben e l'ilumini en lu cas dificile...ma li « pensi, San Pèire, di-mi un pôu ?... En que mès sien su la « tera ?...» — «Vers la fin de setèmbre, bouon Sant-Esprit, repoundèt l'ancien apostôlo dôu Christ. » Aloura, si virant vers lou pàure Papa, ajustèt : « Impossible de calà sur la tera, couma lou vèes, sien « en setèmbre, la cassa es duberta e couma iéu non parèissi « ai uès dai uman que souta la forma d'un pigioun o d'una « coulomba, es mai que probable qu'un cassaire mi tuerà, si « iéu voli dau Ciel vers la tera... « Ten !... Prechisamen, escouta un pôu... non audes « aquéu bousin que vèn de la tera, seguramen soun lu fusiéu « dai cassaire que... — « Che cosa è questo ?... Ma ho sognaio ! ... Non si sgomenti, Santità, respoundet lou garda-noble que era de servissi en la chambra dôu Pàpa, sono cannonate fer celîbrare l'ariniversario del 20 Settembre... — Ah ! infelicemente non era che un sogno !... Lou Pàpa avia pantaillat !... Lou pantail s'es évanouit, ma, malurousameu pèr la Papautà, la realità dura toujou ! * * * Que de gen, en aquestou mounde, nonti an jamai entrevist lou bouanur qu'en pantaillan... e pi, au réveil, plus ren !... Pantail... fumada, un soufle, un ren !... couma di la cansoun. Un poèta même l'a escrich : « Tout bonheu que la m2in n'atteint pas. n'est qu'un, rêve !... » Novembre 1913. Edouard Arène. �- ió - I/ESTOCAFICADA Noun poudès que v'esperlecar, L'aria n'es touta parfumada, Degun noun si pôu menchounar : Saludan l'Estocaficada 1 — Adiéu dôu Russo la salada, Lou divin Bellet sarapan, N'en mete en testa la charada En t'arousant lou goto en man ! Sabi que pèr ti couïnar Ti fas tirar la capelada ; Sian de gros lec, voulen tastar, Aimant la tiéu saussa ligada, Pebrat, aqui ben relevada, Mé de bouon oli dourca en man, Côu que ti fasson proun raïada, En t'arousant lou goto en man ! Pas da besoun de quinquinà, D'intrada, de vianda fumada Rifoua, jamboun e cervelà, D'estoc s'en fen una pansada ; Sian dôu païs de Segur an, Nen fan pas pôu doui très sietada, En t'arousant lou goto en man ! MANDAT Niçart ! mant en la renoumada, Manjen d'estoc de tant en tant ; Per iéu vau la macarounada En t'arousant lou goto en man ! Juli Eynaudi. �. . •ois ■ - «i ' — . ... -i -1 i 1. —>s=; -o$3 -osa —>S:Í=?<— ts—ÍS<—ts^-^?<— es*-- Ì 'i Les Grimaldi de Levens Le 20 juin 1420, Amédée VIII, duc de Savoie, qui était venu demander au soleil de Nice l'amélioration de sa santé, mit fin à la discorde qui divisait depuis de longues années les Riquier d'Eze et les Grimaldi de Beuil au sujet du fief de Levens. La sentence d'Amédée investit Jean Grimaldi de la seigneurie de Levens, moyennant une indemnité de trois mille florins d'or accordée en compensation à la famille Riquier. Voilà comment le château de Levens, forteresse grandiose, après avoir appartenu aux moines de Saint-Pons et aux Riquier d'Eze, devint la possession du puissant Grimaldi de Beuil, déjà maître de presque tout l'arrondissement de Puget-Théniers. Les Levençois se seraient passés volontiers d'un tel maître qui avait arraché le comté de Nice à la Provence. Volontiers ils auraient voulu dépendre d'un seul pouvoir central et gérer eux-mêmes les affaires de leur pays, à l'exemple d'Utelle son heureuse voisine qui, elle, ne connut plus de seigneur depuis son affranchissement par la bonne reine Jeanne d'Anjou ! ainsi le peuple du comté de Nice reconnaissant appelait cette reine Jeanne dont la vie agitée fut un mélange d'atrocités et de bienfaits. Le fier baron ne fit que de courts séjours au château de Levens, empêché par ses multiples occupations et ses nombreuses relations. Son fils Pierre y célébra ses noces, en 1442, par des fêtes magnifiques qui attirèrent au pays presque toute la noblesse niçoise. Levens fut jusqu'alors un fief du vaste domaine de Beuil. Mais avant de mourir, Pierre le donna en apanage à son second fils Louis, en même temps que les fiefs de Raimplas et de Tóurette Revest, excellents remparts de défense et de concentration. Louis Grimaldi est donc le chef de la tige des Grimaldi de Levens, issus des Grimaldis de Beuil. Ces deux familles eurent les mêmes aspirations, partagèrènt les mêmes joies et les mêmes souffrances. Toute leur vie fut �— 52 — marquée par des trahisons, des révoltes. Elles se soumirent et, rentrées en grâce, elles complotaient de nouveau et ce manège dura jusqu'en 1621. Eeur chute amena la fin de la féodalité militante dans le comté de Nice. Eouis Grimaldi a laissé le souvenir d'un homme juste. C'est avec une certaine gaieté de cœur que les habitants de Eevens lui jurèrent honneur et fidélité. Avec lui, le pays acquit les premières libertés municipales, obtenues à prix d'argent, dans le calme et la bonne entente. Ea charte du 8 janvier 1475 accorda à la population le droit d'élire elle-même ses représentants, c'est-à-dire des conseillers et un syndic pour gérer et défendre les intérêts communs. Cette même convention abolit la taille, impôt féodal variable, devenu impopulaire et pesant lourdement sur le pauvre peuple des paysans. Eà ne s'arrêtèrent pas les concessions seigneuriales qui, nous le répétons, ne s'obtinrent pas sans bourse délier. Trois ans après, le 5 juin 1479, la Commune de Eevens, nous pouvons bien lui donner ce nom de commune, puisque le pays a ses représentants pour le défendre et le diriger, la commune acheta à Eouis Grimaldi les droits de banalité qui existaient sur les bandites, les terres gastes et le four à pain. Heureuses concessions qui permirent au paysan levençois de faire paître ses bestiaux, d'ensemencer son blé, de cuire son pain, en toute liberté, sans être soumis à ces mesures banales dont l'iniquité a soulevé bien des révoltes populaires à cette époque ! A remarquer que le seigneur de Eevens garda avec un soin jaloux les moulins à huile et à farine parce que ces usines, dans un pays riche, en blé et en olives, constituaient une source importante de revenus qui ne furent pas dédaignés par le fastueux chevalier dont les dépenses ne furent pas toujours en rapport avec sa fortune. Son fils, connu sous le nom de Jean Grimaldi premier, n'eut pas la même popularité que son père. Il suivit le sillage de la barque de son cousin, le baron Georges de Beuil. Il prêta une oreille attentive aux conseils de ce cousin qui, mécontent du duc de Savoie, complota le projet de favoriser le retour du comté de Nice à la France, contrairement à son serment et à la fidélité jurée à la Savoie. Ea conspiration fut découverte au moment où elle allait éclater. Quelques �mois après, le 5 janvier 1508, Georges mourait dans son château de Beuil, assassiné par son valet, tandis que Jean de Levens avait fui la Provence pour échapper à la justice de son pays. Le duc de Savoie délégua une commission spéciale pour instruire le procès. L'enquête longue et laborieuse, ne réunit pas moins de deux cent trente-deux chefs d'accusation contre le seigneur de Levens. Aussi ce dernier fut-il condamné au bannissement perpétuel et à la confiscation de ses fiefs et de ses biens, au profit du domaine de la Savoie. Il vécut, dit Tisserand, sept années dans l'exil, tantôt à Aix, tantôt à Paris, fatigant inutilement de ses plaintes les ministres de Louis XII. Son beau-frère, Louis de Forbin, ambassadeur de France auprès du Saint-Siège, supplia le pape en faveur de l'exilé. Léon X écrivit lui-même au duc de Savoie qui gracia Jean Grimaldi, moyennant une amende de quatre mille écus d'or au soleil. (Lettres du 25 avril 1515). En vain, les Levençois protestèrent-ils contre cette décision qui les mettait à nouveau sous la tutelle d'un seigneur qu'ils reconnaissaient indigne par ses mauvais traitements exercés sur eux. A la protestation des habitants, il fut répondu que la grâce de Jean de Levens était une décision d'Etat pour faire l'apaisement des partis dans le comté de Nice et que le souverain de Savoie serait de force à rappeler le seigneur de Levens à ses devoirs, si ce dernier ne les observait pas scrupuleusement. Ces rassurantes paroles calmèrent les sourdes rumeurs et Jean rentra dans la seigneurie où il mourut en 1543. Son fils et successeur prit le nom de Jean deuxième. Le 15 mai 1543, il reçut les lettres d'investiture des fiefs de Levens, Raimplas et Tourette.-Revest et prêta, à ce sujet, hommage au duc de Savoie. Il avait alors 31 ans. Quels furent les premiers actes du nouveau seigneur ? La trahison de son serment, de son suzerain et de sa patrie. A peine venait-il d'assurer le duc de Savoie de son dévouement qu'il saisit l'occasion du siège de Nice par l'armée francoturque pour renier son serment. A la tête de partisans recrutés un peu partout, Jean parcourut les vallées de la Vésubie et de la Tinée, semant la terreur dans les pays dévoués à la Savoie, interceptant les lettres venant du Piémont, attaquant les petits détachements, rivalisant de zèle avec son cousin �Jean-Baptiste d'Ascros qui faisait parti de l'armée assiégeante. Il saisit cette occasion pour assaillir avec ses soldats un gentilhomme de Saint-Dalmas-Valdeblore, Jean Ciais, son ennemi de longue date, resté fidèle à la Savoie. Grimaldi atteignit son peu dangereux adversaire à Marie, le fit ligoter et, sur la petite place de ce village, au milieu de la population effrayée, il le transperça de son épée. Ce crime commis avec le plus grand sang-froid, Jean poursuivit sa marche jusqu'à Saint-Dalmas où il saccagea les terres et la demeure du malheureux Ciais, malgré les larmes et les supplications de sa veuve et de ses enfants. Tel était Jean Grimaldi deuxième, seigneur de Levens ! La commune profita du bannissement de son seigneur pour acquérir la possession des moulins à huile et à farine dont la banalité ne cessait de peser sur les cultivateurs du pays Cette acquisition fut faite le 22 octobre 1550 et, à son avènement Philibert-Emmanuel s'empressa de la confirmer en même temps qu'il reçut le serment d'hommage de la municipalité et de la population levençoise. Mais peu de temps les habitants eurent la libre jouissance de ces usines pour lesquelles ils avaient déboursé la somme d'environ deux mille écus d'or. En effet, Jean Grimaldi, instruit par les dures leçons de l'exil, errant loin de ses fiefs, songea que le mieux pour lui était de faire amende honorable et prouver à son suzerain qu'il pouvait être un noble chevalier et un valeureux soldat. Son enrrôlement dans l'arm'e d'Emmanuel-Philibert fut agréé. Il se conduisit si bien dans le corps de ces troupes un moment victorieuses de l'armée française à Saint-Quentin (1557), que le duc de Savoie lui accorda sa grâce et lui restitua sa seigneurie de Levens. Ce fut une déception bien amère pour les paysans du bourg lorsqu'ils virent revenir le seigneur plus insolent que jamais, s'installer au château ! Il n'y avait donc pas de justice dans la Savoie, et l'acte du 22 octobre était-il donc une duperie ! A qui s'adresserait-on pour le respect de ses droits, si le gouvernement d'Emmanuel-Philibert que l'on disait si paternel faisait preuve d'une telle faiblesse ? De ce jour, la discorde régna plus âpre et troubla la tranquille et laborieuse population des paysans profondément attachés au sol de leur pays. Un long et coûteux procès §e déroula devant les tribunaux, et la discussion très enve- �55 - nímée, aboutit à la transaction boiteuse du 3 mars 1586 qui devint lettre morte à la suite des événements de 1621, date de la déchéance de cette fameuse famille des Grimaldi de Beuil qui donna Nice à la Savoie en la détachant de la Provence à laquelle elle aurait dû toujours appartenir. Jean Grimaldi avait épousé la jeune veuve de son cousin, le seigneur d'Ascros, tué à la bataille de Cerisoles, en 1544, à côté du duc d'Enghien. Après la mort de cette épouse qui lui donna une nombreuse postérité féminine, Jean vécut tristement au château les dernières années de sa vie, au milieu d'une population qu'il ne put jamais asservir et qui lui gardait rancune de ses mauvais traitements. Il mourut le 17 septembre 1603, laissant pour lui succéder son fils César qui prit le titre de baron de Eevens. Ees registres de l'Etat civil conservés à l'église paroissiale de Eevens contiennent l'acte de décès de Jean Grimaldi écrit avec beaucoup de soin par le prieur Régis qui dirigeait la paroisse à cette époque. Nous croyons utile de rapporter ce document : • « Le 17 septembre 1603, le mercredi, au lever du soleil, est passé de ce monde dans une éternité meilleure, Jean Grimaldi, seigneur du pays, à l'âge de quatre-vingt-onze ans, enseveli à l'église près du banc seigneurial. Que Dieu accorde à Monsieur de Eevens le repos de son âme ! » Ea population de Eevens, si compatissante et si réservée, au lieu d'accueillir avec indifférence la fin de son seigneur, sembla s'en réjouir et la marqua par des danses, des déguisements et des chants carnavalesques. Pendant la nuit, un malveillant attacha le corps d'un corbeau mort sous le grand portique du château, allusion trop vive aux rapacités et à la mauvaise conduite du seigneur. Ces détails puisés dans une pièce de procédure montrent jusqu'à quel point Jean Grimaldi était impopulaire. Mais ces marques d'allégresse d'habitants jaloux de leur liberté, ne s'adressaient ni au malheur ni à la mort, mais au représentant acharné d'un régime vermoulu que le souffle puissant et civilisateur de la grande Révolution française abolit à jamais deux siècles plus tard. Victor Maurandi. Le Chaudan, le 9 décembre 1913. �- 56 - ISTORIA DE L'ESTOCAFIC Au miéu vièi amic lou Dr Th. Gasiglia Dintre toui li dinà che faghet en Espagna, Poincaré s'es bèughut de caissa de Champagne, Pèr faire passà lu poulas ; Nàutre che noun aven souven ch'un pôu de soupa, D'un gotou n'aven proun, pas da besoun de coupa, Eaissen acô pèr lou ricas. A Paris, pèr mangià, fan un mouloun de landa, Meton su lou tàulié de bouquèt, de ghirlanda E de veire gros e pichin ; A Nissa, un bouon dinà si fa sensa maniera, Iva frema, en fen un plat, n'es gaire pachouniera E n'en sauprà countentà toui. Hai sercat d'apertout per sàupre un pôu l'istoria Dôu nouostre estocafic, achéu plat ch'es la glcria, Courà à Nissa ben lou couïnas, E sabi cu foughet lou premier en lou mounde. E'ome urous ch'ha mangiat achéu budèu che ícqpda, E che fa tant aussà lou... nas. Es Adam lou premier, Adam, lou nouostre paire, E lou trouvèt tan bouon che n'en laissèt pas gaire D'après lou texte benedict ; Au luec d'oufri lou poum, couma lou di la fàula, Eva li ti.metèt au mitan de la tàula, Un estocafic ben coundit. Dintre l'istoria Santa aissi ligen encara, Che Rebecca dounèt à beure à la siéu giara Au pàure diàu d'Eliezer ; Tout acô lou fàu dire ai pichoui à l'escola, Ma nàutre devinan achela paràbola, E saben che noun es pas ver. �— 57 — Rebecca, lou ligen dintre la Santa Bibla, Pihèt de massacan e, sensa gip ni tibia, Faghèt un pôu lou muradou ; Ben vitou ti plassèt doui grossi pèira plati, E la siéu casserola embé un jus de tomati, Mandèt au ciel la bouona audou. Su lou fuec de gavèn,<véès che mi rapeli, Metèt d'oli ben fin, d'auîiya li plus belli, Pi, lou levan dau fugairoun, Ei ti faghèt tastà l'esfocafic de Nissa, E l'autre s'en mangièt tre plat embé doui grissa, E t'avalèt lu merioun. N'en cuenton ch'Esaü, dintre la siéu familla, Ha vendut à Jacob pèi un plat de lentilla, Lu drech ch'avia soubre tout ; Ma s'entra élu la càuva es ensin deçidada ; Saben ch'es pèr un plat plen d'estocaficada, Che si debanèt jusqu'au bout. En la mitoulougia aven encà la prova, Ch'un bouon estocafic noun es pas càuva nova, Tantale n'en sàu càucaren ; Achéu pàure meschin emb'au nas lou si durbia, Ma dintre lou gavai, ni moussèu, ni soubrïa, Noun si metia giamai ren. Soubre lou mount Ida, Pâris à la deessa, Che li faghèt toucà emb'au det la siéu... belessa, Dounèt un poun couma bouquèt ; Un poun ! Che n'en diès ? Couma li càuva changion ! Noun es d'estocafic e vitou lou si mangion ! E pi si leçon... toui lu det. Tout ome couma fôu ch'ha ligiut Hippoucrata, Si souvendra bessai ch'en lu sugèt che trata, N'en parla dôu divin budèu ; Fèr fa l'estocafic plus ben ch'una couïniera, En sercan n'en trouvas la souleta maniera, ' En lou chapitre dei capèu. �Lu dinà lu plus fin, la frucia la plus fresca, Lu pei lu plus famous de la derniera pesca, Lucullus n'avia à gourbin ; Pourtan, cada matin, si levava bouon'oura, Si metia au tàulié pèr si faire una foura De l'estocafic lou plus fin. Caura Juvenal di, en plena decadcnsa, Che lou pople ha voughut de juec et de grissenssa En cri dan couma d'aglajat « Panem et circences », l'istoria n'es pas giusta ; « Panem et stocafic » cridèt lou pople à Gusta, E lou voulion ben mujat. Mahoumet, che pourtan noun era una bavecca, Coura s'en revenguèt dôu siéu viage à la Meca, Un Nissart n'i en dounèt un pôu ; E lou trouvèt tan bouon che lou voughèt defendre, Per l'aver tout entier per éu ; cada divendre, S'en avalava un gros pairôu. Vatel, couïnié famous, a roumput la siéu pipa. Avan d'un gran festin, en si troùcan li tripa, Perché li mancava lou pei ; Se si tuèt ensin, pàure diàu, v'assuguri, Ch'es perché li manquèfc d'auliva ben maduri. E lou budèu noun era à muei. Se lou brave Chevreul es vengut centenari, Es perché ha viéugut couma en un semenari, Sensa bèure ni vin ni lach ; Es perché cada giou, sensa ris ni moustarda, Mangièt d'estocafic à la moda nissarda, E mi sembla ch'a pas màu fach. Coura, su lu rampart, la nouostra Segurana, Venguet pèr repoussà l'armada musulmana, N'en prouvèt ch'avia de piech ; La siéu massola en man, mancha revertegada, Venia d'en Païoun coulà càucha bugada, De lançon blanc per metre ai liech. �— 59 — Senche dounèt ensin de couor à Catarina, Es perché era d'abord naissuda à la marina. Doun naïsson tan de bravi gen ; Secondo, lou matin, la brava bugadiera, Mangièt d'estocafic e de pissaladiera, Couma en l'istoria lou ligen. Voughessi dire tout, n'aurii pèr quatre oura, E vautri, cresi ben ehe n'aurias una foura, Laisserai dounca de coustà. Toui lu fach retrouvât, tiôu longa n'es la lista, Che mouostra che degià l'estoeafic esista Da la plus àuta antiquità. Dei nouostre giou véès, maugrà lou tèms che passa, Ch'un bouon estocafic ten tougiou la siéu plassa, Surtout s'es gustous e ben cuè:h ; En bouoi Nissart, giamai noun li faren la chabra, Toui lu rei n'han tastat s'en lecheron li labra, E n'en pantaillon cada nuech. Lou nouostre senatour laissa la capitala, E voulountié reven vers la villa nat ala, Souta lou souléu magnifie, Es perché, coura vôu fa càucha boustifailla Mangera de fasan, de truffa, de voulailla, Ma noun trova d'Estocafic. Dounca, sighèn countènt, poudèn faire boumbansa, Si meten au tàulié, mangien à crêpa pansa, E'Estocafic reviéuda un mouort ; Ai giouve fa l'efèt couma la cantarida, Se ve n'ai dich trôu long, fé-mi piha bourrida, Ma penserès che n'ai pa touort. Gusta Sauvan. Un marchand es coum'un pouorc Un sau s'es gras que quoura es mouort, �- Óo — MORTUORUM M. Victor Emanuel. Emé touplen de pena YArmanac Niçart counsigna la mouort de Vitor Emanuel, escritour, publicista de talènt que doulourousamen s'es estinch lou n dôu mes de desèmbre. Vitor Emanuel es estat à la foundacioun de Y Armanac Niçart en 1902, un dei premier e precious ajudaire (1) esprit dubert, avia l'amour dôu pais, aimava Niça. Pluma alerta, a toujou moustrat li qualità d'un ver journalista, e sigue dintre Y Eclaireur o lou Petit Niçois, lou Phare du Littoral, e dintre d'autre publicacioun noun a jamai renegat li idea de la pichouna patria que metia au dessoubre de ben de mesquinarïa. Aimava lou franc parlà, finda la verva facila dintre li siéu coumpoucicioun dialetali n'an mai que d'un côu ben recreat. Lou véen encara dintre d'una sala dôu Café de Paris, en 1902, — en un pichoun coumitat de letura de Y Armanac Niçart, li si trouvàva Pèire Devoluy, Eugène Jaubert, Bensa, Rolland, René Vinci, Gusta Sauvan, — lou veen encara discourènt, cantant la cansoun de soun paire Eugène Emanuel A la miéu bdla Niç j. Moumen delicious ! que noun pouden denembrà. La charra era de bouon ton e Vitor Emanuel sabia cuntà un'istourieta, dire una pouesia, vous diéu era plesi de l'audi, l'esprit gisclava à cada frasa, à cada mot. * * * Dounca ancuei n'as dich adiéu, as dich adieu à la tiéu bella Niça qu'afeciounaves tant ; as dich adiéu en aqueli vièii taulissa que toun paire a cantat, as dich adiéu à toui, parènt, amie e à touplen d'autre que ti ligïon toujou emé tant de gioia ! (1) Vèire Armanac Niçart 1903-1904: La Niera e laFrema (1903, p. 106) ; Louisoun, p. 52 ; lou Pouorc e l'Orne, p. 123 ; I/Alapia e lou Pescadou (1904, p. 11); e M. J. Eynaudi a encara en manuscrich una siéu coumédia en vers, Lou Retour de Pierrô, 2 acte, emé retoca de Vitor Emanuel (obra inedicha) que si proposa de publicar. �As dich adiéu à la tiéu pichouna famiha, pèr la quala, emé touplen d'ardour luchaves toui lu jou, as dich adiéu au vièi fugairoun, as saludat un dernier côu lou vièi clouquié de San Francés ! UArman'ac Niçart noun ti denembra, es fier de t'aver agut couma premier ajudaire e en aquela trista circounstança que la siéu vèuva e toui lu siéu vouôgon ben trouva aici li nouostri sinceri coundouleança ! * * E J. M. S. M. Biasin. U Armanac Niçart enregistra finda emé pena la mouort dôu nouostre councitadin, l'aimât e estimat pouèta S. M. Biasini. Per toui aquelu qu'an agut l'ounour, couma iéu, d'estre estat lou siéu amie, recounouisson qu'embé Biasini desparèisse una figura simpàtica. Dintre l'entimità lou sounavan Sa Majesté. Majestà de fach, majestà dôu rire, dôu bèu e dôu bouon. S. M. Biasini era un orne charmant, qu'avia tougiou lou mot d'esprit soubre li labra e un amic segur. Couma arquitetra noun a que trôu dounat li prova dei siéu qualità proufessiounelli, e m'en passi de rememorar tout lou councert de làudi, de coumplimen que la simpatia dei siéu amie a déjà sauput tant ben dire. Kmbé S. M. Biasini despareisse un bouon niçart, un amie, un modeste e un orne qu'à sauput dounar au siéu païs tout lou siéu couor, lou siéu talènt e lou siéu esprit. Pouèta original, a laissât un gros fouloupoun de pouesia, doun Y Estocaficada avia souvent i fès la primour. Saludi emé respèt l'onest'ome, l'arquitetra, lou bouon pouèta e ver Niçart dau qual garderai lou mihou souveni. Gusta Sauvan. �— 02 BOTA VAU RESPOUOSTA Ai trouvât dintre un viei armari aquesta anedota e ai cresut bouon de la transerieùre tala-quale. Veirès que la respouosta es estada assè piquanta. Un gros village counouissut dintre lou Coumtat pèr una fiera d'aë que li si tenia toui lu an, avia députât lou siéu magistrat, lou mera, au denant d'un prince pèr lou reeèurre e li faire lou discours de benvenguda. Un courtisan d'aquéu prince trouvant que lou discours coumençava à l'ennuiar, cresset bouon de demandar à l'ouratour quan voulion lu aë dintre lou siéu pais. L'ouratour, un moumen s'arresta, e après aver regardât despi lu pen fin à la testa aquéu que li faïa aquesta demanda deplaçada li respoundèt ensinda : — Quoura soun dôu vouostre pel et de la vouostra taïa valon dès escut !... Pi, tranquilamen, nen di la crounica, l'ouratour repilièt lou fiéu dôu siéu discours. Béluga. RPVTERA DE E'ANCIAN COUMTAT Ea Bevera Ea Eivenza Ea Nervia Eou Paioun Ea Roïa E'Esteroun Ea Tinea Eou Var E'Ubaia Ea Vesubia passa — — — — — — — — à Sospèu. à Ea Briga à Dolceacqua. à Niça. à Tenda. à Roquesteroun. à San Steffo. à Niça-Puget. à Barcelouna. à St-Martin-Eantousca, abouda de truita e de pèi. �M ESCLU N Un presidènt de Niça, que devia lendeman de matin estre au Palai de Justicia, bouon'oura, diguet au siéu doumestica : — Gusta ! noun denembrà de mi reveiar bouon'oura deman matin. — Noun manquerai, Moussu, ma sérias ben aimable de mi sounar. —X — Un usurari, touplen avaro, — lou soun quasi toui, — e ben counouissut à Niça, va un jou da un aranca-dènt per si faire levar doui dènt que lou faion touplen pengar. — Can mi pihas, li diguet avant que l'orne de l'art coumenceses l'operacioun. — Dès lira la premiera e cinq lira la segounda, li respounde l'aranca-dènt. — E ben aloura, aranca-mi que la segounda, asperarai pèr l'autre. —X — En justicia. — Testemoni, dié-mi couma la disputa a coumençat. — M'espliqui, Moussù lou presidènt. E'accusat aqui presènt m'a tratat d'embecile, tardoc, balos, spanabanquèt ! Eou Presidènt l'arresta emé doussour. — V'empregui, en v'espliquant, noun v'adressas à messius lu jurés. —X — — Perqué ploures ensinda, dirion à ti vèire la fouont de la Boucharia ; toun cousin t'a escrich e lu Maroquin l'an pas tuat, dia un viei rentier à la siéu doumestica. — E qu sau ?... Qu lou pôu saupre ?... su la siéu letra lou mi di pas... —X — �- 64 Lou coumble d'un empaia-cadiera, es de si pantaiar qu'es empaiat. —X — — Siés anat veire lou Panorama ? — Noun. — Perqué ? — Quaranta sôu d'entrada es trôu car ! — Ma aura noun si paga que vint. — Asperi pèr li anar que lou près sigue de très sou. Un moussu qu'au dia la couversacioun e que counouissia aquestu, s'adressa au segound e li di en riènt : — Pèr vèire lou panorama dèurias asperar encara quauque jou, lou jou que dounaran vint sôu à touta persouna que l'anerà vèire. Su la ligna dôu P.-L.-M. Un coundutour à una frema que tenia un pichin eau su lu ginbui : — Madama ! fé-mi vèire lou bihèt dôu vouostre can. La dama. — Moussù, aqueù can paga pas, es lou can dôu nouostre députât. —X— Nouriu lou pintre d'en carriera de Rei aima gaire l'aiga fresca, ma toui lu matin si merendant à la fourchetta, un goto de vin noun aspera l'autre ; dôn fach a toujou la testa càuda. L'autre jou après aver manjat un poupre s'alestissia à faire una davantura e mounta su l'escala, ma va-ti-fa-foutre, toumba coum'un paquèt ; urousamen noun si fa màu. Toni lou pescadou, que l'aussa li di. — Pou ô des anar à Laghet, la Vierge ven de ti faire une bella gracia. — Ma que dies, la Vierge m'a pas fach gracia d'un escaloun !... —x— Pèr San Vincen, lou frei cuèi. Qu per Calena si souleia, per Pasca brûla de bouosc. Per lu doui de febrié L'ours souorte dôu terriè. �LE VIEUX LYCÉE DE NICE 5 �ARMOIRIES DONNÉES A LA VILLE DE NICE PAR NAPOLÉON {Décret du 6 Juin 1811) Le brevet original est aux Archives de la ville Explication des armoiries par M. Deorestis, maire. « Les palmes qui servent de support, indiquent la fondation de notre ville qui fut construite par les Marseillais à l'occasion d'une célèbre victoire qu'ils remportèrent sur les Liguriens. Le soleil mûrissant pendant l'hiver les fruits de l'olivier et de l'oranger, exprime la douceur si renommée de notre climat ; et le lion et l'oiseau dans les nues, indiquent que lorsque l'aigle s'éleva au plus haut degré de la gloire en devenant l'attribut (emblème) du Grand Empire ; notre ville qui avait autrefois le roi des oiseaux dans ses enseignes, adopta le Lion pour en conserver le souvenir ainsi que son origine.' Arch. de la Ville de Nice. Délibérations municipales, année 1810, p. 3ÎI . vol. «• 18. Armanac Niçart 1937. J. CA'AL Armoriai de l'Ancien Comté de Nice ���LE VIEUX LYCÉE Pour rédiger cette rapide étude, j'ai utilisé tout ce qui a été imprimé jusqu'ici sur l'ancien Lycée de Nice. Chacun des renseignements que je donne a été scrupuleusement vérifié sur les pièces originales conservées, soit aux archives des Alpes-Maritimes, soit aux archives Municipales de Nice, soit aux archives Nationales. Il m'a suffi de glaner dans les notes que j'ai recueillies depuis plusieurs années pour un travail complet sur l'Instruction publique à Nice de 1792 à 1814 : Ceci dit pour me dispenser d'indiquer à chaque ligne une cote d'archives. La question du Lycée fut traitée entre les préfets Chateauneuf-Randon et DuBouchage ; les maires de la ville de Nice, Defly, Romey, Deorestis; les ministres de l'intérieur, Chaptal, Champagny, Cretet, Montalivet ; le conseiller d'Btat directeur général de l'Instruction publique, Fourcroy ; le GrandMaître de l'Université, Fontanes et le recteur de l'Académie d'Aix, d'Eymar. On sait que le ministère de l'Instruction publique n'existait pas car il ne fut établi que sous la Restauration. Il porta d'abord le double titre de ministère des Affaires ecclésiasques et de l'Instruction publique. Le premier titulaire fut le célèbre orateur, Mgr Frayssinous pour lequel ce portefeuille avait été créé et qui le détint depuis le 26 août 1824 jusqu'au 3 mars 1828. Sainte-Magnance, 28 Septembre 1913. �La loi du il Floréal an X (ier mai 1802) fut le premier essai réellement sérieux de réorganisation de l'instruction publique fort négligée en France depuis la suppression des Universités et des Congrégations religieuses enseignantes : Doctrinaires, Oratoriens et autres. Cette loi créait les Lycées et était un acheminement vers la fondation de l'Université que Napoléon devait établir en 1808. Parmi les premiers Lycées, il faut citer celui de Marseille qui fut créé par un arrêté des Consuls du 24 Vendémiaire an XI (16 octobre 1802). L'article II de cet arrêté fixait au ier Nivôse suivant (22 décembre 1802 ) la fermeture des Ecoles Centrales des départements des Bouches-du-Rhône, du Var et des Alpes-Maritimes qui devaient former le ressort du nou veau Lycée. Le département des Alpes-Maritimes devait lui envoyer onze élèves choisis parmi les meilleurs de son Ecole centrale. On sait qu'au nombre de ces premiers boursiers se trouva Rosalinde Rancher, le futur poète de la Ncmcïia. (1) Etabli dans le couvent des Bernardines, le Lycée de Marseille fut organisé très rapidement. Dans l'année qui suivit sa création, il fut en état de recevoir ses premiers élèves, grâce à l'activité déployée par la Municipalité et surtout par le proviseur l'abbé Jacques Roman. Ce prêtre « blanchi dans la carrière de l'enseignement » avait été nommé, après ( encours, professeur de Belles-Lettres, à l'Ecole Centrale de IN Le, par arrêté du préfet, le 11 Frimaire an X (2 décembre 1801). Il ne vint pas occuper son poste et, le 24 Vendémiaire an XI (16 octobre 1802), il fut envoyé à Marseille, en qualité de proviseur. Au témoignage du recteur, M. d'Eymar, tout ce qu'il y avait de bien, au Lycée de cette ville, fut l'œuvre de cet administrateur intelligent et dévoué. Depuis que la loi du 11 Floréal était en préparation, on s'était partout inquiété des moyens d'assurer l'enseignement. Le préfet des Alpes-Maritimes avait saisi le Conseil Général lors de la session de l'an X de cette question importante. Comme Florens, son prédécesseur, Chateauueuf-Randon fut d'avis qu'il fallait doter la ville de Nice d'un grand éta(1) Voir ma brochure Rancher et son père, Nice, 1906. �blissement d'instruction, et que la création d'un Lycée serait pour cette ville un bienfait signalé. A la date du Ier Brumaire an XI, (23 octobre 1802) , il écrivait en effet à Fourcroy, Conseiller d'Etat chargé de la Direction et de la surveillance de l'Instruction publique : Citoyen Conseiller d'Etat, « Je viens de recevoir votre lettre du 19 Vendémiaire dernier et je m'empresse d'y répondre. Je ne vous ai point fait l'envoi de l'état général des écoles secondaires de ce dép* attendu qu'il n'y existe point d'écoles qui réunissant les qualités désignées dans l'article Ier de l'arrêté des Consuls du 4 Messidor, puissent être considérées comme telles. « Autant l'instruction était soignée dans ce pays dans l'ancien tems, autant elle a été négligée depuis la Révolution. Mon prédécesseur adressa le 7 Vendémiaire an X, au ministre de l'Intérieur, une lettre contenant les renseignemens très détaillés sur les collèges qui existaient sous le gouvernement Sarde, et il démontra, par cette lettre, la nécessité de les rétablir si non en totalité, au moins en partie, et l'avantage qu'il y aurait d'établir à Nice un grand collège où accourerait pour recevoir le dernier degré d'Instruction, toute la jeunesse du département des Alpes-Maritimes, celle des départemens du Var, des Basses-Alpes, des départemens limitrophes du Piémont et même des pays limitrophes de la Ligurie, ainsi que cela avait lieu autrefois. Le ministre de l'Intérieur accusa, à mon prédécesseur la réception de sa lettre le 4 Brumaire et l'invita à répondre à sa circulaire du 25 Ventôse an IX dont il lui transmit un exemplaire. Les retards éprouvés dans la réception des divers renseignemens qu'il avait demandés paraissent avoir été cause qu'il ne répondit point à cette circulaire. (1) Ayant reçu successivement ces renseignemens, je crois devoir profiter de la demande contenue dans votre lettre du 19 Vendémiaire pour vous les adresser. Ces renseignemens (1) Plorens fut le premier préfet des Alpes-Maritimes. Il arriva à Nice le 12 Prairial an 8 (1er juin 1800). Son successeur ChateauneufRandon fut installé le 19 Pluviôse an X (8 février 1802) et remplacé par Dubouchage qui prit possession le 4 Prairial an XI (24 mai 1803) et resta à Nice jusqu'à la fin de l'I^mpire, �- 8 citoyen Conseiller d'Etat, viennent à l'appui du vœu émis par le Conseil général du dep4 dans sa dernière session pour l'établissement à Nice d'un des Eicées dont la formation est ordonnée par la loi du n Floréal. « Il est facile de concevoir tous les avantages qui résulteraient d'un tel établissement. Ils sont démontrés dans la lettre précitée de mon prédécesseur du 7 Vendémiaire an X que je vous prie de bien vouloir vous faire représenter. Ils sont démontrés dans le procès-verbal de la session du Conseil général du dép* dont extrait vous aura été transmis par le ministre. Ils sont enfin démontrés, Cen Conseiller d'Etat, par la position topographique de la ville de Nice, qui est le centre des départemens des Alpes-Maritimes, du Var, des BassesAlpes et de la Stura ; par le beau climat dont on y jouit et qui y attire tous les hivers une foule innombrable d'étrangers ; par le besoin de rétablir l'Instruction dans un dép* qui en est privé depuis bien longtems et qui en a le plus grand besoin et enfin par la justice de dédommager par un tel établissement un pays, qui a horriblement souffert par la guerre dont il a été le théâtre pendant plusieurs années. « Voilà, Citoyen Conseiller d'Etat, les motifs qui réclament l'établissement d'un licée à Nice: Je vous prie au nom de tous les habitans, mes administrés de les faire valoir auprès du Gouvernement et de provoquer à ce sujet une décision favo able. « A l'égard des écoles secondaires leur établissement n'est pas moins nécessaire que celui du licée, mais il ne peut s'opérer qu'avec le secours du Gouvernement » (1) Fourcroy répondit à cette lettre le 8 Frimaire (29 novembre 1802) en remerciant le préfet des renseignements envoyés et en l'assurant «que les titres de la ville de Nice pour obtenir un Eycée seront pris dans la plus grande considération. » Sur ces entrefaites MM. Despeaux, Inspecteur général des Etudes, et Cuvier, Membre de l'Institut national, chargés de l'organisation du Eycée de Marseille, vinrent à Nice pour se rendre compte des besoins de l'enseignement. Ee préfet leur remit le 12 Frimaire an XI (3 décembre 1802) un «Mémoire SUÍ. l'état de l'Instruction publique dans le département des Alpes(r) Archives départementales des Alpes-Maritimes M 21. �9 Maritimes, avant la Révolution, sur son état actuel et sur les moyens de l'améliorer ». (') La conclusion de ce Mémoire était que la création d'un Lycée à Nice était absolument indispensable et le préfet après avoir reproduit les arguments déjà développés dans sa lettre à Fourcroy du Ier Brumaire précèdent priait MM. Despeaux et Cuvier « d'appuyer les diverses observations qu'il vient de « faire,de les faire valoir auprès du Gouvernement afin d'en ob« tenir un résultat conforme à l'avantage de l'instruction en « général et à l'intérêt que doit inspirer le département des « Alpes-Maritimes. » A Ce Mémoire fut envoyé à Fourcroy le 21 Frimaire (12 décembre) . * * * Chateauneuf-Randon avait reçu des instructions pour la fermeture de l'Ecole Centra'e au Ier Nivôse an XI (22 décembre 1802) en conformité de l'arrêté du 24 Vendémiaire précédent qui créait le Lycée de Marseille. Cette mesure à laquelle il fallait cependant s'attendre depuis la promulgation de la loi du 11 Floréal an X causa un vif émoi dans la ville de Nice qui allait se trouver en pleine année scolaire privée de tout enseignement secondaire. Pour obvier à ce grave inconvénient, Chateauneuf-Randon prit le 23 Frimaire an XI (14 décembre 1902) un arrêté autorisant sur leur demande, les professeurs de l'Ecole Centrale, à continuer gratuitement leurs fonctions dans le local de cette école après sa suppression jusqu'à l'établissement d'un Lycée ou d'une Ecole secondaire. Fourcroy approuva cet arrêté le 19 Pluviôse an XI (8 février 1803), mais à titre provisoire, et en invitant le préfet à organiser le plus rapidement possible une Ecole secondaire, en conformité des arrêtés des consuls du 4 Messidor an X (23 juin 1802) et du 30 Frimaire an XI (21 décembre 1802). (1) L.e préfet avait été avisé par une lettre de Fourcroy, en date du 13 Brumaire an XI (4 novembre 1802). Par suite d'un retard de la poste cette lettre n'arriva à Nice que le 12 Frimaire (3 décembre) le jour même où y arrivaient MM. Despeaux et Cuvier qui passèrent deux jours dans cette ville. �— 10 **■ De son côté le Conseil Municipal de Nice prit le 21 Pluviôse an XI (10 février 1803) une délibération très longue et très motivée pour l'établissement d'une école secondaire dont il désignait même les professeurs et pour laquelle il sollicitait le local disponible de l'école centrale. ChateauneufRandon refusa d'approuver cette délibération.Dans une série d'Observations adressées au Conseil municipal, le 28 Pluviôse (17 février 1803), il exposa les motifs de ce refus. Il rappela les démarches déjà faites et engagea la Municipalité à renoncer pour le moment à son projet et à se joindre au Conseil Général pour demander au Gouvernement la formation d'un Lycée qui serait très avantageux à la ville. Celle-ci pour l'obtenir, pouvait consentir quelques sacrifices en offrant, par exemple, de faire une partie des frais de premier établissement. Ce serait un acte de bonne administration très profitable aux intérêts bien compris de la Cité. L'adjoint François Torrini qui dirigeait les affaires municipales, en l'absence du maire Defly, était un homme intelligent et tenace, il s'inclina, mais remit la question à l'étude. Finalement un accord intervint. Fe 4 Prairial an XI (24 mai 1803), DuBouchage fut installé à la préfecture par son prédécesseur, mis en disponibilité. Un arrêté municipal, en date du 30 Fructidor an XI (17 septembre 1803), approuvé par le nouveau préfet, le 5me jour complémentaire (22 septembre 1803), organisa l'enseignement primaire et secondaire, à titre provisoire, et, l'ouverture des nouveaux établissements se fit en grande pompe le 15 Brumaire an XII (7 novembre 1803). (i) (1) « L'an douze de la République française et le 15 du mois de Brumaire, Nous, maire de la ville de Nice, nous sommes rendu dans le local de l'Ecole secondaire de Nice pour en faire l'ouverture. Le citoyen Scuderi, prêtre, ex-moine ; le cit. Raybaud, prêtre ; le cit. Pierrhugues, prêtre ; le cit. Giraudi, prêtre ; le cit. Fodéré, docteur en médecine ; le cit. Florence, officier de santé et le cit. Antoine Borelli, prêtre et docteur en théologie, conservateur de la bibliothèque, s'y étant rendus, nous avons donné lecture de l'arrêté du 30 fructidor dernier, approuvé par le préfet le 5e jour complémentaire an XI, concernant l'organisation définitive de l'instruction publique dans la ville de Nice, par lequel les citoyens ci-dessus dénommés, �— II — Le provisoire devait durer de longues années, bien que, dans les nouvelles écoles communales dirigées par l'abbé Giraudi, rien ne fut en harmonie complète avec les règlements administratifs. Le gouvernement, sur les instances de Chateauneuf-Randon et de son successeur DuBouchage, accueillit favorablement la requête qui lui avait été présentée. Le rapport de Despeaux et de Cuvier après leur inspection influa certainement beaucoup sur la décision à prendre. Un décret du Premier Consul, en date du Ier Vendémiaire an XII (24 septembre 1803), ordonna la création, dans la ville de Nice, d'un Lycée, dans le cours de l'an XIII. A cet établissement était affecté le couvent de Saint-JeanBaptiste des Augustins-Déchaussés, sis à la Bourgade que la loi du 22 Frimaire an VII (12 décembre 1798) avait destiné à l'École Centrale. La Commission chargée de l'organisation, devait se rendre à Nice avant la fin de Brumaire ; le personnel administratif, se trouver à son poste avant la fin du même mois, et 30 élèves du Prytanée, désignés par le ministre de l'Intérieur, être transférés et rendus au nouveau Lycée au Ier Nivôse an XIII. Extrait des Registres des délibérations du Gouvernement de la République! Paris le Ier Vendémiaire an 12 de la République. Le gouvernement de la République sur le rapport du ministre de l'Intérieur, arrête ce qui suit : sont nommés professeurs de l'Ecole secondaire de Nice, après cette lecture nous avons reçu de chacun d'eux la promesse de fidélité prescrite aux instituteurs par la loi du 21 nivôse an 8, qu'ils ont faits en ces termes : Je promets fidélité à la Constitution. De tout quoi nous avons dressé le présent procès-verbal que les professeurs ont signé avec nous, et en présence du préfet, de monsieur î'évêque de Nice qui ont assisté à l'ouverture de l'école et qui ont aussi signé. Signés : Scuderi, Florence, Raibaud, Pierrugues, Xavier Giraudi, Borelli Antoine, F0 Fodéré, Fr. Defly, maire, + Jean Baptiste, ev. de Nice, le préfet du Dep. des A.-M., signé : DuBouchage. Arçhiv, Man. Registre du Conseil. �— 12 — Art I : Daus le cours de l'an XIII, il sera établi un lycée dans la ville de Nice. Ce lycée sera placé dans le local de er l'Ecole Centrale supprimée le I Nivôse par l'établissement du lycée de Marseille. Art. II: Le préfet, à la réception du présent arrêté, fera mettre le scellé sur les bibliothèques cabinets et autres dépôts appartenant à l'École Centrale. Art. III : La Municipalité de Nice prendra les mesures er convenables pour qu'au I Frimaire le lycée soit pourvu conformément à l'état ci-joint de tout ce qui sera nécessaire pour or er recevoir cent élèves le i Nivôse et cinquante de plus au I Ventôse. Art. IV : La Commission chargée de l'organisation du Lycée de Nice se rendra dans cette ville avant la fin de Brumaire. Art. V : La Commission fera les dispos tions préparatoires soit pour le local, soit pour l'organisation du Lycée. Elle interrogera les professeurs de l'Ecole Centrale et tous les citoyens qui se présenteront de quelque département qu'ils soient. Elle enverra au ministre de l'Intérieur son rapport et sa proposition de nomination en nombre double conformément ment à l'article 19 de la loi du onze Floréal an X. Art. VI : La Commission inspectera l'Ecole du département qui est déclarée école secondaire, en conséquence de l'arrêté du 4 Messidor an X. ' Art. VII : Le Ministre de l'Intérieur désignera 30 élèer ves du Prytanée qui seront transférés et rendus le I Nivôsç au Lycée de Nice. Art. VIII : Le proviseur, le censeur et le procureur gérant du Lycée seront rendus à Nice avant la fin de Brumaire. Art. IX : Le Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exé- �- 13 - cution du présent arrêté qui sera imprimé au Bulletin des lois. Le Premier Consul, Signé : BONAPARTE. Par le Premier Consul le Secrétaire d'Etat, Signé : Hugues B. MARET. Pour copie conforme le Ministre de l'Intérieur, Signé : CHAPTAL. Pour ampliation. Le Conseiller d'Etat chargé de la Direction et de la Surveillance de l'Instruction Publique, FOURCROY. <» Il fut décidé postérieurement par l'arrêté du 15 Brumaire an XII (7 novembre 1803) que le Lycée serait de 3e classe : quant au nombre des pensionnaires qu'il devait contenir, la Municipalité ne fut jamais bien fixée et ce nombre varia bien des fois dans ses projets, selon les fonds dont elle croyait pouvoir disposer. 'L'arrêté du Premier Consul ne fut envoyé par Fourcroy, que le 12 Frimaire (4 décembre) au préfet qui le communiqua le 24 de ce mois (16 décembre) au maire avec un aperçu des frais que son exécution entraînerait. Une réunion extraordinaire du Conseil fut convoquée, en voici le procès-verbal, d'après le Registre des délibérations : Séance du onze Nivôse an XII (2 janvier 1804) « Le gouvernement ayant accueilli avec un regard paternel le vœu que le Conseil Municipal de cette ville a souvent émis de posséder dans son sein tous les trésors de l'instruction publique et particulièrement l'Etablissement d'un Lycée, a daigné par son arrêté du Ier Vendémiaire dernier ordonner que dans le cours de l'an XIII, il sera (1) I/ampliation authentique est aux Archives des A. M. Série T. Ce décret est inséré au Bulletin des lois N° 318. sous le N° 3216, �- 14 établi un Lycée dans cette commune qui sera placé dans le local de l'école centrale supprimée. » « Le préfet de ce dép*, toujours empressé de seconder les vues du gouvernement pour tout ce qui est relatif au bien de ce pays, a témoigné cet empressement par sa lettre du 24 frimaire dernier, et a transmis à cette mairie copie certifiée de l'arrêté précité du gouvernement,de la lettre du Conseiller d'Etat, directeur de l'Instruction publique qui a accompagné le dit arrêté et de l'état des frais que la ville doit supporter pour le mobilier de ce lycée, chargeant le maire de convoquer pour ce jour le Conseil municipal pour délibérer sur ces différens objets. « Le maire ayant fait part de ces dispositions à chaque membre du Conseil, les a invités individuellement par la circulaire du neuf courant à y assister. « C'est pourquoi le conseil réunidans la salle ordinaire de ses séances, sous la présidence du citoyen Defly, maire, présens les citoyens St-Pierre, Négrin, Cougnet, Guigo, Simon, Gerbin, David-Moïse, Cléricy, Rey, Serrat, Roux, Gilli, Avigdor et Martin, secrétaire, et ayant reçu lecture de la part du Président de toutes les pièces ci-dessus énoncées. (v Considérant que son premier devoir est de témoigner au gouvernement toute la reconnoissance pour le bienfait qui vient de lui être accordé. « Considérant qu'il doit ensuite seconder les vues du Gouvernement par tous les moyens qui sont en son pouvoir et même par des sacrifices. « Considérant que le local arrêté par le Gouvernement quoique dans l'état actuel ne présente pas toute l'étendue et les commodités nécessaires, il peut cependant au moyen des réparations et agrandissemens dont il est susceptible, être rendu très propre à l'objet pour lequel il a été destmé. « Considérant que le dit local ayant servi depuis deux cents ans et plus de maison d'habitation à un corps nombreux de religieux composé d'individus des différens pays et climats, qui ont presque tous vieillis dans ce même local et sont parvenus jusqu'à l'âge de 80, 90 ans et plus, ne peut présenter la moindre crainte d'insalubrité que la bonté et le zèle paternel du préfet a témoigné dans sa dite lettre du 24 frimaire dernier, d'autant plus que le dit local environné d'un grand �_ Ì5 nombre de maisons habitées par des personnes de tout âge, de tout sexe et jouissant tous d'une très bonne santé, n'a jamais laissé appercevoir que l'air qu'on y respire, soit humide, mal sain, ou moins salubre que dans la ville. A délibéré Art. Ier Le Conseil municipal de la ville de Nice reçoit avec joie et reconnoissance de la part du Gouvernement l'Etablissement d'un Lycée : Une députation composée du Président et de cinq membres du Conseil se rendra chez le préfet pour lui porter l'expression des sentimens qui l'animent et le prier de vouloir bien être l'interprète et l'organe de ces mêmes sentimens auprès du Gouvernement. Art. 2 Les citoyens Simon, Roux et Cléricy sont nommés membres d'une Commission spécialement chargée de former tous les projets, présenter tous les rapports, procurer tous les renseignemens nécessaires au Conseil, soit pour la prompte réparation et mise en état du local désigné, soit pour son ameublement, soit pour la formation des fonds, soit enfin pour tout ce qui peut être relatif à l'exécution de l'arrêté du gouvernement du Ier Vendémiaire dernier. Art. 3 Pour donner à la Commission nommée par l'art, précé dent, tout le tems nécessaire pour mûrir ses travaux et faire toutes les recherches convenables, le conseil s'assemblera pendant la durée de sa convocation tous les jours pairs à 5 heures du soir pour entendre, débattre et délibérer sur tous les rapports des dits commissaires. Fait et délibéré à Nice, en Conseil Municipal, les jours mois et ari ci-dessus, le Président et le secrétaire du Conseil ont signé : J. F. DEFLY, maire, MARTIN, secrétaire. �- i6 Les Commissaires Municipaux se rendirent chez le préfet pour lui demander s'il avait les instructions et les indications nécessaires pour l'aménagement des locaux d'un Lycée. Sur sa réponse négative, ils le prièrent de vouloir bien les demander au directeur de l'Instruction publique. Ils firent ensuite une inspection minutieuse du couvent de St-JeanBaptiste qui semble avoir beaucoup souffert dans les premières années de l'occupation française et qui avait été réparé très sommairement pour l'installation de l'Ecole Centrale. Le local leur parut pouvoir s'adapter aisément à sa nouvelle destination et ils estimèrent qu'avec une dépense d'environ ioo.ooo francs, il serait facile d'y établir le Lycée dans d'excellentes conditions. En quelques jours, leur rapport fut prêt et le 15 nivôse an XII (6 janvier 1804) il fut discuté en séance et approuvé en principe. Le Conseil, après avoir entendu l'exposé du maire Defly, décida que les plans du couvent seraient levés, puis envoyés à Paris et que l'on demanderait au ministre d'indiquer les dispositions définitives à prendre. L'envoi d'un proviseur qui aurait surveillé l'installation, au fur et à mesure, (comme il avait été fait à Marseille) aurait évité des tâtonnements et donner une garantie bien plus sérieuse que la nomination d'une Commission municipale chargée de diriger les travaux et qui, par mesure d'économie, ne devait rien mettre en adjudication. Cette dernière solution fut cependant adoptée parle Conseil, et le maire affirma, qu'avec les économies de l'année écoulée et de l'année courante, soit environ 60.000 francs, on pouvait sans crainte commencer les travaux dont l'excédent de dépenses serait inscrit au budget des années suivantes. Cette délibération fut transmise au préfet qui l'envoya à Paris, et avant qu'une réponse fut parvenue à Nice, le maire Defly, démissionnaire, avait été remplacé. La nouvelle Municipalité nommée par arrêté du Premier Consul le 28 Ventôse an XII (19 mars 1804) composée de MM. Louis Romey, maire ; Jean-François Deorestis et Millonis, adjoints, fut installée le 12 Germinal (2 avril). Elle reprit �- 17 immédiatement l'étude de la question du Lycée, que la Municipalité précédente n'avait point résolue. La Ville, d'après la loi devait « pourvoir à toutes les dépenses de construction et aux frais de premier établissement ». Ce fut seulement après le passage à Nice des Inspecteurs généraux, Lefèvre-Gineau et Villar, que la mairie fut fixée sur ce qu'il y avait à faire exactement pour l'organisation matérielle du local. Ceux-ci écrivaient, de Montpellier au préfet, le 30 Thermidor an XII (18 août 1804) , qu'ils seraient à Nice, du 18 au 25 Fructidor pour arrêter les plans du Fycée et examiner les élèves de l'Fcole secondaire. Ils vinrent, en effet, et il n'y avait pas de temps à perdre si, comme l'écrivait Fourcroy au préfet le 27 Thermidor, on voulait encore ouvrir le Fycée au Ier Nivôse an XIII (22 décembre 1804), Fes choses se passèrent d'une manière différente. « Il parait, dit M. Teulère, ingénieur en chef du départe« ment, dans un rapport du 12 septembre 1811 qu'on ne s'é« tait proposé d'abord que de restaurer le couvent St-Jean« Baptiste, en y ajoutant une aile, pour lequel il n'était ques« tion que de dépenser pour maçonnerie et accessoire 76.198 00 « pour menuiserie, serrurerie vitrerie et pein« ture 19.901 00 « « « « « » Total pour la masse du bâtiment, Etagères, tables et bancs Chaises, commodes et bureaux 13 lits en fer pour les professeurs à 30 fr. et 180 à 22 fr. pour les élèves, maîtres d'étude infirmerie, domestiques • • <i Total '/.o pour peines, soins, etc. de l'entrepreneur. « honoraires pour rédaction du plan, devis et « direction des travaux « cas imprévus « 90.099 00 1.837 00 2.150 00 4-330 00 98.436 00 . 9.843 60 6.00.0 00 11.720 40 « Total général du premier projet du lycée « pour 150 élèves seulement ., 126.000 00 6 �- i8 « « « « « « « « « « « « Lors du passage à Nice de MM. les inspecteurs généraux des études, Lefèvre-Gineau et Villar, le 3 Vendémiaire an 13 (25 septembre 1804), il fut décidé que l'établissement du Lycée serait disposé de manière à recevoir 270 élèves, ou 120 de plus qu'il n'avait été prescrit par le premier projet. «Unnouveau projet fut rédigé en conséquence, et approuvé par ces Messieurs et par le préfet du département et le maire de la ville de Nice. « Le devis dressé en conséquence de cette approbation le 10 Frimaire an 13 (ier décembre 1804) portait pour maçonnerie, charpente et accessoire la somme de 142.139 83 pour menuiserie, serrurerie, vitrerie et peinture 24.803 45 « total pour la masse du bâtiment « pour étagères, tables, bancs, commodes, bu« reaux, sièges pour la salle des Actes, et pour « celle de chimie » Il ne fut pas mention des autres meubles, « chaises, lits en fer, tables pour le réfectoire, « les classes, la salle d'étude, pour l'établisse« ment du vestiaire, de la lingerie, de la cor« donnerie, ateliers, etc., pour lesquels ob« jets, on jugea, sans doute, à propos de faire « un état séparé et indépendant du bâtiment. » Il ne fut rien porté non plus pour cas im« prévus, comme cela eut été nécessaire, puis« qu'on a été obligé de piloter tous les bâtimens « neufs, ce qui a occasionné une dépense de « 1.485 fr. 36 d'augmentation au devis du 10 « Frimaire an 13. « La dépense supposée alors s'élevait à 166.943 28 5.396 00 172.339 28. » Les plans et les profils furent dressés par M. Sigaud ingénieur en chef du département, sur 4 grandes feuilles et approuvés le 3 Vendémiaire an XIII (25 septembre 1804) par le maire, le préfet et les inspecteurs généraux. Une séance extraordinaire du Conseil se tint le 10 Vendé- �- ig - miaire an XIII (2 octobre 1804) pour préparer le budget. On y inséra l'article suivant : « Etablissement du Fycée porté par apperçu à 160 mille « francs y compris l'ameublement ; on y affecte, pour l'an XIII « la somme de quarante mille francs, outre les épargnes qu'on « ferait pendant l'exercice de cette même année ; le restant « ne pouvant être pris que sur les exercices suivants, et à « l'avance par des emprunts votés par le Conseil municipal « cy 40.000 » Romey, appelé à Paris comme les maires « des bonnes villes de l'Empire » pour le sacre de Napoléon devança son départ (') et quitta Nice le 21 Vendémiaire (13 octobre) non sans avoir pressé M. Sigaud de lui communiquer le devis des travaux à faire au Fycée. Ce devis ne fut complètement terminé que le 10 Frimaire suivant (ier Décembre). Il fut approuvé le 19 de ce mois (10 décembre) par M. Sauvaigue, conseiller de préfecture, remplaçant le préfet qui était à Paris. A ce devis était joint le cahier des charges. F'adjudication des travaux d'aménagement des bâtiments existants, fut fixée au 25 Nivôse an XIII (15 janvier 1805) à onze heures du matin, à l'Hôtel de Ville, d'après une affiche datée du Ier Nivôse (22 décembre 1804) et signée par l'adjoint Deorestis Cette affiche fut placardée à Nice et dans les principales villes de la région. Une partie seulement des ouvrages fut délivrée à la date indiquée. Une nouvelle séance d'adjudication eut lieu le 2 (1) Arch. M un. Corresp. — Romey, parti avec sa femme et son fils, ne rentra à Nice qu'en Floréal (mai 1805) Napoléon le nomma Membre de la Légion d'honneur, à l'occasion du Sacre. Durant son absence, l'adjoint Deorestis et le préfet se décidèrent, sur les observations des Inspecteurs généraux, à surélever d'un étage les bâtiments du couvent et à donner la même hauteur aux bâtiments neufs. On gagnait ainsi beaucoup de place mais la dépense était augmentée considérablement, car il fallait refaire entièrement la toiture, et ajouter un plancher. Fn outre, la tour de la chapelle n'aurait plus dépassé que très peu la-nouvelle toiture; il fallut la rehausser de plusieurs mètres, afin d'y installer l'horloge avec ces quatre cadrans qui devait servir à la fois, au lycée et au faubourg. Fourcroy, à son passage à Nice, en Messidor (juillet 1805) visita les travaux, alors en pleine activité, et donna, verbalement, son approbation à tout ce qui avait été décidé. �— 20 — Pluviôse (22 janvier 1805) et le triple procès-verbal de l'ensemble fut approuvé le 8 Pluviôse (28 janvier) par la préfecture. Les travaux neufs en maçonnerie ne furent adjugés que le 16 Brumaire an XIV (7 novembre 1805). Les entrepreneurs, Jean Faraut, Claude Roubaudy et Serreto, s'étaient mis à l'œuvre immédiatement. F'un d'eux, Faraut, réclamait déjà, au commencement de Germinal, un à compte sur la maçonnerie, qui lui fut versé le 20 de ce mois (10 avril 1805) après que M. Sigaud, chargé de la direction eût vérifié les travaux déjà exécutés. Le couvent des Augustins-Déchaussés, avait été fondé dans la première moitié du XVIIe siècle. Derrière les bâtiments clostraux assez vastes et très solidement établis, s'étendaient trois jardins de la superficie d'un hectare environ. Comme tous les terrains de ce quartier riverain du Paillon, ils étaient fort peu élevés au-dessus du niveau de ce torrent qui les envahissait souvent. Du côté du Pont-Vieux, se trouvait une chapelle spacieuse, surmontée d'un clocher et placée sous le vocable de St-Jean-Baptiste. File était devenue église paroissiale depuis les derniers mois de 1792. (2) Malgré les protestations des habitants de la Bourgade il fut décidé, d'accord avec l'évêque Mgr Colonna d'Istria, le préfet DuBouchage et le maire Romey, que le service paroissial serait supprimé dans cette église et qu'elle servirait exclusivement de chapelle au nouveau Lycée. (1) La maçonnerie fut adjugée avec un rabais de 9 fr. 25 % à André Ferrand représentant Jean Faraut, architecte. La menuiserie et la serrurerie avec un rabais de 13 fr. 50 % à Claude Roubaudi ; La peinture et vitrerie avec un rabais de 42 % à André Serreto. Les mêmes entrepreneurs furent chargés des travaux du bâtiment neuf, sans rabais et il n'y eut en réalité qu'une apparence d'adjudication par respect des formes légales. (2) Le service paroissial fut assuré d'abord par le P. Bernard Lanteri, un des religieux du couvent qui fit installer les fonds baptismaux et refaire le pavé. La paroisse étant très pauvre, le P. Lanteri demanda et obtint du Directoire du département le 3 Ventôse an II, �— 21 — Elle devait même, peu après, changer de vocable et être dédiée à SMSfapoléon, patron de l'Empereur, dont la fête célébrée le 15 août, devint fête nationale à partir de 1806. Cette chapelle fut restaurée et décorée d'une grande peinture à l'huile, due au pinceau d'un artiste romain, résidant à Nice, Christophore Pascucci l]) « dont nombre d'ouvrages, faits par lui à Nice, font admirer les talents », écrivait le maire au préfet. (20 août 1806). Cette toile représentait le martyre de St-Napoléon, elle avait 7 pieds de large sur 10 de hauteur soit 2 mètres sur 3, et elle fut placée au dessus du Maitre-Autel. Le maire, le préfet et l'évêque (qui naturellement, avait été consulté) admirèrent l'œuvre du peintre. Le 4 octobre 1806,le préfet autorisa le maire à payer à Pascucci, la somme convenue de 600 fr. « attendu la belle exécution de ce tableau et la satisfaction générale qu'il excite ». On avait déjà dépensé plus de 100.000 francs, lorsque un ordre du Ministre de l'Intérieur daté du 9 octobre 1806, suspendit brusquement les travaux jusqu'à ce que le Conseil d'Etat eût examiné toute la comptabilité. Le Ier décembre, M. Ladevèze, ingénieur ordinaire qui avait succédé dans la direction de ces travaux à M. Sigaud (21 février 1794) la somme de 208 fr. pour les frais du culte. Le 26 Octobre, de très grand matin (multo mane) au cours des visites domiciliaires ordonnées par le général Vachot, commandant de la Place, 44 prêtres furent arrêtés et conduits, sous une pluie torrentielle « dum immodice pluebat » à l'Eglise Saint-Jean-Baptiste où ils furent enfermés pendant trois jours. Bonifassi a raconté dans quelles conditions ils furent ensuite interrogés, puis relâchés. Toselli dans son Précis historique a reproduit cette curieuse page. Un des prêtres arrêtés, Honoré Faissola, a consigné, sur les registres de la paroisse de St-Jacques dont il assurait le service, le récit de ces événements ; récit que j'ai eu l'occasion d'utiliser dans'une conférence à l'Athénée, le 11 février 1903. En 1803, l'église St-Jean-Baptiste fut érigée en succursale. (1) En 1806, M. Pascucci et son compatriote M. Barbens, tous deux peintres, essayèrent d'établir à Nice une école de dessin et d'architecture, mais sans succès car « faute d'ensemble dans le plan d'instruction, cette école n'a pu se soutenir, écrivait Romey dans son rap- �— 22 — envoyé à Marseille (Nivôse an XIV) dressa un état de situation constatant qu'il avait été exécuté pour 116,085 fr- 82 de travaux et qu'il en restait encore pour 58. 875 fr. 58 à faire en prenant pour base les premières adjudications. La suspension des travaux causa une grande inquiétude à Nice et Ton craignit même que le Gouvernement n'eût renoncé à organiser un Lycée dans cette ville. La trace de cette inquiétude se retrouve dans plusieurs lettres et rapports de Romey de 1807 et 1808. Une lettre de Fourcroy du 19 juin 1807, communiquée au maire par le préfet le 29 du même mois, annonçait bien que l'Empereur désirait qu'on s'occupât sur-le-champ de l'organisation du Lycée et avait demandé qu'on lui mît sous les yeux le travail relatif à la nomination des boursiers et des professeurs. Fourcroy chargeait en conséquence le préfet de donner des ordres pour l'achèvement de ce qui pouvait rester à faire au lycée pour recevoir les élèves. Fe préfet concluait que c'était la révocation de la décision du 9 octobre 1806 et que l'on pouvait remettre sans délai la main à l'ouvrage. Fe maire pensait que tout serait prêt pour le Ier novembre suivant si le ministre de l'Intérieur donnait l'autorisation de reprendre les travaux suspendus, et surtout celle de puiser dans la caisse municipale les fonds qu'on aurait pu y prendre sur les économies des exercices précédeuts. Cette dernière autorisation ne vint pas et il ne fut même rien alloué pour les travaux du I y éc dans les budgets de la ville de 1807 et 1808. En 1807, on se borna presque à de simples travaux d'entretien et on ne dépensa que 13.158 fr. 64 et, d'après un nouvel port du 28 mai 1807. Le musée municipal possède un portrait du général Garnier qui est l'œuvre de Pascucci sur lequel on a fort peu de renseignements précis. Quant à Barbéris, il est beaucoup mieux connu, il fut longtemps professeur de dessin et de peinture aux écoles municipales et on lui doit l'idée première d'une Ecole d'Arts décoratifs à Nice. Il habitait aux Ponchettes « après la maison Cais de Pierlas, entre la maison de notre grand naturaliste Antonio Risso et de la famille Giletta propriétaire de l'ancienne Société typographique » écrit M. Sappia, Nice Historique, 1902, p. 217. Le savant écrivain rappelle que Barberis était prieur des Pénitents Rouges et qu'il fit don à cette confrérie du tableau de la Ste-Trinité placé au-dessus de l'autel principal de la chapelle du St-Suaire. �- 23 - état dressé par Ladevèze, le 9 novembre 1807, il restait encore à exécuter des travaux pour 50.716 fr. 94. Il paraît que ces deux états (1806 et 1807) qui furent cependant approuvés par le ministre en novembre 1808 avec le rapport de Romey du 16 février 1808, contenaient quelques erreurs et omissions, et qu'il y avait, en outre, des imprévus dont il n'avait pas été tenu compte. Dans la comptabilité du Lycée, le Conseil d'Etat, (') ayant remarqué quelque confusion, demanda l'envoi complet du dossier y relatif. Le 16 février 1808, le maire Romey remit au préfet qui l'envoya au ministre de l'Intérieur, un rapport minutieux sur les travaux du Lycée, avec le dossier, en tout 192 pièces y compris les plans primitifs et ceux que M .Ladevèze venait de dresser d'après le dernier état de situation. ** * On parlait à cette date de l'ouverture du Lycée pour le Ier novembre 1808 ; et, le 15 janvier 1808,1'Inspecteur général Lefèvre-Gineau avait même dressé un plan d'organisation du personnel, en attendant la nomination des boursiers. Romey quitta la mairie et son successeur, Jean-François Deorestis (précédemment adjoint) fut installé le 10 mai 1808. Fe nouveau maire s'était occupé souvent du Fycée, mais il n'était pas au courant de tous les détails. F'autorisation de continuer les travaux. n'était pas donnée et les fonds manquaient, même pour régler les comptes arriérés des entrepreneurs. Il ne fut possible de songer à reprendre les travaux, (1) Le ministre de l'Intérieur ayant remis à l'Empereur, le 21 juillet 1807, son rapport sur le budget de la ville de Nice, Napoléon le renvoya au Conseil d'Etat qui le 11 août 1807 estimant queies dépenses du Lycée étaient excessives et qu'il était nécessaire de les vérifier avant d'allouer les fonds pour les solder, émit l'avis « que le « Ministre doit se faire représenter et joindre à son rapport à Sa « Majesté; les plans devis et détails estimatifs des réparations dont « il s'agit, l'approbation qui a dû y être donnée, les adjudications qui « ont dû être passées en conséquence, les quittances et mémoires des « ouvriers et les mandats qui ont été expédiés jusqu'alors à leur pro« fit, pour après l'examen du tout être statué ce qu'il appartiendra ». Cet Avis approuvé par l'Empereur le 18 août fut communiqué �- -24 suspendus pendant trois ans, qu'en octobre 1809 après que l'empereur eût approuvé l'allocation nouvelle de 66.462 fr. 50 dans le budget de la ville de Nice de 1809. Une lettre de Deorestis au préfet, datée du 16 octobre 1809, indique ce qui avait déjà été fait, et ce qu'il était urgent d'exécuter pour ouvrir le Lycée au Ier novembre 1810, ce qui pourrait se faire à condition « que Sa Majesté Impériale « daigne accorder les fonds supplémentaires probablement « indispensables,qui seront proposés au budget de 1810 pour « que le lycée soit à même de recevoir les élèves et pour qu'on « puisse commencer le cours d'études. » « J'ai parcouru, ajoutait Deorestis, l'édifice du Lycée, « je l'ai examiné avec un sentiment pénible, il est fâcheux de « se rappeller que cette bâtisse coûte des sommes si consi« dérables et que la plus grande partie correspond si peu au « but que l'on s'est proposé. « J'ai vérifié qu'il existe en état d'être mis en usage « actuellement. « Cellules d'élèves 164 « Quatre chambres de domestiques, maîtres de quartier « Quatre appartenons de professeurs. « La bibliothèque. « Le réfectoire. « Les cuisines ,décharges et buanderie. « La chapelle. « Un dépôt pour le linge. « L'infirmerie est achevée, mais elle manque de cuisine « et de latrines. au préfet par Fourcroy, le 30 septembre 1807, avec ordre de s'jT conformer sans délai. Cet ordre fut transmis par DuBouchage à Romey, le 21 octobre. Malgré les instances du préfet, le maire ne termina le rapport exigé, que le 16 février 1808. Il paraît que ce rapport était assez difficile à dresser : il avait exigé le dépouillement d'une nombreuse correspondance et de plus de 400 pièces de comptabilité. Cependant, le préfet estimait que le maire aurait pu agir plus rapidement, et la correspondance entre ces deux fonctionnaires prouve que leurs relations étaient assez tendues. De rapport de Romey fut l'objet d'un examen très attentif de la part du Conseil des Bâtiments Civils qui donna son avis définitif seulement le 3 novembre 1808. A la suite de cet Avis et sur le rapport de Fourcroy, le ministre �_ 25 « Huit classes. « Ues appartemens du portier. «.L'horloge. « Il est urgent de mettre en état : « Une salle couverte de récréation. « Deux salles d'études. « Une salle d'armes pour escrime. « Trois autres classes. « Etablir les rampes d'es:aliers. « Faire les planchers du premier étage de l'aile inférieure « des nouveaux bâtiments. « Conduire une source pour la boisson, les eaux existan« tes étant très malsaines. « Continuer la terrasse qui doit faire le tour des classes. « Planter des arbres dans la grande cour. « En faire égaliser le sol. « Etablir des pentes douces pour monter sur le plateau « destiné pour la grande salle couverte de récréation, qui « sera provisoirement remplacée par une salle qui peut « remplir cet objet. « Etablir l'appartement du proviseur. » « Achever la clôture du côté du sud-ouest. (Arch. Dep. T. 10). M. Ladevèze, ayant quitté Nice, en mars 1809, M. Teulère, ingénieur en chef fut chargé de la direction des travaux. de l'Intérieur autorisa l'achèvement des travaux du Lycée « d'après les dispositions proposées par M. Ladevèze ». En communiquant cette décision au préfet, le 1er décembre 1808, Fourcroy ne lui laissa pas ignorer les conclusions du Conseil des Bâtiments Civils : « le parti de laisser terminer des travaux aussi avancés parait le seul convenab.e à prendre dans l'état actuel des choses, en engageant néanmoins les autorités locales à porter sur l'ensemble et les détails de l'opération, toute la surveillance et les soins qui peuvent en garantir la solidité et assurer l'ordre et l'économie dans la dépense ». P'ourcroy invitait le préfet à veiller soigneusement sur la conduite des travaux du Lycée qui purent être repris sur les fonds alloués au budget de 1809 par décret impérial du 10 août 1809 transmis le 13 septembre suivant au préfet. �- 26 Pour continuer l'œuvre, il était impossible de se passer des plans originaux dont la mairie n'avait pas gardé copie. Le préfet les réclama donc au ministre de l'Intérieur, le 28 octobre et dut renouveler plusieurs fois sa demande. De là nouveaux retards. Le dossier s'était promené des bureaux du Ministère de l'Intérieur à ceux de Fourcroy, directeur de l'Instruction publique (mort le 16 décembre 1809), puis à ceux du Grand-Maître de l'Université M. de Fontanes qui finit par le retrouver et le renvoya au préfet le 11 mai et le 16 juin 1810. Il s'agissait d'exécuter et de compléter les premiers plans d'après les dispositions proposées en 1808 par M. Ladevèze et approuvées par le ministre de l'Intérieur, M. de Montalivet, après que le Conseil d'Etat eut reconnu la régularité des comptes. De nouveau l'ouverture du Lycée escomptée d'abord pour le Ier novembre 1809 puis pour le Ier novembre 1810, fut ajournée à une date ultérieure. A la demande réitérée du préfet, le Gouvernement Impérial consentit à mettre à la disposition de la ville de Nice, à titre d'avance, pour l'achèvement du Lycée qui menaçait de traîner encore plusieurs années, le montant des 50 bourses communales attribuées à chaque Lycée, (1) par un décret daté de Bayonne (10 mai 1808). (1) Ces bourses se répartissaient ainsi : Alpes-Maritimes, Nice, 1 bourse entière, 2 trois quarts de bourse, 1 demi-bourse, soit 1.800 francs par an ; San-Remo, 2 demi-bourses, soit 600 francs ; Golo, Bastia, 1 demi-bourse, soit 300 fr ; Liamone, Ajaccio, 1 demi-bourse, soit 300 fr ; Seine, Paris, 5 bourses, 13 trois-quarts, 8 demi-bourses, soit 11.250 fr.; Var, Draguignan, 1 trois-quarts, 1 demi-bourse, soit 750 fr.; Grasse, 2 demi-bourses, soit 600 fr.; Hyères, 1 demi-bourse soit 300 fr.; Lorgnes, 1 demi-bourse, soit 300 fr.; Toulon, 4 bourses, 4 trois-quarts, 2 demi-bourses, soit 4.800 fr. ; Total, 10 boursiers, 20 trois-quarts, 20 demi-boursiers = 50. Somme annuelle: 21.000 francs. D'après le tableau joint au décret du ro mai 1808. Les bourses étaient de 800 fr. pour les Lycées de ire classe, de 700 fr. pour les Lycées de 2e classe et de 600 fr. pour ceux de 3e classe, en conformité de l'arrêté des Consuls du 5 Brumaire an XI (27 octobre 1802) ; arrêté qui fixait également le traitement des professeurs et admiriistrateurs. �- 27 - Une lettre de Crétet, ministre de l'Intérieur, (5 juillet 1809) avait assuré le préfet que le paiement de ces 50 bourses devait être effectué à compter du Ier juillet 1808, quoique le Lycée ne fut point en activité et que « le montant devait « en être versé dans la caisse du receveur général du départi tement pour y rester en dépôt et servir soit aux frais « du Ier établissement du lycée, soit à des dépenses de toute « autre nature concernant cet établissement ». Le produit de ces bourses du icr juillet 1808 au Ier juillet 1810 formait un total de 42.000 fr. dont une partie était entre les mains du rereveur. Cette somme, jointe aux 66.462 fr. 50 alloués au budget de 1809 et aux 30.000 proposés dans le budget de 1810, permettrait de couvrir la dépense encore nécessaire pour la construction et l'ameublement du Lycée. Le 6 octobre 1810, Fontanes avisa le préfet, au nom du Gouvernement, que rien ne s'opposait « à ce que l'on prenne, « à titre d'avance, cette somme de 42.000 fr. pour être « employés à l'achèvement des travaux du Lycée de manière « à ce que la dite somme soit remboursée au moyen des « allocations qui seront faites aux budgets de la ville de « Nice. » Le maire, immédiatement prévenu par le préfet, s'occupa sans retard de l'achat du mobilier et de la literie et se prit à espérer que le Lycée pourrait être ouvert au Ier avril 1811. C'était toutefois à la condition que la ville de Paris versât le contingent de ses bourses, avant la fin de l'année. Ce contingent était annuellement de 11.250 fr. et, à la date du 26 octobre 1810, rien n'avait encore été versé dans la caisse du receveur général qui, sur les 42.000 fr. n'avait reçu que 14.172 fr. Assurément les villes intéressées ne se pressaient pas de solder le montant des bourses dont elles ne profitaient pas encore; mais c'était une dépense obligatoire de leui budget qu'il leur faudrait bien payer tôt ou tard. Le préfet s'employa .de son mieux auprès de ses collègues du Var et de la Seine, pour faire rentrer l'arriéré de Toulon et de Paris. * * * �- 28 Les travaux reprirent avec activité, mais les plans, dressés trop hâtivement, subirent de nombreuses modifications surtout d'après les observations de divers inspecteurs généraux en mission pour l'organisation de l'Instruction publique. C'est ainsi, qu'en février 1811, le célèbre moraliste, Joseph Joubert, alors inspecteur général, après une visite minutieuse de l'établissement, exigea divers changements et additions nécessaires, à son avis, pour l'hygiène et la surveillance. Sur les réclamations pressantes des paroissiens de SaintJean-Baptiste, l'église, dont la porte extérieure avait été murée, leur fut rendue. On ne jugea pas à propos qu'elle servît à la fois de chapelle au Lycée et de paroisse : il fallut donc aménager provisoirement, dans l'aile ouest du Ly^ée, un local pour les exercices du culte, en attendant que la chapelle fut établie dans l'aile du midi, dont la construction atteignait à peine la hauteur du premier étage. Toutes ces questions furent discutées et réglées dans une réunion tenue le 15 avril 1811 à la préfecture et, à laquelle assistaient le préfet, le maire, le secrétaire général de la préfecture, Bunico, le chef des bureaux des travaux publics, l'ingénieur en chef, l'inspecteur général, M. Joubert, et le recteur, M. D'Eymar, venu spécialement d'Aix, par ordre du ministre pour cette affaire. Quelques semaines après, (10 mai) l'ingénieur en chef, M. Teulère, dressa un nouveau devis. Au ministère de l'Intérieur, le Conseil des Bâtiments civils s'expliquait mal toutes ces variations faites la plupart du temps sans une autorisation régulière,et le directeur général de la Comptabilité des Communes, à la date du 15 août 1811, exigea, avant de régulariser toutes ces dépenses, un rapport détaillé. Le 5 janvier 1814, DuBouchage rappelle que les modifications proposées par M. Joubert furent reconnues conve nables par une décision du Conseil de l'Université du 5 juillet 1811. Ce Conseil « ne voyait pas d'inconvénient, ajoute le « préfet, à ce que les travaux du Lycée qui restaient à faire « fussent exécutés conformément au plan proposé par l'ingé« nieur en chef du département et il invitait le maire de Nice fit à prendre les dispositions nécessaires pour que le Lycée pût �« être ouvert le plus tôt possible et mis en état de commencer « à recevoir 170 élèves. » vS'appuyant sur cette décision, le préfet crut pouvoir prendre sur lui d'autoriser l'exécution de certaines de ces modifications qui ne souffraient pas de retard et qui du reste étaient peu coûteuses. Elles n'entraîneraient, en effet, qu'une dépense supplémentaire de 1178 fr. 79, si toutefois on excepte le remblai de la cour a> qui coûta 4.807 fr. 44 et qui de l'avis de tous, était « indispensable pour supprimer le cloaque « qui aurait eu lieu infailliblement si on eut laissé cette « cour sur le terrain naturel, en se contentant d'un chemin « de ronde remblayé au niveau du sol des classes, en conforti mité de ce qui avait été proposé par M. Ladevèze. » * * Deorestis s'était rendu à Paris, au mois de mai 1811 pour assister au baptême du Roi de Rome. <z> Il y fit un assez long séjour qui ne fut point inutile pour le Êycée (3' dont la mise en activité était toujours espérée pour le Ier (1) D'après le procès-verbal de recette définitive des travaux exécutés jusqu'au 2 janvier 1813, il fut employé pour ce remblai, d'une hauteur de 1 m. 50 au-dessus du sol naturel 3,344 me 72 de gravier et 336 me 48 de gros sable, plus 139 me 20 de terre végétale pour les arbres dont la plantation coûta la modique somme de 9 fr. Quelques mois après, on dépensa 21 fr. 95 pour planter de nouveaux arbres. (2) Deorestis avait été invité à assister au mariage de l'empereur avec Marie-Louise par lettre du ministre de l'intérieur, M. de Montalivet, datée du 16 mars 1810, malheureusement cette lettre arriva en retard (le 26 mars) et il était impossible d'être à Paris pour le 31, date fixée. Il eut cependant essayé de franchir en poste les 192 lieues, malgré les pluies abondantes qui tombaient tous les jours, s'il eût pu supporter un voyage aussi rapide ; mais il s'était cassé la jambe le 20 janvier et n'était pas encore rétabli. Il en exprima son profond regret au ministre dans sa lettre du 30 mars N'ayant pu assister au mariage en 1810, il fut heureux d'assister au baptême en 1811. Arch. Nat. Fie III3 A.-M. (3) Dans une longue lettre au préfet datée de Paris le 5 Juillet 1811, Deorestis donnait des détails sur les démarches qu'il avait faites et sur l'entrevue particulière, qu'il avait eue avec le ministre de l'Intérieur au sujet des besoins de la ville et du département : « De ministre de l'Intérieur et le Grand-Maître m'ont témoigné le �- 30 novembre suivant. Or, il eut été absolument impossible de fixer une date aussi rapprochée si on eût voulu n'ouvrir cet établissement qu'après l'achèvement complet des travaux dont le devis définitif n'était pas encore approuvé, et pour lesquels on ne savait pas où trouver des fonds : La Ville était épuisée et le Conseil général, malgré les efforts du préfet n'avait voulu voter aucune subvention. Aussi ,afin de ne pas retarder indéfiniment la mise en activité d'un Lycée, créé depuis huit ans et auquel on travaillait depuis lors, le maire et le préfet tombèrent d'accord qu'il fallait se résigner à l'aménager pour 170 élèves seulement ; puis à en faire l'ouverture sans que les travaux fussent achevés, tout au moins dans la partie neuve. C'était sagesse, et dans sa séance du 5 juillet 1811, le Conseil de l'Université Impériale, saisi de cette proposition, mit à la disposition de Deorestis, les sommes nécessaires pour qu'en attendant son achèvement le Lycée fut « en état de « recevoir 170 élèves à la rentrée des vacances prochaines. » Ces sommes se composaient : i° Du montant des bourses communales pour les 6 derniers mois de 1810 et les 10 premiers mois de 1811, soit 13.750 fr., déduction faite des bourses à la charge de la ville de Paris : 2° Des 15.000 fr. proposés par la ville de Nice pour compléter le mobilier soit comme supplément au budget de 1811, soit à prendre sur le boni de 1810. désir de seconder l'empressement que nous éprouvons, pour que le Lycée soit ouvert en novembre prochain. Ils ont promis de me faire allouer au budget, de 1811 et sur le fonds des bourses le supplément de 30.000 francs que j'ai demandé pour l'achèvement de l'édifice et la confection du mobilier pour les 160 premiers élèves. ... Je vais employer les derniers jours de ma permanence en cette ville à solliciter l'expédition de ce qui est pressant, afin de tâcher d'obtenir avant mon départ les décisions formelles pour le Lycée et les travaux du Paillon... SaMajesté m'a fait remettre une grande médaille d'or pour la Ville, représentant le roi de Rome et des petites pour les Députés. Elle a daigné accorder la décoration de la Légion (d'Honneur) à la plupart des maires des bonnes villes, je suis du nombre...» En terminant, il annonçait que M. Dabray un des députés de la ville pour le baptême, arriverait incessamment à Nice et que lui même serait de retour à la fin du mois, probablement. Arch. Dép. Correspondance M 124. �Le 30 juillet 1811, à la recommandation de Masséna, (1' Deorestis fut nommé proviseur du Lycée de Nice, poste qui avait été ambitionné par plusieurs candidats depuis l'au XII. Il s'engagea, vis à vis du Grand-Maître et du Ministre de l'Intérieur, à faire tous ses efforts pour que la mise en activité du Lycée pût se faire à la date fixée, et à son retour à Nice dans le courant du mois d'août, il y travailla très activement de concert avec le recteur dont il avait pris les instructions à son passage à Aix. Le Conseil municipal, convoqué extraordinairement, vota le 3 septembre 1811 les fonds encore nécessaires pour l'ouverture du Lycée. La Ville, ayant fait déjà « des sacrifices extraordinaires » entendait en recueillir enfin le fruit, par l'ouverture de cet établissement au Ier novembre suivant. La chose était assez difficile, mais ne semblait pas impossible. Le 27 septembre, Masséna intervint auprès du ministre de l'Intérieur pour qu'il piît les dernières mesures qui dépendaient de lui, persuadé que tout serait prêt au Ier novembre. A la suite de cette intervention, le ministre demanda, le 8 octobre, au préfet DuBouchage « des renseignemens précis « sur la situation de cet établissement ». 1,6 16 octobre, DuBouchage communiqua la lettre ministérielle à Deorestis qui le lendemain lui adressa un rapport détaillé dont les conclusions très affirmatives étaient que le Ier novembre, les locaux seraient prêts, comme il l'avait promis, à recevoir les élèves. En conséquence, Deorestis priait le préfet, au nom des intérêts de la ville, (2> d'insister auprès du ministre pour que l'ouverture du Lycée ne fut point de nouveau ajournée. DuBouchage, le 19 octobre, se fit l'interprète des vœux unanimes de la population niçoise qu'il avait déjà chaleureusement appuyés par une lettre du 4 octobre précédent. Proviseur et préfet se faisaient évidemment illusion, et réclamaient presque l'impossible car il fallait compter (1) Voir ma brochure : Masséna et le Lycée de Nice, 1907. (2) Deorestis donna sa démission ; M. de Constantin avait été nommé maire par décret impérial du 15 novembre 1811, mais étant tombé malade ne put être installé que le 25 février 1812 et jusqu'à cette date, Deorestis continua à gérer les affaires municipales. �- 32 - avec les nécessités matérielles. Ce n'était point en quelques semaines que l'on pouvait nommer les boursiers, compléter l'organisation du personnel administratif et enseignant, en un mot régler une foule de questions qui demandaient un temps beaucoup plus long, quelle que diligence qu'on y apportât. A Paris, on semblait être moins pressé qu'à Nice. A la rentrée des classes, Ier novembre, les 100 boursiers nationaux n'étaient pas encore nommés par l'Empereur et ils ne le furent que par un décret du 21 novembre 1811 que le ministre de l'Intérieur notifia au proviseur seulement le 5 janvier suivant. Ce décret devait recevoir son exécution à dater du Ier février prochain et les élèves devaient être présentés au proviseur « dans le courant du même mois sous peine « de déchéance de leur nomination. » L'économe s'occupait des premiers approvisionnements et à la date du 27 janvier 1812, le receveur général lui avait déjà versé, à cette fin, la somme de 7.375 fr. Le proviseur estimait nécessaire pour les derniers préparatifs, avant l'arrivée des élèves une nouvelle somme à prendre sur les versements des bourses communales pour les mois de novembre et de décembre 1811 qui étaient destinés à l'usage du Lycée. On mettait la dernière main à l'aménagement et à l'ameublement en se bornant à ce qui était strictement nécessaire pour 170 élèves. Une «barricade» établie dans la cour isolait l'aile du Midi inachevée des autres bâtiments à peu près complètement aménagés. Les appartements du proviseur, du censeur, de l'économe avaient été transportés de l'aile de l'Ouest où ils avaient été organisés d'après le plan primitif, dans l'aile de l'Est, aupiès de l'église St-Jean-Baptiste et au-dessus de la grande porte d'entrée où l'on lisait cette inscription : Lyccum moribus ac studiis sacrum. Une chapelle provisoire était installée dans les appartements destinés d'abord au proviseur. Dans la tour carrée, dominant la chapelle et surmontée d'un paratonnerre, à la pointe de cuivre doré, une grande horloge achetée à Marseille, �était placée avec deux cloches pour la sonnerie des heures M et, dans l'intérieur de la grande cour, une cloche plus petite devait servir à annoncer l'entrée, la sortie et les différents exercices de la journée des élèves. Tout semblait en état pour les recevoir. Les boursiers communaux n'ayant été nommés que dans le courant de mars 1812, arrivèrent les derniers. Quant aux boursiers impériaux, malgré la menace de déchéance contenue dans le décret de nomination, ils ne s'empressèrent pas beaucoup de se rendre à Nice, et, 14 seulement s'y trouvaient au commencement de mars. Tes premiers élèves furent les jeunes gens, qui suivaient les cours du Collège communal, fermé pendant les vacances de 1812, en prévision de l'ouverture du Lycée. Ils en connaissaient, d'ailleurs, depuis longtemps le chemin, car c'était dans quelques salles du couvent que depuis 1804 ou 1805, à la demande de Romey, se donnaient les cours de cette Ecole secondaire qui n'avait que des externes. En 1808, lorsque l'immeuble était sous la seule garde du concierge Lauzarot, les écoliers y avaient causé des dégâts dont le maire se plaignit vertement au directeur, en l'invitant à exercer une surveillance plus sévère. (2> Le Conseil de l'Université avait fixé la mise en activité du Lycée à une date que le recteur estimait un peu prématurée, dans une lettre au Grand-Maître : (1) Une des cloches de l'horloge avait été fondue en 1806, par Jacques Rosina et payée 632 fr. 82. Lors de la construction de la façade actuelle du Lycée (1875), elle fut enlevée de la tour, et servit à l'horloge placée au fronton de cette façade, presque en face du Pont-Vieux. On avait acheté aux marguillers de St-Jean-Baptiste la cloche existant dant la tour. Elle fut payée 410 fr. 40. Au dessus de la tour une charpente en fer servant de cage aux cloches de l'horloge avait coûté 1972 fr. 95. Le devis du 10 frimaire an XIII avait prévu l'achat d'une cloche avec sa garniture et chaîne en fer au prix de 120 fr. Le 19 Janvier 1811, le préfet approuva l'achat fait par le maire d'une petite cloche pour le service intérieur du lycée, au prix de 54 fr- 63(2) Le maire de Nice à M. Giraudi, directeur de l'Ecole primaire communale. 1« Avril 1808. Il m'est représenté par M. l'ingénieur directeur des travaux du 7 �- 34 Aix, le ier mars 1812. ;< Monseigneur, « J'ai vu enfin arriver M. Tranchant, nommé censeur du Lycée de Nice, qui m'était annoncé depuis si longtemps. Mais il n'était point porteur de l'arrêté de sa nomination et il ne m'a pas été transmis directement, de sorte qu'il arrive au lycée sans pouvoir justifier qu'il en est le second fonctionnaire. C'est là un oubli fait dans les bureaux que Votre Excellence voudra bien faire réparer. « Au reste, les .élèves se rendent lentement à Nice, jusques à présent, on ne compte que 14 boursiers impériaux et Votre Excellence ne m'a pas encore transmis la nomination des élèves communaux, aussi je diffère l'ouverture du Lycée de Nice jusques à ce que la majorité des élèves et des fonctionnaires y soient réunis. « Peut-être même eût-il été à désirer qu'elle eût été renvoyée jusques à la rentrée des classes ; le prix excessif des comestibles dans ces contrées, et principalement à Nice, donne lieu de craindre que la recette de la masse de nourriture ne puisse pas couvrir la dépense de cette masse. « Au reste, les élèves ne souffrent sous aucun rapport du retard que pourra éprouver l'ouverture de ce Lycée ; les classes sont ouvertes depuis le mois de novembre dernier, et les élèves au moment de leur arrivée, y sont distribués suivant leurs degrés de force. Tout est également prêt pour le Lycée, que les élèves qui suivent l'école font dans les bâtiments du Lycée des dégradations multipliées. Ils ont déjà cassé plusieurs vitres, plusieurs bois de croisées, de portes et autres objets. Il est indispensable que ces dégradations soient réparées. Je vous prie d'exiger des professeurs des classes le rapport des noms et prénoms des élèves qui ont commis ces dégradations. J'obligerai les parents à les réparer. Je vous prie de prévenir également MM. les professeurs, qu'à l'avenir toutes dégradations, autres que celles usuelles et naturelles seront à leur charge, car il leur appartient de contenir dans les règles d'une bonne discipline les élèves qui fréquentent leurs classes. J'ai l'honneur, Monsieur, de vous saluer avec la plus grande considération. Arch. Munie. Correspondance. �- 36 pensionnat. M. le proviseur qui est plein de zèle et très actif n'a négligé aucun détail et je lui ai transmis tout ce dont il pouvait avoir besoin. Votre Excellence peut donc être tranquille à cet égard. Agréez, Monseigneur, l'assurance de mon respectueux dévouement. D'EYMAR. (Arch. Nat. F 17 ,4.37a). D'après Toselli (Précis historique... 2e partie, tome I, page 407) « lors de l'installation publique du Lycée de Nice, « le législateur Dabray prononça un discours où il mit au « jour ses sentiments et ses principes. » On avait songé à donner à l'inauguration du Lycée une certaine solennité, à demander l'envoi d'un inspecteur général "pour y présider. On avait même exprimé au recteur le désir que le choix du Grand-Maître se portât sur l'abbé Roman, très justement apprécié à Nice et à Marseille. Ce projet n'eut pas de suite et j'ai lieu de croire que la mise en activité du Lycée se fit très simplement. Les classes commencèrent en réalité à s'organiser au fur et à mesure de l'arrivée des professeurs et des bouisiers. Ceux-ci étant, en général, très jeunes, car leurs familles voulaient profiter le plus longtemps possible du bénéfice des bourses, les classes inférieures furent de beaucoup les plus nombreuses comme il arrivait dans tous les Lycées de création nouvelle. * * * Le proviseur Deorestis, alors âgé de 39 ans, avait fait de bonnes études chez les Bénédictins de Sorrèze, et au Collège des Nobles de Turin. Durant son passage à la mairie, il s'était montré administrateur diligent et parcimonieux. Mais il était un peu novice pour la direction d'une maison d'enseignement ; aussi Fontaries, sur l'avis du recteur O (1) Le 6 septembre 1811, M. d'Eymar écrivait à Fontanes : Il serait très dangereux de donner à un nouveau lycée deux chefs qui n'en connaissent ni la marche ni la discipline. Nous avons fait cette triste expérience, l'année dernière, au Lycée de Marseille. Masséna et le Lycée de Nice, page 9. �- 36 lui avait-il adjoint (arrêté du 15 octobre 1811) un excellent censeur en la personne de M. Tranchand, principal du Collège de Sens, qui fut pour lui un auxiliaire précieux, mais n'arriva qu'à la fin de février 1812. L'économe avait été nommé en même temps que le proviseur, le 30 juillet 1811 : c'était M. Jean Pierre Faraud de Contes, prêtre âgé de 58 ans qui depuis plusieurs années dirigeait l'école de son pays natal et qui donna sa démission durant les vacances pour venir prendre possession de ses nouvelles fonctions, en novembre ou décembre, au plus tard. Sur les propositions de M. Joubert, 6 février 1812 le Grand-Maître, par un arrêté à la fois récapitulatif et complémentaire, fixa le 21 février 1812, la liste des Administrateurs et des professeurs, ainsi qu'il suit : Proviseur, M. Deorestis, de Nice ; Censeur, M. Tranchand, de Nantes ; Économe, M. Faraud de Contes, piètre ; Aumônier, M. Cotto de Nice, prêtre ;, Professeur de Philosophie, M. Laurent Travacca, de Nice, prêtre ; Piofesseur de rhétorique, M. Maillet La Coste, de Saint-Domingue ; Professeur de deuxième année d'humanités, M. Marius Raybaud, de la Colle-Saint-Paul, ancien doctrinaire ; Professeui de Première année d'humanités, M. Jean Vachier, ainé de Flayosc ; O Professeur de deuxième année de grammaire, M. Claude Magnien, de Paris, élève de l'Ecole Normale licencié ès-lettres ; (1) Jean Vachier avait écrit de Flayosc le 14 décembre 1811 au Grand-Maître pour solliciter un poste au Lycée de Nice. Dans sa lettre il exposait sa carrière : Il avait été professeur à Vence en 1786-87 ; avait émigré, et étant rentré il avait été arrêté avec 30 provençaux, conduit à Paris au Tribunal révolutionnaire délivré au 9 Thermidor. Il avait fondé le collège de Draguignan où il enseigna les humanités en 1796-97 : obligé de s'expatrier au 18 Fructidor il était rentré après le 18 Brumaire. En 1811, il avait 47 ans. �- 37 Professeur de première année de grammaire, M. Joseph Scudery, de Contes, prêtre, ancien religieux du couvent de Saint-Jean-Baptiste ; Professeur de mathématiques élémentaires, M. Xavier Giraudi, de Nice, prêtre ; Maîtres élémentaires, M. Jean Raymond Auguste Fabrs et M. Louis Baudoin, de la Roquette-St-Martin du-Var, prêtre ; Maître d'étude, M. Joseph Vidal ou plutôt Vignal, <•) de Marseille, fixé à Nice depuis plusieurs années. M. Fabre ne s'étant point rendu à son poste, le proviseur le remplaça, provisoirement, par M. Jean-Baptiste François Trastorn, de Carros prêtre, ancien oratorien. Sur la recommandation pressante de M. d'Eymar (6 septembre 1811), un ancien élève du Lycée de Marseille M. Régina qui se préparait à l'école Normale, fut nommé maître d'étude, et c'était un excellent surveillant qui pouvait même au besoin, suppléer les professeurs de latin et de mathématiques. M. Régina resta peu de temps en fonctions, car il se noya accidentellement, en prenant un bain de mer à Villefranche, durant l'été 1812. On voit qu'il avait été fait une très large part à l'élément local, et que le choix de M. Joubert s'était porté de préférence sur des hommes déjà employés dans l'enseignement, soit à Nice, soit dans la région. En outre, on avait eu soin de ménager les sentiments profondément religieux de la population en écartant tout candidat dont les opinions auraient pu donner quelque ombrage. La majorité du personnel se composait de prêtres ou d'anciens religieux : M. Travacca avait été professeur suppléant au Collège Royal de Nice avant 1792. Il avait émigré, était rentré, (1) L'arrêté de Fontanes porte Vidal, néanmoins il s'agit très probablement de Joseph Vignal né à Marseille et venu à Nice avec son père'depuis plusieurs années. En 1808 il était maître d'écriture à l'école que dirigeait le P. Joseph Paul Maurel, doctrinaire et qui avait été érigée en Ecole secondaire par décret daté de Mayence le 3 Vendémiaire an XIII. (25 septembre 1804). Il enseignait aussi à lire, à écrire et les quatres premières opérations de l'arithmétique Il avait 31 ans. �- 3« puis reparti après le 18 Fructidor. Rentré après le 18 Brumaire, il donnait à Nice des leçons de philosophie, de rhétorique et d'humanités à quelques élèves dont le nombre augmenta à la fermeture du collège, parce que le Eycée n'avait pas encore, comme nous allons le voir, les classes supérieures. M. Travacca était très estimé et très apprécié comme professeur: Il était noté de la manière la plus favorable dans les cartons du lecteur. De 15 Vendémiaire an X, le préfet Florens l'avait signalé au Gouvernement, comme un des prêtres les plus recommandables du département. Il avait 56 ans. M. Raybaud était âgé de 44 ans. Il avait été nommé au mois de Fructidor de l'an VI (1798) professeur de BellcsBettres à l'Ecole Centrale des Alpes-Maritimes ; mais appelé sous les drapeaux et envoyé comme caiionniei à Antibes avant d'avoir pris possession de cette chaire, il l'a réclama inutilement lorsqu'il fut réformé définitivement pour infirmités, le Ier Pluviôse an IX (21 janvier 1801). Il songeait alors à se présenter au concours ouvert pour la chaire d'histoire, devant le Jury d'instruction le 15 Vendémiaire an X, lorsqu'il fut appelé par la Municipalité de Grasse au collège de cette ville. En 1811, il y était professeur de rhétorique et sous-principal : « C'est, sans contredit, un des meilleurs professeurs de mon académie », écrivait M. d'Eymar à Fontanes, le 6 septembre 1811, en le lui préposant pour une des premières chaires du Bycée. Malgré toutes les sollicitations, M. Raybaud ne voulut point quitter Grasse, où il s'était marié, espérant devenir bientôt principal du collège et le recteur regretta fort cette décision « d'autant, écrivait-il au préfet, le Ier avril 1812, que M. Raybaud est un homme de grand mérite qu'il n'est pas facile de remplacer. » Be P. Scudery n'avait point émigré et il avait eu une existence assez mouvementée, car il s'était mêlé, activement, aux intrigues politiques. En l'an VI, il avait été l'objet d'un arrêté de déportation qui fut annulé. Depuis l'an XII, il était professeur de cinquième et de sixième, à l'Ecole secondaire de Nice, et, en dernier lieu « enseignait les élèves de la 3e classe du latin à l'école communale ». Il avait 49 ans. C'était un homme à « l'humeur un peu inquiète » et qui au rapport �- 39 ~ des inspecteurs généraux de l'Université, parlait le français avec un tel accent qu'ils ne pouvaient le proposer quoi qu'il le demandât « pour un établissement de l'ancienne France. » M. Giraudi, âgé de 54 ans, était le prêtre de Nice le plus apprécié par les autorités civiles et, le 15 Vendémiaire an X, le Préfet Florens l'avait inscrit en tête de la liste des prêtres qui méritaient la confiance du Gouvernement. Il avait rempli, à Nice, des fonctions honorables et modestes, puis avait été nommé, en l'an VII, bibliothécaire de l'Ecole centrale et membre du Jury d'instruction. Quoiqu'il ne fût pourvu d'aucun grade universitaire, M. Giraudi était un maître en matière d'enseignement et il dirigeait l'Ecole secondaire ou communale de Nice depuis l'an XII. Il y occupait en même temps la chaire de mathématiques. Bibliophile éclairé, il a été le véritable organisateur de la Bibliothèque publique de Nice. Il avait été très fortement recommandé aux inspecteurs généraux « ou plutôt demandé avec instance » par le Conseil général, par le préfet et par le maire Romey. M. Trastour, né le Ier septembre 1770, professa 6 ans à Marseille chez M. Aubanel et M. Astier, tous deux prêtres, maîtres de pension, rue St-Ferréol et rue du Tapis Vert. Il vint à Nice en 1799 et depuis lors, il y tenait une petite pension, où l'on enseignait les éléments du latin et du français, l'écriture et l'arithmétique. Depuis 1810 au moins, il avait pour collaborateur M. Victor Gtraudy qui apprenait à lire aux plus jeunes élèves. M. Trastour fut un excellent maître élémentaire et les inspecteurs généraux lui rendirent ce témoignage : « Il a justifié la confiance du recteur et du proviseur qui l'ont placé provisoirement dans cette chaire. Il nous a donné l'idée d'un maître consommé. » (18 septembre 1812) M. Baudoin était professeur de 7e et 8e à l'Ecole Communale, c'est à dire, il y occupait la 4e chaire de latin. Il avait 39 ans. * * Il était entendu que les classes de philosophie et de rhétorique, n'ayant point d'élèves, ne seraient point ouvertes; non plus que celles de physique et de mathématiques spéciales pour lesquelles il n'était point nommé de titulaires ; et que �M. Maillet La Coste achèverait l'année scolaire au Lycée de Marseille où il était professeur. En raison du petit nombre d'élèves, M. Vachier n'entrait pas en fonctions et les deux classes d'humanités devaient être confiées à M. Raybaud qui au dernier moment refusa absolument le poste qui lui était assigné ,. M. Travacca aurait pu se charger de ces deux classes mais il déclina la proposition qui lui en fut faite, et le proviseur pria l'aumônier, M. Cotto, de remplacer provisoirement M. Raybaud. M. Cotto était, paraît-il, peu capable d'enseigner les humanités avec profit pour les élèves ; aussi le recteur, d'accord avec le préfet, délégua en avril 1812, provisoirement, comme professeur d'humanités un jeune homme d'un très grand mérite, M. Nicot, fils du procureur général d'Aix. Les autres professeurs W étaient à leur poste et l'année scolaire se poursuivit, sans incidents, avec un nombre d'élèves difficile à préciser. Lorsque vint l'époque des vacances, il y eut des examens et des exercices publics. La première distribution des prix se fit solennellement, en présente de toutes les autorités, le 3 septembre i8i2.Le proviseur y prononça un discours que j'ai publié, à l'occasion du centenaire, 1912, dans lequel il rendait hommage au génie de Napoléon qui, en fondant l'Université, avait entendu laisser la religion à la base de tout enseignement. Deorestis, dans ce discours, ne faisait que paraphraser (1) Arrêté qui règle le costume des membres du Conseil d'Administration, des professeurs, maîtres d'étude et Elèves des Lycées et du Prytanée. Du 5 Brumaire an XI. Art. I. Les trois membres du Conseil d'Administration des Lycées porteront l'habit français complet noir, manteau noir jeté en arrière avec collet et bordure de soie verte, cravate pendante en batiste blanche ; chapeau français. Le proviseur aura de plus une broderie noire au collet et à la bordure de son manteau. Art. II. Les professeurs porteront le même habit, manteau noir, avec un collet vert sans broderie ; cravate et chapeau pareils à ceux des membres du Conseil d'Administration. Art. III. Les maîtres d'étude seront vêtus en noir. Art. IV. L'uniforme des élèves des lycées sera, ainsi que celui des élèves du prytanée, composé d'un habit, veste et culotte bleus, �- 4i — la formule du serment prêté entre les mains de l'Empereur, par le Grand-Maître de l'Université. « Sire je jure devant Dieu, à Votre Majesté, de remplir tous « les devoirs qui me sont imposés ; de ne me servir de l'auto« rité qu'Elle me confie, que pour former des citoyens attachés « à leur religion, à leur prince, à leur patrie, à leurs parens ; « de favoriser par tous les moyens qui sont en mon pouvoir, « les progrès des lumières, des bonnes études et des bonnes « mœus, d'en perpétuer les traditions pour la gloire de votre « dynastie, le bonheur des enfans et le repos des pères de « famille. » Fontanes, qui avait prêté ce serment dans la chapelle des Tuileries, avec le même, cérémonial que les archevêques, ne pouvait donc qu'approuver le discours dont Deorestis lui envoya copie. C'est ce qu'il fit par une lettre du 13 novembre 1812. * * * Durant les vacances on se préoccupa des améliorations reconnues indispensables. On s'était aperçu très vite que beaucoup de choses manquaient, et que l'installation était défectueuse sur plus d'un point. Il n'y avait pas de salle de récréation. De remblai de la grande cour avait été fait très rapidement et l'entrepreneur avait peu respecté le cahier des charges. collet et paremens bleu céleste ; chapeau rond jusqu'à quatorze ans, chapeau français après cet âge ; boutons jaunes en entier de métal portant le mot Prytanée ou Lycée au milieu, et autour, en légende', le nom du lieu où sera le prytanée ou le lycée. A Paris, le bouton portera en outre le numéro du Lycée. Bulletin des lois, N° 227 décret N° 2ior. Le décret du 17 mars 1808 porte à l'article 128 : « Le costume commun à tous les membres de l'Université sera « l'habit noir, avec une palme brodée en soie bleue sur la^partie gau« che de la poitrine. « Les régens et professeurs feront leurs leçons en robe d'étamine « noire. « Par dessus la robe, et sur l'épaule gauche, sera placée la chausse, « qui variera de couleur suivant les Facultés, et de bordures suivant « les grades... « (1) Article 1er du décret impérial du 17 septembre 1808 portant organisation de l'Université. �— 42 Dès le 3 juin 1812, le proviseur réclamait le nivellement de cette cour dont le remblai fait avec un « gravoi extrêmement pierreux » usait très rapidement les souliers des élèves. Ceux-ci en jouant sur un sol mouvant soulevait des nuages de poussières qui pénétrait partout. Les classes situées au couchant avaient besion d'être garanties par des persiennes, contre les ardeurs du soleil. Il aurait fallu établir une salle de bains et un bassin de natation avec des cabines. Les salles d'étude et la salle transformée en chapelle provisoire étaient déjà trop étroites pour les élèves présents au Lycée au mois d'août 1812. Comme le nombre de ces élèves devait être presque doublé à la prochaine année scolaire, le proviseur déclarait qu'il était urgent de « procéder à l'achèvement du corps de logis du Midi. » C'était en effet, au rez-de-chaussée de cette aile que se trouvait la grande salle de récréation projetée, et au-dessus, on se proposait d'installer la chapelle qui servirait aussi de salle des Actes. Des logements pour les professeurs et deux nouvelles salles d'étude pouvaient également y être établies. Pour terminer le Lycée, il restait encore beaucoup d'autres dépenses à faire d'après les devis et plans qui furent dressés par M. Teulère, le 12 septembre 1812. Il aurait fallu 54.000 fr. et l'argent manquait. M. Teulère rédigea le procès-verbal de recette définitive des travaux exécutés depuis l'an XIII jusqu'au Ier janvier 1813 et il ne semble pas, qu'après cette date, on ait repris les travaux, car les devis ci-dessus ne furent envoyés au ministre de l'Intérieur pour avoir son approbation que le 5 janvier 1814, et quelques mois après, Nice cessa d'être française. * * La comptabilité du Lycée est extrêmement embrouillée et les bureaux du ministère avaient peine à s'y reconnaître d'autant que les rapports des ingénieurs, du maire et du préfet ne concordaient pas toujours. Sans entrer dans un détail fastidieux, je résumerai donc simplement ici, les données du dernier rapport de M. DuBouchage, daté du 5 janvier 1814. �— 43 — Les fonds qui ont servi à l'acquittement des dépenses se composent: i° Des allocations faites au budget de la Ville en l'an XII 25.000 fr. en l'an XIII 42.259 pour les 100 jours de l'an XIV 11.621 22 en 1806 30.000 en 1809 66.462 50 en 1810 18.000 en 1812 15.000 Total 208.342 72 2° D'une somme mise provisoirement à la disposition du maire par arrêté préfectoral du ier août 1807, sur les économies des exercices précédents et qui n'ayant pu être réintégrée, fut allouée définitivement par rappel au budget de la Ville pour 1813, ci....: fr. 16.326 30 Du montant des bourses communales depuis le Ier juillet 1808 jusqu'au Ier juillet 1810, alloué provisoirement et qui devait produire 42.000 francs sur lesquels il n'a été mis àla disposition du maire pour e3 travaux du Lycée que fr. 20.822 40 Du montant des mêmes bourses communales depuis le 1er juillet 1810 jusqu'au 1er novembre 1811, mis à la disposition du maire le 5 juillet 1811 et qui s'élevait à fr. 13.750 50 Des produits de l'ancien jardin supprimé par les nouvelles constructions et de quelques loyers des vieux bâtiments*1' le tout s'élevant à • 626 91 Total 260.067 63 (1) Une partie de l'enclos des Augustins-Déchaussés avait été transformée en jardin botanique, et une autre avait été destinée à une pépinière départementale. En l'an' XI, un petit jardin était loué à M> Rebuf, 120 francs ; deux maisons appartenant aux Augustins, et toutes les deux en fort mauvais état, servaient d'auberges et étaient affermées, l'une à M. Ciais, à l'enseigne du Cheval Blanc, 250 fr.; l'autre, à M. Girard, à l'enseigne du Canon d'or, 480 fr. La chapelle Saint-Antoine, entre l'église des Augustins et Tau- �- 44 Les dépenses qui ont été acquittées se montent à : I Constructions 97·595 22 Honoraires des ingénieurs 6.000 Objets divers 4.386 37 Mobilier 51.152 37 Total 259.133 96 Reste disponible '. 933 67 plus 1.200 francs sur les bourses recouvrées après l'établis2 sement du compte, soit -i33 67 mais il y avait encore à payer 6.304 francs 88 ; de sorte qu'il manquait en réalité 4-I7I 21 Les réclamations des fournisseurs augmentèrent cette somme, et pour la couvrir, le Conseil municipal (21 septembre 1812) inscrivit au budget de 1813 la somme de 8.000 fr. On ajourna à des temps plus heureux la continuation des travaux de bâtisse. D'après ce résumé, on constate que la principale dépense fut supportée par la Ville ; que le Département ne vota aucune allocation et que l'Etat se borna presque à fournir le local qui ne lui coûtait guère puisque c'était un couvent confisqué. * * * Des modifications furent apportées dans le personnel pour l'année scolaire 1812-1813. Le nombre des classes fut augmenté. La classe de philosophie n'existait pas encore, non plus que celle de rhétorique. Le titulaire de cette dernière chaire, M. Mollet La Conte, sur la proposition des inspecteurs généraux de la 5e Commission (MM. Guéneau de Mussy, A. Ampère Petitot, Rendu, Ballande et Villar) accepta de faire la classe de deuxième année d'humanités, « avec le titre et les appoinberge du Cheval Blanc, était transformée en magasin et louée à Florès, 72 fr. Le voisinage de ces deux auberges où s'arrêtaient les voituriers venant de la région de Puget-Théniers et du Var, était assez désagréable pour le Lycée sur lequel elles avaient vue. Les inspecteurs comme le proviseur s'en plaignirent à diverses reprises, �- 45 tements de professeur de rhétorique. » Un arrêté de Fontanes (12 octobre 1812) lui confia donc cette chaire par intérim. Le même arrêté portait que M. Ortolan, de Toulon, professeur de deuxième année d'humanités au Lycée d'Avignon remplirait provisoirement à Nice, la chaire de première année d'humanités et succéderait à la chaire de deuxième année lorsque les besoins de l'enseignement auront appelé M. Maillet La Coste à la chaire de rhétorique. En même temps, M. Nicot, déjà délégué par le recteur d'Aix, était chaigé par le Grand-Maîcre de remplir, provisoirement, la chaire de deuxième année de grammaire en remplacement de M. Claude Magnien malade et, qui sur sa demande, avait été proposé pour le Lycée d'Orléans. M. Fabre, premier maître élémentaire, ne s'étant pas rendu à son poste et le Lycée se trouvant suffisamment pourvu, ne fut pas remplacé. On se contenta des deux maîtres élémentaires qui s'y trouvaient, MM Baudoin et Trastour. Ce dernier n'avait encore été désigné que par le recteur ; sa nomination fut confirmée par le Grand-Maître, sur la proposition des Inspecteurs généraux (rapport du 18 septembre 1812). M. Jean-Pierre Berchoud, de Montpellier <'>, fut chargé de la dernière classe, dite « Classe des Commençans ». M, Giraudi continua l'enseignement des mathématiques élémentaires et M. Scndery resta professeur de deuxième année de grammaire bien qu'il eût demandé son changement. Une classe de dessin fut organisée et confiée par le proviseur à M. Barberis, peintre romain réfugié à Nice. Les classes de mathématiques spéciales et de physique, ayant été jugées inutiles, on en fit l'économie. Le nombre des élèves, durant cette seconde année scolaire, paraît avoir augmenté sensiblement, comme on s'y attendait. Le 10 août 1813, le préfet invita le proviseur à (1) M. Berchout s'était proposé pour maître d'école à l'Escarène, à la suite de l'arrêté du 25 Thermidor an IX, et avait été nommé à cette place qu'il conserva jusqu'au commencement de 1812. Il résulte d'une lettre de Uberti, maire de l'Escarène au préfet (7 mars 1812) qu'à cette date, il avait déjà été appelé au Lycée et remplacé par M. Fulconis. Cependant il ne figure pas sur les listes du personnel avant l'année scolaire 1813-1814. �- 46 amener à la fête de St Napoléon, célébrée en grande pompe le 15 août, les élèves, les plus méritants. Les exercices et les examens publics accoutumés, précédant la distribution des prix, eurent lieu les Ier, 2, 3, 4 septembre 1813, dans l'église Saint-Jean-Baptiste, enclavée dans les bâtiments du Lycée qui n'avait pas encore de salle des Actes. Un Avis imprimé, distribué dans la ville, par les soins du proviseur, y invita le public (1). Cet Avis daté du 26 août indiquait l'heure et l'ordre des divers exercices et annonçait que la distribution solennelle des prix aurait lieu le 5 du mois de septembre, à l'Hôtel de la Bourse à quatre heures et demi du soir. L'Hôtel de la Bourse était l'église des Minimes de Saint-François-de-Paule, désaffectée en 1792 et qui, après avoir servi de Temple décadaire, avait été cédée à la Bourse de Commerce, créée par arrêté des Consuls du 19 Thermidor an IX (7 août 1801). A cette distribution * des prix, il fut sans doute prononcé un discours ; mais le palmarès fut seul imprimé, à ma connaissance. Cette pièce nous donne les noms des élèves couronnés et nous fixe sur le nombre des classes qui étaient eu activité, c'est pourquoi elle mérite d'être publiée in extenso, à titre documentaire, ainsi que l'Avis du proviseur. (1) Le préfet y fut invité spécialement par la lettre suivante du proviseur : Nice, 28 août 1813, j'ai l'honneur de vous transmettre une copie de l'avis relatif à la tenue des exercices publics des élèves de ce Lycée. Ils seront enchantés de voir leurs examens honorés quelquefois par votre présence. Les lumières qui vous distinguent et le vif intérêt que vous avez toujours daigné prendre aux progrès de l'Instruction publique en général et en particulier pour tout ce qui a pu concourir à l'avantage et à la prospérité de ce Lycée me font espérer que vous voudrez bien nous accorder la faveur d'intervenir à ces exercices. J'ai l'honneur d'être respectueusement, Monsieur le préfet, Votre très humble et très obéissant serviteur, DEORESTIS. Arch. Dép. T 7. Un exemplaire de Y A vis est joint à cette lettre. C'est un placard de 36 cm. de haut sur 24 de large, justification 24 cm. sur 21 — gros caractères romains. �- 47 AVIS Université Impériale Lycée de Nice Les Exercices publics des Elèves du Lycée Impérial de la Ville de Nice commenceront le Ier du mois de Septembre prochain et finiront le quatre du même mois. Ils seront tenus dans la Chapelle de St-Jean-Baptiste. Les Examens des diverses classes se succéderont dans l'ordre suivant : Ier Septembre Le matin, (depuis neuf heures jusqu'à midi). Classe des Commençans et classe d'Arithmétique. Le soir (depuis trois heures jusqu'à six). Classe de Septième. 2d Idem. Le matin — Classe de sixième. Le soir — Classe de première année de Grammaire. 3me Idem. Le matin — Classe de 2de année de Grammaire. Le soir — Classes de Géométrie et d'Algèbre. me 4 Idem. Le matin — classe de ir- année d'humanité. Le soir — Classe de 2e année idem, et classe de Trigonométrie. La distribution solennelle des prix aura lieu le 5 du mois de septembre, à l'Hôtel de la Bourse à quatre heures et demi du soir. Fait et arrêté au Lycée, le 26 août 1813. Le Proviseur du Lycée, Ofjicier de l'Université Impériale et Membre de la Légion d'Honneur DEORESTIS A Nice, chez André Giuge. �48 - DISTRIBUTION DES PRIX du Lycée de Nice pour l'année classique mil-liuit-c^nt-trcize. —X — Prix de sagesse à partager entre j MM. Régnier de Lorgues. et Aubry de Nice. Seconde année d'Humanité Professeur, Monsieur Maillet Lagosie. Prix d'excellence. Accessit. Prix de thème. Joseph Vassal de Nice. Dominique Galli de Nice. ier prix. Joseph Vassal de Nice. prix. Dominique Galli de Nice. rer accessit. Georges Ritt de Toulon. 2e accessit. Charles Mitier d'Entrevaux. 2e Verí ion. Ier 2e Ier 2e prix. Joseph Vassal de Nice. prix. Charles Mitier d'Entrevaux. accessit. Dominique Galli de Nice. accessit. Louis Beimondy de Nice. Vers. Prix Georges Ritt de Toulon. Ier accessit. Joseph Vassal de Nice. 2e accessit. Adolphe Blanqui de Nice. Grec. Prix. Emmanuel Roux de Draguignan. Ier accessit. Marius Ritt de Toulon. 2e accessit. Adolphe Blanqui de Nice. Première année d'Humanité Professeur, M. Ortolan Excellence. Thème Prix. Joseph Curault de Grasse. Accessit. Jacques Ballu de Draguignan. ier prix. Joseph Michel de Nice. prix Paul-Scip. Chautard de Toulon. accessit. Joseph Barrey de Toulon. accessit. Jac -Pros. Leidier d'Antibes. 2e Ier 2e Version. ier prix. Honoré-André Paulian de Nice. 2e prix Joseph Hatnmel de Gênes. icr accessit. Charles-Julien Ignon de (département de l'Ardèche). 2e accessit. Jacq. Ballu de Draguignan. Vivier �— 49 — Vers latins. Prix. André Thaon d'Utelle. (Alpes-Maritimes]. ier accessit Honoré-André Paulian de Nice. e 2 accessit. Paul-Scipion Chautard de Toulon. Deuxième année de grammaire Professeur Monsieur Nicot Excellence. Thème. Version. Prix à partager entre MM. Emile Alliaud de Chambéry et Joseph Raimondy de la Turbie (Alpes-Maritimes). Accessit. Phocion Roux de Draguignan. Ier 2e prix. Emile Alliaud de Chambéry. prix. Pierre-Etienne Capponi de Triora (Alpes-Maritimes) . Ier accessit. Félix Thaon de Bolléna. 2e accessit. Louis Olivary de la Torre. rer prix. Félix Thaon de la Bolléna. prix Phocion Roux de Draguignan. accessit. Joseph-Louis Ortolan de Toulon. accessit. Emile Alliaud de Chambéry. 2e Ier 2e Première année de Grammaire Professeur Monsieur Scudery Excellence. Thème. Version. Prix. Frédéric Flores de Nice. A ccessit. Michel Flores de Nice. Ier 2e Ier prix. André Deporta de Nice. prix. Antoine Martini de Menton. accessit. Jean-Baptiste Olivary de la Torre, Alpes-Maritimes. ■ 2e accessit. Célestin Thaon d'Utelle, Alpes-Maritimes. rer prix. André Deporta de Nice . prix. Hypolite Gauthier de Nice. accessit. Louis Fornary de Menton. accessit. Roch Roustan de Ceyreste, Bouches du Rhône. 2e ier 2e Sixième . Professeur Monsieur Baudoin. Excellence. Prix. Alexandre Buret de Nice. Accessit. Aimé-Léonrd Bouvard département du Rhône. de Millery, « �— SOThème. - Version. ie* prix. Jn-Baptiste Sauvaigue de Nice. 2e prix. Alexandre Buret de Nice. i<* accessit. François Gandolfi de Triora, AlpesMaritimes. 2e accessit. Aimé-Léonard Bouvard de Millery. • Ier prix. Alexandre Buret de Nice. 2e Prix. Aimé-Léonard Bouvard de Millery. Ier accessit. Séraphin Basso de Nice. 2e accessit. Joseph-François Raseri de Savigliano, Stura. Classe Elémentaire Professeur Monsieur Trastour Excellence. Thème. Prix. Amédée Lagrange de Nantes. accessit. Navello de Nice. Ier prix. Navello de Nice. 2e prix. Félix Adenot de Paris. ier accessit. Ristory. 2e accessit. Auguste Ugo de Nice. Classe des commençons Professeur Monsieur Berchout ire Division Prix. Jean-Baptiste Audrieux d'Yères. ier accessit. Paul Nicolas de Puimoisson. BassesAlpes. 2e Division Prix à partager entre : M. Louis Teulère de Rochefort et M. Alphonse Desbordeaux de Gisors, dép* de l'Fure. Accessit d'encouragement four la 3e Division M. Joseph Ferdinand Falcon de Saint-Tropez, áép' du Var. Mathématiques Professeur Monsieur Giraudi Géométrie. N'ont pas concouru en leur qualité de vétérans MM. Aubry et Belmondy. Ier prix. Joseph Clément Curault de Grasse. �/ — 51 — 2e prix. Charles Mitier d'Entrevaux. Ier accessit. Georges Ritt de Toulon. 2e accessit Emmanuel Roux de Draguignan. Algèbre. Arithmétique. Prix Douis Behnondy de Nice. Ier accessit. Joseph-Clément Curault de Grasse. 2e accessit. Joseph Vassal de Nice. Prix Pl. Scipion Chautard de Toulon. accessit. Joseph Barrey de Toulon. accessit. André Thaon d'Utelle. Ier 2e Dessin Professeur Monsieur Barberi ire classe. Prix. Etienne Bonafox de Nice. Accessit d'encouragement. Fortuné Florence de Nice. 2e classe. Prix. Alexandre Buret de Nice. Accessit. Basso Faissole de Nice. 3e Classe. Prix. Adolphe Blanqui de Nice. 2e accessit. François Gandolfi de Triora. Certifié véritable. Nice, le cinq septembre mil huit cent treize. Le froviseur du Lycée, officier de l'Université et Membre de la Légion d'honneur, DEORESTIS. A Nice, chez A. M. J. Canis, imprimeur-Dibraire, place et rue Impériale, île n° 19. Bibl. Mun. Il fut distribué, on le voit, 44 prix, payés par les 200 fr. que le Conseil municipal avait votés à cet effet le 21 septembre 1812. Da somme était modique. De proviseur avait demandé 450 fr. ; mais le Conseil jugea que c'était trop, et le préfet lui-même, reconnut que l'état des finances de la ville, exigeait des économies. En 1812, Fontanes avait envoyé quelques prix pour les élèves les plus méritants. Fit-il de même en 1813 ? * �— 53 — Un arrêté du Grand-Maître, en date du 20 octobre 1813, modifia légèrement la composition du personnel enseignant pour l'année scolaire 1813-1814. M. Ortolan, professeur de première année d'humanités fut nommé provisoirement à la chaire de deuxième année. M. Nicot, professeur de deuxième année de grammaire fut nommé provisoirement à la première année d'humanités. M. Trastour, premier maître élémentaire, fut nommé provisoirement professeur de deuxième année de grammaire. M. Maillet La Coste occupa la chaire de rhétorique à laquelle il avait été nommé précédemment. Les titulaires des autres classes ne furent point changés. La classe de philosophie n'avait encore point d'élèves. Le savant naturaliste niçois, Antoine Risso avait été nommé le 25 août 1813, sur la recommandation de Cuvier, professeur de Sciences physiques ; mais son traitement ne devait courir qu'à partir de l'époque encore indéterminée où cette chaire serait en exercice, et où il aurait été installé dans ses fonctions. M. Trastour n'avait pas été remplacé comme maître élémentaire. Le proviseur crut pouvoir appeler à ces fonctions un piètre niçois, Joseph Bonifassi, qui désirait alors entrer dans l'Université et avait sollicité un poste dans l'Académie d'Aix. Bonifassi était alors âgé de 43 ans ; il avait dirigé pendant de longues années l'école primaire de Tourettes. Dans une lettre au Grand-Maître (17 novembre 1813) M. d'Eymar ne désapprouve pas le choix de ce sujet sur lequel il avait précédemment donné d'excellents renseignements ; mais il. est d'avis d'attendre pour confirmer cette nomination que « le temps et l'expérience nous aient fait « connaître s'il répondra à l'attente de M. Deorestis et du « public. » Il s'agit du savant collectionneur niçois, l'abbé Bonifassi qui avait rédigé au cours de sa carrière de si curieuses notes « que l'Administration municipale n'a pas voulu laisser perdre « et a acquis en partie, de ses héritiers, onze gros volumes « manuscrits, in-folio, qui existent dans les archives de notre « ville. Il en existait cependant d'autres encore, ajoute Toselli « qui sont devenus propriété particulière, sans profit pour �« le public, soit que leurs propriétaires n'en connaissent pas « la valeur, soit qu'ils les aient détruits. » Biographie niçoise. Des renseignements fournis par Bonifassi (Vol. G. N° 2271 et 2285) permettent de compléter la liste du personnel du Dycée en 1813-1814. Aux fonctionnaires dont nous avons parlé, (1> il faut ajouter un secrétaire d'économat, M. Giacohi, de Contes ; (1) Le traitement des fonctionnaires du Lycée était déterminé par l'arrêté du 5 Brumaire an XI (27 octobre 1802) qui fut en vigueur durant toute la période de l'Empire et fut maintenu par l'article 85 de l'Ordonnance du i7-2r février 1815 sur l'Instruction publique. Ij "V O K K 8 de FONCTIONNAIRES l ordre où la pension est de 80) fr. r 4 .OOO 2.500 ordre où la pension est de 700 fr. de 3' ordre où la pension ' est de 800 fr. 3.5OO 3. OOO r.500 de 2.O0O 2.000 2.000 I .600 r.800 I.800 I.500 r .200 1 .OOO 800 1.500 800 600 T .4OO I.5O0 I .200 r .000 700 500 20 On retiendra le dizième de la pension des élève payans, pour former un fonds commun, qui sera réparti entre les proviseur, censeur et procureur, à raison de la portion fixe de leur- traitement. 30 On prélèvera les deux tiers de la rétribution fournie par les élèves externes ; la somme qui en proviendra sera distribuée aux professeurs qui auront ces élèves dans leur classe. 4° Les pensions, tant nationales que particulières seront payées par quartier, et trois mois d'avance, entre les mains du procureurgérant du lycée. Bonifassi (Vol. G. N° 2271) donne le traitement des fonctionnaires du Lycée qui était de 3e classe, conformément à cet arrêté, sauf pour les maîtres d'étude qui selon lui recevaient seulement 500 fr. au lieu de 700 ; et le maître d'exercices militaires 600 au lieu de 500. Sur le dizième de la pension des élèves payants, le proviseur touchait 2.000 fr. et Bom'fassi n'indique pas ce que touchaient le censeur et l'économe. Les 7 professeurs se partageaient 1.050 fr. formés par les deuxtiers de la rétribution des externes ; les deux maîtres élémentaires 300 fr. provenant de ce fonds commun. �- S4 * un commis aux écritures, M. Roux, de Nice, qui était en même temps maître d'écriture avec M. Vignal. Ce dernier était aussi maître d'étude avec MM. Pretti, de Monaco et Otto, de Roquebrune. Le directeur des exercices militaires était un officier d'Invalides (peut-être M. Grave, proposé par M. Joubert le 6 février 1812). Le directeur du vestiaire était M. Castelli, de Contes. Il y avait un infirmier, un portier (probablement encore Jean Lauzarot, nommé concierge de l'Ecole Centrale le 13 Pluviôse an VII (ier février 1799) ; deux tambours et une dizaine de domestiques. Un certain nombre d'ouvriers employés aux ateliers de cordonniers et de tailleurs installés dans les combles de l'aile de l'Est et à la boulangerie ; quelques femmes travaillant à la lingerie, près la tour de l'horloge, n'habitaient pas le Lycée. Le service médical était assuré par un chirurgien et un médecin de la ville, dont le nom m'est inconnu, à moins que M. Malacria, qui demandait ce poste et qui fut appuyé par une lettre du préfet au recteur, le 19 juillet 1811, ne l'ait obtenu. * Le Lycée de Nice pouvait, non seulement supporter la comparaison avec les autres Lycées, mais encore, il aurait pu au dire du recteur d'Aix, leur servir de modèle. Au mois de novembre 1813, il était dans une situation prospère : il comptait, d'après Bonifassi (Vol. G.N°2284) 129 pensionnaires, dont 25 niçois, et 33 demi-pensionnaires : 29 nés à Nice et les quatre autres y habitant, soit un total de 53 niçois sur 162 élèves. Le Lycée n'était pas tout à fait au complet puisqu'il pouvait contenir 170 élèves dont 150 pensionnaires (,). (r) L'arrêté du 21 prairial an XI (ro juin 1803) portant règlement général pour les Lycées, fixe l'uniforme et le trousseau des élèves à l'article 60 : « Les élèves nommés par le Gouvernement et placés par leurs « parens comme pensionnaires dans chaque lycée, seront tenus de « fournir, en entrant, le trousseau suivant : — Un habit bleu de drap, « collet et paremens bleu céleste, doublure idem ; boutons jaunes en �- 55 On vit sans doute les jeunes lycéens à la fête du Couronnement célébrée le premier dimanche de décembre 1813, puisque la circulaire ministérielle du 10 juillet précédent avait invité les préfets à les y convoquer, ainsi qu'à la fête de Saint-Napoléon. (1) « « « « « « « « « « entier de métal, portant le mot lycée au milieu, et autour, en légende, le nom du lieu où sera le Lycée ; une veste et une culotte de même drap, boutons idem ; une culotte de drap bleu, deux caleçons; une petite veste; deux chapeaux ronds, jusqu'à quatorze ans ; chapeau français, après cet âge ; deux paires de draps de onze mètres quatre-vingt centimètres chaque, de toile de cretonne ; six serviettes, huit chemises, toile de cretonne ; six mouchoirs ; six cravates, quatre de mousseline double, deux de soie noire ; quatre paires de bas de coton, trois bonnets de nuit ; deux peignoirs ; deux peignes ; deux paires de souliers : le tout neuf. » En 1808, l'uniforme des lycées fut modifié et Napoléon interdit, d'employer toute matière tinctoriale provenant des colonies, par suite du Blocus continental. Fourcroy fit part au préfet le 16 septembre 1808 des nouvelles dispositions du décret impérial daté dç Bayonne, 2 juillet 1808. Art. I. — A compter du jour de la publication du présent décret, il ne sera plus confectionné pour les élèves des Lycées, des collèges, des institutions, pensions, et en général de tous les établissemens qui dépendent de l'Université impériale, des vêtemens en drap bleu foncé. Cette couleur sera remplacée par d'autres dans la composition desquelles il n'entre point de drogues teinturales provenant des colonies. » Le ministre de l'Intérieur prit en conséquence, le 6 septembre un arrêté portant. Art i°. — En exécution du décret impérial du 2 juillet 1808 l'uniforme des élèves du Lycée se composera d'un habit de drap gris de fer, vestes et culottes pareilles ; collet, revers et paremens, couleur ponceau, et taillé droit sans aucune découpure comme pour l'infanterie de ligne, doublure de serge même couleur que les revers, poches dans les plis de l'habit. » (1) M. de Montalivet, après avoir rappelé que ces deux fêtes, instituées par le décret du 19 février 1806. avaient été célébrées avec éclat en 1812, insistait pour que leur célébration fut, cette année encore, l'objet de tous les soins des préfets. Le ministre ajoutait ': « Le Te Deum est chanté de fondation. Il conviendrait que, dans les villes où il y a des lycées et des collèges, une partie des élèves fut appelée à la cérémonie. On choisirait ces élèves parmi ceux qui se distingueraient par leur conduite, par leurs études, par leurs succès. En même temps que ce serait pour eux une récom- �— 56 — La princesse Pauline, qui passa à Nice l'hiver de 18131814, eut-elle la curiosité de visiter le Lycée ? Cette visite n'aurait-elle pas donné naissance à la légende que le mélaleuca, seul souvenir de l'ancien Jardin Botaniqne, est un don de cette princesse. Des documents positifs prouvent cependant qu'il fut envoyé de la Malmaison en 1806 par l'Impératrice Joséphine. Lors du séjour du Pape, 9 13 février 1814, les lycéens furent sans doute conduits sous les balcons de la préfecture pour recevoir, comme toute la population niçoise qui s'y pressait, la bénédiction du Vénéré Pontife. Le 16 avril 1814, au matin, on apprit à Nice l'abdication de Napoléon, la signature de la paix et l'installation d'un Gouvernement provisoire, en attendant l'arrivée de Louis XVIII. Le drapeau blanc fut arboré ; mais la population réclamait surtout le retour du Régime Sarde et accueillit avec enthousiasme le traité de Paris qui restituait le Comté de Nice au roi de Sardaigne. Durante, Toselli et les documents officiels sont d'accord sur ce point. Le 18 mai, le préfet DuBouchage annonça son départ ; le dimanche 22, un Te Deum solennel fut chanté à Saintepense, c'en serait une aussi pour leurs parens, et un motif de plus d'intérêt pour tous. » Le préfet écrivait le 10 août 1813 à M. Deorestis. proviseur du Lycée : Monsieur, « S. E. Mgr le Ministre de l'Intérieur en me rappelant l'approche de la fête de l'anniversaire de la naissance de S. M. et la manière dont cette auguste cérémonie doit être signalée, me marque qu'il conviendrait que dans les villes où il y a des lycées et collèges, une partie des élèves fut appelée à la cérémonie ; qn'on choisirait les élèvss parmi ceux qui se distingueraient par leur conduite, par leurs études, par leur succès. Bu même temps que ce serait pour eux une récompense, c'en serait aussi une pour les parens et un motif de plus d'intérêt pour tous. « C'est pour remplir les intentions de S. B. que j'ai l'honneur de vous écrire cette lettre pour que vous veuillez bien faire les dispositions convenables afin que la solennité de la fête'qui aura lieu dimanche prochain jour de la St Napoléon, les élèves du lycée, ou une partie de ceux-ci puissent assister à cette cérémonie et satisfaire par là au désir de S. B, le Mtre de l'Intérieur. » Arch. Dêp. T 14. �- 57 Réparate, et le 27, Sauvaigue, conseiller de préfecture, remit tous les pouvoirs de l'Administration Française à Fighiera, nommé pour régir, provisoirement l'Intendance Générale du Comté. L'année scolaire 1813-1814 fut donc interrompue par la chute de l'Empire. Dans les deux mois qui précédèrent la fin du régime français, beaucoup d'élèves quittèrent le Lycée, eu raison des inquiétudes qui régnaient dans la ville : 25 pensionnaires au moins et 18 demi-pensionnaires. Cependant les classes continuaient encore. (t> Au commencement de juin 1814, le proviseur invita les familles des boursiers à les retirer, et ces boursiers, comme ceux du Lycée de Gènes, furent successivement expédiés par mer à Marseille. Les 9 derniers furent embarqués le 22 juillet 1814, et le recteur d'Aix dut payer les fiais de leur voyage, se montant à 153 francs. Un douloureux accident avait attristé le Lycée dans le courant de Juin. Pour alimenter d'eau cet établissement, on y avait amené la souce de VAïga fresca, captée au quartier de VAubre, un peu au-dessus de la place d'Armes ; mais on n'avait pas installé le bassin de natation. Les élèves étaient conduits aux bains de mer, en face La Terrasse : un élève de septième, le jeune Buttafuoco, de Bastia, s'y noya. * * * La Secrétairerie d'Ftat de Turin avait d'abord ordonné la fermeture du Lycée, à la fin du mois de juin ; puis, un nouvel ordre, du 2 juillet suivant, prescrivit d'y continuer l'enseignement public, ce qui fut exécuté par les professeurs restés à leur poste ainsi que le censeur M. Tranchand, jusqu'à la fin de l'année scolaire. (1) Dans une séance du 14 mai 1814, le Conseil Municipal volait encore 25.00c fr. pour diverses dépenses extraordinaires et urgentes. Parmi celles-ci figure sous l'article 11 : « La somme de « 4.000 fr. pour être employée soit à l'achat de quelques objets « manquáns au mobilier du lycée, soit pour l'entretien et répara« tions de la bâtisse de cet établissement, laquelle somme sera « comprise parmi les dépenses extraordinaires de l'an 1814. » Inutile de dire que ce vote n'eut pas de suite, mais il prouve que le Conseil au milieu de l'agitation qui régnait à Nice, ne négligeait pas les affaires municipales. �Ce n'est pas ici le lieu d'examiner comment se fit la liquidation financière du Lycée de Nice. Je renvoie simplement le lecteur aux documents extraits des Archives d'Etat de Turin et publiés par M. Victor Emanuel dans Nice historique du Ier juillet 1908. Cette liquidation fut achevée le 7 avril 1818 par une Commission royale identique à celle qui avait été nommée pour les lycées de Casai et de Novare. Elle permit de constater que l'administration de Deorestis avait été parfaite. Non seulement avec des ressources médiocres, il avait su faire face à toutes les dépenses ; mais encore, au moment de la suppression du Lycée, il avait une petite réserve dans sa caisse. C'est peut-être, ce qui donna lieu à l'observation malicieuse de Bonifassi : L'integrita sola non fa l'uomo buon amministratore la lesineria del P. ha perduto l'iusegnamento nel 1813-1814. On verra ci-dessous que M. d'Eymar n'était pas précisément de l'avis de l'abbé Bonifassi. Napoléon, pour reconnaître les loyaux services de Deorestis, l'avait nommé Membre de la Légion d'Honneur, le 30 juin 1811, et Officier de l'Université le 16 octobre 1812 ; Louis XVIII lui conféra l'ordre du Lys le 13 août 1814. *** Dès que le retour du Comté de Nice au Royaume de Sardaigne fut décidé, le recteur d'Aix s'était préoccupé du sort des professeurs et des boursiers français. Il écrivait, en conséquence, sous la date du 5 mai 1814, au Grand-Maître de l'Université, M. de Fontanes : Monseigneur «Votre excellence a su avant moi que par la restitution du Comté de Nice à ses anciens souverains, tous les habitants du département des Alpes Maritimes ont cessé d'être français. L'Académie d'Aix perd par là tous les bâtiments classiques de ce département. Je dois principalement regretter le Lycée de Nice que j'ai vu organiser et qui malgré les obstacles que semblaient devoir lui opposer quelques circons- �— 5# — tances et les localités, prospérait singulièrement ; il aurait même pu être cité comme un modèle d'une excellente administration économique. « Je recevrai sans doute bientôt quelques instructions de la part de Votre Excellence, relativement aux mesures qui devront être prises pour l'intérêt de l'Université, car il a été fait des avances considérables à la ville de Nice, soit pour confectionner les bâtiments du Lycée, soit pour l'achat du mobilier. Votre Excellence voudra bien avoir la bonté de me faire connaLre ce que je puis et ce que je dois faire à cet égard, il ne m'appartient pas de prendre l'initiative sur un pareil objet. « Mais il en est deux autres encore plus essentiels, dont je dois naturellement entretenir Votre excellence. « Le Lycée de Nice est composé en très grande partie d"élèves nationaux ou d'élèves communaux dont les fonds des bourses sont fournis par des villes françaises en 1792, et qui continueront à l'être ; il n'est pas probable que le Gouvernement consente à ce que ces élèves demeurent dans un lycée sur lequel ü ne peut plus exercer, ainsi que l'Université, aucune surveillance. D'ailleurs les parents de ces élèves ne voudront pas sans doute que leurs enfants reçoivent l'éducation dans une ville qui n'est plus française, et où même l'idiome est différent ; enfin, il est incertain si la ville de Nice, ou plutôt son nouveau Gouvernement voudra la conservation de ce Lycée... « Cependant il serait peu juste de priver ces élèves boursiers de l'avantage qu'ils ont de recevoir une éducation plus ou moins gratuite ; peut être leurs familles seraient-elles hors d'état de les faire élever à leurs frais ; d'ailleurs les élèves communaux ont obtenu leurs bourses d'après un concours, on ne peut donc pas les en déposséder sans injustice. « Je proposerai volontiers à Votre Excellence d'envoyer les élèves nationaux et communaux du Lycée de Nice à celui de Marseille ; il y aurait même une raison de convenance pour préférer ce dernier lycée à tout autre pour les élèves communaux, les villes qui fournissent les fonds de ces bourses sont presque toutes situées dans l'arrondissement de l'Académie d'Aix. « Cependant il se présentera une petite difficulté pour �l'exécution- de cette mesure. Le Lycée de Marseille est de première classe, .tandis que celui de Nice n'est que de troisième, le contingent des bourses et le supplément payé par les parents pourront paraître insuffisants pour l'entretien de ces élèves dans un Lycée de première classe. Cette difficulté ne sera pas insurmontable. Le Lycée de Marseille se chargeia volontiers de ces élèves boursiers surtout pour le restant de cette année, en ne îecevant que ce qui était payé au Lycée de Nice. J'ai conféré sur cet objet avec M. le proviseur et M. l'Econome ; s'ils éprouvent une petite perte, ils en seront indemnisés par le temps des vacances. La comptabilité du Lycée de Marseille deviendra à la vérité un peu plus difficile à tenir, mais ce n'est pas là une considération qui doive arrêter. « Je dois encore entretenir Votre Excellence d'un autre objet non moins essentiel ; il y a dans le moment dans le Lycée de Nice trois fonctionnaires français que l'Université a envoyés à ce Lycée, et dont on ne voudra peut-être plus à Nice, p écisément parce qu'ils sont Lançais, ou quiiépugneront à rester dans une ville qui n'est plus française. « Or, l'Université ne peut pas sans injustice et sans ingratitude abandonner de pareils sujets qui sont trois hommes de mérite.Le premier est M. Tranchant, censeur du Lycée de Nice, qui remplit avec le plus grand succès ses fonctions, et qui serait également propre à être proviseur et inspecteur d'une académie. Le second est M. Maillet Lacoste, professeur de rhétorique, qui serait, peut-être, plus propre à professer dans une faculté de lettres que dans un lycée ; enfin le troisième est M. Nicot, professeur de la première année d'humanités, qui est déjà un très bon professeur et qui ne peut que devenir un sujet très distingué. Défenseur né de tous les membres de l'Université employés dans mon Académie, c'est un devoir sacré pour moi de les recommander à Votre bienveillance, surtout quand je suis convaincu que te sont des hommes de mérite, qui peuvent faire honneur à l'Université. « Si la mesure que je propose d'envoyer au Lycée de Marseille les élèves nationaux et communaux de Nice était adoptée je pourrais désigner à Votre Excellente deux places convenables pour M. Tranchant et pour M. Nicot, mais cette lettre �est déjà si longue que je crois devoir ajourner cette proposition jusqu'à la réception de la réponse de Votre Excellence ; mais .si ces trois fonctionnaires couraient quelques dangers ou éprouvaient quelques désagréments à Nice, je prendrais sur moi de les faire venir provisoirement à Marseille. C'est une mesure qui serait alors commandée par l'humanité et pa* la protection naturelle que l'Université doit à ses membres. Agréez Monseigneur, l'assurance de mon respectueux dévouement. D'Eymar. » Arch. Nat. F /7 4372. Le Grand-Maître répondit, le 25 mai, qu'avant de prendre aucune décision il fallait attendre le règlement définitif de la question de Nice. A ce moment, le recteur devrait se rendie dans cette ville « pour se concerter avec les nouvelles autorités, sur les mesures à prendre. » Les administrateurs et les professeurs qui étaient niçois et qui en vertu des traités redevenaient sujets sardes restèrent à Nice. Plusieurs fuient employés par la suite, dans le Collège Royal de cette ville. MM. Tranchand, Maillet La Coste et Nicot rentrèrent en France où ils continuèrent leur carrière universitaire. En 1815, nous retrouvons M. Tranchand censeur au Lycée de Marseille (17 février). MM. Giraudi et Seudery renoncèrent à leur première idée de solliciter un poste en France. Quant aux boursiers arrivés à Marseille dans un état de dénuement absolu, ils furent pendant quelque temps logés et entretenus par les soins du recteur dans le Lycée de cette ville, devenu Collège Royal, avant d'être rendus à leurs familles ou répartis dans d'autres établissements. Il faut citer, à ce propos, les lignes suivantes extraites d'un Mémoire {1> de M. d'Eymar : «... Je ne rapporteiai pas les nombreux témoignages de satisfaction que m'a donné dans tous les temps M. de Fonta(1) Etat raisonné et détaillé de mes services dans l'Instruction publique et dans d'autres fonctions publiques, envoyé au ministre le 10 janvier 1823. Arch. Nat. F 17c E Dossier d'Eymar. �-Ci- nes ; j'avais été le premier recteur qu'il avait nommé et son excellence paraissait avoir pour moi une espèce de prédilection, quoique je n'aie jamais eu l'avantage de le connaître personnellement. « Un peu avant la chute de l'usurpateur, je me trouvais dans le plus grand embarras : les villes de Gênes et de Nice m'envoyèrent par mer, tous les élèves français qu'il y avait dans les lycées de ces deux villes, en m'annonçant que dès l'instant que les vaisseaux qui les portaient toucheraient au port, ces enfans seraient à ma charge. Ces pauvres malheureux étaient couverts de haillons: ils appartenaient pour la plus part à des familles inconnues,dont les pères militaires servaient dans des corps dispersés ou anéantis : d'un autre côté toutes communications avec la Capitale étaient interrompues, et pendant plusieurs mois je demandai inutilement des instructions à cet égard. Mes devoirs me parurent prescrits par l'humanité et la loyauté françaises : ces malheureux enfans furent accueillis, reçus dans le Collège Royal de Marseille, habillés et entre tenus comme les autres élèves, et des éloges furent donnés à ma conduite » *** L'abbé Bonifassi, qui ne resta pas longtemps dans l'Université, a laissé des notes manuscrites conservées à la Bibliothèque de Nice/') C'est une mine inépuisée de renseignements fort utiles sur l'histoire locale. Observateur très perspicace et souvent caustique, il n'a pas manqué de consigner dans ces notes ce qu'il savait du Lycée de Nice. C'est ainsi qu'il à reproduit en partie le palmarès de 1813, dressé la liste des élèves, celle des professeurs en 1814 (avec indication de leur traitement) et transcrit le règlement intérieur du Lycée. (1) Les Archives municipales ne possèdent plus que 9 volumes de Bonifassi sur les rr qui s'y trouvaient en r86o lorsque Toselli publia sa Biographie niçoise. Ils ont encore leur cartonnage primitif, jaune, vert ou gris. Il manque, malheureusement les notes historiques depuis novembre 1803 jusqu'à 1822, .qui seraient certainement fort curieuses. Un dixième voiume relié en demi-chagrin, asssz mince et contenant un recueil d'inscriptions, anciennes et modernes, est entré aux Archives le 9 septembre r886. La cote de ces volumes a varié plusieurs fois. �- 6g - Ces différents documents ont déjà été consultés, mais n'ont pas été publiés intégralement, et je crois devoir les donner ici, dans leur texte original. Vol. G. N° 2286. TENOR Dl VITA CHE SI TlENE NEE EICEO aile 5 7 s levata aile 5 7 i orazioni aile 6 studio aile 7 Va colazione, e ricreazione aile 8 scuola aile li scrittura e disegno, gli studenti sono divisi per metà i più provetti frequentano la scuola del disegno, e gli altri quella délia scrittura. a Yz giomo pranzo a y2 ora ricreazione per 3 /4 a 1 '/* studio aile 2 7» scuola aile 4 */2 merenda, e ricreazione aile 5 studio aile 7 */s Cena aile 7 3 [i ricreazione aile 8 '/s orazioni aile 8 3/* in letto N° 2287 EICEO MATEMATICHE Ia IIa IIP IVa Classe — — — Geometria dalle 11 sino a % giorno Elementi d'Àlgebra dalle 2 sino aile 4 ore Trattato d'Algebra dalle 5 aile sei Aritmètica da 6 aile 7 % —x— N° 2288 EICEO PUNIZIONI 1° II0 gli Arresti nel tempo délia ricreazione stando nella corte al pié d'un albero, o sopra una pietra in Ginocchio nel tempo dello studio �III0 IV0 V° VI0 VII0 VIII0 IX° X° XI0 XII0 XIII0 XIV0 XV0 privazione delia frutta privazione d'una piattanza privazione d'una piattanza, e délia frutta Tavola detta délia penitenza in ginocehio nel tempo délia ricreazione in ginocehio in Cappella. Penso in ginocehio nel Dormitorio privazione délia spasseggiata in ginocehio nella scuola in ginocehio nel Refettorio con pane ed acqua privazione totale del vino Prigione Punizione la più grave, ed anche la più rara.. N° 22.8g LICEO VITTO Collazione : Un pezzo di pane di 8 oncie. Nelle solennità, in refettorio aggiongendovi un po di frutta. Pranzo : Minestra, due piattanze, e frutta, e pane ad libitum ; una bottiglia vino tra sei. Nelle solennità 3 buone piattanze, buona minestra, e doppia frutta. Merenda : il 4t0 d'una corona di pane ossia 6 oncie circa. Cena : Minestra una piattanza, e frutta. —X— N° 228b NIZZA LICEO Stato dei Giovani viventi nel Liceo di Nizza coll'indicazione del luogo natale, ed altre notizie. Quelli Segnati con un asterisco sono usciti prima che il L}rceo sia stato disciolto ; (r) L,a punition du cachot, qui n'avait rien de bien terrible, et qu'on a employée longtemps du reste dans les établissements universitaires, fut appliquée, au dire de Bonifassi à 48 élèves, dont 4 la subirent deux fois. Parmi eux, il faut citer Blanqui, fils du souspréfet de Puget-Théniers ; un Deorestis fils aîné du proviseur et Sauvaigue fils aîné du conseiller de préfecture. Les autres étaient Corses, Toulonnais, Marseillais, Parisiens, etc., Ils appartenaient à toutes les classes, depuis la ire jusqu'à la 8me. �— 65 il numero messo dopo il luogo natale indica la sruola a tui erauo addetti. i Aubry originario francese, nato in Nizza. II. Sergente îr.aggiore. *2 Aurran di Tolone. Caporale. IV. 3 Augeard major di Tolone. II. PP. .] Augeard minor di Tolone. VI. 5 Aubert d'Ajaccio. V. PP. 6 Albertini originaiio Corso, nato in Nizza VII. Punito colla piigione = PP. 7 Astraudo major di Nizza. V. 8 Astraudo minor di Nizza. VI. Q Adenot major di Paiiggi. VI. ió Adenot minor di Pariggi. VII. *n Alliaud di Pinerolo. Foriere. IV. PP. bis. *I2 Audibeit di Tolone. IV. 13 Andiieu di Hieras. VII. 14 Aidoin di Nizza IV. PP. *I5 Aidisson di Grassa. PP. bis. 16 17 18 19 20 Ballù di Draguignan. Foriere II. PP. Boutau originario di Nizza, nato in Alessandj ia III. PP. Barrey major di Tolone II. PP. Barrey minor di Tolone III. PP. Buttafuoco di Bastia in Corsica, infelicemente annegatosi in Giugno 1814. VII. 21 Bontems di Pariggi. Caporale. V. PP. 22 Bouvard di Belle-Isle, nel Pionese V. PP. 23 Bandinetti di Nizza. II. PP. *24 Bousan di Mentone. * 25 Burdet di Pavia IV. PP. 26 Baude di Hieras IV. *27 Buret originaiio francese nato in Nizza. Forriere. III. 28 Blanqui del Pogetto delia Tinea. I. PP. 29 Bellegarde di Fenestrelle originario savojardo. VI. PP. 30 Buy di Lione. Seigente. 31 Castellan di Belvédère nel contado di Nizza. VII. *32 Chaix di Marsiglia. VIII. *33 Capponi di Triora. III. 9 �— 66 — 34 Chautard di Tolone II. PP. 35 Caboussel originaiio di Corsiea nato in Nizza (à Calvi Corsiea) IV. PP. 36 Clappier di Aups. V. PP. 37 Clarj originario Nizzardo nato in Torino. VIII. 38 Cauvin di Giussepp (di Nizza). *39 Curaut di Grassa. Sergente. 40 41 42 43 44 45 46 *47 48 Dorville di Corneille {Cormeilles, Eure), presso Pariggi VU. Drivon di Grenoble IV. Dodero major di Marsiglia VIII. Dodero minor di Marsiglia VIII. D'authier di Marsiglia VIII. PP. bis. Dubourg di Brignola VII. Desbordeaux del Grand-Andely. VIL Deglane di Hieras IL Devilene di Antibo IV. 49 Ecoffier, originario francese nato in Nizza IV. 50 Estagerie di San-Torpé. VIL *5i 52 53 54 55 56 57 Ealcon major di San-Torpé. V. PP. Falcon minor di San-Torpé. VIII. Florence di Monaco. Caporale. V. Fornari di Mentone. IV. PP. Figuiera major di Eza nel C. di Nizza. V. Figuiera minor di Eza nel C. di Nizza. VIII. Faissola di Nizza IL PP. 58 59 60 61 62 63 64 Galvagni d'Acqui VI. PP. Garcin di Tolone V. PP. Gauthier di Tolone III. PP. Gerbeau di Cagna. VIII. Girelli di Nizza. IV. Guillot di Ciambery. VIII. Guis di Tolone. VI. 65 Hamel di Monaco. Sergente. II. 66 Henry dAntibo. V. �- 67 - 67 68 69 70 71 Ignon di Menda. Sergente II. PP. Issorat major délia Colla in provenza. Forriere. IIP Issorat minor di Pariggi. Caporale. V. PP. Jacob di San Malo nella brettagna. Caporale. IV. Jaume di Nizza. I. 72 *73 74 75 76 *77 78 Pagrange di Nantes nella Brettagna. Caporale VI. Pacanorgue di Bonieux. Pacanorgue di Bonieux. VI. Palande di Aix IV. PP. Pegier di Tolone. Sergente. IIP Paura di Genova. Caporale. Peidier d'Antibo II. PP. 79 80 81 82 83 84 85 86 *87 *88 *89 Marquois di Tolone. Caporale. V. Maret di Monaco. VII. Martinon di Rives. VHP Martini di Mentone IV. Martin délia Croix nel C. di Nizza, VII. Marin di Tolone. Caporale. IIP Malper di Pariggi. VIII. PP. Meda di Vercelli. V. PP. Mortarotti di Casale. Caporale. PP. Mitié di Kntrevau. Forriere. Maudron di Beuves nella provincià di Cuneo 90 Nicolas major di Cagna VII. 91 Nicolas minor di Puimoisson VII. 92 Ortolan di Toulone IIP 93 94 95 96 Paulian di Nizza II. Pescetto di Genova VI. Perron di Pariggi VHP PP. Poli di Bastia nella Corsiea VII. *97 Rambaldi di Genova. Forriere. II. 98 Raseri di Savigliano V. 99 Relave di Piegi VII. PP. �— 68 — *ioo 101 102 103 *in 112 Reignier di Aups. Sergente II. Rith major di Tolone. Caporale I PP. Rith minor di Tolone I. PP. Reynaud di Tolone VII. PP. Rebaudo di Mentone. Caporale IV. Riouffe d'Antibo VI. PP. Roche di Genova VHP Rossi major di Marsiglia VII. Rossi minor di San-Remo VI. Roustan di Tolone IV. Roux di Draghignan. Riccard di Marsiglia. (Ce numéro a été omis par Bonifassi). 113 114 115 116 *ii7 *u8 *ii9 Sapey di Bastia nella Corsiea VII. Sauvaigo minor di Nizza V. Sassi di Valenza nel Piemonte VII. Schiara di Alessandria. Caporale VI. PP. San-Martin di Osegna VI. PP. San-Pierre di Nizza VI. Seranon di Cigala IIP 120 *i2i 122 123 124 Thaon delia Bollena nel C. di Nizza. Caporale IIP Thedenat di Torino. Caporale. Torrini di Nizza IV. Tourrete di Tolone IIP Tulere di Bordeaux VIP *I04 105 106 107 108 109 110 125 126 127 128 129 Ugo di Nizza VI. Uberti di Nizza V. Vauchey di Beaune nella Borgogna IV. Vidal di Canna IV. PP. Gandolfi di Genova V. Lista di quelli che -pagano soltanto mezza pensione e che si ritirano alla sera in casa. *i Augier dAntibo VI. 2 Basso di Nizza V. *3 Bermond major di Nizza VI. PP. �-6g — *4 *5 6 *7 Bermond minor di Nizza VII. PP. Barelli di Nizza Beu di Nizza Boissin di Nizza. *8 Davigo major di Nizza. 9 Davigo minor di Nizza VII. 10 Deorestis major di Nizza V. PP. 11 Deorestis minor di Nizza VIII. *I2 Deporta di Nizza IV. 13 Faissola di Nizza. *I4 Flores di Nizza. *I5 Fassi di Nizza. *i6 Gautier originario di Francia nato in Nizza. *I7 Goubert di Nizza. 18 Guidasci di Nizza VIII. 19 Gravé corso. 20 Mieul major originario provenzale nato in Nizza. 21 Mieul minor originario provenzale nato in Nizza. *22 Rigondet di Nizza V. *23 Reynaud di Nizza VII. *24 Rayole di Nizza. *25 26 *27 *28 Sauvaigo major di Nizza V. PP. bis. Sauvaigo minimus di Nizza VI. Sause di Monaco V. Sue provenzale VII. PP. *29 Toselli di Nizza. 30 Verani major di Nizza IV. 31 Verani minor di Nizza VIII. 32 Bonafox di Nizza. PP. 33 Sassernô Achille di Nizza PP. * ** �— 7o — Bien qu'elle ne contienne pas certains noms d'élèves cités dans le palmarès de 1813 qui avaient pu quitter le Lycée, cette liste doit être exacte et à peu près complète puisque le 4 janvier 1814, le préfet écrivait au ministre que le nombre des élèves, actuellement au Lycée, était de 150 environ. Nice et les Alpes-Maritimes avaient fourni 37 pensionnaires; Toulon et le Var, 38 ; Marseille, 7 ; Paris, 6 ; la Corse, 4 ; les autres se répartissaient entre diverses villes de l'Empire : Acqui, Casai, Eenestrelle, Pavie, Verceille, Savigliano, Liège, Chambéry, Nantes, St-Malo, Lyon, Beaune, Mende, Bordeaux, Entrevaux etc.. Les demi-pensionnaires étaient niçois, sauf 4 qui étaient probablement fils de fonctionnaires, tel que Grave, corse, sans doute fils du maître d'exercices militaires au Lycée. Parmi les élèves du Lycée il convient de relever le nom du célèbre économiste, Jérôme-Adolphe Blanqui, né le 29 octobre 1798, fils de Jean-Dominique Blanqui, sous-préfet de Puget-Théniers et de Sophie Brière de Brionville. Son père avait obtenu pour lui, en 1807, une demi-bourse au Lycée de Casai ; mais par économie il sollicita une bourse au Lycée de Nice et l'obtint par décret du 21 novembre 1811 ; ce qui lui permit de lui faire donner une instruction sérieuse. Il faut citer également Ortolan (Joseph-Louis-Elzear) né à Toulon le 21 août 1802, fils d'un juge de paix et probablement neveu du professeur. Il continua ses études au Collège Royal d'Avignon, commença son droit à Aix et l'acheva à Paris où il se fit rapidement une grande réputation. Il fut nommé en 1836, professeur de législation pénale à la Faculté de droit où il enseigna jusqu'à sa mort, 27 mars 1873. Ces ouvrages sur le droit pénal sont classiques. A noter encore : Sue, probablement le îiche négociant Marcellin Sue, qui éleva vers 1850 la belle maison aux colonnes de la rue Cassini, dota Nice des fontaines Wallace en 1872 et mourut très âgé en 1883 ; Toselli, qui est je crois le futur auteur de la Biographie niçoise ; deux fils du proviseur Deorestis ; trois fils du conseiller de préfecture, J.-B. Sauvaigue; le fils de Teulère ingénieur en chef du Département ; deux fils de Mieulle, receveur général ; le fils de Jaume Joseph, ancien Administrateur du département ; le fils -de Vlorcnce, professeur de dessin à l'Ecole �- 71 — centrale ; Aubry, fils d'un officier de gendarmerie ; Jacob, fils d'un lieutenant mort au service; Albertini, fils du capitaine à! Eclaireurs de ce nom, trop fameux par ses rigueurs contre les Barbets, etc. Bes élèves, selon Bonifassi se répartissent ainsi : ire classe 4 pensionnaires — 2e — 14 12 — e 3 2 demi-pensionnaires 20 — 4e 5 — i7 — 5e 3 — 6e 15 — 20 — 4 — 7' 8e 3 — 13 — Ce qui fait 115 pensionnaires et 17 demi-pensionnaires Bes autres élèves, dont 13 pensionnaires et 16 demi-pensionnaires ne sont pas classés. Quant au nombre des externes, il n'en est point question ici. Il devait être cependant assez considérable, car la fondation de l'Université ayant créé une sorte de monopole de l'enseignement, tous les directeurs d'établissements particuliers, y compris les séminaires, étaient obligés sous peine de feimeture, de faire suivre à leurs élèves les cours des Lycées.111 D'après une autre note de Bonifassi, il y aurait eu 40 séminaristes ei. 80 « esterai. » Bonifassi a eu soin de signaler que beaucoup d'élèves avaient quitté le Lycée avant sa fermeture : 24 pensionnaires (1) Un arrêté du recteur d'Aix 20 octobre 1810, enjoignait aux chefs d'institutions d'envoyer au lycées et collèges ceux de leurs élèves qui étaient en état d'en suivre les cours en conformité des instructions, données par les inspecteurs généraux le 10 septembre 1810. La loi du 17 septembre 1808 avait fixé la rétribution due à l'Université par les élèves des établissements secondaires particuliers. A Nice, le séminaire et l'école de M. Artaud payèrent seuls cette rétribution en 1809. Toutes les autres écoles ne donnaient que l'enseignement primaire. �— 72 — dont beaucoup du Vai et 2 de Nice ; 18 demi-pensionnaires sur 33, ce qui peut paraître assez singulier et témoigne dans tous les cas peu de confiance et de sympathie de la part des parents. <■> Si l'on veut bien se reporter à divers rapports officiels sur l'état de l'Instruction publique à Nice et dans le Comté, spécialement à celui de Romey du 28 mai 1807 (Nice historique 1808) et à celui que Chateauneuf-Randon avait dressé le 12 Frimaire an XI (Arch. Dep. T XI.) et remarquer que, en 1813, il n'y avait pour ainsi dire plus d'enseignement secondaire dans les Alpes-Maritimes, en dehors du Fycée impérial et du séminaire diocésain ; on s'expliquera les réflexions de Bonifassi dont il sera difficile de contester la logique. Vol. G. N° 2322. STUDENTI, PARALLEEO ! Nel 1792. ■— Collegio reale 300 studenti Collegio Vassali 300 Collegio Isnardi 100 700 Liceo 10 pens. nizzardi 33 y2 pensionarj 80 esterni 40 seminaristi 163 Prima délia rivoluzione tra gli studenti non contanvansi che un terzo solo del contado posciachè un terzo freqüentava le scuole del Col. R. di Sospello, e tutta la porzione soggetta al Vescovo di Glandeves per lo più portavasi al seminario di quel Vescovo o in Marsiglia attirati dai parenti, e nel liceo vi (1) Bonifassi a omis le jeune Escoffier, élève de VIe, fils d'un officier français retraité, que son père retira à la fin d'avril 1814, parce que ne touchant plus sa solde de retraite, il était hors d'état de payer la demi-pension dans un lycée dont la suppression semblait imminente. �— 73 — era il concorso di tutto intiero il Contado. Beco dove siamo. Si potrà sostenere impudentemente clie i francesi abbiano promosso lo studio ; si dirà che ora si studia di piu ? Si osserva che tra quei 163 studenti attuali non evvi quasi nissun giovine di buona famiglia quasi tutti sono o contadini, o artigiani. E che cosa ne può risultare di buono per lasocietà. Si desiderava altra prova per convincersi che si va per linea retta alia Barbaria figlia infame deH'ignoranza ? RANCK-BOURREY. ��MARQUIS E BAROUN Dintre un saloun, un baroun allemand que si trufava de la qualità de marquis, diia en presença d'un marquis francès qu'aquéu titre era touplen coumun en França, même ajougnia en pleseutant, qu'avia un marquis dintre la siéu couïna. — F iéu, respouonde lou marquis francès que sitrouvava insultat, ai dintre la miéu estable un baroun allemand. —X— Davant lou Palai de Justícia : Un paisan que n'era jamai vengut à Niça si trouvant plaça San Doumenegue, demandet à un proucuradou cen qu'era aquéu palai. — Es un moulin, li respouonde lou proucuradou. — Aloura mi troumpavi pas, di lou paisan, en veguent toui aquestu aë à la pourta que pouorton de sac. —X— GASCOUNADA Un gascouu cuntava li siéu prouessa à un dei siéu amie. Di diia, entr'autre, que dintre un coumbat su mar, avia tuat tres cent orne su d'un vaissèu. — E iéu, li di l'amic, essent en Suissa, mi siéu glissât dintre una chaminèia pèr vèire una bella vesina qu'adouravi. Fou gascoun sousten qu'acô noun poudia estre, perquè dintre d'aquéu païs, li a pas de cliamineia. — Ma t'en pregui, repiha l'amic, t'ai laissât dintre un coumbat, tuar tres cent orne su d'un vaissèu, laisse-mi, una fes en Suissa, calar dintre d'una chaminèia pèr vèire una bella frema "!... — Per una fès passa. Beluga. —X— Du dich soun nouostre, lu fach soun dôu Boun Diéu. Fou mounde es una gàbia de fouol. �PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu ti cregnera qüe ti descausse. Pèr Sant Antoni. Fa frei au demoni. Desabilie-ti pèr San Jouan .E abihe-ti l'eudeman. Au mes de jun manja l'agriota en dejun. Si côu pas desabihar Avant que de si courcar. Abriéu bagnat Fa Mai feu't at. Avoust fa lou raïn, F setembre lou vin Fi nebla rougi lou matin, Fau tournar la roda dôu moulin. Cen que un douna flourisse Cen que un manja pouirisse Fiha à maridar, cavàu à vendre. Joïa, riquessa e dignità Fan denembra la pàuretà. Dissata e dilun Cuenton que pèr un. Fou gras sau pas de cen que viéu lou maigre. Qu semèna d'espina noun vague descàus. A grossi bèstia, gros mouràu. Vènt au grèc Aiga au bec. Fs abihat de gris coum'un aë. Garda toujou dintre la tiéu man Un sôu per ancuei, doui pèr deman. IC.I.D.O.i ;atziERs; �Grands Magasins de Nouveautés Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraveu, Ladour & Oie Nouveautés - Vêlements - Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE Les Plus Vastes ET VENDANT üe JWeilleat* JVTsiPehé ^^SÏE^ÎD Téléphone 1-88 ENTRÉE UIBRE =^=523 Téléphone 1-88 �— iv — TAILBUR S3?E@)iI - 9, %ue de la Préfecture, 9 - SSE@Ü tru/g^pm ■ • ®> PRIX MODÉRÉS COUPE GARANTIE G9 TRAVAIL SOIGNÉ = Hôtel Suisse = NICE ^7uar potjchettes, au bord de la jYler Maison suisse, d'ancienne réputation, située dans le quartier le plus chaud de Nice. Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. - Vue superbe sur la Baie des Anges - Ascenseur — Chauffage Central - Eau chaude partout -- Installations sanitaires à l'anglaise — Confort moderne -- Grand jardin en plein midi. PRIX A\ODÉRÉS Téléphona 4-23 H .... „. J. P. HUCr, propriétaire - - : «> �m I7ms Année Le Numéro : 1 fr. 50 NICE-HISTORIOUE Organe officiel de l'Acadèmia Nissarda Fondateur : HENRI SAPPIA Paraît tous les Mois par fascicules de 40 à 50 pages et forme chaque année un volume illustré d'environ 500 pages. lie Haméro In An 1 fr. 50 f» » OO DIRECTION le Docteur ||||j§|l|flf, 31, Rue ffotta REDACTI ON ffoóeph |Blfllftil> 60, gue gpoffredo �AO PESCADOU NICART NIÇA pARRI È E^A jSENOIT-^UNICO, 5 NIÇA G ran assourtimen en article de Pesca — MOUREDUR & TREMOULINA — SPECIALITA : MOUNTAGE DE CANA GARJRÏÉ Opticien Spécialiste Diplômé Js^téiallle Mnque déposée d'Or GUSTAVE VESPA, SüCC. <3-xe,rL<5. C Xoix de ; LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. KICE -15, Rue Hôtel des Postes, 15 - NICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin . MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI, iSoLA. «fc Cle Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, et de Portugal d'Espagne Vermouth • Fcrnel- Marsiiia H Vino (liinato 8 GRANDS PRIX & 40 MÉDAILLES DE lre CLASSE Entrepôts : 59, Boulevard Gambetta, 59 �— VII — NOUVIEMA ANNADA Que Deus renda la terra als seus fizels amans ! (Cansos de la Cvozada) —— D VÈNCO Porto-Paraulo Mesadié di recoubranço Miejournalo Amenistracioun Direicioun Encò Encò r de Jan REN A DIE J f de Pèire DEVOLU Y 27, Avengudo dis Isclo d'Or, 27 35, Bolouard Carabacel, 35 IERO NIÇO Prouvènco e Franço, un an Estrangié 5 fr. — 5 îr. 50 a10 �— vin — ENGRAIS CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES, SUI.EATES, SANG DESSECHE, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUERES Toutes Graines pour Semences >£ ; LGmiNiO Fils ^ 25 Médailles 1er Prix, Diplôme d'Honneur (Chevallier du Mérite Agricole) NICE — Pont-Magnan NICE PHARMACIE NORMALE English & American Chemist Deutsch Apoteke J/ice — 4-5, Jîvenue de la Çare et 7{ue d'Amérique V. ROSTAGNI, Pharmacien - •>— Ouverte toute la nuit —* »■*• ■> Laboratoire Spécial d'Analyses Médicales TÉLÉPHONE 0-66 PHARMACIE - DUOGIEME CENTRALE DU MIDI o— NICE — 2, Boulevard du Pont-Vieux -o Pharmacien ex-Interne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 43- -e> 18, Rue Ségurane �— IX — e Marseillaise DE CRÉDIT DU LITT08AL ET COMMERGI&LE B ^ Sad-Est t da Société Anonyme au Capital de 2.500.0 O Francs 43, Boalevapd Dabouehage, 43 ORDRES DE BOURSE à TERME & AU COMPTANT CHANGE-ESCOMPTE-RECOUVREMENTS Négociations — Garde de en Valeurs Locales Titres et Objets précieux. Location ûe Compartiments de Coffres-Forts -- �— X — a " ■ Huile " - d'Olives GARANTIE PURE -i-vp-h- Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria, 9 SPECIALITE d'HUILE de TABLE de 1" QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à domicile Si �XI — Application Générale de l'électricité C, BONIFASSI Constfaeteup-Electrieien EntPepeeneur de la Ville de Niée Appareils Electriques - Poses et Abonnements - Lumière Electrique. - Paratonnerres - Réparations -Téléphones a< 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 ~»«— 12, Rue Hôtel des Postes, 12 NICE — »«— Téléphone 14-15 ^ pi^tatour1 EjuglaYe 4, Bue de la Terrasse, 4 -::- NICE NICE Cartonnages et reliure en tous genres D or ares s ULIT rubans, velours, etc J$ GRANDE BOUCHERIE $g Etal de ire classe -::- Veau de Vichy W SU Maison Fondée en 1830 irançoiô KÏ6B - *«« de la Boaeherie, 11 - HïCK Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts «—::—» LIVRAISON A DOMICILE c<— ::—» GRANDE 11 TRIPERIE NIÇOISE Rue .le lit Boucherie, it bis .9 �— xn — PREMIÈRES MARQUES Iioois ROM ± - IRuLe «%E3.*> Centrale - NICE ± �GIOLFO, Opticien NICE — 30, Avenue de la Gare, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 50. — Pince-uez or, argent, écailles. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVEAUTE FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères roûice on. 2.732 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la vente de la belle draperie de toute la Région MELANDRl & BARATTA, Successeurs NICE ■ 4, Rue Sainte-Réparate, 4 ■ NICE DESSINS EXCLUSIFS MAISON DE Téléph. 6-88 FONDÉE DROGUERIE Télêph. 6-88 EN 1829 Gustave VESPA NICE - 2, Rue Sainte-Réparate, 2 — NICE 2>roffuene Coloniale Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, Brosseries, Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS — VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �TAULA Paja Armanac Niçart igi4 (Còmput, qu ti'e tèms, li quatre sesoun, festa moubili 5 I.u Vent, Vigília, Jeuni 6 Lu Préfet de li Alpa-Maritima despi l'annession 6 L'abat J.-Ign. Monlolivo (paurtret) 7 Aministracioun Municipala 8 Senatour, députât, counseiè general e d'aroundissamen 9 Calandrié de l'annada emé prouverbi 10 Curiosités d'Archives (Communication de M. de Constantin) i4 M. Louis Martiny (pourtret) i7 , Crounica Niçarda 19 A Lu ver... d'aran (ba'ada) Juli Eynaudi 22 Joseph-Albert Bovis (Notice biographique. L'homme et l'Ecrivain), Edouard Arène 23 Touorca Blanca (pouesia), Lisandri Menu 32 Lei Volaire (pouesia), Louis Funèu 33 Supersticioun de l'ancien tèms, Juli Eynaudi 35 A la Terra dei Nissart (Un pouèta nissart) 42 Viage d'un Papa au Paradis (conte fantastico e sacro-santo), Edouard Arène 43 L'Estocaficado (balada), Juli Eynaudi Les Grimaldi de Levens (étude historique), Victor Maurandi. ... 5o 5i Istoria de l'Estocafic (pouesia), Gusta Sauvan 56 Mortuorum (Victor-Emanuel. S. M. Biasini) 60 Mesclun (Béluga) 63 Le Vieux Lycée de Nice (i8o3-i8ti) d'après les documents originaux, par M. l'Abbé A.-J. Bance-Bourrey 65 �LISEZ U Il/ÉCLAIREIR i DE NICE™ A LA MENAGERE al LES PLUS VASThS MAGASINS DR LA RÉGION GRANDES RECLAMES TOUS LES LUNDIS n, -T^TT: li U GROS r^r—- a J ]SJ ¥ T ¥ § ¥ DEMI GROS MALAUSSÉNA Frères jj li j] 12, Rue Saint-François-de-Paule, 12 - NICE [J n f.4 côté de l'H'Uel-de Ville et de l'Opéra) fi U li I EPICERIE ET CHARCUTERIE | J = J7/VS F//VS & LIQUEURS de toutes ma'ques n J Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix |f î'. Librairie ESCOFFIEIt , jn jj | In jj MICE — U i| J J] 3, Place Mas*éna, 3 — NICE (UNDER TIIR ARCADE) English et and American Book Store, Pictures, engravings, [j Photos, trames and stationery,Circulating Library | l ÜISEZ be Petit JNiçois nJ t/KS SOIR* Cl Ci 3 �CAISSE DE CRÈDIT DE NICE Société Anonyme — Capital : Dix Millions SIÈGE SOCIAL : 1, Rue Oubernatis, 1 Agence à GÊNES (Italie) Succursale à DRAGUIGNAN, GRASSE et PORT-MAURICE (Italie) Fait toutes Opérations de Banque et de Bourse, Dépôt de Fonds Paiement et Emission de Lettres de Crédit, Envois de Fonds Traites & Chèques sur la France et l'Étranger Achat et Vente de Billets et Monnaies Étrangères LOCATION DE COFFRES - FORTS E>èpôt et garde de Bijoux d'Argenterie, Valeurs précieuses, etc. IMPRIMERIE DES AL PES- MARITIMES NICE — 6, Passage Gioffredo — NICE � fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/d8e439377fb30b02b68e84df25c39f2f.jpg 3fbdd49d96c6c971df2875063d827f37 PDF Text Text - rn jUnltn (Ên face rmtel-des-Postes) Tailleur JULI EYNAUDI y Editour-Prouprietaii NIÇART^ Ni.210 1 l 1914 F01MAT EN 1903 û * 11 11 I! FOC If DAT ÏH 1903 Tout drech de Reprouducioun enterdich t.i.u.u. üfZIERS r-*— EN S. ESCOFFIER, -—3 e BRUN, VENTA DA libraire, plaça Masséna carriera de la Prefetura Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX 39, Rue Gloffredo, 39, NICE �Sâ§=ï ! CRÉDIT LYONNAIS "| jl j| ï FONDÉ EN 1863 (Çaçitat: 2§0 JKliUuma tièdement urnes AGENCE DE NICE Itj in | 1 5, Avenue do la Gare. 1 5 AGENCES DU LITTORAL, : I Cannes - &rasse-fflenioa - Honte Garlo - Anîibes - BBaniien - Vallauris I BANQUE, CHANGE^ ESCOMPTE, RECOUVREMENTS Escompte de Chèques sur la Fiance et l'Étranger i OUVERTURE DE COMPTES DE DÉPOTS & DE COMPTES COURANTS S LETTRE DE CRÉDIT SUR TOUS PAYS Achat et Vente de Billets de Banque Étrangers et de Monnaies de tous Pajs jH I I I I I I I ! S I I I Bureau spécial pour les Étrangers et Service de Renseignements Salins de lecture et correspondance ù se irorat des J'nrnaoi et Revues du monde entier ORDRES DE BOURSE Achat et Ve»te de titres au comptant ou à terme sur toutes les places &Î France et de l'Etranger ACHAT ET VENTE DE VALEURS LOCALES Souscriptions à toutes les Émissions Négociation de tous coupons Français et Etrangers Avances sur Titres Français et Étrangers Régularisation et Remboursement fie Titres GARDE DE TITRES & OBJETS PKÉCIEl'X Location de compartiments de CoiTres-Forts gOSTES Sï ISÜBSR4ÏBE8 �É fj É 7-9-11 - 13 —Boulevard de Riquier — NICE $ Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubens-bière gJ « GRANDE BRASSERIE DE NICE $ S BIÈRE «j g I Garantie pur Mall et Houblon | RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES | Fabrication Munich et Pilsen — X ■ BIÈRE DE CONSERVE & D'EXPORTATION I Livraison à, Dom.ci'e I I I ENTREPOTS I I dans les principales Villes du Littoral | I �"to. L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE :: A. COCHOIS PROPRIÉTAIRE Achetez tous -vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS, Successeur :: 3 et 5, Rue Garnier :: :: Les plus vastes Magasins de Meubles du Littoral MEUBLES & & j DÉCORATION de tous Styles <& ^ de Villas et Appartements «o- TAPISSERIE LITERIE LINGE et ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tous le complément d'une installation au GRAND BAZAR D UTILITÉ MAIS li 15 • Rue dû Palais NICE H La plus importante Maison Niçoise fondée en 1840 i2 MAGASINS SPÉCIAUX Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS, RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaine!» - Cristaux Rayon spéciaux pour enfants 1, Eue du Cours I Ustensiles «le Mlénage Orfèvrerie Christofle, etc. - 15, Rllf} du Palais, 15 - F ne de la Terrasse, 9 �Grand Théâtre de Monte-Carlo Directeur : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — �CHAUFFAGES * î CENTRAUX ; MA ISON SÜÜZER Frères 13 — Rue Trachel — 13 • TÉLÉPHONE 4-77 J Chauffage à l'Eau chaud? et à la Vapeur | A BASSE ET HAUTE PRESSION I VENTILATION ET SERVICE D'EAU CHAUDE ^ pour Hôtels, Maisons ie Rapport et Villas | Chauffage par Appartement | NETTOYAGFPÂR LE VIDE ? �ARMANAC NIÇART 1914 COUMPUT ECLESIAST1C0 Noumbre d'or Epato (Grégori) Cicle soulari Endicioun roum QUATRE-TÈMS 15 3 19 12 Mars Jim Setembre . Desembre. Letra doumenicala 4, 3, 16, 16, 6 5 18 18 7 6 19 19 D JT la Providence, T(ue de la Préfecture, /4-, jïrun, S/braire LI QUATRE SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 23 sept, L'iver — — 22 dés. FESTA Septuagesima 8 Febrié Cendre 25 Febrié Pasca 12 Abriéu Rougacioun 28, 29, 30 Abriéu Ascensioun 23 Mai à 0.11 m. dôu à 7.55 m. dôu à 10.34 m. dôu à 5.23 m. dôu sera matin sera matin MOUBILI Pantecousta 31 Mai Trinità 7 Jun Festa de Diéu 11 Jun 1er Dimenegue de l'Avènt 29 Novembre BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 J/i'ce — 8, Jîvenue jYfasséna, 8 — Jfice TÉLEPHOIE 1-et �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'annada, soun au nombre de 16. Vequi li sièu denouminacioun courenti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson veni : Sud.... Miejou Nord .. Tramountana S.-S.-O.. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S. O. .. Lebech N.-E. . . Grego ' O.-S.-O. Pounènt Lebech E.-N.-E.. Levant Ouest. . Pounènt E. N. E. Levant O.-N.-O.V. Pounènt Maistràu E.-S.-E.. Levant N.-O. . . Mnistrau S.-E... Siroco, vènt marin N.-N. O. Maistrau Tramount S.-S.-E-. Mie jou Siroc VIGÍLIA — JÉUNI il 22 30 14 31 24 Abriéu Mai Mai Avoust Outoubre Desembre (Pasca, 12 Abriéu) (Ascensioun, 23 Mai) (Pantecousta, 31 Mai) (Assoumpcioun, i$ Avoust) (Toui lu Sant 1er Nouvembre) (Calena, 25 Desembre) LU PREFET DE LI ALPA MARÍTIMA DESPI L'ANNESSIOUN (i86u) MM. Paulze d'Ivry Gavini (Denis) Baaagnon (Pierre) . .. Blache (Noël) Dufraisse (Marc) Salvetat (Oscar) Villeneuve-Bargemont Decrais (Albert) Darcy (Henri) M. 1860 1861 1870 1870 1870 1871 1871 1876 1876 MM. Doniol (Henri) .... Brancion (Faguet de) Lagrange de Langre Catusse (Anatole). Henry (Arsène) .. Le Roux (Gabriel! Bardon (Charles). Granet (Paul).... De Joly (André).. 1877 1879 1882 1885 1887 1897 1898 1899 1904 (André), Coumandur de la Legioun d'Ounour noumat Prefèt per decrèt du 5 Setèmbre 1904 DE JOLY �A la Biblioutèca Municipala D15 DA VIDA DE NIÇA L'Abat JUSTIN -IGNACI MONTOLIVO Nat en 1809 — Mouort en 1881 Counservatoar de la Biblioutèca Municipala 1844-188i �AMINISTRACIOUN MUNICIPALA Mera : M. lou General Fr. Goiran . Ajount : ier M. Bonnefoy-Sibour. » 2e Emile Muscat. Jousé Ventre. 3e » Jan Ricci. 4e e » Juli Febvre. 5 » 6e Dr A. Bufîon. Dr J. Fighièra. 7e ier Ajount M. Bonnefoy-Sibour Encargat de l'ensemble de l'aministracioun, sensa delegaeioun speciala. Recéu toui lu jou de io oura y2 à miejou. 2e Ajount M. Emile Muscat Recéu lou dilun, lou dimècre e lou dijôu de 5 à 6 dôu sera. Attrib. ■— Estrucioun publica (Escola, lycée, salla d'asile, crècha). — Biblioutèca e Arquiva. — Countencious. 3e Adjount M. Jousé Ventre Recéu lou dilun, lou dimècre et lou divendre de 10 à 11 Y> dôu matin. Attrib. — Coumetce e Indústria. — Agricultura. — Tribunal e Chambra de Coumerce. — Elecioun et lista eletourali. — Cadastre. — Couutribucioun. — Prud'ome. — Soucieta de Secours Mutual. — Festa Publiqui. — Autourisacioun de bal o de festa privadi. M. Jan Ricci 4e Ajount Recèu lou dimars, lou dijôu et lou dissata de 10 à 11 1 ■>. Attrib. — Dassi. — Abatoir et lu servici. — Countabilità générale. — Pouliça dei camin. — Estalage. — Marchand ambulant. — Permès de staciounamen. — Yoitura, cavau e taxis. — Fiera e Marcat. —■ Caissa d'Espargna. — Sapupoumpier. �5e Ajount M. Juli Febvre Recèu lou dimars, lou dijou et lou dissata de 4 à 5. Attrib. — Travai public. — Voiria urbana e rurala. Jardin e proumenada. — Aïga, gaz, eclerage. — Ramassage. — Arquitetura. — Bastissa coumunali. — Bei-Art. — Musée d'Art decouratif. — Musée dei Bei Art. — Musée d'Istoria Naturala. — Teatre. — Musica Municipala et autri. 6e Adjount M. lou Dr A. Bufîon Recèu lou dimars e lou divendre de 4 % à 6. Attrib. — Igiena e salubrità. — Loujamen insalubre.—• Establssamen dangeirous e incòmode. — Epidèmia. ■— Pouliça dei meurs. — Assistença publica. — Viei, infirme e incurable. — Retrèta Ouvriera. — Enfant assistât. — Proutecioun dei enfan dôu premiè âge. — Espitau. — Establissamen de carità o de beneficensa. — Fouol. 7e Ajount M. Iou Dr Jousé Fighiera Recéu lou dimars et lou dissata de 10 à 11 x/2. Attrib. — Estat-Civl. — Poumpa FuneLri. — Cementeri. — Culte. — Afaire Militari. — Abihamen. SENATOUR E DEPUTAT DE LI ALPA-MARITIMA Senatour M. Amie (Jouau). — M. Sauvau (Nouré). Dcputat M. Ernest Lairolle (Niça-Est). M. Raiberti (Flaminius) ( (Niça-Ouest). M. Poullan (Félis) Mountagna. COUNSEIÈ GENERAL M. Ernest Lairolle (Niça-Est). M. Loius Gassin (Niça-Ouest). COUNSEÎÈ D AROUNDISSAMEN M. Maurel (Marcelin) Niça-Est). M. Toye (Niça-Ouest). �— 10 — PRSMIÉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TRIMESTRE JANVIE FEBRIE MARS Tems que gèla, tèms que desgèla. La plueia de Fehi'iê vau de bouon fumiè Mars dous, an malourous dij. Jou de l'An div S. Maeari dis. Sta Genevieva Dim. S. dil. S. dim. Lu dim. S. S. d 'j div. dis. s. s. Tita Simeoun Rei Lucien Aponlinari Pèire Guillaume Dim. s. Teodore Arcada dil. dim Sta Verònica dim. S. Ilari Maurici Ounoiirat div. Antoni dis. s. d.U s.s. s. An ire la Su 1 pi ci Bastiao Agnesa Vincent Rayniound Jacinta Dim. dil dim. dim. dij div. dis. Sta S. S. Sta S. S. Sta Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Conv. de S. Fini S. Poulicarpa Sta Devota Sta Paula S. Francès S. Sta Martina S. Peire N. Vau mai pralica que gramàtica 1 2 3 4 5 Sta A gata dij. 6 div. S(a Dorotea 7 dis S. Komualdo 8 Dim. Setuagesima 9 dil. Sta Apoulounia 10 dim. Sta Scolastica 11 dim. S. Sevcrin 12 dij S. Gteiroii 13 Sta Eufrasia div 14 dis. S. Onesime 15 Dim. Sexagesima 16 Sta Mariana dil 17 1 Sta A tiqua dim 18 dim. S. Rucher 19 dij Sta Vitalina 20 div. S. Severian 21 dis. S. Silvan 22 Dim Qiiinquagtsima 23 dil. S. Peire Damien 24 dim. Dimars-Gras 25 dim. Li Cendre 26 dij S. Nestor 27 div S. Leandri 28 Sta Nourina Dim. S. Ignaci dil. La Çandeliera dim S. Blasi dini SS. Vinc., Oronle 8! 9j 10 11 12 13 14 15 16 17 18 dis. S. Eudoxin S. Simplici S. Marin Sta Cunegonda dij S. Casimir div. Sta Coleta dis. S. Jouau de D. Dim. dil. dim. dim. Dira. dil. dim. dim. dij. div. dis. fíeminisceri Sta Franeoisa Lu 4'> Marlir S. Euloge S. Gregori Sia Eufrasia Sia Matilda Dim. dil. di... ilim. dij. div. dis. Oculi S, Herihert ç. P. 1 ici S. Apien S. Jousé S. Vulfian S. Benoît Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Lçelari S. Vilorin S. Gabriel, arc. A nounciada S Ëmanuèu S. Jouan d'Egt. S. Gountran 29 Dim. La Passiuun 30 dil. S. Ouirin 31 dim. Sta Balbina Vau mai proufit que gloria Justícia mouola fa la gèn fonola VERMOUTH �— II — MAI ABRIÉU Abriéa noun ti descoarbi, Couria qu'au més de mai à Mai verai plàugitesse tant et pi mai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil Jim. dim. dij. div. dis. Dim dil dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. S. Ugo S. Franc, de P S. Richard S. Isidoro Lu Rampàu S. Celestin S. Hegesippe S. Albert, ev. Dijôu Sant Divèndre Sant Dissata Sant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pasca 12 S. .b'Ftin 13 S. Valerian 14 Sta Anastasia 15 S. Frutuous 16 S. Rodolfe 17 S. Maxime 18 Ouasimodo 39 S. Teodoro 20 S. Adalbert 21 S. Fidèle 22 S. Jorgi 23 S. Marco 24 S. Clet 25 S. Antime 26 S. Aimé 27 S. Vital 28 S. Robert 29 Sta Catarina d. S 30 31 Mal està, noun pòu durà div. dis. Dim dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. SS. Phil. et Jacq. S. Atanase Iu.d.l. Sta Crous SS. Sindonis S. Pio, papa S. Jouan D. S. Peire S. Gregori N. S. Aniounin S. Isidoro S. Maniert S. Jouan lou S. S. Pouon, m. S. Bonifaci S. Sta Denisa S. Frutuous S. Pascaù Rougacioun S. Pèire C. S. Felis. Ascensioun Sta Julia S. Didier Sta Jana d'Arc S. Urbin S. Felipe S. German S. Cirile Sta Petronïa S. Sylve Paniclecousta Li estrassa garisson li plaga JUN Soaléu de Jun rouina degun 1 dil. S. Potin 2 dim. Sta Blandina 3 dim. S. Quirin 4 dij. S. Francès C. 5 div. S. Lié 6 dis Couor de Jesù 7 Dim. Trinilà 8 dil. S. Medard 9 dim. S. Optat 10 dim. Sta- Margarida 11 dij. Festa de Diéa 12 div. S. Antoni de P. 13 dis. S. Basilio 14 Dim. S. J.-F. Régis 15 dil. S. Moudeste 16 dim. S. Lambert 17 dim. Sta Olga 18 dij. S. Gervai 19 div. Sta Juliena F. 20 dis. S. Paulin 21 Dim. S. Louis de G. 22 dil. Sta Audrie 23 dim. S. Prousper 24 dim. S. Jonan-B. 25 dij. S. Alban 26 div. S. Cresen 27 dis. S. Irène. 28 Dim. S. Pèire 29 dil. S. Pàu 30 dim. S. Tibàu Ca trou si fida souven crida Grands Magasins de Nouveautés �— 12 — TROISIÍJM^ TRIMESTRE JULIE T AVOUST SETEMBRE Julict pouorta l'aïet En avoust ni /renia ni coust Setembre calen à pendre 1 dim 2 dij. 3 div. 4 dis. 5 Dim. dil. 7 dim. 8 dim. 9 dij. 10 div. 11 dis. 12 Dim. 13 dil. 14 dim. 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 dis. 6 19 Dim. 20 dil. 21 dim. 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. dil. 27 28 dim. 29 dim. 30 dij. 31 div. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. s. s. Sisoès Elie Sta Baheta S. Efrem Sta Felicita S Pio S. Jouan G. 1 dis. S. Pèire-aï L ■ o Dim. S. Alfonso 3 dil. Inv. de S. Estève 4 dim. S. Uomenica 5 dim N. D. dei Nèu 6 dij. Transf. de J. C. 7 div. S. Gaétan 8 dis. Sta Batilda Gili Estève R. Eufemia Rosalia Làuren J. Pambou 7 dil. S. Grat 8 dim. Naliv. de la V. Dim. S. Camilo d. L. 9 dim. S. Oumer 11) dij. S. Nicola dil. S. Là u ren 11 div. S. Félis dim. s. Septima 12 dis. S. Yeran dim. Sta Clara dij. Sta Filoumèna 13 Dim. S. Amé div. s. Ousèbi 14 dil. Es. il. 1. S. Crous dis. Aaoumpcioun 15 dim. S. Nicomède 16 dim. Quatre-tèms Dim. S. Roc 17 dij. S. Lambert dil. s. Jouachin 18 div. S. Tournas V. dim. Sta Elena 19 dis. S. Janvié dim S. Ipoulita dij. S. Bernar 20 Dim S. Eustache div. Sta Chantai 21 dil. S. Matiéu dis. S. Pio V 22 dim. S. Màurici 23 dim. Sta Tecla Dim. S. Filipe B. dil. s. Bartouniieu 24 dij. S. Girar Firmen dim. s. Louis, r. F. 25 div. S 26 dis. S. Nil dim. s. Segoundo 9 10 11 s. Gene 12 s. Jaque 13 Festa Naciouiiala 14 S. Enri 15 N.D d..M.Carmel 16 Sta Marcelina 17 S. Frederic 18 S. Vincen de P. 19 Sta Margarida 20 S. Vitor 21 Sta Maria-Mad. 22 S. Apoulinari 23 Sta Cristina 24 S. Jaque 25 Sta Anna 26 S. Pantaleoun 27 dij. s. S. Samsoun 28 div. s. Sta Marta 29 dis. s. Sta Giulieta 30 Dim. Sta S. Gnaci de L. 31 dii. S. Cadun es parent dei ric 1 dim. S. 2 dim. S. 3 dij. Sta 4 div. Sta 5 dis. S. 6 Dim. S. Cesari Goustin Mederic Bosa F'iacre Qu respoaonde paga 27 Dim. S. 28 dil. S. 29 dim. g. 30 dim. S. Nicandre W inceslas Miquèu Jeromo Vou mai estre mouol que fouol ~V~ IE JE?. ILVL" O TJ~ T H WÉM1181 & RO �- là - Q u ATRI-È:ME OUTOUBRB TRIMESTRE NOUVEMBRE DESEMBRE Én Outoubre Toussant lou ientra, loupouorc souta lou roure Sant'Andriéu lou souorte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dij. S. div. S. dis. s. Remi Léger Gérard Dim. s. Francès d'A dil. s. Rousari dim. s. Bruno dim. s. Serge dij Sta Reparada div. S. Denis dis. S. Francès B. Dim. s. Tarasco dil. s Counrad dim. s. Edouard dim. s. Calisto dij. Sta Teresa div. s. Ospici dis. Sla Edvija Dim s. dil. dim. dim. dij. div. dis Dim. Luc Pèire S. Agricol Sta Ursula S. Filip S. Teodoret S. Magloire s. SS. dil S. dim. S. dim. S dij. s. div s. dis. s. Crespin Cr. Jouan de K Fru meure Alt'redO Narcisse .Marcel Siri Un iliàu escassa l'antre Dim Toui lu Sant dil. Lu Mouort dim. S. Ubert dim S. Carlo B. dij. Sta Bertila div. S. Leounar dis. S. Nestou Dim Lu S. S. S. S. S. S. dû. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. rliv. dis. Quatre Incou Teo.lore Jacintou Martin René Stanislas Pantena Sta Gertruda S. Edme S. Gregori S. Allé Sta Babeta S. Edmon Présent, de. la V. Dim. Sta dil S. dim. Sta dim. Sta dij. Sta div. S. dis. S. Cecilia Clemen Flora Catarina Pel lin a Maxime Sostène S. dil. S. Saturnin Acdrieu Dim. Maïoun vieia nido de gnrri Desembre piha et noun rende 1 dim. 2 dtm. 3 dij. 4 div. 5 dis. 6 Dim. I dil dim. dim. dij. div. dis. 8 9 10 11 12 13 Dim. 14 dil. 15 dim. 16 dim. 17 dij. 18 div 19 dis. 20 Dim. 21 dil. 22 dim. 23 dim. 24 dij25 div. 26 dis 27 Dim. 28 dil. 29 dim. 30 dim. 31 dij. S. Sta S. Sta S. S. Nicola S. Anbrosi /mac. Conception Sta I.eoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Roselina Sta Lucia S. Niçaise S. Mesmin Sla Adélaïde S. Lazare S. Gatien S. Ciprian S. Filogone S. Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. SS. Sta S. S. Jouan Inoucent Eleonora Sabin Sàuvestre Jamai deman noun siffuet rie Grands Magasins de Nouveautés m Eloi Bibiana Francès X. Barba Bassi �Curiosités d'Archives (Communiqué par M. de Constantin) PARCEL·LA DELLE SPESE FATTE LI 22 MAGGIO 1747 : (i) la occasione dell'elezione degli IU.ml SS.ri Consoli ed alcuni ufficiali di questa Città d'ordine degli 111.mI SS.rl Consoli Cavalière Constantin e Compagni. 5 : : 11 : 14 : 5 5 2 :: 16 7 ; 0 11 Biscotti e grisse 0 0 ] Più : io pani ) 7 : 10 Povio di quanto scrivo nella Casa di d.° S.* Cavagliere Costantino primo Console ove e seguito la sudetta elezione, sendo il palazzo délia Città occupato per 1 PIETRO MARIA ITGHO, Il Cavagliere CONSTANTIN t. 58 : 26 Tesoriere P.» Console Console Console. GIOV.-BATTA. MIRAPEIAE, iGNAZio : 0 FEI.ICK ROMEO, (1) Archives Municipales de Nice Série A. A. N. 191. �— 15 — S*'' ANNÉE *S° ANNÉE L'ECLAIREUR DE NICE Journal Républicain Quotidien t,e plus répandu, le mieux informé, le plus intéressant Paraissant tous les mal ns à G et 8 pages • Salis de défiches et d'exposition liédaet. Administr. - '2 J, Avenue de la Gare 5 CitTlUES S ti:\ll>IFI PUBLICITÉ PUBLICITÉ Agence Havas *1I P. BAILET, DIRECTEUR €diteur de l'indicateur de Jfice et des Jilpes-jtfaritim es PUBLICITÉ PUBLICITÉ :iOe ANNÉE a«e ANNÉE Le Petit Niçois Journal Républicain Quotidien illustré à 3, S et 2-Í2 pag-ea I/e plus lu, le mieux informé des Journaux de la Région Salle de dépêches et d'Exposition 17, jtvenue de la Çare (à côté du Crédit lyonnais) �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VlSCOflTI Ancienne Maison Hte PBCOUD, Fondée en 1860 Bureaux et Caves : 67, RUE DE EA TERRASSE, entre - «»- - «» - - «» —«»— —«»— les rues du Palais et St-François-de-Paule Succursale : 15, AVENUE DE EA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) - Téléphone NICE Téléphone «5,1» Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT Assurances et Transports Maritimes PLACE N ICI CASSINI La Foncière - Cie Lyonnaise Réunie Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs N1CI L'UNION L'ABEILLE Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Iuceudie — Compagnie d'Assurances Vie Humaine sur la LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contr e les Acc dents ASSURANCES GENERALES DE 7RIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol L·LOYD'S AOENGY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �Lu Amic de Y "Armanac Niçart M. Inouïs MARTI NY Conseiller Municipal Président de la Commission Théâtrale Bibliophile Niçois Membre de la Commission d'achat de livres delà Bibliothèque municipale I ��CROUNICA NIÇARDA 1914 !... UArmanac Niçart persègue la siéu publicacioun, marca d'una peireta blanca l'annada que coumença. Souveta ai siéu fedel letour, amic e coulabouratour touplen de felicità. S'an agut de tracas, de pena de couor et autre que lu denembron, lou tèms passa, lou vènt, la plueia, lou soulèu efaçon proun de cauva ! — Pardounen lou prossimo, ajuden lou malurous, e si preguen de santà. Fau de vôut pèr que siguès toui urous ! Iy'annada 1913 que venen d'acabar es estada proun requista. I/amour dôu pais natal anima lu siéu enfan ; li publicacioun istouriqui, pouesia, escrich en dialèt, fan que pèr lontèms encare pouden manteni aut, emé fiertà, lou drapèu de la Cità niçarda ! Blaimar quauqu'un n'es pas l'ajudar, e se dama Fourtuna a fach de tantu de gros sapiènt, d'erudit, la misèria a fach de ben d'autre d'escritour niçart, lu quai n'auguesson qu'un merito, aquéu de cantar lou siéu païs, d'espantegar l'istoria de l'ancien Coumtat qu'un dèu counouisse, de faire aimar de mai en mai lou siéu dialèt que li a quauque tèms era toumbat dintre lou limbo, encara parlat, estroupiat, ma jamai escrich despi Rancher, Guisol, etc. ' Despi 1903, VArmanac Niçart a fach fuèc dôu siéu bouosc, de côu es un pau bagnat e flamba gaire... ma noun si laisse abatre e lucha, boufa ! boufa ! e lèu s'aflara. A encara d'apountèu que lou soustenon, la bouona e sana critica lou flaton, es toujou urous, una fes cad'an, de �• laudar touti li prouducioun qu'enriquisson li nóuostri cotlleciouh loucalù.. D'un poun gastat levas lou uiarrit, resta encara lou bouon L'Armanac Niçart, despi louga data, si ten à la larga de ben de pastroui ; — cadun tira la cuberta dôu siéu coustà. Sabi que mi reprochon d'estre trôu istourique, pas assè gai, que mi douni un ton seri lou qual counven gaire à una publicacioun tala que Y Armanac ; d'ion finda que deurii cuntar que de menchounada, tantiflada, picliouni nova, pouesia, prouverbi, ma de publicar de documènt su l'istoria dôu païs noun mi seria permès. Pura counouissi pas màu d'armanac, de toui lu citar es fastidious, noumerai pas men VArmanac Prouvençau un dei plus viei en data, Palmaverde, ec. que soun dintre lou miéu cas ; ligé-lu, pi veirès que l'istoria loucala es à sa plaça, à coustà de la pouesïa e d'autre conte gai doun la diveisità, l'originalità, fourmon un tout que pôu enteressar tantu curious dôu passat, e touplen d'autre amourous dôu siéu dialèt. E perquè ?... Perquè Y Armanac Niçart noun pôu segre la bouona draia, la rara, s'abouirar en aquela sourça pura, l'istoria !... Eou trouvas bessai pichounet, la testa pas assé grossa, lu moustas gaire pounchut ?. .. Ma côu creire que siéu un marrit maucèu à digeri. Despi la siéu foundacioun, en 1903, Y Armanac Niçart, a dounat ai siéu letour proun de documènt, pouesia, conte e autre, d'obra de prima man e d'ilustracioun inedichi enteressant l'istoria dôu Comtat. Eu màucountènt dôu jou d'ancuei, soun aquelu que li a quauque an fa mi passavon tant de mèu su lou pan... Côu que lou digui una fès per touti, an manjat, ïecat lou pan fin à la mouola e m'an laissât la crousta. Fretada mé d'aïet si pôu encara rouiar, ai lou piech assè bouon e per acô mi pourti pas plus mau. Yi' Armanac : Niçart aspera de jou mihou, piha paciença, fa couma pôu, e pas couma vôu ; coum'un bouon crestian fa li siéu devoucioun, prega Diéu toui lu jou pèr que lu ome poun,pâtisson plus d'aquela maladia, la jilousia, e que toui la inan dintre la man si preston ajuda pèr lou ben dou pais, �de Niça que voulen toujou plus bella, resplendissènta que jamai ! * * * Lou Nice Historique, revista de « l'Academia Nissarda », persègue la siéu publicacioun enteressanta à touplen de pounch de vista ; ren noun li manca pèr que lou sigue, Finda lou nouostre Municipe ven de li creisse la subvencioun, de 300 lira l'a pourtada à 1.000 lira. Aqui una bouona obra loucala encourajada. L'Armanac Niçart aspera moudestamen lou siéu tour, si countenteria anco di meno ! Qu sau ?... Aiira, car letour, durbès lou libre, ligé-lou divertissevous, e vous dirai couma toui lu an : Bouon principi e mihour fin ! L'ARMANAC NIÇART. SIEU PAS DE LA PAROQUIA ! A la derniera predica d'una missioun fâcha en campagna, tout lou mounde plourava, cheto un paisan. Un dei siéu parié que lou regardava de li dire : — Petou, perqué noun ti ploures ? Petou, lest, de li respouondre : — Siéu pas de la paroquia !... LUC, MEDECIN, VOUS SALUDA Un padre italian, predicant à Roma davant lu Cardinal, lou panegerico de San Luc, manquèt de memòria, e noun pousquet jamai dire que lou texte dôu siéu discours : Salutat vos Lucas medicus. Luc, médecin, vous saluda. Repetet tanti fes aquesti paraula, qu'à la fin, lu cardinal, fatigat de la repeticioun, s'aussèron, e un d'élu, s'adressant au prédicateur, li diguet : -— « Saluda-lou finda de la nouostra part. » Béluga. �*W *% H" A LOU VER... D ARAN Lou ŷouèta que counouissès Passegia plus su l'avenguda ; Qu di qu'es devengut « balles », D'autre pretendon qu'es en muda... Ma doun serà la soulituda, La bàuma que pôu t'assoustà ?... Apouloun ! la Musa ti saluda En Païoun ven-ti refrescà !... Ai pen de la tiéu dolorès 1er rimaves Vengratituda ; Era pèr tu la bella Inès Qu'aimaves mé beatituda Cantaves fin Misé Gertruda : Flou de candour e de bèutà !... Babias, souorte de Vescounduda, En Païoun ven-ti refrescà ! Vées lou mounde de través, Critiques tout pèr abituda Italian, Niçart, Japounès, T'avanies à briva-batuda, Vouos la veritâ quasi cruda. Lièges gaire, aimes blagà... Tardoc ! ti plas la platituda En Païoun ven-ti refrescà ! MANDAT Moun bouon ! en aquéu juec si suda, Lou ver... d'aran côu lou soignà. La tiéu ferula es pau cregnuda, En Païoun ven-ti refrescà ! Jules Eynaudi, �—• 23 — Joseph-Albert Bovis NOTICE BIOGRAPHIQUE — L'HOMME ET L'ÉCRIVAIN On pouvait lire dans la chronique régionale du journal Le Petit Niçois du mardi 12 août dernier, les lignes suivantes : Tourrette-Levens. — Nécrologie. — C'est avec peine que nous avons appris le décès de M. Joseph-Albert Bovis, propriétaire et homme de lettres, survenu ce matin, à l'âge de 84 ans. M. Bovis était très-honorablement connu et très-estimé. Il a été pendant longtemps conseiller municipal de la Ville de Nice. Sa mort sera vivement regrettée par toutes les personnes qui le connurent. Les obsèques auront lieu demain soir, à 5 heures, à Tourrette-Levens. Nous adressons aux familles si cruellement frappées pár ce deuil, nos plus sympathiques condoléances. — X— Le même journal publiait, le 15 août suivant, une nouvelle correspondance de Tourrette-Levens que je copie textuellement : Obsèques du Publicisté Bovis — La population tourretoise a fait hier après-midi, au regretté M. Bovis, publicisté, ancien conseiller municipal de Nice, une imposante et touchante manifestation de regrets envers le défunt et d'affectueuse sympathie à la famille que ce deuil éprouva si cruellement. Plus de 400 personnes ont tenu à s'associer à ce deuil. A 6 heures le cortège funèbre part de son domicile. Il est composé de la famille et d'une foule considérable d'amis. �Xe deuil était conduit par les neveux : M. André, greffier du'Tribunal ; M. André, agent général des automobiles ; M. Valentini, industriel. Après l'absoute donnée à la paroisse, par l'abbé Deleuse, son cousin, le convoi s'est rendu dans un caveau de famille. Puissent ces. inoubliables marques de. sympathie données par toute une-population, être pour la famille une atténuation à son immense douleur. —X— Si l'intéressante population de la petite ville natale du regretté M. Bovis, a rendu à ce brave homme un tel témoignage d'affectueuse sympathie, il est juste de dire qu'à Nice, sa mort a passé presque inaperçue et, qu'à ma connaissance du moins, aucun journal quotidien ou périodique ne lui a consacré, le moindre article nécrologique. Chez nous, il faut choisir sori moment pour mourir, car, si vous avez le malheur (c'est le cas de le dire) de passer de vie à trépas, en pleine saison estivale et en pleine canicule, vous pouvez être certain que peu nombreux seront les amis qui suivront votre convoi et-bien minces les couronnes qui orneront votre char funèbre ! D'ailleurs, à cette époque de l'année, nos journaux sont moins lus et' ceux de vos amis ou connaissances auxquels parviendra la triste nouvelle, enverront à la famille, du fond de leurs lointaines villégiatures, une carte ou un mot de condoléance, et tout sera dit !... Ainsi va la vie ! Quoiqu'il en soit, j'estime, quant à moi, que la disparition de cet homme de bien doublé d'un écrivain, ne méritait ni un tel silence, ni un pareil oubli et, encore moins, cette unanime indifférence ! C'est pourquoi je tiens à adresser ici, un souvenir ému à l'ami personnel et à celui de ma famille, et à essayer de- vous dire ce que fut l'homme et ce que fût l'écrivain récemment disparu. . .. —X—" - - - Joseph-Albert Bovis était né en l'année 1830 à TourretteLevens (arrondissement de Nice). Son père, propriétaire aisé dans la susdite localité, lui fit donner, de bonne heure, une solide instruction et le confia aux Pères-Jésuites qui occupèrent jusqu'en 1848, les locaux de notre Lycée actuel. Ses études achevées, le jeune bachelier alla suivre, à Turin, les �cours de l'Université d'où il nous revint, quelques années plus tard, avec le diplôme de Docteur en droit. Je me défends ici,de vouloir faire de mon vénérable ami et de notre érudit concitoyen, une biographie complète ; seuls je citerai les traits saillants de sa vie publique et le nombre de ses écrits édités ou encore manuscrits. Muni de son titre d'avocat, Bovis se fit inscrire au barreau de la Cour d'appel de Nice (ancien Sénat), mais il ne devait pas y plaider longtemps, car il acquit et obtint quelques années plus tard, la charge de procuratore ou avoué siégeant devant la susdite Cour d'appel niçoise. Après l'annexion à la France, en 1860, il fut nommé avoué au Tribunal de ire Instance de Nice, charge qu'il conserva jusque vers l'année fatale de 1870. —X— Après la guerre franco-allemande et une fois que les troubles et les discordes des partis locaux se furent apaisés, Albert Bovis devint le collaborateur de Joseph André, à cette époque directeur d'un journal italien quotidien et paraissant à Nice. Il est juste et essentiel de faire remarquer ici que, si le journal italien en question, soutenait une politique anti-française dans l'ancien comté de Nice, seul son directeur en était responsable et que, jamais, son collaborateur et ami J.-A. Bovis n'a écrit une ligne contre la France. J'ajouterai d'ailleurs, qu'à cette époque, notre publicisté était conseiller municipal de la ville de Nice et qu'il n'a cessé de collaborer avec M. Auguste Raynaud, pendant tout le temps que ce dernier est resté maire de notre ville, de 1872 à 1878. (1) Dans le journal dirigé par Jh André, Bovis s'occupait tout spécialement de la chronique locale et des questions historiques ou littéraires concernant notre beau et doux pays. De plus,comme en qualité d'édile, il faisait partie de la Commision théâtrale, il donnait à son journal, pendant la saison d'hiver,ses impressions sur les représentations d'Opéra Italien, seule musique alors en honneur à notre théâtre municipal. —X— 1) Il avait siégé également à l'Hôtel de Ville, dans les précédentes Municipalités, dès que notre vie publique eût repris son cours régulier et normal, après la durée éphémère des commissions municipales nommées par le gouvernement. �C'est ainsi que notre concitoyen et ami, attaché à la destinée de ce journal d'opposition nationale, écrivit successivement dans le Diritto di Nizza, la Voce di Nizza et, en dernier heu, dans le Pensiero di Nizza. Ce sont là,en effet.les trois titres que le journal dût prendre, au fur et à mesure que frappé en haut lieu, il voulut, nouveau phénix, renaître de ses cendres !... Je touche ici, à une question assez délicate. Mais pourquoi, m'objectera-t-on, votre sympathique défunt qui avait accepté le fait accompli ou soit l'annexion à la France et était devenu citoyen français, continuait-il sa collaboration à un adversaire connu du nouveau régime ?... Mon Dieu, la réponse me paraît bien simple. Albert Bovis aimait les lettres et surtout l'histoire ; il maniait agréablement la langue italienne, celle de ses premières études classiques, l'occasion s'offrait à lui de donner cours à ses goûts littéraires, il la saisit avec empressement et devint le publicisté que vous connaissez. Ajoutez à cela que l'ancien lauréat de l'Université de Turin et, plus tard, devenu ŷrocuraíore, avait conservé de chaudes amitiés en Italie et que toutes ses sympathies pour la nation sœur ne s'étaient pas éteintes ! Comment aurait-il pu en être autrement ?... Albert Bovis avait 30 ans quand son pays avait changé de nationalité ; à cet âge — presque la vie d'un homme — bien des événements gais ou tristes ont laissé déjà des traces dans votre mémoire, le cœur du jeune homme a souvent parlé et quelquefois lutté pour le bonheur futur ; enfin il y a les souvenirs de l'enfance, de la prime jeunesse,les maîtres aimés, les êtres chers disparus ! Tout cela meuble votre mémoire et, plus tard, dans l'âge mûr et surtout dans votre vieillesse, ce sont surtout ces souvenirs qui viennent peupler vos insomnies et souvent aussi adoucir votre solitude ! Horace l'a dit : les vieillards regrettent toujours le temps passé. Laudator temŷoris acti !... —X— En somme, Bovis a été surtout un journaliste amateur, mettant à profit sa connaissance approfondie de la langue italienne pour écrire dans le journal d'un ami ; mais de là à conclure qu'il approuvât la ligne de conduite de la feuille �— 27 — gallophobe et qu'il épousât toutes les idées de son directeur, il y a loin !... car jamais un article politique ou de polémique locale n'a été signé par lui. Tout cela est déjà lòin, et nombreux sont les Niçois qui ignorent ce chapitre de notre histoire locale. La dernière incarnation du séparatisme niçois ou soi-disant tel, le Pensiero di Nizza, a été supprimé, voilà bien une quinzaine d'années, par le ministère Léon Bourgeois (i) ; son directeur Joseph André, qui, ses opinions politiques mises à part, était un homme de valeur, un journaliste de carrière et un économiste distingué, n'est plus, lui aussi,la mort l'ayant surpris jeune encore (2) ; son collaborateur et ami enfin, J.-A. Bovis, a été le rejoindre, voici quelques mois à peine, dans un monde meilleur, monde de paix, de calme apaisement où les passions sont inconnues et les hommes tous frères !... — X— Le journal supprimé, son directeur et l'ami disparus, et, probablement aussi, ses illusions politiques évanouies, A. Bovis songea au calme et à la retraite qu'il alla goûter dans son paisible domaine de Tourrette-Levens. (1) On pouvait lire dans les journaux locaux portant la date du 17 novembre 1895, le communiqué ci-après : « M. le Ministre de l'Intérieur, par application de la loi du 22 juillet 1895, relative à la publication en France, des journaux en langue étrangère, vient d'interdire la circulation du Pensiero di Nizza. » Le dernier n° de ce journal paru à Nice, porte donc la date du dimanche 17 novembre 1895. La publication de la feuille en langue italienne embrasse une période de 25 ans, de 1870 à 1895 inclus. Le dernier n° du Pensiero di Nizza porte le millésime de : Anno XXV — n° 7558. Notre Bibliothèque municipale ne possède que la collection du Pensiero de 1890-95 ou soit les cinq dernières années. (2) JOSEPH ANDRÉ, né à Nice le 10 mars 1844, est décédé à Turin, le 18 juin 1903, âgé par conséquent de 59 ans. Il était docteur en droit de la Faculté de Pise (Italie). C'était un lettré, un érudit et historien à ses heures. Il a publié un volume : Nice de 1792 à 1814 (1894), ouvrage discutable et jj aux 1 opinions peut-être tendancieuses, mais intéressant au point de vue de notre histoire locale. Il repose dans le cimetière du Château, sur le plateau supérieur, non loin du sénateur-maire ALFRED BORRIGIJONE dont il n'a pas été toujours l'ami. La mort opère parfois d'étranges réconciliations !... 4 �— 28 — La paix des champs, la montagne, le village natal et l'apaisante nature, voilà un baume réconfortant pour une âme blessée et un esprit enclin aux spéculations philosophiques ou littéraires ! » Désormais, en effet, notre vieil ami passera, à part les quelques mois d'hiver, le restant de l'année dans cette calme retraite et, c'est de son asile champêtre que seront datés, dès cette époque, tous ses travaux historiques. Voici donc, la liste des ouvrages que l'auteur a laissés après lui, écrits publiés ou manuscrits déposés à la Bibliothèque de la ville de Nice : i° La Dédition de Nice à la Dynastie de Savoie en 1388.— Nice. Imp. Lith. J. Malvano 1905. 2° Torretta-Levenzo. Monografia. — J. Malvano 1905. 30 Le Livre d'Or Niçois : Niçois réputés par leurs vertus, talents, situations etc., depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1906. — Manuscrit — Bibliothèque municipale. 4° Ef/emeridi nizzarde raccolte per cura di J.-A. Bovis di Torretta Levenzo, 1906. — Manuscrit — Bibl. municipale. 50 Le Comté de Nice. Histoire par J.-A. Bovis 1909 — Manuscrit — Bibliothèque municipale. — X— Cette assez succincte Notice biographique ne comportant pas l'analyse ou la critique littéraire des ouvrages ci-dessus, je ne m'arrêterai pas sur leur valeur intrinsèque : toutefois, je dirai qu'à mon humble avis, la Monographie de Tourrette est ce que Albert Bovis a fait de mieux. D'auteur a consacré au pittoresque village où il a vu le jour, des pages empreintes du plus pur amour de la petite patrie, tout en faisant preuve d'une grande érudition au point de vue historique. On sait que les légions romaines ont laissé des traces de leur passage de ce côté-ci des Alpes et que, par suite, notre épigraphie locale s'est enrichie de nombreuses inscriptions découvertes à Tourrette-Levens et que M. Bovis nous a fait connaître. Nous-même, dans notre Monographie de Levens, avons rendu justice au savoir de l'auteur, en consacrant quelques lignes à ce beau travail historique. Enfin, avant de clore ces notes plutôt hâtives, je tiens à dire deux mots du dernier ouvrage de J.-A. Bovis, du inanus- �crit intitulé : Le Comté de Nice et actuellement déposé à la Bibliothèque municipale. —X— Ce manuscrit a son histoire que voici : M. le comte Caravadossy d'Aspremont ayant mis à la disposition de Y Acadèmia Nissarda, diverses médailles destinées aux lauréats de cette société, à la suite de différents concours institués par elle, M. Bovis envoya un mémoire à l'un de ces concours (3me section, composition historique.) Quel fut le résultat de ce concours ?... Voici, à ces„:p;, ce que l'on peut lire dans le Nice Historique, organe officiel de VAcadèmia Nissarda, n° du ier août 190g : Réunion du Conseil de Direction. Procès-verbal en date du 23 juillet 1909. « M. Joseph Levrot donne ensuite lecture du rapport « de la Commission chargée de l'examen des manuscrits en« voyés au Concours Caravadossy d'Aspremont, 3e section, « composition historique. « La Commission a retenu le mémoire portant la devise : « Histoire, sinon Littérature ». « C'est un copieux recueil de documents sur le pa}'s de « Nice, divisé en quatre chapitres qui traitent successive« ment de l'Histoire du comté, des villes, communes et fiefs, « de la religion et des cultes et des institutions et des curiosités. « 17auteur fait preuve d'une connaissance très étendue « et très solide des nombreux points qu'il a abordés. La qua« trième partie de son étude constitue notamment des mé« langes riches en faits intéressants et peu connus. « On peut regretter, cependanl, l'absence d'un plan lo« gique qui eût donné à l'œuvre plus d'unité, et une indica« tion trop sommaire des sources et de la bibliographie. « La Commission félicite l'auteur de cet important traie vail, de sa précieuse contribution à l'histoire locale et pro« pose que le prix du concours lui soit décerné. « L'ampleur du sujet choisi par l'auteur, ne lui ayant « pas permis d'en approfondir également toutes les parties, « la Commission propose que des extraits seulement du ma« nuscrit primé soient publiés dans le Nice Historique, selon « tel choix qu'en fera le rédacteur en chef. » �Les conclusions de ce rapport sont adoptées. « En conséquence, M. Joseph-Albert Bovis, de Tourrette-Levens, est déclaré lauréat du Concours historique institué par Y Acadèmia et la médaille en vermeil mise à la disposition de celle-ci par M. le Comte Caravadossy d'Aspremont, lui sera remise à la prochaine assemblée générale. M. le Président est prié d'informer M. Bovis des décisions prises. » « « « « « « —X— L'Assemblée générale dont il est ci-dessus question eut lieu, en effet, le 29 novembre suivant, à 8 h. % du soir, dans la salle du Conseil municipal, à l'Hôtel de Ville, sous la présidence du docteur Barety. Le compte-rendu de cette réunion de tous les membres de Y Acadèmia figure dans le n° du Nice Historique en date du 15 décembre 1909. Voici le passage relatif à la remise de la médaille en vermeil, faite à notre regretté concitoyen M. Bovis : « Le docteur Barety remet à M. Bovis, la médaille de vermeil mise à la disposition de Y Acadèmia Nissarda, par le comte Caravadossy d'Aspremont pour récompenser l'auteur du meilleur mémoire historique sur Nice ou l'ancien comté de Nice. Au milieu des acclamations de l'assemblée, le président donne l'accolade à M. Bovis, qui exprime sa reconnaissance h. Y Acadèmia Nissarda pour la joie qu'elle lui procure en cette soirée. M. Bovis évoque des souvenirs de jeunesse, auxquels se sont vivement intéressés tous les assistants. « M. F. de Orestis souhaite que l'exemple de M. Bovis « soit suivi et dit que ce souhait s'adresse principalement aux « jeunes membres de Y Acadèmia Nissarda. » (Applaudissements.) « « « « « « « « « —X— Ce fut un beau jour pour M. Bovis, ou plutôt un beau soir, que celui où il fut proclamé lauréat de Y Acadèmia Nissarda. Malheureusement, ce beau soir n'eut pas de lendemain !... L'auteur du mémoire primé comptait, en effet, que suivant la promesse faite par la commission nommée par Y Aca- �s- S» demîa, lors de la lecture de son rapport, le 23 juillet 1909, quelques extraits du manuscrit auraient été publiés postérieurement dans la revue de Nice Historique. Cette publication n'a jamais été faite et l'auteur est mort, Sans avoir éprouvé la joie et la satisfaction de voir figurer son nom au bas d'une page de la réputée revue Niçoise !... Autre oubli regrettable également..., c'est celui du Conseil de Direction de Y Acadèmia Nissarda qui, s'étant réuni pour la première fois, après le décès de M. Bovis, le 31 octobre dernier, n'a pas adressé un souvenir ému au bon Niçois disparu et à l'écrivain jadis récompensé, en même temps que ses condoléances à la famille du cher disparu ! —X— En la personne de M. Joseph-Albert Bovis, Nice a perdu un bon citoyen et un érudit, les lettres niçoises un écrivain de mérite et ses amis un homme affable, serviable, d'une politesse et d'une urbanité dignes de l'ancien régime ! Bovis fut surtout un brave homme et il sut écrire. Sur sa tombe récemment fermée, l'aphorisme connu de Quintilien pourrait lui servir d'épitaphe : Vir bonus, scribendi ŷeritus ! » Novembre 1913 Edouard Arène. �TOUORCA BLANCA « A San Pouon en descavant de foundamenta an descubei t la toumba d'una jouve patriciana. » Lu Journal. Eli lou camin clapous que cala de Cimela Tra lu bouis vert d'aran, lu pin, lu narbousiè, Eu bras plegat en crous, s'avançon li piousela Courounadi de jaussemin e d'aurangiè. Fan coumpagna au brancart doun s'alonga pu pala Que lou marmo e la nèu — segada en la siéu flou — La vierge au rire clar, souore de li cigala, Que de l'aïgai de l'auba avia la frescou. E'ardènt soulèu d'amour á passif la rouseta' Que basta si durbia — en lu rai dôu mâtin E la tiedou dôu ciel ;•— ai pressadi baieta De Mai. rei de l'hymen ai labra de carmin. Bouscarla, pèr sonna li vouostri ritournela. Noun vengués v'ajoucà su d'aquéu marmo blanc ; Laissas plaça au Ìamènt dei paï tourdourela Qu'Eros marquet au piech d'una taca de sanc ! Lisandri Menu. �-33 — LEI VOLAIRE Pf^ l'amig E. Faraut. I Coma lei aucelon, dins l'azur e lo vènt, Despiei que l'ôme viéu, agisse e si sovèn, Formava lo pantalh de radar emé d'ala, E, d'un siècle tant lueneh que non si pôu nombrar, Ea raça de Jafèt aima à si remembrar E'audacios enfant de Daidala. Oh ! liberar lei côrs à la Terra estacad ! Car nos tèn pèr lei pèd, nostra maire. Atacad Ai possa norriguiera onte tetan la vida, S'avèn nôstrai dôi man libra de rafegar, Eai ama, solamens, n'en pôdon vanegar Dins lo clar espàci, ravida ! E conquistar lo Pan e saupre tesar l'Arc, Piei, domtar la Matèria e l'embelir de l'Art, E plegar tota sciència à sa vida presènta, Non contentavon l'ôme e, rei dins sa malhon, Son côr portava envèlha ai menud parpalhon Qu'an de bèllai ala lusènta. Aiora, sus la mar, non podènt miés, d'arant S'abrivavon, lo côr bardad d'un triple aram, E menavon sai nau à l'avast, d'onte, rica De l'argènt ibeiic, revenien'mé Melcart, O d'ôr, emé Colomb, cora anè destoscar Ea nova terra d'America. Eo casco, à la cabessa e l'espasa à la man, D'autre, que, sènsa fin, noman e renoman, Vers lei prad-batalhier que la Mort environa, S'en partien, flèu de Dièu vengud pér devastar, E de brinc o de branc, s'anavon conquistar De bèu reiaume e la corona. » �—^34 — D'autre, seren e claus dins lo clar beluguier De l'Art, pèr meritar de rampaum d'abaguier, Cantavon dins sei vers la belessa divina, O, dins lo marbre blanc, si d'acô si sentien O, sus de tablèu flame, en vista la metien Coma es o coma si devina. E d'autre, bèn naissud, e d'eime calorènt Pèr comba e garagai, si regien, las, morènt, Sus lei mont aclapad pèr de neviera eterna Afin de contemplar d'aquèu trône en plen ralli E'esplendor de la Terra e l'infinid varalh De la Natura sempiterna. Mai ni l'ôr, ni l'argènt, ni la glòria, ni rèn, Eevava lo désir de si faire parènt Mé la libra aucelilha e badavian la figa, Cora, enfin, — que non pôu l'engéni noble e fier ? E'ôme monté dins l'èr, bônadi Montgolfier, Pendolad sota una bofiga. 11 Qu'espetacle avèn vist à la riba dau Var ! Ei erian quant de milanta à veire s'abrivar Eei Icare arderos qu'anavon pèr l'espàci En nos fasènt sonjar ai estrange rapàci Que la terra enfantava ai siècle premeirenc. Veire ensins conquistar lo domàni azurenc Per quatre tôc de ferre, e d'aleta movènta ! Coma èra viéu lo gauj qu'en nostre cor surbian, ... Aperenquilavau, sus l'onda, lei gabian, Agantad d'espavènt, en nèbla s'envolavon Duench dei grand aucelas qu'anavon, virolavon En si trufant dai trein rolant e dau trintran Dai vapor, dai autô, dai carreta e dai tram. E la blonda Eebé, risenta, lei gairava, Dau tèms que, d'autra man, lei caufava e daurava Ee dardalh trelusènt dau soléu tracolant ! O vautre, qu'ai regard d'un pôple tremolant, Avès realisad l'Umanitat aluda, Nostre lengage antic vos lauda e vos saluda ! I oi" Funèu. ? �- 35 Supersticioun de l'Ancien Tèms E AUTRE Couma tantu pais, Niça a li siéu croyança, usança e supersticioun. Ei aurïa touplen à dire su d'aquéu sujèt e se denembri quaucaren, un es pas perfet, serii ben recounouissènt au letour, bibliofile, que pourria mi dounar de nota pèr pouder coumpletar l'estudi que coumenci. Parlerai souta d'una fourma badina, voulen pas mi pauvar en sapiènt, encara men vous faire creire que siéu « dotore enciclopèdico » vous racounterai cen que lou souveni dôu passat pôu m'aver laissât dintre la cabossa. Desgrani : En Maïoun Se veès^una aragna au plafoun, es signàu que l'esprit es pas tranquile. Ea mousca que zounzouna autour dôu fuec, grossi calou. Eou cat que s'escàufa, la plueia noun es luen. - Quoura lou cat si passa très côu la patta darrier l'auriha, marrit tèms ; doui côu, marca màu : un côu, visita d'un roumpe-douossa. Quoura la cata duerme, côu la laissar durmi, se gnàugna trôu, païolada en camin. Rateta en maioun, misèria su taula. Saliefa devessada, malur. Se vessas d'oli, disputa, malur. Se vous cala una dènt, en manjant, un mouort dintre la famiha. Se vous pantaias qu'avalas lou rasteliè, febre generala. �S'en assendènt lou fuec.lou carboun estenta à s'alumar, tèms umiditous, nebla bassi. Se lou diàu vous cala su la testa, signàu que l'orne es à l'oste. Quoura lu agassin vous fan màu, la plueia es pèr camin. Se trouvas un chivus dintre la soupa, gros cruci. Lou pan quoura grigna souta li dènt, couor amourous. Quoura lu souliè grignon, soun pas pagat... lou sabatié es à la pouorta. Quoura vessas de vin, alegria. Quoura la sau es umida, marrit tèms. Un fere de cavau, pendut darrier una pouorta, ehança. — (N'ai un darrier la miéuva despi sanpiterna que mi laisset ma nana en mourènt, counservi l'esperança. Déu estre lou fere d'un mùou.) Se vous pougnès em'un'esplinga, amant que vous tradisse. Se vous regalon un mandio, même una douzena, un valoun de plour. Toucar un fere, basta que sigue, fousse même à pressar, serès fourtunat, preservat d'un marrit màu : la rougna. Couorda penduda, feneantisa. Toumbar dôu liech o lou si pantaiar pena de couor. Se laissas cremar una bougia, nuech agitada. La lampa que fuma, letra pèr camin. Quoura lou fuec au fugairoun repetena, pax en maioun, bèu soulèu ! En courdurant, se vous pougnès, es lou mestiè que ientra. Quoura pantaias touta la semana, discòrdia, marca patela. Se lou pichoun o la pichouna vous pissa su li braïa, countentessa. Cau jamai que lou pan sigue mes souta-subre, su la taula, malur ! Jamai ni coutèu, ni fourchetta, cuiè en crous, escoumbui, malur ! Coutèu que toumba de pouncha, vous poudès asperar que v'arribe una marrida nouvela, se pica dôu manche, es pejou !... Fourniga su lou pan, bouonur e travail. Testa que fa peoui, santà. Peoui blanc, misèria negra. Passeroun que canta, countentessa, souleù, bella journada. �Quoura un noun pôu si despegoui dei simia, disputa entra vesin. Quoura lou lach broussa, rèn noun réussi dintre la journada. Can que rouïa un ouos souta lou tauliè, aboundança de ben. Pèr Carriera Carreta de fen, aboundança. — A l'epoca que lu païsan cargavon li barièu de m... quoura n'en sentiavas una en sourient de maïoun, journada d'argen. Cavau blanc, fedelità ; negre, deuil ; rous, amour volage ; gris, nouvela per camin. Aë que brama, bestialità ; souventi-fès vous demandon s'avès un mandio pèr lou moucar. Muôu que suda, travail de countinua Se rescountras un fustiè em'un rabot, pas de chança pèr touta la journada. Vèire set gibous un après l'autre, set chança. Vèire un coumis-viajur em'una mala su la testa, discòrdia en maioun, poudès faire vouostra mala ! Aver de bas brut dintre la pocha, es signàu que vous siés disputat mé la frema. Se v'arriba, en virant d'un careirôu, de rescountrar façaà-faça o d'arrutar un becamorto, noun passas l'an que v'enter on. S'esternucas lou matin, chagrin ; lou sera, esperança.— S'esternucas très côu de seguita, noun passera l'an que vous maridas... quoura siés refreiat, un risca de divorçar. Se veès un marin, un matelot, recèurès una bouona nouvela. Vèire un sourdà, un pista-pàuta, chança ; un artillur, signàu que siés amourous. S'una frema perde la jaratièra pèr camin, signàu que lou siéu orne li fa de fidè-fin. Se rescountras un pescaire, maufidènça. Se veès un cassaire à l'oste, signàu que la poudre es cara. Basta se vèes que la vous cuenti longa, per aquest'an m'arresti. —X — �- 38 — Quàuque vièi remedi Lu remedi dôu tèms passat eron tout autre qu'aquelu que s'emplegon au jou d'ancuei. Lou poudès creire ! — e ben que la medecina noun fousse arrivada au pounch de vous faire avalar de pilula mastegadi, de tout a mers, que à la longa s'un n'es pas malaut risca de lou deveni, iéu vous dièu qu'aloura la fet sauvava ben de gen... Toui au jou d'aura, es de moda, si crèson atocat pèr una maladia que a noum : Neurastenia ! Ma que ! Dintre lou tèms si parlava pas d'acô, encara men de la péritonite. Li gen noun si fïaon rafistoular li maissela ; mastegaven ben, e la vermina, doulou de vèntre eron màu frecuènt dei enfan. Lou màu d'estômegue quasi degun s'en plagnïa, era lou màu passagiè de touti li frema, couma au jou d'ancuei, dôu resta. Lou coursèt es pas estrangiè en aquéu malaise. Noun si parla plus que dei pilula, cachèt, aiga de Janos, minerala, limounada Roget, empastre Marchand, sirop dôutau, vin de Coca, Vin Mariani, e cada bouticari que si respeta fabrica un inguènt, un sirop plus o men pectoural, pastia pèr refreiamen à la menta pèr vous faire bouona bouca, de poumada pèr vous gari lu agassin, d'aïga fouorta pèr lu rumatisme e que sabi ! una bella boita o boutiheta su la quala couoleran lou sièu noum, denembreran pas lou près, cinq lira. Es ensinda que vous garisson, o dôu men scignon lu malàut. Lu médecin d'aloura eron de bravi gen, si mountavon pas lou côu ; anavon à la bouona, eron d'amie de la famiha ; quoura li acapitava d'anar vèire un malàut, noun li ourdounavon pas de droga, ma d'empastre de farina de lin, tisana de riz, lach, ôu fresc e se lou paciènt era coustipat, qu'avïa d'enflamacioun, una o doui bouoni seringlada vous remetïon en camba. La seringla de l'ancien tèms era de toisa, vous garantissi, faïa toujou lou siéu efet. Cau segre la moda, sien" devengut dificile, renegan facilamen cen que pouden aver adourat ; sien trôu gnigneta, pèr un ren si fen un castèu en l'aria, e li a pas lou plus pichoun peoui revengut que noun aiguë lou siéu doutour atitrat. Que lu médecin mi maladisson, ma se soun de bouona fet, mi douneran rasôun... Lou médecin quoura côu, ma lou plus bouon médecin, cresé-mi, es si même. �V'ai proumès de vous dire lu remedi emplegat aloura, coumencerai per aquelu dôu màu de dènt : Un côu d'aria, una marrida dentura, dènt gastada, siés agantat coum'un gari dintre un ratiè. Passas una nuech terribla, una nuech blanca, couma dïon, siés tout rout, avès plus d'apetit, lou cors va sensa dire, nequilisse... Ea maire au fugairoun escàufa de flanela, una noun aspera l'autre ; lou toupin de la màuva es en permanènça, sambuc e autri tisana pèr vous gargarisar la partida malàuta, enflamada ; vous fan d'empastre de farina farina de lin, de poulènta... Ma la doulou persiste... Pihas un grun de sati e la metès dintre la dènt, vous calma ; vous brûlas li labra en vous gargarisant de vinaigre dintre lou quai aurès mès de clavèu pihat dôu roui qu'aurès fach rougi au fuec. De fès un moucèu de canela que vous metès dintre la dènt pôu calmar la doulou... nounanta-nôu côu su cent ren li fa... Ma la gàuta, lou matin, gracia en una clara d'ôu batuda, mesa coum'empastre, es gounflada ; lu uès soun enfangat, sembla qu'avès un pès de cent kilo, e noun sabes doun dounar de la testa. Un di qu'es una cipèla ; basta que noun sigue mascle-femèu ! di la maire qu'es inquieta ; un autre vous dira qu'es una grossa enflamacioun... S'es una cipela, anan lèu cercar Mestre Billè. E lèu van lou pregar de veni. Billè, estaïa, à Santa-Clara, dôu siéu mestié era tissadou. Eou véu encara emé la pichouna bloda blu, braïa de fustagna, casqueta de drap à batèu su lou suc ; pourtava lu palmestoun, ja frisava la soissantena; parlava emétouplen de flaca, sentencious, escandant cada silaba, citant de tèms en tèms una citacioun latina o un vièi prouverbi. Mèstre Billè era una persounalità recercada ; aranjava lu bras rout, camba fracassadi, vous mejava touta plaga, emé touta mers de planta qu'avïa lou secrèt, o ben vous friciounava emb'una poumada fâcha mé de graissa de pouorç una dei siéu specialità... Ma lou paciènt aspera, lou màu de dènt persiste de mai en mai. Mestrè Billè es anounçat e l'operacioun coumença ; eau la signar o se voulès mihou la rodar. Bèu Dieu ! que suplici ! — M'una peça d'argèn, un escut de preferença, e zoü d'aqui e esquissa d'aïà, recitava lou siéu breviari, tou jou en latin de couïna e lou màu era counjurat ; aquéu que soufrisia, �st trouvava mai mouort que viéu, ma era soudisfach que lou Deibler de passage aiguesse fenit. La maire era tranquilisada, tout dangiè era eseartat... Diàu l'avïon rodat, dounca !... Doui, très tassa de màuva, empastre de farina de segue e doui jou après, un era mai encamba. La fet sàuva. Au jou d'aüra noun rodon plus li cipèla l'aranca-dènt, le dentiste s'empegna de vous soulagiar... Vous leva la dènt gastada o vous soigna la partida malàuta, v'escamoita quauqui roussi, es lou prougrès ! * ** Lou màu d'uès, màu embestiant autant qu'aquéu dei dènt lou soignavon emé l'aiga de rosa. Ni era d'aquelu que si faïon d'empastre de mouola de pan mueiada. Ancuei si va vèire l'oculista que vous seringla, v'embournisse coum'un quinsoun au mancou pèr très semana, se vous garisse poudès lou cridar fouort, avès mancat souta li siéu man, de perdre quatre côu la vista e ajusterai que nounanta fes su cent, estès borni. * * * Lou màu de ventre, enflamacioun d'entestin, era courènt de vous faire d'empastre de farina de lin o de v'enfaissar emé de feuia de caulé ounchi de bure, lavamen d'oli vierge o de màuva fresca. Pèr la desentaria, tisana de riz, de limoun. Pèr la vermina, lou papiè blu ounch de candela de cèu, escudet de très poudre. Vous fretavon toui lu nout emé d'aïet ; de fes pèr que lu verp noun v'estranglesson, vous metion una coulana de douossa d'aïet. Se noun vous faïa ren, counservavas pèr quauque jou l'audou de l'aïet. Lou carèu maladia frecuenta que pihava ben d'enfan, aqui la supersticioun jugava lou siéu rôle. Anavon trouvar un vieia que faïa li carta, renoumada en lou quartier. Lèu vous diia d'anar croumpar un moucèu de fège de pouorc, li dounavas lou noum d'aquéu qu'avia lou màu, va sensa dire noun denembrava de vous faire pagar la visita. Metïa lou fège su d'un tauléu, lou pougnia emé que sau d'esplinga, pregava, envoucava toui lu sant e la Vierge de Laghet... Vous signavas. En tant lou malàut à maïoun si toursia, ma que voulès, cresion en aqueli supersticioun... se lou pichoun anava �— 4I — mihou, era signàu que lou remedi dôu fège avia prouduch lou siéu efet. * * Lou màu de testa o maigrana de touta mers, avia lu siéu remedi. Mandio bagnat de vinaigre que si ligava fouortamen autour de la testa ; doui roundela de cougourdoun à li tampa, se noun era de cougourdoun, pihavon de tantifla o ben de limoun. Lou màu de testa era ensinda arrestat o dou men li era l'ilusioun. Li frema quoura avion lou màu de vèntre, — quoura lou sention veni — era d'usança de fretar una sieta emé d'aïet, pi de la si metre su la bouca de l'estômegue ; aquesta operacioun avia la vertu de cueilli lou màu o de remetre la matriça en plaça. La purga courènta era l'oli de richin... Es la purga que lou de mai s'es mantenguda despi lou tèms. * * * Ni auria touplen à dire e n'en passi, ma se lou Boun Dièu mi presta vida revendrai su lou sujèt ; emé paciença si pôu faire un estudi enteressanta, fissar un tèms que despareisse m'ai siéu usança, e li quali à touplen de pounch de vista noun avïon ren à envidiar ai uso dôu jou d'ancuei. Juli Eynaudi. UN GRAN PREDICATOUR Un gran predicatour, lou noum m'escapa, recitava un panegirico d'un sant, lou laudava, seloun l'stile ourdinari, e lou metïa au-dessoubre de toui lu autre sant dôu paradis. Parcourre la hierarchia celesta, ma en van, noun pôu si résolve à assignar una plaça en aquéu sant dôu jou ; trova toujou de vertù que lou distingon dei esprit ben urous. Caduna dei siéu. frasa fenissia per aquesta esclamacioun : — « Doun pourrian metre aquéu gran patriarca ? » Un parouquian, à bout de paciença, s'aussant de li dire : —• Sias ben embarassat pèr pau cauva, e meté-lou à ma plaça, iéu m'en vau. E la predica finissèt. Béluga. �_ 42- — A LA TERRA DEI NISSART Siem dou pais don l'ouliviè, Signàu de pax verdea ; Don lou parfum de l'orangiè Enbauma, nen recrea ; Don tougiou eclosa Veen la bella rosa ; Ciarmant pais ! che oasis ! Che bel Eden, ver Paradis. Cora l'auton s'en va en congiè, E l'iver s'avesina, Gran nombie de rie estrangiè De prince, rei, regina Parton en massa Dai broiar, da li glassa, Venon gioi dou dous printem Ch'a Nissa regna en toui lu tem. Nen mancon pas l'amusamen, N'aven en abondansa ; De tot costà che si viren Ni frei, ni gel ; si dansa. La mar tranchila Lo soleu pur che brila Lo siel azur, lo clima dôs Nen rendon San, alegre, urôs. Un poHa Nissart. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSEU E DICH A gent de marina Toca la man e vira l'esquina. Sian gent de marina Tout cen "qu'aven lou pourteu su l'esquina. ■ �— 43 — xx>o<xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Viage d'un Papa au Paradis CONTE FANTASTICO E SACRO-SANTO Tout lou mounde sàu qu'après lu malur de la Eransa, en 1870, lu sourdà francès deugueron quità Roma e laissà la plassa ai Italian, lu qual, despi aquesta epoca, n'an plus quitat la vila Eternela qu'es devenguda la capitala de l'Italia. Aquela data istorica es estada fatala à la Papautà, car, se la Eransa a repiat la siéu plassa tra li grandi nacioun, d'autra part, lu pàpa an perdut lou poudè temporel e l'Estat Pontifical a disparaissut de la carta geogràfica de l'Europa. Sic transit...! * Que catastrofa pèr lou mounde catolico ! Eou Souveran Pountefiche" isolat dintre Roma, lou Chef de la Gleia abandonnât, lou Representant' de Diéu su d'aquesta Tèra, presounié dintre lou Vatican, era acô poussible ?... Certenamen, li restava encara lou siéu bèu palai, San-Peire, lu jardin espassioüs, ec, ma tout acô noun-yalià pa la souverenetà perduda �— 44 — e la lîbertà ! La gabia a bèu estre daurada, lou passeroun li prefererà toujou la branca verda, l'azur dau ciel et lu espassi libre ! Que faire en presensa d'aquéu gran péril doun si trovava la Santa-Sede?... Situassioun perillosa,grave embaràs, cruelle énigme, auria dich un célèbre psychologo fransès ! S'adressa ai puissansa, non li falia pa pensà, la Fransa, impuissanta e republicana, avia autra càuva a faire e l'Aleman, vitourious, noun pensava pas men à contraria la siéu jouve amiga e aliada l'Italia, la coupabla espoliatrissa !... * Dounca, ren à esperà da la part dai uman, catôlico indiferent o eretico adversari. Lou mihou era encara de si tournà vers lou Ciel e d'implorà la Santissima-Trinità e la Divina Providensa ! Aquesta dechisioun piada, lou Papa decretèt la tenguda d'un Concile au quai pieron part li soumità de la SantaGleia, autan dire : lu cardinal, lu Archivesc, Evesc, Doutor en teologia e autre savènt persounage de la court Pontificala. * * * Lou Concile que si poudia noumà Œcuménique pisque lu legat o delegat de tout lou mounde catolico li assistavon, prescrivèt de preguièra generali dintre touta la Crestianità, afin que lou Sant-Esprit venguesse iluminà e inspirà toui aquestu noble, gran e sant persounage. Triduum, novena, quarant'ora, prochessioun, messa, predica, rosari e tanti autri ceremonia de la nouostra religioun que denembri bessai, car, cresé-lou ben, non ai jamai ressut la tonsura ! Voilà touti li fervènti preguièra adressadi au Ciel, afin qu'una suprema dechisioun fouguesse piada au sen dôu Sant Concile. Tant de fervour, tant d'umilità a d'unanima aubediensa, touqueron lou Divin Segnour e inspireron ai soci dôu Concile aquesta resolussioun : Sa Santità lou Pàpa devia mountà au Paradis e anà suplicà la Divina Providensa de li venî au secours e de lou tirà de la siéu penibla situassioun ! * �De quala maniera lou nouostre bouou Pàpa acomplïsset lou celeste viage, non pourii pa lou vou dire. Una càuva es certena cepandan : l'istoria papalina noun n'en parla pa e, d'autra part, à l'epoca doun aquéu fach si passava, baloun sferic e areoplana non esistavon pa encara. Quant a iéu, aimi mihou crèire que, per l'interchessioun divina, doui bei ange soun vengut cercà - lou Vicari dôu Christ su la tera e, su li siéu beli ala dauradi, l'an pourtat, a través l'azur infinit dôu ciel, à la pouorta dou divin e celeste sejou. * * * Es per una bella matinada d'autoum, vers la fin dôu mes de setembre, que lou Soveran pontifical s'es envolât vers lou sejou dai benurous e dai ange, au mitan de nebla blu e rosa que l'or dau souléu levant rendia encara plu resplandissènt. San Pèire, l'immortal portié dôu Paradis, l'asperava à la pouorta, li clàu d'or en man, car era estat prevengut que lou siéu atual successour aurïa li faire visita. San Pèire, patroun dai pescadou, ancien pescadou éu même, premiè piliè e foundatour de la Santa Gleia, l'apostolo Pèire auqual lou nouostre Signour avïa dich : « Tu es Petrus, et super hanc fetram œdificabo Ecclesiam meam ! » (i). lou fidel servitour de Diéu enfin, non poudia que ben recèure lou siéu malurous successour soubra lou trôno pontifical, que venia demandà justícia per touti li prerogativa perdudi ! * * * Tamben, embé que gran empressamen li faguet lu onour dôu celeste palai, avan de lou menà au pen dôu trôno sti lou qual siegiava lou Paire Eterno ! Que proumenada encantada, " que de meraviha autoür de l'ilustre visitour ! Dapertout una doussa clartà faïa ressourti la belessa dau luec ; l'armounia la plu perfeta regnava parmi lu Sant et lu Beat, urous abitant dau divin sejou, una musica ideala caressava agreablamen li àuria, lu ange reunit en côro, adressavon de cantique au Diéu de l'Univers, lou parfum dai flou (i) Tu siés Pèire e su d'aquela pèira bastisserai la miéu Glèia I — (Nouv. T*. seloun s. Matiéu, ch. XVI, % 18). �- 4<5 li plu belli dounava à l'atmosfera una audou finamen pénétrante, enfin la miéu pluma renonsa a menà plu luen aquela descrissioun, car, couma poudès ben l'imaginà, noun soulamen noun ai jamai visitat lou Paradis, ma minga parmi lu urous beat que li si trovon ben, noun soun encara vengut m'en parlà ! Se, couma acô es probable, noun li metrai jamai lu pen, au men, amie letour, sauprès couma la miéu imaginassioun si representa lou bèu e lou divin Palai que toui lu Crestian vourion abità un jou, ma dau qual ben pàu de mourtal veiran jamai la pouorta ! * * Ma, denembran pa que lou moutivo dôu viage pèr lou Papa, n'era pa de visità lou Paradis ; tamben San Peire, l'arancant a l'estat d'estasi en lou quai la vista dôu celeste Palai l'avia mès, lou menèt vers la partida reservada dôu divin sejou doun lou Paire Eterno trônava, entourât d'un sublime courtège d'ange e de sant. Que bèu, noble, gran et majestuous vieil orne era Diéulou-Paire ! Tout de blanc, d'azur, d'or vestit, una bella barba blanca li toumbava su lou piech en forma de fleuve ; d'una man tenia lou glôbo terestre surmountat d*e la crous, simbole dôu Cristianisme que domina lou mounde entier, de l'autra benedissia lu benourous prosternât ai siéu pen ! * * * Agenouillât davan lou divin Mèstre dôu Mounde, lou successour de San-Pèire si lamentava su la duretà dai tèms, l'injustissia dai orne, lou siéu poudè temporel perdut, la crudeltà dai siéu nemic e la dificultà de la siéu situassioun poulitica soubre de la tera ! Eu uè,s plen de lagrima, lou pàure Souveran suplicava lou siéu Diéu de li veni en ajuda, de li restitui lou siéu trôno e de puni lu uman coupable !... Aprè l'avé ben escoutat, Diéu-lou-Paire cerquet de lou counsolà embé touplen de bountà e d'atendrissamen e li tenguèt aquéu lengáge : « O caro e miéu brave enfan, Iéu siéu au « courent de tout cen que t'es aribat sobre d'aquela mate lourousa tera doun mi representes, la miéu universala « sapiensa mi fa counouisse ,toui lu fach uman, bouoi o marte rit e, jugi toui lu ome couma lou si rrieriton, pisque li re« servi la suprema recoumpensa o la punissioun eternela !... �« « « .« « « « « « « « « « « Ma, es necessari, tamben, de metre à la prova lu bouoi Crestian, afin de li faire gagnà plus facilement l'eternela felicità ! Noun ti plagne dounca, tu siés un dai urous qu'ai chausit per merità li favour dau Ciel, doun vendras, un jou, joui dai éternel bouonur e dai incomparable delici qu'as à pena entrevist en ientrant au Paradis ! « Quant à ti pourtà ajuda persounala e t'acoumpagnà su la tera, la cauva m'es impossible, car lou pouôdes vèire, siéu talamen viei qu'aquéu viage mi fatigueria trôu; e pi, considerassioun plus grava, lou Paire-Eterno noun dèu jamai quitar lou Paradis doun la siéu presensa es indispensable. « Pourtan, se lou miéu Enfan, lou Divin Jésus, vôu ti rendre aquéu servissi e accompli una tala missioun, non li mi oposi pa ! Vai lou vèire. San-Pèire, mena lou tiéu successour dau miéu Enfan. » * * * j Eou nouostre Pàpa pelegrin noun era pa precisamen satisf ach dôu resultat de la siéu entrevista embé Diéu-lou-Paire; ma, en bouon servitour de la Santa Gleia, éu deuguèt si soumetre e sègre lou brave San Pèire en la partida dôu Paradis, doun tronava l'august Enfant de Dieu. Permeté-mi de passar souta silensi la descrissioun dôu luec e dôu décor paradisiaque au mitan dai quai si trouvava lou divin Jésus ! Même chambra daurada, flourida, parfumada e iluminada qu'aquela de Diéu-lou-Paire. Même courtege de sant, de benurous e autre beat que cantavon armoniosamen li louange dôu Sant Redentour ! Prousternat ai siéu peu, lou Chef de la Gleia Romana li espousava la siéu situassioun terestra, e de même qu'au Paire demandava au Fiéu, ajuda, protessioun e de veni su la Tera lou remettre su lou trôno de San Pèire e de li rendre touti li siéu prerogativa. E'acueil siguet cordial e plen de bountà, ma lou resultat de la suplica lou même, tamben, qu'aquéu autengut dau Paire-Eterno. « Sabi, respoundet lou Fiéu, cenque moun August Paire « t'a fachvalè per noun anà au tiéu secours e li rasoun que « t'a dounadi. Couma Eu, iéu ai li miéuvi ; se moun Paire �- 48 « « « « « « « « « « « « « « « « es trôu viei, iéu ai gardât un trôu niarrit souveni dau premiè viage qu'ai fach soubre de la tera. Rapele-ti la fassoun doun m'an ressut lu ome, iéu qu'eri anat pourtà la bouona paràula parmi lu uman, iéu lou mandatari de moun Paire, iéu l'inovatour d'una religioun de bountà, de pax, d'amour e d'armounia fra toui lu mortal!... Sabès couma siéu estat recoumpensat, noun li a ignominïa que noun m'aigon fach subi, suplici que noun aigui endurât e la mouort atrossa que lu miéu nemic m'an aplicat !... « Grassia a moun Paire, siéu ressussitat e siéu vengut repiat la miéu plassa au coustà d'Eu, e noun vourïes pa que, pèr ti faire plesi, calessi mai su la Tera pèr recoumensà lou miéu trôu long e triste calvari !... « Ei doui piemieri persouna de la Santissima-Trinità noun pouôdon ren faire pèr tu pèr lou moumen, ma li a encara lou gran Sant-Esprit : San Pèire, ti pregui de li menà Sa Santitk lou Papa e di-li de l'escoutà embé la plu grana benevolensa ! » * * * Era escrich que lou brave Vicari dau Christ su la tera devia bèure lou càlici de l'amertuma jusqu'au son !... Embé gran resignassioun, seguèt San P,èire dau Sant-Esprit, la troisiema persouna de la Santa Trinità, plu especialamen chargiada de la direcioun de li anima en aquesto bas mounde. Tamben, au Paradis, doun ocupava la siéu bella plassa au mitan de la celesta felicità, lou Sant-Esprit era entourât d'anima de chois, aqueli dai serafin, dai vierge, ange, sant e autre benurous !... Même ceremonia de la part dau Pàpa, quoura San Pèire l'augut presentat : agenoillada, discours, douleansa e demanda de secours, enfin la même repetissioun que pèr li visita déjà fachi à Dieu lou Paire e au siéu Enfan. Même acueil, tamben, de la part dôu Sant-Esprit, même bountà, promessa e reconfort, ma même respouosta toujou ! * * « Veguen, brave amic, li diguet lou sant Diretour de li « anima e lou dot inspirateur de l'esprit uman, couma « vouos que iéu pouosqui ti pourtar ajuda e réussi en una miser sioun que lu miéu fraire mage an jugiat inutila ?... �— 49 — « Li questioun diplomatichi e la geografia de l'Univers' « mi soun totalamen ineounouissndi e, couma toui lu cres« tian lou sabon, iéu noun m'ocupi que de l'inteligensa dai « uman, la dirigi vers lou ben e l'ilumini en lu cas dificile...ma li « pensi, San Pèire, di-mi un pôu ?... En que mès sien su la « tera ?...» — «Vers la fin de setèmbre, bouon Sant-Esprit, repoundèt l'ancien apostôlo dôu Christ. » Aloura, si virant vers lou pàure Papa, ajustèt : « Impossible de calà sur la tera, couma lou vèes, sien « en setèmbre, la cassa es duberta e couma iéu non parèissi « ai uès dai uman que souta la forma d'un pigioun o d'una « coulomba, es mai que probable qu'un cassaire mi tuerà, si « iéu voli dau Ciel vers la tera... « Ten !... Prechisamen, escouta un pôu... non audes « aquéu bousin que vèn de la tera, seguramen soun lu fusiéu « dai cassaire que... — « Che cosa è questo ?... Ma ho sognaio ! ... Non si sgomenti, Santità, respoundet lou garda-noble que era de servissi en la chambra dôu Pàpa, sono cannonate fer celîbrare l'ariniversario del 20 Settembre... — Ah ! infelicemente non era che un sogno !... Lou Pàpa avia pantaillat !... Lou pantail s'es évanouit, ma, malurousameu pèr la Papautà, la realità dura toujou ! * * * Que de gen, en aquestou mounde, nonti an jamai entrevist lou bouanur qu'en pantaillan... e pi, au réveil, plus ren !... Pantail... fumada, un soufle, un ren !... couma di la cansoun. Un poèta même l'a escrich : « Tout bonheu que la m2in n'atteint pas. n'est qu'un, rêve !... » Novembre 1913. Edouard Arène. �- ió - I/ESTOCAFICADA Noun poudès que v'esperlecar, L'aria n'es touta parfumada, Degun noun si pôu menchounar : Saludan l'Estocaficada 1 — Adiéu dôu Russo la salada, Lou divin Bellet sarapan, N'en mete en testa la charada En t'arousant lou goto en man ! Sabi que pèr ti couïnar Ti fas tirar la capelada ; Sian de gros lec, voulen tastar, Aimant la tiéu saussa ligada, Pebrat, aqui ben relevada, Mé de bouon oli dourca en man, Côu que ti fasson proun raïada, En t'arousant lou goto en man ! Pas da besoun de quinquinà, D'intrada, de vianda fumada Rifoua, jamboun e cervelà, D'estoc s'en fen una pansada ; Sian dôu païs de Segur an, Nen fan pas pôu doui très sietada, En t'arousant lou goto en man ! MANDAT Niçart ! mant en la renoumada, Manjen d'estoc de tant en tant ; Per iéu vau la macarounada En t'arousant lou goto en man ! Juli Eynaudi. �. . •ois ■ - «i ' — . ... -i -1 i 1. —>s=; -o$3 -osa —>S:Í=?<— ts—ÍS<—ts^-^?<— es*-- Ì 'i Les Grimaldi de Levens Le 20 juin 1420, Amédée VIII, duc de Savoie, qui était venu demander au soleil de Nice l'amélioration de sa santé, mit fin à la discorde qui divisait depuis de longues années les Riquier d'Eze et les Grimaldi de Beuil au sujet du fief de Levens. La sentence d'Amédée investit Jean Grimaldi de la seigneurie de Levens, moyennant une indemnité de trois mille florins d'or accordée en compensation à la famille Riquier. Voilà comment le château de Levens, forteresse grandiose, après avoir appartenu aux moines de Saint-Pons et aux Riquier d'Eze, devint la possession du puissant Grimaldi de Beuil, déjà maître de presque tout l'arrondissement de Puget-Théniers. Les Levençois se seraient passés volontiers d'un tel maître qui avait arraché le comté de Nice à la Provence. Volontiers ils auraient voulu dépendre d'un seul pouvoir central et gérer eux-mêmes les affaires de leur pays, à l'exemple d'Utelle son heureuse voisine qui, elle, ne connut plus de seigneur depuis son affranchissement par la bonne reine Jeanne d'Anjou ! ainsi le peuple du comté de Nice reconnaissant appelait cette reine Jeanne dont la vie agitée fut un mélange d'atrocités et de bienfaits. Le fier baron ne fit que de courts séjours au château de Levens, empêché par ses multiples occupations et ses nombreuses relations. Son fils Pierre y célébra ses noces, en 1442, par des fêtes magnifiques qui attirèrent au pays presque toute la noblesse niçoise. Levens fut jusqu'alors un fief du vaste domaine de Beuil. Mais avant de mourir, Pierre le donna en apanage à son second fils Louis, en même temps que les fiefs de Raimplas et de Tóurette Revest, excellents remparts de défense et de concentration. Louis Grimaldi est donc le chef de la tige des Grimaldi de Levens, issus des Grimaldis de Beuil. Ces deux familles eurent les mêmes aspirations, partagèrènt les mêmes joies et les mêmes souffrances. Toute leur vie fut �— 52 — marquée par des trahisons, des révoltes. Elles se soumirent et, rentrées en grâce, elles complotaient de nouveau et ce manège dura jusqu'en 1621. Eeur chute amena la fin de la féodalité militante dans le comté de Nice. Eouis Grimaldi a laissé le souvenir d'un homme juste. C'est avec une certaine gaieté de cœur que les habitants de Eevens lui jurèrent honneur et fidélité. Avec lui, le pays acquit les premières libertés municipales, obtenues à prix d'argent, dans le calme et la bonne entente. Ea charte du 8 janvier 1475 accorda à la population le droit d'élire elle-même ses représentants, c'est-à-dire des conseillers et un syndic pour gérer et défendre les intérêts communs. Cette même convention abolit la taille, impôt féodal variable, devenu impopulaire et pesant lourdement sur le pauvre peuple des paysans. Eà ne s'arrêtèrent pas les concessions seigneuriales qui, nous le répétons, ne s'obtinrent pas sans bourse délier. Trois ans après, le 5 juin 1479, la Commune de Eevens, nous pouvons bien lui donner ce nom de commune, puisque le pays a ses représentants pour le défendre et le diriger, la commune acheta à Eouis Grimaldi les droits de banalité qui existaient sur les bandites, les terres gastes et le four à pain. Heureuses concessions qui permirent au paysan levençois de faire paître ses bestiaux, d'ensemencer son blé, de cuire son pain, en toute liberté, sans être soumis à ces mesures banales dont l'iniquité a soulevé bien des révoltes populaires à cette époque ! A remarquer que le seigneur de Eevens garda avec un soin jaloux les moulins à huile et à farine parce que ces usines, dans un pays riche, en blé et en olives, constituaient une source importante de revenus qui ne furent pas dédaignés par le fastueux chevalier dont les dépenses ne furent pas toujours en rapport avec sa fortune. Son fils, connu sous le nom de Jean Grimaldi premier, n'eut pas la même popularité que son père. Il suivit le sillage de la barque de son cousin, le baron Georges de Beuil. Il prêta une oreille attentive aux conseils de ce cousin qui, mécontent du duc de Savoie, complota le projet de favoriser le retour du comté de Nice à la France, contrairement à son serment et à la fidélité jurée à la Savoie. Ea conspiration fut découverte au moment où elle allait éclater. Quelques �mois après, le 5 janvier 1508, Georges mourait dans son château de Beuil, assassiné par son valet, tandis que Jean de Levens avait fui la Provence pour échapper à la justice de son pays. Le duc de Savoie délégua une commission spéciale pour instruire le procès. L'enquête longue et laborieuse, ne réunit pas moins de deux cent trente-deux chefs d'accusation contre le seigneur de Levens. Aussi ce dernier fut-il condamné au bannissement perpétuel et à la confiscation de ses fiefs et de ses biens, au profit du domaine de la Savoie. Il vécut, dit Tisserand, sept années dans l'exil, tantôt à Aix, tantôt à Paris, fatigant inutilement de ses plaintes les ministres de Louis XII. Son beau-frère, Louis de Forbin, ambassadeur de France auprès du Saint-Siège, supplia le pape en faveur de l'exilé. Léon X écrivit lui-même au duc de Savoie qui gracia Jean Grimaldi, moyennant une amende de quatre mille écus d'or au soleil. (Lettres du 25 avril 1515). En vain, les Levençois protestèrent-ils contre cette décision qui les mettait à nouveau sous la tutelle d'un seigneur qu'ils reconnaissaient indigne par ses mauvais traitements exercés sur eux. A la protestation des habitants, il fut répondu que la grâce de Jean de Levens était une décision d'Etat pour faire l'apaisement des partis dans le comté de Nice et que le souverain de Savoie serait de force à rappeler le seigneur de Levens à ses devoirs, si ce dernier ne les observait pas scrupuleusement. Ces rassurantes paroles calmèrent les sourdes rumeurs et Jean rentra dans la seigneurie où il mourut en 1543. Son fils et successeur prit le nom de Jean deuxième. Le 15 mai 1543, il reçut les lettres d'investiture des fiefs de Levens, Raimplas et Tourette.-Revest et prêta, à ce sujet, hommage au duc de Savoie. Il avait alors 31 ans. Quels furent les premiers actes du nouveau seigneur ? La trahison de son serment, de son suzerain et de sa patrie. A peine venait-il d'assurer le duc de Savoie de son dévouement qu'il saisit l'occasion du siège de Nice par l'armée francoturque pour renier son serment. A la tête de partisans recrutés un peu partout, Jean parcourut les vallées de la Vésubie et de la Tinée, semant la terreur dans les pays dévoués à la Savoie, interceptant les lettres venant du Piémont, attaquant les petits détachements, rivalisant de zèle avec son cousin �Jean-Baptiste d'Ascros qui faisait parti de l'armée assiégeante. Il saisit cette occasion pour assaillir avec ses soldats un gentilhomme de Saint-Dalmas-Valdeblore, Jean Ciais, son ennemi de longue date, resté fidèle à la Savoie. Grimaldi atteignit son peu dangereux adversaire à Marie, le fit ligoter et, sur la petite place de ce village, au milieu de la population effrayée, il le transperça de son épée. Ce crime commis avec le plus grand sang-froid, Jean poursuivit sa marche jusqu'à Saint-Dalmas où il saccagea les terres et la demeure du malheureux Ciais, malgré les larmes et les supplications de sa veuve et de ses enfants. Tel était Jean Grimaldi deuxième, seigneur de Levens ! La commune profita du bannissement de son seigneur pour acquérir la possession des moulins à huile et à farine dont la banalité ne cessait de peser sur les cultivateurs du pays Cette acquisition fut faite le 22 octobre 1550 et, à son avènement Philibert-Emmanuel s'empressa de la confirmer en même temps qu'il reçut le serment d'hommage de la municipalité et de la population levençoise. Mais peu de temps les habitants eurent la libre jouissance de ces usines pour lesquelles ils avaient déboursé la somme d'environ deux mille écus d'or. En effet, Jean Grimaldi, instruit par les dures leçons de l'exil, errant loin de ses fiefs, songea que le mieux pour lui était de faire amende honorable et prouver à son suzerain qu'il pouvait être un noble chevalier et un valeureux soldat. Son enrrôlement dans l'arm'e d'Emmanuel-Philibert fut agréé. Il se conduisit si bien dans le corps de ces troupes un moment victorieuses de l'armée française à Saint-Quentin (1557), que le duc de Savoie lui accorda sa grâce et lui restitua sa seigneurie de Levens. Ce fut une déception bien amère pour les paysans du bourg lorsqu'ils virent revenir le seigneur plus insolent que jamais, s'installer au château ! Il n'y avait donc pas de justice dans la Savoie, et l'acte du 22 octobre était-il donc une duperie ! A qui s'adresserait-on pour le respect de ses droits, si le gouvernement d'Emmanuel-Philibert que l'on disait si paternel faisait preuve d'une telle faiblesse ? De ce jour, la discorde régna plus âpre et troubla la tranquille et laborieuse population des paysans profondément attachés au sol de leur pays. Un long et coûteux procès §e déroula devant les tribunaux, et la discussion très enve- �55 - nímée, aboutit à la transaction boiteuse du 3 mars 1586 qui devint lettre morte à la suite des événements de 1621, date de la déchéance de cette fameuse famille des Grimaldi de Beuil qui donna Nice à la Savoie en la détachant de la Provence à laquelle elle aurait dû toujours appartenir. Jean Grimaldi avait épousé la jeune veuve de son cousin, le seigneur d'Ascros, tué à la bataille de Cerisoles, en 1544, à côté du duc d'Enghien. Après la mort de cette épouse qui lui donna une nombreuse postérité féminine, Jean vécut tristement au château les dernières années de sa vie, au milieu d'une population qu'il ne put jamais asservir et qui lui gardait rancune de ses mauvais traitements. Il mourut le 17 septembre 1603, laissant pour lui succéder son fils César qui prit le titre de baron de Eevens. Ees registres de l'Etat civil conservés à l'église paroissiale de Eevens contiennent l'acte de décès de Jean Grimaldi écrit avec beaucoup de soin par le prieur Régis qui dirigeait la paroisse à cette époque. Nous croyons utile de rapporter ce document : • « Le 17 septembre 1603, le mercredi, au lever du soleil, est passé de ce monde dans une éternité meilleure, Jean Grimaldi, seigneur du pays, à l'âge de quatre-vingt-onze ans, enseveli à l'église près du banc seigneurial. Que Dieu accorde à Monsieur de Eevens le repos de son âme ! » Ea population de Eevens, si compatissante et si réservée, au lieu d'accueillir avec indifférence la fin de son seigneur, sembla s'en réjouir et la marqua par des danses, des déguisements et des chants carnavalesques. Pendant la nuit, un malveillant attacha le corps d'un corbeau mort sous le grand portique du château, allusion trop vive aux rapacités et à la mauvaise conduite du seigneur. Ces détails puisés dans une pièce de procédure montrent jusqu'à quel point Jean Grimaldi était impopulaire. Mais ces marques d'allégresse d'habitants jaloux de leur liberté, ne s'adressaient ni au malheur ni à la mort, mais au représentant acharné d'un régime vermoulu que le souffle puissant et civilisateur de la grande Révolution française abolit à jamais deux siècles plus tard. Victor Maurandi. Le Chaudan, le 9 décembre 1913. �- 56 - ISTORIA DE L'ESTOCAFIC Au miéu vièi amic lou Dr Th. Gasiglia Dintre toui li dinà che faghet en Espagna, Poincaré s'es bèughut de caissa de Champagne, Pèr faire passà lu poulas ; Nàutre che noun aven souven ch'un pôu de soupa, D'un gotou n'aven proun, pas da besoun de coupa, Eaissen acô pèr lou ricas. A Paris, pèr mangià, fan un mouloun de landa, Meton su lou tàulié de bouquèt, de ghirlanda E de veire gros e pichin ; A Nissa, un bouon dinà si fa sensa maniera, Iva frema, en fen un plat, n'es gaire pachouniera E n'en sauprà countentà toui. Hai sercat d'apertout per sàupre un pôu l'istoria Dôu nouostre estocafic, achéu plat ch'es la glcria, Courà à Nissa ben lou couïnas, E sabi cu foughet lou premier en lou mounde. E'ome urous ch'ha mangiat achéu budèu che ícqpda, E che fa tant aussà lou... nas. Es Adam lou premier, Adam, lou nouostre paire, E lou trouvèt tan bouon che n'en laissèt pas gaire D'après lou texte benedict ; Au luec d'oufri lou poum, couma lou di la fàula, Eva li ti.metèt au mitan de la tàula, Un estocafic ben coundit. Dintre l'istoria Santa aissi ligen encara, Che Rebecca dounèt à beure à la siéu giara Au pàure diàu d'Eliezer ; Tout acô lou fàu dire ai pichoui à l'escola, Ma nàutre devinan achela paràbola, E saben che noun es pas ver. �— 57 — Rebecca, lou ligen dintre la Santa Bibla, Pihèt de massacan e, sensa gip ni tibia, Faghèt un pôu lou muradou ; Ben vitou ti plassèt doui grossi pèira plati, E la siéu casserola embé un jus de tomati, Mandèt au ciel la bouona audou. Su lou fuec de gavèn,<véès che mi rapeli, Metèt d'oli ben fin, d'auîiya li plus belli, Pi, lou levan dau fugairoun, Ei ti faghèt tastà l'esfocafic de Nissa, E l'autre s'en mangièt tre plat embé doui grissa, E t'avalèt lu merioun. N'en cuenton ch'Esaü, dintre la siéu familla, Ha vendut à Jacob pèi un plat de lentilla, Lu drech ch'avia soubre tout ; Ma s'entra élu la càuva es ensin deçidada ; Saben ch'es pèr un plat plen d'estocaficada, Che si debanèt jusqu'au bout. En la mitoulougia aven encà la prova, Ch'un bouon estocafic noun es pas càuva nova, Tantale n'en sàu càucaren ; Achéu pàure meschin emb'au nas lou si durbia, Ma dintre lou gavai, ni moussèu, ni soubrïa, Noun si metia giamai ren. Soubre lou mount Ida, Pâris à la deessa, Che li faghèt toucà emb'au det la siéu... belessa, Dounèt un poun couma bouquèt ; Un poun ! Che n'en diès ? Couma li càuva changion ! Noun es d'estocafic e vitou lou si mangion ! E pi si leçon... toui lu det. Tout ome couma fôu ch'ha ligiut Hippoucrata, Si souvendra bessai ch'en lu sugèt che trata, N'en parla dôu divin budèu ; Fèr fa l'estocafic plus ben ch'una couïniera, En sercan n'en trouvas la souleta maniera, ' En lou chapitre dei capèu. �Lu dinà lu plus fin, la frucia la plus fresca, Lu pei lu plus famous de la derniera pesca, Lucullus n'avia à gourbin ; Pourtan, cada matin, si levava bouon'oura, Si metia au tàulié pèr si faire una foura De l'estocafic lou plus fin. Caura Juvenal di, en plena decadcnsa, Che lou pople ha voughut de juec et de grissenssa En cri dan couma d'aglajat « Panem et circences », l'istoria n'es pas giusta ; « Panem et stocafic » cridèt lou pople à Gusta, E lou voulion ben mujat. Mahoumet, che pourtan noun era una bavecca, Coura s'en revenguèt dôu siéu viage à la Meca, Un Nissart n'i en dounèt un pôu ; E lou trouvèt tan bouon che lou voughèt defendre, Per l'aver tout entier per éu ; cada divendre, S'en avalava un gros pairôu. Vatel, couïnié famous, a roumput la siéu pipa. Avan d'un gran festin, en si troùcan li tripa, Perché li mancava lou pei ; Se si tuèt ensin, pàure diàu, v'assuguri, Ch'es perché li manquèfc d'auliva ben maduri. E lou budèu noun era à muei. Se lou brave Chevreul es vengut centenari, Es perché ha viéugut couma en un semenari, Sensa bèure ni vin ni lach ; Es perché cada giou, sensa ris ni moustarda, Mangièt d'estocafic à la moda nissarda, E mi sembla ch'a pas màu fach. Coura, su lu rampart, la nouostra Segurana, Venguet pèr repoussà l'armada musulmana, N'en prouvèt ch'avia de piech ; La siéu massola en man, mancha revertegada, Venia d'en Païoun coulà càucha bugada, De lançon blanc per metre ai liech. �— 59 — Senche dounèt ensin de couor à Catarina, Es perché era d'abord naissuda à la marina. Doun naïsson tan de bravi gen ; Secondo, lou matin, la brava bugadiera, Mangièt d'estocafic e de pissaladiera, Couma en l'istoria lou ligen. Voughessi dire tout, n'aurii pèr quatre oura, E vautri, cresi ben ehe n'aurias una foura, Laisserai dounca de coustà. Toui lu fach retrouvât, tiôu longa n'es la lista, Che mouostra che degià l'estoeafic esista Da la plus àuta antiquità. Dei nouostre giou véès, maugrà lou tèms che passa, Ch'un bouon estocafic ten tougiou la siéu plassa, Surtout s'es gustous e ben cuè:h ; En bouoi Nissart, giamai noun li faren la chabra, Toui lu rei n'han tastat s'en lecheron li labra, E n'en pantaillon cada nuech. Lou nouostre senatour laissa la capitala, E voulountié reven vers la villa nat ala, Souta lou souléu magnifie, Es perché, coura vôu fa càucha boustifailla Mangera de fasan, de truffa, de voulailla, Ma noun trova d'Estocafic. Dounca, sighèn countènt, poudèn faire boumbansa, Si meten au tàulié, mangien à crêpa pansa, E'Estocafic reviéuda un mouort ; Ai giouve fa l'efèt couma la cantarida, Se ve n'ai dich trôu long, fé-mi piha bourrida, Ma penserès che n'ai pa touort. Gusta Sauvan. Un marchand es coum'un pouorc Un sau s'es gras que quoura es mouort, �- Óo — MORTUORUM M. Victor Emanuel. Emé touplen de pena YArmanac Niçart counsigna la mouort de Vitor Emanuel, escritour, publicista de talènt que doulourousamen s'es estinch lou n dôu mes de desèmbre. Vitor Emanuel es estat à la foundacioun de Y Armanac Niçart en 1902, un dei premier e precious ajudaire (1) esprit dubert, avia l'amour dôu pais, aimava Niça. Pluma alerta, a toujou moustrat li qualità d'un ver journalista, e sigue dintre Y Eclaireur o lou Petit Niçois, lou Phare du Littoral, e dintre d'autre publicacioun noun a jamai renegat li idea de la pichouna patria que metia au dessoubre de ben de mesquinarïa. Aimava lou franc parlà, finda la verva facila dintre li siéu coumpoucicioun dialetali n'an mai que d'un côu ben recreat. Lou véen encara dintre d'una sala dôu Café de Paris, en 1902, — en un pichoun coumitat de letura de Y Armanac Niçart, li si trouvàva Pèire Devoluy, Eugène Jaubert, Bensa, Rolland, René Vinci, Gusta Sauvan, — lou veen encara discourènt, cantant la cansoun de soun paire Eugène Emanuel A la miéu bdla Niç j. Moumen delicious ! que noun pouden denembrà. La charra era de bouon ton e Vitor Emanuel sabia cuntà un'istourieta, dire una pouesia, vous diéu era plesi de l'audi, l'esprit gisclava à cada frasa, à cada mot. * * * Dounca ancuei n'as dich adiéu, as dich adieu à la tiéu bella Niça qu'afeciounaves tant ; as dich adiéu en aqueli vièii taulissa que toun paire a cantat, as dich adiéu à toui, parènt, amie e à touplen d'autre que ti ligïon toujou emé tant de gioia ! (1) Vèire Armanac Niçart 1903-1904: La Niera e laFrema (1903, p. 106) ; Louisoun, p. 52 ; lou Pouorc e l'Orne, p. 123 ; I/Alapia e lou Pescadou (1904, p. 11); e M. J. Eynaudi a encara en manuscrich una siéu coumédia en vers, Lou Retour de Pierrô, 2 acte, emé retoca de Vitor Emanuel (obra inedicha) que si proposa de publicar. �As dich adiéu à la tiéu pichouna famiha, pèr la quala, emé touplen d'ardour luchaves toui lu jou, as dich adiéu au vièi fugairoun, as saludat un dernier côu lou vièi clouquié de San Francés ! UArman'ac Niçart noun ti denembra, es fier de t'aver agut couma premier ajudaire e en aquela trista circounstança que la siéu vèuva e toui lu siéu vouôgon ben trouva aici li nouostri sinceri coundouleança ! * * E J. M. S. M. Biasin. U Armanac Niçart enregistra finda emé pena la mouort dôu nouostre councitadin, l'aimât e estimat pouèta S. M. Biasini. Per toui aquelu qu'an agut l'ounour, couma iéu, d'estre estat lou siéu amie, recounouisson qu'embé Biasini desparèisse una figura simpàtica. Dintre l'entimità lou sounavan Sa Majesté. Majestà de fach, majestà dôu rire, dôu bèu e dôu bouon. S. M. Biasini era un orne charmant, qu'avia tougiou lou mot d'esprit soubre li labra e un amic segur. Couma arquitetra noun a que trôu dounat li prova dei siéu qualità proufessiounelli, e m'en passi de rememorar tout lou councert de làudi, de coumplimen que la simpatia dei siéu amie a déjà sauput tant ben dire. Kmbé S. M. Biasini despareisse un bouon niçart, un amie, un modeste e un orne qu'à sauput dounar au siéu païs tout lou siéu couor, lou siéu talènt e lou siéu esprit. Pouèta original, a laissât un gros fouloupoun de pouesia, doun Y Estocaficada avia souvent i fès la primour. Saludi emé respèt l'onest'ome, l'arquitetra, lou bouon pouèta e ver Niçart dau qual garderai lou mihou souveni. Gusta Sauvan. �— 02 BOTA VAU RESPOUOSTA Ai trouvât dintre un viei armari aquesta anedota e ai cresut bouon de la transerieùre tala-quale. Veirès que la respouosta es estada assè piquanta. Un gros village counouissut dintre lou Coumtat pèr una fiera d'aë que li si tenia toui lu an, avia députât lou siéu magistrat, lou mera, au denant d'un prince pèr lou reeèurre e li faire lou discours de benvenguda. Un courtisan d'aquéu prince trouvant que lou discours coumençava à l'ennuiar, cresset bouon de demandar à l'ouratour quan voulion lu aë dintre lou siéu pais. L'ouratour, un moumen s'arresta, e après aver regardât despi lu pen fin à la testa aquéu que li faïa aquesta demanda deplaçada li respoundèt ensinda : — Quoura soun dôu vouostre pel et de la vouostra taïa valon dès escut !... Pi, tranquilamen, nen di la crounica, l'ouratour repilièt lou fiéu dôu siéu discours. Béluga. RPVTERA DE E'ANCIAN COUMTAT Ea Bevera Ea Eivenza Ea Nervia Eou Paioun Ea Roïa E'Esteroun Ea Tinea Eou Var E'Ubaia Ea Vesubia passa — — — — — — — — à Sospèu. à Ea Briga à Dolceacqua. à Niça. à Tenda. à Roquesteroun. à San Steffo. à Niça-Puget. à Barcelouna. à St-Martin-Eantousca, abouda de truita e de pèi. �M ESCLU N Un presidènt de Niça, que devia lendeman de matin estre au Palai de Justicia, bouon'oura, diguet au siéu doumestica : — Gusta ! noun denembrà de mi reveiar bouon'oura deman matin. — Noun manquerai, Moussu, ma sérias ben aimable de mi sounar. —X — Un usurari, touplen avaro, — lou soun quasi toui, — e ben counouissut à Niça, va un jou da un aranca-dènt per si faire levar doui dènt que lou faion touplen pengar. — Can mi pihas, li diguet avant que l'orne de l'art coumenceses l'operacioun. — Dès lira la premiera e cinq lira la segounda, li respounde l'aranca-dènt. — E ben aloura, aranca-mi que la segounda, asperarai pèr l'autre. —X — En justicia. — Testemoni, dié-mi couma la disputa a coumençat. — M'espliqui, Moussù lou presidènt. E'accusat aqui presènt m'a tratat d'embecile, tardoc, balos, spanabanquèt ! Eou Presidènt l'arresta emé doussour. — V'empregui, en v'espliquant, noun v'adressas à messius lu jurés. —X — — Perqué ploures ensinda, dirion à ti vèire la fouont de la Boucharia ; toun cousin t'a escrich e lu Maroquin l'an pas tuat, dia un viei rentier à la siéu doumestica. — E qu sau ?... Qu lou pôu saupre ?... su la siéu letra lou mi di pas... —X — �- 64 Lou coumble d'un empaia-cadiera, es de si pantaiar qu'es empaiat. —X — — Siés anat veire lou Panorama ? — Noun. — Perqué ? — Quaranta sôu d'entrada es trôu car ! — Ma aura noun si paga que vint. — Asperi pèr li anar que lou près sigue de très sou. Un moussu qu'au dia la couversacioun e que counouissia aquestu, s'adressa au segound e li di en riènt : — Pèr vèire lou panorama dèurias asperar encara quauque jou, lou jou que dounaran vint sôu à touta persouna que l'anerà vèire. Su la ligna dôu P.-L.-M. Un coundutour à una frema que tenia un pichin eau su lu ginbui : — Madama ! fé-mi vèire lou bihèt dôu vouostre can. La dama. — Moussù, aqueù can paga pas, es lou can dôu nouostre députât. —X— Nouriu lou pintre d'en carriera de Rei aima gaire l'aiga fresca, ma toui lu matin si merendant à la fourchetta, un goto de vin noun aspera l'autre ; dôn fach a toujou la testa càuda. L'autre jou après aver manjat un poupre s'alestissia à faire una davantura e mounta su l'escala, ma va-ti-fa-foutre, toumba coum'un paquèt ; urousamen noun si fa màu. Toni lou pescadou, que l'aussa li di. — Pou ô des anar à Laghet, la Vierge ven de ti faire une bella gracia. — Ma que dies, la Vierge m'a pas fach gracia d'un escaloun !... —x— Pèr San Vincen, lou frei cuèi. Qu per Calena si souleia, per Pasca brûla de bouosc. Per lu doui de febrié L'ours souorte dôu terriè. �LE VIEUX LYCÉE DE NICE 5 �ARMOIRIES DONNÉES A LA VILLE DE NICE PAR NAPOLÉON {Décret du 6 Juin 1811) Le brevet original est aux Archives de la ville Explication des armoiries par M. Deorestis, maire. « Les palmes qui servent de support, indiquent la fondation de notre ville qui fut construite par les Marseillais à l'occasion d'une célèbre victoire qu'ils remportèrent sur les Liguriens. Le soleil mûrissant pendant l'hiver les fruits de l'olivier et de l'oranger, exprime la douceur si renommée de notre climat ; et le lion et l'oiseau dans les nues, indiquent que lorsque l'aigle s'éleva au plus haut degré de la gloire en devenant l'attribut (emblème) du Grand Empire ; notre ville qui avait autrefois le roi des oiseaux dans ses enseignes, adopta le Lion pour en conserver le souvenir ainsi que son origine.' Arch. de la Ville de Nice. Délibérations municipales, année 1810, p. 3ÎI . vol. «• 18. Armanac Niçart 1937. J. CA'AL Armoriai de l'Ancien Comté de Nice ���LE VIEUX LYCÉE Pour rédiger cette rapide étude, j'ai utilisé tout ce qui a été imprimé jusqu'ici sur l'ancien Lycée de Nice. Chacun des renseignements que je donne a été scrupuleusement vérifié sur les pièces originales conservées, soit aux archives des Alpes-Maritimes, soit aux archives Municipales de Nice, soit aux archives Nationales. Il m'a suffi de glaner dans les notes que j'ai recueillies depuis plusieurs années pour un travail complet sur l'Instruction publique à Nice de 1792 à 1814 : Ceci dit pour me dispenser d'indiquer à chaque ligne une cote d'archives. La question du Lycée fut traitée entre les préfets Chateauneuf-Randon et DuBouchage ; les maires de la ville de Nice, Defly, Romey, Deorestis; les ministres de l'intérieur, Chaptal, Champagny, Cretet, Montalivet ; le conseiller d'Btat directeur général de l'Instruction publique, Fourcroy ; le GrandMaître de l'Université, Fontanes et le recteur de l'Académie d'Aix, d'Eymar. On sait que le ministère de l'Instruction publique n'existait pas car il ne fut établi que sous la Restauration. Il porta d'abord le double titre de ministère des Affaires ecclésiasques et de l'Instruction publique. Le premier titulaire fut le célèbre orateur, Mgr Frayssinous pour lequel ce portefeuille avait été créé et qui le détint depuis le 26 août 1824 jusqu'au 3 mars 1828. Sainte-Magnance, 28 Septembre 1913. �La loi du il Floréal an X (ier mai 1802) fut le premier essai réellement sérieux de réorganisation de l'instruction publique fort négligée en France depuis la suppression des Universités et des Congrégations religieuses enseignantes : Doctrinaires, Oratoriens et autres. Cette loi créait les Lycées et était un acheminement vers la fondation de l'Université que Napoléon devait établir en 1808. Parmi les premiers Lycées, il faut citer celui de Marseille qui fut créé par un arrêté des Consuls du 24 Vendémiaire an XI (16 octobre 1802). L'article II de cet arrêté fixait au ier Nivôse suivant (22 décembre 1802 ) la fermeture des Ecoles Centrales des départements des Bouches-du-Rhône, du Var et des Alpes-Maritimes qui devaient former le ressort du nou veau Lycée. Le département des Alpes-Maritimes devait lui envoyer onze élèves choisis parmi les meilleurs de son Ecole centrale. On sait qu'au nombre de ces premiers boursiers se trouva Rosalinde Rancher, le futur poète de la Ncmcïia. (1) Etabli dans le couvent des Bernardines, le Lycée de Marseille fut organisé très rapidement. Dans l'année qui suivit sa création, il fut en état de recevoir ses premiers élèves, grâce à l'activité déployée par la Municipalité et surtout par le proviseur l'abbé Jacques Roman. Ce prêtre « blanchi dans la carrière de l'enseignement » avait été nommé, après ( encours, professeur de Belles-Lettres, à l'Ecole Centrale de IN Le, par arrêté du préfet, le 11 Frimaire an X (2 décembre 1801). Il ne vint pas occuper son poste et, le 24 Vendémiaire an XI (16 octobre 1802), il fut envoyé à Marseille, en qualité de proviseur. Au témoignage du recteur, M. d'Eymar, tout ce qu'il y avait de bien, au Lycée de cette ville, fut l'œuvre de cet administrateur intelligent et dévoué. Depuis que la loi du 11 Floréal était en préparation, on s'était partout inquiété des moyens d'assurer l'enseignement. Le préfet des Alpes-Maritimes avait saisi le Conseil Général lors de la session de l'an X de cette question importante. Comme Florens, son prédécesseur, Chateauueuf-Randon fut d'avis qu'il fallait doter la ville de Nice d'un grand éta(1) Voir ma brochure Rancher et son père, Nice, 1906. �blissement d'instruction, et que la création d'un Lycée serait pour cette ville un bienfait signalé. A la date du Ier Brumaire an XI, (23 octobre 1802) , il écrivait en effet à Fourcroy, Conseiller d'Etat chargé de la Direction et de la surveillance de l'Instruction publique : Citoyen Conseiller d'Etat, « Je viens de recevoir votre lettre du 19 Vendémiaire dernier et je m'empresse d'y répondre. Je ne vous ai point fait l'envoi de l'état général des écoles secondaires de ce dép* attendu qu'il n'y existe point d'écoles qui réunissant les qualités désignées dans l'article Ier de l'arrêté des Consuls du 4 Messidor, puissent être considérées comme telles. « Autant l'instruction était soignée dans ce pays dans l'ancien tems, autant elle a été négligée depuis la Révolution. Mon prédécesseur adressa le 7 Vendémiaire an X, au ministre de l'Intérieur, une lettre contenant les renseignemens très détaillés sur les collèges qui existaient sous le gouvernement Sarde, et il démontra, par cette lettre, la nécessité de les rétablir si non en totalité, au moins en partie, et l'avantage qu'il y aurait d'établir à Nice un grand collège où accourerait pour recevoir le dernier degré d'Instruction, toute la jeunesse du département des Alpes-Maritimes, celle des départemens du Var, des Basses-Alpes, des départemens limitrophes du Piémont et même des pays limitrophes de la Ligurie, ainsi que cela avait lieu autrefois. Le ministre de l'Intérieur accusa, à mon prédécesseur la réception de sa lettre le 4 Brumaire et l'invita à répondre à sa circulaire du 25 Ventôse an IX dont il lui transmit un exemplaire. Les retards éprouvés dans la réception des divers renseignemens qu'il avait demandés paraissent avoir été cause qu'il ne répondit point à cette circulaire. (1) Ayant reçu successivement ces renseignemens, je crois devoir profiter de la demande contenue dans votre lettre du 19 Vendémiaire pour vous les adresser. Ces renseignemens (1) Plorens fut le premier préfet des Alpes-Maritimes. Il arriva à Nice le 12 Prairial an 8 (1er juin 1800). Son successeur ChateauneufRandon fut installé le 19 Pluviôse an X (8 février 1802) et remplacé par Dubouchage qui prit possession le 4 Prairial an XI (24 mai 1803) et resta à Nice jusqu'à la fin de l'I^mpire, �- 8 citoyen Conseiller d'Etat, viennent à l'appui du vœu émis par le Conseil général du dep4 dans sa dernière session pour l'établissement à Nice d'un des Eicées dont la formation est ordonnée par la loi du n Floréal. « Il est facile de concevoir tous les avantages qui résulteraient d'un tel établissement. Ils sont démontrés dans la lettre précitée de mon prédécesseur du 7 Vendémiaire an X que je vous prie de bien vouloir vous faire représenter. Ils sont démontrés dans le procès-verbal de la session du Conseil général du dép* dont extrait vous aura été transmis par le ministre. Ils sont enfin démontrés, Cen Conseiller d'Etat, par la position topographique de la ville de Nice, qui est le centre des départemens des Alpes-Maritimes, du Var, des BassesAlpes et de la Stura ; par le beau climat dont on y jouit et qui y attire tous les hivers une foule innombrable d'étrangers ; par le besoin de rétablir l'Instruction dans un dép* qui en est privé depuis bien longtems et qui en a le plus grand besoin et enfin par la justice de dédommager par un tel établissement un pays, qui a horriblement souffert par la guerre dont il a été le théâtre pendant plusieurs années. « Voilà, Citoyen Conseiller d'Etat, les motifs qui réclament l'établissement d'un licée à Nice: Je vous prie au nom de tous les habitans, mes administrés de les faire valoir auprès du Gouvernement et de provoquer à ce sujet une décision favo able. « A l'égard des écoles secondaires leur établissement n'est pas moins nécessaire que celui du licée, mais il ne peut s'opérer qu'avec le secours du Gouvernement » (1) Fourcroy répondit à cette lettre le 8 Frimaire (29 novembre 1802) en remerciant le préfet des renseignements envoyés et en l'assurant «que les titres de la ville de Nice pour obtenir un Eycée seront pris dans la plus grande considération. » Sur ces entrefaites MM. Despeaux, Inspecteur général des Etudes, et Cuvier, Membre de l'Institut national, chargés de l'organisation du Eycée de Marseille, vinrent à Nice pour se rendre compte des besoins de l'enseignement. Ee préfet leur remit le 12 Frimaire an XI (3 décembre 1802) un «Mémoire SUÍ. l'état de l'Instruction publique dans le département des Alpes(r) Archives départementales des Alpes-Maritimes M 21. �9 Maritimes, avant la Révolution, sur son état actuel et sur les moyens de l'améliorer ». (') La conclusion de ce Mémoire était que la création d'un Lycée à Nice était absolument indispensable et le préfet après avoir reproduit les arguments déjà développés dans sa lettre à Fourcroy du Ier Brumaire précèdent priait MM. Despeaux et Cuvier « d'appuyer les diverses observations qu'il vient de « faire,de les faire valoir auprès du Gouvernement afin d'en ob« tenir un résultat conforme à l'avantage de l'instruction en « général et à l'intérêt que doit inspirer le département des « Alpes-Maritimes. » A Ce Mémoire fut envoyé à Fourcroy le 21 Frimaire (12 décembre) . * * * Chateauneuf-Randon avait reçu des instructions pour la fermeture de l'Ecole Centra'e au Ier Nivôse an XI (22 décembre 1802) en conformité de l'arrêté du 24 Vendémiaire précédent qui créait le Lycée de Marseille. Cette mesure à laquelle il fallait cependant s'attendre depuis la promulgation de la loi du 11 Floréal an X causa un vif émoi dans la ville de Nice qui allait se trouver en pleine année scolaire privée de tout enseignement secondaire. Pour obvier à ce grave inconvénient, Chateauneuf-Randon prit le 23 Frimaire an XI (14 décembre 1902) un arrêté autorisant sur leur demande, les professeurs de l'Ecole Centrale, à continuer gratuitement leurs fonctions dans le local de cette école après sa suppression jusqu'à l'établissement d'un Lycée ou d'une Ecole secondaire. Fourcroy approuva cet arrêté le 19 Pluviôse an XI (8 février 1803), mais à titre provisoire, et en invitant le préfet à organiser le plus rapidement possible une Ecole secondaire, en conformité des arrêtés des consuls du 4 Messidor an X (23 juin 1802) et du 30 Frimaire an XI (21 décembre 1802). (1) L.e préfet avait été avisé par une lettre de Fourcroy, en date du 13 Brumaire an XI (4 novembre 1802). Par suite d'un retard de la poste cette lettre n'arriva à Nice que le 12 Frimaire (3 décembre) le jour même où y arrivaient MM. Despeaux et Cuvier qui passèrent deux jours dans cette ville. �— 10 **■ De son côté le Conseil Municipal de Nice prit le 21 Pluviôse an XI (10 février 1803) une délibération très longue et très motivée pour l'établissement d'une école secondaire dont il désignait même les professeurs et pour laquelle il sollicitait le local disponible de l'école centrale. ChateauneufRandon refusa d'approuver cette délibération.Dans une série d'Observations adressées au Conseil municipal, le 28 Pluviôse (17 février 1803), il exposa les motifs de ce refus. Il rappela les démarches déjà faites et engagea la Municipalité à renoncer pour le moment à son projet et à se joindre au Conseil Général pour demander au Gouvernement la formation d'un Lycée qui serait très avantageux à la ville. Celle-ci pour l'obtenir, pouvait consentir quelques sacrifices en offrant, par exemple, de faire une partie des frais de premier établissement. Ce serait un acte de bonne administration très profitable aux intérêts bien compris de la Cité. L'adjoint François Torrini qui dirigeait les affaires municipales, en l'absence du maire Defly, était un homme intelligent et tenace, il s'inclina, mais remit la question à l'étude. Finalement un accord intervint. Fe 4 Prairial an XI (24 mai 1803), DuBouchage fut installé à la préfecture par son prédécesseur, mis en disponibilité. Un arrêté municipal, en date du 30 Fructidor an XI (17 septembre 1803), approuvé par le nouveau préfet, le 5me jour complémentaire (22 septembre 1803), organisa l'enseignement primaire et secondaire, à titre provisoire, et, l'ouverture des nouveaux établissements se fit en grande pompe le 15 Brumaire an XII (7 novembre 1803). (i) (1) « L'an douze de la République française et le 15 du mois de Brumaire, Nous, maire de la ville de Nice, nous sommes rendu dans le local de l'Ecole secondaire de Nice pour en faire l'ouverture. Le citoyen Scuderi, prêtre, ex-moine ; le cit. Raybaud, prêtre ; le cit. Pierrhugues, prêtre ; le cit. Giraudi, prêtre ; le cit. Fodéré, docteur en médecine ; le cit. Florence, officier de santé et le cit. Antoine Borelli, prêtre et docteur en théologie, conservateur de la bibliothèque, s'y étant rendus, nous avons donné lecture de l'arrêté du 30 fructidor dernier, approuvé par le préfet le 5e jour complémentaire an XI, concernant l'organisation définitive de l'instruction publique dans la ville de Nice, par lequel les citoyens ci-dessus dénommés, �— II — Le provisoire devait durer de longues années, bien que, dans les nouvelles écoles communales dirigées par l'abbé Giraudi, rien ne fut en harmonie complète avec les règlements administratifs. Le gouvernement, sur les instances de Chateauneuf-Randon et de son successeur DuBouchage, accueillit favorablement la requête qui lui avait été présentée. Le rapport de Despeaux et de Cuvier après leur inspection influa certainement beaucoup sur la décision à prendre. Un décret du Premier Consul, en date du Ier Vendémiaire an XII (24 septembre 1803), ordonna la création, dans la ville de Nice, d'un Lycée, dans le cours de l'an XIII. A cet établissement était affecté le couvent de Saint-JeanBaptiste des Augustins-Déchaussés, sis à la Bourgade que la loi du 22 Frimaire an VII (12 décembre 1798) avait destiné à l'École Centrale. La Commission chargée de l'organisation, devait se rendre à Nice avant la fin de Brumaire ; le personnel administratif, se trouver à son poste avant la fin du même mois, et 30 élèves du Prytanée, désignés par le ministre de l'Intérieur, être transférés et rendus au nouveau Lycée au Ier Nivôse an XIII. Extrait des Registres des délibérations du Gouvernement de la République! Paris le Ier Vendémiaire an 12 de la République. Le gouvernement de la République sur le rapport du ministre de l'Intérieur, arrête ce qui suit : sont nommés professeurs de l'Ecole secondaire de Nice, après cette lecture nous avons reçu de chacun d'eux la promesse de fidélité prescrite aux instituteurs par la loi du 21 nivôse an 8, qu'ils ont faits en ces termes : Je promets fidélité à la Constitution. De tout quoi nous avons dressé le présent procès-verbal que les professeurs ont signé avec nous, et en présence du préfet, de monsieur î'évêque de Nice qui ont assisté à l'ouverture de l'école et qui ont aussi signé. Signés : Scuderi, Florence, Raibaud, Pierrugues, Xavier Giraudi, Borelli Antoine, F0 Fodéré, Fr. Defly, maire, + Jean Baptiste, ev. de Nice, le préfet du Dep. des A.-M., signé : DuBouchage. Arçhiv, Man. Registre du Conseil. �— 12 — Art I : Daus le cours de l'an XIII, il sera établi un lycée dans la ville de Nice. Ce lycée sera placé dans le local de er l'Ecole Centrale supprimée le I Nivôse par l'établissement du lycée de Marseille. Art. II: Le préfet, à la réception du présent arrêté, fera mettre le scellé sur les bibliothèques cabinets et autres dépôts appartenant à l'École Centrale. Art. III : La Municipalité de Nice prendra les mesures er convenables pour qu'au I Frimaire le lycée soit pourvu conformément à l'état ci-joint de tout ce qui sera nécessaire pour or er recevoir cent élèves le i Nivôse et cinquante de plus au I Ventôse. Art. IV : La Commission chargée de l'organisation du Lycée de Nice se rendra dans cette ville avant la fin de Brumaire. Art. V : La Commission fera les dispos tions préparatoires soit pour le local, soit pour l'organisation du Lycée. Elle interrogera les professeurs de l'Ecole Centrale et tous les citoyens qui se présenteront de quelque département qu'ils soient. Elle enverra au ministre de l'Intérieur son rapport et sa proposition de nomination en nombre double conformément ment à l'article 19 de la loi du onze Floréal an X. Art. VI : La Commission inspectera l'Ecole du département qui est déclarée école secondaire, en conséquence de l'arrêté du 4 Messidor an X. ' Art. VII : Le Ministre de l'Intérieur désignera 30 élèer ves du Prytanée qui seront transférés et rendus le I Nivôsç au Lycée de Nice. Art. VIII : Le proviseur, le censeur et le procureur gérant du Lycée seront rendus à Nice avant la fin de Brumaire. Art. IX : Le Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exé- �- 13 - cution du présent arrêté qui sera imprimé au Bulletin des lois. Le Premier Consul, Signé : BONAPARTE. Par le Premier Consul le Secrétaire d'Etat, Signé : Hugues B. MARET. Pour copie conforme le Ministre de l'Intérieur, Signé : CHAPTAL. Pour ampliation. Le Conseiller d'Etat chargé de la Direction et de la Surveillance de l'Instruction Publique, FOURCROY. <» Il fut décidé postérieurement par l'arrêté du 15 Brumaire an XII (7 novembre 1803) que le Lycée serait de 3e classe : quant au nombre des pensionnaires qu'il devait contenir, la Municipalité ne fut jamais bien fixée et ce nombre varia bien des fois dans ses projets, selon les fonds dont elle croyait pouvoir disposer. 'L'arrêté du Premier Consul ne fut envoyé par Fourcroy, que le 12 Frimaire (4 décembre) au préfet qui le communiqua le 24 de ce mois (16 décembre) au maire avec un aperçu des frais que son exécution entraînerait. Une réunion extraordinaire du Conseil fut convoquée, en voici le procès-verbal, d'après le Registre des délibérations : Séance du onze Nivôse an XII (2 janvier 1804) « Le gouvernement ayant accueilli avec un regard paternel le vœu que le Conseil Municipal de cette ville a souvent émis de posséder dans son sein tous les trésors de l'instruction publique et particulièrement l'Etablissement d'un Lycée, a daigné par son arrêté du Ier Vendémiaire dernier ordonner que dans le cours de l'an XIII, il sera (1) I/ampliation authentique est aux Archives des A. M. Série T. Ce décret est inséré au Bulletin des lois N° 318. sous le N° 3216, �- 14 établi un Lycée dans cette commune qui sera placé dans le local de l'école centrale supprimée. » « Le préfet de ce dép*, toujours empressé de seconder les vues du gouvernement pour tout ce qui est relatif au bien de ce pays, a témoigné cet empressement par sa lettre du 24 frimaire dernier, et a transmis à cette mairie copie certifiée de l'arrêté précité du gouvernement,de la lettre du Conseiller d'Etat, directeur de l'Instruction publique qui a accompagné le dit arrêté et de l'état des frais que la ville doit supporter pour le mobilier de ce lycée, chargeant le maire de convoquer pour ce jour le Conseil municipal pour délibérer sur ces différens objets. « Le maire ayant fait part de ces dispositions à chaque membre du Conseil, les a invités individuellement par la circulaire du neuf courant à y assister. « C'est pourquoi le conseil réunidans la salle ordinaire de ses séances, sous la présidence du citoyen Defly, maire, présens les citoyens St-Pierre, Négrin, Cougnet, Guigo, Simon, Gerbin, David-Moïse, Cléricy, Rey, Serrat, Roux, Gilli, Avigdor et Martin, secrétaire, et ayant reçu lecture de la part du Président de toutes les pièces ci-dessus énoncées. (v Considérant que son premier devoir est de témoigner au gouvernement toute la reconnoissance pour le bienfait qui vient de lui être accordé. « Considérant qu'il doit ensuite seconder les vues du Gouvernement par tous les moyens qui sont en son pouvoir et même par des sacrifices. « Considérant que le local arrêté par le Gouvernement quoique dans l'état actuel ne présente pas toute l'étendue et les commodités nécessaires, il peut cependant au moyen des réparations et agrandissemens dont il est susceptible, être rendu très propre à l'objet pour lequel il a été destmé. « Considérant que le dit local ayant servi depuis deux cents ans et plus de maison d'habitation à un corps nombreux de religieux composé d'individus des différens pays et climats, qui ont presque tous vieillis dans ce même local et sont parvenus jusqu'à l'âge de 80, 90 ans et plus, ne peut présenter la moindre crainte d'insalubrité que la bonté et le zèle paternel du préfet a témoigné dans sa dite lettre du 24 frimaire dernier, d'autant plus que le dit local environné d'un grand �_ Ì5 nombre de maisons habitées par des personnes de tout âge, de tout sexe et jouissant tous d'une très bonne santé, n'a jamais laissé appercevoir que l'air qu'on y respire, soit humide, mal sain, ou moins salubre que dans la ville. A délibéré Art. Ier Le Conseil municipal de la ville de Nice reçoit avec joie et reconnoissance de la part du Gouvernement l'Etablissement d'un Lycée : Une députation composée du Président et de cinq membres du Conseil se rendra chez le préfet pour lui porter l'expression des sentimens qui l'animent et le prier de vouloir bien être l'interprète et l'organe de ces mêmes sentimens auprès du Gouvernement. Art. 2 Les citoyens Simon, Roux et Cléricy sont nommés membres d'une Commission spécialement chargée de former tous les projets, présenter tous les rapports, procurer tous les renseignemens nécessaires au Conseil, soit pour la prompte réparation et mise en état du local désigné, soit pour son ameublement, soit pour la formation des fonds, soit enfin pour tout ce qui peut être relatif à l'exécution de l'arrêté du gouvernement du Ier Vendémiaire dernier. Art. 3 Pour donner à la Commission nommée par l'art, précé dent, tout le tems nécessaire pour mûrir ses travaux et faire toutes les recherches convenables, le conseil s'assemblera pendant la durée de sa convocation tous les jours pairs à 5 heures du soir pour entendre, débattre et délibérer sur tous les rapports des dits commissaires. Fait et délibéré à Nice, en Conseil Municipal, les jours mois et ari ci-dessus, le Président et le secrétaire du Conseil ont signé : J. F. DEFLY, maire, MARTIN, secrétaire. �- i6 Les Commissaires Municipaux se rendirent chez le préfet pour lui demander s'il avait les instructions et les indications nécessaires pour l'aménagement des locaux d'un Lycée. Sur sa réponse négative, ils le prièrent de vouloir bien les demander au directeur de l'Instruction publique. Ils firent ensuite une inspection minutieuse du couvent de St-JeanBaptiste qui semble avoir beaucoup souffert dans les premières années de l'occupation française et qui avait été réparé très sommairement pour l'installation de l'Ecole Centrale. Le local leur parut pouvoir s'adapter aisément à sa nouvelle destination et ils estimèrent qu'avec une dépense d'environ ioo.ooo francs, il serait facile d'y établir le Lycée dans d'excellentes conditions. En quelques jours, leur rapport fut prêt et le 15 nivôse an XII (6 janvier 1804) il fut discuté en séance et approuvé en principe. Le Conseil, après avoir entendu l'exposé du maire Defly, décida que les plans du couvent seraient levés, puis envoyés à Paris et que l'on demanderait au ministre d'indiquer les dispositions définitives à prendre. L'envoi d'un proviseur qui aurait surveillé l'installation, au fur et à mesure, (comme il avait été fait à Marseille) aurait évité des tâtonnements et donner une garantie bien plus sérieuse que la nomination d'une Commission municipale chargée de diriger les travaux et qui, par mesure d'économie, ne devait rien mettre en adjudication. Cette dernière solution fut cependant adoptée parle Conseil, et le maire affirma, qu'avec les économies de l'année écoulée et de l'année courante, soit environ 60.000 francs, on pouvait sans crainte commencer les travaux dont l'excédent de dépenses serait inscrit au budget des années suivantes. Cette délibération fut transmise au préfet qui l'envoya à Paris, et avant qu'une réponse fut parvenue à Nice, le maire Defly, démissionnaire, avait été remplacé. La nouvelle Municipalité nommée par arrêté du Premier Consul le 28 Ventôse an XII (19 mars 1804) composée de MM. Louis Romey, maire ; Jean-François Deorestis et Millonis, adjoints, fut installée le 12 Germinal (2 avril). Elle reprit �- 17 immédiatement l'étude de la question du Lycée, que la Municipalité précédente n'avait point résolue. La Ville, d'après la loi devait « pourvoir à toutes les dépenses de construction et aux frais de premier établissement ». Ce fut seulement après le passage à Nice des Inspecteurs généraux, Lefèvre-Gineau et Villar, que la mairie fut fixée sur ce qu'il y avait à faire exactement pour l'organisation matérielle du local. Ceux-ci écrivaient, de Montpellier au préfet, le 30 Thermidor an XII (18 août 1804) , qu'ils seraient à Nice, du 18 au 25 Fructidor pour arrêter les plans du Fycée et examiner les élèves de l'Fcole secondaire. Ils vinrent, en effet, et il n'y avait pas de temps à perdre si, comme l'écrivait Fourcroy au préfet le 27 Thermidor, on voulait encore ouvrir le Fycée au Ier Nivôse an XIII (22 décembre 1804), Fes choses se passèrent d'une manière différente. « Il parait, dit M. Teulère, ingénieur en chef du départe« ment, dans un rapport du 12 septembre 1811 qu'on ne s'é« tait proposé d'abord que de restaurer le couvent St-Jean« Baptiste, en y ajoutant une aile, pour lequel il n'était ques« tion que de dépenser pour maçonnerie et accessoire 76.198 00 « pour menuiserie, serrurerie vitrerie et pein« ture 19.901 00 « « « « « » Total pour la masse du bâtiment, Etagères, tables et bancs Chaises, commodes et bureaux 13 lits en fer pour les professeurs à 30 fr. et 180 à 22 fr. pour les élèves, maîtres d'étude infirmerie, domestiques • • <i Total '/.o pour peines, soins, etc. de l'entrepreneur. « honoraires pour rédaction du plan, devis et « direction des travaux « cas imprévus « 90.099 00 1.837 00 2.150 00 4-330 00 98.436 00 . 9.843 60 6.00.0 00 11.720 40 « Total général du premier projet du lycée « pour 150 élèves seulement ., 126.000 00 6 �- i8 « « « « « « « « « « « « Lors du passage à Nice de MM. les inspecteurs généraux des études, Lefèvre-Gineau et Villar, le 3 Vendémiaire an 13 (25 septembre 1804), il fut décidé que l'établissement du Lycée serait disposé de manière à recevoir 270 élèves, ou 120 de plus qu'il n'avait été prescrit par le premier projet. «Unnouveau projet fut rédigé en conséquence, et approuvé par ces Messieurs et par le préfet du département et le maire de la ville de Nice. « Le devis dressé en conséquence de cette approbation le 10 Frimaire an 13 (ier décembre 1804) portait pour maçonnerie, charpente et accessoire la somme de 142.139 83 pour menuiserie, serrurerie, vitrerie et peinture 24.803 45 « total pour la masse du bâtiment « pour étagères, tables, bancs, commodes, bu« reaux, sièges pour la salle des Actes, et pour « celle de chimie » Il ne fut pas mention des autres meubles, « chaises, lits en fer, tables pour le réfectoire, « les classes, la salle d'étude, pour l'établisse« ment du vestiaire, de la lingerie, de la cor« donnerie, ateliers, etc., pour lesquels ob« jets, on jugea, sans doute, à propos de faire « un état séparé et indépendant du bâtiment. » Il ne fut rien porté non plus pour cas im« prévus, comme cela eut été nécessaire, puis« qu'on a été obligé de piloter tous les bâtimens « neufs, ce qui a occasionné une dépense de « 1.485 fr. 36 d'augmentation au devis du 10 « Frimaire an 13. « La dépense supposée alors s'élevait à 166.943 28 5.396 00 172.339 28. » Les plans et les profils furent dressés par M. Sigaud ingénieur en chef du département, sur 4 grandes feuilles et approuvés le 3 Vendémiaire an XIII (25 septembre 1804) par le maire, le préfet et les inspecteurs généraux. Une séance extraordinaire du Conseil se tint le 10 Vendé- �- ig - miaire an XIII (2 octobre 1804) pour préparer le budget. On y inséra l'article suivant : « Etablissement du Fycée porté par apperçu à 160 mille « francs y compris l'ameublement ; on y affecte, pour l'an XIII « la somme de quarante mille francs, outre les épargnes qu'on « ferait pendant l'exercice de cette même année ; le restant « ne pouvant être pris que sur les exercices suivants, et à « l'avance par des emprunts votés par le Conseil municipal « cy 40.000 » Romey, appelé à Paris comme les maires « des bonnes villes de l'Empire » pour le sacre de Napoléon devança son départ (') et quitta Nice le 21 Vendémiaire (13 octobre) non sans avoir pressé M. Sigaud de lui communiquer le devis des travaux à faire au Fycée. Ce devis ne fut complètement terminé que le 10 Frimaire suivant (ier Décembre). Il fut approuvé le 19 de ce mois (10 décembre) par M. Sauvaigue, conseiller de préfecture, remplaçant le préfet qui était à Paris. A ce devis était joint le cahier des charges. F'adjudication des travaux d'aménagement des bâtiments existants, fut fixée au 25 Nivôse an XIII (15 janvier 1805) à onze heures du matin, à l'Hôtel de Ville, d'après une affiche datée du Ier Nivôse (22 décembre 1804) et signée par l'adjoint Deorestis Cette affiche fut placardée à Nice et dans les principales villes de la région. Une partie seulement des ouvrages fut délivrée à la date indiquée. Une nouvelle séance d'adjudication eut lieu le 2 (1) Arch. M un. Corresp. — Romey, parti avec sa femme et son fils, ne rentra à Nice qu'en Floréal (mai 1805) Napoléon le nomma Membre de la Légion d'honneur, à l'occasion du Sacre. Durant son absence, l'adjoint Deorestis et le préfet se décidèrent, sur les observations des Inspecteurs généraux, à surélever d'un étage les bâtiments du couvent et à donner la même hauteur aux bâtiments neufs. On gagnait ainsi beaucoup de place mais la dépense était augmentée considérablement, car il fallait refaire entièrement la toiture, et ajouter un plancher. Fn outre, la tour de la chapelle n'aurait plus dépassé que très peu la-nouvelle toiture; il fallut la rehausser de plusieurs mètres, afin d'y installer l'horloge avec ces quatre cadrans qui devait servir à la fois, au lycée et au faubourg. Fourcroy, à son passage à Nice, en Messidor (juillet 1805) visita les travaux, alors en pleine activité, et donna, verbalement, son approbation à tout ce qui avait été décidé. �— 20 — Pluviôse (22 janvier 1805) et le triple procès-verbal de l'ensemble fut approuvé le 8 Pluviôse (28 janvier) par la préfecture. Les travaux neufs en maçonnerie ne furent adjugés que le 16 Brumaire an XIV (7 novembre 1805). Les entrepreneurs, Jean Faraut, Claude Roubaudy et Serreto, s'étaient mis à l'œuvre immédiatement. F'un d'eux, Faraut, réclamait déjà, au commencement de Germinal, un à compte sur la maçonnerie, qui lui fut versé le 20 de ce mois (10 avril 1805) après que M. Sigaud, chargé de la direction eût vérifié les travaux déjà exécutés. Le couvent des Augustins-Déchaussés, avait été fondé dans la première moitié du XVIIe siècle. Derrière les bâtiments clostraux assez vastes et très solidement établis, s'étendaient trois jardins de la superficie d'un hectare environ. Comme tous les terrains de ce quartier riverain du Paillon, ils étaient fort peu élevés au-dessus du niveau de ce torrent qui les envahissait souvent. Du côté du Pont-Vieux, se trouvait une chapelle spacieuse, surmontée d'un clocher et placée sous le vocable de St-Jean-Baptiste. File était devenue église paroissiale depuis les derniers mois de 1792. (2) Malgré les protestations des habitants de la Bourgade il fut décidé, d'accord avec l'évêque Mgr Colonna d'Istria, le préfet DuBouchage et le maire Romey, que le service paroissial serait supprimé dans cette église et qu'elle servirait exclusivement de chapelle au nouveau Lycée. (1) La maçonnerie fut adjugée avec un rabais de 9 fr. 25 % à André Ferrand représentant Jean Faraut, architecte. La menuiserie et la serrurerie avec un rabais de 13 fr. 50 % à Claude Roubaudi ; La peinture et vitrerie avec un rabais de 42 % à André Serreto. Les mêmes entrepreneurs furent chargés des travaux du bâtiment neuf, sans rabais et il n'y eut en réalité qu'une apparence d'adjudication par respect des formes légales. (2) Le service paroissial fut assuré d'abord par le P. Bernard Lanteri, un des religieux du couvent qui fit installer les fonds baptismaux et refaire le pavé. La paroisse étant très pauvre, le P. Lanteri demanda et obtint du Directoire du département le 3 Ventôse an II, �— 21 — Elle devait même, peu après, changer de vocable et être dédiée à SMSfapoléon, patron de l'Empereur, dont la fête célébrée le 15 août, devint fête nationale à partir de 1806. Cette chapelle fut restaurée et décorée d'une grande peinture à l'huile, due au pinceau d'un artiste romain, résidant à Nice, Christophore Pascucci l]) « dont nombre d'ouvrages, faits par lui à Nice, font admirer les talents », écrivait le maire au préfet. (20 août 1806). Cette toile représentait le martyre de St-Napoléon, elle avait 7 pieds de large sur 10 de hauteur soit 2 mètres sur 3, et elle fut placée au dessus du Maitre-Autel. Le maire, le préfet et l'évêque (qui naturellement, avait été consulté) admirèrent l'œuvre du peintre. Le 4 octobre 1806,le préfet autorisa le maire à payer à Pascucci, la somme convenue de 600 fr. « attendu la belle exécution de ce tableau et la satisfaction générale qu'il excite ». On avait déjà dépensé plus de 100.000 francs, lorsque un ordre du Ministre de l'Intérieur daté du 9 octobre 1806, suspendit brusquement les travaux jusqu'à ce que le Conseil d'Etat eût examiné toute la comptabilité. Le Ier décembre, M. Ladevèze, ingénieur ordinaire qui avait succédé dans la direction de ces travaux à M. Sigaud (21 février 1794) la somme de 208 fr. pour les frais du culte. Le 26 Octobre, de très grand matin (multo mane) au cours des visites domiciliaires ordonnées par le général Vachot, commandant de la Place, 44 prêtres furent arrêtés et conduits, sous une pluie torrentielle « dum immodice pluebat » à l'Eglise Saint-Jean-Baptiste où ils furent enfermés pendant trois jours. Bonifassi a raconté dans quelles conditions ils furent ensuite interrogés, puis relâchés. Toselli dans son Précis historique a reproduit cette curieuse page. Un des prêtres arrêtés, Honoré Faissola, a consigné, sur les registres de la paroisse de St-Jacques dont il assurait le service, le récit de ces événements ; récit que j'ai eu l'occasion d'utiliser dans'une conférence à l'Athénée, le 11 février 1903. En 1803, l'église St-Jean-Baptiste fut érigée en succursale. (1) En 1806, M. Pascucci et son compatriote M. Barbens, tous deux peintres, essayèrent d'établir à Nice une école de dessin et d'architecture, mais sans succès car « faute d'ensemble dans le plan d'instruction, cette école n'a pu se soutenir, écrivait Romey dans son rap- �— 22 — envoyé à Marseille (Nivôse an XIV) dressa un état de situation constatant qu'il avait été exécuté pour 116,085 fr- 82 de travaux et qu'il en restait encore pour 58. 875 fr. 58 à faire en prenant pour base les premières adjudications. La suspension des travaux causa une grande inquiétude à Nice et Ton craignit même que le Gouvernement n'eût renoncé à organiser un Lycée dans cette ville. La trace de cette inquiétude se retrouve dans plusieurs lettres et rapports de Romey de 1807 et 1808. Une lettre de Fourcroy du 19 juin 1807, communiquée au maire par le préfet le 29 du même mois, annonçait bien que l'Empereur désirait qu'on s'occupât sur-le-champ de l'organisation du Lycée et avait demandé qu'on lui mît sous les yeux le travail relatif à la nomination des boursiers et des professeurs. Fourcroy chargeait en conséquence le préfet de donner des ordres pour l'achèvement de ce qui pouvait rester à faire au lycée pour recevoir les élèves. Fe préfet concluait que c'était la révocation de la décision du 9 octobre 1806 et que l'on pouvait remettre sans délai la main à l'ouvrage. Fe maire pensait que tout serait prêt pour le Ier novembre suivant si le ministre de l'Intérieur donnait l'autorisation de reprendre les travaux suspendus, et surtout celle de puiser dans la caisse municipale les fonds qu'on aurait pu y prendre sur les économies des exercices précédeuts. Cette dernière autorisation ne vint pas et il ne fut même rien alloué pour les travaux du I y éc dans les budgets de la ville de 1807 et 1808. En 1807, on se borna presque à de simples travaux d'entretien et on ne dépensa que 13.158 fr. 64 et, d'après un nouvel port du 28 mai 1807. Le musée municipal possède un portrait du général Garnier qui est l'œuvre de Pascucci sur lequel on a fort peu de renseignements précis. Quant à Barbéris, il est beaucoup mieux connu, il fut longtemps professeur de dessin et de peinture aux écoles municipales et on lui doit l'idée première d'une Ecole d'Arts décoratifs à Nice. Il habitait aux Ponchettes « après la maison Cais de Pierlas, entre la maison de notre grand naturaliste Antonio Risso et de la famille Giletta propriétaire de l'ancienne Société typographique » écrit M. Sappia, Nice Historique, 1902, p. 217. Le savant écrivain rappelle que Barberis était prieur des Pénitents Rouges et qu'il fit don à cette confrérie du tableau de la Ste-Trinité placé au-dessus de l'autel principal de la chapelle du St-Suaire. �- 23 - état dressé par Ladevèze, le 9 novembre 1807, il restait encore à exécuter des travaux pour 50.716 fr. 94. Il paraît que ces deux états (1806 et 1807) qui furent cependant approuvés par le ministre en novembre 1808 avec le rapport de Romey du 16 février 1808, contenaient quelques erreurs et omissions, et qu'il y avait, en outre, des imprévus dont il n'avait pas été tenu compte. Dans la comptabilité du Lycée, le Conseil d'Etat, (') ayant remarqué quelque confusion, demanda l'envoi complet du dossier y relatif. Le 16 février 1808, le maire Romey remit au préfet qui l'envoya au ministre de l'Intérieur, un rapport minutieux sur les travaux du Lycée, avec le dossier, en tout 192 pièces y compris les plans primitifs et ceux que M .Ladevèze venait de dresser d'après le dernier état de situation. ** * On parlait à cette date de l'ouverture du Lycée pour le Ier novembre 1808 ; et, le 15 janvier 1808,1'Inspecteur général Lefèvre-Gineau avait même dressé un plan d'organisation du personnel, en attendant la nomination des boursiers. Romey quitta la mairie et son successeur, Jean-François Deorestis (précédemment adjoint) fut installé le 10 mai 1808. Fe nouveau maire s'était occupé souvent du Fycée, mais il n'était pas au courant de tous les détails. F'autorisation de continuer les travaux. n'était pas donnée et les fonds manquaient, même pour régler les comptes arriérés des entrepreneurs. Il ne fut possible de songer à reprendre les travaux, (1) Le ministre de l'Intérieur ayant remis à l'Empereur, le 21 juillet 1807, son rapport sur le budget de la ville de Nice, Napoléon le renvoya au Conseil d'Etat qui le 11 août 1807 estimant queies dépenses du Lycée étaient excessives et qu'il était nécessaire de les vérifier avant d'allouer les fonds pour les solder, émit l'avis « que le « Ministre doit se faire représenter et joindre à son rapport à Sa « Majesté; les plans devis et détails estimatifs des réparations dont « il s'agit, l'approbation qui a dû y être donnée, les adjudications qui « ont dû être passées en conséquence, les quittances et mémoires des « ouvriers et les mandats qui ont été expédiés jusqu'alors à leur pro« fit, pour après l'examen du tout être statué ce qu'il appartiendra ». Cet Avis approuvé par l'Empereur le 18 août fut communiqué �- -24 suspendus pendant trois ans, qu'en octobre 1809 après que l'empereur eût approuvé l'allocation nouvelle de 66.462 fr. 50 dans le budget de la ville de Nice de 1809. Une lettre de Deorestis au préfet, datée du 16 octobre 1809, indique ce qui avait déjà été fait, et ce qu'il était urgent d'exécuter pour ouvrir le Lycée au Ier novembre 1810, ce qui pourrait se faire à condition « que Sa Majesté Impériale « daigne accorder les fonds supplémentaires probablement « indispensables,qui seront proposés au budget de 1810 pour « que le lycée soit à même de recevoir les élèves et pour qu'on « puisse commencer le cours d'études. » « J'ai parcouru, ajoutait Deorestis, l'édifice du Lycée, « je l'ai examiné avec un sentiment pénible, il est fâcheux de « se rappeller que cette bâtisse coûte des sommes si consi« dérables et que la plus grande partie correspond si peu au « but que l'on s'est proposé. « J'ai vérifié qu'il existe en état d'être mis en usage « actuellement. « Cellules d'élèves 164 « Quatre chambres de domestiques, maîtres de quartier « Quatre appartenons de professeurs. « La bibliothèque. « Le réfectoire. « Les cuisines ,décharges et buanderie. « La chapelle. « Un dépôt pour le linge. « L'infirmerie est achevée, mais elle manque de cuisine « et de latrines. au préfet par Fourcroy, le 30 septembre 1807, avec ordre de s'jT conformer sans délai. Cet ordre fut transmis par DuBouchage à Romey, le 21 octobre. Malgré les instances du préfet, le maire ne termina le rapport exigé, que le 16 février 1808. Il paraît que ce rapport était assez difficile à dresser : il avait exigé le dépouillement d'une nombreuse correspondance et de plus de 400 pièces de comptabilité. Cependant, le préfet estimait que le maire aurait pu agir plus rapidement, et la correspondance entre ces deux fonctionnaires prouve que leurs relations étaient assez tendues. De rapport de Romey fut l'objet d'un examen très attentif de la part du Conseil des Bâtiments Civils qui donna son avis définitif seulement le 3 novembre 1808. A la suite de cet Avis et sur le rapport de Fourcroy, le ministre �_ 25 « Huit classes. « Ues appartemens du portier. «.L'horloge. « Il est urgent de mettre en état : « Une salle couverte de récréation. « Deux salles d'études. « Une salle d'armes pour escrime. « Trois autres classes. « Etablir les rampes d'es:aliers. « Faire les planchers du premier étage de l'aile inférieure « des nouveaux bâtiments. « Conduire une source pour la boisson, les eaux existan« tes étant très malsaines. « Continuer la terrasse qui doit faire le tour des classes. « Planter des arbres dans la grande cour. « En faire égaliser le sol. « Etablir des pentes douces pour monter sur le plateau « destiné pour la grande salle couverte de récréation, qui « sera provisoirement remplacée par une salle qui peut « remplir cet objet. « Etablir l'appartement du proviseur. » « Achever la clôture du côté du sud-ouest. (Arch. Dep. T. 10). M. Ladevèze, ayant quitté Nice, en mars 1809, M. Teulère, ingénieur en chef fut chargé de la direction des travaux. de l'Intérieur autorisa l'achèvement des travaux du Lycée « d'après les dispositions proposées par M. Ladevèze ». En communiquant cette décision au préfet, le 1er décembre 1808, Fourcroy ne lui laissa pas ignorer les conclusions du Conseil des Bâtiments Civils : « le parti de laisser terminer des travaux aussi avancés parait le seul convenab.e à prendre dans l'état actuel des choses, en engageant néanmoins les autorités locales à porter sur l'ensemble et les détails de l'opération, toute la surveillance et les soins qui peuvent en garantir la solidité et assurer l'ordre et l'économie dans la dépense ». P'ourcroy invitait le préfet à veiller soigneusement sur la conduite des travaux du Lycée qui purent être repris sur les fonds alloués au budget de 1809 par décret impérial du 10 août 1809 transmis le 13 septembre suivant au préfet. �- 26 Pour continuer l'œuvre, il était impossible de se passer des plans originaux dont la mairie n'avait pas gardé copie. Le préfet les réclama donc au ministre de l'Intérieur, le 28 octobre et dut renouveler plusieurs fois sa demande. De là nouveaux retards. Le dossier s'était promené des bureaux du Ministère de l'Intérieur à ceux de Fourcroy, directeur de l'Instruction publique (mort le 16 décembre 1809), puis à ceux du Grand-Maître de l'Université M. de Fontanes qui finit par le retrouver et le renvoya au préfet le 11 mai et le 16 juin 1810. Il s'agissait d'exécuter et de compléter les premiers plans d'après les dispositions proposées en 1808 par M. Ladevèze et approuvées par le ministre de l'Intérieur, M. de Montalivet, après que le Conseil d'Etat eut reconnu la régularité des comptes. De nouveau l'ouverture du Lycée escomptée d'abord pour le Ier novembre 1809 puis pour le Ier novembre 1810, fut ajournée à une date ultérieure. A la demande réitérée du préfet, le Gouvernement Impérial consentit à mettre à la disposition de la ville de Nice, à titre d'avance, pour l'achèvement du Lycée qui menaçait de traîner encore plusieurs années, le montant des 50 bourses communales attribuées à chaque Lycée, (1) par un décret daté de Bayonne (10 mai 1808). (1) Ces bourses se répartissaient ainsi : Alpes-Maritimes, Nice, 1 bourse entière, 2 trois quarts de bourse, 1 demi-bourse, soit 1.800 francs par an ; San-Remo, 2 demi-bourses, soit 600 francs ; Golo, Bastia, 1 demi-bourse, soit 300 fr ; Liamone, Ajaccio, 1 demi-bourse, soit 300 fr ; Seine, Paris, 5 bourses, 13 trois-quarts, 8 demi-bourses, soit 11.250 fr.; Var, Draguignan, 1 trois-quarts, 1 demi-bourse, soit 750 fr.; Grasse, 2 demi-bourses, soit 600 fr.; Hyères, 1 demi-bourse soit 300 fr.; Lorgnes, 1 demi-bourse, soit 300 fr.; Toulon, 4 bourses, 4 trois-quarts, 2 demi-bourses, soit 4.800 fr. ; Total, 10 boursiers, 20 trois-quarts, 20 demi-boursiers = 50. Somme annuelle: 21.000 francs. D'après le tableau joint au décret du ro mai 1808. Les bourses étaient de 800 fr. pour les Lycées de ire classe, de 700 fr. pour les Lycées de 2e classe et de 600 fr. pour ceux de 3e classe, en conformité de l'arrêté des Consuls du 5 Brumaire an XI (27 octobre 1802) ; arrêté qui fixait également le traitement des professeurs et admiriistrateurs. �- 27 - Une lettre de Crétet, ministre de l'Intérieur, (5 juillet 1809) avait assuré le préfet que le paiement de ces 50 bourses devait être effectué à compter du Ier juillet 1808, quoique le Lycée ne fut point en activité et que « le montant devait « en être versé dans la caisse du receveur général du départi tement pour y rester en dépôt et servir soit aux frais « du Ier établissement du lycée, soit à des dépenses de toute « autre nature concernant cet établissement ». Le produit de ces bourses du icr juillet 1808 au Ier juillet 1810 formait un total de 42.000 fr. dont une partie était entre les mains du rereveur. Cette somme, jointe aux 66.462 fr. 50 alloués au budget de 1809 et aux 30.000 proposés dans le budget de 1810, permettrait de couvrir la dépense encore nécessaire pour la construction et l'ameublement du Lycée. Le 6 octobre 1810, Fontanes avisa le préfet, au nom du Gouvernement, que rien ne s'opposait « à ce que l'on prenne, « à titre d'avance, cette somme de 42.000 fr. pour être « employés à l'achèvement des travaux du Lycée de manière « à ce que la dite somme soit remboursée au moyen des « allocations qui seront faites aux budgets de la ville de « Nice. » Le maire, immédiatement prévenu par le préfet, s'occupa sans retard de l'achat du mobilier et de la literie et se prit à espérer que le Lycée pourrait être ouvert au Ier avril 1811. C'était toutefois à la condition que la ville de Paris versât le contingent de ses bourses, avant la fin de l'année. Ce contingent était annuellement de 11.250 fr. et, à la date du 26 octobre 1810, rien n'avait encore été versé dans la caisse du receveur général qui, sur les 42.000 fr. n'avait reçu que 14.172 fr. Assurément les villes intéressées ne se pressaient pas de solder le montant des bourses dont elles ne profitaient pas encore; mais c'était une dépense obligatoire de leui budget qu'il leur faudrait bien payer tôt ou tard. Le préfet s'employa .de son mieux auprès de ses collègues du Var et de la Seine, pour faire rentrer l'arriéré de Toulon et de Paris. * * * �- 28 Les travaux reprirent avec activité, mais les plans, dressés trop hâtivement, subirent de nombreuses modifications surtout d'après les observations de divers inspecteurs généraux en mission pour l'organisation de l'Instruction publique. C'est ainsi, qu'en février 1811, le célèbre moraliste, Joseph Joubert, alors inspecteur général, après une visite minutieuse de l'établissement, exigea divers changements et additions nécessaires, à son avis, pour l'hygiène et la surveillance. Sur les réclamations pressantes des paroissiens de SaintJean-Baptiste, l'église, dont la porte extérieure avait été murée, leur fut rendue. On ne jugea pas à propos qu'elle servît à la fois de chapelle au Lycée et de paroisse : il fallut donc aménager provisoirement, dans l'aile ouest du Ly^ée, un local pour les exercices du culte, en attendant que la chapelle fut établie dans l'aile du midi, dont la construction atteignait à peine la hauteur du premier étage. Toutes ces questions furent discutées et réglées dans une réunion tenue le 15 avril 1811 à la préfecture et, à laquelle assistaient le préfet, le maire, le secrétaire général de la préfecture, Bunico, le chef des bureaux des travaux publics, l'ingénieur en chef, l'inspecteur général, M. Joubert, et le recteur, M. D'Eymar, venu spécialement d'Aix, par ordre du ministre pour cette affaire. Quelques semaines après, (10 mai) l'ingénieur en chef, M. Teulère, dressa un nouveau devis. Au ministère de l'Intérieur, le Conseil des Bâtiments civils s'expliquait mal toutes ces variations faites la plupart du temps sans une autorisation régulière,et le directeur général de la Comptabilité des Communes, à la date du 15 août 1811, exigea, avant de régulariser toutes ces dépenses, un rapport détaillé. Le 5 janvier 1814, DuBouchage rappelle que les modifications proposées par M. Joubert furent reconnues conve nables par une décision du Conseil de l'Université du 5 juillet 1811. Ce Conseil « ne voyait pas d'inconvénient, ajoute le « préfet, à ce que les travaux du Lycée qui restaient à faire « fussent exécutés conformément au plan proposé par l'ingé« nieur en chef du département et il invitait le maire de Nice fit à prendre les dispositions nécessaires pour que le Lycée pût �« être ouvert le plus tôt possible et mis en état de commencer « à recevoir 170 élèves. » vS'appuyant sur cette décision, le préfet crut pouvoir prendre sur lui d'autoriser l'exécution de certaines de ces modifications qui ne souffraient pas de retard et qui du reste étaient peu coûteuses. Elles n'entraîneraient, en effet, qu'une dépense supplémentaire de 1178 fr. 79, si toutefois on excepte le remblai de la cour a> qui coûta 4.807 fr. 44 et qui de l'avis de tous, était « indispensable pour supprimer le cloaque « qui aurait eu lieu infailliblement si on eut laissé cette « cour sur le terrain naturel, en se contentant d'un chemin « de ronde remblayé au niveau du sol des classes, en conforti mité de ce qui avait été proposé par M. Ladevèze. » * * Deorestis s'était rendu à Paris, au mois de mai 1811 pour assister au baptême du Roi de Rome. <z> Il y fit un assez long séjour qui ne fut point inutile pour le Êycée (3' dont la mise en activité était toujours espérée pour le Ier (1) D'après le procès-verbal de recette définitive des travaux exécutés jusqu'au 2 janvier 1813, il fut employé pour ce remblai, d'une hauteur de 1 m. 50 au-dessus du sol naturel 3,344 me 72 de gravier et 336 me 48 de gros sable, plus 139 me 20 de terre végétale pour les arbres dont la plantation coûta la modique somme de 9 fr. Quelques mois après, on dépensa 21 fr. 95 pour planter de nouveaux arbres. (2) Deorestis avait été invité à assister au mariage de l'empereur avec Marie-Louise par lettre du ministre de l'intérieur, M. de Montalivet, datée du 16 mars 1810, malheureusement cette lettre arriva en retard (le 26 mars) et il était impossible d'être à Paris pour le 31, date fixée. Il eut cependant essayé de franchir en poste les 192 lieues, malgré les pluies abondantes qui tombaient tous les jours, s'il eût pu supporter un voyage aussi rapide ; mais il s'était cassé la jambe le 20 janvier et n'était pas encore rétabli. Il en exprima son profond regret au ministre dans sa lettre du 30 mars N'ayant pu assister au mariage en 1810, il fut heureux d'assister au baptême en 1811. Arch. Nat. Fie III3 A.-M. (3) Dans une longue lettre au préfet datée de Paris le 5 Juillet 1811, Deorestis donnait des détails sur les démarches qu'il avait faites et sur l'entrevue particulière, qu'il avait eue avec le ministre de l'Intérieur au sujet des besoins de la ville et du département : « De ministre de l'Intérieur et le Grand-Maître m'ont témoigné le �- 30 novembre suivant. Or, il eut été absolument impossible de fixer une date aussi rapprochée si on eût voulu n'ouvrir cet établissement qu'après l'achèvement complet des travaux dont le devis définitif n'était pas encore approuvé, et pour lesquels on ne savait pas où trouver des fonds : La Ville était épuisée et le Conseil général, malgré les efforts du préfet n'avait voulu voter aucune subvention. Aussi ,afin de ne pas retarder indéfiniment la mise en activité d'un Lycée, créé depuis huit ans et auquel on travaillait depuis lors, le maire et le préfet tombèrent d'accord qu'il fallait se résigner à l'aménager pour 170 élèves seulement ; puis à en faire l'ouverture sans que les travaux fussent achevés, tout au moins dans la partie neuve. C'était sagesse, et dans sa séance du 5 juillet 1811, le Conseil de l'Université Impériale, saisi de cette proposition, mit à la disposition de Deorestis, les sommes nécessaires pour qu'en attendant son achèvement le Lycée fut « en état de « recevoir 170 élèves à la rentrée des vacances prochaines. » Ces sommes se composaient : i° Du montant des bourses communales pour les 6 derniers mois de 1810 et les 10 premiers mois de 1811, soit 13.750 fr., déduction faite des bourses à la charge de la ville de Paris : 2° Des 15.000 fr. proposés par la ville de Nice pour compléter le mobilier soit comme supplément au budget de 1811, soit à prendre sur le boni de 1810. désir de seconder l'empressement que nous éprouvons, pour que le Lycée soit ouvert en novembre prochain. Ils ont promis de me faire allouer au budget, de 1811 et sur le fonds des bourses le supplément de 30.000 francs que j'ai demandé pour l'achèvement de l'édifice et la confection du mobilier pour les 160 premiers élèves. ... Je vais employer les derniers jours de ma permanence en cette ville à solliciter l'expédition de ce qui est pressant, afin de tâcher d'obtenir avant mon départ les décisions formelles pour le Lycée et les travaux du Paillon... SaMajesté m'a fait remettre une grande médaille d'or pour la Ville, représentant le roi de Rome et des petites pour les Députés. Elle a daigné accorder la décoration de la Légion (d'Honneur) à la plupart des maires des bonnes villes, je suis du nombre...» En terminant, il annonçait que M. Dabray un des députés de la ville pour le baptême, arriverait incessamment à Nice et que lui même serait de retour à la fin du mois, probablement. Arch. Dép. Correspondance M 124. �Le 30 juillet 1811, à la recommandation de Masséna, (1' Deorestis fut nommé proviseur du Lycée de Nice, poste qui avait été ambitionné par plusieurs candidats depuis l'au XII. Il s'engagea, vis à vis du Grand-Maître et du Ministre de l'Intérieur, à faire tous ses efforts pour que la mise en activité du Lycée pût se faire à la date fixée, et à son retour à Nice dans le courant du mois d'août, il y travailla très activement de concert avec le recteur dont il avait pris les instructions à son passage à Aix. Le Conseil municipal, convoqué extraordinairement, vota le 3 septembre 1811 les fonds encore nécessaires pour l'ouverture du Lycée. La Ville, ayant fait déjà « des sacrifices extraordinaires » entendait en recueillir enfin le fruit, par l'ouverture de cet établissement au Ier novembre suivant. La chose était assez difficile, mais ne semblait pas impossible. Le 27 septembre, Masséna intervint auprès du ministre de l'Intérieur pour qu'il piît les dernières mesures qui dépendaient de lui, persuadé que tout serait prêt au Ier novembre. A la suite de cette intervention, le ministre demanda, le 8 octobre, au préfet DuBouchage « des renseignemens précis « sur la situation de cet établissement ». 1,6 16 octobre, DuBouchage communiqua la lettre ministérielle à Deorestis qui le lendemain lui adressa un rapport détaillé dont les conclusions très affirmatives étaient que le Ier novembre, les locaux seraient prêts, comme il l'avait promis, à recevoir les élèves. En conséquence, Deorestis priait le préfet, au nom des intérêts de la ville, (2> d'insister auprès du ministre pour que l'ouverture du Lycée ne fut point de nouveau ajournée. DuBouchage, le 19 octobre, se fit l'interprète des vœux unanimes de la population niçoise qu'il avait déjà chaleureusement appuyés par une lettre du 4 octobre précédent. Proviseur et préfet se faisaient évidemment illusion, et réclamaient presque l'impossible car il fallait compter (1) Voir ma brochure : Masséna et le Lycée de Nice, 1907. (2) Deorestis donna sa démission ; M. de Constantin avait été nommé maire par décret impérial du 15 novembre 1811, mais étant tombé malade ne put être installé que le 25 février 1812 et jusqu'à cette date, Deorestis continua à gérer les affaires municipales. �- 32 - avec les nécessités matérielles. Ce n'était point en quelques semaines que l'on pouvait nommer les boursiers, compléter l'organisation du personnel administratif et enseignant, en un mot régler une foule de questions qui demandaient un temps beaucoup plus long, quelle que diligence qu'on y apportât. A Paris, on semblait être moins pressé qu'à Nice. A la rentrée des classes, Ier novembre, les 100 boursiers nationaux n'étaient pas encore nommés par l'Empereur et ils ne le furent que par un décret du 21 novembre 1811 que le ministre de l'Intérieur notifia au proviseur seulement le 5 janvier suivant. Ce décret devait recevoir son exécution à dater du Ier février prochain et les élèves devaient être présentés au proviseur « dans le courant du même mois sous peine « de déchéance de leur nomination. » L'économe s'occupait des premiers approvisionnements et à la date du 27 janvier 1812, le receveur général lui avait déjà versé, à cette fin, la somme de 7.375 fr. Le proviseur estimait nécessaire pour les derniers préparatifs, avant l'arrivée des élèves une nouvelle somme à prendre sur les versements des bourses communales pour les mois de novembre et de décembre 1811 qui étaient destinés à l'usage du Lycée. On mettait la dernière main à l'aménagement et à l'ameublement en se bornant à ce qui était strictement nécessaire pour 170 élèves. Une «barricade» établie dans la cour isolait l'aile du Midi inachevée des autres bâtiments à peu près complètement aménagés. Les appartements du proviseur, du censeur, de l'économe avaient été transportés de l'aile de l'Ouest où ils avaient été organisés d'après le plan primitif, dans l'aile de l'Est, aupiès de l'église St-Jean-Baptiste et au-dessus de la grande porte d'entrée où l'on lisait cette inscription : Lyccum moribus ac studiis sacrum. Une chapelle provisoire était installée dans les appartements destinés d'abord au proviseur. Dans la tour carrée, dominant la chapelle et surmontée d'un paratonnerre, à la pointe de cuivre doré, une grande horloge achetée à Marseille, �était placée avec deux cloches pour la sonnerie des heures M et, dans l'intérieur de la grande cour, une cloche plus petite devait servir à annoncer l'entrée, la sortie et les différents exercices de la journée des élèves. Tout semblait en état pour les recevoir. Les boursiers communaux n'ayant été nommés que dans le courant de mars 1812, arrivèrent les derniers. Quant aux boursiers impériaux, malgré la menace de déchéance contenue dans le décret de nomination, ils ne s'empressèrent pas beaucoup de se rendre à Nice, et, 14 seulement s'y trouvaient au commencement de mars. Tes premiers élèves furent les jeunes gens, qui suivaient les cours du Collège communal, fermé pendant les vacances de 1812, en prévision de l'ouverture du Lycée. Ils en connaissaient, d'ailleurs, depuis longtemps le chemin, car c'était dans quelques salles du couvent que depuis 1804 ou 1805, à la demande de Romey, se donnaient les cours de cette Ecole secondaire qui n'avait que des externes. En 1808, lorsque l'immeuble était sous la seule garde du concierge Lauzarot, les écoliers y avaient causé des dégâts dont le maire se plaignit vertement au directeur, en l'invitant à exercer une surveillance plus sévère. (2> Le Conseil de l'Université avait fixé la mise en activité du Lycée à une date que le recteur estimait un peu prématurée, dans une lettre au Grand-Maître : (1) Une des cloches de l'horloge avait été fondue en 1806, par Jacques Rosina et payée 632 fr. 82. Lors de la construction de la façade actuelle du Lycée (1875), elle fut enlevée de la tour, et servit à l'horloge placée au fronton de cette façade, presque en face du Pont-Vieux. On avait acheté aux marguillers de St-Jean-Baptiste la cloche existant dant la tour. Elle fut payée 410 fr. 40. Au dessus de la tour une charpente en fer servant de cage aux cloches de l'horloge avait coûté 1972 fr. 95. Le devis du 10 frimaire an XIII avait prévu l'achat d'une cloche avec sa garniture et chaîne en fer au prix de 120 fr. Le 19 Janvier 1811, le préfet approuva l'achat fait par le maire d'une petite cloche pour le service intérieur du lycée, au prix de 54 fr- 63(2) Le maire de Nice à M. Giraudi, directeur de l'Ecole primaire communale. 1« Avril 1808. Il m'est représenté par M. l'ingénieur directeur des travaux du 7 �- 34 Aix, le ier mars 1812. ;< Monseigneur, « J'ai vu enfin arriver M. Tranchant, nommé censeur du Lycée de Nice, qui m'était annoncé depuis si longtemps. Mais il n'était point porteur de l'arrêté de sa nomination et il ne m'a pas été transmis directement, de sorte qu'il arrive au lycée sans pouvoir justifier qu'il en est le second fonctionnaire. C'est là un oubli fait dans les bureaux que Votre Excellence voudra bien faire réparer. « Au reste, les .élèves se rendent lentement à Nice, jusques à présent, on ne compte que 14 boursiers impériaux et Votre Excellence ne m'a pas encore transmis la nomination des élèves communaux, aussi je diffère l'ouverture du Lycée de Nice jusques à ce que la majorité des élèves et des fonctionnaires y soient réunis. « Peut-être même eût-il été à désirer qu'elle eût été renvoyée jusques à la rentrée des classes ; le prix excessif des comestibles dans ces contrées, et principalement à Nice, donne lieu de craindre que la recette de la masse de nourriture ne puisse pas couvrir la dépense de cette masse. « Au reste, les élèves ne souffrent sous aucun rapport du retard que pourra éprouver l'ouverture de ce Lycée ; les classes sont ouvertes depuis le mois de novembre dernier, et les élèves au moment de leur arrivée, y sont distribués suivant leurs degrés de force. Tout est également prêt pour le Lycée, que les élèves qui suivent l'école font dans les bâtiments du Lycée des dégradations multipliées. Ils ont déjà cassé plusieurs vitres, plusieurs bois de croisées, de portes et autres objets. Il est indispensable que ces dégradations soient réparées. Je vous prie d'exiger des professeurs des classes le rapport des noms et prénoms des élèves qui ont commis ces dégradations. J'obligerai les parents à les réparer. Je vous prie de prévenir également MM. les professeurs, qu'à l'avenir toutes dégradations, autres que celles usuelles et naturelles seront à leur charge, car il leur appartient de contenir dans les règles d'une bonne discipline les élèves qui fréquentent leurs classes. J'ai l'honneur, Monsieur, de vous saluer avec la plus grande considération. Arch. Munie. Correspondance. �- 36 pensionnat. M. le proviseur qui est plein de zèle et très actif n'a négligé aucun détail et je lui ai transmis tout ce dont il pouvait avoir besoin. Votre Excellence peut donc être tranquille à cet égard. Agréez, Monseigneur, l'assurance de mon respectueux dévouement. D'EYMAR. (Arch. Nat. F 17 ,4.37a). D'après Toselli (Précis historique... 2e partie, tome I, page 407) « lors de l'installation publique du Lycée de Nice, « le législateur Dabray prononça un discours où il mit au « jour ses sentiments et ses principes. » On avait songé à donner à l'inauguration du Lycée une certaine solennité, à demander l'envoi d'un inspecteur général "pour y présider. On avait même exprimé au recteur le désir que le choix du Grand-Maître se portât sur l'abbé Roman, très justement apprécié à Nice et à Marseille. Ce projet n'eut pas de suite et j'ai lieu de croire que la mise en activité du Lycée se fit très simplement. Les classes commencèrent en réalité à s'organiser au fur et à mesure de l'arrivée des professeurs et des bouisiers. Ceux-ci étant, en général, très jeunes, car leurs familles voulaient profiter le plus longtemps possible du bénéfice des bourses, les classes inférieures furent de beaucoup les plus nombreuses comme il arrivait dans tous les Lycées de création nouvelle. * * * Le proviseur Deorestis, alors âgé de 39 ans, avait fait de bonnes études chez les Bénédictins de Sorrèze, et au Collège des Nobles de Turin. Durant son passage à la mairie, il s'était montré administrateur diligent et parcimonieux. Mais il était un peu novice pour la direction d'une maison d'enseignement ; aussi Fontaries, sur l'avis du recteur O (1) Le 6 septembre 1811, M. d'Eymar écrivait à Fontanes : Il serait très dangereux de donner à un nouveau lycée deux chefs qui n'en connaissent ni la marche ni la discipline. Nous avons fait cette triste expérience, l'année dernière, au Lycée de Marseille. Masséna et le Lycée de Nice, page 9. �- 36 lui avait-il adjoint (arrêté du 15 octobre 1811) un excellent censeur en la personne de M. Tranchand, principal du Collège de Sens, qui fut pour lui un auxiliaire précieux, mais n'arriva qu'à la fin de février 1812. L'économe avait été nommé en même temps que le proviseur, le 30 juillet 1811 : c'était M. Jean Pierre Faraud de Contes, prêtre âgé de 58 ans qui depuis plusieurs années dirigeait l'école de son pays natal et qui donna sa démission durant les vacances pour venir prendre possession de ses nouvelles fonctions, en novembre ou décembre, au plus tard. Sur les propositions de M. Joubert, 6 février 1812 le Grand-Maître, par un arrêté à la fois récapitulatif et complémentaire, fixa le 21 février 1812, la liste des Administrateurs et des professeurs, ainsi qu'il suit : Proviseur, M. Deorestis, de Nice ; Censeur, M. Tranchand, de Nantes ; Économe, M. Faraud de Contes, piètre ; Aumônier, M. Cotto de Nice, prêtre ;, Professeur de Philosophie, M. Laurent Travacca, de Nice, prêtre ; Piofesseur de rhétorique, M. Maillet La Coste, de Saint-Domingue ; Professeur de deuxième année d'humanités, M. Marius Raybaud, de la Colle-Saint-Paul, ancien doctrinaire ; Professeui de Première année d'humanités, M. Jean Vachier, ainé de Flayosc ; O Professeur de deuxième année de grammaire, M. Claude Magnien, de Paris, élève de l'Ecole Normale licencié ès-lettres ; (1) Jean Vachier avait écrit de Flayosc le 14 décembre 1811 au Grand-Maître pour solliciter un poste au Lycée de Nice. Dans sa lettre il exposait sa carrière : Il avait été professeur à Vence en 1786-87 ; avait émigré, et étant rentré il avait été arrêté avec 30 provençaux, conduit à Paris au Tribunal révolutionnaire délivré au 9 Thermidor. Il avait fondé le collège de Draguignan où il enseigna les humanités en 1796-97 : obligé de s'expatrier au 18 Fructidor il était rentré après le 18 Brumaire. En 1811, il avait 47 ans. �- 37 Professeur de première année de grammaire, M. Joseph Scudery, de Contes, prêtre, ancien religieux du couvent de Saint-Jean-Baptiste ; Professeur de mathématiques élémentaires, M. Xavier Giraudi, de Nice, prêtre ; Maîtres élémentaires, M. Jean Raymond Auguste Fabrs et M. Louis Baudoin, de la Roquette-St-Martin du-Var, prêtre ; Maître d'étude, M. Joseph Vidal ou plutôt Vignal, <•) de Marseille, fixé à Nice depuis plusieurs années. M. Fabre ne s'étant point rendu à son poste, le proviseur le remplaça, provisoirement, par M. Jean-Baptiste François Trastorn, de Carros prêtre, ancien oratorien. Sur la recommandation pressante de M. d'Eymar (6 septembre 1811), un ancien élève du Lycée de Marseille M. Régina qui se préparait à l'école Normale, fut nommé maître d'étude, et c'était un excellent surveillant qui pouvait même au besoin, suppléer les professeurs de latin et de mathématiques. M. Régina resta peu de temps en fonctions, car il se noya accidentellement, en prenant un bain de mer à Villefranche, durant l'été 1812. On voit qu'il avait été fait une très large part à l'élément local, et que le choix de M. Joubert s'était porté de préférence sur des hommes déjà employés dans l'enseignement, soit à Nice, soit dans la région. En outre, on avait eu soin de ménager les sentiments profondément religieux de la population en écartant tout candidat dont les opinions auraient pu donner quelque ombrage. La majorité du personnel se composait de prêtres ou d'anciens religieux : M. Travacca avait été professeur suppléant au Collège Royal de Nice avant 1792. Il avait émigré, était rentré, (1) L'arrêté de Fontanes porte Vidal, néanmoins il s'agit très probablement de Joseph Vignal né à Marseille et venu à Nice avec son père'depuis plusieurs années. En 1808 il était maître d'écriture à l'école que dirigeait le P. Joseph Paul Maurel, doctrinaire et qui avait été érigée en Ecole secondaire par décret daté de Mayence le 3 Vendémiaire an XIII. (25 septembre 1804). Il enseignait aussi à lire, à écrire et les quatres premières opérations de l'arithmétique Il avait 31 ans. �- 3« puis reparti après le 18 Fructidor. Rentré après le 18 Brumaire, il donnait à Nice des leçons de philosophie, de rhétorique et d'humanités à quelques élèves dont le nombre augmenta à la fermeture du collège, parce que le Eycée n'avait pas encore, comme nous allons le voir, les classes supérieures. M. Travacca était très estimé et très apprécié comme professeur: Il était noté de la manière la plus favorable dans les cartons du lecteur. De 15 Vendémiaire an X, le préfet Florens l'avait signalé au Gouvernement, comme un des prêtres les plus recommandables du département. Il avait 56 ans. M. Raybaud était âgé de 44 ans. Il avait été nommé au mois de Fructidor de l'an VI (1798) professeur de BellcsBettres à l'Ecole Centrale des Alpes-Maritimes ; mais appelé sous les drapeaux et envoyé comme caiionniei à Antibes avant d'avoir pris possession de cette chaire, il l'a réclama inutilement lorsqu'il fut réformé définitivement pour infirmités, le Ier Pluviôse an IX (21 janvier 1801). Il songeait alors à se présenter au concours ouvert pour la chaire d'histoire, devant le Jury d'instruction le 15 Vendémiaire an X, lorsqu'il fut appelé par la Municipalité de Grasse au collège de cette ville. En 1811, il y était professeur de rhétorique et sous-principal : « C'est, sans contredit, un des meilleurs professeurs de mon académie », écrivait M. d'Eymar à Fontanes, le 6 septembre 1811, en le lui préposant pour une des premières chaires du Bycée. Malgré toutes les sollicitations, M. Raybaud ne voulut point quitter Grasse, où il s'était marié, espérant devenir bientôt principal du collège et le recteur regretta fort cette décision « d'autant, écrivait-il au préfet, le Ier avril 1812, que M. Raybaud est un homme de grand mérite qu'il n'est pas facile de remplacer. » Be P. Scudery n'avait point émigré et il avait eu une existence assez mouvementée, car il s'était mêlé, activement, aux intrigues politiques. En l'an VI, il avait été l'objet d'un arrêté de déportation qui fut annulé. Depuis l'an XII, il était professeur de cinquième et de sixième, à l'Ecole secondaire de Nice, et, en dernier lieu « enseignait les élèves de la 3e classe du latin à l'école communale ». Il avait 49 ans. C'était un homme à « l'humeur un peu inquiète » et qui au rapport �- 39 ~ des inspecteurs généraux de l'Université, parlait le français avec un tel accent qu'ils ne pouvaient le proposer quoi qu'il le demandât « pour un établissement de l'ancienne France. » M. Giraudi, âgé de 54 ans, était le prêtre de Nice le plus apprécié par les autorités civiles et, le 15 Vendémiaire an X, le Préfet Florens l'avait inscrit en tête de la liste des prêtres qui méritaient la confiance du Gouvernement. Il avait rempli, à Nice, des fonctions honorables et modestes, puis avait été nommé, en l'an VII, bibliothécaire de l'Ecole centrale et membre du Jury d'instruction. Quoiqu'il ne fût pourvu d'aucun grade universitaire, M. Giraudi était un maître en matière d'enseignement et il dirigeait l'Ecole secondaire ou communale de Nice depuis l'an XII. Il y occupait en même temps la chaire de mathématiques. Bibliophile éclairé, il a été le véritable organisateur de la Bibliothèque publique de Nice. Il avait été très fortement recommandé aux inspecteurs généraux « ou plutôt demandé avec instance » par le Conseil général, par le préfet et par le maire Romey. M. Trastour, né le Ier septembre 1770, professa 6 ans à Marseille chez M. Aubanel et M. Astier, tous deux prêtres, maîtres de pension, rue St-Ferréol et rue du Tapis Vert. Il vint à Nice en 1799 et depuis lors, il y tenait une petite pension, où l'on enseignait les éléments du latin et du français, l'écriture et l'arithmétique. Depuis 1810 au moins, il avait pour collaborateur M. Victor Gtraudy qui apprenait à lire aux plus jeunes élèves. M. Trastour fut un excellent maître élémentaire et les inspecteurs généraux lui rendirent ce témoignage : « Il a justifié la confiance du recteur et du proviseur qui l'ont placé provisoirement dans cette chaire. Il nous a donné l'idée d'un maître consommé. » (18 septembre 1812) M. Baudoin était professeur de 7e et 8e à l'Ecole Communale, c'est à dire, il y occupait la 4e chaire de latin. Il avait 39 ans. * * Il était entendu que les classes de philosophie et de rhétorique, n'ayant point d'élèves, ne seraient point ouvertes; non plus que celles de physique et de mathématiques spéciales pour lesquelles il n'était point nommé de titulaires ; et que �M. Maillet La Coste achèverait l'année scolaire au Lycée de Marseille où il était professeur. En raison du petit nombre d'élèves, M. Vachier n'entrait pas en fonctions et les deux classes d'humanités devaient être confiées à M. Raybaud qui au dernier moment refusa absolument le poste qui lui était assigné ,. M. Travacca aurait pu se charger de ces deux classes mais il déclina la proposition qui lui en fut faite, et le proviseur pria l'aumônier, M. Cotto, de remplacer provisoirement M. Raybaud. M. Cotto était, paraît-il, peu capable d'enseigner les humanités avec profit pour les élèves ; aussi le recteur, d'accord avec le préfet, délégua en avril 1812, provisoirement, comme professeur d'humanités un jeune homme d'un très grand mérite, M. Nicot, fils du procureur général d'Aix. Les autres professeurs W étaient à leur poste et l'année scolaire se poursuivit, sans incidents, avec un nombre d'élèves difficile à préciser. Lorsque vint l'époque des vacances, il y eut des examens et des exercices publics. La première distribution des prix se fit solennellement, en présente de toutes les autorités, le 3 septembre i8i2.Le proviseur y prononça un discours que j'ai publié, à l'occasion du centenaire, 1912, dans lequel il rendait hommage au génie de Napoléon qui, en fondant l'Université, avait entendu laisser la religion à la base de tout enseignement. Deorestis, dans ce discours, ne faisait que paraphraser (1) Arrêté qui règle le costume des membres du Conseil d'Administration, des professeurs, maîtres d'étude et Elèves des Lycées et du Prytanée. Du 5 Brumaire an XI. Art. I. Les trois membres du Conseil d'Administration des Lycées porteront l'habit français complet noir, manteau noir jeté en arrière avec collet et bordure de soie verte, cravate pendante en batiste blanche ; chapeau français. Le proviseur aura de plus une broderie noire au collet et à la bordure de son manteau. Art. II. Les professeurs porteront le même habit, manteau noir, avec un collet vert sans broderie ; cravate et chapeau pareils à ceux des membres du Conseil d'Administration. Art. III. Les maîtres d'étude seront vêtus en noir. Art. IV. L'uniforme des élèves des lycées sera, ainsi que celui des élèves du prytanée, composé d'un habit, veste et culotte bleus, �- 4i — la formule du serment prêté entre les mains de l'Empereur, par le Grand-Maître de l'Université. « Sire je jure devant Dieu, à Votre Majesté, de remplir tous « les devoirs qui me sont imposés ; de ne me servir de l'auto« rité qu'Elle me confie, que pour former des citoyens attachés « à leur religion, à leur prince, à leur patrie, à leurs parens ; « de favoriser par tous les moyens qui sont en mon pouvoir, « les progrès des lumières, des bonnes études et des bonnes « mœus, d'en perpétuer les traditions pour la gloire de votre « dynastie, le bonheur des enfans et le repos des pères de « famille. » Fontanes, qui avait prêté ce serment dans la chapelle des Tuileries, avec le même, cérémonial que les archevêques, ne pouvait donc qu'approuver le discours dont Deorestis lui envoya copie. C'est ce qu'il fit par une lettre du 13 novembre 1812. * * * Durant les vacances on se préoccupa des améliorations reconnues indispensables. On s'était aperçu très vite que beaucoup de choses manquaient, et que l'installation était défectueuse sur plus d'un point. Il n'y avait pas de salle de récréation. De remblai de la grande cour avait été fait très rapidement et l'entrepreneur avait peu respecté le cahier des charges. collet et paremens bleu céleste ; chapeau rond jusqu'à quatorze ans, chapeau français après cet âge ; boutons jaunes en entier de métal portant le mot Prytanée ou Lycée au milieu, et autour, en légende', le nom du lieu où sera le prytanée ou le lycée. A Paris, le bouton portera en outre le numéro du Lycée. Bulletin des lois, N° 227 décret N° 2ior. Le décret du 17 mars 1808 porte à l'article 128 : « Le costume commun à tous les membres de l'Université sera « l'habit noir, avec une palme brodée en soie bleue sur la^partie gau« che de la poitrine. « Les régens et professeurs feront leurs leçons en robe d'étamine « noire. « Par dessus la robe, et sur l'épaule gauche, sera placée la chausse, « qui variera de couleur suivant les Facultés, et de bordures suivant « les grades... « (1) Article 1er du décret impérial du 17 septembre 1808 portant organisation de l'Université. �— 42 Dès le 3 juin 1812, le proviseur réclamait le nivellement de cette cour dont le remblai fait avec un « gravoi extrêmement pierreux » usait très rapidement les souliers des élèves. Ceux-ci en jouant sur un sol mouvant soulevait des nuages de poussières qui pénétrait partout. Les classes situées au couchant avaient besion d'être garanties par des persiennes, contre les ardeurs du soleil. Il aurait fallu établir une salle de bains et un bassin de natation avec des cabines. Les salles d'étude et la salle transformée en chapelle provisoire étaient déjà trop étroites pour les élèves présents au Lycée au mois d'août 1812. Comme le nombre de ces élèves devait être presque doublé à la prochaine année scolaire, le proviseur déclarait qu'il était urgent de « procéder à l'achèvement du corps de logis du Midi. » C'était en effet, au rez-de-chaussée de cette aile que se trouvait la grande salle de récréation projetée, et au-dessus, on se proposait d'installer la chapelle qui servirait aussi de salle des Actes. Des logements pour les professeurs et deux nouvelles salles d'étude pouvaient également y être établies. Pour terminer le Lycée, il restait encore beaucoup d'autres dépenses à faire d'après les devis et plans qui furent dressés par M. Teulère, le 12 septembre 1812. Il aurait fallu 54.000 fr. et l'argent manquait. M. Teulère rédigea le procès-verbal de recette définitive des travaux exécutés depuis l'an XIII jusqu'au Ier janvier 1813 et il ne semble pas, qu'après cette date, on ait repris les travaux, car les devis ci-dessus ne furent envoyés au ministre de l'Intérieur pour avoir son approbation que le 5 janvier 1814, et quelques mois après, Nice cessa d'être française. * * La comptabilité du Lycée est extrêmement embrouillée et les bureaux du ministère avaient peine à s'y reconnaître d'autant que les rapports des ingénieurs, du maire et du préfet ne concordaient pas toujours. Sans entrer dans un détail fastidieux, je résumerai donc simplement ici, les données du dernier rapport de M. DuBouchage, daté du 5 janvier 1814. �— 43 — Les fonds qui ont servi à l'acquittement des dépenses se composent: i° Des allocations faites au budget de la Ville en l'an XII 25.000 fr. en l'an XIII 42.259 pour les 100 jours de l'an XIV 11.621 22 en 1806 30.000 en 1809 66.462 50 en 1810 18.000 en 1812 15.000 Total 208.342 72 2° D'une somme mise provisoirement à la disposition du maire par arrêté préfectoral du ier août 1807, sur les économies des exercices précédents et qui n'ayant pu être réintégrée, fut allouée définitivement par rappel au budget de la Ville pour 1813, ci....: fr. 16.326 30 Du montant des bourses communales depuis le Ier juillet 1808 jusqu'au Ier juillet 1810, alloué provisoirement et qui devait produire 42.000 francs sur lesquels il n'a été mis àla disposition du maire pour e3 travaux du Lycée que fr. 20.822 40 Du montant des mêmes bourses communales depuis le 1er juillet 1810 jusqu'au 1er novembre 1811, mis à la disposition du maire le 5 juillet 1811 et qui s'élevait à fr. 13.750 50 Des produits de l'ancien jardin supprimé par les nouvelles constructions et de quelques loyers des vieux bâtiments*1' le tout s'élevant à • 626 91 Total 260.067 63 (1) Une partie de l'enclos des Augustins-Déchaussés avait été transformée en jardin botanique, et une autre avait été destinée à une pépinière départementale. En l'an' XI, un petit jardin était loué à M> Rebuf, 120 francs ; deux maisons appartenant aux Augustins, et toutes les deux en fort mauvais état, servaient d'auberges et étaient affermées, l'une à M. Ciais, à l'enseigne du Cheval Blanc, 250 fr.; l'autre, à M. Girard, à l'enseigne du Canon d'or, 480 fr. La chapelle Saint-Antoine, entre l'église des Augustins et Tau- �- 44 Les dépenses qui ont été acquittées se montent à : I Constructions 97·595 22 Honoraires des ingénieurs 6.000 Objets divers 4.386 37 Mobilier 51.152 37 Total 259.133 96 Reste disponible '. 933 67 plus 1.200 francs sur les bourses recouvrées après l'établis2 sement du compte, soit -i33 67 mais il y avait encore à payer 6.304 francs 88 ; de sorte qu'il manquait en réalité 4-I7I 21 Les réclamations des fournisseurs augmentèrent cette somme, et pour la couvrir, le Conseil municipal (21 septembre 1812) inscrivit au budget de 1813 la somme de 8.000 fr. On ajourna à des temps plus heureux la continuation des travaux de bâtisse. D'après ce résumé, on constate que la principale dépense fut supportée par la Ville ; que le Département ne vota aucune allocation et que l'Etat se borna presque à fournir le local qui ne lui coûtait guère puisque c'était un couvent confisqué. * * * Des modifications furent apportées dans le personnel pour l'année scolaire 1812-1813. Le nombre des classes fut augmenté. La classe de philosophie n'existait pas encore, non plus que celle de rhétorique. Le titulaire de cette dernière chaire, M. Mollet La Conte, sur la proposition des inspecteurs généraux de la 5e Commission (MM. Guéneau de Mussy, A. Ampère Petitot, Rendu, Ballande et Villar) accepta de faire la classe de deuxième année d'humanités, « avec le titre et les appoinberge du Cheval Blanc, était transformée en magasin et louée à Florès, 72 fr. Le voisinage de ces deux auberges où s'arrêtaient les voituriers venant de la région de Puget-Théniers et du Var, était assez désagréable pour le Lycée sur lequel elles avaient vue. Les inspecteurs comme le proviseur s'en plaignirent à diverses reprises, �- 45 tements de professeur de rhétorique. » Un arrêté de Fontanes (12 octobre 1812) lui confia donc cette chaire par intérim. Le même arrêté portait que M. Ortolan, de Toulon, professeur de deuxième année d'humanités au Lycée d'Avignon remplirait provisoirement à Nice, la chaire de première année d'humanités et succéderait à la chaire de deuxième année lorsque les besoins de l'enseignement auront appelé M. Maillet La Coste à la chaire de rhétorique. En même temps, M. Nicot, déjà délégué par le recteur d'Aix, était chaigé par le Grand-Maîcre de remplir, provisoirement, la chaire de deuxième année de grammaire en remplacement de M. Claude Magnien malade et, qui sur sa demande, avait été proposé pour le Lycée d'Orléans. M. Fabre, premier maître élémentaire, ne s'étant pas rendu à son poste et le Lycée se trouvant suffisamment pourvu, ne fut pas remplacé. On se contenta des deux maîtres élémentaires qui s'y trouvaient, MM Baudoin et Trastour. Ce dernier n'avait encore été désigné que par le recteur ; sa nomination fut confirmée par le Grand-Maître, sur la proposition des Inspecteurs généraux (rapport du 18 septembre 1812). M. Jean-Pierre Berchoud, de Montpellier <'>, fut chargé de la dernière classe, dite « Classe des Commençans ». M, Giraudi continua l'enseignement des mathématiques élémentaires et M. Scndery resta professeur de deuxième année de grammaire bien qu'il eût demandé son changement. Une classe de dessin fut organisée et confiée par le proviseur à M. Barberis, peintre romain réfugié à Nice. Les classes de mathématiques spéciales et de physique, ayant été jugées inutiles, on en fit l'économie. Le nombre des élèves, durant cette seconde année scolaire, paraît avoir augmenté sensiblement, comme on s'y attendait. Le 10 août 1813, le préfet invita le proviseur à (1) M. Berchout s'était proposé pour maître d'école à l'Escarène, à la suite de l'arrêté du 25 Thermidor an IX, et avait été nommé à cette place qu'il conserva jusqu'au commencement de 1812. Il résulte d'une lettre de Uberti, maire de l'Escarène au préfet (7 mars 1812) qu'à cette date, il avait déjà été appelé au Lycée et remplacé par M. Fulconis. Cependant il ne figure pas sur les listes du personnel avant l'année scolaire 1813-1814. �- 46 amener à la fête de St Napoléon, célébrée en grande pompe le 15 août, les élèves, les plus méritants. Les exercices et les examens publics accoutumés, précédant la distribution des prix, eurent lieu les Ier, 2, 3, 4 septembre 1813, dans l'église Saint-Jean-Baptiste, enclavée dans les bâtiments du Lycée qui n'avait pas encore de salle des Actes. Un Avis imprimé, distribué dans la ville, par les soins du proviseur, y invita le public (1). Cet Avis daté du 26 août indiquait l'heure et l'ordre des divers exercices et annonçait que la distribution solennelle des prix aurait lieu le 5 du mois de septembre, à l'Hôtel de la Bourse à quatre heures et demi du soir. L'Hôtel de la Bourse était l'église des Minimes de Saint-François-de-Paule, désaffectée en 1792 et qui, après avoir servi de Temple décadaire, avait été cédée à la Bourse de Commerce, créée par arrêté des Consuls du 19 Thermidor an IX (7 août 1801). A cette distribution * des prix, il fut sans doute prononcé un discours ; mais le palmarès fut seul imprimé, à ma connaissance. Cette pièce nous donne les noms des élèves couronnés et nous fixe sur le nombre des classes qui étaient eu activité, c'est pourquoi elle mérite d'être publiée in extenso, à titre documentaire, ainsi que l'Avis du proviseur. (1) Le préfet y fut invité spécialement par la lettre suivante du proviseur : Nice, 28 août 1813, j'ai l'honneur de vous transmettre une copie de l'avis relatif à la tenue des exercices publics des élèves de ce Lycée. Ils seront enchantés de voir leurs examens honorés quelquefois par votre présence. Les lumières qui vous distinguent et le vif intérêt que vous avez toujours daigné prendre aux progrès de l'Instruction publique en général et en particulier pour tout ce qui a pu concourir à l'avantage et à la prospérité de ce Lycée me font espérer que vous voudrez bien nous accorder la faveur d'intervenir à ces exercices. J'ai l'honneur d'être respectueusement, Monsieur le préfet, Votre très humble et très obéissant serviteur, DEORESTIS. Arch. Dép. T 7. Un exemplaire de Y A vis est joint à cette lettre. C'est un placard de 36 cm. de haut sur 24 de large, justification 24 cm. sur 21 — gros caractères romains. �- 47 AVIS Université Impériale Lycée de Nice Les Exercices publics des Elèves du Lycée Impérial de la Ville de Nice commenceront le Ier du mois de Septembre prochain et finiront le quatre du même mois. Ils seront tenus dans la Chapelle de St-Jean-Baptiste. Les Examens des diverses classes se succéderont dans l'ordre suivant : Ier Septembre Le matin, (depuis neuf heures jusqu'à midi). Classe des Commençans et classe d'Arithmétique. Le soir (depuis trois heures jusqu'à six). Classe de Septième. 2d Idem. Le matin — Classe de sixième. Le soir — Classe de première année de Grammaire. 3me Idem. Le matin — Classe de 2de année de Grammaire. Le soir — Classes de Géométrie et d'Algèbre. me 4 Idem. Le matin — classe de ir- année d'humanité. Le soir — Classe de 2e année idem, et classe de Trigonométrie. La distribution solennelle des prix aura lieu le 5 du mois de septembre, à l'Hôtel de la Bourse à quatre heures et demi du soir. Fait et arrêté au Lycée, le 26 août 1813. Le Proviseur du Lycée, Ofjicier de l'Université Impériale et Membre de la Légion d'Honneur DEORESTIS A Nice, chez André Giuge. �48 - DISTRIBUTION DES PRIX du Lycée de Nice pour l'année classique mil-liuit-c^nt-trcize. —X — Prix de sagesse à partager entre j MM. Régnier de Lorgues. et Aubry de Nice. Seconde année d'Humanité Professeur, Monsieur Maillet Lagosie. Prix d'excellence. Accessit. Prix de thème. Joseph Vassal de Nice. Dominique Galli de Nice. ier prix. Joseph Vassal de Nice. prix. Dominique Galli de Nice. rer accessit. Georges Ritt de Toulon. 2e accessit. Charles Mitier d'Entrevaux. 2e Verí ion. Ier 2e Ier 2e prix. Joseph Vassal de Nice. prix. Charles Mitier d'Entrevaux. accessit. Dominique Galli de Nice. accessit. Louis Beimondy de Nice. Vers. Prix Georges Ritt de Toulon. Ier accessit. Joseph Vassal de Nice. 2e accessit. Adolphe Blanqui de Nice. Grec. Prix. Emmanuel Roux de Draguignan. Ier accessit. Marius Ritt de Toulon. 2e accessit. Adolphe Blanqui de Nice. Première année d'Humanité Professeur, M. Ortolan Excellence. Thème Prix. Joseph Curault de Grasse. Accessit. Jacques Ballu de Draguignan. ier prix. Joseph Michel de Nice. prix Paul-Scip. Chautard de Toulon. accessit. Joseph Barrey de Toulon. accessit. Jac -Pros. Leidier d'Antibes. 2e Ier 2e Version. ier prix. Honoré-André Paulian de Nice. 2e prix Joseph Hatnmel de Gênes. icr accessit. Charles-Julien Ignon de (département de l'Ardèche). 2e accessit. Jacq. Ballu de Draguignan. Vivier �— 49 — Vers latins. Prix. André Thaon d'Utelle. (Alpes-Maritimes]. ier accessit Honoré-André Paulian de Nice. e 2 accessit. Paul-Scipion Chautard de Toulon. Deuxième année de grammaire Professeur Monsieur Nicot Excellence. Thème. Version. Prix à partager entre MM. Emile Alliaud de Chambéry et Joseph Raimondy de la Turbie (Alpes-Maritimes). Accessit. Phocion Roux de Draguignan. Ier 2e prix. Emile Alliaud de Chambéry. prix. Pierre-Etienne Capponi de Triora (Alpes-Maritimes) . Ier accessit. Félix Thaon de Bolléna. 2e accessit. Louis Olivary de la Torre. rer prix. Félix Thaon de la Bolléna. prix Phocion Roux de Draguignan. accessit. Joseph-Louis Ortolan de Toulon. accessit. Emile Alliaud de Chambéry. 2e Ier 2e Première année de Grammaire Professeur Monsieur Scudery Excellence. Thème. Version. Prix. Frédéric Flores de Nice. A ccessit. Michel Flores de Nice. Ier 2e Ier prix. André Deporta de Nice. prix. Antoine Martini de Menton. accessit. Jean-Baptiste Olivary de la Torre, Alpes-Maritimes. ■ 2e accessit. Célestin Thaon d'Utelle, Alpes-Maritimes. rer prix. André Deporta de Nice . prix. Hypolite Gauthier de Nice. accessit. Louis Fornary de Menton. accessit. Roch Roustan de Ceyreste, Bouches du Rhône. 2e ier 2e Sixième . Professeur Monsieur Baudoin. Excellence. Prix. Alexandre Buret de Nice. Accessit. Aimé-Léonrd Bouvard département du Rhône. de Millery, « �— SOThème. - Version. ie* prix. Jn-Baptiste Sauvaigue de Nice. 2e prix. Alexandre Buret de Nice. i<* accessit. François Gandolfi de Triora, AlpesMaritimes. 2e accessit. Aimé-Léonard Bouvard de Millery. • Ier prix. Alexandre Buret de Nice. 2e Prix. Aimé-Léonard Bouvard de Millery. Ier accessit. Séraphin Basso de Nice. 2e accessit. Joseph-François Raseri de Savigliano, Stura. Classe Elémentaire Professeur Monsieur Trastour Excellence. Thème. Prix. Amédée Lagrange de Nantes. accessit. Navello de Nice. Ier prix. Navello de Nice. 2e prix. Félix Adenot de Paris. ier accessit. Ristory. 2e accessit. Auguste Ugo de Nice. Classe des commençons Professeur Monsieur Berchout ire Division Prix. Jean-Baptiste Audrieux d'Yères. ier accessit. Paul Nicolas de Puimoisson. BassesAlpes. 2e Division Prix à partager entre : M. Louis Teulère de Rochefort et M. Alphonse Desbordeaux de Gisors, dép* de l'Fure. Accessit d'encouragement four la 3e Division M. Joseph Ferdinand Falcon de Saint-Tropez, áép' du Var. Mathématiques Professeur Monsieur Giraudi Géométrie. N'ont pas concouru en leur qualité de vétérans MM. Aubry et Belmondy. Ier prix. Joseph Clément Curault de Grasse. �/ — 51 — 2e prix. Charles Mitier d'Entrevaux. Ier accessit. Georges Ritt de Toulon. 2e accessit Emmanuel Roux de Draguignan. Algèbre. Arithmétique. Prix Douis Behnondy de Nice. Ier accessit. Joseph-Clément Curault de Grasse. 2e accessit. Joseph Vassal de Nice. Prix Pl. Scipion Chautard de Toulon. accessit. Joseph Barrey de Toulon. accessit. André Thaon d'Utelle. Ier 2e Dessin Professeur Monsieur Barberi ire classe. Prix. Etienne Bonafox de Nice. Accessit d'encouragement. Fortuné Florence de Nice. 2e classe. Prix. Alexandre Buret de Nice. Accessit. Basso Faissole de Nice. 3e Classe. Prix. Adolphe Blanqui de Nice. 2e accessit. François Gandolfi de Triora. Certifié véritable. Nice, le cinq septembre mil huit cent treize. Le froviseur du Lycée, officier de l'Université et Membre de la Légion d'honneur, DEORESTIS. A Nice, chez A. M. J. Canis, imprimeur-Dibraire, place et rue Impériale, île n° 19. Bibl. Mun. Il fut distribué, on le voit, 44 prix, payés par les 200 fr. que le Conseil municipal avait votés à cet effet le 21 septembre 1812. Da somme était modique. De proviseur avait demandé 450 fr. ; mais le Conseil jugea que c'était trop, et le préfet lui-même, reconnut que l'état des finances de la ville, exigeait des économies. En 1812, Fontanes avait envoyé quelques prix pour les élèves les plus méritants. Fit-il de même en 1813 ? * �— 53 — Un arrêté du Grand-Maître, en date du 20 octobre 1813, modifia légèrement la composition du personnel enseignant pour l'année scolaire 1813-1814. M. Ortolan, professeur de première année d'humanités fut nommé provisoirement à la chaire de deuxième année. M. Nicot, professeur de deuxième année de grammaire fut nommé provisoirement à la première année d'humanités. M. Trastour, premier maître élémentaire, fut nommé provisoirement professeur de deuxième année de grammaire. M. Maillet La Coste occupa la chaire de rhétorique à laquelle il avait été nommé précédemment. Les titulaires des autres classes ne furent point changés. La classe de philosophie n'avait encore point d'élèves. Le savant naturaliste niçois, Antoine Risso avait été nommé le 25 août 1813, sur la recommandation de Cuvier, professeur de Sciences physiques ; mais son traitement ne devait courir qu'à partir de l'époque encore indéterminée où cette chaire serait en exercice, et où il aurait été installé dans ses fonctions. M. Trastour n'avait pas été remplacé comme maître élémentaire. Le proviseur crut pouvoir appeler à ces fonctions un piètre niçois, Joseph Bonifassi, qui désirait alors entrer dans l'Université et avait sollicité un poste dans l'Académie d'Aix. Bonifassi était alors âgé de 43 ans ; il avait dirigé pendant de longues années l'école primaire de Tourettes. Dans une lettre au Grand-Maître (17 novembre 1813) M. d'Eymar ne désapprouve pas le choix de ce sujet sur lequel il avait précédemment donné d'excellents renseignements ; mais il. est d'avis d'attendre pour confirmer cette nomination que « le temps et l'expérience nous aient fait « connaître s'il répondra à l'attente de M. Deorestis et du « public. » Il s'agit du savant collectionneur niçois, l'abbé Bonifassi qui avait rédigé au cours de sa carrière de si curieuses notes « que l'Administration municipale n'a pas voulu laisser perdre « et a acquis en partie, de ses héritiers, onze gros volumes « manuscrits, in-folio, qui existent dans les archives de notre « ville. Il en existait cependant d'autres encore, ajoute Toselli « qui sont devenus propriété particulière, sans profit pour �« le public, soit que leurs propriétaires n'en connaissent pas « la valeur, soit qu'ils les aient détruits. » Biographie niçoise. Des renseignements fournis par Bonifassi (Vol. G. N° 2271 et 2285) permettent de compléter la liste du personnel du Dycée en 1813-1814. Aux fonctionnaires dont nous avons parlé, (1> il faut ajouter un secrétaire d'économat, M. Giacohi, de Contes ; (1) Le traitement des fonctionnaires du Lycée était déterminé par l'arrêté du 5 Brumaire an XI (27 octobre 1802) qui fut en vigueur durant toute la période de l'Empire et fut maintenu par l'article 85 de l'Ordonnance du i7-2r février 1815 sur l'Instruction publique. Ij "V O K K 8 de FONCTIONNAIRES l ordre où la pension est de 80) fr. r 4 .OOO 2.500 ordre où la pension est de 700 fr. de 3' ordre où la pension ' est de 800 fr. 3.5OO 3. OOO r.500 de 2.O0O 2.000 2.000 I .600 r.800 I.800 I.500 r .200 1 .OOO 800 1.500 800 600 T .4OO I.5O0 I .200 r .000 700 500 20 On retiendra le dizième de la pension des élève payans, pour former un fonds commun, qui sera réparti entre les proviseur, censeur et procureur, à raison de la portion fixe de leur- traitement. 30 On prélèvera les deux tiers de la rétribution fournie par les élèves externes ; la somme qui en proviendra sera distribuée aux professeurs qui auront ces élèves dans leur classe. 4° Les pensions, tant nationales que particulières seront payées par quartier, et trois mois d'avance, entre les mains du procureurgérant du lycée. Bonifassi (Vol. G. N° 2271) donne le traitement des fonctionnaires du Lycée qui était de 3e classe, conformément à cet arrêté, sauf pour les maîtres d'étude qui selon lui recevaient seulement 500 fr. au lieu de 700 ; et le maître d'exercices militaires 600 au lieu de 500. Sur le dizième de la pension des élèves payants, le proviseur touchait 2.000 fr. et Bom'fassi n'indique pas ce que touchaient le censeur et l'économe. Les 7 professeurs se partageaient 1.050 fr. formés par les deuxtiers de la rétribution des externes ; les deux maîtres élémentaires 300 fr. provenant de ce fonds commun. �- S4 * un commis aux écritures, M. Roux, de Nice, qui était en même temps maître d'écriture avec M. Vignal. Ce dernier était aussi maître d'étude avec MM. Pretti, de Monaco et Otto, de Roquebrune. Le directeur des exercices militaires était un officier d'Invalides (peut-être M. Grave, proposé par M. Joubert le 6 février 1812). Le directeur du vestiaire était M. Castelli, de Contes. Il y avait un infirmier, un portier (probablement encore Jean Lauzarot, nommé concierge de l'Ecole Centrale le 13 Pluviôse an VII (ier février 1799) ; deux tambours et une dizaine de domestiques. Un certain nombre d'ouvriers employés aux ateliers de cordonniers et de tailleurs installés dans les combles de l'aile de l'Est et à la boulangerie ; quelques femmes travaillant à la lingerie, près la tour de l'horloge, n'habitaient pas le Lycée. Le service médical était assuré par un chirurgien et un médecin de la ville, dont le nom m'est inconnu, à moins que M. Malacria, qui demandait ce poste et qui fut appuyé par une lettre du préfet au recteur, le 19 juillet 1811, ne l'ait obtenu. * Le Lycée de Nice pouvait, non seulement supporter la comparaison avec les autres Lycées, mais encore, il aurait pu au dire du recteur d'Aix, leur servir de modèle. Au mois de novembre 1813, il était dans une situation prospère : il comptait, d'après Bonifassi (Vol. G.N°2284) 129 pensionnaires, dont 25 niçois, et 33 demi-pensionnaires : 29 nés à Nice et les quatre autres y habitant, soit un total de 53 niçois sur 162 élèves. Le Lycée n'était pas tout à fait au complet puisqu'il pouvait contenir 170 élèves dont 150 pensionnaires (,). (r) L'arrêté du 21 prairial an XI (ro juin 1803) portant règlement général pour les Lycées, fixe l'uniforme et le trousseau des élèves à l'article 60 : « Les élèves nommés par le Gouvernement et placés par leurs « parens comme pensionnaires dans chaque lycée, seront tenus de « fournir, en entrant, le trousseau suivant : — Un habit bleu de drap, « collet et paremens bleu céleste, doublure idem ; boutons jaunes en �- 55 On vit sans doute les jeunes lycéens à la fête du Couronnement célébrée le premier dimanche de décembre 1813, puisque la circulaire ministérielle du 10 juillet précédent avait invité les préfets à les y convoquer, ainsi qu'à la fête de Saint-Napoléon. (1) « « « « « « « « « « entier de métal, portant le mot lycée au milieu, et autour, en légende, le nom du lieu où sera le Lycée ; une veste et une culotte de même drap, boutons idem ; une culotte de drap bleu, deux caleçons; une petite veste; deux chapeaux ronds, jusqu'à quatorze ans ; chapeau français, après cet âge ; deux paires de draps de onze mètres quatre-vingt centimètres chaque, de toile de cretonne ; six serviettes, huit chemises, toile de cretonne ; six mouchoirs ; six cravates, quatre de mousseline double, deux de soie noire ; quatre paires de bas de coton, trois bonnets de nuit ; deux peignoirs ; deux peignes ; deux paires de souliers : le tout neuf. » En 1808, l'uniforme des lycées fut modifié et Napoléon interdit, d'employer toute matière tinctoriale provenant des colonies, par suite du Blocus continental. Fourcroy fit part au préfet le 16 septembre 1808 des nouvelles dispositions du décret impérial daté dç Bayonne, 2 juillet 1808. Art. I. — A compter du jour de la publication du présent décret, il ne sera plus confectionné pour les élèves des Lycées, des collèges, des institutions, pensions, et en général de tous les établissemens qui dépendent de l'Université impériale, des vêtemens en drap bleu foncé. Cette couleur sera remplacée par d'autres dans la composition desquelles il n'entre point de drogues teinturales provenant des colonies. » Le ministre de l'Intérieur prit en conséquence, le 6 septembre un arrêté portant. Art i°. — En exécution du décret impérial du 2 juillet 1808 l'uniforme des élèves du Lycée se composera d'un habit de drap gris de fer, vestes et culottes pareilles ; collet, revers et paremens, couleur ponceau, et taillé droit sans aucune découpure comme pour l'infanterie de ligne, doublure de serge même couleur que les revers, poches dans les plis de l'habit. » (1) M. de Montalivet, après avoir rappelé que ces deux fêtes, instituées par le décret du 19 février 1806. avaient été célébrées avec éclat en 1812, insistait pour que leur célébration fut, cette année encore, l'objet de tous les soins des préfets. Le ministre ajoutait ': « Le Te Deum est chanté de fondation. Il conviendrait que, dans les villes où il y a des lycées et des collèges, une partie des élèves fut appelée à la cérémonie. On choisirait ces élèves parmi ceux qui se distingueraient par leur conduite, par leurs études, par leurs succès. En même temps que ce serait pour eux une récom- �— 56 — La princesse Pauline, qui passa à Nice l'hiver de 18131814, eut-elle la curiosité de visiter le Lycée ? Cette visite n'aurait-elle pas donné naissance à la légende que le mélaleuca, seul souvenir de l'ancien Jardin Botaniqne, est un don de cette princesse. Des documents positifs prouvent cependant qu'il fut envoyé de la Malmaison en 1806 par l'Impératrice Joséphine. Lors du séjour du Pape, 9 13 février 1814, les lycéens furent sans doute conduits sous les balcons de la préfecture pour recevoir, comme toute la population niçoise qui s'y pressait, la bénédiction du Vénéré Pontife. Le 16 avril 1814, au matin, on apprit à Nice l'abdication de Napoléon, la signature de la paix et l'installation d'un Gouvernement provisoire, en attendant l'arrivée de Louis XVIII. Le drapeau blanc fut arboré ; mais la population réclamait surtout le retour du Régime Sarde et accueillit avec enthousiasme le traité de Paris qui restituait le Comté de Nice au roi de Sardaigne. Durante, Toselli et les documents officiels sont d'accord sur ce point. Le 18 mai, le préfet DuBouchage annonça son départ ; le dimanche 22, un Te Deum solennel fut chanté à Saintepense, c'en serait une aussi pour leurs parens, et un motif de plus d'intérêt pour tous. » Le préfet écrivait le 10 août 1813 à M. Deorestis. proviseur du Lycée : Monsieur, « S. E. Mgr le Ministre de l'Intérieur en me rappelant l'approche de la fête de l'anniversaire de la naissance de S. M. et la manière dont cette auguste cérémonie doit être signalée, me marque qu'il conviendrait que dans les villes où il y a des lycées et collèges, une partie des élèves fut appelée à la cérémonie ; qn'on choisirait les élèvss parmi ceux qui se distingueraient par leur conduite, par leurs études, par leur succès. Bu même temps que ce serait pour eux une récompense, c'en serait aussi une pour les parens et un motif de plus d'intérêt pour tous. « C'est pour remplir les intentions de S. B. que j'ai l'honneur de vous écrire cette lettre pour que vous veuillez bien faire les dispositions convenables afin que la solennité de la fête'qui aura lieu dimanche prochain jour de la St Napoléon, les élèves du lycée, ou une partie de ceux-ci puissent assister à cette cérémonie et satisfaire par là au désir de S. B, le Mtre de l'Intérieur. » Arch. Dêp. T 14. �- 57 Réparate, et le 27, Sauvaigue, conseiller de préfecture, remit tous les pouvoirs de l'Administration Française à Fighiera, nommé pour régir, provisoirement l'Intendance Générale du Comté. L'année scolaire 1813-1814 fut donc interrompue par la chute de l'Empire. Dans les deux mois qui précédèrent la fin du régime français, beaucoup d'élèves quittèrent le Lycée, eu raison des inquiétudes qui régnaient dans la ville : 25 pensionnaires au moins et 18 demi-pensionnaires. Cependant les classes continuaient encore. (t> Au commencement de juin 1814, le proviseur invita les familles des boursiers à les retirer, et ces boursiers, comme ceux du Lycée de Gènes, furent successivement expédiés par mer à Marseille. Les 9 derniers furent embarqués le 22 juillet 1814, et le recteur d'Aix dut payer les fiais de leur voyage, se montant à 153 francs. Un douloureux accident avait attristé le Lycée dans le courant de Juin. Pour alimenter d'eau cet établissement, on y avait amené la souce de VAïga fresca, captée au quartier de VAubre, un peu au-dessus de la place d'Armes ; mais on n'avait pas installé le bassin de natation. Les élèves étaient conduits aux bains de mer, en face La Terrasse : un élève de septième, le jeune Buttafuoco, de Bastia, s'y noya. * * * La Secrétairerie d'Ftat de Turin avait d'abord ordonné la fermeture du Lycée, à la fin du mois de juin ; puis, un nouvel ordre, du 2 juillet suivant, prescrivit d'y continuer l'enseignement public, ce qui fut exécuté par les professeurs restés à leur poste ainsi que le censeur M. Tranchand, jusqu'à la fin de l'année scolaire. (1) Dans une séance du 14 mai 1814, le Conseil Municipal volait encore 25.00c fr. pour diverses dépenses extraordinaires et urgentes. Parmi celles-ci figure sous l'article 11 : « La somme de « 4.000 fr. pour être employée soit à l'achat de quelques objets « manquáns au mobilier du lycée, soit pour l'entretien et répara« tions de la bâtisse de cet établissement, laquelle somme sera « comprise parmi les dépenses extraordinaires de l'an 1814. » Inutile de dire que ce vote n'eut pas de suite, mais il prouve que le Conseil au milieu de l'agitation qui régnait à Nice, ne négligeait pas les affaires municipales. �Ce n'est pas ici le lieu d'examiner comment se fit la liquidation financière du Lycée de Nice. Je renvoie simplement le lecteur aux documents extraits des Archives d'Etat de Turin et publiés par M. Victor Emanuel dans Nice historique du Ier juillet 1908. Cette liquidation fut achevée le 7 avril 1818 par une Commission royale identique à celle qui avait été nommée pour les lycées de Casai et de Novare. Elle permit de constater que l'administration de Deorestis avait été parfaite. Non seulement avec des ressources médiocres, il avait su faire face à toutes les dépenses ; mais encore, au moment de la suppression du Lycée, il avait une petite réserve dans sa caisse. C'est peut-être, ce qui donna lieu à l'observation malicieuse de Bonifassi : L'integrita sola non fa l'uomo buon amministratore la lesineria del P. ha perduto l'iusegnamento nel 1813-1814. On verra ci-dessous que M. d'Eymar n'était pas précisément de l'avis de l'abbé Bonifassi. Napoléon, pour reconnaître les loyaux services de Deorestis, l'avait nommé Membre de la Légion d'Honneur, le 30 juin 1811, et Officier de l'Université le 16 octobre 1812 ; Louis XVIII lui conféra l'ordre du Lys le 13 août 1814. *** Dès que le retour du Comté de Nice au Royaume de Sardaigne fut décidé, le recteur d'Aix s'était préoccupé du sort des professeurs et des boursiers français. Il écrivait, en conséquence, sous la date du 5 mai 1814, au Grand-Maître de l'Université, M. de Fontanes : Monseigneur «Votre excellence a su avant moi que par la restitution du Comté de Nice à ses anciens souverains, tous les habitants du département des Alpes Maritimes ont cessé d'être français. L'Académie d'Aix perd par là tous les bâtiments classiques de ce département. Je dois principalement regretter le Lycée de Nice que j'ai vu organiser et qui malgré les obstacles que semblaient devoir lui opposer quelques circons- �— 5# — tances et les localités, prospérait singulièrement ; il aurait même pu être cité comme un modèle d'une excellente administration économique. « Je recevrai sans doute bientôt quelques instructions de la part de Votre Excellence, relativement aux mesures qui devront être prises pour l'intérêt de l'Université, car il a été fait des avances considérables à la ville de Nice, soit pour confectionner les bâtiments du Lycée, soit pour l'achat du mobilier. Votre Excellence voudra bien avoir la bonté de me faire connaLre ce que je puis et ce que je dois faire à cet égard, il ne m'appartient pas de prendre l'initiative sur un pareil objet. « Mais il en est deux autres encore plus essentiels, dont je dois naturellement entretenir Votre excellence. « Le Lycée de Nice est composé en très grande partie d"élèves nationaux ou d'élèves communaux dont les fonds des bourses sont fournis par des villes françaises en 1792, et qui continueront à l'être ; il n'est pas probable que le Gouvernement consente à ce que ces élèves demeurent dans un lycée sur lequel ü ne peut plus exercer, ainsi que l'Université, aucune surveillance. D'ailleurs les parents de ces élèves ne voudront pas sans doute que leurs enfants reçoivent l'éducation dans une ville qui n'est plus française, et où même l'idiome est différent ; enfin, il est incertain si la ville de Nice, ou plutôt son nouveau Gouvernement voudra la conservation de ce Lycée... « Cependant il serait peu juste de priver ces élèves boursiers de l'avantage qu'ils ont de recevoir une éducation plus ou moins gratuite ; peut être leurs familles seraient-elles hors d'état de les faire élever à leurs frais ; d'ailleurs les élèves communaux ont obtenu leurs bourses d'après un concours, on ne peut donc pas les en déposséder sans injustice. « Je proposerai volontiers à Votre Excellence d'envoyer les élèves nationaux et communaux du Lycée de Nice à celui de Marseille ; il y aurait même une raison de convenance pour préférer ce dernier lycée à tout autre pour les élèves communaux, les villes qui fournissent les fonds de ces bourses sont presque toutes situées dans l'arrondissement de l'Académie d'Aix. « Cependant il se présentera une petite difficulté pour �l'exécution- de cette mesure. Le Lycée de Marseille est de première classe, .tandis que celui de Nice n'est que de troisième, le contingent des bourses et le supplément payé par les parents pourront paraître insuffisants pour l'entretien de ces élèves dans un Lycée de première classe. Cette difficulté ne sera pas insurmontable. Le Lycée de Marseille se chargeia volontiers de ces élèves boursiers surtout pour le restant de cette année, en ne îecevant que ce qui était payé au Lycée de Nice. J'ai conféré sur cet objet avec M. le proviseur et M. l'Econome ; s'ils éprouvent une petite perte, ils en seront indemnisés par le temps des vacances. La comptabilité du Lycée de Marseille deviendra à la vérité un peu plus difficile à tenir, mais ce n'est pas là une considération qui doive arrêter. « Je dois encore entretenir Votre Excellence d'un autre objet non moins essentiel ; il y a dans le moment dans le Lycée de Nice trois fonctionnaires français que l'Université a envoyés à ce Lycée, et dont on ne voudra peut-être plus à Nice, p écisément parce qu'ils sont Lançais, ou quiiépugneront à rester dans une ville qui n'est plus française. « Or, l'Université ne peut pas sans injustice et sans ingratitude abandonner de pareils sujets qui sont trois hommes de mérite.Le premier est M. Tranchant, censeur du Lycée de Nice, qui remplit avec le plus grand succès ses fonctions, et qui serait également propre à être proviseur et inspecteur d'une académie. Le second est M. Maillet Lacoste, professeur de rhétorique, qui serait, peut-être, plus propre à professer dans une faculté de lettres que dans un lycée ; enfin le troisième est M. Nicot, professeur de la première année d'humanités, qui est déjà un très bon professeur et qui ne peut que devenir un sujet très distingué. Défenseur né de tous les membres de l'Université employés dans mon Académie, c'est un devoir sacré pour moi de les recommander à Votre bienveillance, surtout quand je suis convaincu que te sont des hommes de mérite, qui peuvent faire honneur à l'Université. « Si la mesure que je propose d'envoyer au Lycée de Marseille les élèves nationaux et communaux de Nice était adoptée je pourrais désigner à Votre Excellente deux places convenables pour M. Tranchant et pour M. Nicot, mais cette lettre �est déjà si longue que je crois devoir ajourner cette proposition jusqu'à la réception de la réponse de Votre Excellence ; mais .si ces trois fonctionnaires couraient quelques dangers ou éprouvaient quelques désagréments à Nice, je prendrais sur moi de les faire venir provisoirement à Marseille. C'est une mesure qui serait alors commandée par l'humanité et pa* la protection naturelle que l'Université doit à ses membres. Agréez Monseigneur, l'assurance de mon respectueux dévouement. D'Eymar. » Arch. Nat. F /7 4372. Le Grand-Maître répondit, le 25 mai, qu'avant de prendre aucune décision il fallait attendre le règlement définitif de la question de Nice. A ce moment, le recteur devrait se rendie dans cette ville « pour se concerter avec les nouvelles autorités, sur les mesures à prendre. » Les administrateurs et les professeurs qui étaient niçois et qui en vertu des traités redevenaient sujets sardes restèrent à Nice. Plusieurs fuient employés par la suite, dans le Collège Royal de cette ville. MM. Tranchand, Maillet La Coste et Nicot rentrèrent en France où ils continuèrent leur carrière universitaire. En 1815, nous retrouvons M. Tranchand censeur au Lycée de Marseille (17 février). MM. Giraudi et Seudery renoncèrent à leur première idée de solliciter un poste en France. Quant aux boursiers arrivés à Marseille dans un état de dénuement absolu, ils furent pendant quelque temps logés et entretenus par les soins du recteur dans le Lycée de cette ville, devenu Collège Royal, avant d'être rendus à leurs familles ou répartis dans d'autres établissements. Il faut citer, à ce propos, les lignes suivantes extraites d'un Mémoire {1> de M. d'Eymar : «... Je ne rapporteiai pas les nombreux témoignages de satisfaction que m'a donné dans tous les temps M. de Fonta(1) Etat raisonné et détaillé de mes services dans l'Instruction publique et dans d'autres fonctions publiques, envoyé au ministre le 10 janvier 1823. Arch. Nat. F 17c E Dossier d'Eymar. �-Ci- nes ; j'avais été le premier recteur qu'il avait nommé et son excellence paraissait avoir pour moi une espèce de prédilection, quoique je n'aie jamais eu l'avantage de le connaître personnellement. « Un peu avant la chute de l'usurpateur, je me trouvais dans le plus grand embarras : les villes de Gênes et de Nice m'envoyèrent par mer, tous les élèves français qu'il y avait dans les lycées de ces deux villes, en m'annonçant que dès l'instant que les vaisseaux qui les portaient toucheraient au port, ces enfans seraient à ma charge. Ces pauvres malheureux étaient couverts de haillons: ils appartenaient pour la plus part à des familles inconnues,dont les pères militaires servaient dans des corps dispersés ou anéantis : d'un autre côté toutes communications avec la Capitale étaient interrompues, et pendant plusieurs mois je demandai inutilement des instructions à cet égard. Mes devoirs me parurent prescrits par l'humanité et la loyauté françaises : ces malheureux enfans furent accueillis, reçus dans le Collège Royal de Marseille, habillés et entre tenus comme les autres élèves, et des éloges furent donnés à ma conduite » *** L'abbé Bonifassi, qui ne resta pas longtemps dans l'Université, a laissé des notes manuscrites conservées à la Bibliothèque de Nice/') C'est une mine inépuisée de renseignements fort utiles sur l'histoire locale. Observateur très perspicace et souvent caustique, il n'a pas manqué de consigner dans ces notes ce qu'il savait du Lycée de Nice. C'est ainsi qu'il à reproduit en partie le palmarès de 1813, dressé la liste des élèves, celle des professeurs en 1814 (avec indication de leur traitement) et transcrit le règlement intérieur du Lycée. (1) Les Archives municipales ne possèdent plus que 9 volumes de Bonifassi sur les rr qui s'y trouvaient en r86o lorsque Toselli publia sa Biographie niçoise. Ils ont encore leur cartonnage primitif, jaune, vert ou gris. Il manque, malheureusement les notes historiques depuis novembre 1803 jusqu'à 1822, .qui seraient certainement fort curieuses. Un dixième voiume relié en demi-chagrin, asssz mince et contenant un recueil d'inscriptions, anciennes et modernes, est entré aux Archives le 9 septembre r886. La cote de ces volumes a varié plusieurs fois. �- 6g - Ces différents documents ont déjà été consultés, mais n'ont pas été publiés intégralement, et je crois devoir les donner ici, dans leur texte original. Vol. G. N° 2286. TENOR Dl VITA CHE SI TlENE NEE EICEO aile 5 7 s levata aile 5 7 i orazioni aile 6 studio aile 7 Va colazione, e ricreazione aile 8 scuola aile li scrittura e disegno, gli studenti sono divisi per metà i più provetti frequentano la scuola del disegno, e gli altri quella délia scrittura. a Yz giomo pranzo a y2 ora ricreazione per 3 /4 a 1 '/* studio aile 2 7» scuola aile 4 */2 merenda, e ricreazione aile 5 studio aile 7 */s Cena aile 7 3 [i ricreazione aile 8 '/s orazioni aile 8 3/* in letto N° 2287 EICEO MATEMATICHE Ia IIa IIP IVa Classe — — — Geometria dalle 11 sino a % giorno Elementi d'Àlgebra dalle 2 sino aile 4 ore Trattato d'Algebra dalle 5 aile sei Aritmètica da 6 aile 7 % —x— N° 2288 EICEO PUNIZIONI 1° II0 gli Arresti nel tempo délia ricreazione stando nella corte al pié d'un albero, o sopra una pietra in Ginocchio nel tempo dello studio �III0 IV0 V° VI0 VII0 VIII0 IX° X° XI0 XII0 XIII0 XIV0 XV0 privazione delia frutta privazione d'una piattanza privazione d'una piattanza, e délia frutta Tavola detta délia penitenza in ginocehio nel tempo délia ricreazione in ginocehio in Cappella. Penso in ginocehio nel Dormitorio privazione délia spasseggiata in ginocehio nella scuola in ginocehio nel Refettorio con pane ed acqua privazione totale del vino Prigione Punizione la più grave, ed anche la più rara.. N° 22.8g LICEO VITTO Collazione : Un pezzo di pane di 8 oncie. Nelle solennità, in refettorio aggiongendovi un po di frutta. Pranzo : Minestra, due piattanze, e frutta, e pane ad libitum ; una bottiglia vino tra sei. Nelle solennità 3 buone piattanze, buona minestra, e doppia frutta. Merenda : il 4t0 d'una corona di pane ossia 6 oncie circa. Cena : Minestra una piattanza, e frutta. —X— N° 228b NIZZA LICEO Stato dei Giovani viventi nel Liceo di Nizza coll'indicazione del luogo natale, ed altre notizie. Quelli Segnati con un asterisco sono usciti prima che il L}rceo sia stato disciolto ; (r) L,a punition du cachot, qui n'avait rien de bien terrible, et qu'on a employée longtemps du reste dans les établissements universitaires, fut appliquée, au dire de Bonifassi à 48 élèves, dont 4 la subirent deux fois. Parmi eux, il faut citer Blanqui, fils du souspréfet de Puget-Théniers ; un Deorestis fils aîné du proviseur et Sauvaigue fils aîné du conseiller de préfecture. Les autres étaient Corses, Toulonnais, Marseillais, Parisiens, etc., Ils appartenaient à toutes les classes, depuis la ire jusqu'à la 8me. �— 65 il numero messo dopo il luogo natale indica la sruola a tui erauo addetti. i Aubry originario francese, nato in Nizza. II. Sergente îr.aggiore. *2 Aurran di Tolone. Caporale. IV. 3 Augeard major di Tolone. II. PP. .] Augeard minor di Tolone. VI. 5 Aubert d'Ajaccio. V. PP. 6 Albertini originaiio Corso, nato in Nizza VII. Punito colla piigione = PP. 7 Astraudo major di Nizza. V. 8 Astraudo minor di Nizza. VI. Q Adenot major di Paiiggi. VI. ió Adenot minor di Pariggi. VII. *n Alliaud di Pinerolo. Foriere. IV. PP. bis. *I2 Audibeit di Tolone. IV. 13 Andiieu di Hieras. VII. 14 Aidoin di Nizza IV. PP. *I5 Aidisson di Grassa. PP. bis. 16 17 18 19 20 Ballù di Draguignan. Foriere II. PP. Boutau originario di Nizza, nato in Alessandj ia III. PP. Barrey major di Tolone II. PP. Barrey minor di Tolone III. PP. Buttafuoco di Bastia in Corsica, infelicemente annegatosi in Giugno 1814. VII. 21 Bontems di Pariggi. Caporale. V. PP. 22 Bouvard di Belle-Isle, nel Pionese V. PP. 23 Bandinetti di Nizza. II. PP. *24 Bousan di Mentone. * 25 Burdet di Pavia IV. PP. 26 Baude di Hieras IV. *27 Buret originaiio francese nato in Nizza. Forriere. III. 28 Blanqui del Pogetto delia Tinea. I. PP. 29 Bellegarde di Fenestrelle originario savojardo. VI. PP. 30 Buy di Lione. Seigente. 31 Castellan di Belvédère nel contado di Nizza. VII. *32 Chaix di Marsiglia. VIII. *33 Capponi di Triora. III. 9 �— 66 — 34 Chautard di Tolone II. PP. 35 Caboussel originaiio di Corsiea nato in Nizza (à Calvi Corsiea) IV. PP. 36 Clappier di Aups. V. PP. 37 Clarj originario Nizzardo nato in Torino. VIII. 38 Cauvin di Giussepp (di Nizza). *39 Curaut di Grassa. Sergente. 40 41 42 43 44 45 46 *47 48 Dorville di Corneille {Cormeilles, Eure), presso Pariggi VU. Drivon di Grenoble IV. Dodero major di Marsiglia VIII. Dodero minor di Marsiglia VIII. D'authier di Marsiglia VIII. PP. bis. Dubourg di Brignola VII. Desbordeaux del Grand-Andely. VIL Deglane di Hieras IL Devilene di Antibo IV. 49 Ecoffier, originario francese nato in Nizza IV. 50 Estagerie di San-Torpé. VIL *5i 52 53 54 55 56 57 Ealcon major di San-Torpé. V. PP. Falcon minor di San-Torpé. VIII. Florence di Monaco. Caporale. V. Fornari di Mentone. IV. PP. Figuiera major di Eza nel C. di Nizza. V. Figuiera minor di Eza nel C. di Nizza. VIII. Faissola di Nizza IL PP. 58 59 60 61 62 63 64 Galvagni d'Acqui VI. PP. Garcin di Tolone V. PP. Gauthier di Tolone III. PP. Gerbeau di Cagna. VIII. Girelli di Nizza. IV. Guillot di Ciambery. VIII. Guis di Tolone. VI. 65 Hamel di Monaco. Sergente. II. 66 Henry dAntibo. V. �- 67 - 67 68 69 70 71 Ignon di Menda. Sergente II. PP. Issorat major délia Colla in provenza. Forriere. IIP Issorat minor di Pariggi. Caporale. V. PP. Jacob di San Malo nella brettagna. Caporale. IV. Jaume di Nizza. I. 72 *73 74 75 76 *77 78 Pagrange di Nantes nella Brettagna. Caporale VI. Pacanorgue di Bonieux. Pacanorgue di Bonieux. VI. Palande di Aix IV. PP. Pegier di Tolone. Sergente. IIP Paura di Genova. Caporale. Peidier d'Antibo II. PP. 79 80 81 82 83 84 85 86 *87 *88 *89 Marquois di Tolone. Caporale. V. Maret di Monaco. VII. Martinon di Rives. VHP Martini di Mentone IV. Martin délia Croix nel C. di Nizza, VII. Marin di Tolone. Caporale. IIP Malper di Pariggi. VIII. PP. Meda di Vercelli. V. PP. Mortarotti di Casale. Caporale. PP. Mitié di Kntrevau. Forriere. Maudron di Beuves nella provincià di Cuneo 90 Nicolas major di Cagna VII. 91 Nicolas minor di Puimoisson VII. 92 Ortolan di Toulone IIP 93 94 95 96 Paulian di Nizza II. Pescetto di Genova VI. Perron di Pariggi VHP PP. Poli di Bastia nella Corsiea VII. *97 Rambaldi di Genova. Forriere. II. 98 Raseri di Savigliano V. 99 Relave di Piegi VII. PP. �— 68 — *ioo 101 102 103 *in 112 Reignier di Aups. Sergente II. Rith major di Tolone. Caporale I PP. Rith minor di Tolone I. PP. Reynaud di Tolone VII. PP. Rebaudo di Mentone. Caporale IV. Riouffe d'Antibo VI. PP. Roche di Genova VHP Rossi major di Marsiglia VII. Rossi minor di San-Remo VI. Roustan di Tolone IV. Roux di Draghignan. Riccard di Marsiglia. (Ce numéro a été omis par Bonifassi). 113 114 115 116 *ii7 *u8 *ii9 Sapey di Bastia nella Corsiea VII. Sauvaigo minor di Nizza V. Sassi di Valenza nel Piemonte VII. Schiara di Alessandria. Caporale VI. PP. San-Martin di Osegna VI. PP. San-Pierre di Nizza VI. Seranon di Cigala IIP 120 *i2i 122 123 124 Thaon delia Bollena nel C. di Nizza. Caporale IIP Thedenat di Torino. Caporale. Torrini di Nizza IV. Tourrete di Tolone IIP Tulere di Bordeaux VIP *I04 105 106 107 108 109 110 125 126 127 128 129 Ugo di Nizza VI. Uberti di Nizza V. Vauchey di Beaune nella Borgogna IV. Vidal di Canna IV. PP. Gandolfi di Genova V. Lista di quelli che -pagano soltanto mezza pensione e che si ritirano alla sera in casa. *i Augier dAntibo VI. 2 Basso di Nizza V. *3 Bermond major di Nizza VI. PP. �-6g — *4 *5 6 *7 Bermond minor di Nizza VII. PP. Barelli di Nizza Beu di Nizza Boissin di Nizza. *8 Davigo major di Nizza. 9 Davigo minor di Nizza VII. 10 Deorestis major di Nizza V. PP. 11 Deorestis minor di Nizza VIII. *I2 Deporta di Nizza IV. 13 Faissola di Nizza. *I4 Flores di Nizza. *I5 Fassi di Nizza. *i6 Gautier originario di Francia nato in Nizza. *I7 Goubert di Nizza. 18 Guidasci di Nizza VIII. 19 Gravé corso. 20 Mieul major originario provenzale nato in Nizza. 21 Mieul minor originario provenzale nato in Nizza. *22 Rigondet di Nizza V. *23 Reynaud di Nizza VII. *24 Rayole di Nizza. *25 26 *27 *28 Sauvaigo major di Nizza V. PP. bis. Sauvaigo minimus di Nizza VI. Sause di Monaco V. Sue provenzale VII. PP. *29 Toselli di Nizza. 30 Verani major di Nizza IV. 31 Verani minor di Nizza VIII. 32 Bonafox di Nizza. PP. 33 Sassernô Achille di Nizza PP. * ** �— 7o — Bien qu'elle ne contienne pas certains noms d'élèves cités dans le palmarès de 1813 qui avaient pu quitter le Lycée, cette liste doit être exacte et à peu près complète puisque le 4 janvier 1814, le préfet écrivait au ministre que le nombre des élèves, actuellement au Lycée, était de 150 environ. Nice et les Alpes-Maritimes avaient fourni 37 pensionnaires; Toulon et le Var, 38 ; Marseille, 7 ; Paris, 6 ; la Corse, 4 ; les autres se répartissaient entre diverses villes de l'Empire : Acqui, Casai, Eenestrelle, Pavie, Verceille, Savigliano, Liège, Chambéry, Nantes, St-Malo, Lyon, Beaune, Mende, Bordeaux, Entrevaux etc.. Les demi-pensionnaires étaient niçois, sauf 4 qui étaient probablement fils de fonctionnaires, tel que Grave, corse, sans doute fils du maître d'exercices militaires au Lycée. Parmi les élèves du Lycée il convient de relever le nom du célèbre économiste, Jérôme-Adolphe Blanqui, né le 29 octobre 1798, fils de Jean-Dominique Blanqui, sous-préfet de Puget-Théniers et de Sophie Brière de Brionville. Son père avait obtenu pour lui, en 1807, une demi-bourse au Lycée de Casai ; mais par économie il sollicita une bourse au Lycée de Nice et l'obtint par décret du 21 novembre 1811 ; ce qui lui permit de lui faire donner une instruction sérieuse. Il faut citer également Ortolan (Joseph-Louis-Elzear) né à Toulon le 21 août 1802, fils d'un juge de paix et probablement neveu du professeur. Il continua ses études au Collège Royal d'Avignon, commença son droit à Aix et l'acheva à Paris où il se fit rapidement une grande réputation. Il fut nommé en 1836, professeur de législation pénale à la Faculté de droit où il enseigna jusqu'à sa mort, 27 mars 1873. Ces ouvrages sur le droit pénal sont classiques. A noter encore : Sue, probablement le îiche négociant Marcellin Sue, qui éleva vers 1850 la belle maison aux colonnes de la rue Cassini, dota Nice des fontaines Wallace en 1872 et mourut très âgé en 1883 ; Toselli, qui est je crois le futur auteur de la Biographie niçoise ; deux fils du proviseur Deorestis ; trois fils du conseiller de préfecture, J.-B. Sauvaigue; le fils de Teulère ingénieur en chef du Département ; deux fils de Mieulle, receveur général ; le fils de Jaume Joseph, ancien Administrateur du département ; le fils -de Vlorcnce, professeur de dessin à l'Ecole �- 71 — centrale ; Aubry, fils d'un officier de gendarmerie ; Jacob, fils d'un lieutenant mort au service; Albertini, fils du capitaine à! Eclaireurs de ce nom, trop fameux par ses rigueurs contre les Barbets, etc. Bes élèves, selon Bonifassi se répartissent ainsi : ire classe 4 pensionnaires — 2e — 14 12 — e 3 2 demi-pensionnaires 20 — 4e 5 — i7 — 5e 3 — 6e 15 — 20 — 4 — 7' 8e 3 — 13 — Ce qui fait 115 pensionnaires et 17 demi-pensionnaires Bes autres élèves, dont 13 pensionnaires et 16 demi-pensionnaires ne sont pas classés. Quant au nombre des externes, il n'en est point question ici. Il devait être cependant assez considérable, car la fondation de l'Université ayant créé une sorte de monopole de l'enseignement, tous les directeurs d'établissements particuliers, y compris les séminaires, étaient obligés sous peine de feimeture, de faire suivre à leurs élèves les cours des Lycées.111 D'après une autre note de Bonifassi, il y aurait eu 40 séminaristes ei. 80 « esterai. » Bonifassi a eu soin de signaler que beaucoup d'élèves avaient quitté le Lycée avant sa fermeture : 24 pensionnaires (1) Un arrêté du recteur d'Aix 20 octobre 1810, enjoignait aux chefs d'institutions d'envoyer au lycées et collèges ceux de leurs élèves qui étaient en état d'en suivre les cours en conformité des instructions, données par les inspecteurs généraux le 10 septembre 1810. La loi du 17 septembre 1808 avait fixé la rétribution due à l'Université par les élèves des établissements secondaires particuliers. A Nice, le séminaire et l'école de M. Artaud payèrent seuls cette rétribution en 1809. Toutes les autres écoles ne donnaient que l'enseignement primaire. �— 72 — dont beaucoup du Vai et 2 de Nice ; 18 demi-pensionnaires sur 33, ce qui peut paraître assez singulier et témoigne dans tous les cas peu de confiance et de sympathie de la part des parents. <■> Si l'on veut bien se reporter à divers rapports officiels sur l'état de l'Instruction publique à Nice et dans le Comté, spécialement à celui de Romey du 28 mai 1807 (Nice historique 1808) et à celui que Chateauneuf-Randon avait dressé le 12 Frimaire an XI (Arch. Dep. T XI.) et remarquer que, en 1813, il n'y avait pour ainsi dire plus d'enseignement secondaire dans les Alpes-Maritimes, en dehors du Fycée impérial et du séminaire diocésain ; on s'expliquera les réflexions de Bonifassi dont il sera difficile de contester la logique. Vol. G. N° 2322. STUDENTI, PARALLEEO ! Nel 1792. ■— Collegio reale 300 studenti Collegio Vassali 300 Collegio Isnardi 100 700 Liceo 10 pens. nizzardi 33 y2 pensionarj 80 esterni 40 seminaristi 163 Prima délia rivoluzione tra gli studenti non contanvansi che un terzo solo del contado posciachè un terzo freqüentava le scuole del Col. R. di Sospello, e tutta la porzione soggetta al Vescovo di Glandeves per lo più portavasi al seminario di quel Vescovo o in Marsiglia attirati dai parenti, e nel liceo vi (1) Bonifassi a omis le jeune Escoffier, élève de VIe, fils d'un officier français retraité, que son père retira à la fin d'avril 1814, parce que ne touchant plus sa solde de retraite, il était hors d'état de payer la demi-pension dans un lycée dont la suppression semblait imminente. �— 73 — era il concorso di tutto intiero il Contado. Beco dove siamo. Si potrà sostenere impudentemente clie i francesi abbiano promosso lo studio ; si dirà che ora si studia di piu ? Si osserva che tra quei 163 studenti attuali non evvi quasi nissun giovine di buona famiglia quasi tutti sono o contadini, o artigiani. E che cosa ne può risultare di buono per lasocietà. Si desiderava altra prova per convincersi che si va per linea retta alia Barbaria figlia infame deH'ignoranza ? RANCK-BOURREY. ��MARQUIS E BAROUN Dintre un saloun, un baroun allemand que si trufava de la qualità de marquis, diia en presença d'un marquis francès qu'aquéu titre era touplen coumun en França, même ajougnia en pleseutant, qu'avia un marquis dintre la siéu couïna. — F iéu, respouonde lou marquis francès que sitrouvava insultat, ai dintre la miéu estable un baroun allemand. —X— Davant lou Palai de Justícia : Un paisan que n'era jamai vengut à Niça si trouvant plaça San Doumenegue, demandet à un proucuradou cen qu'era aquéu palai. — Es un moulin, li respouonde lou proucuradou. — Aloura mi troumpavi pas, di lou paisan, en veguent toui aquestu aë à la pourta que pouorton de sac. —X— GASCOUNADA Un gascouu cuntava li siéu prouessa à un dei siéu amie. Di diia, entr'autre, que dintre un coumbat su mar, avia tuat tres cent orne su d'un vaissèu. — E iéu, li di l'amic, essent en Suissa, mi siéu glissât dintre una chaminèia pèr vèire una bella vesina qu'adouravi. Fou gascoun sousten qu'acô noun poudia estre, perquè dintre d'aquéu païs, li a pas de cliamineia. — Ma t'en pregui, repiha l'amic, t'ai laissât dintre un coumbat, tuar tres cent orne su d'un vaissèu, laisse-mi, una fes en Suissa, calar dintre d'una chaminèia pèr vèire una bella frema "!... — Per una fès passa. Beluga. —X— Du dich soun nouostre, lu fach soun dôu Boun Diéu. Fou mounde es una gàbia de fouol. �PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu ti cregnera qüe ti descausse. Pèr Sant Antoni. Fa frei au demoni. Desabilie-ti pèr San Jouan .E abihe-ti l'eudeman. Au mes de jun manja l'agriota en dejun. Si côu pas desabihar Avant que de si courcar. Abriéu bagnat Fa Mai feu't at. Avoust fa lou raïn, F setembre lou vin Fi nebla rougi lou matin, Fau tournar la roda dôu moulin. Cen que un douna flourisse Cen que un manja pouirisse Fiha à maridar, cavàu à vendre. Joïa, riquessa e dignità Fan denembra la pàuretà. Dissata e dilun Cuenton que pèr un. Fou gras sau pas de cen que viéu lou maigre. Qu semèna d'espina noun vague descàus. A grossi bèstia, gros mouràu. Vènt au grèc Aiga au bec. Fs abihat de gris coum'un aë. Garda toujou dintre la tiéu man Un sôu per ancuei, doui pèr deman. IC.I.D.O.i ;atziERs; �Grands Magasins de Nouveautés Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraveu, Ladour & Oie Nouveautés - Vêlements - Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE Les Plus Vastes ET VENDANT üe JWeilleat* JVTsiPehé ^^SÏE^ÎD Téléphone 1-88 ENTRÉE UIBRE =^=523 Téléphone 1-88 �— iv — TAILBUR S3?E@)iI - 9, %ue de la Préfecture, 9 - SSE@Ü tru/g^pm ■ • ®> PRIX MODÉRÉS COUPE GARANTIE G9 TRAVAIL SOIGNÉ = Hôtel Suisse = NICE ^7uar potjchettes, au bord de la jYler Maison suisse, d'ancienne réputation, située dans le quartier le plus chaud de Nice. Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. - Vue superbe sur la Baie des Anges - Ascenseur — Chauffage Central - Eau chaude partout -- Installations sanitaires à l'anglaise — Confort moderne -- Grand jardin en plein midi. PRIX A\ODÉRÉS Téléphona 4-23 H .... „. J. P. HUCr, propriétaire - - : «> �m I7ms Année Le Numéro : 1 fr. 50 NICE-HISTORIOUE Organe officiel de l'Acadèmia Nissarda Fondateur : HENRI SAPPIA Paraît tous les Mois par fascicules de 40 à 50 pages et forme chaque année un volume illustré d'environ 500 pages. lie Haméro In An 1 fr. 50 f» » OO DIRECTION le Docteur ||||j§|l|flf, 31, Rue ffotta REDACTI ON ffoóeph |Blfllftil> 60, gue gpoffredo �AO PESCADOU NICART NIÇA pARRI È E^A jSENOIT-^UNICO, 5 NIÇA G ran assourtimen en article de Pesca — MOUREDUR & TREMOULINA — SPECIALITA : MOUNTAGE DE CANA GARJRÏÉ Opticien Spécialiste Diplômé Js^téiallle Mnque déposée d'Or GUSTAVE VESPA, SüCC. <3-xe,rL<5. C Xoix de ; LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. KICE -15, Rue Hôtel des Postes, 15 - NICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin . MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI, iSoLA. «fc Cle Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, et de Portugal d'Espagne Vermouth • Fcrnel- Marsiiia H Vino (liinato 8 GRANDS PRIX & 40 MÉDAILLES DE lre CLASSE Entrepôts : 59, Boulevard Gambetta, 59 �— VII — NOUVIEMA ANNADA Que Deus renda la terra als seus fizels amans ! (Cansos de la Cvozada) —— D VÈNCO Porto-Paraulo Mesadié di recoubranço Miejournalo Amenistracioun Direicioun Encò Encò r de Jan REN A DIE J f de Pèire DEVOLU Y 27, Avengudo dis Isclo d'Or, 27 35, Bolouard Carabacel, 35 IERO NIÇO Prouvènco e Franço, un an Estrangié 5 fr. — 5 îr. 50 a10 �— vin — ENGRAIS CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES, SUI.EATES, SANG DESSECHE, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUERES Toutes Graines pour Semences >£ ; LGmiNiO Fils ^ 25 Médailles 1er Prix, Diplôme d'Honneur (Chevallier du Mérite Agricole) NICE — Pont-Magnan NICE PHARMACIE NORMALE English & American Chemist Deutsch Apoteke J/ice — 4-5, Jîvenue de la Çare et 7{ue d'Amérique V. ROSTAGNI, Pharmacien - •>— Ouverte toute la nuit —* »■*• ■> Laboratoire Spécial d'Analyses Médicales TÉLÉPHONE 0-66 PHARMACIE - DUOGIEME CENTRALE DU MIDI o— NICE — 2, Boulevard du Pont-Vieux -o Pharmacien ex-Interne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 43- -e> 18, Rue Ségurane �— IX — e Marseillaise DE CRÉDIT DU LITT08AL ET COMMERGI&LE B ^ Sad-Est t da Société Anonyme au Capital de 2.500.0 O Francs 43, Boalevapd Dabouehage, 43 ORDRES DE BOURSE à TERME & AU COMPTANT CHANGE-ESCOMPTE-RECOUVREMENTS Négociations — Garde de en Valeurs Locales Titres et Objets précieux. Location ûe Compartiments de Coffres-Forts -- �— X — a " ■ Huile " - d'Olives GARANTIE PURE -i-vp-h- Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria, 9 SPECIALITE d'HUILE de TABLE de 1" QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à domicile Si �XI — Application Générale de l'électricité C, BONIFASSI Constfaeteup-Electrieien EntPepeeneur de la Ville de Niée Appareils Electriques - Poses et Abonnements - Lumière Electrique. - Paratonnerres - Réparations -Téléphones a< 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 ~»«— 12, Rue Hôtel des Postes, 12 NICE — »«— Téléphone 14-15 ^ pi^tatour1 EjuglaYe 4, Bue de la Terrasse, 4 -::- NICE NICE Cartonnages et reliure en tous genres D or ares s ULIT rubans, velours, etc J$ GRANDE BOUCHERIE $g Etal de ire classe -::- Veau de Vichy W SU Maison Fondée en 1830 irançoiô KÏ6B - *«« de la Boaeherie, 11 - HïCK Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts «—::—» LIVRAISON A DOMICILE c<— ::—» GRANDE 11 TRIPERIE NIÇOISE Rue .le lit Boucherie, it bis .9 �— xn — PREMIÈRES MARQUES Iioois ROM ± - IRuLe «%E3.*> Centrale - NICE ± �GIOLFO, Opticien NICE — 30, Avenue de la Gare, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 50. — Pince-uez or, argent, écailles. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVEAUTE FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères roûice on. 2.732 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la vente de la belle draperie de toute la Région MELANDRl & BARATTA, Successeurs NICE ■ 4, Rue Sainte-Réparate, 4 ■ NICE DESSINS EXCLUSIFS MAISON DE Téléph. 6-88 FONDÉE DROGUERIE Télêph. 6-88 EN 1829 Gustave VESPA NICE - 2, Rue Sainte-Réparate, 2 — NICE 2>roffuene Coloniale Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, Brosseries, Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS — VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �TAULA Paja Armanac Niçart igi4 (Còmput, qu ti'e tèms, li quatre sesoun, festa moubili 5 I.u Vent, Vigília, Jeuni 6 Lu Préfet de li Alpa-Maritima despi l'annession 6 L'abat J.-Ign. Monlolivo (paurtret) 7 Aministracioun Municipala 8 Senatour, députât, counseiè general e d'aroundissamen 9 Calandrié de l'annada emé prouverbi 10 Curiosités d'Archives (Communication de M. de Constantin) i4 M. Louis Martiny (pourtret) i7 , Crounica Niçarda 19 A Lu ver... d'aran (ba'ada) Juli Eynaudi 22 Joseph-Albert Bovis (Notice biographique. L'homme et l'Ecrivain), Edouard Arène 23 Touorca Blanca (pouesia), Lisandri Menu 32 Lei Volaire (pouesia), Louis Funèu 33 Supersticioun de l'ancien tèms, Juli Eynaudi 35 A la Terra dei Nissart (Un pouèta nissart) 42 Viage d'un Papa au Paradis (conte fantastico e sacro-santo), Edouard Arène 43 L'Estocaficado (balada), Juli Eynaudi Les Grimaldi de Levens (étude historique), Victor Maurandi. ... 5o 5i Istoria de l'Estocafic (pouesia), Gusta Sauvan 56 Mortuorum (Victor-Emanuel. S. M. Biasini) 60 Mesclun (Béluga) 63 Le Vieux Lycée de Nice (i8o3-i8ti) d'après les documents originaux, par M. l'Abbé A.-J. Bance-Bourrey 65 �LISEZ U Il/ÉCLAIREIR i DE NICE™ A LA MENAGERE al LES PLUS VASThS MAGASINS DR LA RÉGION GRANDES RECLAMES TOUS LES LUNDIS n, -T^TT: li U GROS r^r—- a J ]SJ ¥ T ¥ § ¥ DEMI GROS MALAUSSÉNA Frères jj li j] 12, Rue Saint-François-de-Paule, 12 - NICE [J n f.4 côté de l'H'Uel-de Ville et de l'Opéra) fi U li I EPICERIE ET CHARCUTERIE | J = J7/VS F//VS & LIQUEURS de toutes ma'ques n J Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix |f î'. Librairie ESCOFFIEIt , jn jj | In jj MICE — U i| J J] 3, Place Mas*éna, 3 — NICE (UNDER TIIR ARCADE) English et and American Book Store, Pictures, engravings, [j Photos, trames and stationery,Circulating Library | l ÜISEZ be Petit JNiçois nJ t/KS SOIR* Cl Ci 3 �CAISSE DE CRÈDIT DE NICE Société Anonyme — Capital : Dix Millions SIÈGE SOCIAL : 1, Rue Oubernatis, 1 Agence à GÊNES (Italie) Succursale à DRAGUIGNAN, GRASSE et PORT-MAURICE (Italie) Fait toutes Opérations de Banque et de Bourse, Dépôt de Fonds Paiement et Emission de Lettres de Crédit, Envois de Fonds Traites & Chèques sur la France et l'Étranger Achat et Vente de Billets et Monnaies Étrangères LOCATION DE COFFRES - FORTS E>èpôt et garde de Bijoux d'Argenterie, Valeurs précieuses, etc. IMPRIMERIE DES AL PES- MARITIMES NICE — 6, Passage Gioffredo — NICE � fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/ecdbaadc7238fa33054c444f9683ef3c.jpg 4714d19c7346ac2ce501c605e40a903f PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/5e10116f467d921c2d89be7163d34f63.jpg b057bd533ddcf87acc5ebaa962496c27 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/6e931e62bb9391cff5f53abc78a54618.jpg 4621e97f898deb63815566d1809ed34d PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/2ea8396bb4df81289b60bda2ade523cd.jpg 5cc42dc9e3d8a76c5c87c39026f66998 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/ab980ea80a785ee4cce870c9f47b261e.jpg 9e26b96f30c18d10ed5260ecde8b83ab http://occitanica.eu/files/original/0f598f360e1e44f61b07738c45b11fe9.jpg c3572ccd63720c1908818a23a2d4a3e6 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/7cdfa7aa6c35da7e4dd1243b19b74995.jpg 8f43d1c3c62591ae0a433b61d8e2c7f6 http://occitanica.eu/files/original/f31dbadf7aae5ca9596343edab6bc14e.jpg 0f5f994d58a9890afb1a3e523623b4dc http://occitanica.eu/files/original/5901f001a7005dd2a66bf68a840ea1f5.jpg ed6f1942dceead5e7dc14bdcb2ab65a2 http://occitanica.eu/files/original/78dccf083a14b350b5a5996f2f006def.jpg 257df185f9cdc8e6af2407fd0ad9822a http://occitanica.eu/files/original/c889ba784da518f34f5254c1df6594b7.jpg e2adb60340138dd5b92bc814e70765ea http://occitanica.eu/files/original/0a123bf3072f770d518bfb406fb203ba.jpg ce052b687a54f84ec806dd9b0c2fefb5 http://occitanica.eu/files/original/39636b1e345e68c58bb9bf730a6f1ff6.jpg 5dff0b41c4a061feb4b52b7ca71ebff6 http://occitanica.eu/files/original/f6eb723adfc56590e8d2e78035a225eb.jpg fbee419ab6bfbf23c7d87f5f49c29852 http://occitanica.eu/files/original/385a046a255ce3f710523766f591e218.jpg a1837de0d50b7607c621828858d84442 http://occitanica.eu/files/original/95bd77563d73402fba9db353622dcef5.jpg 1c3000c704a7291a8d6ab7eb3d9c198c http://occitanica.eu/files/original/019d11dea971e283fe89c5e7b99af7e1.jpg 783839b5fc00dd534752adc8eba29c2d http://occitanica.eu/files/original/eb99cf03ac806820cbb0d817391a58fe.jpg 0243223a53afee7c7f7aa5f8fb4690c3 http://occitanica.eu/files/original/3c02ce89379b85c28e6f5535f9887f47.jpg 82d78000f558f66f05a7a31f05f71939 http://occitanica.eu/files/original/0c8b8ffebabbfc6340b3e30a8fb7ac13.jpg 5682f6ae8142f7248ba15bab7b394293 http://occitanica.eu/files/original/5da17f095f465995f08a4969bb0fd149.jpg a85f8f9413c29149a5c27c67edf4ae58 http://occitanica.eu/files/original/553e14172ea1c84d47bf4a457c1fedab.jpg ab9e0f87211d44115c1a3c97b06c68ea http://occitanica.eu/files/original/77104f9218319b7f6ebfc679ce1ae6dd.jpg 5c2a2e956412370d3c23af46ee8b8992 http://occitanica.eu/files/original/4bcaea85a7527f776da8b79423baa1cc.jpg 0bb679848684d1a4aa26c1312a843b46 http://occitanica.eu/files/original/9d7c79b80bf06514c9e0d390bc244531.jpg 11c0052f6ba960f3a6cb98df2fc0e9ef http://occitanica.eu/files/original/340b9d15f733a9c8995a0edd0904d17c.jpg 499be6c15a2cec9ef7dc0c51bfd587bd http://occitanica.eu/files/original/f696b3ebbcd727552a1a35c2b6d9b3ef.jpg 3e6d355d792cb9b6b4611f6281b6674d http://occitanica.eu/files/original/dc80603d6b745f7a183c6d2913a0b076.jpg c62012e54e33c54cabec4ebd38404cdd http://occitanica.eu/files/original/348cbd540e0a5bcecd38f8d65aa643ae.jpg 222d484e7846e9108e49cd2dcc124688 http://occitanica.eu/files/original/c40c4986dadd5813188cdb864ff787ee.jpg 76127d79b1d879ebf32aea0c969c87b9 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/b14211e69b7898c51fe71f8de2855e58.jpg 8d14168275baf38c23ccaa02ea5fc16d PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/2a2d1bb566d3a8f89df73daf90e2f955.jpg ca49eaf780ccb374682129a423cab0ab PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/7abf2f8bc0f38e2872e9e5f12ca90458.jpg aee8a71e82f2996b14a3c20fbb95aa63 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/b8258f71ff61f7567122059b3d8ca660.jpg e4992a93a59741d1fc3db7a8dc8f48ff PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/656208b6b4738142fb0fc46913d94913.jpg b8efc378de0171b4972da2e8fecf5eca PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/de7ab2b777ceb485bcccb47e444138b6.jpg 1c2f08e51eb9d122c8b8bac3750cdb07 http://occitanica.eu/files/original/3e8b903583ae6b70021a3b5b9d98c2e0.jpg 6ab98e4c4df0a5068beb522d9d4c5253 http://occitanica.eu/files/original/23738eca68cf01b9e0959bff7a82cffa.jpg 0a49db02f74d3725262a074a5c26af51 http://occitanica.eu/files/original/4000105f7245521b10946fa9b300c55a.jpg 4cc0be5078ce62a84411d4828705f50e http://occitanica.eu/files/original/539ae6a6a99d44afc8f45f1c5e5af63c.jpg bd78f962a339f50ef898059e95671d39 http://occitanica.eu/files/original/85baa5e09c78d8c7b73c42893c5621e4.jpg 61df21c487a189ccf17793de9d48dd39 http://occitanica.eu/files/original/16aca8c15766b48b4ed920573a29dcad.jpg 65d5de96a47a9e52acac1a5ccce2d5af http://occitanica.eu/files/original/9bdf9fd1743c6a52910f374ab0e26b6f.jpg 16a8ef44cb34ff75fb67bc932911f34e http://occitanica.eu/files/original/dabdafcb1cf5803863c2cbc1620c4090.jpg cf6268dd929db7c687e43904ef682270 http://occitanica.eu/files/original/64f50be8e42bb5c8b407456e39b17e20.jpg ace4a67d5bac32edf34151defe1eb1d2 http://occitanica.eu/files/original/f1d031ec689085a204514b9aee56bfe8.jpg c2579253e7e1a4796ccb003bf1808ec6 http://occitanica.eu/files/original/c9fe6cc77529cebfc30422c3acd742e1.jpg 2ac04807a03726434ef74abd1373f995 http://occitanica.eu/files/original/87f53f6b0752a38c3dd859be58012d83.jpg 6741ca4b9120d4c94603b44842112ae0 http://occitanica.eu/files/original/90240881620b139a8eb4644d1027d566.jpg 68bdcd3b34e5da00b7b457d17e92d914 http://occitanica.eu/files/original/547282a31769424f4e33dd0c35328407.jpg db24631e438b54a2bf09b6bc203aca46 http://occitanica.eu/files/original/4cff0d9703b6ca977a9e822cc4a25c68.jpg 0946887c6df99b6c5d68ded6526f7a43 http://occitanica.eu/files/original/2fd334cea7075ebfa94e61623a64514b.jpg 57f7c5df7939653693a3e9577dfd47cd http://occitanica.eu/files/original/433aedeeeb4a7ba771b1bc1cf62c4604.jpg c451a2a0eb5dc5d845b66452a7875bd7 http://occitanica.eu/files/original/adadf70bd95f035b52b232fa3173e7b7.jpg a18378852b220b91fd8d2b17d6e43a69 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/187ec405eb6e7239a1535f352b81ff2e.jpg ba894ad3e79dde318923cc4de8c598fc PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/74e10ac051a5d3b50c0ed7f9f364b7e9.jpg 98441908b70104513ad2ea73bfa8b0a6 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/6ccfbb8e45a5127faf6389f17d375349.jpg 9869c8f1c69067a50143c189a0878f69 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/3ec4097ed846b8d9c1e856e6c803c40c.jpg 8cc52e59ec70ab5525d5dfacba34f404 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/85c734a8ca69bdd71d0ca372fa0a75c2.jpg 367f7371e7fdc53d32ee1898a40b73b5 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/f8ec240bf258afef021988bfc3e3fd9d.jpg 4aed78c8d3333d3b96d077de996af370 PDF Text Text fc^ « ■ ' » >^ « »• • » {L·it jace i tiotei-aes-rosiesj Gravure Artistique Joseph DRAGO & COMMERCIALE sur MÉTAUX :: 39, Rue Gioffredo, 39, NICE �Amaro Ojqjgéné Uijioq í(im] Grandes Marques Recommandées de BkANQllI TIT Distillerie à Vapeur : PONT-MAGNAN Téléphone 0-47 NICE �^5Ï9 ^^35* ^BÍB* ■Sï^ vSS^ 3s^& II ^SS? ^^^9^^^9^S^&3H5 ■^^^? ^9S93B9sS& 399-35^93^^7 GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 — Boulevard de Riquier — NICE | i fA | » , Téléphone 2-04 - Adresse télégr. Rubensbière-Nice its. BIÈHE RÜBENS Garantie pur Malt et Houblon i RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES $ Fabrication Munich et Pilsen $ BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison à. Domicile n dans les principales Villes du Littoral �Haile d'Olives GARANTIE PURE Antoine-Auguste CIFFRÉO 9, Rue Colonna-d'Istria ,g SPÉCIALITÉ d'HUILE DE TABLE de lre QUALITÉ Maison Fondée en 1860 Livraison à Domicile �- 3 - MAISON EN MAISON FONDÉE lia, FONDÉE EN 1843 1843 1ES PREMIÈRES MARQUES l·imçmnm et &nglais< Loais ROOT - Ffcu.e Centrale - ais on Recommandée 1 �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. €OCHO!§ PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Garnier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meables du Littoral lliilâf» MUTILIS de tous Styles de Villas et Appartements - f ÂlIiillIJ LINGE ET ACCESSOIRES Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ^rv mniüuli \ A COCHÓÌST " » • ' 15 Rue du Palais NICE Sa plus importante Jíîaison Niçoise fondée en 184-0 42; M4@4iX]IS SlPÉQÎA.'ÇrX $,2. Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux I Ustensiles de Ménage RAÏ0K8 SPÉCIAUX POUR ENFANTS I ORFÈVRERIE CHEISTOPLE - E1C. I, RUE DU COURS «s |5f RUE DU PALAIS, 15 RUE DE L * TERRASSE, 6 �ARMANAC NIÇART 1912 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIAST1C0 1912 QUATRE-TÈMS Noumbre d'or... 13 Mars Epato (Grégori) Il Jun Cicle soulari 17 Setèmbre Endicioun roum 10 Desembre Letra doumenicala G F LI QUATRE 8, 7, 20, 20, 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu sera dôu sera dôu matin dôu sera FESTA MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Cendre 21 Febrié Pasca 7 Abrieu Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai Ascensioun 16 Mai Pantecousta Trinità Festa de Diéu 1" Dimenegue de Ie* Desémbre 26 Mai 11 Jun 15 Jun l'Avènt LU ESCLISS! Souliu. — ij Abriéu. — Esclissi annulari e coumplet visible à Paris, en America, en Europa et dintre lou N.-O. de l'Africa. Coumençamen de l'esclissi à 10,01 dôu matin ; finisse à 1,08 dôu sera. 10 Otitoubre. — Esclissi coumplet invisible à Paris, visible dintre l'America dôu Sud. Luna. — 1" Abrièu. — Esclissi parciella visibla à Paris. Entrada de la luna dintre l'oumbra, 9.26 dôu sera; sourtida, 11.03 dôu sera. 26 Setèmbre. — Esclissi parciella, invisibla à Paris, visibla dintre l'Océan Pacifique. Jîla providence, %ue de la Préfecture /4, $run, Siàraire �LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'armada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejon Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana S.-O Lebech N.-E... Grego O.-S.-O Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest. Pounènt E.-N.-E. Levant O.-N-O.V Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N -O . Mastràu S.-E.... Siroco, vènt marin N..-N. OMaïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc 6 15 25 14 31 24 VIGÍLIA — JEUNI Abriè (Pasca, 7 Abrièu). Mai (Ascensioun, 16 Mai). Mai (Pantecousta, 26 Mai). Avoust (Assoumpcioun, 15 Avoust). Outoubre (Toui lu Sant, Ier Nouvembre). Desembre (Calena, 25 Desembre). L'AN NADA RELIGIOUSA LI FESTA MOUBILI E LI FESTA FISSI Janvt'è jYlars 1 Circouncisioun. 1 e 2 Quatre Tèms. 6 Epifania (lu Rei). 3 Reminiscere. 13 Bateja de J.-C. 10 Oculi. 14 Sant Noum de Jesu. 17 Lœtare. fébrié 24 Passioun. 2 Puriflcacioun. 29 Li 7 Doulou. 4 Setuagesima. 31 Lu Rampàu. 6 Festa de la Pr. de N. S. 11 Sexagesima. Jîbriéu 13 Coum. de la Passioun. 5 Divendre Sant. 18 Quinquagesima. 7 Pasca. 21 Cendre. 14 Quasimodo. 25 Quadragesima. 28 Patrou. de San Joúsè. 28 Quatre-Tèms. �Setembre 3 Inv. de la Santa Crous. 13, 14, 15, Rougacioun. 16 Ascensioun. 26 Pantecousta. 29-31 Quatre-Tèms. 1 2 6 9 21 24 29 Quatre-Tèms. Trinità. Festa de Diéu. Festa dôu S. Sacramen. Sacrat-Couor de'jesu. Natività de S. jouan-Bat. SS. Peire e Paul. 8 Natività de la Vierge. 14 Esaltacioun de la Crous. 15 N.-D. dei 7 Doulou. 15 San Noum de Maria. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 29 Dédie, de S. Miquèu. Ôutoubre 6 13 20 27 Sant Rousari. Maternità de la Sta Vierge. Puretà de la Santa Vierge. Patrounage de la S. Vierge. J/ouvembre Juliet 2 Visitacioun de la S. V. 7 Precious Sang. 16 N.-D. dôu Carme. Jîvoust 6 Transfiguracioun. 15 18 25 25 29 Assoumpcioun. S. Joachim. S. Couor de la Vierge. S. Louis. Decolac. de S. Jouan-Bat. 1 2 3 21 Toui lu Sant. Lu Mouort. Santi Relíquia. Present, de la Sta Vierge. 2>esembre 1 Avent. 8 Imaculata Councepcioun. 18, 20, 21, Quatre-Tèms. 25 Calena. BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKLKPHONE l-fi« �LA DÉCIMALISATION DU TEMPS ET DES ANGLES LA MONTRE DÉCIMALE Par J. de REY-PAILHADE, président du Comité pour la propagation des méthodes Décimales. Le Club Nautique de Nice a offert plusieur fois en prix des montres décimales aux régates'de 1909. Il était utile de décrire cet instrument, d'y joindre des tables pratiques et des formules à l'usage des ingénieurs, des sportsmen, des médecins, etc. etc. DÉCIMALISATION DES ANGLES • Il est aujourd'hui démontré que la division décimale du quart de cercle facilite tous les calculs. Les nouvelles cartes géographiques sont graduées exclusivement dans ce système, devenu officiel en France et dans d'autres pays. On possède toutes les tables pratiques nécessaires à son essai courant. Nous ne nous étendrons pas davantage sur cette méthode aujourd'hui enseignée dans les lycées et collèges. Nous rappellerons seulement que M. l'amiral Germinet, membre d'honneur du C. N. N., sous la direction duquel on fit en 1899 et 1900 des essais de navigation avec un matériel entièrement décimal, a émis un avis très favorable à la réforme décimale. DÉCIMALISATION DU TEMPS La division décimale du jour décrétée le 4 frimaire an II rendra aussi de grands services à la science et aux sports. Principe. — On divise le jour entier en 100 parties égales appelées cés ; le cé est subdivisé en décisés, ceniicès et millicés Le cé vaut 14m 24s ou 1T4 d'heure environ ; le décicé est égal lm 26s 4 ou lm Ij2 environ ; le millicé vaut 0S 864 ou 9T10 de seconde environ. Concordance des Temps. — On parvient assez vite à dire instantanément l'heure à 1 ou 2 minutes près en regardant le cadran d'une montre décimale. Il suffit d'apprendre par cœur les concordances décimales de toutes les heures. 0,0 0 50,0 4,2 1 54,2 8,3 2 58,3 12,5 3 62,5 16,7 4 66,7 20,8 5 70,8 25,0 6 75,0 �25,0 6 75,0 29,2 7 79,2 33,3 8 83,3 37,5 9 87,5 41,7 10 91,7 45,8 11 95,8 50,0 12 100,0 Les heures sont au milieu, les concordances des heures du matin en haut, celles du soir en bas. Ainsi 10 heures du matin valent 41.7 cés (énoncer 41 cés 7 décicés) et 10 heures du soir valent 91,7 cés. Gomme 1 cé vaut presque lj4 d'heure et un décicé une mi • nute 1]2 ; en partant des concordances du tableau, on dit l'heure instantanément, ainsi 39,9 cés valent 9 h. 36 m. du matin. Un ou deux jours suffisent pour atteindre ce résultat. Description de la montre décimale ou cémètre. — Il y a 3 aiguilles centrales se mouvant sur un cercle divisé en 109 parties égales, numérotées de 0 à 9. Le 0 cé est en bas, c'est l'origine des temps, car on suppose la Terre au centre du Cadran. L'aiguille dorée avec un soleil ne fait qu'un tour par jour ; l'aiguille épaisse en acier bleu tourne 10 fois par jour, et la trotteuse fine fait 1000 tours par jour. L'aiguille-soleil montre la position de l'astre du jour par rapport au méridien de Paris, qui va du centre au chiffre 5. �10 — Les quatre traits bleus indiquent les positions de cette aiguille à minuit en bas sur 0 ; — à tì h. du matin au milieu entre 2 et 3 ; — à midi, en haut, sur le 5 ; — à 6 h. du soir, entre 7 et 8. L'aiguille dorée du soleil indique le chiffre des dizaines de cés, 2 sur le dessin ; l'aiguille épaisse donne d'abord le chiffre des cés, 6 sur le dessin, et en comptant rapidement à l'œil le rang de la division entre 6 et 7, on voit, que cette aiguille marque 3 décicés. Le temps du dessin est donc 26,3 cés correspondant à 6 h 20 m. du matin environ. L'aiguille trotteuse donne les millicés 83. Le temps est donc 26,383 cés. » Pour la vie courante, on n'a pas besoin d'aller au delà du clécicé. On lit les milticés pour les applications scientifiques et sportives. Le temps en millicés lu sur le cêmèire facilite tous les calculs, car on n'a jamais de réductions à faire. Examinons le problème des vitesses a l'heure : Les millicés multipliés par 0,00024 donne des heures et fraction décimale d'heure. Ainsi Ì2345 millicés valent 12,345 -f- 24 = 2 h. 9628. Par conséquent si L est la longueur parcourue et M le temps en millicés, la vitesse est ou t + 4166,66... Ces quelques exemples démontrent que la montre décimale simplifie tous les calculs sans exception. Les rapports de MM. les délégués officiels aux essais de la montre décimale faits à Nice, par le Club Nautique, le 26 février 1911, concluent unanimement à la supériorité de cet instrument pour les usages scientifiques et sportifs. M. Prim, astronome à l'Observatoire de Nice, représen tait M. le \iinistre de l'Instruction publique. Prix : 60 fr. avec brochure explicative. En Vente CHEZ MM. BONI FACE ET GIBERGE ±, ZR.u_e -A-llDerti, ± EX-ELÈVE de L'ECOLE NATIONALE D'HORLOGERIE et D'ÉLECTRICITÉ de CLUSES ier diplôme et 2 médaille or �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VISCONTI Ancienne Maison Hte PECOUD Fondée en 1860 Bureaux et caves : 6 7, RUE DE LA. TERRASSE =«»= =«»= = «» = = «» = = ((»== =((»= (entre les rues du Palais et St-François-de-Paüle) Succursale : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) Téléphone 5-79 Téléphone 5 79 NICE Comptoirs à BORDEAUX, BEAUNE, REIMS, FRANCFORT GGIi 0ABLI81 Assurances et Transports Maritimes NICE — PLAGE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - 0'° Lyonnaise Réunie LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT D'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse �— ta — PREMIÏ) JANVIE P. P. D. N. Q, L. Q. L. lu 8, à 7 lu 14, à H lu 22, à 7 lu 30, à 10 SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — oura oura oura oura FE BRIE 20 26 21 45 m. s. m. m. L. 8 14' — C. 4 42' dil. Jou de V An P. Q. P. L. D. Q. SOULÈU, 1 2 3 4 5 Lu Rei 6 Dim. S. Lucien 7 dil. S. Apoulinari 8 dim. S. Pèire 9 dim. S. Guiermo 10 dij S. Teodose 11 div. S. Arcada 12 dis. Sta Verònica 13 Dim. S. Ilari 14 dil. S. Maurici 15 dim. S. Ounourat 16 dim. S. Antoni 17 dij. Sta Angela 18 div. S. Sulpici 19 dis. S. Bastian 20 Dim. Sta Agnesa 21 dil. S. Vincènt 22 dim. S. Raymound 23 dim. Sta Jacinta 24 dij. Conv. de S. Pàu 25 div. S. Poulicarpa 26 dis. Sta Devota 27 Dim. Sta Paula 28 dil. S. Francès S. 29 dim. dim. dij. div dis. S. Sta S. S. TRIMESÏRÍ; Macari Genevieva Tita Simeoun dim. Sta Marfina dim. S. Peire N. En Janvié Lou païsan n'a ren lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 ui. - L. 7 49' - C. 5 30' dij. S. Ignaci div. La Candeliera dis. S. Blasi Dim. Setuagesima dil. SS. Vinc.Oronte dim Sta Agata dim. Sta Dorotea dij. S. Romuald div. S. Jouan-Matha dis. Sta Apoulounia Dim. Sexagesima dil. Sta Eulàlia dim. S. Gregori dim. Sta Eufrasia dij. S. Onesime div S. Dounat dis. S. Simeoun Dim. Quinquagesima dil. S. Gabin dim. Dimars-Gras dim. Li Cendre dij. S. Silvan div. S. Maxime dis. S. Pascase Dim. Quadragesima dil. S. Nestor dim. S. Leandri dim. Sta Nourina dij. S. Nymphas Plueia de febrié A la terra vau fumiè. ZDéSTU-S-bez NICE MARS N. L. P. Q. P. L. D. Q. N. L. SOULÈU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lu 1, lu 8, lu 15, lu 23, lu 30, — L. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. i L i i i 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13 S. Eudoxia S. Simplici Reminisceri Sta Cunegonda S. Casimir Sta Coleta S. Jouan de D. Qaatre-tèms Sta Margarida C. Ocali S. Euloge S. Gregori Sta Eufrasia Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda Lœtari S. Apien S. Jôusé S. Joachin S. Lea S. Turibe S. Armentari La Passioun Anounciada S. Emanuèu S. Jouan d'Egt, S. Gountran S. Eustase S. Jouan C. Lu Rampàu Lou mes de mars Es amar. tous le -vrai BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �- 13 S$<30TJNL> ABRIÉU P. P. D. N. 0. L. Q. L. lu lu lu lu SOULÈU. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 dis. 7 Dim. 8 dil. 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. 14 Dim. 15 dil 16 dim. 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dim. 24 dim. 25 dij. 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dim. 6 , à 6 13, à 3 21, à 7 28, à 11 — oura oura oura oura L. 6 06' — 55 in. 37 s. 31! s. 25 s. C. 6 52' S. Ugo S. Franç. de P. S. Richard Dijàu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasca S. Albert, ev. S. Azada. s. Isidoro s. Leoun s. Juli s. Justin Ouasimoi/ii Sta Anastasia S. Frutuous S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle s. Jorgi s. Marco s. Clet s. Antime s. Aimé s. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip. ,Jacq. Pichouna plneia d'Abriéa Bouona récolta pèr l'csliéu Q. p P. L. D . Q. N. L. SOULÈU. TRIMÍÎSTRÈ; MAI JUN à lu 5, 2 oura lu 13, a 7 oura lu 21, à 10 oura lu 28, à 7 oura — L. 5 14' — 14 10 23 24 s. m. m. m. C. 7 29' 1 dim. SS. Félip. Jaq. 2 dij. S. Atanase 3 div. In.d.l. Sta Crous 4 dis. SS. Sindonis 5 Dim. S. Pio, papa 6 dil. S. Jouan D. 7< dim. S. Peire 8 dim. s. Gregori N. 9 dij. s. Antounin 10 div. s. Isidoro 11 dis. s. Bounifaci 12 Dim. s. Jouan lou S. 13 dil. s. Pouon, m. 14 dim. s. Pacomo 15 dim. s. Sta Denisa 16 dij. Ascensioun 17 div. S. Pascaù 18 dis. S. Teodoto 19 Dim. s. Pèire C. 20 dil. s. Felis. 21 dim. s. Bernardini 22 dim. s. Julia 23 dij Rogaeioun 24 div. s. Vincen, d. L. 25 dis. S. Urbin 26 Dim. Pandecousta 27 dil. S. German 28 dim. S. Cirile 29 dim. Sta Petronïa 30 dij. S. Sylve 31 div. S. Justin Au mes de mai Longui semana p P. D. N. Q. L. Q. L. lu 3, lu 11, lu 19, lu 26, SOULÈU. 1 2 3 4 5 6 dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 7 div. 8 dis. 9 Dim. 10 dil. 11 dim. 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. 17 dil. 18 dim. 19 dim. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 Dim. 24 dil. 25 dim. 26 dim. 27 dij. 28 div. 29 dis. 30 Dim. — à 11 oura 4 s. à 10 oura SI s. à 9 oura 51 s. a 2 oura 20 s. L. * 34' C. 8 1!" S. Potin Trinità. S. Quirin S. Francès C. S. Lié Festa de Dieu S. Lié Quatre-tèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe S. Antoui de P. S. Basilio S. J.-F. Régis S. Moudeste S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Cresen s. Iréné. s. Pèire s. Pàu s. Tibàu En Jun De tres abit l'un Dégustez tous le vrai NICE — BLANQUI & FRACCHIA — Usine au Pont-Magnan — NICE �— i4 — TROISIÍ)MK AVOUST JULIE T P. P. D. N. lu 3, a 10 mira 20 m. lu 11, à 1 cura 53 s. Il 19, a o oura 31 m. lu 25, a 9 oura 12 s. SDULÈU. - - L. 4 35' — C. 8 22' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. L. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. S. Thierry Vierg.de li Gracia S. Anatole S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrein Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Naciounala S. Enri N.D.d.M. Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vi loiSta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. TBIMËSTRÎ; I1. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 58 m. D. Q. l»i 17, a 1 oura 1.1 s. N. L. lu 21, a 5 oura 14 m. IV Q. lu 31, & 5 oura 21 s. souLÈu, —1.5 or -j>. 8 or dij. div. 0 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dim. 7 dim 8' dij. 9 div. 10 dis. 1 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Djm. dil. dim. diin dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Pèire-aï LS. Alfonso Inv. de S. Estève S. Domenica N. D. dei Nèu Trausf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camila d. L. S. Là u ren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcionn S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Seg'oundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre F.n . ivoast Figa e moust wmmm mm SBTÈMBRE P. !.. lu 8, a' 4 oura 57 D. Q. lu 15, a 6 oura î>l N. L. Ju 22, a 3 oura 37 P. Q. lu 30. a 0 oura 08 SOULÈU. - - 1. 5 47V— c. 1 2 4 5 6 7 8 9 11) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. d'un. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. .dij. div. dis. Dim. dil. S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambon S. Grat Natiu, di' la V. S. Oumer S. Xicola S. Félis S. Veran S. A nié Es. (1. l.S. CtQUS S. Nicomède S. Conrneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié S. Euslache S. Matiéu S. Maurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. iN'icandre S. \\ inceslas g. Miquèu S. Jeromo Lima setembrina De mai clarina MOT » GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE s : s s 7'02' �- '5 - Qüa.TRIÍJMí) OUTOUBRE P. D. N. P. L. Q. L. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, SOULÈU, — 1. a a a a î> 0 5 1 6 H oura H m. oura 46 m, oura 09m; oura m. ii — c. 6 06* TRIMESTRE NOUVÈMBRE P. L. lu 6, D. Q. lu 43, N. !.. lu 20, Q. lu 29, r. SOULÈU. - - 1. a a a a 4 oura 48 8 oura 20 9 oura 49 2 oura 42 14' — c. 5 03' 1 dim. Rosari 1 div. Tout lu Sant 2 dim. S. ■ Léger 2 dis. Eu Mouorl 3 dij. S. Rosari S. Ubert 4 div. s. Francès d'A. 43 Dim. dil. S. Carlo B. 5 dis. s. Placido 5 dim. Sta Bertila 6 Dim. s. Bruno 6 dim S. Leounar 7 dil. s. Serge dij. S. Nestou / 8 dim. Sta Reparada 8 div. Lu Quatre Incou. 9 dim. S. Denis 9 dis. S. Teodore 10 dij. s. Francès B. 10 Dim. S. Jacintou 11 div. s. Tarasco 11 dil. S. Martin 12 dis. s. Counrad 12 dim. S. René 13 Dim. s. Edouard 13 dim. s. Stanislas 14 dil. s. Calisio 14 dij. S. Pantena 15 dim. Sta Teresa 15 div. Sta Gertruda 16 dim. S. Ospici 16 dis. S. Edme dij. 17 Sta Edvija 17 Dim. S. Gregori 18 div. S. Luc 18 dil. S. Alfè 19 dis. S. Pèi re 19 dim. Sta Babeta 20 Dim. S. Agrico) 20 dim. S. Edmon 21 dil. Sta Ursula 21 dij. Présent, de la V. 22 dim. S. Filip 22 div. Sta Cecilia 23 dim. S. Teodoret 23 dis. S. Clemen 24 dij. s. Mairloire 25 div. ss. Crespin-Cr. 24 Dim. Sta Flora 26 dis. s. Jouan de K. 25 dil Sta Catarina 26 dim. Sta Pel fina 27 Dim. s. Frumence 27 dim. S. Maxime 28 dil. s. Alfredo 28 dij. S. Sostène 29 dim. s. Narcisse 29 div. s. Saturnin 30 dim. s. Marcel 30 dis. s. Andrièu 31 dij. s. Siri En ùuloubre \loii ponorc goûta loti rùare Tonssan ientra St A n'driéu lou souorte « wmmm DESÈMBRE s. m. s. ru. JACK P. L . D. Q. N. L. P. Q. lu 6, lu 12, lu 20, lu 28, SOULÈU, - 1 2 3 4 5 6 i*. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22' Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dim. 1. a a a a 3 oura m. 6 oura 46 s. 4 our;i 40 s. 7 OUI;L 48 s. 7 54' — c. A vent Sta Bibiana S. Francès X. Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Rosélina Sta Lucia S, Niçoise S. S. Sta S. S. S. S. Mesuiin Adon Olimpíada Gatien Ciprian Filogone Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabîn S. Sàuvestre Calena aufuec, Pasca àu j'aèc. sin - GRANDE MARQUE RECOMMANDÉE 4 35 �- i6- �- 17 -I CROUNICA NIÇARDA L'ABADÏA DE SAN POUON.— L'ABAT RANCE-BOURREY. GLOFFREDO. — — PÈIRE A PREPAU DOU DIALETE NIÇART. Ben qne pareissènt tardié, VArmanac Niçart s'empressa de pourtà la siéu febla vous su tout cen que enteressa lou païs, sigue au pounch de vista istoria loucala, pouesia, tradicioun, sigue tamben su la taquinanta questioun dóu dialete niçart souvenri fès pauvada e su la quala lu escritour mouderne soun luen d'estre d'acordi. Parlerai finda de M. l'Abat Rance-Bourrey, un beneditin qne despi quauque an en ça mete à prouflt la siéu erudiciou n a nen revelà de fach d'istoria inedieh. Se quauqu'un mérita d'estre laudat es ben éu ; es en éu que VArmanac Niçart tressa la pamoula de sapiença. En esprimant la nouostra recounouissença, à l'Abat Rance-Bourrey, fen cen que touplen an denembrat, vouoli dire de courounà lu siéu travail, frucha de ben de recerca, dai quali obra sian fier d'avé prestat la prima ajuda. Pouden cità : lou Discours sur le Monastère de Sainte-Claire de Nice, par Honoré Pastorelli, publié d'après l'édition originale de Turin 1608, avec une introduction et des notes ; — "Le Général J.-B.-M. D'Anselme" (Notices biographiques (1740-1792). E aquest'an l'istorien nen douna — toujou de prima man — YExpulsion de Mgr Valperga, evesque de Niça, au tèms de la Revoulucioun, travail anoutat de peça curiouvi que sian urous de pouder metre souta lu uès dei nouostre letour. * * * Lou fach de l'annada, lou mai marcant, es estat aquéu de l'Abadïa de San Pouon. Parlon de tout destruge pèr li basti an siéu luec un espitau Pasteur... UArmanac Niçart es pas Penemic dóu prougrès, ni men encara dei Bei-Art, ma si fa lou pious dever de jougne lu siéu esfouors en aquelu dei siéu councitadin quo l'istoria dóu passat passiouna, pèr que l'Abadïa de San Pouon sigue counservada e classada couma mounumen istorique. En la circonstança feliciti M. l'Abat Rance-Bourrey que mé rasoun s'e.s demoustrat l'ardènt defensour autourisat que counouissen. La siéu paràula es estada escoutada e lou Préfet de li Alpa-Maritima, 8 ' �— i8 M. de Joly — respetuous dei nouostri tradicioun — en ortie avertit a proumès que l'Abadïa de San Pouon seria respetada e de lèu si crusià pèr lou siéu classamen tra lu mounumen istorique. Dóu resta vequi ce que l'Abat Rance Bourrey nen di su San JPouon. Counsignen religiousamen li siéu paràula : « L'Abbaye de Saint-Pons est le plus ancien monument relitgieux existant dans le Comté de Nice. Il y a dou^e cents ans que sSiagrius y fonda un monastère. L'histoire de ce monastère est jintimement liée à l'histoire religieuse, civile et économique de la iville de Nice. ; « Ce fut à Saint-Pons qu'en 1388 fut'signé l'acte réunissant le Comté de Nice au Comté de Savoie. Les abbés de Saint Pons ifurent pris dans les principales familles du Comté : les Badat, les tLaugery, les Provana, les Lascaris, les Grimaldi, les Martelli, les ;Tournefort, etc. Plusieurs évêques de Nice furent abbés de Saint[Pons, en particulier Barthélémy Chuet (fin du xve siècle) et Jean , Uriole, son successeur. Un autre abbé, Claude de Seyselle, fut ,évêque de Marseille, puis archevêque de Turin ; d'autres furent cardinaux, tels Innocent Cibo, neveu d'Innocent VIII et de f ;Léon X, et Paul Medeci de Cesis dont on voit encore l'inscription (funéraire à Sainte-Marie-Majeure, à Rome. : « A la fin du xvir siècle, l'abbé de Saint-Pons était Pierre •Gioffredo, le savant historien niçois. Enfin, un abbé de SaintiPons dont les Niçois n'ont pas encore perdu le souvenir, était (l'abbé Spitalieri de Cessole qui a doté sa ville natale d'un établissement de bienfaisance si justement apprécié. La plupart des pbbès de Saint-Pons et plusieurs évêques de Nice ont été enterrés dans l'église ou sous le cloître et dorment aujourd'hui confondus avec les moines leurs frères qui depuis dix siècles y sont enterrés. « Les monuments funéraires ont disparu. Le temps a tout (nivelé à Saint-Pons, singulièrement aidé cependant par la main ides hommes. On connaît les dévastations commises par Iroupes de François Ier et de Barberousse, plus tard par celles d Catinat et par d'autres encore. Après chaque désastre, SaintPons a retrouvé une nouvelle vitalité et il y a à peine trois quarts de siècle que Mgr Galvano y a fait d'importantes réparations. ; « Saint-Pons n'est pas seulement une page de l'histoire de notre pays, c'est un gros volume de cette histoire ; les Niçois laisseront-ils dire qu'ils sont restés indifférents devant le danger qui menace Saint-Pons ? Non, ils feront tous leurs efforts pour �— 19 - sauver de la destruction un monument qui doit leur être cher... Je demande d'urgence le classement de l'Abbaye de Saint-Pons, c'est-à-dire de l'Eglise et des bâtiments claustraux, comme monument historique. » Lou councours de YArmanac Niçart es aquist. Emé fiertà e au près de touplen de sacrifici faren respetà l'istoria dóu passat, la lenga e lu escrich dei orne qu'an ilustrat lou nouostre bèu pais. * * * Despi quauque tèms, — maladia que reven per intermitença, — la gran questioun de la grafia niçarda, de l'ourtougrafa, es messa su lou tapis. De letra soun estadi publicadi, d'autri lou seran, e cresi qu'après ben de charra pèr dire pas gran cauva de nóu, quasi dirii pèr predicà dintre lou Desert, noun restera d'aquela discussioun, — Favén déjà coustatat, — pas gran cauva, ren!... Cadun escrèu à la siéu moda seloun l'esprit dóu moumen, e serii ben curious de counouisse aquéu que vendria nen dità une metoda en nen dïen : « la mièu maniera d'escrièure lou Niçart es la bouona». Discussioun scientifica que pòu passiounà quauque lenguista, pas mai ; lou mihou es d'escrèure seloun li letra ditadi pèr la prounouncia. Lou talènt pèr aquéu qu'escrèu es de si laissà liège, de si faire acapi. Es qu'en en un entan que frecuenta l'escola primària poudès li demandà autra cauva ?... Perta de tèms que tout acò, vourria mai s'engenià à recercà lu viei mot, espressioun, loucucioun courenti que la pous dóu tèms a rabaïat, dounà au nouostre bèu dialete la coulou que dèu avè, en respetant lu emprunt que pouden avè fach sigue à l'Italian, à l'Espagnòu o à tout autre... Un dialète noun dèu pas estre une lenga scientifica, encara m en noun còu avè la pretencioun que sigue ouficiela, seria temerari ; lou dialete d'un païs dèu refletà lou caratere d'un'epoca que lou tèms dèu respetà, enfin escrèure gramaticalamen, un noun empedisse l'autre, e laissà à l'esprit, au goust lou coumplemen d'un stile ouriginal, en de frasa councisi que flaton i'auriha. Aquí fermi la discussioun, risqui de perdre la civada... l'an que ven, se Diéu mi presta vida, v'en dirai d'autri e couma d'usança que mi sigue permès de la vous souvetà : Bouona e uroûva ! L'ARMANAC NIÇART. �20 — LA CIGALA DOU BOUON DIEU Una cigala dóu Bouon Dieu Tout l'estiéu E l'iver en la chambreta, — L'aiguesias vista la lebreta ! — Noun vivïa que d'amour S'assetava su l'ounour; La cigala cantarela, Vau chanja de clientela, Noun es courta d'amatour, Que li viron tout au tour ! Ma l'ancien de la cigala, De gros mot ven que s'embala ; En l'auriha de la maire Li ven tout aquéu bousin, Que deja toui lu vesin Sabon lou long de l'afaire — Cenqu'as fach m'au tiéu tip ? Di la maire enrabiada... Bella Vierge encourounada ! Sera au mancou m'un bouon rie!!... CH. CIAUDO PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Tèms d'iver noun ti fidar. Lu màu dei enfan si garisson soulet. Cau naisse pèr estre bèu, si maridar pèr estre rie, e mouri pèr estre brave. Per aver de raïn, eau caressar la souca. Agnèu naissut Vau un escut. Dansa mihou ventre plen que rauba nova. L'oumbra dou mèstre engraissa lou cavau. �LOU MAGOT DE BERTOUMIÉU ISSUGA O BEN UNA RAISSADA DE MACAROUN Conte menloanasqae trouvât dintre d'un armori de ma nana e que /'Armanac Niçart es tirons de transcrièure en niçart à Ventencioun dei sièu fidèle lotour et lelrissa. Bertoumiéu Issuga, mentounasque de viéia roca, abitava en coumpagnia de sa mouhié, en carriera dóu Paumoulié. La siéu frema, malurousamen, era sirnplaria e faia lou siéu desespoir. Cada matin Bertoumiéu, avant de s'en anà au travail, li recoumandava de noun faire de bestialità. Cou vous dire que toui lu dissata lou nouostre ome metia en un'armari pertuat dintre la muraia lou gagne de la semana. — Bertoumiéu ! pèr qu seria tout aquel argen, demandava Marioun au siéu marit. — Es pèr Madjou-long, castagnassa ! * * * Un jou Bertoumiéu partet pèr anar à la siéu campagna ; devia même li restar doui ó très jou pèr souïnar e arousar lu citrouniè. Marioun souleta matin e sera, s'assetava su lou banquet de la pouorta e faïa de bas... Un predinà veguet un ome de statura mai que mejana, couma si di, un gran carcan. La frema de Bertoumiéu lou fissa sensa parpelear, pi pihada d'un' idea, li diguet : — Moun bèu Moussu, sias bessai vous Madjou-long ? Lou merlo pita e noun s'en laissa dire autre, léu li respouonde : — Noun vous troumpas pas, bella bruneta, sièu ièu Madjoulong !... Ma perqué mi faire tala demanda ? Perqué ?... dou moumen que sias Madjou-long, intras su lou cóu. Li a ja pas mau de tèms que moun marit a mes d'argen amagat pèr vous... E sensa mai de ceremounia li remeté lou mandiou dintre lou quai lu sóu eron groupât. L'ome remercia e la s'esbigna lèu. ♦ * * �Lou sera, Bertoumiéu arriva, la sièu mouhié li di. — Sabes, ai vist ancuei Madjou-long ! E l'ome de cridar : — Malurousa ! — m'en a fach encara una 1 Courre à l'armari, lou mandiou e Pargen, mouis !... Issuga blastema pica dai pen, es décidât de si desiaire de la siéu frema Lendeman, dóu téms qu'aissesta durmïa, li cuerbe lu uès emé de pega de sabatié, pi la pihant pèr la man, la mena dapé dóu CapMartin. Arrivât aqui, Bertoumiéu fa mountar Marioun su d'un nouguié el'abandouna. La paura, bòrnia, noun sabia doun si trouvava, ni men encara ce que poudia faire. En aquéu fra-tèms doui voulur venon s'assetar souta l'aubre ; après aver abrat quauqui branca sequi pèr s'escaufar, pi si meton à cuentar lou siéu argen. La calou faguet delegar la pega que curbia Puès destre de Marioun e aissesta de cridar : — E d'un ! Lu voulur, d'estuc, s'isson d'emblée. — Qu'es acó, diguet l'un. — Un matagan, faguet l'autre. La calou seguia á faire lou siéu efet pau à pau durbia Puei senec. — E de douî, diguet Marioun. Dóu cou lu voulur escapon, laissant Pargen espantegat soubre Perba. Marioun coumença à li veire clar, cala da l'aubre e ramassa Pargen, pi lèu s'en camina vers maïoun... Lou sièu marit, pensierons, era assetat dapè dóu fuec, s'escaufant, fumant la sièu pipeta emé beatituda... — Bertoumiéu !... o Bertoumiéu !... duerbe-mi, siéu iéu, Marioun... — Vai au diàu que ti pihe... ièu que cresii de m'en estre despegouït... Ma Marioun, toujou picava, un cóu noun asperava l'autre... L'ome fenisse per li durbi... — Ten ! regarda cen que ti pouorti.. . e Marioun pauva lou sac su lou toulié. .. Bertoumiéu, entartugat, cuenta Pargen e réfléchisse ; — Marioun es simplaria e deman la vila saupra Pistoria de la fouré . .. Cóu que Bertoumiéu si dispegouïsse pèr empedi li marridi lenga de bavar... �— 23 — Si mete la vesta, lou capèu e souorte fermant la pouorta i.. Faïa nuech dintre la carriera, ma sensa pena s'encamina vers una boutiga e croumpa pèr mai de dès kilo de macaroun... Ientra au sièu e di à la sièu mouhié de si metre au liech. En tant que Marioun durmïa, Bertoumiéu fa bui lu macaroun, pi lu espantega su lu aubre dóu jardin... Lendeman de matin la siéu frema, desveiada, si mete à la fenestra... — O ! Bertoumiéu ! Bertoumiéu ! Vene un póu veire!... O trest ! vè, a plougut de macaroun !... — O vai fantauma !... n'as toujou una. .. Ten ! ten !... ma es ver !... * * * A quauque tèms en ça, Bertoumiéu l'avia previst, Marioun countet à toui que lou siéu ome noun li picava plus, despi lou jou qu'ela li avia pourtat de sac plen d'escut... Lou juge aiguent audit parlar de l'afaire, mandet sounar Bertoumiéu devant lou tribunal ; la siéu mouhié era estada citada couma testemoni. Lou juge. — Bertoumiéu, sias acusat d'aver gardât d'argen que noun era vouostre. — Iéu !... Ma moussu lou juge, lou negui ; sièu couma sabès un travaiadou.. . E Marioun de dire. — Noun negar, Bertoumiéu, sabés ben qu'es ver ; es iéu en persouna que t'ai pourtat la mouneda, qu'avii trouvât en la fouré.. . Lou juge. — Anas brave ome, noun negués.. . — E quoura lou m'as pourtat ?... — Vous juri, Moussu lou juge, que la miéu frema es fouola !... — E lou sabes ben, Bertoumiéu, es lou jou que plouguet tant de macaroun ! — Moussu lou juge aves jamai vist ploure de macaroun ?... — Jamai ! moun beL amic respoundet lou juge que si tenia lou ventre dóu rire — Amie, vèu que la vouostra frema es fouola. .. sias aquitat !... Bertoumiéu si retira emé Marioun... Noun aigueron plus de disputa e vieugueron, pareisse urous e pèr longtèms !... J. E. �CANSOUN ANCIENNA PÈR LOU N'aurias pas vist la miêu fiha Trin-trin Lou galerin A'aurias pas vist la miêu Jiha Trois-wtrois Le fils du roi L'ai vista e l'ai baïada Trin-trin Lou Galerin L'ai vista e l'ai baïda Trois-trois Le fils du roi. Douna-mi la miêu fiha Trin-trin Lou galerin Douna-mi la miêu fiha Trois-trois Le fils du roi. Es aqnela la vouostra fiha Trin-trin Lou galerin Es aqaela la vouostra fiha Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha era pas lernia Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lernia Trois-trois Le fils du roi La miêu fiha era pas lua Trin-trin Lou galerin La miêu fiha era pas lua Trois trois Le fils du roi. N'es ni guercia ni poutinouva Trin-trin Lou galerin N es ni guercia ni poutinouva Trois-trois Le fils du rois. MAI �La miéu fiha n'es pas borni a Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas bornia Trois-trois Le fils du roi. Noun faïa pas belugueta Trin-trin Lou galerin; Nonn faïa pas belugueta Trois-trois Le fils du roi. La miêu fiha n'es pas emberrida Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas emberrida Trois-trois Le fils du roi. La m iéu fiha n'es pas pigada Trin-trin Lou galerin La miêu fiha n'es pas pigada Trois- trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas ranga Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas ranga Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es pas louorla Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es pas touorta Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas crouoada Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas croavada Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas gibouva Trin-trin Lou galerin La miéu fia n'es pas gibouva �— 26 — Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es foularana Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun es foularana Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha n'es pas ingourda Trin-trin Lou galerin La miéu fiha n'es pas ingourda Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha a pas lou peu de pi g nu Trin trin Lou galerin La miéu fiha a pas lou peu de pig nu Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun es narvelouua Trin- trin Lou qalerin La miéu ûha noun es narveloiwa Trois-trois Le fils du roi. La miéu fiha noun a la rougna Trin-trin Lou galerin La miéu fiha noun a la rougna Trois trois Le fils du roi. XXX. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Qu duerme ben noun cregne li niera. Qu vè pissar e noun pissa, crêpa de malícia.-' Qu douna soun ben avan de mouri Mérita de pati. L'amour es lou paradis dei fouol. L'amour es .la flou de la jouinessa. �LA MOUORT DAU PAURE TOUNIN Lou paure Tounin, malàut a setant'an, si presenta à l'espitàu ma li respouondon que li a plus de plaça. — Coumplet ! ! ! Quauqu'un li fa capi qu'em'un pau de proutecioun li pourria intrar. Countrariat dei pas que cóu faire, Tounin vira lu taloun e s'encamina vers la plaça Massena, piha lou tram, si rende da Graugnard, à l'espitàu dei can, e li di : — Moussu lou Veterinari, cresi d'estre un pau mai qu'un can ?... En aquéu cas souîna-mi... — Vous souînar aici, ma brav'ome perdés la testa. — Basta, li di que n'a pas de liech pèrcourcar un crestian, que noun douna de souin qu'ai bestia !... Tounin, couma pensas, s'en souorte m'au couor gros e noun sau plus à que sant si recoumandar. Era aqui au mitan dóu camin, quoura en aquéu moumen arriba un landau, doun cala una grossa dama, encapelada, aurias dich un ver foungi, segada d'un varlet que pourtava religiousamen un can enfeloupat emé de favour rosa au couol, tapat d'un tapis em'ai iniciala. En veèn aquéu tablèu lou paure Tounin si lamenta, sangluta fouort. — Qu'avès lou miéu brav'ome, li di la dama. — Cen qu'ai Madama ?... trovi que lou vouostre can a mai de chança que iéu. Li a cinquant-cinq an que travaii, pèr la premiera fès que siéu malàut, noun soulamen mi refuson à l'espitàu dei estre uman, ma encara mi vèu picar la pouorta au nas èn aquéu dai can. — Quevoulès, lou miéu paur'ome, ai fach un vout de mimetre à la Soucietà Proutetriça dei Animau, de pourtar touti li miéu ecounoumia à la Caissa de secours pèr soulajar lou sort dei bestia. Lou fau talamen ben, que vouguessi ben vous dounar un sóu que pourii pas. La dama li vira l'esquina e ientra couma un coupa-cisèu da Graugnard. Tounin roumougna : — Se ti veguessi en un cantoun ti dounerii mancou un gotou d'aïga !... vièia sansuga !... Tounin estrassinat, deble s'alonga un pau plus en là, su d'un mouloun de peira. Quauqui oura après, couma soufrisia, n'ai- �guènt ren en l'estomegue depi l'auba, coumençava d'aver lou rangouioun, quoura passet un canipiè que li diguet : — Que fès aquí, brav'ome ? — Couma veès siéu aqui pèr tirar lu patoun. M'an refusat â l'espitàu, même en aquéu dai can, noun mi resta que de mouri su d'un mouioun de peira. — Avès un carnet su lou quai enregistras lu fach dóu jou, farias ben de li aloungar lou miéu testamen que poudès mentuar couma acô : — « Bouon Diéu, se mi fes passar encara une fes sur la terra, fe-mi naisse can au mancou, li aura une Soucietà Proutetriça dei Animau que si crusira de iéu e pourrai estre amès en un espitau, estre souïnat, faire bouona vida, menar une vida de can... » ANT. ROLAND. <4$ 45 é$í «p ÍJS ájf» áp «p àfS <# 4» LA «S» «t» 4» 4® «£> <4* »t* 4* âfe» «sè VIGNE A M. VALÉRE BERNARD. Dans le ciel doux la Vigne ètreint les pals de buis. Sous le pampre le merle alourdi des falernes Tourne son col gris vair et ses paupières lemes Qu'argenté la blancheur des immuables nuits. O / fraîcheur, 6 beauté des Igs et des iris, Que la Vierge éblouie avec les marjolaines Cueille le soir venu aux vasques des fontaines Pour colorer en fête, au crépuscule, l'Euis. Narcisses, ébeniers, œillet et sensitive Ah ! Versez en mon âme attiédie et pensive L'orgueil qui souleva les clairs olympiens. L'amour qui rafraîchit les Madones pieuses Et qui vêt de clarté les snls athéniens Et les ravissements des époques heureuses. JEAN PADOVANI. Quauque souvèt : Vous souveti la bouona annada. Que siegue mihau que la passada. Vous souveti la bouona annada acoumpagnada de touplcn d'autri. �Eglises et Chapelles de Nice La vieille ville de Nice se trouvant sur la rive gauche du Paillon, pour parler de ses églises, nous commencerons par son église cathédrale, Sainte-Réparate, vierge et martyre, de celles du canton Est, et en traversant la rive droite nous nous occuperons des paroisses du canton Ouest. I. — L'Eglise Cathédrale du Diocèse de Nice est la paroisse de Sainte Réparate, vierge et martyre, sous l'empereur Decius en 253. Sa fête est le 8 octobre. Cette église est au centre de la vieille ville (8.500 âmes), Avant 1531 la Cathédrale était près du Donjon, plateau de Nice, et dénommée : Sancta Maria in platea, dédiée à N. D. de l'Assomption. L'édifice actuel, dans son genre, ressemble beaucoup à Saint Pierre de Rome, au Vatican. C'était auparavant une simple église paroissiale desservie par les Bénédictins du Monastère de Saint-Pons, près Nice. Dans son ressort se trouvent l'ancienne église de Saint Jaume (Saint Jacques apôtre), jadis des P.P. Carmes, fermée depuis 1903. Après le transfert du titre de paroisse à l'église de Saint Juste, évèquc, au Gesu, elle fut placée sous la vocable de l'Annonciation de la Sainte Vierge, ainsi que la belle Eglise de la Miséricorde, sur le Cours Saleya, jadis de Saint Gaétan, fondée e par les P.P. Theatins au XVIII siècle et cédée à la noble confrérie des Pénitents Noirs. La Cathédrale de Nice, paroisse Sainte-Réparate de nos jours, fut comme l'ancienne au Donjon du Château {Sancta Maria in platea), le théâtre de plusieurs f lits historiques mémorables dans les annales de l'histoire de Nice. II. — L'Eglise de Saint Jacques, an Gesû, dès son érection en 1612, dédiée à Saint Juste, évêque. Sa fête est le 2 septembre. En 1665 fut érigée en paroisse sous le titre de Saint Jacques le Majeur, remplaçant la paroisse de Saint Jaume. On l'appelle vulgairement le Gesù à cause qu'elle a été fondée et administrée par les P.P. de la Compagnie de Jésus. Appartiennent à cette paroisse les deux chapelles des confréries des Pénitents Blancs, la Sainte Croix, — confrérie la �óo — plus ancienne de Nice, — et des Pénitents Rouges, Saint Suaire et de la Sainte Trinité ; l'Eglise du Couvent de là Visitation, la chapelle de l'ancien séminaire, à la montée du Château, et jadis l'Hospice franciscain avec chapelle de Saint Joseph des P.P. Recollets de Cimiez, convertie en maison particulière. L'Eglise du Gesù est d'ordre corinthien composite, cons truite sur le modèle de l'Eglise des Jésuites de Turin, dite vulgairement les Saints Martyrs. ( 10.000 âmes). A l'extrémité de la rue du Malonat, aux racines de l'ancien château, on voit un oratoire à la Sainte Vierge Marie, sous le titre de N. D. du Bon Secours. Les habitants de ce quartier érigèrent cet oratoire en l'honneur de la sainte Vierge, en reconnaissance du choléra en 1854. III. — L'Eglise paroissiale de Saint Martin Evéque dite de Saint-Augustin est la plus ancienne, elle fut bâtie sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Saint Martin (1205) et appelée Saint-Augustin parce qu'elle était desservie par les Augustiniens dont le couvent a été transformé en caserne. (Caserne Filley, près l'ancienne chapelle Sincaire). IV. — L'Eglise de Saint-Francois-de-Paule a été édifiée en 1736 d'après le plan de l'architecte Guarini. En 1838 elle fut érigée en paroisse par décret de Mgr Galvano et appelée aussi Saint-Dominique en souvenir de l'ancienne église paroissiale de ce nom qui s'élevait sur la place Saint-Dominique aux lieux et place de l'actuel Palais de Justice. V*— L'Eglise du Port ou de l'Immaculée Conception. D'humble origine. D'abord ce fut une fort modeste chapelle (1835), transformée agrandie par Mgr Galvano, et l'avocat théologue L. Mari fut son premier curé.. VI. — L'Eglise Saint-Joseph nouvelle paroisse depuis 1911 la première pierre fut posée le 19 mars 1911, bénie le 29 octobre et ouverte au public le Ier novembre 1911 sous le patronage de Mgr Chapon et dirigée par les soins de M. l'abbé Gabrielli. A cette paroisse appartiennent la chapelle succursale de Saint Joseph contigüe à l'Evêché, et la chapelle de Notre-Dame des Anges sur l'ancienne route de Villefranche. VIL — Saint-Roch. Cette église paroissiale dans la banlieue de Nice fut érigée après la peste de r68r. Nice fut délivrée de ce fléau par l'intercession de saint Roch, confesseur, né et mort à �- Si Montpellier. La paroisse est divisée en deux quartiers, Roquebillière inférieure et Roquebillière supérieure, jusqu'à la chapelle de NotreDame de Bon Voyage. VIII. — Rive droite du Paillon, intra muros, se dresse Notre Dame du Vau, paroisse Saint-Jean-Baptiste, qui remplace l'an cienne église du même nom devenue chapelle inférieure du Lycée. Cette belle église, vœu delà ville de Nice en 1835, mt érigée en 1842 et terminée en 1852 par Mgr Galvano, évêque de Nice. La façade ressemble à celle élevée à Turin en l'honneur du retour du roi dans les états Sardes en 1814. IX. — Saiiit-Pierre-d' Aréna remplace une chapelle située à la Croix de Marbre. Elle fut érigée en paroisse en 1803 par Mgr Colonna d'Istria. Elle doit son nom à ce fait, c'est que lors de sa fondation elle se trouvait sur le rivage de la mer séparée par une bordure de sable fin. X. — Une ancienne chapelle de Sainte-Hélêne-l'Inspiratrice existait dans ces parages. Elle fut remplacée en face la mer par une église sous l'épiscopat de Mgr Recrosio (1727). Six paroisses « extra muros » dépendent de la commune de Nice. Sainte-Marie Magdeleine, sise dans le vallon de Magnan, édifiée sur l'emplacement d'une chapelle de même nom, érigée en 1626 et dite vulgairement chapelle « dei cassaire » à cause du grand nombre de chasseurs. Après le concordat de 1803 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d'Istria, ce quartier qui depuis 1771 dépendait pour le spirituel de la cathédrale fut érigé en paroisse. Il existe encore aujourd'hui une chapelle de Notre-Dame du Bon Conseil changée en demeure particulière . Bientôt le besoin de la population augmentant, une église sera bâtie à la cité Robiony par les soins du curé actuel de la Madeleine. Plus à l'est de la ville, toujours dans le canton ouest ce l'Arquet, se dresse la paroisse de l'Ariane dédiée primitivement à saint Arnoux, évêque et à saint Pierre, apôtre. Elle fut érigée en paroisse en 1809 sous l'épiscopat de Mgr Colonna d Istria. Dans son ressort se trouve l'ancienne chapelle nécropole de l'Abbadie fondée en 1635 en l'honneur de sainte Claire pour le besoin spirituel de 450 à 500 habitants qui appartiennent aux communes de Nice, Cantaron Saint-André. Localité d'avenii et à laquelle le chemin de fer Nice-Coni donnera une valeur stratégique. �— 32 — Gairaut avait au moyen-âge une chapelle de secours desservie par les religieux chevaliers de l'ordre du temple au début, et par la suite de Rhodes et de Malte. Sous l'épiscopat de Mgr François Rosini de Martinengo la chapelle fut érigée en église paroissiale sous le vocable de saint Sauveur o*u de la transfiguration du Rédempteur. Dès 1730 les P. Dominicains de Nice fondent à Saint Pancrace un sanatorium pour religieux martyrs avec chapelle en l'honneur de Saint Pancrace martyr. Cette chapelle est érigée en paroisse en 1848 par Mgr Galvano. Sur le couchant de Saint-Pancrace on trouve la paroisse de saint Roman . martyr ; l'ancienne chapelle fut érigée en paroisse ainsi que celle de saint-Antoine de Ginestière en 1803 sous Mgr Colonna d'Istria. VALENT IN. NOU VÉ Tu Çatarina fai lou pan. Mdumen de jota, d'alegressa, Fes audi da toui lu couor : Lu ange canton l'alegressa, Fuges l'infer, Juges la mouorl. Chntou ! L'aarika sabla, li a quaucaren aici vesin, Sembla que senti li joia d'un festin ; Audi lu tambourin de laen, Lu Jlajoulet e li musela, Lu pastre van à Bethelen Laisson la cabana soaleta ; Santo nuech, venes aléa nen ralegrà, Pourtas à toui la pax et la tranquilità ! Tu Catarina fai lou pan, Manda Lucrecia au safran, Despende aléa lou lauvaniè, Chapla la blea su lou taatié ; Crala de froumai e roumpe d'iiu E fai la iourta couma fou, Ché n'aiguen toui en aboundança (bis) Santa nuech, venes alèu nen ralegrà, Pourtas à toui la pa.x e la tranquilità .' En tant faguen etnb'au vesin t ua santépér lou Bambin, Toucan lou gotou de bouon vin, Ernb'aa vesin pér lou Bambin Ti-ri-tin-tin ! -tinTi-ri tin ! �— 3Î — L'Expulsion de Mgr Valperga fEN SEPTEMBRE 1792) Le 12 octobre 1780 h population de Nice se pressait aux abords de la porte Pairoliëre pour y recevoir en grandes pompes le nouvel évêque Charles-Eugène Valperga di Maglione. Ce prélat avait couché la veille selon l'usage antique à l'abbaye de Saint-Pons et devait faire ce jour là son entrée solennelle dans sa ville épiscopale. Le cérémonial imposant avec lequel on avait reçu jusqu'alors les évêques fut encore cette fois observé. L'accueil de la population entière fut des plus chaleureux au rapport de Pierre Scaliero qui en fut témoin (1). Le nouvel évêque, qui remplaçait Monseigneur Astésan nommé archevêque d'Oristano en Sardaigne, appartenait à une famille de vieille noblesse dont plusieurs membres avaient exercé, à Nice, des fonctions importantes (2). Il (1) Voir aux Archives municipales le récit détaillé que ce chroniqueur en a laissé dans ses Mémoires. Pierre Scaliero mourut en 1805. (2) Jacques Valperga, conseiller ducal, fut lieutenant du gouverneur de Nice en 1454 ; Thoma5 Valperga fut gouverneur du château de Nice en 1565 ; Jean Valperga fut également gouverneur de Nice en 1596 ; Jérôme Valperga fut commandeur du château de Nice en 1600 ; Pierre Valperga, frère de Jacques Valperga, était chevalier de Malte (Arch. municipales, registre des gouverneurs, commandants et chevaliers de Malte) ; Anne Valperga, fille dAmédée Valperga, épousa, le commandeur de Malte Jean-Paul Lascaris. (Voir son testament daté de 1683, arch. des Alpes-Maritimes, registre B, 297.) Joseph Ignace de Valperga reçut de son oncle, Emmanuel Philibert Chiotera, mie partie du fief de Couaraze dont il fut investi le 20 février 1753. Son fils, Vincent, céda ses droits à H. Novelli. Jérôme Valperga fut sénateur à Nice de 1761 à 1765, puis ministre plénipotentiaire de Sardaigne à Gênes en 1780 ; plus tard il fut ministre etsecrétaire d'Etat, ce dernier était le frère de l'évêque de Nice et fils du comte François Valperga qui vivait encore en 1795Ees armoiries des Valperga étaient fascé d'or et de gueules, à la plante de chanvre déracinée, d'argent et brochant. Le cimier était un bouc naissant au naturel et la devise : « Ferme-toy ». Nous reproduisons les armoiries de Monseigneur Valperga d'après celles qui se trouvent en tête du catéchisme édité par ses ordres et dont nous devons le dessin à l'obligeance de M. Joseph Casai (Extrait de 1' « Armoriai Artistique et Nrbiüaire », Ni.e, 1902. 3 �- 34était directeur du collège des Provinces à Turin, lorsque le roi de Sardaigne le désigna, pour l'évêché de Nice. Il avait été sacré à Rome où il avait fait ses études. Monseigneur Valperga se distingua immédiatement par sa vigilance et son activité : il releva le niveau intellectuel et moral des prêtres de son diocèse et s'attacha à mettre en toutes choses la plus grande régularité. Dix-huit mois après son installation, il publia un nouveau catéchisme dont le plan avait été préparé par son prédécesseur ^i). Grâce à ses relations cordiales avec la eour de Turin, il jouissait auprès des autorités civiles de Nice d'une grande influence. Après douze (1) Ce catéchisme en italien fut imprimé à Nice par la Société Typographique. C'est un petit volume in-douze de 612 pages, portant la date de 1783. En tête se trouve le mandement de Monseigneur Valperga du 16 février 1782 qui approuve le travail terminé par le prêtre auquel Monseigneur Astésan en avait confié le soin, ordonne sa publication et règle l'organisation des catéchismes dans tout le diocèse. Deux ans plus tard en 1785, Gabriel Floteront, imprima un autre catéchisme rédigé en dialecte niçois, petit volume in-12 de 228 pages. Un exemplaire de ces deux ouvrages existe à la biblio thèque de Nice. — Voir Villarey, Série Cronològica dei Vescovi di Nizza. — Art. Valperga. �-35 années de séjour dans cette dernière ville il s'était acquis l'estime et le respect de tous. * • * Lorsque le 28 septembre 1792 dans l'après-midi, les troupes piémontaises évacuèrent Nice, il y eut dans cette ville une effroyable panique et des milliers d'habitants s'enfuirent dans la direction de Turin. Ce fut un désarroi et une désorganisation complète de toutes les autorités. iMonseigneur Valperga resta à son poste et s'engagea à ne point quitter la ville. Le lendemain samedi 29 septembre, il accompagna le second consul Honoré Saissi et quelques membres du Conseil qui se rendirent, vers les onze heures du matin, à la villa Feraudi, au quartier St Hélène, pour offrir les clefs de la cité au général d'Anselme qui venait d'y arriver à la tête des troupes françaises. Le général fit à la délégation assez bon accueil, mais il s'étonna de trouver parmi ses membres, l'évêque dont la place déclara-t-il n était pas là. Du reste, d'Anselme attacha si peu d'importance à la démarche îles magistrats niçois que dans aucune de ses dépêches officielles il n'en fit mention. Sur le soir du même jour, la petite armée française faisait son entrée dans la ville et le général s'installait dans la maison du consul de France à la place St Dominique. L'évêque de Nice qui tenait à rester au milieu de ses diocésains se présenta de nouveau vers les huit ou neuf heures du soir chez le général auquel il voulait recommander ses prêtres en lui demandant des respecter les églises. Le général était entouré de tout son état-major, du consul de France, Pierre Le Seurre, de Honoré Saissi, second consul, de Féraudi, secrétaire général de la commune. Ces deux derniers venus probablement pour appuyer les demandes de l'évêque. L'accueil du général ne fut pas plus encourageant que la première fois ; il intima même avec insistance au prélat l'ordre de quitter ta ville en ajoutant que le plus tôt serait le mieux et ce fut sur ces dernières paroles que l'évêque se retira après avoir toutefois reçu du général la promesse que tout ce qu'il laisserait dans son palais serait placé sous la sauvegarde de la Nation française. Il n'y avait pas à tergiverser, l'ordre était formel et pressant, il fallait partir. L'évêque prit ses dernières dispositious et délégua, au curé de la cathédrale, le chanoine Honoré Navello, tous les pouvoirs nécessaires pour administrer le diocèse en son absence. Aux premières lueurs du jour, Valperga quitta son palais, et se �— 36 dirigea à pied vers la porte Pairolière. Il avait été impossible de trouver une voiture car tous les moyens de transport avaient été réquisitionnés et utilisés le 28 septembre pour permettre l'exode des habitants terrorisés. Il avait ordre de partir, mais cet ordre n'ayant pas été donné par écrit, les volontaires marseillais, de garde à la porte de Turin, refusèrent de le laisser passer, l'accablèrent d'injures, le menacèrent même de le pendre et ne consentirent á le lâcher que sur un ordre écrit, sollicité et obtenu du général, grâce à l'intervention courageuse et au sang-froid d'un jeune niçois, Joseph Castellinard. Monseigneur Valperga se retira à Turin et y mourut en 1805 sans avoir jamais pu obtenir l'autorisation de rentrer. * * * Il est établi par les documents officiels contemporains que Monseigneur Valperga ne quitta son siège que sur les ordres arbitraires du général d'Anselme et ces mêmes documents nous renseignent très exactement sur les incidents fâcheux qui se produisirent au départ de l'évêque. Du reste, on n'ignorait pas à Nice comment les choses s'étaient passées et la population savait grê à Valperga de son attitude et de sa fermeté. De son côté, Valperga avait eu confiance dans la parole à lui donnée par le général au nom de la Nation française et à plusieurs reprises il manifesta son étonnement qu'elle n'ait pas été gardée, que ses biens aient été confisqués, son mobilier vendu, son nom inscrit sur la liste des émigrés alors qu'en partant il n'avait cédé qu'à la force. Parmi les nombreux documents qui se trouvent soit aux archives de Nice, soit aux archives nationales il en est quelques-uns dont la simple reproduction sera plus probante que tous les corn, mentaires. Il_suffira de citer : •i° La lettre du Directoire des Colons Marseillais en date du 25 février 1793, adressée aux citoyens Blanqui et Veillon, députés extraordinaires de la ville de Nice à Paris, au sujet des réclamations présentées le 23 du même mois par Jean-Jacques Donny, au nom de Mgr Valperga. 20 La réponse du même Directoire à J.-J. Donny, en date du 26 février 1793. 3„ L'arrêté du Département en date du 13 avril 1793. 40 La réclamation présentée au Directoire du département �Valperga, aussitôt après son inscription sur la liste des émigrés de la ville de Nice, dressée à la fin de juin 1793. 50 Les états de frais pour l'inventaire et la vente du mobilier et effets de « l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque » approuvés par le département des Alpes-Maritimes, le 5 germinal an III (25 mars 1795). 6° Les actes de notoriété dressés le Ier et 2me fructidor an III (18 et 19 août 1795) par Gautier, juge de paix à Nice, à la requête de Pierre-Joseph Passeron, agissant en qualité de procureur subrogé par Nicolas Giorni, procureur spécial et général de Mgr Valperga, par acte de procuration reçu à Turin le 20 juillet 1795, notaire Pierre-Joseph Bernochio. 70 La pétition adressée au district de Nice le 4 fructidor an III (21 août 1795) par Pierre-Joseph Passeron, demandant la radiation du nom de Valperga sur la liste des émigrés. 8° L'avis du district de Nice en date du 5 vendémiaire an IV (27 septembre 1795) déclarant que Mgr Valperga doit être rayé de la liste des émigrés. 90 L'arrêté du département des Alpes-Maritimes, en date du 14 prairial an V (2 juin 1797) ordonnant la radiation provisoire du nom de Valperga de la liste des émigrés. io° L'acte de cautionnement dressé par le département le 11 fructidor an V (28 août 1797), à la requête de Pierre-Joseph Passeron, procureur de Mgr Valperga en exécution d'une des clauses de l'arrêté du 14 prairial an V (2 juin 1797). �- 38 — DOCUMENTS ET PIÈCES D'ARCHIVES Pièce 1. 25 février 1793 Aux cit. Blanqui et Veillon Une lettre du cit. Donny, associé du citoyen LeClerc, défunt président de l'ancienne administration provisoire, dont vous avez ci-inclus l'extrait ( 1 ), nous fait connaître que le cit. Valperga, évêque de Nice, laissa avant son départ (ordonné à son retour par Anselme) dans sa maison pour environ 34.000 livres, argent monnayé, et environ pour 17.000 d'effets en vaisselle, linge, batterie de cuisine etc. Une portion de ces effets se trouvent encore dans ladite maison, sous l'inventaire que nous en avons fait dresser par les commissaires de l'une et l'autre administration, lorsque nous avons été installés, mais il s'en faut de beaucoup qu'elle puisse arriver à la somme de 17.000 livres, pas même le tiers. Quant à l'argent monnayé entré dans la caisse du receveur de l'ancienne administration, nous n'y voyons point la somme que ledit Evêque désigne avoir laissé dans sa maison. Nous vous remettons cijoint un extrait de l'état des sommes' que le cit. Bonnet a reçu en espèces, pendant toute sa gestion de receveur et trouvées parmi les effets des émigrés français et niçois. Nous ne voulons rien préjuger sur l'assertion du cit. Valperga, quoique nous ayons des indices frappants de vérité. Ce ne sera que lorsque nous aurons pu les convertir en preuves par le témoignage de quelques citoyens que nous nous procurerons, pour pouvoir en demander la restitution et la poursuite contre le pillage. En attendant, noùs croyons devoir vous faire part de cette découverte que nous allons communiquer au Président de la Convention Nationale et au Ministre. Arch. des A. M. Registre de la correspondance du Directoire des Colons marseillais L. 5. Cet extrait manque au registre ainsi que les autres pièces énoncées dans celte lettre. �-hLe 2érae février 1793. Au citoyen Donny, négociant à Nice Pièce 2. Votre lettre du 23me de ce mois, citoyen, nous demande des renseignements sur le temporel du citoyen Valperga, Evêque de Nice. Nous allons vous transmettre tous ceux qui sont à notre connaissance L'administration provisoire en choisissant l'Evêché pour le lieu de ses séances, vint s'y établir dans les premiers jours d'octobre, et tout nous porte à croire qu'elle ne fit aucun inventaire des effets qui s'y trouvaient, du moins nous n'en avons trouvé aucun dans les papiers qu'elle nous a remis. En succédant à cette administration provisoire, uous avons cru que notre premier devoir était de faire un inventaire de tout le mobilier renfermé dans la maison épiscopale. Nous y avons successivement procédé en présence des administrateurs provisoires et à mesure qu'ils nous en remettaient les clefs. Tout le mobilier qui s'y trouvait, ne consistait guère qu'en meubles meublants et ne nous paraît pas avoir la valeur de 17 mille livres que l'Evêque lui donne. Vous pourrez, si vous le jugez à propos, faire prendre à notre secrétariat une copie de cet inventaire. Tout ce. qui n'est point renfermé dans les appartements que nous occupons au premier étage, a été laissé à la garde de Jean Poma, ancien concierge de l'Evêque et le nôtre. Pour nous éclairer sur les 34.000 1. argent monnayé que l'Evêque doit avoir laissé en sa maison, nous avons écrit au cit. Bonnet, receveur de l'administration provisoire, pour lui demander un état des sommes en numéraires versées dans sa caisse, comme ayant été saisies et trouvées parmi les effets des Emigrés français et niçois. L'état qu'il nous a remis ne monte qu'à 74121. 16 s, et aucun article n'a du rapport avec les réclamations du citoyen Valperga. Quant à ce qui concerne personnellement le citoyen, nous avons demandé au Ministre de l'Intérieur de vouloir bien nous dire la manière dont nous devions l'envisager. Nous savons qu'un ordre arbi- �— 40 — traire de Danselme l'obligea de quitter Nice, le jour de l'entrée des Français. Mais nous pensons aussi que la proclamation des Commissaires de la Convention nationale de France et le décret de celle de Nice, concernant les Emigrés, étaient des motifs suffisants pour le ramener à son poste et le rassurer sur les suites de son retour. En persistant à prolonger son absence, il s'expose à être traité comme émigré, à se voir déclarer déchu de sa place et confisquer tous ses biens. Telle est la disposition de la loi, et quoique nous ayons consulté le ministre sur le cas particulier de l'Evêque, nous prévoyons que sa réponse sera de nous en tenir à la rigueur des lois, ainsi que plusieurs instructions nous l'ont déjà annoncé. Vous sentez, citoyens, que tout le mobilier de l'Evêque doit rester séquestré jusqu'à son retour ou à la décision du Ministre. Il peut être tranquille sur la conservation de tout ce que nous avons trouvé en entrant dans sa maison. Ce qui a pu en être enlevé avant notre entrée en fonctions, est étranger à notre gestion. Mais nous employerons tous les moyens qui sont en notre pouvoir pour en trouver les traces, en acquérir les preuves et en faire punir les coupables. Les administrateurs, etc. Archives des A.-M., Registre suivants. ,L. 5,/°7i verso et Lettre des commissaires de la Convention Nationale et arrêté du Département des A. M. Nice, le 9 Avril 1793, l'an 1 Ie de la Repu bublique Française. « Vous voudrez bien, citoyens, en nous envoyant les noms et prénoms de l'évêque de Nice, nous instruire officiellement d'après les "dispositions des lois, s'il est censé démissionnaire et son siège vacant. « Les Commissaires de la Convention Nationale au département des A. M. GRÉGOIRE, JAGOT (I) (1) Archives des A. M. L. 29 ancien. L 7 actuel. �— 4i (i3 avril 1793) Le Directoire ; vu la réquisition du citoyen Procureur Général sindic « Considérant que Charles Eugène Valperga, évêque de Nice, n'avait point quitté son domicile lors de l'entrée des troupes de la République ; considérant qu'il a lui méme-accompagné les consuls d'alors quand ils furent présenter les clefs de la ville et inviter le général Anselme à venir en prendre possession au nom de la République ; considérant que le général Anselme par ses ordres arbitraires et tiranniques, accompagnés même de menaces contre ses jours, l'ont forcé de s'éloigner ; arrête qu'il ne peut le déclarer émigré, et qu'il sera répondu aux Commissaires de la Convention nationale d'après les principes ci-dessus.. » Sign : PAUMÉ ; BARLI FABRI ; F. CASTKLIMARD ; ANGLES ; BERNARDI, secrétaire général. (1) pjj ce ^ Aux citoyens composant le Directoire du département des Alpes-Maritimes.. 22 juillet 1793. Citoyens, Le citoyen Jean-Jacques Donny, soussigné, chargé des intérêts du citoyen Valperga, évêque de Nice absent, ayant été informé que par votre délibération du 29 du mois passé, ledit citoyen Valperga avait été déclaré émigré, vous représente avec tous les égards (1) Archives des Alpes-Maritimes, Registre L,. 3, folio 101. L'Arrêté n'est pas signé par le procureur syndic Jean-François Tourre ni par l'administrateur Jean-L,ouis de Villiers qui ne partageaient point l'opinion de leurs collègues. A noter que Tourre était d'Antibes et que de Viliers était un médecin français établi depuis longtemps à Nice. I/Arrêté fut pris malgré le réquisitoire de Tourre qui voulait déclarer Monseigneur Valperga émigré et malgré un violent discours de Villiers soutenant la même thèse qui fut combattue par Barli Fabri, par Castclinard et par Anglès. J'ai déjà publié in-extenso cette délibération du 13 avril T793 au cours d'un article sur l'église de Nice en 1792-1793 inséré dans Nice Historique du Ier avril 1903, C'est pourquoi je reproduis ici simplement la lettre des commissaires et l'arrêté du département. �- 42 — dûs au pouvoir dont l'exercice vous a été confié par le peuple souverain que le citoyen Valperga ne peut ni ne doit sous aucun rapport être considéré comme émigré, par les motifs ci-après : i° Qu'il est de notoriété publique qu'il n'a quitté le pays que contre son gré et par ordre du général Anselme : 2° Qu'il a constamment été disposé et a offert de revenir dans son diocèse, moyennant qu'il ne fut assujetti à prêter qu'un serment relatif au temporel et non au spirituel. 3° Qu'enfin et par la raison que n'étant point indigène, mais étranger, son séjour ici n'a été dé terminé que par sa nomination à l'épiscopat, événement casuel qui n'a jamais pu le soumettre à l'obligation de renoncer pour toujours à sa mère-patrie. Tous ces motifs, soit qu'on les prenne collectivement ou séparément, démontrent suffisamment, citoyens administrateurs, le droit incontestable, qu'a le citoyen Valperga de demander et prétendre la radiation de son nom du tableau des émigrés, et si le ministre de l'Intérieur n'a fait aucune distinction entre lui et les autres citoyens, c'est sans doute qu'il a ignoré les circonstances qui vous sont exposées ci-dessus, et notamment la dernière, car s'il les eût toutes connues, il n'est nullement probable qu'il eût décidé comme il l'a fait. Toute hypothèse contraire serait une injure faite à ses sentiments et à ses lumières. Un homme tel que lui, dont les vertus civiques, le patriotisme et les talents l'ont appelé au poste aussi honorable que pénible qu'il occupe, doit ressembler autant que possible à la Nation pour laquelle il agit et qui l'a honoré de sa confiance. Cette nation est grande, généreuse, magnanime, juste et bienfaisante.Elle ne peut qu'êtreextrêmement jalouse de sa gloire, et l'un des principaux devoirs de ses agents est d'éviter soigneusement d'en ternir l'éclat. Le refus qui serait fait de rayer de la liste des Emigrés le nom du citoyen Valperga, refus qui entraînerait avec lui la confiscation des minces propriétés de ce citoyen, serait un acte qui imprimerait à �- 43 - jamais une tache ineffaçable à la gloire du nom français ; tache qui ne pourra manquer de frapper également les yeux des contemporains et ceux de la postérité ; tache enfin que les historiens ne manqueront pas de faire ressortir par des couleurs enluminées, et le bel effet qu'un pareil tableau produirait, citoyens administrateurs, serait votre ouvrage. Mais non, loin de nous, cette idée ! Vous êtes républicains ! cela suffit. Les républicains sont vertueux. Ils aiment, chérissent, protègent, respectent la vertu partout où elle se trouve. Et le citoyen Valperga aussi est un homme vertueux ! Qui en doute ? Nul bon citoyen, nul honnête homme. Souvenezvous, citoyens administrateurs, que ce n'est que par ses vertus qu'il a mérité l'amour et l'affection du peuple Niçois et non par sa qualité d'évêque. Et plût à Dieu que tous les ecclésiastiques lui eussent ressemblé ! La France n'eut point éprouvé d'aussi horribles secousses, pour asseoir, affermir et assurer sa liberté. La République a incontestablement le droit de renvoyer hors de son sein tout individu qui ne lui convient pas, mais en renvoyant ainsi un étranger qui, d'ailleurs, n'a pas encouru la peine de la confiscation de ses biens, elle lui permet de les emporter ou de les vendre et d'en emporter le produit. Tel est précisément le cas du citoyen Valperga. L'exposant demande en conséquence, citoyens administrateurs, qu'il vous plaise prendre dans votre sagesse une délibération tendante à rendre audit citoyen Valperga sa qualité de citoyen français non émigré, à lui accorder un délai compétent pour rentrer dans ce pays soit comme simple citoyen ou comme fonctionnaire public et à lui assurer dans tous les cas la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison épiscopale, lors de sa retraite forcée, ou la juste indemnité de leur valeur. Et sera justice. Nice, le 22 juillet 1793, l'an second de la République française, une et indivisible. Jean-Jacques DONNY. l ARCHIVES NATIONALESF/ 4.867 , dossier Valperga. �- 44 Pièce 5. Etat de frais de vente pour parvenir à l'inventaire et vente des effets de l'émigré Valperga Maillone, citoyen évêque : 5 germinal an III (25 mars 1795) Pour une séance de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixée à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple L. 9 » Papier timbré tant de la minute que des deux extraits »12 Pour la copie desdits deux extraits . . » 8 Droits d'enregistrement 13 10 31 2 Nous soussignés certifions le compte ci dessus véritable. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du dist. ; Savigny, comm. munie. ; Mabil, comm. municip. Frais de la vente : Pour quatre séances de deux corn missaires dont un du District, un de la Commis, mun. sans le membre de l'administration fixées à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du Peuple . L. 24 » Au trompette pour publication de quatre criées 5 » Au crieur à la vente, quatre séances . 12 » Aux portefaix qui ont travaillé au transport des effets 40 » Papier timbré tant de la minute que de l'extrait 1 » Bougie 3 » Droits d'enregistrement 27 » Papier timbré du petit état » 4 A la femme qui a assisté à la vente pour l'arrangement du linge » 12 L. Signés : J.-B. Thomaty, comm. du district ; Savigny, comm. municip. 1 159 6 �Vu par nous, membres composant la Commission Administrative du district et d'après l'arrêté du district, approuvé par les Représentants du Peuple et la loi du il et 12 Mars, arrête l'état des frais ci-dessus se montant à la somme de cent cinquante neuf livres trente centimes, qui seront acquittés par le receveur du droit d'Enregistrement lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice, le 29 ventôse an 3"" de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à l'inventaire et vente du mobilier de l'émigré Valperga Maillone ci-devant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice, la Commission Administrative du département des Alpes-Maritimes approuve ledit état et ordonne au citoyen Maussier, receveur de l'enregistrement cîudit district de payer aux citoyens J. B. Thomaty et Savigny, comm. la somme de 159 livres et 30 centimes pour montant des frais pour inventaire et vente des susdits effets de l'émigré, laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait à Nice le 5 germinal an 3me républicain ( 25 mars 1795). Etat des frais pour parvenir d la vente du mobilier de l'émigré Charles Eugène Valperga Maillone, citoyen évêque. Pour trente-neuf séances de trois commissaires dont un du District et deux de la Commission municipale, fixé à trois livres par séance par le Directoire du district et approuvé par les Représentants du peuple L. 351 » A deux portefaix, dix-neuf journées et demi chaque fixées à cinq livres par jour. 195 » Au trompette pour publication de trente-neuf criées fixées à une livre cinq sols chaque 48 r 5 Au crieur à la vente, trente-neuf séan ces fixées á trois-livres par séance .... 117 » 711 1$ �- 4* Report Papier timbré tant de la minute que de l'expédition Pour copie dudit extrait fixé à quatre livres Papier timbré du présent état .... Bougie Droit d'enregistrement Plus deux autres journées de portefaix à cinq livres Un paquet de plume L. 148 4 6 421 » 4 » » 20 5 » » 1.182 7 Nous soussignés certifions le compte ci-dessus, véritable. Nice, le Ier ventôse an 3me de la République (19 février 1795). Signés : J.-B. Thomaty, commissaire du district ; Savigny, comm. ; Honoré Mabil, comm. municipal. Vu par nous, membres composant la Commission Administrative, de ce District, et d'après la loi du 11 et 12 Mars 1793 (v. s.) et l'arrêté de cette Commission approuvé par les Représentants en date 1^ Fructidor, oui l'agent national, arrête l'état des frais se montant à onze cent huitante deux livres et trente cinq centimes qui seront acquittés par le receveur de l'agence de l'enregistrement sur le produit de la vente desdits meubles, lorsque le Département aura vérifié ledit état. Nice le 29 ventôse an 3me de la République française une et indivisible (19 mars 1795). (Suivent les signatures). Vu l'état des frais ci-dessus pour parvenir à la vente du mobilier de l'Emigré Valperga Maillone cydevant évêque. Vérifié et arrêté par le Directoire du district de Nice. La Commission administrative du département des Alpes-Maritimes, approuve ledit état et ordonne �— if au citoyen Maussier, receveur de Penregistrement dudit district de payer aux citoyens J.-B. Thomati, Savigni et Honoré Mabil, commissaires, la somme de mille cent quatre vingt deux livres trente cinq centimes pour montant des frais de la vente des susdits effets de l'Emigré. Laquelle somme lui sera allouée en compte. Fait â Nice le 5 germinal an 3me républicain (25 mars 1795). Arch. des A. M. L. 15 ancien p. 44-45 N° 34-35 Actes de Notoriété Pièçe g 1-2-fructidor an III 18-19 août 1795 EGALITÉ, LIBERTÉ AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui, premier Fructidor, l'an troisième (18 août 1795 de la République française, une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant Nous, Antoine Gautier Juge de paix de la Ier, 2m" et 3me section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron, natit tic la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris au dit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier �- 48 du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Il expose que le vingt neuvième jour de septembre de l'année 1792, l'armée de la République, étant arrivée en cette ville, commandée en chef par le citoyen général d'Anselme, lorsque ce général, vers le soir, fut arrivé et il eut pris son logement dans la maison habitée par le ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit citoyen Evêque Charles Eugène Valperga de Maillone s'y étant présenté, ledit général d'Anselme, en présence de tout son Etat-Major, lui signifia d'abord de devoir partir de cette ville. Sur quoi le dit évêque ayant répondu qu'il avait cru de pouvoir continuer sa résidence en cette ville et tellement l'avait cru, qu'il n'avait jamais pensé de distraire et en faire partir le moindre de ses meubles et effets, qu'il avait dans la maison d'habitation de l'tvêque et que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde sur tous lesdits effets et meubles. Le dit général d'Anselme lui répliqua qu'il dut absolument partir de cette ville, en ajoutant que le plus tôt en serait le mieux, et qu'à l'égard de ses meubles et effets qu'il avait, il les mettait dès ce ino ment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille, après quoi ledit évêque Valperga de Maillone, tout tremblant, ayant dit qu'il allait se conformer dès le lendemain au matin à ses ordres, se retira ; ledit général d'Anselme lui ayant encore répliqué : le plus tôt sera le mieux. Et comme il importe audit citoyen évêque Valperga de Maillone de constater le fait ci-dessus expo"sé, suivi en présence de tout l'Etat-Major dudit général d'Anselme et de plusieurs citoyens de cette commune, l'exposant, en sa dite qualité vous présente les citoyens Pierre Le Seurre, ci-dessus nommé, ci-devant consul en cette ville de la République, le citoyen Honoré Saissi de cette commune qui pour lors était second consul de la même commune, le citoyen Philippe Emmanuel Féraudi qui pour lors était secrétaire de Ìa même commune et le citoyen Ange Giraudi aussi �- 49 de cette commune, pour recevoir leurs dépositions sur ledit exposé et vous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé, et a signé. PIERRE JOSEPH PASSERON. Et de suite se sont présenté les susnommés citoyen Le Seurre, natif de Craon, âgé de 75 ans, bourgeois, le citoyen Saissi, âgé de 70 ans, négociant, Emmanuel Feraudi, âgé de 68 ans, notaire, Ange Giraudi, âgé de 63 ans, négociant, natifs et domiciliés dans cette commune, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Pierre Joseph Passeron, en sa dite qualité, les avons interpellés sur serment que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance et tous les quatre ont répondu et attesté tant uniment que séparément en être pleinement informés, s'y étant trouvés présents, et que le tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : LE SEURRE, HOSORI'J SAISSI, PHILIPPE EMMANUEL FÉRAUDI, ANGE GIRAUDI. Et nous, juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé citoyen Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité, pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice, l'an et le jour que dessus. GAUTIER, juge de paix. BONIFACI, sec. greffier. Vu par nous, membres du District de Nice, 3 vendémiaire an IV rép. 25 sep. 1795, TOSELLI, JN COPPON fils, VÉRANI pr. syndic, SAYTOUR Martin. �— 5o — EGALITÉ, LIBERTÉ. AU NOM DE LA LOI Ce jourd'hui. second jour de Fructidor de l'an 3 août 1795) de la République française une et indivisible, à Nice, chef-lieu du département des AlpesMaritimes, par devant nous, Antoine Gautier, juge de paix de la iere, 2M* et 3ME section et officier de police, est comparu le citoyen Pierre Joseph Passeron : natif de la commune de Contes et habitant en celle de Nice depuis plusieurs années Lequel en sa qualité de procureur du citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, procureur spécial et général établi (par acte reçu) par le notaire Pierre Joseph de Bernochio, le 20 Juillet dernier (v. s.) qu'il présente, légalisé par le résidant de la République de Gênes auprès de la Cour de Turin, dont il résulte le pouvoir donné au citoyen Giorni, de subroger en son lieu et place, avec tous les pouvoirs compris audit acte, et il présente au surplus l'acte de sa dite subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le premier du mois d'août dernier (v. s.) par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française. Expose : Primo, que le matin du trente septembre 1792, le citoyen Charles Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, en partant de cette ville avec deux domestiques à sa suite, qui portaient un paquet et quelques effets, fut arrêté à la porte qui conduit en Piémont, ci-devant nommée porte Victoire, et conduit au vestibule de la maison presque attenante à ladite porte, appartenant au citoyen Dominique Castellinard, où se trouva le citoyen Joseph Castellinard, fils dudit Dominique, et malgré que ledit Evêque Valperga déclara aux soldats de la Garde de la dite porte qui étaient des Marseillais, que c'était en conséquence d'ordre qui lui avait été signifié par le citoyen général d'Anselme qu'il partait de cette ville, lesdits soldats commencèrent par le malmener et lui (19 �signifier qu'ils voulaient le pendre et ayant ouvert ledit paquet et y ayant trouvé entre autres effets, une ceinture d'évêque, ils déterminèrent, à l'instant, de le pendre avec ladite ceinture, et ayant essayé si la même était assez forte pour le soutenir, en la préparant, elle se fit en lambeaux, de façon qu'ils vérifièrent qu'elle ne pouvait leur servir et demandèrent audit Joseph Castellinard fils une corde, pour pendre ledit évêque, à un grand anneau de fer qui était au plafond dudit vestibule, servant â y passer une verge de fer pour peser les marchandises, et ledit citoyen Castellinard fils, leur ayant absolument refusé de leur donner de la corde, en s'excusant qu'il n'en avait point, comme dans tous ces entrefaits ledit évêque se trouve mal et ne peut plus se soutenir, ledit Castellinard fils lui fit apporter une chaise, par sa servante à qui quelques uns de ces soldats donnèrent des coups de poing pour avoir porté ladite chaise et le même Castellinard le fit ensuite asseoir sur ladite chaise, en le soutenant, parce qu'il ne pouvait se soutenir droit ; d'autant plus qu'en attendant, lesdits soldats marseillais lui disaient mille exécrations, lui crachaient dessus et lui donnaient des soufflets, et assurément ils l'auraient fini, si dans cet intervalle un de ses domestiques n'avait été dire au citoyen général d'Anselme ce qui venait d'arriver, et ledit domestique étant venu avec un billet dudit général d'Anselme qui ordonnait à la garde de le laisser partir, puisque c'était de son ordre, en conséquence de ce billet lesdits soldats marseillais se bornèrent pour lors à lui dire et crier mille invectives et injures et le laissèrent partir, ce que ledit évêque, malgré qu'il ne pût se remuer, à l'aide de ses domestiques fit au mieux possible en tremblant, de façon qu'il doit son existence au refus ferme et déterminé que ledit citoyen Castellinard fils leur fit de leur donner une corde, sans quoi avant l'arrivée du dit domestique portant l'Ordre du général d'Anselme, il aurait été pendu et étranglé. Secondoque lefaitci-dessusfut d'abord public et notoire, de notoriété publique dans cette ville et encore plui le lendemain premier octobre, puisque les autres » �— 52 — soldats de la Phalange Marseillaise, arrivés sur le soir dudit jour trente septembre, d'abord après leur arrivée cherchèrent l'évêque qu'ils voulaient le lanterner et mettre en pièces, comme ils s'expliquèrent hautement, ce qui joint au fait arrivé dans ledit vestibule de la maison Castellinard, étant devenu d'une notoriété publique donna l'épouvante à tous les gens honnêtes du pays, qui disaient que le citoyen général d'Anselme en ordonnant audit évêque de partir, en mettant sous la sauvegarde de la Nation française ses meubles et ses effets, avait voulu le sauver. Et comme il importe audit citoyen Passeron, exposant en sa dite qualité, de constater par témoins le fait ci-dessus exposé, il nous présente ledit citoyen Joseph Castellinard fils de Dominique de cette commune, âgé de 21 ans, de profession, négociant, qui se trouva présent au fait énoncé dans le Ier article de l'exposé ci-dessus, et au surplus informé de la notoriété des faits énoncés au second et dernier chef, de ladite exposition et il nous présente les citoyens Jean-Jacques Donny, natif de Neufchâtel en Suisse, âgé de 39 ans, de profession, négociant ; Joseph Poullan, natif de Clavesana, en Piémont, âge de 48 ans, négociant ; Jacques Gerbin, âgé de 60 ans, tailleur, Jean-Marie Thaon, âgé de 56 ans, négociant, natifs et tous domiciliés en cette commune pour déposer sur ladite notoriété énoncée dans ledit second fait exposé, pour recevoir leurs dépositions, et nous fait instance que de tout lui soit concédé acte, ce que nous lui avons accordé et a signé. Pierre-Joseph PASSERON . Et de suite se sont présentés les susnommés citoyens Joseph Castellinard, Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, et Jean-Marie Thaon, ci-dessus qualifiés, auxquels après avoir fait lecture dudit exposé fait par ledit citoyen Passeron, en sa dite quálité, les avons interpellés sur serment, que leur avons fait prêter, conformément à la loi, de nous dire en leur âme et conscience, si tous les faits énoncés dans le même exposé sont de leur connaissance, �- 53 et ledit citoyen Joseph Castellinard a répondu et attesté en être pleinement informé pour avoir été présent au fait exposé dans le i" article de ladite exposition, et pour avoir publiquement entendu dire les faits énoncés dans le second chef qui était en cette ville notoire de notoriété publique et lesdits citoyens Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon, ont répondu et attesté tant uniment que séparément être pleinement informés de l'énoncé dans le second chef de ladite exposition, puisque les faits y énoncés étaient notoires, de notoriété publique en cette ville, et tous lesdits citoyens ont respectivement attesté pour ce qui les concerne que tout contient la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. En foi de quoi ils ont signé : Joseph Castellinard fils,Jean-Jacques Donny, Joseph Poullan, Jacques Gerbin, Jean-Marie Thaon. Et nous, Juge de paix, vu les dépositions ci-dessus, avons de tout concédé acte au susnommé Pierre Joseph Passeron en sa dite qualité pour lui servir et valoir dans tous les cas, à ce que de droit et de raison. Fait à Nice l'an et jour que dessus. GAUTIER, BONIFACI, juge de paix. sec. gref. Vu par nous, membres Du district de Nice, le 3 vendémiaire anIV rep. (25 sept. 1795). Jn. COPPON fils, VÉRANi, pr. syndic, TOSELLI, Saytour MARTIN. Arch. Nat. F 7 4867 * �54 - PÉTITION au DISTRICT de NICE et AVIS de ce DISTRICT ÉGALITÉ, LIBERTÉ 5 vendémiaire 27 septembre 1795 an IV AUX CITOYENS ADMINISTRATEURS DU DISTRICT DE NICE Le citoyen Pierre Joseph Passeron, natif de la commune de Contes, habitant en celle de Nice depuis plusieurs années. Vous expose en qualité de procureur du citoyen Charles-Eugène Valperga de Maillone, évêque de Nice, subrogé par le citoyen Nicolo Giorni, homme de loi, son procureur spécial et général fondé par acte reçu dans la ville de Turin par le notaire PierreJoseph de Bernochio, le 20 juillet dernier (v. s) légalisée par le résident de la République de Gênes, près la Cour de Turin, duquel il résulte le pouvoir donné audit citoyen Giorni de subroger en son lieu et place avec tous les pouvoirs compris dans le même acte, qui se trouve copié mot pour mot dans celui de la subrogation faite par le même citoyen Giorni, reçu en la ville de Gênes le Ier du mois d'août dernier (v. s* par le notaire Antoine Baglietto, légalisée par le consul de la République française, le 13 Thermidor dernier (3 1 Juillet 1795), qu'il vous exhibe qu'étant arrivé dans cette ville le vingt-neuvième jour du mois de septembre de l'année 1792, l'armée de la République française, commandée par le citoyen général en chef d'Anselme lorsque celui-ci y fut arrivé le soir et eut pris son logement dans la maison d'habitation du citoyen ci-devant consul de la République Le Seurre, ledit évêque Charles-Eugène Valperga de Maillone, s'étant présenté, le même général d'Anselme lui signifia d'abord en présence de son Etat-Major de partir de cette ville, sur quoi ledit évêque lui répondit qu'il avait cru pouvoir continuer sa demeure dans cette ville et qu'à cet effet il n'avait jamais pensé de Pièces 7 et 8 �- 55 distraire, ni faire partir le moindre de ses meubles et effets qu'il avait dans la maison d'habitation de l'évêque, que si absolument il lui ordonnait de partir, il le priait de lui accorder la sauvegarde pour tous ses dits effets et meubles, ledit général d'Anselme lui répliqua : Le plus tôt sera le mieux, ce qui tout est constaté par les attestations ci-jointes du premier et second jour de fructidor dernier qu'il vous présente également. Qu'il résulte aussi par lesdites attestations, que ledit évêque Valperga de Maillone fut forcé par ledit général d'Anselme de partir de cette ville que tous ses meubles et effets fussent mis sous la sauvegarde de la Nation française et qu'étant parti le lendemain 30 dit septembre, il risqu'à d'être pendu ef étranglé paties soldats de la Phalange Marseillaise qui se trouvaient de garde à la porte ci-devant dite Victoire, ce que tout fut d'abord notoire et de notoriété publique dans cette ville. Vous observe que ledit évêque Valperga est natif du Piémont où il se retira et que s'il a résidé dans cette ville, ce n'a été que pour raison de son ministère, que tout cela nonobstant il a été porté sur la liste des émigrés, a été vendu la plus grande partie de ses meubles et effets, et cela même nonobstant la préalable réclamation que le citoyen Jean-Jacques Donni, chargé des intérêts dudit évêque avait fait à l'ancien département par sa pétition du 22 juillet 1793 (v. s) qui existe dans les Archives de ce district, résultant ainsi que tout cela a été fait et opéré contre le droit des gens et la sauvegarde de la loyauté française qui fut promis audit évêque. En conséquence, l'exposant demande en sa dite qualité de procureur dudit citoyen évêque CharlesEugène Valperga de Maillone la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée des scellés, la restitution de ses propriétés et l'indemnité de celles qui ont été distraites et vendues au nom de la Nation, et sera justice. (21 août 1795). �- 56 Nice le 4me jour de Fructidor de l'an 3me de la République française une et indivisible. Signé : Pierre-Joseph PASSERON. Vu la pétition ci-dessus du citoyen Pierre-Joseph Passeron présentée au nom et comme procureur subs titué du ci-devant évêque de Nice, Charles-Eugène Valperga tendante à obtenir la radiation de son nom de la liste des émigrés, la levée du séquestre et remission de ses effets restant ainsi que l'indemnité de ceux qui ont été distraits ou vendus. Vu une première pétition présentée à l'ancienne administration du département par le citoyen JeanJacques Donni, au nom du citoyen Valperga en date du 22 juillet 1793 tendante aux mêmes fins. Vu la procuration en date du premier août 1793 (V. s.) faite à Gênes, par devant le notaire public Antoine Baglietti, légalisée par le Consul de la République française y résidant, ainsi que l'acte de procuration y inséré, en date du 20 Juillet 1795. Vu l'attestation de quatre témoins faite avec serment par devant le juge de paix de la 1", 2"", 3me section de cette commune, en date du 1" Fructidor dernier '18 août 1795). Vu autre attestation de cinq témoins faite par devant le susdit Juge de paix, le 2 dit fructidor, aussi sous serment. Considérant que par la première des 2 attestations il est pleinement prouvé que le vingt-neuvième septembre 1792, aussitôt après l'entrée de l'armée française dans cette commune, le sus-nommé évêque Valperga s'étant présenté au général d'Anselme qui la commandait en chef, celui- ci lui ordonna d'abord en présence desdits témoins et de tout l'Etat-Major. u'il n'avait qu'à partir de la ville, et malgré que le it évêque lui observa qu'il avait cru de pouvoir y rester tranquillement et qu'à cet effet il n'avait fait partir aucun de ses effets et meubles, le général lui répliqua de partir absolument de la ville, en ajoutant que le plus tôt serait le mieux, l'ayant assuré qu'à a �-5;l'égard de ses meubles et effets de sa maison, il les mettait dès ce moment sous la sauvegarde et loyauté de la Nation française et qu'il pouvait en être tranquille. Considérant qu'il résulte par lesdites attestations, et il est prouvé que l'évêque Valperga, d'après les ordres précis et réitérés du général d'Anselme, partit le lendemain 30 septembre de cette ville. Considérant que par la susdite attestation du deux Fructidor il résulte que l'évêque Valperga, au moment de son départ de cette commune, ayant été arrêté à la porte qui conduit au Piémont, par les soldats qui y étaient de garde, lesquels tentèrent de le pendre, il évita la mort par les soins du citoyen Joseph Castellinard, un des déposants, et il ne fut laissé libre que d'après un billet du général d'Anselme, qui ordonnait à ladite garde de le laisser partir, puisqu'il s'en allait de son ordre Considérant que tous ces faits sont devenus de notoriété publique dans cette commune, dès le même jour 30 septembre et Ier octobre suivant, ainsi que quatre témoins l'ont attesté. Considérant que le citoyen Valperga ne s'est absenté de cette commune et ci-devant Comté de Nice que d'après les ordres du général d'Anselme auquel il témoigna son regret. Considérant que le départ du citoyen Valperga ayant été forcé il ne peut pas être qualifié d'émigration. Considérant que son intention de rester dans cette commune est d'autant plus constatée, que le citoyen Valperga a été le seul fonctionnaire public, il soit resté à son poste, n'ayant soustrait aucun des meubles et effets de sa maison, lesquels ont été ensuite distraits et vendus par la Nation. Considérant que le citoyen Valperga ne peut être non plus considéré comme réfractaire aux lois de la République, tandis qu'à l'époque de son départ de cette commune, aucune loi de la République, surtout à l'égard des ecclésiastiques, n'y avait été encore publiée à laquelle eut pu contrevenir. �— 58 — Considérant que le citoyen Valperga ne pouvant être considéré ni comme émigré, ni comme réfractaire, ne pouvait être privé de ses propriétés laissées dans cette commune lors de son départ, sous la sauvegarde de la loi et de la Nation française qui lui fut accordée par le général d'Anselme, et qui étant digne de la loyauté de cette Nation, ne pouvait être violée sans blesser le droit des gens. Considérant au surplus, que le citoyen Valperga, originaire piémontais, ne faisait sa résidence à Nice, qu'à raison de son épiscopat, ce qui ne donne qu'une résidence easuelle, et que sous tous les rapports, il n'a cessé d'être étranger à l'égard du pays de Nice et de la France. Considérant que l'article 6, section deux, N° 2 de la Loi du 25 Brumaire (15 novembre 1794) en déclarant émigrés les citoyens domiciliés dans le cidevant comté de Nice, qui sont sortis depuis le 27 septembre 1792, n'a point porté atteinte au droit des gens dans la personne de l'étranger, qui se trouvait dans ce même pays, où il n'aurait pas établi son vrai domicile. Considérant que le citoyen Valperga, qui avait été forcé par le gouvernement de partir de Nice, n'a dû plus y revenir dans le terme même prescrit par les lois aux citoyens de la ci-devant Comté de Nice, puisqu'il ne devait point imaginer qu'il fut compris dans l'invitation, malgré qu'il ait été porté sur la liste des émigrés. Considérant que ce nonobstant, lorsqu'il sut qu'il avait été porté sur la liste des émigrés de cette commune, s'est empressé de présenter sadite pétition du 22 Juillet 1793 dans laquelle il demanda non seulement la radiation de son nom de ladite liste, mais encore un délai convenable pour rentrer dans cette commune, soit comme simple citoyen, ou comme fonctionnaire public, ainsi que la restitution de ses propriétés par lui laissées sous la sauvegarde de la loyauté française dans la maison êpiscopale lors de sa retraite forcée, ou une juste indemnité de leur valeur. �- 59 Considérant finalement que,d'après toutes les circonstances sus-ênoncèes, aucune loi concernant les émigrés ne peut être applicable au citoyen Valperga, et que toutes celles qui pourraient le regarder relatives au séquestre des biens appartenant aux habitants des pays en guerre avec la République française ont été rapportées par le décret du 14 Ventôse dernier (4 mars 1795). • Le Directoire du district de Nice, oui le procureur syndic, est d'avis que le citoyen Charles-Eugène Valperga ci-devant évêque de Nice ne doit point être considéré émigré. Qu'il doit être rayé de la liste des émigrés, que le séquestre apposé sur ses propriétés doit être levé, qu'il doit être réintégré dans la possession et jouissance d'iceux, que tous receveurs ou dépositaires doivent lui restituer les sommes qu'ils ont perçues, résultant du produit desdites propriétés et qu'il doit recevoir la juste indemnité des meubles et effets qui seraient passés au profit de la Nation. Fait à Nice, dans la salle des séances le 5me Vendémiaire an 4me républicain (27 sept. 1795). Signé Saytour Martin. Verani, procureur syndic, Angles v. prés. Touzelly. Jn Coppon fils. Enregistré au feuil. 20 registre des prévenus d'émigration et signé BARRAIA, commis greffier. Certifié conforme par nous Ve président et secrétaire du district Jn COPPON Fils V,-PRÉSIDENT BARRAIA Cis greffier. A rch. Nat. F 7 4867 2 �— 6o — Pièce 9. LIBERTÉ (vignette) ÉGALITÉ BUREAU DES ÉMIGRÉS Extrait des registres des délibérations et arrêtés de l'Administration Centrale du département des Alpes Maritimes. (2 juin 1797) Séance du quatorze Prairial an 5mf de la République française une et indivisible. Sur le rapport d-e la pétition présentée par le citoyen Pierre Joseph Passeron, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, ci-devant évêque de Nice, dans laquelle il expose que ledit Charles Valperga n'a jamais dû être atteint des lois relatives à l'émigration, soit qu'on le considère comme parti en suite d'une force majeure, soit en sa qualité de piémontais et demande en conséquence la radiation de son nom de la liste des Emigrés, sa réintégration dans la possession et jouissance de ses propriétés et une juste indemnité, des meubles et effets qui sont passés au profit de la République. L'Administration Centrale du département des Alpes-Maritimes, considérant que M. Charles Valperga, comme piémontais, n'habitant Nice que pour cause de son emploi, n'aurait jamais dû être porté sur la liste des émigrés du département. Que le seul motif qui a pu déterminer le général d'Anselme à lui ordonner de partir de la ville de Nice, ne peut avoir été que la susdite qualité de piémontais. Considérant enfin, que comme sujet du roi de Sardaigne, il est dans le cas de jouir de l'article i,r de la loi du quatorze nivôse an troisième, (} janvier 1795), ainsi que de l'article neuf de la loi du trente Floréal an quatrième, (19 mai 1796). Arrête, oui le commissaire du Directoire Exécutif que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, qui se trouve inscrit sur la liste des émigrés, sera �— 6i — provisoirement rayé ; que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et que toutes les sommes versées dans les caisses publiques, lui seront rendues, déduction faite des frais faits conformément aux lois. Fait et arrêté* en séance publique le jour, mois et an que dessus. Signé : Donny, président Payani, fils, Scudéry, Oberti, Hancy (et en marge Gastaud commissaire du Directoire Exécutif). Certifié conforme à l'original par nous président et secrétaire de l'Administration centrale du départemeni des Alpes-Maritimes. DONNY, président BELMONDI, sec. chef au bureau des émigrés. Arch. Nat. F 7 4867 2 ACTE DE CAUTIONNEMENT Pièce 10. 11 fructidor anV (2& août 1797) LIBERTÉ ÉGALITÉ Ce jourdTiui 11 fructidor an 5 de la République française une et indivisible (28 août 1797) par devant nous, membres composant l'Administration centrale du département des Alpes-Maritimes, est comparu le citoyen Joseph Passeron, natif de Contes, chef-lieu de canton, domicilié dans cette commune, procureur fondé de Monsieur Charles Valperga, cidevant évêque de Nice, en vertu d'acte de procuration du 20 juillet et premier août 1795 (v. s.) lequel en sadite qualité, dépendamment à l'arrêté de cette administration du quatorze prairial an cinq (2 juin 1797) portant que le nom de Valperga, ci-devant évêque de Nice, sera provisoirement rayé de la liste des émigrés, que tout séquestre qui pourrait avoir été mis sur ses biens sera levé, qu'il sera réintégré dans la possession et jouissance de ses propriétés, et �— 62 — que toutes les sommes versées dans les caisses publiques lui seront rendues, déduction faite des frais faits, conformément aux lois, désirant de se conformer au porté par l'article 3 de la loi du 5 Brumaire an 3 (26 octobre 1794) qui exprime que les prévenus d'émigration seront tenus de donner caution solvable de la valeur mobilier, et ne pourront obtenir leurs immeubles jusqu'à ce qu'il ait été définitivement statué sur leurs réclamations par qui de droit, toujours en sa dite qualité a présenté pour caution le citoyen François Grosson, marchand drapier de cette commune, lequel ici prése.it et acceptant, s'oblige conjointement et solidairement avec ledit Valperga et pour celui-ci ledit Joseph Passeron, et sous l'hypothèque de tous leurs frens présents et à venir, à l'entière exécution de ce qui les concerne en la susdite loi, et à la représention des mobiliers, effets et sommes à percevoir en dépôt que besoin sera, et quant aux mobiliers invendus et en dépôt seront soumis d'en représenter la valeur à laquelle seront estimés par experts, préalable rémission. Et nous, administrateurs susdits approuvant lesdits cautionnement et acte de soumission, à la réquisition dudit citoyen Joseph Passeron, avons dressé le présent acte que toutes les parties ont signé avec nous, ayant au préalable fait renoncer audit François Grosson au droit de premier convenir. Fait à Nice les jours, mois et an que dessus. Joseph PASSERON, François GROSSON, prés., PAYANY FILS, MARUN-SAYTOUR, sec. en chef HANCY, DONNY, P. Acte original sur timbre de 20 centime*. Arch. Nat. F 7 4867^ �— 63 - CONCLUSION Il était avéré pour tous, dans la ville de Nice, que Mgr Valperga était parti contre son gré et si la première Administration départementale, installée au mois de Mai 1793, l'avait inscrit sur la liste des émigrés de Nice, c'était à la suite d'une réponse faite par le ministre de l'Intérieur, Garât, aux questions à lui posées par le Directoire des Colons Marseillais sur la conduite à tenir vis-à-vis de l'évêque. Les questions avaient été envoyées à Paris, vers la fin de Février 1793, et la réponse du ministre ne parvint à Nice qu'au milieu de juin suivant, soit quelques jours avant la publication de la liste des émigrés. Les réclamations de l'évêque, retiré à Turin dans sa famille, furent présentées le 22 juillet 1793 (1) ; mais comme beaucoup d'autres, elles s'entassèrent dans les bureaux du Département, qui n'y répondit même pas. Cette réclamation fut présentée au nom de l'évêque par JeanJacques Donny au Département. lîlle figure en original au dossier Valperga. Voir ci-dessus. Le registre des délibérations du département manque aux Archives pour les derniers mois de 1793, exactement du Ier mai au 10 Novembre, comme pour les six derniers mois de 1797 et l'année entière de 1798, exactement du 8 Messidor an V (26 Juin 1797) au 25 Pluviôse an VII (13 février 1799). C'est-à-dire pour les deux périodes les plus troublées et cette disparition est tout au moins étrange. Elle doit être vraisemblablement attribuée à certains hommes politiques désireux de laisser dans l'oubli leur conduite durant ces deux époques. �- 64 On était dans la période la plus aiguë et, en pleine Terreur. Après le 9 Thermidor et, surtout après la venue à Nice du représentant Beffroy, au mois de Floréal, an III (Mai I795)» les esprits devinrent plus calmes, les administrations plus pondérées. C'est alors que, sur de nouvelles demandes présentées au District, et sur avis favbrable de celui-ci, le département des Alpes-Maritimes accorda à Mgr Valperga sa radiation provisoire, le 14 Prairial, an V (2 Juin 1797). Comme on le voit, l'affaire avait traîné en longueur. Il semblait alors que rien ne s'opposait plus à la rentrée de l'évêque : le 11 Fructidor, an V (28 Août 1797), le Département avait agréé la caution de François Grosson (1) ; les biens de l'évêque allaient lui être rendus, et il pourrait rentrer. Mais huit jours après, le coup d'Etat du 18 Fructidor (4 septembre 1797) remettait le pouvoir aux mains des Jacobins, la guerre aux émigrés et aux ecclésiastiques, en particulier, reprit avec âpreté. Pe département des Alpes-Maritimes se vit accusé d'avoir préparé une rentrée triomphale à l'évêque, son arrêté du 14 Prairial resta sans effet et, en vertu de la loi du 19 Fructidor (5 septembre), les scellés furent de nouveau apposés sur les biens de Mgr Valperga par deux commissaires municipaux (2). En vain, l'évêque de Nice, fit intervenir auprès du Directoire Balbi, l'ambassadeur du Roi de Sardaigne à Paris, le dossier de sa demande en radiation fut examiné sans aucune bienveillance. (1) L/Acte original de ce cautionnement sur timbre est aux Arch. des Alp.-Maritimes Q. 10. (2) Mise de scellés sur les biens de Charles Eugène Valperga par deux commissaires de la municipalité de Nice. Une scéance, 6 livres. Dépense approuvée par le Département, en Germinal an VI (avril 1798). Arch. des A. M. Q. 11. Mgr Valperga ne possédait à Nice aucun immeuble et il devait rester fort peu de chose de son mobilier après la vente qui en avait été faite en Ventôse an III. La bibliothèque de l'évêché avait été déclarée bien national et la caisse diocésaine avait disparue en octobre 1792 sans laisser de traces dans les pièces administratives. Le séquestre a été apposé sur les biens de nombreux émigrés rayés provisoirement. On peut en voir la liste aux Archives des A. M. Q. 10, où Valperga figure sous le N° 65. �- 65 Á la suite de la lettre de Balby datée de Paris le 7 février 1798, le ministre de la police demanda à ses Bureaux un rapport sur l'affaire Valperga. Pe voici tel qu'il se trouve en minute au dossier. Attendu que rien ne tend à constater le prétendu ordre de quitter Nice, d'où il suit qu'il faut en croire sur parole l'émigré. Qu'à raison de son domicile, il était tenu de rentrer sur le territoire dans les délais voulus par les lois. Qu'il est atteint par la déchéance et n'a réclamé que l'an V. Qu'il ne paraît pas y avoir lieu de violer la loi en faveur de cet ex-évêque dont la rentrée prohibée par la Constitution serait d'une influence dangereuse. J'estime qu'il y a lieu à proposer la maintenue sauf à prendre des renseignements si toutefois on les trouve indispensables. CAIGNART, Sous-chef (2e Bureau). En tête de cette minute est écrit : « Je pense qu'il y a lieu à instruction et à prendre des renseignements près les Administrateurs du département_des Alpes-Maritimes. » Signature illisible (1). Ces renseignements furent-ils demandés ? C'est probable et cela explique que bien des pièces du dossier Valperga sont en double expédition. Plus d'une année s'écoula encore, avant que fut prise une décision et finalement sur un rapport défavorable de la Commission d'examen instituée près le Ministère de la police pour l'étude des demandes en radiation, le Directoire exécutif signa le 7 Floréal an VII, (26 avril 1799) un arrêté qui maintenait définitivement, sur la liste des émigrés, Mgr Valperga et annulait toutes les décisions rendues antérieurement, en sa faveur, par les. autorités locales. (1) Arch. Nation. F 7 4862 2 dossier Valperga. Rapport de la 3 me Division du Ministère de la police, sans date mais joint à la lettre de Balbi. » �- 66 - Varrêté du Directoire parvint à Nice les premiers jours de Prairial an VII (Mai 99) et fut immédiatement mis à exécution. (1). * * * Ainsi donc Mgr Valperga expulsé ne put jamais obtenir de rentrer, les lois sur l'émigration étaient tellement embrouillées et tyranniques qu'une fois inscrit sur une liste d'émigrés, il était extrêmement difficile de s'en faire rayer malgré toutes les démarches ; car on se heurtait sans cesse à des questions de forme et de procédure ce qui permettait à la malveillance de s'exercer tout à fait à l'aise sous le couvert de la légalité. A. J. PvANCE-BOURREY. (1) De 21 Floréal an VII (10 mai 1799), il fut communiqué par le ministre de la police générale de la République aux diverses administrations intéressées et aux Commissaire du Directoire exécutif près le département des Alpes-Maritimes. Celui-ci par lettre du 3 prairial (22 mai 1799) demanda au Département de le transmettre à la Municipalité de Nice, ce qui fut fait le même jour avec ordre de le transcrire sur ses registres, de faire apposer les scellés ou séquestre sur tous les biens meubles et immeubles de l'évêque si ce n'est déjà fait, et de mi notifier sans délai la décision prise à son égard. Voir lettre du Département à la Municipalité, celle du Commissaire au Département, 3 Prairial an VII avec la réponse du Département 4 Prairial. Arch.. des A. M. Q. 1 et 2 et Arch. Nationales, dossier Valperga, �NIÇA LA BELLA VERS DE /. Giordan, su DE CARTA POUSTALA Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi ; Es un meravihous tablèu, Ai rai dôu nouostre bouon soulèu, Trouvas, dou Var fin au Castèu, Anglés, Rouman, Danesi, Rùssi : Ai rai dôu nouostre bouon soulèu Venon s'escaufar toui lu lùssi. Pèr tu, as touti li bèuta, Terra de lus e d'alegria, D'un ciel d'azur, as la clartà, Pèr tu, as touti li bèuta. De l'univers, en verità, Siès la uechièma meravia ; Pèr tu, as touti li bèutà, Terra de lus e d'alegria. Dintre lou tèmp, Semiramis Faguet basti, à Babilouna, Pu siéu jardin, vèr paradis ! Soubre Paioun, degun s'estouna De vèire, ancuèi, lou paumoulié Drissar au ciel la siéu coulouna E lou galofre, e l'anemouna Flouri emb'au pourtegalié. De bouon matin, quitant maioun Pèr la journada touta'ntiera, S'en va lavar, dintre Paioun Pa bugadiera. D'un glourious passat es fiera Perqué, d'un tèmp, sus lou bastioun Au Turc, arranquèt la bandiera Pa bugadiera. �fet 68 — Sau de fouora fa freï, Que brima, A Niça, sus lou Quèi, Si rima. Pescadou, fourestié, De la mar bressarella, Escouton voulountié Pa doussa cantinella. L'AVOUCAT PATTA L'estudi de l'avoucat Patta es en plen aria ; si tèn lou matin couma lou predinà su la plaça dôu Palai. Es un ome pichounet, touplen raplot, li pocha enfli de papiè de touta mers. En lu vièi quartiè es proun counouissut e li capelada, « Bouonjou Moussu l'Avoucat », noun li mancon. Es ben m'ai juge, proucuradou, etc. Lu siéu ounourari soun bouon pati e n'a de preferença pèr qu si sigue. Parla au premier maufatan vengut, couma se fousse un agnèu que vén de naisse ; lou créancier o lou débiteur soun tratat su lou même pen... basta que mouson... L'avoucat Patta es de noutarietà reputat pèr un ome judicious, òunest — au noun si flata de l'estre au jou d'ancuei ; — finda counouisse, es en relacioun d'afaire emê de gros persou nage que dintre la finança dôu siéu coumerce, soun quasi d'usurari. Sau menajar la cabra e lou caulè ; e pèr que la mouneda noun li escapa si desbrouïa e si mete dôu cousta dôu manche... d'aquéu que casca lou de mai... Acò fa que toui lu matin que lou Bouon Diéu a fach, la siéu doumestica mete toujou quaucaren au fuec. Lou dimeneghe, coum'un bouon crestian, — tartufaria que lou pauva, — va audi la gran'messa à Santa Réparada, fa la siesta e à la calada dóu soulèu, passeja su lou Cours, pastrouia, fa lu cent pas, noun parla que de lei, proucès, citacioun, ensin alestisse lou travail dôu dilun... Lendeman empastra ben d'afaire, mete facilamen en lou sac Moussu Tout'Un emé Moussu Tout'Autre... En éu que li pòu faire ?... lança dapertout lou broumech, tant pis pèr aquéu que si laissa agantar. Quaranta sóu es lou près d'atac e vous pregui de crèire que douna pas la siéu journada pèr doui o tres escut. L'avoucat Patta counouisse l'usança dôu païs... s'avès touort, vous rouïa, s'avès pi rasoun, v'espia... Que voulès aima manjar lou pei, lou pei que noun aiguë d'espina... JULI EYNAUDI. �-«9VA MAU ! ! Va màu, cresé-vous, que va màu 1 En l'orizoun lou voile negre N'es qu'un gran camp cargat de pebre, Qu'à pala lou jeten davan, Avuglan finda lu cavau 1 Lu canoun soun su li frountièra, Alignât couma de barriera, N'esperon plus que lou signàu ! Lou soulèu, aquel animàu ! Stan, noun vòu levà la vela, Si foundon couma des candela Enb'aquèu coust dôu diàu ! Le Giacouuda à cóu de d/stràu Li fan petà li sièu moulura... Ah ! dèu faire bella figura Se l'an foutuda en quauqua tràu Lou pan crèise, finda la sàu, Lou sucre dintre li boutiga Mounta ben mai que de boufiga ! Van jusque crèise lou rampàu E la pèu que fau lou tambau ; Metran de drech su li nourriça, Su lu chichi, su li saucissa, Perqué pas soubre lu magàu ? E lou Prussian, marrit bertàu, Noun sabon fa que de babïa, Per lou Maroc e l'Algèria, Se faran mètre lou mourràu ! Li serreren toui lou pourtàu E pi veiren touta la França Davan la sieù grossa arougança Se noun si sau garda li clàu ! Es de rima d'un manechàu, Ma sien d'estiéu, vesin, vesina, Li passeres en la resina Avant que vegon l'espitau ! CHARLES CIAUDO �Valère Bernard Tout en heurtant le marteau contre la porte de M. Valère Bernard je songeais. Je me suis complu dans le plus souriant mépris des idoles. L'ironie a tremblé sur mes lèvres quand la Provence a dans un ravissement de joie acclamé le poète de Maillanne. Cette mascarade d'apothéose me répugnait. Et maintenant la curiosité me fourvoyait dans le studio d'un consciencieux artiste que les felibres couvraient de gloire. Elève de Puvis de Chavannes M. Valère Bernard pasticha le Maître. Mais vite il eût l'intuition qu'à se perdre dans les sentiers battus il courrait risque de compromettre son crédit. Il dit adieu à Paris et vint dans Marseille, l'opulente cité. A cette époque vivait un exquis écrivain, J. Lombard. Il venait de publier deux œuvres d'une grandiose beauté, VAgonie et Bysance. Dans un style étrangement tourmenté il contait les luttes entre les factions d'Orient, illuminant son œuvre des splendeurs bysantines. Valère Bernard vit Jean Lombard, et du même coup les belles au bois qui dormaient en son âme s'éveillèrent. Il délaissa les études académiques, les pastiches sans vie, et d'ardentes couleurs chargèrent ses toiles. Voici le triomphe des rois Babyloniens. Sur les voûtes d'un palais impérial passent des gardes étincelants dans la pourpre et la soie. L'or envahit les hautes colonnes de jaspe bleu. Involontairement on pense aux fantastiques demeures hantées par des fées émeraudes et des princesses aux perversités troublantes. Et je m'imagine que le peintre était sous le charme de la légende quand il a peint cette courtisanne qui sourit à son miroir tout en jouant négligeamment avec sa chevelure d'or. Et puis passent Venise la rouge, Marseille enveloppé dans la poussière d'or du crépuscule, des motifs à la Watteau peints par un bysantin, toute une apothéose. Mais une idée m'obsède, tandis que dans la grise clarté d'un soir automnal s'éteignent les fauves éclairs jaillis de ces radieuses toiles. L'idéalisation du passé me paraît cruelle. Les générations endormies dans la Mort ont eu leurs misères/leurs rancœurs, je pense qu'il est absurde de s'écrier avec Musset « qu'aux temps jadis tout était heureux jusqu'aux douleurs humaines. » En vain l'apostat s'attriste-t-il sur les vieillards immortels de l'antique �- 7i — lonie, â ses oreilles résonnent les paroles de l'Hiérophante : « La Helladi que tu aimes n'a jamais existé ». Mais M. Valère Bernard brise ma rêverie, et mes yeux se portent.sur des portraits appendus au mur. Profils d'espagnol ou d'américain mitigés d'espagnol, comme on en croise maintes fois sur la Cannebière. Homme universel ne puis-je m'empêcher de m'êcrier. M. Valère Bernard sourit. Il siérait dit-il, à mi voix, de se développer en profondeur. Toutefois il est beau de se dire sur le tard de sa vie que l'on a fait vibrer toute son âme. Ici le maître rejoint Néron. Il m'aide à comprendre cet inquiétant empereur. Mais encore faut-il que tout en étant l'homme universel on ne sombre pas dans la banalité. De méchantes œuvres d'art peuvent avoir leur prix. Une idée se lève devant moi. Labruyère me petsuade que l'honnête homme de Pascal propre à tout en définitive n'est propre à rien. La spécialisation inintelligente, mène à l'erreur, j'en conviens, mais en fait elle est une loi générale. Et ceci est pour me plaire, car j'abhorre dissiper mon énergie, j'aime le repliement, la frissonnante pudeur qu'effarouche les vaines ostentations. Je goûte les peintres du passé et malgré ma philosophie j'adore les peuples disparus. Volontiers j'implorerai avec la Cassandre de Schiller la cécité, l'exquise cécité. Le sou venir a plus de puissance sur moi que l'espoir. Et sous des deux gris, en des pays étrangers désolants de médiocrité, il m'est arrivé de pleurer plus amèrement que ne pleura Xerxès aux rives d'Abydos. J. PADOVANI. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Vèuva que si marida, Dèu perdre la lus e l'audida. Fiha madura, Lou pouorta à la centura. En cuntant su lu det : Aquéu a fa l'óu ; Aquéu l'es anat cercar, Aquéu l'a fa cuèire, Aquéu l'a manjat, E lou pichoun n'a ren tastat ! �— 73 — LE DÉSESPOIR Oui, j'ai la mort dans l'âme ; oui, je monte au calvaire ; Mon horizon, hier si beau, s'est obscurci ; Je hais tous les devoirs et tout ce qu'on révère : Mieux vaut mourir que vivre ainsi ! Puisque je n'y puis rien ; que la raison humaine Ne gagne plus un cœur où mon cœur est entré, Je veux briser mes jours comme on brise une chaîne Et m'enfuir en désespéré. Qu'est-ce donc que la mort ? C'est la paix éternelle, C'est un beau drap de fleurs sur mon sein endormi, C'est la nature calme, auguste et solennelle Qui nous prête un repos ami. O nature de Dieu contemple ma détresse ! Ecoute tout mon sang dans mon cœur s'épancher Et, puisque je n'ai plus le lit de ma maîtresse, C'est au tien que je veux coucher ; C'est toi la grande mère et la nourrice immense ! L'homme au sort le plus âpre et l'homme au sort plus beau Retrouvent dans ton sein leur part de ta clémence : L'un l'amour, l'autre le tombeau Tu sais, toi qui vois tout, ce qu'ici bas je souffre, Que je n'ai point béni l'instant de mon réveil Et que j'ai regardé, toujours, du fond du gouffre, Les bords ou brillait le soleil ; Que je n'ai bu jamais que dans la coupe amère, Que le seuil du bonheur me fut toujours fermé, Que j'ai perdu mes fils, que j'ai perdu ma mère Et tous les cœurs qui m'ont aimé ! Maintenant je m'en vais, battant du front, comme ivre, En proie à ce grand deuil qui me courbe en vainqueur, Et je veux déchirer ma vie, avec le livre Des chastes sanglots de mon cœur ; Et toi, rayon divin, génie, ardent délire, Flambeau qui n'iras plus briller sur son autel, Eternise du moins ces larmes de ma lyre Et que mon cri soit immortel ! [EDGAR DE MASINI �-73 - Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS — COMÉDIES — POUR y& \ 50CIÉTE5 ^^gjUaP^^ 34,B?mc-nHHON �iipi lllfíllll lin ••H» 2 - ZLSTICIE ISiae t=*~ -A^ltoex-ti — 2 SFÈGIALITÉ de "-VXU5^."-FOURNITURES de MODES ICIiBAWS, SOIERIES. TULLES, IHl.Vl'EI.l.lCS CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Rue du Palais, 14 RIVIERA - SOUVENIR m LATTES m NICR — 4, A-Venixo de la Gare, 4 (SOUS LES ARCADES) �-75 — AU PESCADOU NIÇART NIÇA — PARRIÈRA |3ENOIT-|3UNICO, 5 — NIÇA &rand a? sourtimen en article fle Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA ZZZ1 SPECTALTTA : MOUNTAGE DE CANA CARR1E OPTICIEN S PÉCIALISTE :3\iEécLsLÍll© Marque dépn.se DIPLÔMÉ d'Or GUSTAVE VESPi, SOCC. O-iand Cla-oisc <3.© z LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE — 15, Rus Hûtel-des-Postes, 15 - HICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de MARTINI SOLâ & 0le Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth • Fernet • Marsala et Yino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE T CLASSE Entrepôts : 59, boulevard Gambetta, 59 ••~>5=3 m «es E; �GIOLFO, NICE — Opticien 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i jr. 50. — Pince nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. — B romélres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVBAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères Fondé© ©33. 1783 J.-F. TEISSIER & Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la rente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 DESSINS - NICE EXCLUSIFS MAISON DE DROGUERIE Téléphone e-88 FONDÉE EIÏ Téléphone e-88 IS«© Gustava VESPA NICE — S, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, FOURNITURES POUR HOTELS Brosseries Pinceaux, Eponges - VERRE à VITRE Savons de toutes sortes, pétroles, produits de propreté et à polir �En quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux ? Prenez le Sirop Faraut et la Pâte Faraut aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie ? Prenez les Pilules Faraut. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le Dentaire Faraut. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8 jours ? Employer le Corricide Faraut. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le Vin Faraut à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE LES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURE, NITRATES, PHOSPHATES,SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences Ie* Prix, Diplômes d'Honneur • (Chevalier du Mérite Agricole) 25 Médailles NICE — Pont-Magnati — NICE COMPAGNIE. TRO YEN NE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE 5PÉCIALITÉ DE nAIL.L,OT5 POUR THÉATRE5 Dépôt de la Bonneterie du Docteur JAEGER MAISON FONDÉE ENim OflQlfl Duoiu rreres CHAIIAA MAISON FONDÉE ENi820 6, Rue S<e-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �- 78 - PHARMACIE NÛMALE English & American Chemist Dentsch Apoteke J/ice — th5, Jtfvenue de la Çare et T(ue d'Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien Ouverte toute la nuit Laboratoire Spécial d'Analyses Téléphone A. Médicales O-66 BLANCHI NICE — 20, Boulevard Mac-Mahon — NICE MÉDAILLES Milan - ÎOOG D'OR Londres - 1©08 ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO NICE — 20, Rue de la Préfecture, 20 ASSORTIMENT — NICE D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU A\IDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 — NICE M. 1©§1Â(MI Pharmacien ex-in terne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 <-®- 18, Hue Seguraue �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6, Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraven, Ladour & Cie Nouveautés - Vêtements Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE lies plus Vastes ET VENDANT lie Meilleur JVIat*ehé zsfi=^= i Téléphone 1-88 ENTREE LIBRE =^=553 Téléphone 1-88 �- 8o - TAI LLEU R N1GE —:- 34, -« Rue PRIX —:— MODÉRÉS COUPE GARANTIE TÉLÉPHONE Droite —o— 1-82 NICE * TRAVAIL SOIGNÉ HOUSE ft ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne fondée en Amédée LATTES, 1842 DIRECTEUR —®— TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES JKai^n^ 4^ rLaporçt, §ôtel$, Wi\h$, $t\\ún$, §ïty\UUji location- <)e ^t-ffa* eï t) CSX.ppaï/temetvtA NICE - 10, Avenue Félix-Faure (Le Grand-Hôtel) - NICE CENA-ZANDOTTI Fils Succeí Acut - MAISON FONDÉE ghemin de ^ont-^jlbon fue §e Haeyer — EN 1869 ' gue godcré prolongée NICE �Application Générale de l'Électricité Consti»aeteai»xEleetPieien Entpepeeneap de la Ville de Jiiee Appareils Électriques - Poses et Abonnements - Iyumière Electrique - Paratonnerres - Réparations - Téléphones. „ v-j^ 5, Rue Deloye, 5 Téléphone 14-15 12, Rue Hôtel-des-Postes, Ï2 — «».— MICE — «»— Téléphone 14-15 AMEUBLEMENTS façon Jnsfallcttions de Villas et jîpparferrjenfs Tapissier à Décorations Sièges -s- Tentures -~=^.<=^ Coupe de Housses -s- Sommiers, etc. DIS, Bautevard dactubatti» ttd —== NICE ==^- ■» ■ 4- ^ Cravcrujr en genres f jPr/ar Jtfodérés *&zfc x x $§™g§< GRANDE BOUCHERIE Etal de ire classe «1=1* Veau de Vichy . x x Maison Fondée en 1830 x x X jfrançoiô || — n» *ae de la Boaeherie, 11 — Fournisseur d'Hôtels, Villas et Yachts —o— LIVRAISON A DOMICILE —o— 11 GRANDE TRIPERIE NIÇOISE bis, Rue de la Boucherie, bis 11 X �— 82 — PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELA.DE est guérie radicalement par le PARASÏTÏCÏBE (Nombreuses Attestations) EMÜLSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI Pharmacie ouverte to 11 to la nuit CAISSE DE CREDIT DE NICE 1 - Rue Guiernaîis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffres-forts. AGENCE PL 8ARABN FONDÉE El 1901 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession de Charges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. t. SÌue ^atitiez, ('*«• étag.e) úbiíicaux 3e 9 à i% et 2 à 6 L/ire tous les Dimanches : La CROIX des Alpes Maritimes Seul journal catholique paraissant toute l'année Administration : 6, Passage Gioffredo — NICE a m �— 83 — Anciennes Armoiries de Nice I •1578 1600 FERNET-BRANCA Spécialité dei Fratelli Branca — MI L AN O Amer tonique :: :: | 27, rue Gounod, 27 :: :: Apéritif digestif 1 (Impasse Mozart) TÉLÉPHONE S-2S Y NICE ■> * j B_— �- 84 - TAULA Armanac Nieart 1912 pages 5, Fenoumene, li sesoun, Festa moubili, lu esc'issi, lu vènt, vigilia e jeuni — 6 L'annada religiousa. La Montre décimale — 8 CalaDdrié 1912 — 12 Pierre Gioffredo (PlaDca) — 16 Crounica Niçarda — 17 La Cigala dou bouon Dièu (Ch. Ciaudo) — 20 Lou magot de Bertoumièu Issuga (J. E.). — 21 Cansoun ancienna pèr lou mai — 24 27 La mouort dau paure Tounin (Ant. Roland) — La Vigne (J. Padovani) — 28 Eglises et Chapelles de Nice (Valentin) — 29 Nouvé — 32 — 33 Expulsion de Mgr Valperga en septembre 1792 (Abbé RanceBourrey • Niça la Bella (J. Giordan) ■ — 67 — 68 Va Màu (Ch. Ciaudo) — 69 Valère Bernard (J. Padovani) — 70 Le Désespoir (Edgar de Masini) — 72 L'Avoucat Patta (J. Eynaudi) le.i.0.0. ÌBÊZlEBSl �MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS !!! rnara Blanqai Oonsaerat per ben carant'an Medagliat a touti li Kspousissioun IPlusieur Gran-Premi An mès Hors Concours l'inimitable Apéritif ch'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plus agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! íouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à boire ! EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM !!! �fi HOTEL QUISSE j] NICE — (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE rjj U! f| Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le lu quartier le plus chaud de, Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord. — Vue superbe sur ta baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à l'Anglaise. — Confort moderne. — Grand jardin en plein Midi. — Prix modérés. — Téléphone U-23. i 1 I J.-P. HUG, Propriétaire A LA MENAGERE [U •s Li LES NICE & PLUS VASTES MAGASINS DE LA RÉGION GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS :: :: :: \f JLJLNI F""* : DEMI-GROS MALAUSSENA Frères 12, Rue Saint-FraDçois-de-Paule. 12 — NICE (4 côté île V Hôtel de-Ville et de l'Opéra) IU \ VINS FINS & LIQUEURS de toutes Marques Spécialités de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix ï | li L·IBRAIRXE ESCOFFIER f m ÉPICERIE & CHARCUTERIEÜ 3, IMHCC Masxcn», 3 — NICE il' (UNDKR THE ARCADE) I I English et And Américan Book-Store PICÎIRE8, ÏSÍRAV1XW, PHOTOS, FRÍMIS AM STATIOMRÏ CIR CUL ATING LIBRARY g^t=;p[=i^i=;p3e=;^ic=,?q?3c=;^c=;^[=;^ic;p3erft � http://occitanica.eu/files/original/f06a813cb05bad67e95901d329349b4b.jpg fd87a39bcd96f971fcced05ada9b2077 http://occitanica.eu/files/original/f376a0cff9010696c66cf946289ca342.jpg 934a9af9a7b52d60ac582d1cc1219f1b http://occitanica.eu/files/original/26e70f9a8598778c4e2f9142cd7dff49.jpg db135b472f4e230b3ce55b6679ec9861 http://occitanica.eu/files/original/1296a6dac8fe67be2149303422f334f9.jpg e0d242e1428dac2e0281ac161dc9c760 http://occitanica.eu/files/original/3769e022f02d89c4e729f6ba2396ff7f.jpg 4974e152d550eada69dc3cab16dc3af2 http://occitanica.eu/files/original/672d63547ebd5b60e7a6a387d7f979ef.jpg 82877e7054379cbe9edbe78d844540ca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1914 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1914 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. dei Alpa-Maritima (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/43a9fb0f2b300cc926ae2737f1432ff4.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (64, 73, xiii p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14175 FRB340325101_Al11-12_1914 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Arène, Edouard Menu, Alexandre Funel, Louis (1859-1928) Maurandi, Victor Sauvan, Gustave Rance-Bourrey, Antoine-Joseph (1857-1937) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1914 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan