http://occitanica.eu/files/original/239f0234f2192c19de5c19970c4cd51c.jpg ae8c940bf1128c55f7a29f3dbf3d889f http://occitanica.eu/files/original/b8e2ebf642158f04d454805a545f5e8a.jpg 7ad4559aee4f5a0c465aa358eea8092b http://occitanica.eu/files/original/f86e8a218448bdbc8c14d834e151c9b9.jpg e675d7d3d46e13436c4da16c749255af http://occitanica.eu/files/original/bf5a9b584494bb92bd34ea98041788fd.jpg f745d52eeaeebc0660491deabdc415e5 http://occitanica.eu/files/original/027f019e373c06a785430c8647b7c125.jpg 27f6ac9889373c2b3995df1a893fbde0 http://occitanica.eu/files/original/6e205872496bf9e053b9a59c373833f8.jpg f9ec0fe485a2ed8cba4bccb91251d611 http://occitanica.eu/files/original/f9c1d3906ca308cc5503b73b10c92ed9.jpg 843e8ca536855da880908ea0567eafde http://occitanica.eu/files/original/b93f68a0035245576f987282e8d0a0a4.jpg a582a1aeb85ca57da2a953dda7cad3b6 http://occitanica.eu/files/original/8a860684be9dc62bb14f8be3ce626347.jpg 41f5d90174f9cd1998165f2b3c23a265 http://occitanica.eu/files/original/67547810f56089db0317a4ef37e4e052.jpg a186ef6f09c58f39ea7ab26cb07a648e http://occitanica.eu/files/original/db15b229e15dfcd2d86ad410e3f466b4.jpg c734e3eaca63bc1b2ff524f42e35a735 http://occitanica.eu/files/original/ea2266ac58f1ef5d46dc35a8280d32f2.jpg 964de5c537dfe6e9a5e11d90985b0dfb http://occitanica.eu/files/original/ed475fb4d3a27396666f418cbc0fad06.jpg d9d89a7c8153b137dcc62053929d210a http://occitanica.eu/files/original/bacb32db965fabbd5d8cce67db4ccfec.jpg 2acd798bbb72b9c3f9a7a2138af82a28 http://occitanica.eu/files/original/1ae6244d17a87fd4c78f0d39b43154a2.jpg 93b3dcf3836aea1f70a77f3e0f2876e7 http://occitanica.eu/files/original/1bed639b4c4e38a81851599c0f956288.jpg 18d563774a01d8e4ee686685e772219f http://occitanica.eu/files/original/f25670ca1768bddf76ee03550ac43974.jpg 5072e5d3a8be3f58b270e051d4661858 http://occitanica.eu/files/original/83871e4f71a107cf77a0eb5ab273d6b1.jpg ebe0a76f003aace98d2fc1c1cd10d95c http://occitanica.eu/files/original/64a0c5d81e058733af796edc2a513673.jpg db6a450ce1faf0447f398cdb0803fb55 http://occitanica.eu/files/original/7380c7208752d372af7ead7755711685.jpg 59a609c12afb28cb6c42fece50cde33c http://occitanica.eu/files/original/aa7f4c96f13cfe0080a7b0473529bb32.jpg 9e26fa362671b1af042eddb69ed441f8 http://occitanica.eu/files/original/41b63c70f9e817af0e60561948e64556.jpg 886d0249c0c1ac3f4417c959083288ed http://occitanica.eu/files/original/9e7fcc947f180278264798ff61e04b03.jpg 7dfe1f60ef03a95eab5eb4d22cb3ed2e http://occitanica.eu/files/original/8d17f794fd2d649afdf1eb030c00b1b8.jpg 9f5dea52a225b6b800e03174608e5567 http://occitanica.eu/files/original/03bd0548009ad651474618a6e16cfae5.jpg c8b7d66aa2abaf9574b95057da022706 http://occitanica.eu/files/original/e4da6671cdea91e56633b29928b82bdd.jpg 4d42942cabd05160c237568e0ab7a457 http://occitanica.eu/files/original/d017fa3c35d900b433c02fb244f73668.jpg e23f1ef3c1e66da840d64fec46d22d9f http://occitanica.eu/files/original/d075e988c3a277dfe4f42145f8dad2a0.jpg 554ac3965a81acc4a7aa4ab4e7c726fa http://occitanica.eu/files/original/6b1e852770c79dbf2a2159373e36365d.jpg 90dcba5a230b82834ae578942c033c8a http://occitanica.eu/files/original/69249306c6f82f9d731ae1d1d4700d1f.jpg 6d3a51e8c946c4fc984ba660e27782f3 http://occitanica.eu/files/original/febd00a2e98768ce1a92b88570fded59.jpg 738594210852ba445fdd8bea4d52b0e7 http://occitanica.eu/files/original/b2743fd6b6bd3bc00c5b60fc839bfbc0.jpg 5ab30d559d1a542b6da605ed98559be8 http://occitanica.eu/files/original/c51a4dadac811a85aeba63e77eb53ea9.jpg 89abb5e46f786b88882310d4f01f819e http://occitanica.eu/files/original/0da982ddce7a20279df914a64af48b89.jpg d5d9863665cd781ca1d64ef2c323141f http://occitanica.eu/files/original/50486b43e181fd87a53f30d6fe126ac2.jpg b4e6cea6255ddf48f5f9bff7073bade3 http://occitanica.eu/files/original/63f6bb19184cec8071cc0a4507a50d77.jpg ebdd10a55992ba08a1690e2e7d27c482 http://occitanica.eu/files/original/ef956c29aca73c466d87165006ed5efb.xml 98b24976924147b41221e7d2684e9d59 http://occitanica.eu/files/original/8790fbb1317bbe01745a3f308956943e.pdf 1b6daf80d936621fb2b97ba70d5a3f4d PDF Text Text �a L'Armanac d© la Qascougno est une des plus importantes publications occitanes et des plus populaires. L'Armanac ci ts la Qascougno en est à sa 40e année. Sa collection a une très grande valeur. fait les délices des érudits, des félibres et de tous les bons Gascons, — par milliers, — où qu'ils soient. 1. Arnianac de la Qascougno L'Armanac de la Qascougno vous souhaite, cher lecteur et ami : du du du du plaisir plaisir plaisir plaisir à à à à le lire et à le conserver, être son collaborateur, le faire connaître, vous le proourer, l'an prochain et bien des années encore. �C.I.O.O. [BÊZIERSl DE LA COUGNO 3LO %J (Armagnac, Biarn, Bigorro, Lanos) Que Diu bous goarde la maisoun,. Dambe las gens que deguens soun. (L'Aguilhounè.) Costo 40 sos. — Per la posto, 50 sos. AU CH MARAGNON, LIBERAIRE Plaço Sento-Marlo. 1937 �AB1SSES Enta legi l'Armanac. I. — Règles générales. 1. Commencer par le dialecte que l'on connaît le mieux et passer peu à peu aux dialectes voisins. 2. Prononcer les mots : l'orthographe gasconne est phonétique. II. — Particularités. 1. La letro e, — mémo se porto pas un accént — sera toutjour dito è, sounco bèt cop à la fin dous mots armagnaqués, îanusquets ou biarnés. 2. Cado cop que calera prounounça è, at trouberats mercat. 3. Quan legirats àu, èu, àu, lu, ôu, calera dise àou, èou, èou, îou, ôou. 4. Quan beirats oa, oè, oè, dirats oua, ouè, ouè, 5. Quan trouberats ai, èi, ci, ôi, oui, dirats aï, éï, ùï, ôï, oùij. 6. Dens un mot coumo batalho, las letros Ih soun ço de mémo que Ut, dens lou mot francès bataille. 7. Tout ço d'aute és, a pu prêts, coumo en francès. Enta escrime à l'Armanac. Prière d'adre-ser tout ce qui concerne la Rédaction et l'Administration (envois d'exemplaires par la poste, annonces, conditions de vente par quantités, vieux exemplaires pour collection) au Secrétariat de !' « ARMABAS DE LA 6ASC0UGN0 » Piace du Collège - EAUZE (Gers) Téléphone : 47 Chèques postaux : TOULOUSE c/c 246-24 - L.MËDAN (Eauze) �HÈSTOS Carnabal, 9 de Héurè. Pascos, 28 de Mars. Las Rougacious, 3, 4, 5 de Mai. L'Ascensioan, 6 de Mai. Pentocousto, 16 de Mai. La Trinitat, 23 de Mai. Lou Cos de Diu, 27 de Jun. Lous Auents, 28 de Nouembre, SASOUS La Primo eoumencera lou 21 de Mars, à 0 oro 45 min. L'Estiu eoumencera lou 21 de Jun, à 20 oros 12 min. L'Autouno eoumencera lou 23 de Seteme, à 11 oros 12 min. L'Iuèr eoumencera lou 22 de Décerne, à 6 oros 21 min. ARREPROÈS DOU TEMS L'arcoulan dou maitin Engourgo lou moulin. Quan plau auant la mèsso, Touto la semmano nou cèsso» L'arcoulan dou sé Tiro lou boè dou pechedé. Jamès béuso sens counselh Ni dichapte sens sourelh. Au bo roujo, Bent ou ploujo. Rouge lou só,blanclou maitin. Goarde-te, praube pelegrin. Agousí, Higos e moust. Qui à Xadau s'assourelho A Pascos que s'atourrelho. TEMPOUROS Héurè, 17, 19, 20. Seteme, 5, 7, 8. Mai, 19, 21, 22. Deceme, 5, 7, 8. �_ 4 — êniB d© Gascougno (1) Bent de capsus (Leitouro). — (2) Bent de catsua (Armagnac Negre). — (3) Bent de Capbat (Leitouró), bálaguèro ou bent bàlaguè (Biarn); bent d'Espagno (Bigorro e Coumenges). — (4) Bent de Capbat (Armagnaa Negre); bent-ploui; ben de bau (Baiouno), �— 5 — JER HEURÈ MES DE LA NEU MES DE LA PLOLFJO • * ■SÍS*? * D. Q. lou 4 l'i oros 52 m. "N. L. # lou 12. à 16 oros 47 min. P. Q. lou 19, à 20 oros 2 min. P. L. © lou 26, ■A \: oros 15 min. 1 dib. CAP D'AN. 2 dich s. Macàri. 3 DIM. s0 Bièbo. 4]dilus s0 Hausto. 5 dim. s. Telesforo. 6 dim. Lous REIS. 7 ditj. s° Melani. 8 dib. s. Lucien, 9 dich. s. Marcelin, 10 DIM. s. Guilhem. 11 dilus s. Higin. 12 dim. s. Arcàdi. 13;dim. Batèmo de N.-S. I4!ditj. s. Làri. tSdib s Pau, l'armito. ltì! dich. s. Fris. 17 DIM. !s Antoni de Jèr. 18 dilus Cad. de s. Pè, R 19 dim. s. Canut. 20ldim. s. F. e Sébastian 21 ditj. ' s" Agnès. 22 dib, s. Bincens. 23 dich. s. Ramoun. 24 DIM. s. Babilo. 25 d il. Coumb.des.Pau. 26 dim s. Poulicarpo. 27 dim. s. Joan Bouco d'or 28 ditj. s. Cerilo. 29 dib. s. Francés de S 30 dich. s" Martino. 31[DIM. s. Pè Noulasc. ï D. Q. 3 12 oros 4 min. lOU m N. L. lou 11, à 7 oros 3 i min. P. Q. ® lou 18, à 3 oros 50 min. © P. L. lou 25, à 7 eros 43 min. 1 dilus 2 di m. 3 dim. 4 ditj. 5 dib 6 dich 7 DlM 8 dilus 9 dim. to dim. 11 ditj 12 dih. 13 dich. 14 DIM. 15 dilu* 16 dim 17 dim. 18 ditj 19 dib. 20 dich. 21 DIM. 22 dilus 23 dim 24 dim. 23 ditj. 26 dib. 27 dich 28 DIM. Ignaço. La Candelèro. s. Blàsi. s° Jano. s" Agato. s. Aman. Lou Dimeche Gras. s. Jan de Mata. Carnabal, Las Cènes. N. D. de Lourdos. s° Aralho s. Gregori. s Balentin. s° Berounico. s" Juliano. Teinpouros. s. Simeoun. Teinpouros. Tempouros. s. Pépin. Cad. de s. Pè, A. s. Pè Damian. s Matias, ap. s. Elits. s. Litsandro. s. Leandro. s Arrouman. s. �6 — D. Q. lou 5 a 9 oros 17 mm. N. L. # lou 12 19 oros 32 min. à P. Q- 3 lou 19 11 oros 46 mm. à P. L. filou 26, 33 oros 12 min. MARS ABRIU MES DOU BEXT MES DOUS BOURRODLHS 1 dilus s. Léon de Bai. 2 jdim. s. Semplician. 3 dim. s" Cunegoundo. 4 ditj. s. Casimir. 5 !dib s Lupèr d'Èuso 6 dich. s" Perpetuo. 7 DIM. Lœtare. 8 dilus s Joan de Diu. 9 dim. s'FrançoèsodeR 10 dim. Lous 40 Màrtirs. 11 ditj. s. Firmèn. 12 dib. s. Gregori. 13 dich. s° Frasi. 14 DIM. Passio un 15 dilus s. Loungin. 18 dim. s Balèro. 17 dim. s. Patriço. 18 ditj. s. Gabrièu. s. Jousèp. 19 dib 20 dich. s. Gulfran. 21 DIM. Rams. 22 dilus Dilus sant. 23 dim. Dîmars sant. 24 dim. Dimècres sant. 25 ditj. Ditjaus sant. 26 dib. Dibès sant. 27 dich Dichapte sant. 28 DIM. PASCOS 29 dilus s. Ustasi.. 30 dim. s. Amedè. 31 dim. 3. Benjamin. © D. Q. lou 4, à 3 oro 53 min. # N. L. lou 11. à 5 oros 10 min. 3 P. Q- lou 17, à io oros Si min. © P. L. lou 25, à 15 oros 24 min. 1 ditj. s. Hùgo. 2 dib s. Francés de P.. 3 dich. s. Blancat. 4 DIM. PASQUETOS. 5 dilus s. Bincens Her. 6 dim. s. Celestin. 7 dim. s. Epifan. 8 ditj s. Albèr. 9 dib. s°Mariod'Egipto» 10 dich. s. Fulbèr. 11 DIM. Boun Pastou. 12 dilus s. Julo. 13 d i m. Ermenegildo. 14 dim. Justin. 15 ditj. Paterno. 16 dib. Ì- ngràcio. 17 dich. Anicet. 18 DIM. s. Elutèro. 19 dilus s. Crechént. 20 dim. Sulpici. 21 dim. Ansèumo. 22 ditj. Sotèr. Jòrdi. *3j dib. 2 i dich. Ceras. 25 DIM. Marc, Letanios» 2 fi dilus r.let. 27 dim Frederic. 28 dim. Pau de la Cr. 29 ditj. Roubert. 30 dib. s.Estrôpi. �— 7 — JUN MES DOU BERT D. Q. lou 3. à 18 oros 37 min. -N. L. m lou 10, àu oros 18 min. P. Q. 3 lou 17, ' 6 oros 49 min. a P. L. © lou 25, à 7 oros 38 min. ljdich s. Felip e Jaimes 2 DIM. s. Atanaso. 3 dilus Rougacious. 4 dim. ' Rongacious. ' 5 dim Rougacious. 6 ditj. Ascensioun. 7 dib. s. Stanislas. 8 dich. s Miquèu deMaij 9 DIM. JANO D'ARC. 10 dilus s. Antounin. 11 dim. |s. Ourens 12 dim. Rictrudo. 13 ditj. s" Geni. 14 dib. s Pacoumo. 15 dich Besilho. 16 DIM. PENTOCOUSTO. 17 dilus s. Pascau. 18 dim. s° Julièno. 19 dim. Tempouros. 20 ditj. s. Bernadin. 21 dib. Tempouros. 22 dich. Tempouros. 23 DIM. TERNITAT. 24 dilus s" Susano. 25!dim. s. Urbèn. 2p|dim s Felipo de N. 27 ditj. Cos de Diu. 28;dib. s. Augustin, 29 dich. s. Guiraut. 30,DIM. s. Ferdinand, 31 dilus s* Angèlo. MES DE LA DALHADO C D. Q. lou 2, à 5 oros 24 min. I N. L. Lou S à 20 oros 43 mm. S) P. Q. lou 4, à 19 oros 3 min. © P. L. lou 23, à 23 oros « 0 min. l|dim. 2idim 3 ditj. 4 dib. 5 dich 6 DIM. 7 dilus 8 dim dim. ditj. dib. 12|dich s. Cla de Leitouro s" Blancho. s° Clotildo. Co sncrat de J. s. Bonifaço. S. Norbèr. s. Majan. s. Medar. s. Feliciên. s" Margalido. s. Barnabè. s. Gui. DIM. S. Antoèno de P. dilus s. Basilo lou Gr. 15 dim. se Germèno de P. 16 dim. s Cric. 17 ditj. s Anit. 18 dib. s° Marino. 19 dich. s. Gerbàsi. 20 DIM S' Gèmo. 21dilus s Louis de G. 22 dim. s. Paulin. 23 dim s' Agrippino. 24 ditj s. JOAN. 25 dib. s. Guilhèm. 26 dich. s. Joan e s. Pan. 27 DIM. S. Prouspèr. 28 dilus s. Irené. 29 dim. s. Pè es.'Pau. 30,dim. ,s. Marsau. �— 8 — JULH AGOUST MES DE LA SEGADO MÉS DOU SEQUÉ DEBEFINV * D. Q. lou !. à 13 oros 3 mm. N. L. § lou 8. à 4 oros 13 mm. S Q: lOU 15 â 9 oros 38 min. P. P. L. © lou 23, à 12 oros 46 min. D. Q. @ lou 30, à 18 oros 46 min. 1 ditj. 2 dib. 3 dich. 4 DIM. 5 dilus 6 dirn. 7 dim. 8 ditj. 9 dib. 10 dich. 11 DIM, 12 dilus 13 dim. li dim 15 di'j. 16 dib . 17 dich 18| DIM. 19(dilus 20 dim. 2l!dim. 22 ditj 23 dib 24 dich. 25 DIM. 2fi dil 27 dim. 28 dim. 2'J ditj. 30 dib. 31 dich. La Sang de N.S. Besit. de N.-D. s Anatole s° Berto. s. Ant. Zacàri. s. Isaï. s. Cerilo et Met s" Isabèu. s" Beroun. Jul. Lous Sèt Frais. s. Pi prumè. s. Joan Galbèr. s Anaclet. s. Bounabenturo s. Henric. Mount-Carmèl. s. Aletsis. s. Camilo. s. Bincens de P. s. Jiromo Eni. s° Prachedo. s° Mataleno. s. Poulinàri. s° Crestio. s. Jaques, ap. s' Anno. s. Pantaleon. s Sansoun. s' Marto. s. Adon. s. Ignaço de L. DIM. <§) N. L. lou 6, à 12 oros 37 min. 3 P. Q- lou 14, à 2 oros 28 min. ©P. L. lou 22, à 0 oro 47 min. © D. Q. lou -8. à 23 oros 55 min. dilus dim. dim. ditj. dib. dich DIM. dilus 10'dim. 11 dim. 12 ditj 13 dib. lijdich. 15 DIM. 16|dilus 17;dim. 18|dim. 19 ditj. 20 dib. 21 dich. 22 DIM. 23 dilus 24|dim. 2r> dim. 26 ditj. 27 dib. 28.dich. 29 DIM. 30 dilus 31 .dim. s. PèdelaBincloi s. Alfonso, s. p]stièni d'Ag. | s. Doumenge, A7. ~D.de las ftèusi Tra n ïfi'gur aciounl s. Cojetan. s. Creac Lou s. Curé d'Ara! s. Laurens. s° Susano. s° Clèro. s" Regoundo. Bedllio. NOSTRO-DAMC*. s. Roc. s. Jacinto. s" Elèno. s. Julo. s. Bernat. s" Chantai. s. Senforièn. s. Felip Ben. s. Bertoumiu, s. Louis, Rei. s. Zefîrèn. s. Jousèp Cal. s. Augustin. s. Joan moustous s" Roso. s. Ramoun N. �— 9 — SBTEME MÉS DE LA OTTOBRE FRUTO MES DE LAS BREGNOS * J? * N. L. ® lou 4, -•à "22 oros 4 min. P. Q- ® lOU 12, à 2ü oros 57 min. P. L. © lou 2Ü à 11 oros 32 min. D. Q. © lou 27, A 3 oros 43 mm. 1 dim. s. Gili. 2 ditj. s. Antoni de L 3 dib. s" Serapi. 4 dich. s" Rosali. 5 DIM. s. Taurin. 6 dilus s. Zacari. 7 dim. s° Rèino. 8 dim. N -D D'AUCH. 9 ditj. s. Omèr. 10 dib. s. Nicoulau Toi 11 dich. s. Proto e Jac. 12 DIM. s. Nom de N.-D 13 dilus s. Amat. 14 dim. s,J Crouts de Set. 15 dim. Tempouros. 16 ditj. s. Suprièn. 17 dib Tempouros. 18 dich Tempouros. 19 DIM. s. Jèr. 20 dilus s. Avit. 21 dim. s. Matiu. 22 dim. s. Mauriço. 23 ditj s. Lin. 24 dib. N.- 1). de la Red'cuno. 25 dich. s. Ostèn. 26 DIM. s" Justino. 27 dilus s. Coumo n Uamiao. 28 dim. s" Douro. 23 dim. s. Miquèu. 30 ditj. s. Jirômi. m N. L. lou 4. à 11 oros 58 min. 3 P- Q. lou 12. à 15 oros 47 min. © P. L. lou 19, à 21 oros 48 min. € D. Q. lou 26, à 13 oros 26 min. * 1 dib. s. Remi. 2 dich. Lous Anjous G. 3 DIM s0 Trèso nauèro. 4 dilus s. Francés d'Ass. 5 dim. s. Placido. 6 dim. s. Bruno. 7 ditj. Lou ROUSARI. 8 dib. s° Bergito. 9 dich. s. Danis. 10 D M s. Francés de B. 11 dilus s" Fé, s. Sauin. 12 dim. s. Aubin. 13 dim. s. Oudoart. 14 ditj s. Calisto. 15 dib. s" Trèso bielho. 16 dich. s. Betran. 17 DIM. s" Edbijo. 18 dilus s. Luc. 19 dim. s. Grat. 20 dim s. Crabàri. 21 ditj. s" Ursulo 22 dib. s. Leotado. 23 dich. s. Seberin. 24 DIM. s. Rafaèl. 25 dilus s. Crespin. 26 dim. s. Ebaristo. 27 dim. s. Frount. 28 ditj. s. Simoun e Judo. 29 dib. s. Narcisso. 30 dich. s. Marcèl. 31 DIM. Lou CRIST REI. �— 10 — NOUEMBRE DECEME MES DE LAS BRUMOS 1 dilus 2 dim 3:dim. 4|oitj. 5 dib 6 dich. 7|DIM. 8 dilus 9 dim 10 dim. 11 iditj. 12 dib 13 dich 14 D i M . lojdilus 16'dim. 17dim. lslditj 19 dib. 20 dich 21 DIM 22'dilus 23 dim 24 dim 25 ditj. 26 d.b. 27 dich. 28 DIM. 29 dilus 30|dim. MES TOUTSAKTS, Harterou. Loua morts. s Ubèr, s. Sebé. s. Charles. I ous sants Gasc. Las Glèisos. s. Arnest. s Quoate Couroun s. Tiodor. s. Andriu Auel. s.Martin.MdeG s. Arnè. s Bres, s. Didac. s. Jousepet. s. Leopol. s. Rufin. s. Agnan. s. Matsimo. s0 Isabèu. s. Emon. [Pres. de N.-D. s" Cecilo. s. Clamens. s Joan de la Cr. s" Catalino. s. Pè d'Alets. s Bergilo. Lous AUENTS. s. Sarnin. s. Andriu, ap. # N. L. lou 2, à 23 oros 11 min. S) P. Q- lou 11, à oro 12 min. © P. L. lou 17, à. 18 oros K2 mm. € D. Q. lou 24, à 14 oros 20 min. DE LA fdi d.tj, dib. dich. DIM. dilus dim. dim. ditj 10 dib. dich. DIM dilus d i m. dim. 16 dit; dib dich. DIM. dilus 2l!dim. 22! dim 23'ditj 21 dib. 25 dich 26DIM. 27 dilus 28, dim. dim. ditj. dib . FRET s. Aloi. s Loup, s. Fr. Tsabiè. s" Barbo. s. Sabas. s. Micoulau. s. Ambrôsi. N.-D. D'AUENTSs. Girouns. s° Aralho. s. Damas, s" Daniso. s" Luço. s. Eli. Tempouros. s. Usèbi. Tempouros. Tempouros. s. Timoleon. s. F'ilogono. s. Tournas, api s Ounourat. s" Bitoèro, Besillio. NADAU. s. Estièni. , s. Joan d'iuèr. Lous Inoucents-,.. s" Lionoro. s. Richar. s. Soulibèstre. �La Plourtjoio Sabets ço qu'és uo niounjoio ? Aro, apèron atau, sou bord d'un camin, uo petito ■baslisso de pèiro qu'a l'aire d'uo tour reto e oun éi lou ■lodje d'uo estatuo de sent ou de sento. Se segnon en i passa dauant ehèn un bot e uo pregario. Auloc d'aqueros tourretos, bèt tems a, e tabé sou bord dous camis, à dabusis endrets, auèuon quilhat uo pèiro. Pretsemple ser uo serro, au cap d'uo loungo costo. Aquiu lous bouiatjurs, e sertout lous pelegris, que bouhauon e, dou plasé d'i èste arribats, marquauon l'estanquet en planta lou bourdoun e en jita costo la pèirc uo auto pèiro petito ou un calhau ou un pugnat •de terro ou flous ou erbos, un mendras, un ram. E, dab lou tems, la pièlo crechèuo, crechèuo ; e benguèuo lou moumén oun l'aperauon un mount, lou mount de joio, la mounjoio. !*' ** Qu'èro la pla noumado. Espiats aquet praube .pelegrin, roumiu ou sentourè, estarit, espoussat, lou �— 12 — màntniL caperat de cascoulhos, lou bourdoun à la man, dab la cometo boéito. Aoèi, lou sourel/i at cramo tout.. L'orne que suso à goutos. Un aute con, que sera bentat, gelat ou gohe de ploujo, pramou, coumo dits l'arreproè, Lou biarljedou qu emparo fret, ploujo ou calou e « que eau dechà lié lou qui pigalho las mounjetos. » Mes, quin tems que ste, l'orne que s'a amassat sa peireto e, en passa, que l'a jitado ét tah \ E, astalèu, que tourno à caminà. Lou camin n'éi pas large, mès qu'éi loung : urous lou qui pot courre! A toutos aqueros pèiros, que béi que d'autes i soun passats e qu'éi segu de s'este pas esbarrit. E tabô que s'en canto uo, mentre que, ser l'aute penent de la serro, lou bésen douçoment s'apetiti e dispareche. Banlèu un aute benguerà e jitera la snuo pèiro. E douman un aute encoèro, dus, 1res. E la mounjoio, deloui enlà, qu'es béi à crèche ser1 lou cèu. Coumo n'èro, bèt tems a, d'aqueros mounjoios, atau n'éi aoèide /'Armanac. Ét tabé que crèch, que crèch dens la joio e que crècli de ço qu'où porton cad'an lous sous amies, lous sous roumîus e sentourès, lous amies elous sentourès de las causos de Gascougno. Cadun que passo e que jito sa peireto, sa flou ou soun ram, boi dise soun counte, sa cansoun, soun. arreproè, sa causo biscauso. �— 13 — Que hè 40 ans çaquela qu'i passo mounde dauant aquero mounjoio, desempus lou tems oun se quilhèc la prumèro pèiro e se jitèn lous prumès flocs, dab lou Cascarot e sous amies, — que lou Boun Diu lous bejo à touts, pramou que touts aquets soun morts ! End'en tourna bése lous noms e leji las trobos, qu'èi gahat toutaro lou prumè librot, — b'éi loui tout aco t — lou de 1898. Oh ! n'èro pas à fèt coumo soun estats lous autes. Dab lou tems, / Armanac e lou Cascarot an hèitcoumo las gens de bouno tilho : qu'an proufttat. E pourtant qfie s'i bêsen déjà, encetados, à pu prêts toutos las causilhotos que s'i trouberan d'aro enlà. ** Ser la prumèro pajo, coumo ser la porto de l'oustau, se lejis lou soèt de l'Aguilhounè e, après, i soun las hèstos, sasous e tempouros, lous arreproès dou tems, lou calandriè, coumo aro, e la prumèro batalèro dou Cascarot. E donne, ça disèuo loujoen e heroi debisaire, aci V'Almanac. Tout Gascoun de la Gascougno lou croumpera. E se pot decha sou taulet à la bordo ; ni bourdilèrot ni bourdilèroto i trouberan arré de mau... Per la poulitico, Vase foute s'en hèm aci... Se noble èts, i cerquerats noblos causos ; s'èls dou puple, cansounetos, countes d'aujos, arreproès e counsultos, en bèt par la gascoun de VArmagnac, de las Lanos, d'Agen e dou Pags-Haut. E, dàuit, lou Cascarot tirauo soun capèt aus qui l'auèuon ajudat : �— 14 — à Bladé pramou dous sous countes, à Isidore Salles e à sous poèmis, à a un aberot ,'d'Estang », l'abè Vergoignan, qu'où pourtauo\un roundèu amassat per debat las cassouos, à J. Noulens e à ço que l'auèuo flahutat, à J.-D. Rigal, lou talhur d'Agen, au Cantelause de Sen-Justin de Lanos, lou sabent abè Tauzin, aus abès Léonce [Couture, Tallez e Laclacère, prou •counechuts per entene dise, çà hasluo. Enfin, ende clauà lou debiset : Aro, méns, Dia bous aide ! Boulèui, aci, encoèro batala, e parla un moumenet de la Gascougno aimado. Èi pas lou"Jtems. A un aute an. E adichats. Diram coumo ét: Diu bous aide e adichats, bhts roumius de nosto bèro inounjoio ! Lou CAMPANÈ. �Armanac de la Gascougno (1) Amies Ieyidous Nouste « Armanac de la Gascougno » Que-b salude dab amistat, Permou que goardat la fiertat D'esta de case chens bergougno. Prats, milhoc, roumen e berougno De tout qu'a lou pèys encantat ; Mes nou déchet — seré pietat — Au <• parla d'oc » gaha l'arrougno ! De la Garoune enta l'Adou, Terre nouste, quine esplendou, Au pè de cerquits oun lous Gabes Chourrouten dous pics bentescous ! Biarnés, Lanusquets e Gascous, Siat toustem esberits e brabes ! P. MOUNAIX. (l)'Esplic : asta, de case: être du pays ; — berougno : la brégno ; — cerquits : cirques de montagne ; — bentescous : où le vent s'accompagne de neige ou de pluie. �— 16 — Costo 40 sos Engoan, coumo an hèit Ious journals e las rebistos e per las mémos rasous, Y Armanac a aumentat de prêts. Qu'at aurats bist, de sigu, seria prumèropajo e, sertout, lou marchan bous at a dit, coumo de juste. — Quoan te coste ? ça disen per Aire. — Argcn, palaures e pots au marchan, ça respounen lous trufandès. Dèchém lous trufandès e parlém à de boun. M'a semblat qu'ous haré plasé à cauques-us de sabe lou prêts de Y Armanac desempus qu'éi basut. E dounc la prumèro annado lous qui-u croumpèn qu'ou paguèn 3 sos, encoèro que lou prêts estousse pas alabets marquât en loc. Coustèc parèlh dinc' à 1905 et 4 sos de 1906 à 1916. En 1917 e en 1918 mountèc à 5 sos, en 1919 à 6 e, en 1921 et 1922, à 10. Ero à 12 sos en 1923 e en 1925 ; e se tengouc à 20 de 1927 à 1930. De 1931 à 1936, arribèc à 30 sos. Engoan qu'éi à 40... — Lous 40 ans, qué ! ça marmounejo un escarni qui lejis darrè jou. Dèchem-Iou marmounejà e cerquém pas tres pès à un gat, coumo disen lous Espagnols. Penso dounc pas, aquet praube ome, que lous sos d'auan lou librot de 1929 balèuon cinq cops mès que lous qui an seguit ; e s'a dounc déjà desbrembat qu'aquestes, dempus la fin seteme, an bachat encoèro d'un tiers ! Lous qui n'aujen l'idèo e lou tems que trouberan qu'au cours d'aoèi lou croumpaire qui, an per an, s'aura amanit Y Armanac à parti dou prumè librot d'i a 40 ans, s'a merçat 384 sos. �E, toustem an per an, se balhon à d'aquets sos la souo balou •d'alabets, beiran que lou tout se mounto à 98 fr. de la mounedo dou jour. Enfin, coumo Y Armanac n'és pas estat hèit en 1915, 1920, 1924 e 1926, Ious 35 librots publicats àuan aqueste hèn rebengue ■cadun à 56 sos d'aro. E çaquela lou d'engoan costo pas que 40 sos, dous mémos ! Astant dise qu'éi balbat. Lou CAMPANÈ. Ende Mounségne Moussaroun Dens touts lous côs gascous be cài, coumo un arrài ■ de sourelli, la noubllo arribado de Roumo ! E cadun qu'aplàudéch la hèito qui bous noumo Abésque de Cahors, Mounségne, noste frai. S'auém, d'eb perde, ourgulhs e trisiès, aco rài : Diu coumando, qu'éi prou. Pousquats lahoro, coumo -aci, trilhant, baient, à trauès tue e coumo, loungadamens, en Pài e Pastou, mestrejà-i ! Toutu, se dàubus cops lou hèch trop eb pesàuo d'àunous e coupo-caps, tournais hh'n tour praci, coum quan boste debis alut mous encantàuo. Mounségne, b'at sabets : de l'Adou à la Sàuo, lou soubeni de bous ne pouirà s'esblasi 'debat lous berretots qu'aimàuots benasi. J. Cayron-Beaumarchés (Gers) SAMSON. �— 18 — Qu'èi troubat l'Arcàs ! Lou Ceset de Malajasso àimo bien à rise e és trufandòcoumo pas un. L'iuèr pissat, qu'èro anal, dambé besis, àida lou Casquil à terra la bîo. En tout birà carriolos deterro-bouc dens lous liôs, se boutèn à parlà de l'Arcàs. L'Arcàs, sàbets bien, lou bandit dou Gers. L'àute jour, en cercà ceps, l'an troubat penut en un bos de Masséube dambé suloment lous os deguen las culotos. Tout lou niounde alabets en parlùuo; e lou besèuon pertout : à Aucb, lou màitin ; à Gabarret, à mijour ; e, lou sé, enta Toulouso. Panàuo las gens, quan èro àus cams ;. e touts n'auèuon uo poou, bous disi pas qu'aco. — Soui anat jé à Èuso, ça dits lou Ceset. Qu'èi croumput lou journal e qu'èi bis que l'Arcàs èro praci. — Qu'éi praci ? ce hè lou Pipeto de Pilhobourso, pàurut coumo uo lèbe e mentur coumo uo binteo de làuairos. — Qu'at an dit. En parlàuon àu marcat ; e ne m'estouneré pas. Lous gendarmos que l'arcousson e diu està dens lous bos dou Bernerot. Ne m i hiseri pas trop, Pipeto, en tournà à touo aqueste sé. » * ** Lou sé, en tout soupà, lou Ceset tourno parlà de l'Arcàs e lou Pipeto n'èro jamè près à parti. Qu'auèuo end'anà à Pilhobourso touts lous bos dou Bernerot à trauersà e i hasèuo un escu !.. S'àuèuo gàusat, àuré bien demandat àu Ceset de s'en anà damb'ét; mè qu'auèuo poou qu'es trufen d'ét. �— 19 — Enfin s'en tourne-. Dou tems que lou Casquil lou lie ■debisà dàuan la porto, lou Ceset ba troubà la Casquilû, lou demando un chapèu à ero, un gran màntou, se lous bouto e s'en ba à l'adàuan den lous bos dou Bernerot. Au cap d'un moumen, arribo lou Pipeto en bè petà lous talous e chiulà coumo un gouiat que s'en bà àu bal. Tout d'un cop, déuan ét, bei un ome tout negre qu'où dits, d'uo bous à hè trembla lous àures: — — — — — — A n bas ? Eh... à nosto, ce hè lou Pipeto tout estabournit. A bosto ? Aco qu'at ban bese. Auèts argén ? Oh... Eh... argén n'èi pas rede e... Soui l'Arcàs: qu'ei... L'Arcàs! Noum d'un double! Soui foulut ! crido lou pràube Pipeto. E, astalèu se biro de cap, sàuto den lou barat à tràuès de las arroumées e s'en ba à hutos den las lanos coumo s'àuèuo lou hoec àu... (n'at gàusi pas dise, mès soui ségu •que courrèuo). E lou Ceset, sou camin, e arrise e arrise : que hasèuo petà lous boutous de las culotos. Lou lendouman, en tout dejunà, lou Ceset tout arrîsén -demando àu Pipeto : — E hôu ! Pipeto, as bien droumit ? — Tio, èi droumit, mè jassé m'és arribat càucoun de >beroî. — E dounc ? �- 20 — — Sàbes pas qui èi troubat jassé, en tout m'en tourna, den lous bos dou Bernerot? — Nani. — — — — E be, qu'èi troubat... l'Arcàs !.. Oh! ba?... T'a pas tuat? Tuat? Pràube pèj! M'a demandat argén... E labets ? — Labets? me soui prés lou barrot pou petit cap e te l'èi foutut up tripoutado, que t'assegùri qu'i tournerà pas t P. LAMARQUE. Eauze (Gers). Las canlèuos de Pabîo Auei, sou bord dou Gérs, qu'ei un poulit bilatje ; soun bielhè se bei pas ser nat antic oubratje que rapère qu'estouc Bastido d'Astarac. Pabîo, d'autes cops, qu'èro toutjour en guerro end'empatcha d'ana meslounh que la tremièro lous soullats d'Armagnac. Oun coulée forço sanc, lous abitans d'adaro an hèit beroys casaus. Ent'aué l'aigo claro que cau per asaiga, la tiron dab herrats d'un puts hourat cabens e, dou nas, la canlèuo hounso sens s'estanga quan Faute cap se lèuo, pas au cop enlayrats. �Lous puts soun mitadès, i souri tres apariados : parichen, au repaus, ser un pè plan campados, coum hennos eu troupèt, amasso batala ; mes quan soun au trabalb, à d'arroun manejados d'un parioun branladis, semblon, en hè bachados, se boulé saluda. Dins lou mémo parsan soun ta proche quilhados que dirén un bousquet dab brancos deshoelhados ou batèus, dount lous mats soun pou bent estruchats qu'espèron dins un port que lous tournen las belos. La neyt que soun gigants qui decap las estelos an touts lous oelhs birats. A la peno, l'estiu, jours oubrès ou de hesto, la canlèuo tiro aigo'e jamès nou s'arresto; maugrat lou gran caumas, sense carincadis, à grans cops de herrats que biro l'asaigado que hè nècbe banlèu de la terro gouhado un berdious paradis. Se per cas soun trop lèu l'uo ou l'auto abachados, seran diguens lou puts biste entrecamalhados ; lous matulhs (1) alabets se bouton à crida : innoucentos praco, de proucès soun la causo, de chamalhos, de brut! n'auran per bèro pauso, après, d'en debana ! (1) Matulhs, sobriquet donné aux habitants de Pavie qui sont tousjardiniers, du nom de l'instrument en usage pour émotter. �Un jour, s'en augueran las canlèuos poulidos ! Auei, que lièn pouchiu à poumpos mes agidos, atau s'at bo lou Tems que mato ço de bielb ! Adiu! herrat traucat, d'ouu l'aigo s'escapauo, qu'au cap de souu loung bras la caulèuo aboumbauo, e lusiuo au sourelh. Caijut au houns dou puts, las puhos de las cercos en tout t'esgarraupia te dechèn quaucos mercos, mes t an soubent praco saubat de te nega. Quantis pècs ensajèn, quan besèuon la luo se miralha diguens ta beroyo aigo bluo, dab tu de la pesca ! Pavie (Gers). Paul PÉRÈS. Yè ! hè un tourrin ! La hemno dou Poulito de Rouchinet que s'aperauo Marièto. Lou Poulito òro pacient e braboulas. LaMarièto ■qu'auèuo uo lenguéto au hïu plan coupât au ras, ahielado e sousplo ; qu'èro prou balento end'ou dehoro, brico despensièro, mè end'ou diguen hastiouso e machanto •cousinèro au poussible. Cado jour, birauo e rebirauo matin e sé, pou casau, pous cams, per la granjo e pou chai, cercauo e desnisauo lous mis, pausauo cloucos à la lüo nauèro, jitauo milhoc e ciuaso à la pouralho e aus pijous, e troubauo lou tens, encoèro, de debisa dambé l'un e l'aute, soubén dambe lou factur, lou perrequet e lou cantouniè. Quin tracas! mon Dîu ! Mèentertan, l'oro dou repas arribauo, lou campanè hasèuo tringla las -campanos, à l'angelus de mijour ou dou sé, e, ser la �— 23 — taulo, brico de cousino : ni soupo, ni fricot. Au loc de serbi caut, la Marièto despensauo chaliuo e desgruauo paraulos fredos e arregagnados, Roubit pou trabalh, trempat de susou, lou praube Poulitas, en s'ecbuga lou l'rount, qu'arribauo ende s'assète au cap de la taulo nele de soupo, de pan e de bin. Astalèu oun lou besèuo ataulat, pa auant, la Marièto qu'alucauo un echarment en tout se plagne, en miula : « Dinc'adaro ocupado à nou pa sabé d'oun calèuo da dou cap, n'èi pa poadut hè brico de soupo.. — Marièto, ç'ou disèuo lou Poulito, ne t'en hescos pa... Jou,, bèn, bau talha pan à grans boucis, end'en auança me, e tu... yè ! hè un tourrin! » Alabets, apatsado, la Marièto gahauo la padeno grechouso, l'echugauo tan per tan, ei boulauo grècho, allie sebo à talhucs mendrilhots, sau e pébe. E aquiu ser l'echarment qui lamo la padeno qui banlèu gresilho, l'alh e la sebo qu'es fricasson e l'aigo de la crugo qui beng amara lou tout. Après dus bourits à la bitèsso de dus eslambrets, un jaune d'un broulhat e biro-biroulat à tout treuès, ende blanqui. E astalèu lou boulnoun, en perica las nasics, és destournat dens la soupièro. Lou pan assecat, échue, que goho, gounflo o liumo catsus lou cap de la cousinèro espelucbado, e... yè! hèit qu'ei lou tourrin. — Oh ! lou boun tourrin ! oh ! lou boun tourrin ! marmouno, ahamiat, lou Poulito braboulas, auant de hè passa un tancipurot de trancho ou de chardino dessaladó dambé pauc d'oli d'arracliido e redé binagre, un binagre a hè rebiscoula lous morts. * ** �A la sesoun de daina, bibala, hè seca, carga e rentra lou hén, lou Poulito e la Marièto arribauon au brèspe «spoussats e ganits. — Oh ! Poulito, ç'ou disèuo la Marièto n'èi pa lou couratje de hè cousino adaro, que soui esquintado. A daquet repic de rcutino lou Poulito aganit tournauo lou soun : « Yè! hè un tourrin ! » Per seguèros, coumo ende dalba lous prats, lou Poulito e la Marièto, cadun à de boun, calèuo tira e susa : l'un que dalhauo lou blat, l'aute que l'amassauo e ■qu'où catsauo, e la calourasso qu'ous estoufauo touts dus. La Marièto, pian abisado, end'ous hè cose dens lous créons, qu'auèuo hèit arraja countro la sègo d'arroumegs, au mejour, quoate (lus frés en plen sourelh. Au moument oun lou Poulito entrauo à la cousino, lous quoate üus pelats, hénuls en dus tros, nadauon dens lou binagre pauc ouliat... — Té! ça disèuo la Marièto au Poulito, qu'es trop fatigat end'ana colhe un echarment, e jou, praube, trop amourro ende l'aluca. — Coumenço de gaha la padéno, tu, ç'ou respounèuo lou Poulito, hè-t-i à bouta tout en trèn »... Duos minutes après, lou Poulito qu'alucauo l'echarment rituèl. L'estoumac au boun dous pès, coum'at poudets pensa, qu'es birauo decaps à la Marièto qui hasèuo lou pot ou la mouno : « Yè ! hè doun un tourrin, foutro ! » �Lou jour dou marcat d'Éuso, calèuo bien ana-i béne caucoumet: ou poulois, ou poulos,ou guits, ou lapis, ou legumatjes. Lous marcats ? La Marièto n'en mancauo pa nat. Calèuo que lou Poulito coumplasent qu'atelèsso la cabaleto au carretoun e, pendén lou marcat ou la héro, passauo soun tens à bada coumo-un agaçât au herau,. à la halo dou groun, ser la plaço dou coumerço, auejat, qué ! Ero, qu'auousso benut ou nou, n'en fenîuo pas de drouga e de s'abusa per la bilo, marcandejauo tout e ne croumpauo p'arré. s'escarracauo dambé l'un, s'esclaquerauo d'arrise dambé l'autc, e troubauo lou moyèn toutjour de se hè atende pou Poulito à l'escuderio. Cauque cop la cabaleto,. la Maherano,. henilhauo, arreguisnauo e mémo culeuauo d'impacienço aus brancars. Anfin, la tardîuo ou busoco batalairo, au despèn de gaha-s la punto-panso, se demcnauo à camina austan que lou co à pataqueja, mountauo sou carretoun e... foéto ! foéto, Poulito. Pou biatje, la souo lengo encalourido au marcat infamiabo lou coumerço ela hausse Poussauo plagns ende l'agriculturo, lou jardinatje, en piano, en troula. S'estancauo en mounta las costos ; bouhauo, de tens en tens, en arrecatta lous dinès empoutchats ou bersats. E, en debara, garroutauo, de pôu, la paleto. Arribats e debarats sou deuant dou soulha de l'oustau, à Roucbinet, la Marièto tournauo canta la litaniode sas jeremiados. « Moun Dîu! que baudoun hèende soupa?» E lou Poulito de repica : « Yè ! hè un tourrin ! » �- 26 — Un quart d'oro après, la cabaleto pensado, lou bestia, l'aujàmi enbarrat e soégnat, lou Poulito poudèuo arriba •e bouta-s en taulo : lou tourrin trempat gouhauo dens un crumeret de hum. L'estoumac ne sèi pas oun, lou praubeahamiatpoudèuorepeta : «Oh! lou boun tourrin ! Oh ! lou boun tourrin ! » ** Per la fin d'uo bito parèlho, usat, lassit, tout flac de ganisè coumo dou trabalh fourçat de la grano sesoun de cado anado, lou pacient, brabe e baient Poulito se sentiscouc, per un matin, féble, me tèlomén féble que poudouc pa debara dou lèit ; e la Marièto se bascouc un deué d'echuga la susou fredo qui u debarauo gouto ■a gouto ser las tampos. Taplan que digouc à la Marièto : « Bau pas la peno d'ana cerca lou médecin, bèn sulomén colhe Moussu Curé ». E lous grans deués hèits, auant de mouri, birèc lous oelhs decaps à la Marièto e, deuant témoèn, hescouc aqueste testament : — « Quan tournerats de l'enterromen, que serbiras toun darrè tourrin aus enbitats, qu'at boi ; mes, ende tu, lou mémo sé,se bos bîue me que jou, que coumen■ceras de hè... soupo. » II. DARBLADE. Courrensan (Gers) �Donec eris felix. . Tant qui sies urous, qu'aberàs liort d'amies, Gauyous de s'estira lous pès debat la taule ; Mes si yamey bentorle à toue porte gnaule, , De tandes que-n soubrarà chics. Qu'arrides ? Nou creds pas en tan lède paraule ? E dounc, quoan ne seràs encoè mey estounat, Lhèu sus tres nou n soubrarà nat ; Lhèu dus sus bint, tres sus sichante, Eque-t hèy mesure pichante. * ** TJ brabe orni qu'àbè tres amics ; dous tres, dus Qu'où parechèn dous mey segus ; Toustem pots arridens ; tabé, qu'où plasèn hère. Lou tresau, non y coundabe pas, permou de qu'ère Empensat e serious, u moussu « m'as-tu bist », Toustem à l'ahuma de counselhs e d'abis, Lous quoaus nou u plasè pas de segui ni d'entene. Aylas ! permou d'aco que perd tout lou sou bé En ahas qui lous auts l'abèn hèyt enterprene. Riches qu'èren, mes dab granes cargues. Tabé, Lous gus nou l'auherin arré, Eque desesperabe de l'abiene ; Ou de chegri que secaré, Ou qu'abè de nega-s, ou que s'anabe pene, Quoan lou tresau, lou praube, enta tira u dou puts De la misère e de la pene, Court lou ba luts En lou tournan en las miis la cadene De la bide, dab cent escuts. Lou PESQUITOU. �— 28 — Lous pourcts de la Marièto S'èls pas loui de Gimount, couneguèts la bordo de Bramobaco àu cap dou tupè darrè la Gimouo : bosques de cado coustat, soûlasses rosles, paguèros l'redos ; placent endret quan mémo ; pas trop boun de sigu, mès i a lou large : dus cents casàus de terro, au mens ! Lou Menico, qu'i èro bourde, àuèuodequé se passejà. Auant qu'auèuo bèit toutos las regos, regit sous quinze caps de bestià e lous amassa la pasturo... à la dalho, — proumo, dou soun léms, i a cinquanto ans d'aco, se parlàuo pas d'arré mes !... Bertat qu'èro bien assegoundat. Sa hemno la Marièto qu'en balèuo sèi pas quantos : toujour léuado quan ét, hasèuo poupà lous bedèts l'estiu quan lou Menico lauràuo ; apicàuo touts lous menuts gras à la sasoun; hasèuo mémo la soupo à l'ouro, dou téms dou hén ! Tout aco l'empachàuo pas de hè bengue de brabes tessous e surtout forço pouralho. O end'aco àuèuo goust la Marièto. Pou tour de la bordo de Bramobaco i àuèuo toujour pourets de tout marche : tres ou quoate coados de petits, d'àutes de mès bèts, d'àutes de benedés. Aquerés la Marièto s'at dechàuo pas dise, lous pourtàuo à proupoucioun à Gimount lou dimècres. Lou Menico e lou Desirè, — atàu s'aperàuo lou bailetot que se tenguèuon, — n'àurén minjat de sigu càucun de mès. Aco rài, èro atàu, e alabets coumo aro calèuo tirà la mounedo de d'oun èro. * ** �- 29 — Se troubàuo mémo d'àute mounde que hasèuon mès -à malaise qu'ères. Au Patiràs, la bordo besîo, i àuèuo -dus bielhots, touts dus frais, que s'àuon debrembat de se maridà e nalureloment, sense counda io hemno e forço d'autos càusos, lous mancauo tabé la pouralho. Ba pas io càuso sense l'auto. — « Ende hè bengue pourets mous àuré calut prengué io hemno >;, ça disèuo lou Jan-Pierro, que hasèuo lou cousinè, au Batisto, que liasòuo lou bouè. Boi pas dise qu'àugoussen pas nado bestio autour de la bordo : s'i besèuu càuco bielho gario magro ; mès, coumo lous dus frais s'abisàuon pas jamès de quan èron •cloucos e qu'èro soén la cagno qu'amassàuo lous oéus, minjàuon pas soén nat pouret, — e praco lous aimàuon. Entre besis, lous dou Patiràs et lous de Bramobaco èron d'acord. Lou Menico, qu'èro joén e fort, toujour en àuanço, randèuo forço copsserbichi àus dus bielhots : quan poudèuon pas acabà de se tirà dou hén ou que calousse menà un bedèt à la hèiro, lou Menico èro toujour aqui. Lous dus fràis lou remerciàuon plan tout cop e lou Jan-Pierro, lou cousinè, ça-u disèuo soén : — Menico, te boi praco embità lèu, mous càu hè io riboto. — « Aco rài, aco rài », respounèuo lou Menico. Disèuo pas de sigu que nou, mès lous dus fràis fitsàuon pas jamès lou jour. Eron bien d'acord quan mémo : jamès entre las duos bqrdos i àuèuo disputo. Lou bestià pechèuon d'un prat à 1 aute e lous pourets de la Marièto couneguèuon pas �— 30 — nadó escouhiado, sertout quan èro blat de cado coustat. de la sègo mitadenco que separàuo las duios bordos. * ** L'annado que bous parli, io clouco partichèuo cado màitin de BramobacQ, e coumencèc à miè-juin de s'en anà pous blats. Sabèts coumo hèn : coumencèc au rast de la bordo e, à proupoucioun que lou blat se hasèuodur, debaràuo decap à las hounços. Au coumençoment de Juillet russichcouc à trauessà lou soulan dou Menico d'un cap à Faute e ataquèc la hounço dou Patiràs. Troubàuo sampà lou blat dous dus fràis mès boun que lou dou Menico, proumo i anàuo cado jour e s'en tournàuo pas qu'à l'Angelus. Arribèn las segados. Hasouc de mémo. Au sourelh léuat èro aquiu qu'espiàuo dambé sous doutze pourets lou Batisto à lia o lou Jan-Pierro à abastoà : de sigu calhiuàuon, proumo se parlàuo pas alabets de liilsos. Lous pourets proufitàuon. Quan lou blat estèc endetséiat, plàugouc quinze jours sensé ponde garbejà. Proulitèn encoèro plan mès. Mountàuon ser las detséios ; e la clouco, qu'èro balento coumo toutos soun, lous ne tenguèuo de degruiat. E la Marièlo qu'espiàuo pas trop d'oun tournàuon, countento qu'èron sadouls : se poudèuo pas carà de bése aquets pourets à proufltà coumo aco. Tabé nepoudouc anà béne cinq parelhs lou dimècres auant Nostro-Damo. Eron famuses. Xe demourèn pas dounc que dus. En este pas desa» pariats ne minjèn pas nat. �— 31 — — « Qu'ous èi dechats ende te croumpà un pantaloun sper croubidos », ça digouc la Marièto àu Menico. E lous dus pourets s'en anàuon toujour à las hounços •dou Patiràs decap àu riu. Pou mes de seteme, lou Jan-Pierro e lou Batisto se boutèn à làurà ende ciuaso sou restout. I àuèuo pas nat mès grun de blat. Lous dus grans pourets à l'adarrè d'eres amassàuon las biuèros. Quan lous dus boès dejunàuon, se benguèuon lèu amassà las micos. Eron bèts, ahalhats, poulits e lous dus fràis, en tout lous hè minjà ^ser la man, s'espiàuon... »* Calouc quilhà lou tounèt. Coumo toujour lou Janlou Menico, que bengouc sense se hè pregà coumo toujour. Quan lou trabalh estèc hèit, lou Jan-Pierro embitèc Pi3rro embouièc soun frài cecà lou Menico. — Mès, aqueste cop, que te càu bengue ; mous randes trop de serbichi ; è que bengueras d'ouman sé : que souperam. — « E be, entenut, puchqu'ac boulèts », ça digouc lou Menico qu'en cresèuo pas sas aurelhos, — e tout countent l'ac digouc à la Marièto. Lou lendouman sé, aprèts l'Angelus, partichcouc tout fier decap àu Patiràs dambé lou bàiletot, lou Desirè, qu'èro iountent coumb io pourrilho. Se bouton en tàulo, minjon la soupo. Aprèts lou chabrot lou Jan-Pierro debaro de sou hoéc la padeno ticolo de talhucs. �— 32 — - Oè, Menico, èi pas hèit gran frès, mès que podesminjà : que gn'àurà prou. I a pas qu'un parelh degariats ; mès qu'èron bèts. » E touts de minjà ede béue, i pas ré d'ac dise. Auèuon us membres aquets gariats !... E s'ahanàuon : la cagnodebat la tàulo poudèuo pas tengue lous osses de crouchits. Tout a io fin. Quan n'àugoun prou, e debisat un pàuc, lou Menico e lou drôle s'en tournèn à Bramobaco. *'* Lou lendouman, tout angouc coumo d'abitudo, sounco lou sé la Marièto s'apercebouc que lous dus grans pourets èron pas tournais. Pensée : « Soun en retard ; bàu decbà la porto dràubido tant que soupém : douman màitin i seran. » Lou lendouman, quan dràubichcouc la pouralhèro, gn'àugouc pas nat tapoc. L'ac ditsàu Menico. Aqueste, tout d'un cop, cambièc de coulou : — Te bàu dise oun soun : lous èi delèu àu bente ! » E lou coundèc lou soupà dous dus fràis. Sampà que se troumpàuo pas : jamès tournèn bése. Gimont (Gers) M, plus lous MARE3TANG, �— 33 — Un bielh roundèu Au barricot dou Nobi 1 p * hi ì it * —p- =i EfW^fli::l·l;ir^ , r -&=:-- 1 . J «uán, - - /=1 í— £o*it-■ ìXlm. foto to^Ar 5P ta*— *** - Coí <ù>ui fio • Ù-i* y T&u ~ I/' / \? I Au barricot dou Nobi .i'a nàu pitchès de bin : Truquem-lou, boéitem-lou Lou barricot dou Nobi ; Truquem-lou, boéitem-lou Lou barricot de bin. II Au barricot dou Nobi J'a oéit pitchès de bin, etc. P. D. Panjas (Gers) 2 �Lou Simounet Quan lou Simounet de Biran, l'ainat, estèc tournât dou regiment, se boutée dens l'idèo de se hè cantouniè. Un cantouniè. au mens alabéts. n'èro pas trop pagat, mès tapoc susauo pas trop, au mens ser las routos. Lou Simounet, doun, auo counfiat à sous amits, en gran secret, que se boulèuo lié cantouniè. Lou Zizi. et. i auèuo pas pensat enta ét-mèmo, mès s'en •ocupèc enta u Simounet, è sensé en parla à digun. En parlée praco au regent, qu'èro secretari de la Merîo, è s'entenouc dab.ét ende hè parbengue au Simounet un papè tout plen de sinnaturos è de cachets, mémo lou de la Merîo de Biran. Aquet papè counboucauo lou Simounet de las parts de Moussu l'Engeniur en Chef end'ana passa soun etsamèn de cantouniè au cap de la Costo .dou Rhôno lou dilus màitin à punto d'aubo. dab lous utissis de trabalh. La regento, uo touto joeno interimèro, recebouc lou sé mémo, après l'Angélus, la bisito dou Simounet, bengut tout esprès proche d'éro end'ou demanda counselhs auant de respoune à Moussu l'Engeniur. La demaisèlo auouc lèu hèit, en bése tant de cachëts è de sinnaturos! de coumprengue que lou mès proche besin dou Simounet auèuo serbit tout soul d'Engeniur è de Préfet. Digouc au Simounet, sulomens, qu'èro pas la- modo per un cantouniè d'escriue direttomén à l'Engeniur, è que, ço qu'aucuo ét de melhou à hé, qu'èro de bien .adouba lus utissis, de prou unta l'arroudet de la carriolo, de hè agusa chau haurela chado, la pico è lou becat... è de manca pas l'oro lou dilus màitin. Tout lou diméche que s'i préparée, lou Simounet. Lou màitin, s'angouc hè rasa chau Fabian, s'en angouc à Farriu laua lous pès, minjèc dab lou puntét de las dens, è passée �îou rèsto de la journado dauant un tros de miralh enta s'aprengue à arrise aunèstomén, ou decab en un librot de cibilitat enta repassa toutos las fàiçous de dise coumo eau : Mercîo, Moussu l'Engeniur ; Plèti, Moussu l'Engeniur ; Nàni ou Oui, Moussu l'Engeniur. Lou dilus màitin, auant lou jour, lou Simounet se troubauo dauant lou Moulin dou Rhôno, dab sous utissis de trabalh è la carriolo tèlomen untado de frés, que digun l'entenoûc pas mounta la costo. Atendouc mèj'oro, i-oro, duos oros, très oros ! Moussu l'Engeniur, sampa, s'auo perdut la moustro. Passo, coumo per hasard, enta dèts oros, lou Zizi dab sa cabaleto léugèro è un char-à-banc tout hèit au monle ende duos plaços, decabs à la bilo d'Auch : — E que hès aquîu, Simounet ? — M'en parlés pas, tè, Zizi ! — Anen, mounto, que soui pressât. — Nou, qu'èi tout aquet atiralh que m'embarrasso. — Oèro, estujo-u darrè la sègo è mount©. » Lou Simounet ajusto tout aco darrè. la sègo è sauto sou charà-banc, enta tout racounta au Zizi : — Ei counfienço en tu, digun n'ac sab que tu adaro. Bau trouba Moussu l'Engeniur. — Nou, farçur, ça-u dits lou Zizi, hè melhou, ban trouba ser la route dou Paquetàire lou Saramoun, lou cantouniè. Et, qu'é1 un brab'ome, un orne de déué e... un ome dou jour ! Que te bau debara à la suo piaquo... è que t'enteneras dab ét. Jou soui pressât. » Lou Lou Mès Biran Zizi, lou Saramoun troubèc. Simounet i debarèc. jamès cantouniè n'estèc (Gers) J- LABADENS. �— 36 — La Daune d'« Aquéres mountagnes » ' ' FEBUS (qu'entre c qui s'en ha de dret enta la frinhte e que cante) Aquéres mountagnes qui tant hautes soun, ni'ëmpèchen de béde mas amous oun soun. Se sabi las béde ou las rencountra, passari l'ayguéte chens pôu de-m nega. Hautes, b'en soun hautes! Be s'abacharan e mas amourétes que parecheran. (Pause) 0 blangue Daune, daune aymade, oun t'escounes? Be t'èy biste, couin de la frinèste espiàbi, per adès ! OUQ ès dounc partide, beroye aus péus d'or, au frount de nèu, la mie lole e la mie encantade aus oelhs d'u berd d'aygue? Amigue doun lou debisa tant m'encante, be-m digous : à doumâ ! E doungues, nou truque aquet doumâ ta nous?... (au soun bilb ) Espie, hilhot. Dens la carribe IBAN Quoaus soun aquets bros touts oundrats de garlandes ? Lous parelhs, dab cubèrtes blangues coum liris, d'u pas parié s'en ban, fiers de ço qui porten, dous mobles d'aryént fi, de quoandes de yolbes, de sédes e de télés embisaglantes ? N'at bédés pas, qu'ey d'Aragoû qui m'arribe ? Oère la, sus u chibau blanc, l'Encaiitante, (1) Tirat de Gastou-Febus. pèoe dramatique en tres hèytes e en bers, dusau héyte. La cause que s debire hens la grane sale dou castèt de Mouncade, d'Orthez, lou dimars prumë d'aouçt, en 1391. �— 37 — îa hade dous mes sauneys. Bèn e cour biste, «entéu l'anilliet de la soue cabale ! (quepartecb, décidât) MlQTJÈU DE CAMELAT. Lou boun cibet Fer un gourman, n'èro un gourman, un famus ! — de -segulou mei gourman dou cantoun de Mourejàu. Ou calèuo bése atàulat decap à un cibet, sertout s'equet cibet -èro hèit per la souo Mario. Quino cousinèrô la Mario dou Bidalet ! Auèuo un secret ; e se, dambe aquet secret, hasèuo un cibet, s'en lecàuon lous dits dinc' à l'umi. Átsàuèuon l'Enric de Riupeyrous, lou Jousèp de la Ribèro, dus auts famus gourmans. At sàuèuon lous cas■sairots de Gastetnàu, aquets qui tuàuon las lèbes dambe... lacets e qui èron urous de las cambià chéu bouché Bidalet dambe un boun bourit de betèt. Lou dimeche maitin, en tout croumpà carn, las hemnos debisàuon. — Diguen las bîos de laCabano figurat-bous qu'èibis la lèbe au jas. — Badinos, Marièto, ça hasoun las àutos. — O, e bien tranquilo, là, pramou be sabets la casso és defendudo. Dous cassaires e dous fusils las lèbes aro s'en trufon plan. Aquets debis hasèuon saunejà lou Bidalet. Es besèuo à la Cabano..., la lèbe au jas,.., un cop de bastoun..., la lèbe au sac..., un boun cibet. Cauque tems après, per uo bèro matiado ensourelhado, �— 38 — lou bouché s'en anàuo à Pecamin bése un betèt. En tout passà deuan las bîos de la Cabano, poudouc pas hè de mens que de bira lou cap. ■ Lous bùus pechèuon e, setudo au ras de la routo, la pastouro brouquejauo. Proche d'ero lou Labrit, un bastoun e... justomen la lèbe... Un saut... lou Bidalet es proche de la drolo. — Sampa, meinado, as tuat la lèbe, uo famuso lèbe..., peso au mens oéit liuros... Me la bas béne ? — Es pas à béne, ça dit la drolo en tout arrise. — Aquiu bin sos. — Ous boi pas. Podi pas la béne. — Et balherèi un kilo de betèt. — Nàni, podi pas. — Dus kilos. Ous prengueràs dimécbe en tout bengueà la messo. — Au diable, se tant la boulets, empourtat-lo. » E la drolo d'es crebà d'arrise, pendén que l'àute àu galop s'empourtàuo la lèbe. Lou dimécbe, à mijourn, lou Bidalet, l'Enric e lou Jousèp s'atàulèn deuan un cibet, boun, mes boun, jamés plus. En hasoun un boun pleat ; n'i aouc enta la Mario e l'acabèn entà soupà. Ende deli, jouguèn à la manilho dinc' à mejo-neit, en tout pintà armagnac. E bous proumeti que lous tres gourmans èron counténs. Oéit journs après, lou Janiet de la Cabano trobo lou Bidalet. — Èro boun aquet cibet ? — S'èro boun ? �39 — — Praco... — E coum ! — Aquero lèbe l'àuèui preso au jas dempus quinze jours e la boulèui sàubà. Mes, blassado, crebèc e l'àuèui coumandat à la drolo de l'anà tapoà. T'ès empourtatun grahus... » Praue Bidalet ! Ou hasouc un efèt !... En rendouc las tripos... L. Arech — Castelnau d'Auzan (Gers) Arrepoès -Aprùs lou bet la plouje, Après la plouje lou bet. Trop poussa Que hè case. Que bau mey esta soui Que inau acoumpagnat. 11 Lou qui cerque e trobe Ne perd pas la soue obre. Cau prene Ço qu'arribe. Tout e arré Que soun dus countres. Per gras qui sie, Un tros de pourquét n'a pas jamé goastat la soupe. Marchan pregayre, • Gat gnaulayre Ne trabalhen pas oayre. Lou qui ne trabalhe pas Pourin Que trabalhe roussin. Lou qui trop amague Brigue qu'estregn. Serbici heyt N'a pas nat prêts. Lous darrès Que soun lous prumés... De l'aut cop. Tchic prouméte E balha prou Que hè aunou. (1) Ármanac de la Gaswugno, 1931, p. 67 ; 1935, p. 63-64- 1936, p. 42-43. �— 40 — Lou prumè arribat Qu'é lou prumè serbit. Lou qui trop proumet Arré ne tchén. Toutes las taques ne sorten pas à la bugade. A la débite lou proufeyt. Plassa à rénte mourte E capitau perdut. Proubisioun n'é pas renteLou qui a prou d'arréntes Que pot bibe adayse. Lou boun entenedou Dab mieje paraule que n a prou. Lou qui-s négue Que-s gahe à tout. Cade trabagn Que-s mérite d'esta pagat.. Au tire-lire Tout lou mounde que tire. Lou qui oerque Que trobe. Ne-n poden pas tira Sounque de d'oun g'na. Lou doublât Que bire lou ret. Lou qui refuse lou tchic Que perd lou hère. Trucs, Lous cans que-n hujen. Touts Jous camins Que ban à Roumes. A tout Que eau un puchiu. Lou qui lenque a A Roumes que ba. N'é pas lou qui mey s'eslente Qui arribe lou prumè. Aire-sur-l'Adour. C. DAUGÉ. Era liésou Yacoulet de Harterou qu'éi u bielhou de u bilatye célèbre, det coustat de Bagnéres, qu'es bé de u pialè d'endrets. U màiti, ta sèt ores, que rencontré u des sues besis qui-u digou : �_ 41 — — Ho, Yacoulet, as deyunat encore? — Tio ! Tio ! N'ei pas era pene d'en parlà. Nou soy pas dispousat coume d'autes cops. Ets estoumacs que cambien. — Tio, que mous hèm bielhs ! E qu'as minyat ? — Qué bos qu'ayi minyat ? Arré, ta dise ! Dues mandorres... -e que m'ei hèt ue liésou dab... doutze oéus... Goère, que mous hem bielhs !.. Lannemezan (Hautes-Pyrénées) YAN DE CASE. Lou gnac à la poumo Gauques amies de la mountagno èron entaulats dens «o auberjo, au pè dou Pic dou Méjour. E uo estranjièro» pas oaire mes abilhado qu'uo negresso saubadjo, es bengouc bouta damb'éts. Hasèuo bis à bis à un bielh moussu lunetat, rasat, que disèuo pas arré. Au dessèr, la goujo serbiscouc un platat de poumos •e de peros. — Aquiu l'afa e ban rise, ça pensée lou moussu. Madamo, ça digouc en causi lou frut lou mes poulit, hasème lou plasé de goustà d'aquesto poumo. — Bous arremerci, Moussu : jou, bési pas arré de parelh qu'uo pero. — Anén, anén, Madamo, hasèts aunou à la mio poumo. — Mes perqué, Moussu ? — Pramo que, Madamo, quan la Mai dous omes aouc toalhat tin gnac à la poumo, sous oélhs se dauriscoun e souc bergougno de se bése... coumo èro. » �Touto bergougnouso tabén, l'Evo de i'auberjo se* leuèc e, sans dise ni adechats ni à la rebescudo, s'en angouc enta suo. E quan tournée sorte ende se passejà dens la raountagno, s'èro abilhado coumo se diu hè. A. G. Sempesserre (Gers) Lou prat à dalhà Aus de l'Armanac endous sous 40 ans. Au prat de la cansoun (1) tout de flous pigalhat Dans « la ribèro », entén là-bas l'oro qui souno, Troupo de YArmanac qui, sens prêts ni courouuo, Lou prengous à dalhà couni jamès n'an dalhat. Benasis lou Boun Diu dou tems que t'a balhat. Oèro lou cèu s'éi bèt ! Nat pericle n'i rouno. T'as poudut estiuà « la briuleto » gascouno ; E lou talh de la hàus l'as pas esbrigalhat. La broumo de l'arriu caperàuo las coumos, Quan bengoun lous prumès dalhàires, cranto ans a. Aro, dens lou sourelh, s'esplandis « l'abriulà ». Dab YArmanac, mes hàut que nou ban las paloumos. En Gascougno à miles canton lous Cascarots. Escouto, aletos d'or, brounzinà lous bielhs mots. LÉOPOLD MÉDAN. (1) Là-bas den la ribère (bis\, — Que j'a un prat à dalhà, — Sur la briuléte, — Que j'a un prat à dalhà. — Sur l'abnulà. — Que j'a: tres joens dalhàires (bis). — Que l'an prés à dalhà, etc. �— 43 Lou Poulet de Soubère (1) Que hè de l'omï sir hsres de causes Xe sabé pa oàire ço qui s'aprén dén lous libes. Qu'ère plan anat à las escoles ; lou regén e lou curé •que l'auèn pougnacat dèn lou cap tout ço qui auèn poudut, mè qu'auè lou cerbèt un pàuc tinh, quan ère •drôle ; e dat ço qui auè retengut, ne n'aurén pa plegnat un esquilhot. E toutun n'ère pa pèc ; e se n'auè pa boune memori quan calé tourna dise ço qui ou boulèn ensegnà, ne n'i auè pa hères coum ét, ende recoundà ço qui auè entenut (à dise au cournè dou hoéc pér la maméte entertàn qui hialàue. Coundes de d'autes cops, arreproès, càuses berdiuses-berdàuses, cansouns, qu'en auè dén lou sac de granes tire-courdères. Déns ue manoubrade, qu'ère un plasé de l'enténe : — Jou sabi ue cause berdiuse-berdàuse, se hasè. E la sàbets aquére, droulats ? E auàn d'ous dise ço qui n'ère, qu'ous hasè arpitoejà ue pause. Se n'i bouti aci càuque d'ue, qu'éi pramou «que seré pecat d'at dechà pèrde : — Quoàte damiselètes en un coumbén Ne bésen pa la plouje ne lou bén : — Lous esguilhots. (lj Armanar. de la Gâscourjno : 1923, p. 23-28 ; 1924 25, p. 41-46 ; 1926-27, p. 51-56 ; 192S, p. 50-60 ; 1929, p. 51-58 ; 1930, p. 51-60 ; 1931, 47-54 ; 1932, p. 47-57 ; 1933, p. 55-62 ; 1934, p. 60-66 ; 1935, p. 58-63 ; 1936, p. 46-52. �— 44 — — Moussu de Rougét Que dit à Moussu de Negrét : Tén-te plan, tén-te hort, Se tu péte-, jou soui mort : — Lou hoè'; a lou melàu. — La mai torte, lou pài drét, Porten lous mainàtyes à perraquét : — La bit, lous c/iarméns, lous arrasims„ — Que bade, que bade Dino'à qu'éi plén de car batiade : — l'esclop. Que-ts en aurè pourgat atàu, au trique-tràque dousoun triur, desempus oéi dinc'à doumàn. E dounc, que arreproès 1 Que crési qu'ous sabè en> partide touts, sertout lous qui s'adàn au téms e aus Lrabànhs de la tèrre. — Lou pràube det'un gran-pai, se hasè, m'auè dit forcecops : Cade brume auàn Nadàu Cén dinès que bàu. Quan perigle au més de heurè, Boute lous tounéts ende jouquè. Se perigle au més de mars, Arrounte pipes e pipars. Lous besins que s'en amusàuen dabuns cops : — E bé, Poulét, que ço que dit l'Armanac ? E crésesque bam poudé banlèu préne lou cousso e agusà las dàlhes ende dalbà ? — N'èi pa besoui d'Armanac, sounque ende sabé quan. cài Sén Barnabè, pramou que « ende Sén Barnabè,. l'esdarrabéi qu'arribe oéit jours auàn ou oéit jours- �— 45 — après. » Bouléts sabé se pouiràm entrà lou blat sén plouje ? Espiats lou téms qui bè lou jour de Rams ou end'ou Cos de Diu : « Quan plàu sou laurè, que plàu sou gauerè... Se plàu sou paualhoun, que plàu sou gaueroun. » E ser semàne, se plàu lou diméche auàn. la messe, toute la semàne que bèsse. » * * — Qu'aurés poudut està sabén coum un noutàri^ belèu coum Noustradamus ! s'ou disouc un jour lou Capin de Balance. — Quine pietat, se basé lou Mainatoun de Coumilhot, que n'àujis pa poudut ha las estudis pous coulètjes ! Que t'aurén boutât caucoum au cap e que n'aurés tirat tabé ! Que pàries coum un libe... Lou Poulét n'ère pa glourious, mé toutun tout àca qu'où hasè goudouflà e que boulé pari méi sabén qu& ne-n ère. Que parlàue coum un libe, sou disèn ; mé ne parlàue pa brique coum lous libes quan boulé esplicà las causes qui-ns embirouen. — E sàbes ço que soun las mountagnes, Poulet ? — Bé n'ès besti, se respounè. Que soun las bourrugues qui an poussât sér la terre coum las bourrugues sér la man... — Coum se hè que càsi plouje, j'aurà toutàre un més ? — Aco, béses tu, qu'éi pramou que la tèrre que bire. Adàre, que soum à l'estrém d'oun j'a force àigue. — E créses que ba plàue encoère ? — N'at pénsi pa ! Jé assé, qu'at auri cresut, pramou que j'auè pér darrè ue grane mantoulade. �— 46 — — Qu'éi toutini bien encrumat ! — Ne hè p'arré. La bapou de la tèrre que repousse lous crums ! Que déu esta lou càmbie de la lue... — Ah ! e quan eàmbie ?... — Qu'éi pourtade ende dichàpte, mé ne pénsi pa que-i pousqui arribà. Qu'ère petite à-néit, petite coum un riban de garlope... — N'as pa jamé bis nade éclipse ? — Que-n besoui ue de quéstesans ; que m'en èri anat •ent'à la teulère, qu'ère sèr mijour ; las poulojes e lou petit héraméi que s'en anoun aü joue coum s'ère estat ^ou sé. Lou mounde que soun plan fors au jour de oéi : toutun n'an pa jamé sabut ço qu'éi aco. Que s'at esma ginen, mé endé sabé realemén lou founs de la cause, n'at sàben pas digun... N'ou poudèn pa tira de quiu ! Que cercàue respounse à tout, e que troubàue coum poudè, mei soubén de tor i[ue de drét... * # Aco qu'où balhàue un petit àire entenut un tchic sér tout, sér la plouje e sou bén, sér la lue e sou sourénh. E quitemén las bémnes que l'anàuen counsurtà ou que hasèn semblàn. — E-m dires pa, Poulét, quan càu plantà lous ànhs ? E càu guiuà lous aucats dat la lue neuère ou dat la lue biélhe ? E créses qu'aurén de bèts hityes s'ous boutàui au courténh aquéste semane ? — Ne bèses pa dounc que-s trufen de tu ? s'ou disè la Mariote. Se m'i hès boutà, que bàu tirà tout aquét �— 47 — mounde de diguén à cop de baréjes. Que t.'i counégues sou téms coum un grapàut endé pluma un pourét. Ne serà pas belèu toustém atàu, se hasè. Que besoui l'aute jour, à la crampe dou Moussu, au castèt de Maniuàn un petit estrumén que porte agulhes coum ue mountre, e de tros en tros que legi : « Beau, Beau Fixe,. Variable, Tempête ». Lou Moussu que m'espliquèc ço qui n'ère. A la prumère hère qui tourni, que boui croumpà-m un dequerô coum aquét. — A tu, gran pindoulàn ! se disè la Mariote. Mé qu'auè bèt que hà-u lèse-mine e tournà-u de mâchantes resouns, lou Poulét que seguiue la soue idée. Justemén en aquéres enterbàles, qu'anèc béne un parénb de bràus ent'à la hére d'Euze. Quan lous aouc benuts, s'en pourtàoue lou ju à la man ; e prèsque au ras dou heràu dous buous, sér la place dou Foussat. que passée deuàn un perraquét qui auè esperrecat, sér un linço, debat un gran parsol, un palhat de ferratàlhe ; entermiéi, que j'auè un de quets dequerùs ; lou perraquét qu'où dîsouc que s'aperàue un baroumèstre. Qu'où croumpèc pér oàire arré. Marchandise pér l'argén, coum ts'at podets pensà. # * Lou baroumèstre que marcàue : «Beau flxe»; e coum dén lou fèt, ne jauè pa nat crum au cèu. Qu'où muchèc à touts lous qui ou bouloun bése.E lous trufandès ne s'en arrisèn pa méi en tout lou bése à legr « coum lou Moussu » ser aquét estrumén. Labéts, un sé, que-s boutée à tounerrà. Plaouc toute- �— 48 — la néit. Tournée abià lou lendoumàn, e, quan se debire plouje s'arrèste pa coum aco : toute la semàne, que hasouc un gran ploujè. Lou hén au prat que-s pouiriue en patoques. Lou blat que-s boucàuedén lous estirouns; lous arreglés qu'èren caperats d'àigue, e dou cèu toustém encrumalat, la plouje que casé coum qui la jite. Lou baroumèstre marcàue toustém : « Beau fixe ». — E bé, Poulét, quin téms ba ha?Quan se ba esclari? — Banlèu, banlèu ! L'estrumén que bire toustém ent'àu bèt téms, mé n'ou pot pa ha segui de tire. Tournée paplàue dinc au més de Setéme. Mé atàu sér brègnes, que tournée arribà un esdalabat d'àigue ; l'aigat que sourtiue pertout ; las gourgues qu'èren plégnes arrasères ; arroulhes e arroulhéts ne-i poudèn pa da orde; la pachère que s'ère eschourroulhade sou cantoun ; e pendén quinze jours ne-s passée pa nat jour, au mén sén brumejà. Lou Poulét qu'espiàue las agulhes, lou matin en se leuà, à mijour e lou sé. E lou baroumèstre que marcàue toustém : Beauflxel Un sé, après soupà, lou bén que bouhàue à darroucà la bigue dou palhè. Las marsilhes que patacàuen sous téus e sous carrèus de las bitres. Las portes e las frinèstes que gagniulàuen coum lous cans quan lous truquen. �— 49 — La Mariote que s'i hase tan que poudè de pourtà tarries pou soulè, salères e eauterouns pér debat las goutères. A la fin, lou Poulet que s'escapèc la patiénce. Que gahèc lou « dequero » en un pugnat e qu'où hasouc sbrouni pér dessus la toujère : — Beau ! Beau Fixe ! se j'anàue. Bè-t'en dounc bése, ;grahus ! se hè beau pér dehore ! C. LAFFARGUE. Monlezun-d'Armagnac Counselhs e Abisses Lou Catounet Gascoun XII Abise plan qu'eu feit de maridatge Prengués cousseil deus amics é parens ; S'arrependi puch après n'ei pas temps, Qu'om ei carguat de mouillé, de mainatge. XIII En tous ahès nou t'aupiniastres gouaire Estan en so qu'en haran gens de ben ; Que lous proucés ei la quére d'un ben, E l'espitau guigne lou plaidejaire. XIV L'ome groussous que moussur om apère, Riche, poutent, plen de bes é cabaus, N'ei à la fin qu'un bouilhou de touts maus, î/arroc batut de la gran bentoulère. �XV Despèn lou ben per coumpasé mesure, E mes que mes lou que t'as amassat: Que puc h après si lou t'as despensat D'en gaigna mes aquo ba à l'abenture. XVI Tant qu'om te sab force argent en la bousse De toutis es moussur é coumpaignoum ; Quan nou'n as mes, delechat es deu moun, Coum sí jamés counegut nou t'augousse. XVII Dits la paraule après l'aué pensade A gens segrets que n'amen pas lou brut : Atau ne ba deu perpaus qu'as tengut, Coume deu bent ou d'ue peire getade. Gimcmt, 1607 GUILLAUME ADER. Qu'ey tilha La hemna dou Polita, la Marianeta, bamouri. Coum éi estada touta sa bita ua braba persouna e bien/ couma càu, tout lou mounde s'en enquièta. A cadas moumént, sous camis. àus camps, qu'arrèstan lou soun. ome, enda-u demanda : — Coum ba la Marianeta ? — Oh, ça respoun lou Polita, tout tranquille, en segouti lou cap, qu'éi foutuda, oui, oui, qu'éi foutuda. Mè(e lou Polita que da labets un cop de pugnet), mè la pot. pas torse, nani, la pot pas torse... Ei tilha, la gusa... Plaisance-du-Gers. LOU JANTET DE LA BRÈGHA. �— 51 — Qui cred guilha Guilhot, Guilhot qu'où guilhe Dou tems oun s'y poudè croumpa per u so de ■quauqu'arré, Matèu de Cotprim e Louiset de Cachau, Jus gouýatots escarrabelhats, que s anèn passeya per Pau, lou die de la heyre de St-MartL Hens la potche, cadu qu'abè l'escut enta paréche, e tres ou quoate liures qui-u hasèn seguissi. Coum bedét, -deberti-s que poudèn mes pas au mench ha houlies. En debaran de la baque nègre oun puyaben labets p'ou dusau cop, Matèu qu'abou set sounque en beden mounde ataulats daban lou cafè qui parech à ma' squèrre talèu trencat lou pount de daban la gare. — E bebém u cop ? si dits. — Coum boulhes. — Pourtat ue bière e dus beyres, e crida l'assecat, en s'assède. La taupéte qu'ère boeyte despuch u moumen e ne l'u .ne l'aute nou tiraben sos ta paga. Louiset qu'ère tranquile, que sabè que lou qui coumande que pague. Matèu nous pensabe pas parié, bebe que boulé, mes balha taryes ta chic qui poudousse. Ta goarda-s lou bousset sancé quauques ores encoère e, qui sab, lhèu •en pensan de s'esliupa de la despénse, chens bergougne -cot-toursén la leyale coustume, que digou : — Pague la bière, en l'ore que pagarèy lous cafès ». Estounat, Louiset que l'espia, mes autalèu, t'apriga-s *de segu l'idée qui bienè de yessi dou sou cabelh, que-s �lié pene lou berret drin'mey s'ou coustat. Que balha dets sos e que puyèn ta la bile. Taquio la Haute-Plante nou s parlèn goayre, qu'espM aben la bourre e las bères bastisses. Gap à la tres ores, dat qu'abèn quoate ou cinq copslou tour de la heyre, e bistes toutes las atrapes, lousmanèdyes. Entrats n'èren en loc, pertout qu'ère ca, labets que-s countentaben de ço qui muchaben sus cade empount. La punte dou berret de Louiset que-s ère drin ayregude, en birouleyan de tout coustat; l'embeye de recruba la tringade de la gare adare qu'où pechicabe. — IIoù, Matèu, n'es pas hart d'arroumera per ci'n hore ? sabs que-m pensàbi ? sengles cafès bidareque ns arranyaren l'estoumac, say tè ! Que gahe lous dabans e que tire cap u gran cafè qui l'abè esmiragglat quoan puyaben. Que-s assèden e, tau coum abè hèyt soun coumpay,. qu e coumanda : — « Dus cafès dab goûte de la bèt drin boune. » Serbits de tire, au miey dous moussus à capèu, que-sboeyten las tesures. Matèu, empensat, que guignebe adarroun e, coumdebè paga, que demanda lou coumpte. — Qu'ey cinq liures, si tourna lou serbidou pressât.. U escut ta dus cafés '.' Lou praube piche courdetes que s pensa trouba mau. Esbariat, la léngue claberade au paladas, lous oelhs suplicants, qu'espia Louiset puch lou garçou qui-u hasè~ « Anem, biste, nou-m bague pas ! » �— 53 — Labets, tiran-se lou moucadou, que deshé lous dusnouds qui emban aben l'escut, aquet qui l'abèa balhat ta paréche si besougn ère mes qui debè tourna ta case. Dab hère de doù qu'où bouta sus la taule et que-s lheba ta hoéye. Sulamens, coum nou lechabe arré tau serbici, lou dou platèu qu'où ne counda quoàte leù hèyt; eque calou que tirèsseencoère quoàte sos doupoutchic. Bessè, après aquere hèyte, be poudè larga ? Coum u ca scurtat que gaha lou dehore e taquio la gare nou s arresta mey enloc. — Perqué m'as miat aquiu? si disè dab la bouts de plouremiques. — E sabi you ço qui s'en debireré? e respounè Louiset per darrè, toutu qui la hàmi d'arride l'estoufabe.. Matèu, si t'ères esliupat, Aquéste cop nou-y as coupât. Bordères (B.-P.) ZABÌÈ DE PüCHEU. Un Auanjèli Lous dèts leprous (LUC, XVII, 11-19) 11. Jés ICS QHS treuersàue la Samarie e la Galiléeend'anà ent'à Jérusalèm. 12. Atàu coum entràue déns un bilàtye, que troubèc dèts leprous qui s'arrestèn loui d'ét ; 13. É que cridèn : Jésus, Nouste Mèste, àujits piétat de nous àuts. 14. Ta-lèu qui ous besouc, qu'ous disouc : « Anat-se muchà aus prestes. » E enter tin coum j'anàuen, que-s troubèn oarits. �— 54 — 15. Austalèu qui-s besouc oarit, l'un d'enter été ■que-s tournée arrébira en tout cridà la glori de Diu. 16. E que-s prousternèc, la teste contre tèrre, aus pès de Jésus, é que l'ai•remerciée. E donne aquet qu'ère de la Samarie. 17. Jésus qu'où disouc labêts : « E ne soun pa dounc estats oarits touts lous dèts? E an soun lous nàu àuts ? 18. Ne j'a pas qu'aquêt estranyè qui sie tournât ende rende glori à Diu ? » 19. E en tout s'arrebirà de-cap au qui ère de la Samarie: «Lèue-t, s'ou disouc: bè-t'en ; qu'es estat saubàt pramou qu'as crêsut. » Monlezun-d'Armagnac C. L. T... èro petit Brabe drolé qu'èro, —■ aco digun n'a pas jamé dit lou countrari, •— mè un pauc pegas, e poudèuo pas dise arré sense tetejà (té... té...) terriblomén : tabé l'aperauon lou Tété. Quan se daurechèuo la casso, qu'éro lou prumè â gahà lou fesilh ende l'anà hé musiquejà à l'adarrè dous lapis. Mè en gahàuo pas jamé nat : — Té... té... t'... an pôu, s'en i anàuo, té... té... s'en ban à hutos quan m'enténen arribà. » Oè-u partit un cop chou soun gran amic lou Perrilhoun (pensats ' qu'èron estats à l'escolo e au regimén ensémble) : — Té... té... hôu, Perrilhoun, ça dits, té... té... bèngui tua -té... té... t'... un lapin. — Et gènes pas, ça hè l'aute, bouto-t sou clapè, que bau hé �— 55 — cassà lous cans e bas dàuit bise cauque lapin à t'arribà grans trèn. » Hèit coumo dit e lous cans tardèn pas à lairoutejà. Si lou Tété hasèuo íusi lous oelhs, bous at poudèts figura. Coumenço à bése un parelh d'aurelhos à puntejà capbat un liô de la bigno ; e un bèt lapiàs ou sourtis à cinquanto mèstes. Coumo un gran cassaire qu'èro, lou Tété ou dècho bèngue e... pan!... à trento mèstes. Pan !;.. ça tourno he lou fesilh, uosegoundo après. Arribèc lou Perrilhoun tout espoussat d'aué courrut. — Hé bé ? ça dits, l'as tuat, pensi. — Nou, ça hè Faute, ccunfus. — Oh !... que t'arribàuo decaps, sou prope, e l'i as hèit peta dus cops de fesilh end'ou manqua !... Es un foutut màuadrét. »Labets lou Tété de respoune : — Oh ! te... té..., m'en fouti : t'... èro petit. » P. LAUDET. Gondrin (Gers) La Balejo La maslresso e la goujo : — — — — — — Filhasso, n'as pas mau d'estoumac ? Perqué ? Jé, la bachèro ; auèi, un carrèu, at couperas tout?' Auèi, ac èi pas hèit jou. Qui alabets ? La balejo. H. Samatan (Gers). DAMBIELLE. �Moun Diu, quauèts boulut Aire recaptat au frount pendent la guerro e armounisat per N. D. Dedicat à Moussu l'abè Bordes, curé de Plasença dou Gers. n jr Y f j, J. i-» y. —- —«—ut B Moun C îu. qu'ou-ét* bou - tul r r pràu-be M; dis - mourà - i. Per • r J.ijj\j. J. —t be i • gi e en d'aquesíe mounde, 1 0 ja, moun Diu 1 r -"r r qué To • me mâchent, per ■ québ'en reng pascogndeîBe �1. MounDiu,qu'àuèts boulutbeugueend'aqueste mounde, Bous, moun Diu ! pràube damourà-i. Perquè l'ome mâchant, perquè b'en teng pas counde? Be l'àuèts dit : « Qu'ès lou men frài » ? 2. Moun Diu, qu'àuèts soufert coumo jamé ser terro N'a soufert un cô pietadous. Dab la crouts, que pourtèts toutos nostos misèros. Perquè mesprèsom boslo crouts? 3. Moun Diu, qu'àuèts plagnut lou malasit qui plouro, Pensat més àu mâchant qu'àu boun, Plourat sou trahidou, sàubat la pecadouro. Qu'en an hèit dou boste perdoun ? 4. Preserba-moun, moun Diu, d'esté bengut en bâcles, Bous l'Amic, lou Crucificat, Bous Mèstre qui semièts lou Blat dous tabernacles Aus cams percassits pou pecat. 5. Qu'ats dit : «Soui lou camin, la bertat e la bito.» Dats, moun Diu, àus descarréiats, Aus necerous de tout que bosto bouts embito, Lou soul ben, lou soul : bosto pats. 6. Que bosto crouts de luts, dou mounde en desarrouto Sie lou sinne sàubadou. Qu'enfin l'umanitat s'ajunle ser sa routo Debat la man dou Creatou. 7. Pietat, moun Diu, per touts lous à qui'n darrèro oro Boulouts da la Mà i de pietat. Pousquam troubà-b un jour dab Ero àu cèu, lahoro, End'aimà b per l'eternitat! Cayron-Beaumarchés (Gers) J. SAMSON �— 58 — Lou Sylvain Lou Sylvain qu'abc lieyt lou soun serbici en ue grane bile, e, coum p'at poudéts pensa, qu'abè coan de heytes -à counda coum lou boun sourdat qui ère. Un tantos, que s'ère aîalat dab un camarade a bébe un tcbaupet e la lenque que se l'ère desligade. « Jou, se dit, qu'èri ordonance dou capitène. — Que t t'at basés adayse. — Adayse ? Que depèn. Lou capitène qu'abè un chibau. — Lous capitènes que-n an touts un. — Pas coum aquet. Que l'y soegnabi numero un ; mes, lou caddet, la sibase qu'où boutabe ho. Ente nou pas gaha-m cauque cop de pè, ne n lou balliabi pas sount]ue la mitât de la rancioun e que-m saubabi Faute. — E que basés dequere mitât ? — Que la tournàbi béne au capitène. pramoun qu'èri jou qui croumpàbi la sibase : lou capitène qu-em abè balhat la counliénce. — Mes que panabes ! — Nou. Ne-m boulèy pas ha tuba. — Toutun ! — N'èy pas jamé panât arré, pramoun qu'at hasèy en pleng jour e ne sourtibe pas de la maysoun. — Que j'a boulurs de luts e de neyt. Un franc boulur que pane coan pot. — Escoute : se panàbi, que panàbi onestemén. Ne panàbi pas à l'Esiat ne au capitène, que panàbi à la bestie. �— O, o, que hasès rabio ! » Aquet rabio que hè pensa à las baques dou Pargade.. qui las abè tirades de d'oun èren e se las abè heytes las soues. Que hè pensa tabé à l'arrepoè qui s dit per Ayre : Pregàri dou sourdat Lheba l'aprigue e bouta s'y debat. Lhebe-t prigue, Lou pore qu'arribe. Arribe, linso, Capère tout asso ! C. DAUGÉ. Duhort-Bachen (Landes). Chens tu... Pierrine qu'ère malaudas E la Rousine qu'où soegnabe ; Et qu'ère estat toustem hort braboulas, Ere, mey qu'au sou tourn souben qu'arreguinnabe... Mes en lou bede are à la mourt, aylas ! Euter las dents qu'arrougagnabe : — Si tu te-n bas, you que-m negarèy, de segu, Ou sinou que m'anerèy pene ! Praube de you ! chens tu que-m eau debiene ! » Lou Pierrine, dinquio labets birat de eu, Que s'arrebire chens coumprene Perpaus tan pèc e tan luèc, Equ'espie la hemne trufandèc. — O quio, chens tu que-m secari de pene !... �— 60 — ■Chens tu, que hari you, moun Diu? You n'èy, chens tu, nat que ha de l'abiene !... Chens tu, que m'èy de pene ou de yeta m au briu !...» Lou Pierrine, cop sec, fatigat de l'entene Peguesseya, qu'où tourne, enta coupa lou hiu : — Nou m harés pas aquet plasé tant qui soy hiu ? » Lou PESQCITOU. Lou Bourtoumîu Lou Bourtoumîu de Mountesquîu qu'èro rouat coumo un gat. :E taplan un cop s'i hasouc g'ahà. Un dimeche sé, qu'où dits à la souo henno : —1 Douman, que m'en bàu au marcat. — A-n bos anà courre ? ou respounouc la Poiino. A d'aqueste moumént?... Ende merça argént ?... — T'en hèsques pas, Polino, qu'em desbroulherèi ende merça pas trop de mounedo e belèu nat so. — Béiran..., béiran... » Lou dilus màitin dounc, se léuèc de bouno oro, dejunèc bien e partiscouc à Mirando ende hè sous afas. Talèu arribat à la bilo, s'en anèc àu marcat dou blat, dou bin e de las poumos de terro e au heriu dous porcs, ende sabé touts tous cours de ço que aouo à béne e à croumpà. Quan aouc hèit de soun ome, espiat, debisat, tournejat, qu'èro l'oro de s'en tourna. Pourtant qu'aouo besoui de prengué càu•coun àuan de parti e... que s'aouo desbrembat lou porto- mounedo ! L'estoumao lou benguèuo féble. Qué calèuo hè ? S'en anèc àu gran « restaurant » demanda à dina. Estèc bien �— 61 — serbit : qu'où pourtèn cinq piats ; se plagnèuo pas d'arré. Ende feni qu'où coumandèc àu garçoun d'où serbi un cafè dambé uo pichado d'armagnac. Quan aouc presque prés lou cafè, que se léuèc. Que se tenguèuolou bente dabé las duos mas. Lou garçoun qu'où demandée: : — Qu'auèts, pràube orne ? — A}', ay. ay... Qu'èi coulico !.., Ay, ay, ay..., pr...» La patrouno de l'establissomént, que l'espiàuo, que dits àu garçoun : — Faites-le descendre vite ce... » Lou garçoun qu'où hasouc debarà l'escalè end'ou hè anà -d'oun pensets. Lou Bourtoumîu, quan besouc que l'aute aouo birat lous pès, que partiscouc coumo un eslambret. S'arrebirèc pas jamès. Eslenat e fatigat, entrée dens soun oustàu e digouc à la Polino : — N'auèui pas la bousseto ; n'èi pas merçat nat so ! » Mès èro estat apercebut e estouc denounçat à la gendarmerîo. Tres jours après, la souo henno te bei arriba dus cournuts qui demandàuon lou Bourtoumîu. E lou Bourtoumîu qu'èro àu camp : que làuràuo. La Polino l'apèro. Qu'arribèc sou cop. Jutjats de l'orne. Qu'où calouc pourtà las culotos au tribunal e qu'où coustèc ca. — Béses, ça-u disèuo, après, la Polino touto enratguiaro, t'at disèui... T'en podes arrise... As hèit un bèt chalubre ! C. Caza'ix-d'Anglés (Gers) FIGARO. �Causes berdiuses berdauses Quoan a minjat, que báu. Semiats espis e c!a sourtits.. (Louboéu) (Lotis amies) Dap tems e palhe que madure. (La mesple) Mey gn'a, mens que pèse. (Lotis hourats e laplanc/io) Que ceste omis e ardits. Qu'a mey de lenque que de cap. (La guerre) (Lahamne) Ililh de la pats e pai de la guerre. Aquiu qu'èm touts à case. (L'argén) (Loa cementiri) Soulet, houlet ; Noumbrous, urous. (Lou mat/nadje) Qu'at jeten dens l'aygue E ne hè pas tchouc ! N'a pas nat os, Mes qu'en hè crouca dous gros. (La plume) (La lenque) Sus quoate cames bente en sus E tu que t'i grates las pus. (Lou Ihetj t Aire-sur-l'Adour C. D. Em besèuo pas digun Le petit Tonton i alecardit à fèt. L'aute cop, de bouli-herro qu'éi, s'acalauèc sou cancèt dou car. Autalèu perdouc l'aploum e patatras uo camucheto per terro e un cop de cap capbat le boutoun de la rodo. �— 63 — N'auèuo la gauto touto espelachado. S'assaubèc bisti •decaps sa mai. Ero tout moustous de sang. — Iè, qu'as, praubot? T'as hèt mau, le men amie ? — Oui. — As plourat ? — Oh ! nani, em besèuo pas digun. Samatan (Gers). H. A la glori dou pan DAMBIELLE. (1) ... Lou pan, presén de Diu. N'auré pa couslat ne ..pénes ne argén, se lou Paradis auè poudut damourà sér tèrre ; mé lou pecat qu'at boutée tout à l'arrebuchutò. E desempus labéts, lou qui bo mintyà pan que s'ou déu gagna : « Que mintyeràs lou pan à la susou dou toun froun, w se disouc lou bouu Diu,.. E quan lou pài de iamiibe bo ha lou soun deué de cap aus souns hins, qu'éi flèr de poudé dise qu'ous a boutât lou pan à la man. Lou pan, presén sacrât. De.tout téms e en tout loç, -que l'an espiat aLàu : « Ne héssis pa pèrde lou pan. » sa dit la mai au mainatyot, ta-lèu qui à l'àtye de coumpréne. E be counéguets l'arreproè : « Lou qui jite lou pan quan éi joén, ne n'aura pa belèu quan sii biénh. » Presén talemén respectat que forces n'i a, cade cop qui entamien un pan, que-i hèn dessus la crouste lou siene de la crouts dat lou coutèt. (1) Tros dou debiset hèit à la gleiso catedralo Sen Gerbàsi de Leitouro, enta las hèstos de l'Escoio tìastou Febus, lou 30 d'aoustdarré- �— 64 — Lou pan, fourtune d'un oustàu. Que hè luts sér la tàule dou pràube e qu'éi tabé <;o de prumè qui paréi& sér la tàule dou riche. Lou qui a pan sou taulét e blat au graè que pot escoutà se plàu. Tout eo d'aut que pot mancà : Jou m'en trufi, se disè lou pràube qui s'en anàue demandà de porte en porte, l'abrassàc sér l'espàule : « Jou demandi pa qu'un tros de pan per la gràci de Diu. » Probe que lou pan qu'éi la maje caritat qui poden ha au qui s'en dernànde. Lou pan, neuritut de l'omi, au mén pr'aci. « Dat de boun pan e de boune algue, que hèi un boun repas, » se disè lou defun canounye de Leitoure. Ne disi pa que se l'i bouten à l'entour un gnac de coustaléte de betèt ou ue coéche de pourét, ne passe pa mei à l'àise, mé lou pan tout blous qu'éi toustém tchucous, ioustém sabrous, — e la car toute souléte qu'a biste hèit d'entougnà. Un jour sén pan qu'éi loung, e de caucoum de màuagit à supourtà que disen : Loung coum un jour sén pan. E qu'éi pramou d'eco que Nouste Ségne que-ns ensegnèc à pregà Diu coum aço : « Nouste Pài qui èts au cèu, balhàn-se oéi lou pan de cade jour. » Boun coum lou boun pan, se disen d'un brabe omi. Ne crési pa que pousquin dise arré de méi beroi. Lou pan qu'éi boun. Sén parlà màu dou qui hèn cose adàre — au cap de dus ou très jours qu'éi eschuc coum perracs. — Be n'ère dounc mélhe lou qui ère càse-hèit : que flairàue, ne s'esbrigalhàue pa dén lous dits, ne-s gahàue pa aus cachàus : sertout quan ère trénde, qu'où mintyàuem pér gourmandcre. �— 65 — Lou boun pan qu'éi la santat. Quantes n'i a que n'an pa oàire ende dinà, ende soupà, sounque de bèts cantèts de pan e un tchic de frico : e toutun qu'an la memère frésque, la sang escalouride, lous nèrbis tinhs coum cousedis, e n'ous hè pa degrèu de remudà madriès e boulegà sacs de groun. Que couménce d'anà màu quan lou pan pot pa passà, e tout qu'éi afenit quan an perdut lou gout dou pan. Lou pan, amie de l'omi, que boute e qu'enterténg l'amistat entér las géns. De que n'i a que s'espien de hure, que-s mintyerén lou hitye se gausàuen : hat-lous coupà pan au même tros, qu'auràn lou parlà méi dous, lous oénhs méi clas e lou parlà méi amèstye... Monlezun d'Armagnac. C. LAFFARGUE. Lous pechs que soun urous Un cop, que i abè un Moussu riche pouirit, mès que* n'estacauo pas lous cas dab saucisso. Per un bèt jour, un dous sous metéiès que l'arribèc sur mei dîo enta-u regla lous coumptes ; e lou pourtauo un bèt pielot d'escuts. Lou Moussu qu'èro à taulo. La soupièro que tirauo hum e nou pudibe pas au magre. — Tè, ce dits lou mestre. Assèt-te aquiu. Que ban dina. — Coum boulhats, Moussu, ei pas de refus. » Sur la taulo uo carrafo, duos boutelhos : uo de piqueto, uo de bouchado. » Après las soupos lou Moussu béu un cop sense dise 3 �— 66 — arrén au Meniquet. Lou bourdè, pas trop fàiçounous, preng la même boutelho e se pleo lou beire de bin. Après la garburo lou Moussu gaho la piqueto e dits au bourdè : — Paro. — Oh, merci. Moussu : que trobi lou prumè bin prou boun. E s'en biro un beire rasè. Lou dinna que se flnich e lou Moussu parlo pas més de béue. — E dounc ! ça-u hè lou mestre. Nou disen pas rén ? As po'ou de perde un moussèc ? — Hè ! Hè ! Moussu, disi pas... Mès que pensabi cauqu'arré. — Ah !... Ah !... que pensabos ? E à qué pensabos ? — Que pensabi que lous pechs que souu pla urous d'esta diguen l'aigo. — Ah !... e perqué ? — Perqué, Moussu ? Que béuen, au mens, quan an set. — Paro lou beire, matèn, paro lou beire. » É lou pleo lou beire... d'aigo. Montégut Arros (Gers) J. S. Qu'ep counégui... e francament Lou bielh Bourtoumîu de Lartè anàua mouri. Qu'èra toustem estat un orne de boun $ens e mèma de déué; mès alabels que feniua de s'en anà. Ditjà la soua hemna dàua un cot de fer à la pelha �— 67 — negre ; — lou hilh pensàua à las planchas enda la càcha ; — e la drola parlàua d'embia che la modista enda-u voèlà. Tout lou besinatje èra aquiu, autour dou lheit, e cadun que disèua soun mot : « Lou pràube, éi ditjà tout relhou... Ei bé pas mès... » D'àutes l'aperàuan : « Bourtoumîu, m'entenes ?... Espîa-me, Bourtoumîu... » Aquera bielha canalha de Matelot, qui, touta sa bita, ànèua hèit misèras àus sous besis, èra bengut enda hè coum lous àutes. E ét tabé que s'aprouchèc dou lheit. — Bourtoumîu, ça haseua, Bourtoumîu... e jou, em couneguets. mén ? Lou Bourtoumîu, labets, qui poudèua tout juste alenà, àubrechouc lous oelhs, qu'ous birèc decap àu Matelot, e tout douçament, à pena s'ou poudoun enténe : — Oh oui, foumbre, qu'ep counegui... e francamént. «• Plaisance du-Gers. LOU JANTET DE LA BRÈCHA. As coumprés ? I a càuque tems, lou carretèy de l'endret s'en tournèue de la sablèyre dou Casquet, quoure, proche de la barrière dou camin de fert, trobe une de ses besíes qu'hasèue prou parlà màu. d'ére en Ere àu moumén de la fièbre dou bestià. L'administracioun qu'abèue hèyt coulà sus un ouloum une aíiche : FIÈVRE APHTEUSE CIRCULATION INTERDITE J �— 68 — — Oà aüeç-v3us donc, Madame? ce dichut lou carretèy en tiran soun barret. — Perqué me demandes aco ? ce respoundit la dàune en rougnan. — Perqué ? N'as pa bis l'afiche ? — Me prendrés pa belèu per une baque ? — Te damandi escuses. T'èy jamèy dit aco. Sulemén me permetràs de te dise que n'en prénes lou camin. As coumprés ? — Ho ! Ho !... — Tèyse-te dounc se bos pa que tout lou mounde ec sàbi. Adichats. Sen-Machés. Lou TALAM. Cansou entaus d'Armagnac Tirade, de la pèce dramàtic : « L'Anyou de Fouès » (acte I", scène III) penaen las hèstes de las acourdalhes ae Gastou de Fouès e de Biarn dab Beatrix, la Gaye Armagnaquese, en sinnes de pats d biene anter Armagnac e Biara esmalits e horabiats de loungtemps-a. Sus l'èr de : Aqueyts Aussalés soun de gran lhebade, en dansan lou Branlou : I. Deu bèt Armagnac cantem l'arribade ! (bis) Cantem, dansem au clari, Truque, truque tambouri ! (bis) II. Et que-ns a miat bère cliibalade, E coum seguisse d'aunou Boune gent de gran balou. III. Ta-us arcoelhe aci, joye trouperade, Assourtide tout en nau, Qu'ey debarade d'Aussau. �— 69 IV. Deu bèt Armagnac, lam un la bite : Coque caude e "irret, ïa-s bira l'ibèr lou red. V. Deu bede en gaujou, m cô qu'arpite : Dansaram dinqu matí, Chens pressa s ecouti. VI. Que l'embilaram, ta me; u ns quite, Dab roümani di u Adoubai de boun sau, sau ! •■Gòre-Belesten (B.-P.t. J. EVT. L'Adjudant B'-rraquet Lous qui an counegut l'adjudant Fa aiuet, lou terrible Bar- baquet, n'an entà racountà dinco douman. Qu'èro un d'aquets bielhs ren ; t t "badinauon pas sou serbici. i S<r ic laire », ça hasèuo serious. Que s blu lou Patèr ; parich que la recraio. prims de doèlo, que • rotce ; jugulaire, jugu>er cô la teorîo, coumo a îeit, en tout sàunejà ; e malur, en tout cas, au qui respoùnèuo, lou jour, coumo n'èro pas escriut sou libe ! — La théorie ! ça hasèuo en se tor^e i >ustacho. La théorie !» „% Un maitin, un gradat esplicàuc j >ens souldats ço qu'éi ;3ou fesilh. Tout d'un cop, l'adjudant, arribat letras, porto lou dit �decap à un praube blu ; e qu'où demando lou teins que eau su la culasso enta refredi. — Uo minuto, ça respoun Faute, pas trop segu. — Non ! crido lou Barraquet. E punto lou dit decap à un. aute. — Duos minutes, ça hè aqueste à l'asard. — Non ! — e toustem aquet dit..., aquet dit... — Mejo minuto, ça dits lou Pirot, desinnat. — Non ! Et vous ? ça hè au gradat. — Un quart de minute, mon adjudant. — Tas d'imbéciles ! Tour que la culasse se refroidisse, il faut, — e aquiu que s'arresto dab sous oelhs de bùou, — un.. .cer... tain..i temps, ça dits. E bous proumeti que calèuo pas arrise... #*# Un aute cop, lou mémo Barraquet passo, un jour que parlàuon encoèro dou fesilh ; e demando dambé qué ou calèuo netejà. E, à mesuro que lou soun dit anàuo de l'un à Faute,, entenèuon à dise : — Dab un perrèc e uo Ficèlo. — Non ! — Dab grècho d'armos. — Non ! — Dab uo brosso esprès. — Non, non et non ! E bramàuo belèu ! à hè pôu ! Le fusil, trtple idiot, se nettoie,— e tustàuo à proupoucioun dab lous pugns* barrats, — a...vec .. at...ten...tion ! » Lou CAMPANÈ. �— 7 Lou Foundelin Ats pas counegut lou Foundelin? I a càuques ans qu'éi mort lou pràubas, — lou Boun Diu lou beio, —■ las machantos fèbres ase l'empourtèn. L'èi pas counegut jou tapoc, mès n'èi entenut parlà. à Parech que crachàuo pas sou bin e que aquet jus de picopout Tabalàuo bien. Mémo l'arribàu > d'en béue de resto. Qu'éi bien boun lou picopout, mès qu'éi coumo tout : en càu pas abusà. Lou bràbe Foundelin se sabèuo pas arresta. —■ Aco, ça disèuo, que balho forço è couradje. Qjjan èi béuiit -icàuques lampats, que podi poussa la carriolo. Pramo que bous dirèi que lou Foundelin n'èro pas fenian. Que hasèuo mémo trabalhs rudes. Qae prefiguèuo lcos à tirà à pretshèit, c d'àutos càusos atàu. Un iuèr, à»uè pres un gran chantiè chou Jepetde Rajogat. Lou dimeche, dabus cops, béuèuo de ti ;> e lou dilus n'èro pas bien de gous ende tournà parti Uo nèit, se troubèc mémo un pà malàu. ic Auè. lou terro- tremble dou diable pou bente. Se leu i end'anà dehoro ; mes que pressâuo tèlomen qu'ei poud >uc pas irribà. Bous dèchi à pensà den quin estat èro la crampo lou len.louman. Quan lou Jepet beigouc aco. ò i 10I de coulèro. — As pas bergougno, ça dit- àu >undelin, d'et està boutât atàu ? Es caucoum de prope ac • a ro. Gran poulissoun, que bas parti d'eci tout de suito. — Escusats-me bien, ]epet Ei asmafàuto... és aquet... — Et boi pas mes bése praçi ■qui t'arribo uo càuso parelh lou camp, que presso. no n'és pas lou prumècop Q i e ban pagà, e partis. Fout �Qu'aouc bèt birà e tournà e boulé s'esplicâ ; qu'où calouc bien parti, lou pràube Foundelin. * ** Càuques ans après, lou Zidor de Mouncàupahc prengouc lou Foundelin à la journado. Ero l'estiu e mémo que hasèuo bien calou. Lou Zidor, en tout pensà à las brégnos è en bése las bits tan cargados, se digouc : — Pouirèi pas loudja lou bin engoan. Se boutée dounc en trèn de cercà futalho. Troubèc un boun tounèt à béne chou Jepet e se boutèn d'acord dou prêts. — S'èts libre douman, ça dits lou Zidor, ou bengueran colhe aquet tounèt. — M'és égal, ça respoun lou Jepet. Lou lendouman, lou Zidor dits àus bàilets : — Que ban anà cercà un tounèt à Rajogat. Ei seran pas trop de touts end'ou cargà, bengueras, tu tabé, Foundelin. — M'escuserats, Zidor, mès jou bengui pas. — Bengues pas ? E doun perqué ? — De questes ans, que mous facbèn dat lou Jepet e boi pas tournà che soun. — Si, si, ça dits lou Zidor, que bas bengue. Lou Jepet s'ei hèit rede bielh, és estat malau aqueste iuèr, ét recounechera pas, en soui sigu. Lou Foundelin se dècho hè ; e s'en ban touts à Rajogat cercà lou tounèt. Arribon à la màisoun e tout se passée bien. Cargon lou tounèt e, quan aoun fenit, ça di<s lou Jepet : — Aco és un boun barricôt là; e, aro qu'an pres peno, que bous boi hè goustà lou darrè bin qui j'èi boutât. M'en saberatsdise càucoum. �Entrèn à la cousino e lou [epet angouc colhe uo boutelho darèr sun pilot de hèchs à la grandjo. Ero un pàuc salo de poussièro per dessus ; mès i lusiuo un t>in aqui deguen. èro un plasé d'où bése. Ero arrous coumo aquets louidors qui besèuon, bèt tems a. Lou Foundelin s'en lecàuo déjà lous pots e se pensàuo tout rsoul : — Que diu està dou mémo qui béoui l'àute cop : èro ta boun ! — Anen, Marineto, ça dits lou jepet à sa hemno, rinço ■càuques beires : que ban goustà aquet bin. Penden que lou jepet dàubrechèuo la boutelho, ça dits aquet vmalin de Zidor : — Digats, Jepet, n'ats pas àuüt aci un noumat Foundelin? — Si fèt, un ibrougnasso, ça respoun lou Jepet. E coundèc coumo s'éron fachats. Figurat-bous la mino qui hasèuo lou Foundelin ! — E bé, aqueste qu'ei soun frài, ça dits lou Zidor, e béu pas qu'àigo. — Oh Iabets. En mémo tems lou Jepet biràuo lou bin dens lous beires. Arribàuo àu Foundelin. — L'en balhets pas : ou béuré pas ; n'a pas james béuiit bin. — Espiats coumo gn'a de touts dens uo familho. Soun frài •èro toudjour béuet, ça respoun lou Jepet. E lou Foundelin, ende boulé pas caje en bergougno, béouc aquet cop un beire d'àigo : mès la troubêc bien fado... Lannepax (Gers) Lou TRUCOSTAQUOS. �Lou baromèstre de la Rosali « 0! ça disèuo la petit'o Rosali à sa mai, coumo S beroi, lou cèu, en aquest'ouro ! » « Qu'i trop rouje., tè, prauboto. Aco que hè que plaura* lèu : Aubo roujo, bént ou pioujo. » Quauques jours aprèts, en bésé lou besin Lout lloucat e crabatat de rouje : « Espîo, mama. Lou Toèno tabén que ba hè plaue ! » S'-Avit-Frandai (Gers). J. Ml LLET. Arresto-t-i, Mario I a bèt tems a, que j'èro la Missioun à Castètnàu. Que* la precliàuo lou Pèro Ronauald, lou Pèro «Remuant», coumo disèuou las génts. S'en counto istoèros ser aquero Missioun ! En prumè, las hemnos arribàuon lou presic coumençat. Es prenguèuon uo cadièro àl'entrado e, à truc d'esclops, la carrussàuon de l'àute coustat de la glèiso. Aquet brut hasèuo brico plasé àu Pèro. Lou segoun jour, entro la Marîo dou Jousépoun. Hè- * coumo las autos. Lou Pèro s'arrobiro cop sec e, dens un patoès que n'èro pas tout à fèt lou de Castètnàu : — Arresto-t-i, Marîo, ça dits. Galèuo arriba à l'ouro. » La hemno anèc pas mes loti i ; e d'aqui enlà las autosgàusèn pas mei arriba en retard. — Pràue ome, ça disèuo la Marîo lountems après encountà la càuso, pràue ome, sabèuo lou men nom ! Dov* cop m'anoui counfessa. J'àuèuo bint ans n'at àuèui pas hèit. Arech-Castelnau-d'Auzan (Gers)- L. �Pregàri dou Se Nau ores... En sena, Mayote entau cournè <Qu'a dechat esliupa lou hus de sa ma drete. L'aprentis, desgrouan sus l'escabèle estrete, Nou da mèy qu'u per u lous gras au segounè. L'oelh que s barre tout soul. La pendule qui truque Que hè toutu lheba la perpère qui s cluque : — « Haut !... In nomine l'atris et Filii... » Touts Que soun caduts de youlhs à l'apèu de la bouts Rebremban que lou Mèste acera que demoure Qui goarde lou barbôu debat l'esclop qui-u houre, E, toutu coum goarech toute plague e tout blau, Mande tabé l'espoèr qui 'nlusech lou malau, La hide qui dara couràtye au qui tribalhe, E l'embeye de crèche à tout, per chic qui balhe, E l'amou qui liara 'splandi tout ço qui biu... La bouts qui dits simpletemén : « Pensat à Diu ! » Lou darrè moue de la candele de rousie Qu'ey cadut... « Et Spiritus Sancti.., » Qu'atau sie ! Tout qu'ey finit per oey. E lou Mèste, dou Soum, «Que hè hacha sa pats sou larèqui s'adroum. Pau. SÏMIN PALAY. �Lou téms que bo hè engoan JÊR (Lou Pichouflet) Lous jours que crèchen de 1 oro 3 m. (31 m. lou matin, 32 lou sé). M L. O -3 1 5 10 15 go 25 SOURELH Lena 7,46 7,46 7,45 7,42 7,38 7,34 Dou 1 au 3 HEURE SOURELH LUO (Il Coutùha Leua Coutitia 16, 2 16, 6 16,12 1«,18 16,25 16,33 21,36 0.55 5,57 8,44 10,47 15,32 9 48 11,12 14 8 19.58 1, 4 6 22 Fret. Tems gris (Lous Pèches) Lous jours que crèchen de 1 ore 30 m (45 m. lou matin, 45 lou sé). Leaa 1 5 10 15 20 25 7,25 7,20 7,12 7, 3 6,55 6,45 I LUO Ccutc&a Leua 1R,44 16,51 16,59 17, 7 17,15 17,24 23,24 2 51 6,21 8,22 12, 7 1 , 6 I Cantcba 9,12 11,14 16,26 22,52 3,31 6,15 Dou 1 au 2 : Fret. Dou 4 au 11 : Ploujos. Dou 12 au 20 : Bèt tems de fret. Dou 3 au 18 : Mâchant tems. Dou 21 au 31 : Fret. Don 19 au 28 : Fret. p. (1) Lous quartiès de la luo que soun au calandriè, més per més,, 5 à 10. �Jours — 77 — MARS (LouMarrou) RflAI (Lous Bcssous) Lous jours que crèchen de 1 oro 52 m. Lous jours que crèchen dé 1 oro 30 m. (45 m. lou matin, 45 lou sé) SOURELH Leua Coutcha 6,36 17,32 6,28 17,38 6,17 17.46 6, 7 17,53 5,57 18, 1 5,48 18, 9 1 5 10 15 20 25 Lena Goutcha 22,33 7,39 1,34 9,54 4,47 15,17 6,54 21,54 11,10 2,17 4,40 17, 1 Dou 1 au 11 : Ploujos. Dou 12 au 21 : Marsilhados. Dou 25 au 31 : Frescuro. ABRIU (Lou Taure) Lous jours que crèchen de 1 oro 43 m. SOURELH </> La LUO O "3 Leua 1 5 10 15 20 25 5,31 18,19 0 5,23 18,25 2,16 5,13 18,32 4,23 5, 3 18,40 7,53 4,53 -.8,47 13,45 4,44 18,55 19,14 Dou i Coutcha SOURELH LUO Leua Cout.na 7,51 11,43 18, 3 0, 2,24 4,12 au 9 : Abourrats. Jours1 5 10 15 20 25 Dou Dou Dou Dou LUO Leua Coutcha Leua 4,33 4,26 4,18 4,11 4, 5 4, 0 19, 3 19, 9 19,16 19,23 19,30 19,30 0 8,28 1,35 Î3, 1 3,54 19,39 9.11 0 14,57 1,32 20, 6 3,48 cnulcha 1 au 4 : Frescuro. 5 au 8 Bèt tems. 9 au 20 : Prou bèt tems. 21 au 31 : Caucos ploujos. JUN (L'Escarauicho] Lous jours que crèchen de 17 m. dinc' au 22 e, après, que bachon de 3 m. m L·m SOURELH LUO O -3 Leua 1 5 10 15 20 25 3,54 19.43 0 3,52 19,47 1,14 3,49 19,51 5,30 3,48 19,54 11,40 3,49 19,56 17, 2 3,50 19,57 20,51 Coutcha Leua Coutcha 10,46 15,49 21,23 23,37 1,14 5,14 Dou 1 au 7 : Atau atau. Dou 10 au 23 : Prou poulit tems. Dou 8 au 22 : Prou bèt tems. Dou 25 au 30 : Petitos ploujos. Dou 23 au 30 : Delauas. �— 78 — JULH (Lou Liouu ) Lous jours que bachoa de to Leua -» Coutcha 55 m. LUO SOURELH Lm Z3 O SETEME (Las Balanços) Leua Coutcha 23,16 1, 4 6,55 12,46 17,35 20,13 12,13 17,17 20,55 22,49 1,12 6,27 Lous jours que bachon de 1 oro 45 m. (A k» o "3 1 5 10 15 20 25 3,52 3,55 3,59 4, 4 4, 9 4,15 Dou 1 au 14 19,56 19,55 19,52 19,48 19,44 19,38 1 5 10 15 20 25 SOURELH LUO Leua Coutcha Leua 5, 7 5,13 5,20 5,27 5,34 5,41 18,33 18,25 18,14 18, 4 17,53 17,42 0,57 5,53 11,26 15,21 17,30 20,38 ' C.utcha 16,23 18, 8 20,22 0 5,31 11,48 Dou 4 au 11 : Ploujos. Calou Dou 15 au 26 : Periclesl Dou 12 au 19 : Prou bèt tems. Dou 27 au 31 : Calourasso Dou 20 au 30 : Bèt tems. AGOUST (La Bierjo) '•Lous jours que bachon de 1 oro 33 m. « o -y 1 5 10 15 20 25 LUO SOURELH Leua 4,24 4,30 4,37 4,43 4,50 4,57 Coutcha 19,29 19,23 19,15 19, 6 18,57 18,47 Leua 23,49 3,13 9,21 14,37 17,57 19,54 Coutcha 15, 1 18,25 20,28 23, 7 3, 3 9, 6 OTTOBRE (L'Esgripi) Lous jours que bachon de 1 oro 49 m. (0 k_ SOURELH LUO o Leua Coutcha Leua Coutcha 1 5 10 15 20 25 5,50 5,56 6, 3 6,11 6,19 6,27 17 30 17,22 17,11 17, 1 16,52 16,42 2,27 7, 4 11,58 14,41 16.58 21,52 15,50 17,22 20,34 0,43 7, 0 12,23 -3 Dou 1 au 14 : Calou. Dou 1 au 15 : Bèt tems e biso. Dou 15 au 21 : Ploujos. Dou 16 au 25 : Tems gris. Dou 26 au 31 : Prou bèt tems. Dou 22 au 31 : Bèt tems. �— 79 — NOUEMBRE (Lou Balestè) OECE ME (La Crabo-Serp) Lous jours que bachon de 1 oro 21 m. Lous jours que bachon de 21 m. dinc' au 21 e, après, que crèchen de 5 m. dinco Cap d'An.. (fl L. 3 O -3 1 5 10 15 20 25 SOURELH LUO -—— . ■—■——v -—— Leua Coutcha L- —■—^ Coutcha 6,38 6,44 6,52 7, 0 7, 8 7,16 16,30 16,24 16.16 16,10 16, 4 16, 0 4,53 9, 1 12,17 14.20 18,21 0 15,26 17,40 22,28 3,11 9,24 12,22 Dou1 au 17 : Bèt estiu de StMartin. Lou 18 : Eselipso de Juo à6 oros 10 Dou 18 au 25 : Ploujos. SOURELH Leua I Coutcha 1 5 10 15 20 25 31 7,24 7,29 7,34 7.39 7,43 7,45 7,46 15,55 15,54 15,53 15,53 15,54 15.57 16,1 5.57 9,15 11,31 14, 01 19,45i 0,35 6,33, 14,5818,13 23,38 4,37 9,28 11,35 15,10 Dou 1 au 10 : Fret que gnaco. Dou 11 au 22 : Fret que pelo. Dou 23 au 31 : Ploujos e nèu. Dou 23 au 30 : Fret. L'ASTRONOMO Eauze (Gers). DOU DuRET. Haut, Gascous ! Las hèstos de FebllS 1937 dous felibres de 1 se tengueran per la fin Escolo GastOU de l'estiu en B1GORRO. Lous qui boylhen gagna prêts e medalhos, sie au Concours dous mainatges de las escolos e dous coulètges, sie aus JocsFlouraus de proso e de bérs, an pas qu'à escriue à M. Miqucu CAMELAT, secrétari en pè de l'Escolo GastOU FebllS,, à ARRENS (Hautos-Pireneos) ende sabe ço qu'i a de hè. L. C. �FOIRES DU GERS ARRONDISSEMENT D'AUCH-LOMBEZ Auch — Le 1" samedi de chaque mois, avec refoire le 3° samedi, excepté septembre, où la foire a lieu le lundi après la Nativité (lendemain de \&fêted'Auch) et dure 2 j., et la refoire le 2" samedi suiv. Foire aux mules, le 5 novembre. Aubiet — Premier jeudi de chaque mois. Barrait — 8janv., 1" jeudi de fév., mars, avril, mai, août, octobre et novembre. Bazian — Le 2e mardi d'avril, de juin, ' d'oct. et de déc. Brouilh (Le)— Le dernier mardi de mars et d'août, le mardi ;après le 22 juillet et le quatrième mardi des autres mois. Castelnau-Barb avens — Lundi qui suit le 22 mai. Castillo n-D ébats — 2e mardi de février ; le lendemain du •dernier dimanche de mai ; 2e mardi de sept. ; 2' mardi de nov. Cologne. — Troisième jeudi de chaque mois. Faget-Abbatial. — 2" lundi après Pâques. Gimont — Premier jeudi de Carême, mercredi avant la ■dimanche des Rameaux; deuxième mercredi de septembre. Isle-Jourdain (L') — Sam. de la 2° sem. de chaque m., refoire le 4e sam. La foire de nov. dure 2 j, et commence le vendredi. Jegun — Le deuxième et dernier jeudi de chaque mois. Laoardens — 17 novembre. Lombes — Vendredi qui précède le 8 septembre. Montpesat — Le premier mardi de chaque mois. Puycasquier — Dernier jeudi de janvier, février, mars, octobre, novembre et décembre, et troisième jeudi de septembre. Riguepeu. — 1" janv.. 2 fév., 1" mars, 30avr, 25 juil., 14 sept., 18 oct., lundi ap. la St Martin, 8déc, l"mar. d'av.,2'mar. d'août. Roqaelaure —■ 5 septembre. , Sainatan — Le premier lundi de chaque mois. Saramon — Foires le dernier mardi de chaque mois. — Refoires, le ¥ mardi. — Foire à date fixe, le mercredi des Cendres. Simorre — Le dernier jeudi de chaque mois. Refoire le 2e. Vic-Fezensac — 1" vendredi de janvier à juillet, 8 mai, 16 �— 81 — •août, 1" vendredi de sept, et oct., 5 et 6 nov., 1" vendredi de 'décembre. 2" mardi de février, lendemain du dernier dimanche de mai, 2' mardi de sept, et nov. Villefranclie —■ 22 janvier, 16 août. ARRONDISSEMENT DE CONDOM-LECTOURE Beaucaire — 12 janvier, 12 mars, 12 novembre. Bezolles — Le dernier lundi de mars, d'août et de novembre. Bretagne — 16 janvier, 23 mars, 5 juin, 3 août, 3 octobre. Campagne — 12 avril, 1" juin, 28 juillet et 26 octobre Castelnau-d' Ausan— ("lundi de janv , mars et nov., lundi .de Pâques, dernier lundi de mai et sept , 14 juillet, Castèra-Verdusan —■ Le 1" mercredi de chaque mois. Caussens — Le mercredi avant les Cendres et le 24 août. Cazaubon — Le 1" mardi de janvier, 20 février, 1" mardi d'avril, 8 juin, 1er mardi de septembre, 6 novembre. Cazaubon — (section de Barbotan) — 1" lundi de juillet, dernier lundi d'août, dernier lundi d'octobre. Condom — Le mercredi, quinze jours avant les Cendres, -dure deux jours ; le lundi après Quasimodo, dure 2 jours; le 22 juin, dure 2 jours ; 5 sept., dure 2 jours; 25 nov , dure 2 j. ; le •dernier samedi de chaque mois, avec refoire è la quinzaine. Courrensan. — 1" janvier, le lundi de Pâques, 25 octobre. Dèmu — 27 janv., le dernier mercredi de févr., mars, juillet, 17 mai, 23 août, le mercredi après la Nativité, 7 oct., 14 nov. Kauze — Le premier jeudi de janvier, du Carême, de mai, >d'août et de novembre avec refoiro à la quinzaine. Espas — 24 juin, premier octobre. Estang — 1" vendredi de mars, dernier vendredi de juin, *i" vendredi de sept., 3° vendredi de novembre. Fleurance — Le premier mardi de chaque mois. Dernier mardi de mars et d'octobre (chevaux). Fourcès — 14 février, 1" avril, 14 mai, 10 juin, 16 août, 14 •septembre, 12 octobre, 26 décembre. Gazaupouy - 2 févr., 24 avril, le 1" lundi qui suit le 11 nov. Gondrm — 3 févr., 17 mars, 21 mai, 10 août, 17 oct., !0 déc. Houga (Le)— 2 janvier, 1" jeudi de mars, 8 mai, 2 septembre. Labarrère — 15 janvier, 15 août. Lagraulet — 10 avril (foire reportée lorsque le lundi de Pâques tombe le 10 avril) ; 23 juillet, 29 déc Lannepax — Mercredi avant les Cendres, 2 mai, lundi après le 25 juillet, 2 novembre, 26 décembre, 1" mercredi de janvier, mars, avril, juin, août, septembre et octobre. Larroque-sur-Losse — 22 avril et 22 août. �— 82 Lectoure — 7 janv., dure 2 j., Il nov. 2 j., et le 2e vendredi des autres mois ; refoires le 4*vendredi de chaque mois. Foireaux chevaux, juments, mulets et bêtes à cornes, le lundi, lendemain de la fête de St-Gény, dans les premiers jours de mai. Ligardos — 11 mars, 24 mai, 11 août, 16 octobre et troisièmemercredi d'avril et de septembre. Manciet — 1" mercredi de février, 15 mars, 1" juin. Magnan. — 1" février et 30 août. Mas-d'Auoignou (Le)— 18 mars, 8 septembre. Maulèon-d'Armagnac. — 16 février et 3 novembre, 15 sepembre, i" mercredi d'octobre, 1" et 2 décembre. Mauvezin — 3° lundi de chaque mois, sauf celle de St-Michel,, qui se tient le 30 sept., celle de la Toussaint, qui a lieu le 4 nov., le lundi qui suit le dernier dimanche d'avr., foire du Salé. Miradoux — Samedi de chaque mois, jeudi gras, 6 octobre. Monfort-du-Gers — I" jeudi de chaque mois. Monguilhem — 19 mars, lundi de Pâques, 19 mai, 4 août, 16 novembre, 27 décembre. Monteslruc — 1" jeudi de chaque mois, mercredi des Cendres, le lendemain de la fête locale (dimanche qui suit le 20 oct ). Montréal — 22 janvier, 20 février, 25 mars, I" mai, 24 juin, 28 juillet, 2 septembre, 7 octobre, 12 nov., lundi avant la Noël. Mouchan — 6 janvier et 25 août. Nogaro — 1" samedi de février, 20 mars. 4 mai. 22 juillet, 8 septembre, 18 octobre, 3' samedi de novembre, 22 décembre. Panjas — Lundi gras, 20 avril, 2j août, 6 déc. dure 2 jours. Pegrecave — 28 août. Poug-Roquelaure — 5 février, 18 avril, 13 septembre. Romieu (La) — Mercredi des Cendres, lundi de Pâques, . 2 juin, 16 août, 30 sept , 2 nov., 26 déc. Saint-Clar — Le i°" jeudi de chaque mois, à l'exception dela foire des mules qui a lieu le lendemain de la Toussaint. Saint-fug — 15 janv., lendemain des Rameaux, 20 mai, 24 jnin, 20 août, 28 oct,, 4 déc. Les foires tombant le mardi sont. avancées d'un j.; celles tombant le samedi renvoyées au lundi. Sainte-ChrUtie d'Armagnac — 4* lundi de février et d'oct, Saucetat (La) — 2' mercredi mars, juin, décemb. et 4e d'août. Solomac — Le deuxième mardi de chaque mois. Terraube — Premier septembre Toumecoupe — 3" mercredi de févr., avr., juin, août, oct., déc. Valence — 20 janvier. 16 février, 14 mars, 28 avril, 16 mai,. 25 juin, 16 juillet, 21 août, 21 septembre, 14 octobre, 16 novem.,. 16 décembre, avec refoire le 1" lundi de chaque mois. �— 83 — ARRONDISSEMENT DE MIRANDE Aignan — 1" lundi de chaque mois avec refoire à la quin:zaine ; 10 mars ; Il juin ; 22 septembre ; 28 décembre. Aoêron-Bergelle — 10 février, 10 avril, dernier mardi d'août -et 2' mardi d'octobre. Barcelonne — 7 janv , 13 févr., 26 mars, le lendemain de Pentecôte, \" lundi de juillet, 11 août, 1" oct., 25 nov.— Refoires : 21 janv., 27 févr., 9 avril, 17 mai, 24 août, 15 oct., 9 déc, Barcugnan — 1" mardi de janvier et de mars, mardi après le 9 octobre et mardi après le 25 novembre. Bassoues — 1" mardi de chaque mois ; 17 janvier, 24 juin et 29 août ; dernier mardi d'octobre (mules et chevaux). Beaumarchés — 2' lundi de janvier, lundi gras, dernier lundi • d'avr. et juillet, le 3' lundi d'oct. avec refoire le 2e lundi suiv. Caliuzac — Deuxième mercredi de janvier. Isle-de-Noè ( L') — 2' mercredi de janvier, juin et septembre. 'Refoire à la quinzaine Lupiac — 4 janv., 4 févr., 4 mars, 23 avr., 3e mardi de mai, 18 juin, 24 juil., 2e mardi d'août, 1" sept., 4 oct., 20 nov., 2e mardi de déc. Marciac — 1" mercredi après l'Annonciation, Ste-Croix, Notre-Dame de septembre, la Toussaint, la Conception. Masseube — Foires pour bêtes à cornes, à laine et porcines ■ chaque mois, les deuxièmes lundis, indépendamment des anciennes foires du 1" août, 3' lundi de sept., 7, 8 et 9 nov. Cmules). Mièlan — 1" jeudi de février (foire de la Chandeleur), jeudi après la Pentecôte, le 25 août (foire reportée au jeudi qui précède le 25 août), 5 nov. (mules), le dernier jeudi de nov Mirande — 1" et 3' lundi de chaque mois. Foire de St-Roch, lundi après St-Roch ; de St-Denis, lundi après St-Denis. ; de Ste-Caiherine, lundi après Ste-Catherine. Montesquiou — Sam. de l'Ascension, 20, 21, 22 juil., 12 nov. Mont-dAstarac — 11 août, 9 septembre. Peyrusse- rande — Dernier jeudi de janvier, jeudi avant la Passion, lundi après le 16 août, 2e jeudi d'octobre. Plaisance-du-G'-rs — 1" lundi de janv., 1" jeudi de carême, le jeudi avant les Rameaux, 23 mai, dernier jeudi de juin et de juillet, 28 août, dernier jeudi de sept , 29 oct., 1" jeudi de déc. Riscle — 15 jours avant le mardi gras, 26 avril, 1" vend, de juin, 20 août, 11 nov., 31 déc, foire dite de la St-Sylvestre. Sabazan — 15 janvier, 1" avril, 25 octobre. Saint-Germè — 3" jeudi de mai et d'octobre. Saint-Mont — 2 novembre. Tasque — Le dernier samedi de janvier, premier samedi d'avril et dernier samedi de septembre. �— 84 — Tillac — Le 1" mardi des mois de février et de septembre" avec refoire à la quinzaine, dernier samedi de juin et de nov. Vie lia — 1" et 3' samedi de chaque mois, foire aux bestiaux. Villeoomtal — 2" vend, des mois de fév., mai, août et nov.. MARCHÉS DU GERS AhCH — les merc. et samedi. Barran — 1" et 3* jeudi. Gitnont — le mercredi. Jegun — le jeudi. Riguepeu — (marché d'approvisionnement), le mercredi. S't- Jean- Pou tge-ï'eli" mardi. Saramon — le mardi. Seissan — le vendredi. Vic-Pezensac — le vendredi. LOMBEZ — le vendredi. Cologne — le jeudi. Isle-Jourdain ( L'j - le samedi. Saniatan — le lundi. Simorre — le jeudi. Villetranche — Marché des Rameaux (domestiques). CONDOM — le samedi. Castéra- Verduzun — Marcbé d'approv. le mercredi. Cazaubon- le 1 "et le 3'mardi. Eauze — le jeudi Estan g — le vendredi. Gond''in — marché d'approv. le dimanche mat , a 7 h. Houga (Le) — le jeudi. Manciet — le mercredi. Monguilliem — le lundi. Montréal — le vendredi. Noqaro — le samedi. LECTOURE - le vendredi.. St-Clar— le jeudi. Fleuranee — le mardi. Maucezin — le lundi. MIRAS DE - le lundi. Aignan — le lundi. Bassoues — le mardi. Isle -de-Noé (L')— le mercredi! par quinzaine. Lupiac — 'í' et 4e samedi. Marciac — le mercredi. Mas<eube — le lundi. Mièlan — le jeudi. Montesquiou — 1" et 3e samedi, marché d'approvision.. Plaisance — le jeudi. Riscle — le vendredi. St-Elix — le mercredi, toua> les quinze jours. Vieïla — 1" et 3" samedi. Villecomial — le vendredi parquinzaine, au lendemain duj grand marché de Tarbes. Viozan — 1" et 3' mercredi.. FOIRES DES HAUTES-PYRÉNÉES Ancizan — 25 novembre. Argelès-Gazost — Mardi saint, 3' mardi de mai et de sept.. Arreau — I" jeudi de janv. et févr., jeudi avant le mardi-gras, les Rameaux, l'Ascension, le H juin 3 j.), le V jeudi de juil. et| d'août, le 9 sept., jeudi avant Toussaint et Noël, 2'jeudi de nov. Arrens — 3° lundi de septembre. Aubarède — Le samedi avant le 22 janvier, la veille desRameaux, le samedi avant le 16 août et le sam. avant le 10 déc. r- �Bagnèrcs-de-Big. — Mardi et mercr. après Pentecôte, 23 août, et 9 nov. Bonnefont — Le lundi après la Pentecôte. Bourg — 1" vendredi de févr., mars, avr , mai, sept., nov. Campait — 28 septembre, 29 octobre, Capeern — 1' vendredi de janvier, février, mars. Derniersjeudis de janvier, février, mars, septembre. Castelnau-Rieière-Basse — 3 février, 16 juin, 23 août. 8 nov. Castelnau-Magnoac — 12 mars, 6 mai, 'il juillet, 19 novembre, 12, 13 et 14 décembre. Galan —Jeudi-gras, dernier jeudi av. 24 août, jeudi ap. Noël.. Gèdre — 12 septembre (dure 2 jours). Guchan — 20 mai, z9 et 30 septembre. Guchen — 3 février, 8 mai. Hèches — Les derniers samedis de janvier, mars, mai et nov. Lannemesan — Le mercredi après St-Mathias et après la quinzaine de Pâques, la veille de l'Ascension, le merc. apr. l'invention de Sainte-Croix, avant Saint Jean-Baptiste et après. St-Mathieu. Foires aux moutons gras le 1" mercr. de mai avec refoire le 3' mercr., I" mercr. de décembre. Larreule — 1" dimanche de mars, i' vendredi d'octobre. Lourdes — 1" lundi de mars, 28 avril, 18 oct. 1" déc, (2 j.). Lus — 8 juin, 14 août, 1" lundi de septembre, 30 septembre. Wadiran — 22 janvier, 26 avril, 9 septembre, Maubourgnet — premier mardi de mai, 30 septembre, 1"' mardi de novembre. Les foires du 30 septembre durent 8 jours. Mauíèon-Baroüsse — Le dernier samedi de chaque mois, les 7 et 8 septembre (fromages et laines). Rabastens — 22 janv. (2 jours), lundi de Quasimodo, de la Trinité, lundi après Sainte-Anne, 22 sept , lundi avant le 8 nov,. Saint-Laurent — Le 1" samedi de chaque mois. Saint-Pô — Les derniers samedis de janvier et d'octobre. Saiêchan - Les V" vendredis, sauf juin à septembre. Sarrancolin — 3e mardi de janvier, 1" mardi de Carême, 1" mardi de Quasimodo, 3e mardi de mai, 1" mardi de juillet, 3e de septembre, 1" mardi de novembre, 1" mardi de décembre. Tarbes — 8 et 9 mai, 10 et 11 nov. foires aux chevaux et aux mules. Foire d'animaux gras en janv. ou févr , le jour du concours. Grande foire annuelle: ouverture le 3f dim. de juin. Foire aux chevaux ce jour-là et le lendemain. Foire au bétail, 15 févr. et 15 sept. Foire aux chiens, I" mai et 1" août. Tournai/ — Lundi-gras, mardi de la Mi-Carême, mardi apr. Pâques. 4'mai, mardi apr. la Trinité, 3' mardi de chaque mois, l"mardi apr. le28oct., 30 nov. si c'est un mardi ou lemardi après. �86 — Trie — Dernier mardi de janv., juin et oct , 1" mardi de mars, •"3* mardi de mai et d'août, et 11 déc. Vic-en-Bigorre — 14 juillet, 27 août, 29 sept, (dure 2 jours). Vielle-Aure — 6 janvier, 26 février, 24 août, 13 octobre. FOIRES DES LANDES MONT-DE-MARSAN. — 1" mardi après les Rois, 3' mardi ■de mai, 1" mardi d'août, formant l'arrière foire de celle de juillet ; 1" mardi après le 11 novembre. Ârjusanx — 1" mercr de mai, d'août, 2e mercr. d'oct. Argelousc — Le dimanche apr. la Ste-Marguerite, le 30 nov. Arengosse — 20 janvier. 16 août, 25 décembre. Arx — Lundi après 17 janvier, 18 avril. Au-Poteau — (Lugaut-Retjons), le lundi après le 15 mai. Benquet — Le 25 novembre. Biscarosse — Le 3S mardi de novembre. Campagne — Le 2' mercredi de mai. Casères — Le 28 octobre. Callen — Le 30 avril. Créon — Le lundi de Pâques, le 2 novembre. Escource — Le 17 janvier, le lundi de lu Pentecôte, le 16 août. Gabarret — Foire de bétail le dernier mercredi de chaque axiois, sauf novembre, décembre et janvier. Garein — Le 28 septembre. Herrù — 10 mai. Grenade — 1" lundi de décembre. La Bastide-d'A., — 3*sam. janv , mars, avril, juin, sept , oct. Labrit — 1" lundi de juin 2e d'août. Labouheyre — 2' lundi de mars et juin, 3e lundi de sept. 3 jours. Lapeurade — 25 et 26 mai, 2 et 3 septembre, 20 décembre. Lesperon — Le 2' jeudi de mai, et le 3' jeudi de septembre. Luxey — Le 17 janvier, 3e lundi de mai, 1" novembre. Lencouacq — Lundi de Pâques, 2' lundi de mai, I et 2 sept. Maurrin — 3° jeudi de mars, juillet, et novembre. Onesse — Le mercredi après celui dos cendres, le mercredi après Quasimodo et le 4 novembre Pontenx — 2 novembre, 1" dimanche de Carême. Parentis-en-Born — Le 9 et 10 main. Pouydesseaux — 3e lundi d'avril. 2f lundi d'octobre. Roquefort — 3e jeudi de mars, 2' jeudi de juin, de sept et d'oct. Sabres — Les derniers samedis de mars, d'août et de nov. �Saint-Justin — Les 24, 2 i et 28 juillet, les 19, 20 et 21 août.. Saint-Martin-d'Oneij — Le 11 novembre. Sore — Le 3 février, le samedi av. la foire en juin de Labouheyre, le 25 août, le samedi av la foire en sept, de Labouheyre : dure 1 jour ; le 1 " lundi apr. le 19 sept.; dure 2 jours.. Villeneuve-de-Marsan — Le mercredi précédant Noël, mercr. 15 janvier, mercr. des Cendres (2 jours) mercr. qui précède Pâques (2 jours) 1" merc. de juin et juillet, V mercr. de sept, et d'octobre. Yckoux — Le 1" lundi d'août. SAINT-SEVER— Tous les sam. par quinz. depuis la veille de Pentecôte jusques ycompris le sam qui précède laSt-Martin. Aire — Le dernier mardi de mai, février et juillet, le 2* mardi de septembre et novembre, le 3' mardi de décembre. Amou — Dernier lundi de mars, dure 1 jour ; 1" jeudi de juin,, le 1" jeudi de septembre ; le i" lundi de novembre. Hagetmau — Tous les mercredis par quinzaine, Laluque — 1" mardi de mai, dernier mardi de juin et août.. Mugron — Le 2' jeudi de mars, juin, sept, et déc. Montaut — Le 1" mardi d'avril, juin, août et octobre. Pomares — Le lundi du 1" marché de juin, les lundis et mardis de la Te semaine de novembre. Pontonx — Mardi de mars et d'avril, qui précèdent le 1"" marché de Montfort; le 2e mardi de juin, le 1" mardi de juillet, le 1" lundi et le 4* mardi de septembre. Rion — 1" jeudi de juin, dernier lundi d'août, 3'jeudi de sept . Saint A g net — Le 27 juillet. Saint-Yaguen — Le 3' mardi de mai et le 9 septembre. Soupross'e — 1" mardi de mai, dernier mardi d'août et 1" mercredi après la Toussaint Tartas — 1" lundi de chaque mois, 2e lundi de juin, et d'août, durent 1 jour ; 1" lundi de novembre : dure 2 jours. DAX — Le samedi de la dernière semaine de janvier, derniervendredi d'août, durent 2 jours ; le 1" samedi de septembre, lesamedi de la dernière semaine d'octobre. Biarrotte — Le 3e mardi de décembre. Habas — 1" vendredi de juin, août, 11 novembre. Leoignacq — 3' lundi de mai, 2' lundi d'août, 2e lundi de novembre, dernier lundi de décembre. Magèscq — 1er lundi de juin, 2e lundi d'août, 1er, 2e et 4e> lundi de septembre, 3e lundi d'octobre. Mimbaste — Dernier mardi de février et septembre. Monfort — Le mercredi par quinzaine. Peyrehorade — Dernier mercredi de mai et d'octobre. Pouillon — Lundi de Pâques, de la Pentecôte. �— 88 — Sai/it-Geours-de-Mareinne — 3' lundi de janv., 1" lundi «de mai, dernier lundi de juillet, 1" lundi de nov., durent 3 j. Saint-Jeaa-de-Marsacq — Le 1" lundi de juin, le 2' d'août, le 1", 2" et le dernier lundi de septembre, le 31 lundi d'octobre. Saint-Martia-de-Ritix — Le 1" lundi de carnaval, le lundi de Pâques, le 4e lundi d'août et de novembre. Saint-Martin-de-Seignanx — Dernier lundi de juillet, 3* ■d'août, 3e de septembre et le 2' d'octobre. Sainte-Marie-de-Gosse — 3e lundi de juillet et décembre. Sorde — Le dernier jeudi d'août. Usa — Jeudi av. 2e lundi de juin, et avant 3' lundi de sept FOIRES DES BASSES-PYRÉNÉES PAU — Le premier lundi de carême, le lundi de la Pentecôte, le 2' lundi d'août, le jour de la Saint-Martin (durant 2 jours). Garlin — Mercredi des cendres, 1" mercr. de marché de mai. Lembeye — l"s jeudis janvier et septembre, 25 mars, Ascension, jeudi qui suit la Toussaint. Lescar — 1" jeudi de février et en octobre le jeudi où a lieu le Comice Agricole, ordinairement le 3e jeudi. Morlaas — 11 juin et 7 octobre. Nay — Le 3e mardi après les cendres, le dernier mardi d'août, le 2' mardi d'octobre. Soumôulou — Foire aux bestiaux 3e mercr. d'avril et 16 déc. Thèse — Le 8 mars et le 8 Septembre. Bèdeille — 1" janvier, 25 septembre. OLORON — 1" mai et 9 septembre. Aramits — 2e dimanche de janvier, 20 mars, 2e dimanche de mai, 20 octobre. Arette — 1" dimanche de février et d'oct. (durent 2 jours). Arudy — Le 25 mars, le 24 juin et le 16 novembre Bedous — 1" jeudi d'avril et d'octobre (bétail), 1" mercredi -d'octobre (fromage) ; Grands marchés de tout bétail, 2e jeudi de février, 1" jeudi de juin et de décembre. Bèost — Petite foire pour bovins le 7 septembre, grande áoire pour tous bestiaux le 29 septembre. Bielle — Le 5 septembre. Laruns — Le 20 avril, le 4 octobre. Lasseube — Mercredi des Cendres, 1" septembre. Lucq-de-B. —Jeudi gras, 2'jeudi d'avr., 3'jeudi d'oct et nov. Monein — Le 15 avril et le 3° lundi d'octobre. �— 89 — " ORTHEZ — Le 1" mardi de janvier, avril, jmllet et octobre.. Arthei — Le 1" février, 15 mars, 1" septembre et 1" déc. Artix—1" mercr. dejanv.. avril, juillet, derniermercr. d'oct. Avzacq — Le 12 mars et le 12 octobre. Labastide-VUleftanche — Le lundi-gras, le lundi de Pâques, le dernier lundi de septembre. Lagor — T jeudi de février, 1" jeudi d'avril, 3'jeudi de sept. Laliontaa — Le dernier samedi de janvier, le 3' samedi de' mars, le dernier samedi d'août, le 3e samedi d'octobre. Maslacq — Le 3e jeudi de mars, le 1" jeudi de novembre. Maxerolles — Le 1" jeudi de mars et d'octobre. Morlanae — Le I" vendredi, jour de marché, des mois defévrier, mars, avril, octobre et décembre. Naearrenx — Le mercredi qui précède le dimanche des Rameaux, le 8 décembre (durent 3 jours). 3f mercredi de septembre. Rioehanta — Les derniers jeudis de février, mai, septembre. Salies-de-Bèarn — L'avant-dernier jeudi'de février, le dernier jeudi de mai, d'août et d'octobre : grand marché au bétail, dernier jeudi de chaque mois Sauveterre-de-Bèarn — Dernier sam. de mars, 3'sam. de sept.. MAULÉON — Le 6 septembre. Aldudes — 25 mars et 8 septembre. Barons — derniers jeudis d'avril et de novembre. Garris — Le 1" août. Hèlette — Le 25 et le 26 novembre Irissarij — 15 nov. Renvoyée en fait au marché suivant. St-Jean-Le-V. — 3 février, 15 avril, et 1" dim. de nov. St-Jean-Pied-de-P. — Mardi de Pâques et de Pentecôte,. 6 décembre. Saint-Palais — Le lundi de Pâqups et le 26 décembre, Tardets — Le lundi de la Pentecôte et le 1" lundi de nov. BAYONNE- Foire aux jambons le Jeudi-Saint (dure 8 jours). Bidache — Foire du printemps, les 20 et 21 avril; foire d'automne, les 28, 29, et 30 novembre. Espelette — Le dernier mercredi de janvier. Hasparren — Le mercredi après Pâques. Labastide-Clairence — Le 2" lundi d'octobre. Urt — Vendredi apr. l'Assomption et apr. St-Martm. Ustarits — Le 29 et le 30 juin. �Enta l'an que beng L'an passat, digoui coumo qué Mounsegnur Tisserant auèuo hèit à YArmanac l'àunou de l'esoriue. E be, lou 15 de jun darrè, lou Papo que l'a noumat cardinal. — Oerats, hôu, se l'a pourtat chanço, ce m'a dit un besin, tout serious. Qu'où p-egam à-n ét e à Mounsegnur Moussaron, noumat abesque de Cahors aqueste més d'aoust e amie de toustém de VArmanac, d'agradà nostes coumpliménts e soèts respettuous de loungo bito debat lou chapèu rouje e la mitro d'or. as** Lou 2 de julh, un aute ainic, lou Coumte Jousèp de Pesquidoux, és estat noumat à l'Academio francéso. Qu'a escriut de ta bèts libes ser las càusos e las gens dou noste païs que touto la Gascougno l'a boulut àufri la souo espado. Forço amics an déjà emboûiat càucoum. Lousqui atboulhen hè encoèro n'an pas qu'à se serbi dou noste coumpte de YArmanac, au houns de la pnjo 2. Que heram perbengue à qui càu. Enfin parlàuom, l'an passat, de hestejà lous 40 ans de V Armanac. Qu'auém recebut uo pilo de letros ser aquéro idèo e qu'en auém à touts rocounecbenço. Càu dise que mes de la mitât soun d'abis d'aténde lous 50 ans e alabets, pretsémple, de hè caucoum de tremblant. E dounc dèchem-s-oc atau e, s'à Diu plats, haut decaps àus 50 ans ! Lou CAJIPANÈ �— 91 - Tàulo de las Càusos Abisses 2* Hestos, sasous, arreproès, tempouros 3 Bents de Gascouguo 4 Calandriè 5 La Mounjoio (Lou Campanè) 11 Àus leyidous de « l'Armanac » (P. Mounaix) 15 Costo 40 sos (Lou Campanè) 16 En de Mounségne Moussaroun (J. Sam son-) 17 Qu'èi troubat l'Arcàs (P. Lamarque) 18 Las canlèuosde Pabio (P. Pérès) 20 Yè ! hè un tourrin! (A Darblade) 22 Donec eris felix (Lou Pesquitou) 27 Lous poulets delà Marièto (M. Marestang) 28 Au barricot dou nobi (P. D.) 33 Lou Simounet (J. Labadens) 34 LaDauue d' « Aquéres mountagnes» (M. Camélat). 36 Lou boun cibet (L.) 37 Arrepoès (C . Daugé) 39 , Era liésou (Yan de Case) 40 Lou gnac à la poumo (A. G.) 41 Lou prat à dalhà (Léopold Médan) * 42. Lou Poulet de Soubère (C.Lafîargue) 43 Counselhs e abisses (G. Ader) 49 Qu'ey tilba (Lou Jantet de la Brècha) SO Qui cred guilhà Guilhot (Z. de Puchéu) ol Un àuanjèli (CL.) 53 T'... èro petit (P. Laudet) Si La balejo (H. Dambielle) ' 53Mouu Diu, qu'auèts boulul (J. Samson) 5& Cl. 0.0. { :R|ZIEK �— 92 Lou Sylvain (G. Daugé). Chenstu (Lou Pesquitou) Lou Bourtoumîu (C. Figaro) ■Causes berdiuses berdauses (C. D.) Em besèuo pas digun (H. Dambielle) A la glori dou pan (C. Lafïargue) Lous pechs que soun urous (J. S.) Qu'ep counegui... e francamént (Lou J. delà Brècha) Ascoumprés? (Lou Talam) Cansou entaus d'Armagnac (J. Eyt) L'adjudant Barraquet (Lou Campanè) Lou Foundelin (Lou Trucostaquos) Lou baroumestre de la Bosali (J. Millet) Arresto t i, Mario(L.) •Pregari dou sé (Simin Palay) Lou temsquebohèengoau (L'Astronomo dou Duret) Haut, Gascous (L. C.) Foires et marchés du Gers Foires des Hautes Pyrénées Foires des Landes Foires des Basses-Pyrénées Enta l'an que beng(Lou Campanè) 58 59 60 62 62 63 65 66 67 68 69 71 74 74 75 76 79 80 84 86 88 90 Tàulo dous Parlas Aire-sur-l'Adour, pp. 39, 62. Arech-Castelnau-d'Auzan, pp. 37, 74. Auch, pp. 11, 16, 48, 69, 79, 90. Biran, p. 34. Bordères (B.-P.), pp. 15,27,51, 59. .Cayron-Beau marchés, pp.17,56. Cazaux-d'Anglés, p. 60. Courrensan, p. 22. Ouhort-Bachen (Landes) p. 5S Eauze, pp. 18, 76. Gimont, pp. 28, 49. Gère-Belesten, p. 68. Gondrin, p. 54. Lannemezan, p. 40. Lannepax, p. 71. Monlezun-d'Armagnac, pp. 43, 53, 63 Montégut-Arros, p. 65. Panjas, p 33. Pau, pp. 36, 75. Pavie, p. 20. Plaisance-du-Gers, pp. 50, 66. Saint-Avit-Frandat, p. 74. Saint-Maixant (Gironde), p. 67. Samatan, p. 55. Sempesserre, p. 41. TARBES — IMF. DE BIGOBBE, 72, rue Maréchal-Foch �La Garbo de las Anounços - REVUE DE GASCOGNE " BULLETIN BIMESTRIEL de la Société historique de Gascogne Fondée en ABONNEMENT : AS60 -12 FRANCS 50, Rue Victor-Hugo, 50 — AUCH JOSEPH DE DE PESQLÏIDOUX L'ACADÉMIE FRANÇAISE CHEZ NOUS - 2 volumes (29° et 21° éditions). SUR LA GLEBE - i volume (20 édition). LE LIVRE DE RAISON- 3 vol. (24 , 15 et 12 éd.) L'ÉGLISE ET LA TERRE - \ voi.\vmiiu». LA HARDE - 1 volume — (Vient de paraître) e e e e Dans toutes les Librairies. Prix de chaque volume : -1 2 et -1 5 francs. �IgAisoN DE CONFIANCE FONDÉE EN 1850 EXPÉDITION ?f \ If 13> i EXPORTATION ÛRA8 FRAIi EN GROS is ur fiipi CONSERVES AU NATUREL Maison SARRAD ;AOII (Gers) Télégraphe SARRADE-EAUZE — Téléphone 20 R. C. CONDOM N° 1122 �— 95 — Oû%flSTflTUTD©lM Sainte-Thérèse de l'Enfant-Jésus EAUZE (Gers) INTERNAT & EXTERNAT POUR JEUNES FILLES Préparation aux examens de l'enseignement primaire et secondaire ÉDUCATION TRÈS SOIGNÉE Oüvroir = Enseignement ménager par les Sœurs de Saint-Joseph de Rodez. ÉLECTRICITÉ - EAU A TOUS LES ÉTAGES SALLE DE BAINS. — PRIX MODÉRÉS Directrice : M e MOBEAU-LALANDE, avenue Gounon �CITROEN Concessionnaire exclusif [AUZtCONOOM-VALENCE-IVlONTRÉAL-CAZAUBON VENTE AUTOMOBILES D'OCCASION SOUS GARANTIE Téléphone 36 — EAUZE Téléphone 94 — CONDOM �— 97 — SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser le développement du Commerce et de l'Industrie en France Capital : 625 millions de francs EAUZE, cours de la ilépublique et Place du Foirail BUREAUX AUXILIAIRES .- ESTAIMG, les ier et y> Dimanche de NOGARO, tous les Samedis et jours chaque mois. de toire. Traite toutes opérations de Banque et de Bourse - Garde de Titres avec possi-'j bilité de retrait dans les 24 heures en cas d'urgence - Location de Compartiments de Cotres-forts - Paiement| sans frais de tous Coupons français et: étrangers - Dépôts de Fonds à vue et à échéance - Escompte et encaissement d'EfJets de Commerce - Ren-; seignements financiers gratuits. Avant toute Opération financière, vous avez intérêt à consulter la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE à EÂ02E = �— «8 - ■ANNEAU FILS & CIE CON DOM (GERS) FONDÉE EN 1851 Les ARMAGNACS JANNEAU sont le produit de la distillation des vins récoltés dans les meilleurs crus de la région délimitée de l'Armagnac, slls sont expédiés sous l'acquit Jaune d'Or qui en garantit officiellement l'origine. �— 99 — AGENCE SERVICE PIÈCES I LICENCE I ■FinTl iiiii L. & A. FOURTEAU FRËRES PLACE TÉL. 4 FÉLIX SOULÈS EAUZE (GERS) �— 100 — 0 CHATEAU SAINT-MAIXANT (GIRONDE) Telbûee <dle 0 "DIRIMÍ AIMAC Pasres 91 et 92. �Pourquoi n'êtes-vous pas membre de l'Escolo Qastou Febus 9 Vous êtes un félibre qui s'ignore. *\ Pourquoi n'êtes-vous pas abonné aux Reclams de Biarn e Gascougne ? Vous y retrouverez, tous les mois, les signatures qui vous sont chères. Pour être membre de l'Escole Gaston Febus et pour s'abonner, par le fait même, aux Reclams, que faut-il ? Envoyer 20 fr. au Trésorier : M. J. TUC ^T, à ESPOEY (Basses-Pyr.) Chèque postal : BORDEAUX 34,321 L'ARMANAC DE LA GASCOUGNO est AIRE-SUR-L'ADOUR : en Imprimerie CAS'AY. GASTELNAU-MAGNOAC : CONDOIV1 : EAUZE : vente M. MOUSSET. Librairie RIZON. Librairie PARRENS et M™ DOUMEPGUE. LE3TOURE : Librairies PRIM et REIBOULLE MÉZIN : Librairie GONDAL. MIRANDE : Librairie PANCOT. NOGARO : Mme MAURANX. OLORON : Librairie MAISONNAVE. SAMATAN : Mme ARAGON. �L'Armanac de la Gascousno © © © EST EN VENTE © © © AUCH.. Librairie MARAGNON. EAUZE Secrétariat de l'ARMANAC. BAYONNE .. Librairie JÉRÔME. PAU l Imprimerie M ARRI M POU EY. ! Librairie PEDEUTOUR. TARBES [ Imprimerie de Bigorre. / Librairie Jeanne d'Arc. LOURDES... Librairie CARRET. MOXT-DB-HARSAN... Librairie RICHY. AGEN Librairie FERRAN. BORDEAUX. Librairie FERET & FILS. TOULOUSE. Librairie Edouard PRIVAT. PARIS Librairie Henri DIDIER, 4 et 6, rue de la Sorbonne. Et dans la plupart des Librairies et des Bibliothèques des Gares du Sud-Ouest. � http://occitanica.eu/files/original/0c74003295fdbb4f993ed149950ea60a.jpg cbe3562277f6b552d2a8061a085b609a http://occitanica.eu/files/original/8988b568eda2124e817cb67fe4ce636f.jpg 834f6192ce933b2ce1fca62f480c2c74 http://occitanica.eu/files/original/316e1d5d50f6e595c7f697eb5674daae.jpg a7e76aed614bb2393a0ed9c3c643fd84 http://occitanica.eu/files/original/33083e81266eff74b9dfdad364077b51.jpg 657737a41dc4443ca06a2a030dc70c27 http://occitanica.eu/files/original/37b3749c057a76edd351b7ab413fa714.jpg f22307ed911555e23e563f79a131b39d http://occitanica.eu/files/original/e0452c5dd85673b47f1e89251b34685f.jpg 94a8624506094a364c71e911aea4388a http://occitanica.eu/files/original/eb22a26ddfd3df0c37a3bd158bb48f84.jpg b514aae30ed192f5a97807eb9490bbbe http://occitanica.eu/files/original/b29ef883498c42d941c12d4205aa1453.jpg 9c6875621cd808fc5931d847bbbac476 http://occitanica.eu/files/original/5b765738bbf48a5eecbf1abff75a1bb4.jpg d95d10085c8cf6ed5f08c391fad564a4 http://occitanica.eu/files/original/801bfca6160966b5881e331c36cd1fad.jpg e5558a79fd357b24e348354f037edec8 http://occitanica.eu/files/original/2b072f5ffaf41c55d350ea2d5c60c8cb.jpg 7d6dd3f9be5cf836a5231cc991a23c5c http://occitanica.eu/files/original/da3af2250a9628a32ce8daaec009d9da.jpg f4e36e88a7224e7b43c0870fb548d669 http://occitanica.eu/files/original/a3e48a22e0ca9b23a6413da33ee47242.jpg 08dbd1914d0cfb239e6bd1c90cf4796b http://occitanica.eu/files/original/35e80ed53f32a7ca0031dc63c8c93e78.jpg 0c06c999155cea3b10c4de7755505ac2 http://occitanica.eu/files/original/479cbb859ad1d1410d451285edf8be79.jpg cfd67736d3cd2cbf6bb38c676beb993c http://occitanica.eu/files/original/ce136d5bb45ee21f10efbc98b1162ad8.jpg 8bf90b5fbba0e3616db5e34235109b1a http://occitanica.eu/files/original/121772c0883203259c817298c7e019e2.jpg e329d0ec9e77ab1d19136ef0cfb78c79 http://occitanica.eu/files/original/e985fa3d0fd06a9909056dd990fba50f.jpg 148182aaee8a4b06eed835c21d59b1cf http://occitanica.eu/files/original/d804e4112cedaece7c020b7837df3d7a.jpg 7f44a2b6f9d332a034fef9abd610b8b9 http://occitanica.eu/files/original/204995d3bef9515c8e593f90b515f55b.jpg 4f694496b1b64b821a1edb367fd98754 http://occitanica.eu/files/original/292c60d1ca1401a9b50dbcc7991ff395.jpg 93e2e69be1cb13157cbeabcec27544fa http://occitanica.eu/files/original/041f5bbfb300757f0087086024ce2889.jpg 35cc2e359c05bdd884f5b7294f97f578 http://occitanica.eu/files/original/5d89496140dfc89cbb9bcb4e66b8c1e0.jpg 131c45eebcd9e3c182dac9b857101ae7 http://occitanica.eu/files/original/13b5f3030baafa8009b9dacc87c15052.jpg 83d5b875aabc1a53821d95c0a8679b25 http://occitanica.eu/files/original/06f3afe966991bf322e608c72aaffd86.jpg c10f18dea5375a4b35676d9695750f2a http://occitanica.eu/files/original/7b05c1f0afc5b7c4da0abb94a5269143.jpg be931b49348546f384f2f757f8f6a326 http://occitanica.eu/files/original/3fd611434b2ea3f45c42153143ccacec.jpg 27f85f636a08298f65f4f7a0385810d4 http://occitanica.eu/files/original/17c5d4501a68dea64ed5721dfc39253e.jpg 335b839f6f719b8f26f6e659c2bf36e7 http://occitanica.eu/files/original/ebcd7c82b94b0e150a262bc9e75675fc.jpg 03a6658d3189ac4b156457671cb950f4 http://occitanica.eu/files/original/bdf475be9b194a6c1d67ba41392ba0ed.jpg 0f69852761e8ab309e265afb56061a18 http://occitanica.eu/files/original/a9a185edea8f75b5828fcfc2691dd665.jpg 7310161a56a43445107911250c09b7b3 http://occitanica.eu/files/original/be22ae06364c972b27c4897620d72c43.jpg 14d3bb3191ecf59f77d188266300040e http://occitanica.eu/files/original/02e1a37b04cf1e64e4cb2a8fe4ce7e08.jpg aa6b82ce76e5fca72e689fde0d3fad03 http://occitanica.eu/files/original/c7060983d9ad031703cbb1758abe1068.jpg bc2bce3014fd7466774191a148e12548 http://occitanica.eu/files/original/58c95150cd7814ade13cb80a99a8ed2c.jpg 85191412a19a035c71d676e01c037254 http://occitanica.eu/files/original/4670a113aced388af24341646cecfb61.jpg f1e57cf6b73b2539c9751a36beb3ac69 http://occitanica.eu/files/original/82decf0e98554712b8268a86eb9517c6.jpg 84799e069d0f33c2482c97054d3ed48d http://occitanica.eu/files/original/741974d74d82a38d87c6ef195b4c9b2c.jpg c024d4b8498bc52a1eb3a496f1cd72b0 http://occitanica.eu/files/original/8f7df295fe883afb6ec43fc27bf02d44.jpg 124a41a504709064a8844d7cdab9294f http://occitanica.eu/files/original/915a47a2f14ac419b8a3718d93471188.jpg 7c0aa6ba97926e9e57148d5c362c4332 http://occitanica.eu/files/original/e566c3ea2488919c5962ebe7bf419ae5.jpg 75941eb70102ea810f0051388cbeac72 http://occitanica.eu/files/original/98a50e4b519f546ec7bc8ce9ca62114f.jpg ccc18aa470449cde883a00c5f762b529 http://occitanica.eu/files/original/c60ea78ec4bd8406e359fe31f1685637.jpg 0d53b44c00c44b003f6bde262e100d14 http://occitanica.eu/files/original/391dc9fb43648a1130170c07bb8ad42d.jpg b1434e8e0d081160e9fbdfb39308b04d http://occitanica.eu/files/original/b70004a2cacc6cef34c7d7eea1cfdbb1.jpg 214d86023a24c40ff9c7c69b26381323 http://occitanica.eu/files/original/af4df3906921a4281afa6a807433926d.jpg 12d772602e8964b4754d7bb83057bbb9 http://occitanica.eu/files/original/663017f62a7c26a20ecb0355b2e19d59.jpg ed6809e91fbe341752246c1c2f87166b http://occitanica.eu/files/original/e6a867ffbb02dcfe8db3a4a6a9118bb4.jpg 84163f15b32d44b12cb8512517618728 http://occitanica.eu/files/original/6d495915514d0e4fb2616491715c0a95.jpg d3c3e21cdb98d6174bebb3dc572cee5e http://occitanica.eu/files/original/836f9c1855bce7c4314ca4cedd342a74.jpg 40807683988c5923bf2256531158dd9d http://occitanica.eu/files/original/ec2ad7f51418d4b6c50192d6d64703a0.jpg 54da6b585f84b998296cb0203e6e98f6 http://occitanica.eu/files/original/d56d87df84fd19b894620aafa17f2038.jpg 57883650a9a424a1a33af0583826f71b http://occitanica.eu/files/original/6d6f9b26ac5bc3d15d0534817a583cb9.jpg 565f532624aabdc40fc659cac746e997 http://occitanica.eu/files/original/b92dc24251fe6d0e5a10f5b9d0fc39ed.jpg dffc1dca7b132bb2072a0236dfb2ccb5 http://occitanica.eu/files/original/d236a48fd0a213cfa0050cc9d1e661a9.jpg 1005d13d504602797d86d5c96906b004 http://occitanica.eu/files/original/156a0d82ca94aa114ea7833a9c8ca56c.jpg 54de15a33880ee5fc5971a49a41e8685 http://occitanica.eu/files/original/bd4315f94102425d6003c914e8c2ceee.jpg efe72c5df9012072f5ee78994a7b04ae http://occitanica.eu/files/original/38732a216da6965d93a10fb8f8c0a848.jpg 1359ff169b0fda0b541ee572a4e0ecd1 http://occitanica.eu/files/original/388f418fc95c8b43a030c7df078ddee6.jpg 00d1e65ebef0cdc201ac0f63090f3a0d http://occitanica.eu/files/original/53e5518a01277fbe3deb2a28fd591c15.jpg c31777c60367dd42d7df4e84049906c5 http://occitanica.eu/files/original/789bb2378dbc8f98a974088c15c4d2f3.jpg 7e56c91e416e651b7c6aa52f782b55dd http://occitanica.eu/files/original/a4a45d88b50c8139c0e8b0225e23bbbb.jpg 994bacdeda56db9525eeb560bb5da051 http://occitanica.eu/files/original/786cf92bbedc89a12986c19b3ed774e9.jpg 1f043db84a50588074db07f583b598d0 http://occitanica.eu/files/original/e3ed8692125ddaf233a1457cf4b9878c.jpg 5e3e43aa2dccc60c465146646927a966 http://occitanica.eu/files/original/0965f75e69c8756f64d2bef7bc87d219.jpg 07963791355a6e349a6fc3256345aa84 http://occitanica.eu/files/original/cc9f7a5db8ca9b81364a0b0949a2a791.jpg 43894872b1fd1372947e168b8003bee9 http://occitanica.eu/files/original/91296a9d888e01ff6a28db5f95b348b5.jpg 35e4208e0932126ce22ceaab5543958f http://occitanica.eu/files/original/65b447c660eb816366a96d5a4bb0ce6f.jpg e69358cae52f987a02b7372bd21db7b1 http://occitanica.eu/files/original/8c915234f1a5c56e82bfdb325c1ddea6.jpg af56b8fd0de7e49dd02d42537fe4fc49 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de la Gascougno (Armagnac, Biarn, Bigorro, Lanos). - 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de la Gascougno. - 1937 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature populaire‎ -- France‎ -- Gascogne (France) Gascogne (France) Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">L'<em>Armanac de la Gascougno</em> est une publication p&eacute;riodique annuelle. Chaque num&eacute;ro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Gers sont mentionn&eacute;es.</div> </body> </html> Creator An entity primarily responsible for making the resource Médan, Léopold (1883-1960) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. Léonce Cocharaux (Auch) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/239f0234f2192c19de5c19970c4cd51c.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Armanac de la Gascougno&nbsp;(<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (100 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15093 FRB340325101_Al5_1937 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-03-14 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Labadens, J. Palay, Simin (1874-1965) Mounaix, Pierre (1882-1942) Samson, J. Laffargue, Célestin (1879-1946) Dambielle, Honoré (1873-1930) Lamarque, P. Daugé, Césaire (1858-1945) Pérès, Paul Darblade, H. Marestang, M. Yan de Case Eyt, Jean (1868-1957) Ader, Guillaume (1567?-1638) Camelat, Miquèu (1871-1962) Figaro, C. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan