http://occitanica.eu/files/original/d4a494e3dc247ad842847309d2296222.jpg ae8c940bf1128c55f7a29f3dbf3d889f http://occitanica.eu/files/original/95b98cd97c1c41f0ea6e8a58a195a027.jpg 13fe3b301094fdf757e0d0074a30641a http://occitanica.eu/files/original/04f5babbb66e54f427a5a50cbc1b2385.jpg 910d60a2206fa642fa26969c025e1fd3 http://occitanica.eu/files/original/37f30d301ae67080e4718e205a0e20d9.jpg 3efa26b886c21e7802dd3a2550ec2437 http://occitanica.eu/files/original/22ffda6a1126d13f0fa5d816cba7f375.jpg b502bd48166fa92523a4f51e428dccf7 http://occitanica.eu/files/original/2b4cdecf1a91c502233bde09a10fa370.jpg 6c0e292180f03eb2a285e1f77ce1ef54 http://occitanica.eu/files/original/e3ab7f114c411a61486f8b33cb7063ad.jpg 1188ab242ed4cb0515d359bc4992103d http://occitanica.eu/files/original/ce60d1ef617e919602e344d715d6d149.jpg 7d08533f7baf502361a7425cb3434edb http://occitanica.eu/files/original/78a303b5193fbfb4e1cf1bf400d47335.jpg dc8edbf747614766815734fe537678c8 http://occitanica.eu/files/original/ad14ca6717fe51083a54dca8dd802a49.jpg 23e3106789eb22fd016a9f35ed1080bf http://occitanica.eu/files/original/05e2d7be5939bf2b89db5fdd6a5999af.jpg d120e5cf9f7d94c86bed499b14af51b3 http://occitanica.eu/files/original/82d2bcfbf832b846eed4935c5f5ffb3f.jpg 81522b759ee1bff4cbdbab47344de212 http://occitanica.eu/files/original/e9bb5a9182ddd1eec89999c4d6856e7e.jpg 015d965e549830dee907065245cd2978 http://occitanica.eu/files/original/ac7cdbe84462568681c72c70928fa553.jpg 8e81721e2e8a3d17f1218f5167888ba7 http://occitanica.eu/files/original/2e52774248ff75509d89f348b34f9277.jpg edaea3c302af64c5723da53e7aa3b5da http://occitanica.eu/files/original/7d32f79798ce228a9148452e0fe6c532.jpg 3804228b0805e3caa78e3540cc42f482 http://occitanica.eu/files/original/67ce3ec90c53ad2ba87bd8b3cd853d6d.jpg 54e25a7b7f5f72339d292b5dda821333 http://occitanica.eu/files/original/1d7b08ad47724b61b336a3b45ff53bd5.jpg d65ccd7dab932c5b81ef7f4bad7339d2 http://occitanica.eu/files/original/e833403e2c7730ffc7d4bc923112f152.jpg bd6bb1e619fc25266ee677780aa9d011 http://occitanica.eu/files/original/05ed3c9c43ffc628e460753353ce6189.jpg 63f2766d8c99d7d11de9e806b2254eea http://occitanica.eu/files/original/09727ab85a92f6d54ad2a2a99459b2c3.jpg 4f48426050f1694de11b6e4d102b7943 http://occitanica.eu/files/original/724ec5a9aa8d7abee1c9458a303dbd02.jpg 8633909db22969fa5fe5d1f7f8f386c3 http://occitanica.eu/files/original/3ed576c2ece6a9c0c43acf170373ab25.jpg 94465c12b859e46119ae9f5bd9acfe66 http://occitanica.eu/files/original/215407c69d01717587ec39acd1fcc6ab.jpg 9de67aea618d70edf74018ffd8f9e3be http://occitanica.eu/files/original/989de768223794b68c9c50e74cdcc116.jpg 5d8e69cb1f2918499b4e31d85a8d3596 http://occitanica.eu/files/original/734f20720ee9bea595e3d2158e9045ac.jpg e87c0b1618491f943d8fb1f5be598b9b http://occitanica.eu/files/original/5fd34d3dbd7145a6a70914f30f920644.jpg 67f70c88b312b5758876a51efe791ccc http://occitanica.eu/files/original/bad5987059cd7c18422ae99870b87f9c.jpg 59b8d40d0206118e4a6c387168046382 http://occitanica.eu/files/original/2148361f72f23c4216c522a6134d97e8.jpg 27a560569d88e68cf4201342a33eec2a http://occitanica.eu/files/original/d44e266107e60db19af098ae6885295f.jpg 6886ad12eb4aa55ceb959df171cf95ed http://occitanica.eu/files/original/b6344fd00ba5bcdd6627d84d3596f081.jpg 10450af968ac92a4427b659435f31505 http://occitanica.eu/files/original/dd1ff94fbbfb04d5e535a2af7303373b.jpg f355b6a93095b577c28e21a9218e0540 http://occitanica.eu/files/original/6da343d56c7cd0771c19b8dc36a9ce9f.jpg 396320ca5cf9ff451002738629e38219 http://occitanica.eu/files/original/b8abb3afc396eea21a88b7b60435f8cb.jpg 79f998a48b071670d2b331df1c25012c http://occitanica.eu/files/original/32de9ac1d6b7537e3cd1740227225b6e.jpg a484742fac0c659ed66276639ac01e80 http://occitanica.eu/files/original/461f6f0370ea501f99ce39f570eac79e.jpg bd902d1d17dcd1722ba9f7c65fd9142e http://occitanica.eu/files/original/842df88aab8285cde43361563aae2887.jpg 5a8f2debe31434e645c36df8b243edfe http://occitanica.eu/files/original/e8b274288868564b9c130f426bc43681.jpg 5f7baa4d454d58e4f7e670c6fb62a189 http://occitanica.eu/files/original/4785bf97dacc0249da63eed9d9437f9f.jpg f1b7a2c382668c9107f2ad70f22f74a3 http://occitanica.eu/files/original/2343b07f666ea1bf6796a9f38f58a9be.jpg f7bebff2cbf3e9bde681a08fd3109a71 http://occitanica.eu/files/original/88f681f7e8b119a8654e7815fc7b5d5e.jpg b2d9047da16e4c65d130109ee523b126 http://occitanica.eu/files/original/f8980d6d6b8b89bc57b1de16a2f94701.jpg 0b66367e0a1ace8e1f29144bed0fe8f7 http://occitanica.eu/files/original/9e9fd61f7cefd242f6c7d8c6f1bc5d83.jpg 09e2dca3ba585da623c7df121b314b31 http://occitanica.eu/files/original/4aeafc01e71bca55e7d94ec57540ea17.jpg 5ac7561fc6f8315078bb302e4e00eb87 http://occitanica.eu/files/original/693552364e862d8ad912ad732387382e.jpg 5763ca42ead65914c3f90f7ef7c3a666 http://occitanica.eu/files/original/22b7101621ce4a01ee265036fb320869.jpg 02af8c0081b4bf1218393a16d20a51df http://occitanica.eu/files/original/608c9f9ec92599034f7fd2068b8e5e89.jpg 57c5da144a9ab30db20abfe8beadcb56 http://occitanica.eu/files/original/75b3ec327133a6c89ed645ad732bf80d.jpg ebf077f3dbeff231e3d5b83a81899250 http://occitanica.eu/files/original/e1bc3f1d5310a5974f0419b6a594d41e.jpg 1e2423be33f745bbd45897e66be35085 http://occitanica.eu/files/original/1bf914d2d478ef8f70e4a3db47467c13.jpg e5caf8852a640e362118473d952cd359 http://occitanica.eu/files/original/e4b1abac519059a80bf21cdee410f47b.jpg 246245ef548a918888eb587f47347f05 http://occitanica.eu/files/original/e1b347bd22ca798b57ecbf449c7a3e38.jpg f0354ff68b6fe563bf74425b048f2cab http://occitanica.eu/files/original/d8437789eafa550160842e6c88f406fc.jpg f1726e87843fdc89adc7b3737ed2a7a0 http://occitanica.eu/files/original/44d6ae6a38fce2ecc4e545da8dc90986.jpg c6125bff0889c005d007bdee4e855760 http://occitanica.eu/files/original/41c08bdadfa810544d4cddaddb9d2613.jpg 4bac9cf3b946b1baf365b0c2b60c58b7 http://occitanica.eu/files/original/79eaabed2da242ba3b212997578e313a.jpg 2322687d083d3f2c2fbd85b29823f785 http://occitanica.eu/files/original/1746f8146e017c67aeaf0149ff3f68e7.jpg e6df3b29a0203bb389ac2fab7ac13a90 http://occitanica.eu/files/original/55ae7ef305f646c301794b56c07344a4.jpg 0cfdb96bd75f7cc578ee8c0f378c3653 http://occitanica.eu/files/original/97e77ea86380a3b1f60913676dd3cc06.jpg 2aa06e90f4c8b777608010d5a7eba2bf http://occitanica.eu/files/original/581ad6d83fe7cfe3257239926ea96353.jpg 928dd4e192987fdb88bc5da9dcd6460c http://occitanica.eu/files/original/6a36237d3dbfa947d079374b53ecba4b.jpg 287ca3800c5e0ea158c52e08ed41eec1 http://occitanica.eu/files/original/bbb4686e993a0ff5916d7c39913a04ac.jpg 1e89ea8191dae4e297a800065358fd04 http://occitanica.eu/files/original/02e57ba08bb97b53b9d25180f1e90976.jpg 0dc9b35a9ef0cda398de07838bc7e7a2 http://occitanica.eu/files/original/45097fc06fe583fd953969e499b57752.jpg e9596bbc2a4a21d4f61cb1271c5d6d11 http://occitanica.eu/files/original/99b9523810f2c484683bb61bd50e195f.jpg cc3818d51b577e1ffbdc6db0724fcf43 http://occitanica.eu/files/original/7388d8b1b9d4164cf75331e5e4e4898c.jpg 188753be32875c986787c137f6c6b83d http://occitanica.eu/files/original/09efe74caa2bbbd07c30c3489c9abcf7.jpg 82c473649ce3c1349a28e571535425d2 http://occitanica.eu/files/original/33cabf5e34fb10b7b852940971200830.jpg ca04336cfc5424a2be502626ea7fa669 http://occitanica.eu/files/original/fef3c6ae0c7c5885814d09284e886276.jpg 6033b10f49632902731c133198b398f7 http://occitanica.eu/files/original/cd3b2bdb5d0ad86cb46ce694e461d6f0.jpg cc9681f6e7a2cf05e6048b620b9c55e7 http://occitanica.eu/files/original/d05480d91d6e5938f7e6174508535912.jpg 9e3d1d82d962d848fa448da516b7aac3 http://occitanica.eu/files/original/58e563e48df3cea0c2caa2bf1dfba646.jpg ad5c551b6406518a63c5d3ed0822d669 http://occitanica.eu/files/original/a710f0d37878ee79ba77527fd6412b90.jpg 52f797ff0e54be19727270bb0d951d03 http://occitanica.eu/files/original/d132da6321dff9851a364e72f6450f24.jpg ebd978ca44f2f37c62f6c74a5d668d6a http://occitanica.eu/files/original/58eda6ad7d93d24c83e8da3367bf852d.jpg 157e94ccb9310aa7771dfcf30f4d312b http://occitanica.eu/files/original/5ff4c2ecc60f452ae6f96b6f253f6ae3.jpg 7d68664db4b4ca7608a543362ecaebb0 http://occitanica.eu/files/original/408df8f681b2265a8f8210c5f64bedab.jpg 533eb00b57923030f95533369ce9ed79 http://occitanica.eu/files/original/0d096f93ae9ef0b59f0bade45358401e.jpg 094253af3d8a66f92d1f5b4777612e19 http://occitanica.eu/files/original/5318ad9367bed8192bfc55d155ea4186.jpg 6db000f005dd214915174a9845adc4c4 http://occitanica.eu/files/original/f5ab340e9b900d6c0bb46d9cdbaafbb5.jpg 95a271494f5de379da4a4b7629d8ff05 http://occitanica.eu/files/original/d50a38c14908920a1e3e0b71e1ad9db6.xml aaa5467fcd25cd8dd40a64deed3f6839 http://occitanica.eu/files/original/8acdc25984d25f68ad47619a52cdab93.pdf a98d64317a251ad3ea7d6980f567c9e9 PDF Text Text �L'Afmanao de la Oascougno est une des plus importantes publications occitanes et des plus populaires. I, Armanac de la Oascougno en est à sa 38e année. Sa collection a une très grande valeur. L'Armanac de la Oascougno fait les délices des érudits, des félibres et de tous les bons Gascons, — par milliers, — où qu'ils soient. L'Armanac de la Oascougno vous souhaite, eher lecteur et ami : du du du du plaisir plaisir plaisir plaisir à à à à le lire et à le conserver, être son collaborateur, le faire connaître, vous le procurer, l'an prochain et bien des années encore. �ï CI. 0.0 I8EZIERÍ 1_A î (Armagnac, Biarn, Bigorro, Lanos) Que Diu bous goarde la maisoun, Dambe las gens que deguens soun. (L' Aguiliioïtnè.) Costo 30 sos. — Per la posto, 40 sos. Hi AU CH MARAGNON, LIBERAIRE Plaço Semto-Marîo. 1935 �AB1SSES Enta legi l'Armanac. I. — Règles générales. 1. Commencer par le dialecte que l'on connaît le mieux et passer peu à peu aux dialectes voisins. 2. Prononcer les mots : l'orthographe gasconne est phonétique. II. — Particularités. 1. La letro e, — mémo se porto pas un accént — sera toutjour dito è, sounco bèt cop à la fin dous mots armagnaqués., landés ou biarnés. 2. Cado cop que calera prounounça è, at trouberata mercut. 3. Quan legirats au, eu, eu, iu, ôu, calera dise àou, èou, èou, fou, ôou. 4. Quan beirats oa, oè, oè, dirais oua, ouè, ouè. 5. Quan trouberats ai, ei, èi, oi, oui, dirais aï, èï, èï, ôï, oiiy. 6. Dens un mot coumo batalho, las letros Ih soun ço de mémo que M, dens lou mot francès bataille. 7. Tout ço d'aute és, à pu prêts, coumo en francès. Enta escriue à l'Armanac. Prière d'adre-ser tout ce qui concerne la Rédaction et l'Administration (envois d'exemplaires par la poste, annonces, conditions de vente par quantités, vieux exemplaires pour collection) au Secrétariat de I' « ARMÂNAG DE LA GASGOUGNO » Piace du Collège - EAUZE (Gers) Téléphone : 47 Chèques postaux : TOULOUSE c/c 246-24 - L. MÉDAN (Eauze) �HÈSTOS Carnabal, o de Mars. Pasoos, 21 d'Abriu. Las Rougaoious, 27, 28, 29 de Mai. L'Ascensioun, 30 de Mai. Pentocousto, 9 de Jun. La Trinitat, 16 de Jun. Lou Cos de Diu, 20 de Jun. Lous Auénts, 1 de Décerne. SASOUS La Primo coumencera lou 21 de Mars, à 13 oros 17 min. L'Estiu coumencera lou 22 de Jun, à 8 oros 38 min. L'Autouno coumencera lou 23 de Seteme, à 23 oros 38 min. L'Iuèr coumencera lou 22 de Décerne, à 18 oros 36 min. ARBEPROES DOU TEMS L'arcoulan dou maitin Engourgo lou moulin. Quan plau auant la mèsso, Touto la semmano nou cèsso. L'arcoulan dou sé Tiro lou boò dou pechedé. Jamès béuso sens counselh Ni dichapte sens sourelh. Aubo roujo, Bent ou ploujo. Rouge lou sé, blanc lou maitin, Goartle-te, praube pelegrin. Agoust, Higos e moust. Qui à Nadau s'assourelho A Pascos que s'atourrelho. TEMPOUROS Mars, 13, 15, 16. Seteme, 18, 20, 21. Jun, 12, 14, 15. Deceme, 18, 20, 21. �_ 4 — <1) Bent de cap sus (Leitouro). — (2) Bent de catsus {Armagnac Negre). — (3) Bent de Gapbat (Leitouro), bdlaguèro ou bent bàlaguè (Biarn); bent d'Espagne(JBigorro e Coumenges). — (4) Bent de Capbat (Armagnac Negre). �N4L. lOU 5, à 5 oros 20 min. P. Q. 3 lou M, à 20 oros 55 min. P. L. © lou 19. à 15 oros 44 min. D. Q. © ou 27, à 19 oros 59 min. JER HEURE MES DE LA NEU MES DE LA PLOUJO 1 dim. CAP D'AN. 2 dim. s. Macàri. 3 ditj. s° Bièbo. 4 dih. s0 Hausto. 5 dich s. Telesforo 6 DIM. Lous REIS. 7 dilus s° Melani. 8 dim. s Lucien. 9 dim. s. Marcelin 10 diti. s. Guilhem. 1 1 dib. s. Iligin. 12 dich. s. Arcàdi. 13 DIM. Batèmo de N.-S. 14 dilus s. Làri. 15 dim. s Pau, l'armito. 16 dim. s. Fris. 17 ditj. s Antoni de Jèr. 18 dib Cad. de s. Pè, R 19 dich. s. Canut, 20 DIM. s. F. e Sébastian 21 dilus s" Agnès. t> dim. ,s. Hincens. Ramoun. 23 dim. Babilo. 24 ditj. 25 dib, Coumb.des.Pau 26 dich. s. Poulicarpo 27 DIM. s. Joan Bouco d'or 28 dil. s Cerilo. 29 dim s. Francès de S. 30 dim. s° Martino. 31; ditj. s Pé Noulasc. • N. L. lou 3, à 16 oros 27 min- 3 P. Q- lou 10 à 9 oros 25 mm. © P. L. lou 18, à 11 oros 17 min. € D- Qlou 26 a 10 oros 14 min. dib. s. Ignaço. dich. La Candelèro. DIM. s. Blàsi. dilus s0 Jano. dim. s" Agato. dim. s. Aman, ditj. s. Romuald. dib s. Jan de Mata. dich s0 Poloni. DIM. s. Arnaut. dilus N. D. de Lourdos. Aralho. dim. dim. Gregori. Balentin. ditj. dib. Berounico. 16dich Juliano. 17 DIM. s" Marianne 18 dilus s. Simeoun. 19 dim. s. Gabin. 20 dim. s. Uchè. 21 ditj. s. Pépin 22 dib. Cad. de s. Pè, A. 23 dich. s. Pè Damian. 24ÎDIM. s Matias, ap. 25dilus s. Elits. 26'dim. s. Litsandro. 27 dim. s. Leandro. 28 ditj. s. Arrouman. �- 6 — N. L.® lou 5 à 2 oros 40 min. MARS ABRIU MÉS DOU BENT MÉS DOUS BOUBROULHS 1'dib. 2|dich. 3;D.M. 4] dilus 5 dim. ô^im. 7 ditj. 8'dib 9;dich. IO'DIM. P. Q. 3 lou 12, à 0 oro 30 min. P. L. © lou 20, à 5 oros 31 min. D. Q. © lou 27 à 20 oros 51 min. 11 [dilus 12 dim. 13'dim. 14 dit). 15 dib. 16'dich. 17 j DIM. 18 dilus 19 dim. 20jdim. 21 ditj. 22 dib 23 dich. 24'DIM. 25 dilus 26'dim. 27;dim. 28!ditj. 29'dib. 30'dich 31 DIM. s. Léon de Bai. s. Semplician. Lou Dimeche Oras s Casimir. Carnabal. Las Cènes. s. 'Tournas d'Aq s Joan de Diu. s" F'rançoèso deR Lous 40 Màrtirs s. Firmèn. s. Gregori. Tempouros. s° Matildo. Tempouros. Tempouros. s. Palriço. s. Gabrièn. s. Jousàp s. Gulfran. s. Benocl. Catalino de C. Usèbi. Timotè. Mat ió de Mars l'geni. L'dia Mîei-Coaréme. s. Ustasi. s. Amedè. La-tare. (§) N. L. lou 3. à 12 oros 11 min. 3 P- Q. lou 10, à 17 oros 42 min. g) P. L. lou 18, à 21 oros 10 min. € D. Q. lou 26, à 4 oros 21 min. 1 dilus 2 dim. 3 ' d i m. 4 ditj. 5 dib 6 dich. 7 DIM. 8'dilus 9'dim. 10'dim. tljditj, 12 dib, 13 dich. 14 DIM. 13 dilus 16'dïm: 17 dim. 18 ditj. 19 dib 20 dich. 21 DIM. 22 dilus 23 di m. 2 i d i m. Jo ditj. 2« dib. 27 dich. 2S DIM. 29 dilus 30 dim Hiigo. Frances de H Blanoat. Zidor. Bincens Her.l Celestin. Passioun. s. Albèr. s°Mario d'Egi s. Fulbèr. s. Léon lou Grai La Counipassioun. s. Ermenegilda Rams. Dilus sant. Dimars sant. Dimècres sant.l Dit jaus sant. D.bès sant. Dicliapte sant. PASGOS s. Sotèr. s. Jôrdi. s. Ceras. s Marc, Lctaniosj s. Clet. s. Frederic. PASQUETOS. s.Roubert. s.Estrôpi. �— 7 — MAI JUN MÉS DOÜ BÉRT MES DE LA DALHADO 1 d'un. 2 ditj. 3 dib. 4 dich 5 DIM. 6 dilus 7 dim. 8 dim. 9 ditj. 10 dib. 11 dich. 12 DIM. 13 dilus 14 dim. 15 dim. 16 ditj. 17 dib. 18 dich 19 DIM. 20 dilus 21 ídim. 22 dim. 23 ditj. 24 dib. 25 dich. 2t< DIM. 27 düus 28 dim. 29 dim 30 ditj. 31|dib. Felip e Jaimes. Atanaso. Crouts. Mounic. Pi cinc. Benoèto. Stanislas. Miquèu de Mai Gregori de N. Antounin. Ourens. 3. 3 3. 3. 3. 3° JANO D'ARC. 3° Geni. 3 Pacoumo. s. Paterno. 3. Germiè. 3 Pascau. 3° Julièno. 3 loun. s. Bernadín. s° F.stelo felibr. s° Quiteiro. s Didiè. s° Susano. s. Urbèn. s" Felipo de N. Rougacious. Rougacious. . Rougacious. Ascensioun. s° Angèlo. ® N. L. lou 1 à 7 oros 52 min. § P. Q. lou 9, à 5 oros 49 mm. © P. L. lou 16, a 20 oros 20 min. I D. Q. lou 23, à 14 oros 21 min. f N. L. Lou 30 à 19 oros 45 min. dich. DIM. dilus dim. dim . ditj dib. dich s. Cla de Leitouro s° Blancho. s" Clotildo. s. Francés Car. s. Bounifaço. s. Norbèr. s. Majan. Besilho. DIM. PENTOCOÜSTO. dilus dim. dim. ditj. dib. dich s° Margalido. s. Barnabè. Tempouros. s. Antoèno de Tempouros. Tempouros. P. DIM. |TF.RNITAT. dilus s Anit. dim. s° Marino. dim. s. Gerbàsi. ditj. ,Cos de Diu. dib. s. Louis de G. dich. s. Paulin. DIM. s° Agrippino. dilus s. JOAN. dim. s. Guilhèm. dim. s. Joan e s. Pau. ditj. s. Prouspèr. dib. Co sacrât de J. dich. s. Pè e s. Pau. DIM. s. Marsau. �— 8 — JÜLH AGOÜST MÉS DE LA SEGADO MÉS DOU SEQUÉ 1 dilus 2 dim. 3 dim, 4 ditj. 5 dib. 6 dich. 7 DIM. 8 dilus 9 dim. 10 dim. 11 ditj. 12 dib. 13 dich. 14 DIM, 15 dilus 10 dim. 17 dim. Hs di'j. 13 dib . 20 dich 21 DIM. 22 dilus 23 üm: 24!dim. 25 ditj 28 dib 27 dich. 2Ì DIM. 2? dil. 26 dim. 31 dim. La Sang de N. S. Besü. de N.-D. s Anatole s° Berto. s. Ant. Zacàri. s. Isaï. s. Cerilo et Met s° Isabèu. s° Beroun. Jul. Lous Sèt Frais. s. Pi prumè. s. Joan Galber. .s Anaclet. s. Bounabe-nturo s. Hernie. Mount-Carmèl. s. Aletsïs. s. Camilo. s. Bincens de P. s. Jiromo Er». s0 Prachedo. s0 Mataleno. s. Poulinàri. s0 Crestio. s. Jaques, ap. s° Anno. s. Pantaleon. s. Sansoun. s° Marto. s. Adon. s. Ignaço de L. 3 i'- Q- lou 7, à 13 oros 23 min. © P. L. lou 14, à 3 oros 17 min. @ D, Q lôu 2Í7 a 3 oros 17 œi». m N. L. lou 29, à 1 or» • min.. 1 ditj. s. PèdelaBincf 2!dib. s. Alfonso. I 3 dich. s. Estièni d'Agî 41 DIM. s. Doumenge, I 5 : dilus N.-D.de las Nèià 6|dim. Transflguraciouà 7 dim. s. Cajetan. 1 8 ditj. s. Creac 9 dib. Lous.Curèd'Ail 10 dich s. Laurens. 11 DIM. s0 Snsano. 12 dilus s" Clèro. 13 dim. s° Regoundo. I 14 dim. ' Bexiilio. 15 ditj NOSTRO-DAMO. 1 10 dib. s. Roc. 17 dich. s. Jacinto. 18 DIM. iS° Elèno. 19 dilus s. Julo. 20 dim. s. Bernat. I d i m. s0 Chantai, 22 dilj. .s. Senforièn. |23 dib. s. F'elip Ben. 24 dich. s. Bertoumiu. 1 25 DIM. s. Louis, Rei. 1 26 dilus s. Zefirèn. 27 dim. s. Jousèp Cal. 28 dira. s. Augustin, 29'ditj. s. Joan mousto«a 30.dib. s° Roso. 31 dich.j s. Ramoun N. î �— 9 — OTTOBRE SETEME MÉS DE LA DE MES FRUTO LAS ... BREGNOS 1?^ * * LDIM. s. Gili. 2 dilus s. Antoni de L 3 dim. s" Serapi. 4 dim. s" Ros ali. 5 ditj s. Taurin, 6 dib. 's. Zacari. 7 dich. i s" Rèino. 8 DIM. N.-D D'AUCH. 9 dilus s Omèr. 10 dim. s. Nicoulau Toi H dim s. Proto e Jac. 12 ditj. s. A om de N.-D 13 dib. s. Amat. 14 dich. s0 Crouts de Set. 15 DIM. Las Douions. 16 dilus s Suprièn. 17 dim. s Mercos de S.F. 18 dim. Tempouros. 19 ditj. s. Jèr. 20 dib Tempouros. 21 dich Tempouros. 22 DIM. s. Mauriço. 23 dilus s. Lin. 24 dim. N.-D. de la Red'euns. 25 dim. s. Ostèn. 26 ditj s" Justino. 27 dib. S. Coumo o Damian. 28 dich. s" Douro. 29 DIM. s. Miquèu. 30,dilus s. Jirômi. 3 P. Q- lou 5, à 3 oros 40 min. © P. L. lou 12, à 4 oros 39 min. CD. Q. lou 19, à 5 oros 36 min. # N. L. lou 27. à 10 oros 15 min. 1 dim. 2 dim. 3 ditj. 4 dib. 5 dich. 6 DlM 7 dilus 8 dim 9 dim. 10 ditj. 11 dib. 12 dich. 13 D M 14 dilus 15 dim. 16 dim. 17 ditj. 18 dib. 19 dich. 20 DIM. 21 dilus 22 dim. 23 dim 24 ditj. 25 dib. 26 dich. 27 DIM. 28 dilus 29 dim. 311 dim. 31 ditj. s. Remi. Lous Anjous G. s" Trèso nauèro. s. Francés d'Ass. s. Placido. s. Bruno. Lou ROUSARI. s" Bergito. s. Danis.s. Francés de B. s" Fé, s. Sauin. s. Aubin. s. Oudoart. s. Calisto. s" Trèso bielho. s. Betran. s0 Edbijo. s. Luc. s. Grat. s. Crabàri. s0 Ursulo. s. Leotado. s. Seberin. s. Rafaèl. s. Crespin. s. Ebaristo. LOÜ CRIST REI. s. Simoun e Judo. s. Narcisso. s. Marcèl. Besilho. �— 10 — NOUEMBRE DECEME MES DE LAS BRUMOS P. Q. 3 lou 3, à 23 oros 12 min. P. L. © lou 10, à 14 oros 42 min. D. Q. d lOU 18, â 0 ovo 36 min. N.L. • lou 26, à 2 oros 36 min. 1 dib. TOlTSANTS, Hait™. 2 dich.lLoíí.s- morts. 3|DIM. s Ubèr, s. Sebé. 4 dilus s. Charles. 5 dim. Lous sants Gasc. 6'dim. Las Glèisos. 7 ditj. s. ArriPst. 8 dib. g. Quoate Couroun 9'dich. s. Tiodor. 10 DIM. s. Andriu Auel. 11 dilus s.Martin.MdoG 12'dim. s. Arnè. 13 dim. s Bres, s Didac. 14 ditj. s. Jousepet. 15 dib s Leopol. 16 dich s. Rufin. 17 DlM. s. Agnan. 18 dilus s. Matsimo. 19 dim. s° Isabèu. 20 dim. s. Emon. 21 ditj. Pres. de N.-D. 22 dib. s" Cecilo. 23 dich. s. Clamens. 24 DIM s. Joan de la Cr. 25 dilus s" Catalino. 26 dim s. Pè d'Alets. 27 dim. s. Bergilo. 28 ditj. s. Sostèno. 29 dib. s. Sarnin. 30 dich. s. Andriu, ap. MES P. Q. lou 3. à 1 oros 28 min. ©P. L. lou 10, à 3 oros 10 min. D. Q. lou 17, a 20 oros 57 min. #) N. L. lou 25, à 17 oros 40 min. DE LA FRET 1 DlM. Lous AUENTS. 2 dilus s Loup, 3 dim. s. Fr. Tsabiè. 4 dim. s" Barbo. 5 ditj. s. Sabas. 6 dib s. Micoulau. 7 dich. s. Ambrôsi. 8 DIM N.-D. D'AUENTS] 9 dilus Girouns. 10 dim. Aralho. 11 dim. Damas. 12 ditj Daniso. 13 dib. Luço. 14 dich Eli. 15 DIM Crestiano. 16 dilus Usèbi. 17 dim. Lase. 18 dim. Tempouros. 19 diti s. Tîmoleon. 20 dib Tempouros. 21 dich. Tempouros. 22 DIM. s Ounourat. 23 dilus s" Bitoèro, 24 dim. Besilho. 25 dim NADAU. 26 ditj s. Estièni. 27 dib. s. Joan. d'ìuèr. I 28 dich. Lous InoucentsA DIM. s" Lionoro. Dilus s. Richar. dim. s. Soulibèstre. : �La Terro Santo Ende un cadun la terro ot/n ci basut és uo terro sento : quan seré entutado dens lou tristè d'uo coumo ou en bisto ser un plané sablut e estarit, quan seré plapado d'aigos ou negro de bosques, la s'emporto dens lous oélhs e dens l'amno dineo à l'oro de mouri. Mes i a pas au mottnde qu'uo terro doun se pousque dise, en touto bertat,qu'és la Terro Santo. Aqttero terro qu'és la dous majes soubenis dous ornes, la terro dous patriarehos, la terro de Noste Segne, la terro dous peleris e dous sourdats de la crouts. Qui dèi un tour, l'estiu darrè. Qu'i pourtèi en pensado f Armanac e touts lous amies de Z'Armanac morts ou bius; e aro, en tourna bèse à punteja lou clouquè d'Ettso, que m'agrado d'otts ae dise en aqueste debis annatt e d'ous râpera ço qu'és aquero terro enta un crestian, enta un Gascoun. XXX �Enta un erestian. Touts n'an entenut à debisa. Lou petit nèn, carrejat ser la brasso de la marna ou de la menino, s'és esmiraglat per Nadau deuant lou petit Jésus qui jas dens sa eugnèro de palho, debat l'estelo, au ras dou buou e de l'ase. Quan èi bengut mes gran, au catéchisme, aprèn à counégue lous noms de Bètleèm, de Nazarèt, de Jerusalem. Que sap ço que bo dise lou Jourdèn, la Judèo, lous Judîus. D'un cap à l'aute de la bito, per ta paue débouclons que sîe, pouira pas entra en uo glèiso, mémo per un quiti enterromént, sense bése las beirinos, las telos pintrados ou las estatuos dous pilas e, sou cop, aué lou cap au païs de Noste Segne, de sa Mai e dous sous Apostous. E toutos las hèstos arrepieados que l'i heran pensa. Quan beng sertout la Semmano Santo e que retrenissen, au bèt cap, las campanos de Pascos, lous ornes s'en ban en pensado ajulha-s à la rocoensannousido, oun goutèjèc de la crouts la sang de Noste Segne, e au toumbôu d'oun sourtiscouc^ àpunto d'atibo, biu e immourtau. Mes i a loui, saquela, d'entène à dise, ou de bése per pourtrèt, à este ser plaço au païs mémo oun aco se passée. Lou qui ba à Roumo que béi lou papo, ça dits l'arreproè. Lou qui bo de bouno aigo, ça disen encoèro, qu'où eau ana à la hount. La hount aci qu'éi aguets endrets oun a retrenit �la bouts de Diu que presicauo, aquets eams peiruts oun muehauo lou bat que bouto la hoelho, que canèro e que maduro, aquets troupèts, aquets liris, aqueros bignos qu'a noumentat end' en tira leçous, aquero aigo dou puts de la Samaritèno qu'a demandat à bèue, aquero ma de Galilèo qu'a ataisat quan se quilhauo emmalido e brouniuo debat lous Apostous espantats, aquets bilatjes: de Cana, oun aouc pietat de dus praube nobis, de Nàim oun tournée biu à la béuso, sa mai, lou junome qu'anauon tapoa, de Betanîo oun rebalhèc la bito à soun amie Lazaro, un mort de quoate jours. E, per dessus tout, Jerusalèm, la bilo sento, doun a plourat à l'auanço lous malurs, oun a caminat, oun a presieat, oun a hèit aus praubes la caritat de sous miracles e oun és mort ! Uo causo tabé que eau bése qu'éi la luts de praquiu, luts dou sourelh ou cla de luo rajanto, ende eoumprengue melhou, pajo à pajo, lou maje libe dou mounde, la Biblo dou boun Diu. Ende i ana, soui passat per l'Egypto e, ende tourna, èi bisl Damas, Rhodos, Counstantinoplo, Atèno. Quin bielhè, aquiu tabé! quino istoèro ! Las Piramidos e lous ahès de Tout-Ank-Amon, las murralhos dous chibaliès, Sento-Soufi e lou Partenoun e tant de joios de tant de siècles ! Mes arré nou dècho estrementit un co de erestian coumo la bisto touto natre, la bisto sancèro de Bètleèm, de Nasarèt e de Jerusalèm. XXX �E tabé qu'éi aquero bisto qu'an boulât aué tant d'ornes qu'en an hèit lou camin. E lotis Gaseous dous prumès. Be sabets l'arreproè : lou qui a boun pè que hè lou tras. Que l'an hèit e qu'en an deehat la probo. Cau dise, nefèt, que de touts lous peleris, roumius ou sentourès qu'an boutât per eseriut lou soun bouiatje lou prumè ês un orne de Bourdèu. Qu'èro en 333 e i a douhe setse cent dus ans ! E mémo qu'a mercat touts lous endrets de soun tems oun s'arrestèe pou camin e las lègos de l'un à l'aute. E, pretsemple, qu'i noumento Basas, lous Tres Aubres, Esquinjos, Sos, Euso, la Bdiso, Aueh, Houngoèro, Boueouno, Toulousb. Soasanto ans après, en 393, eslôc lou tour d'uo sento que s'aperauo Silvia e que seré beleu, ç'an cresut cauqiies-us, la so dou famus Rupin d'Èuso : d'ero tabé qu'en demoro l'escriut. Mes tard, la crouts ser l'umi e l'espaso au pugri, acauats ser un cJiibau e, dabus cops, ser un buou, forço Gascons estoun de la prumèro croutsado, autour de Ramoun, lou coumte de Toulouso. Que i èro lou frai de sen Bertran, Ramoun de l'Hode-Baeh, qu'es gagnée, un jour, ende l'armado, milo ehibaus. Que i éro tabé Gastoun, lou bicounte de Biarn, qui lou prumè apereebouc Jerusalhm, ou dèc lou tour dab trento cabaliès e estèe eargat d'amani las machinos endou sièfje de la bilo ; e dab et i aueo soun hilli Centulo e aquct Amaniu �de Labrit qui sautée lou segoun dens la bilo, lou jour de l'atàco. Cauque tems après, partiuo lou due Guilhèm d'Aquitàni dab 30.000 ornes presque touts Gascons e, entre ets, lou coumte de Fezensae-, Astanovo, que dechauo au soun castèt sa joeno hemno e uo hilho au brès ; e tabé lousegnou de Besolos e lou de Béumount. De 1418 auérn lou. récit, pousegnou de Caumoun, doit soun roumiatje que durée un an, un mes e quinze jours, dine' à l'oro oun aouc chanço, eoumo dits, de tourna « au bon pays de Gascogne, en ma terre ». Lou 16 d'abriu 1490, es boutauo lou camin debat lotis pès Felipo de Besins, arrehilh d'aquet Pierro qui éi aoei à la salo de las Croutsados, au Al usé de Bersalhos, e bar oun de Mountaut, proche d'Aueh, lou prumè dous quoate gitans barous d'Armagnac e Fezensac, coumo dits l'arreproè : Parlo, Mountaut. Arrespoun, Mountesquiu. Escouto, Pardelhan. Que dises tu, La Hilo ? Lou bouiatje estouc de proche de nau méses e l'eseuiè Jan de Balesta, qui acoumpagnèc soun rnèstc, mou n a deehat lou counde. En 1787, i angouc tabé, — e n'a, eseriut dus libes, — un canounge de Sen-Bertran, l'abat de Binos, dou castèt d'Antichan de Frountignos. Mes proche de nous auts, parlerbi encoèro de �l'abè Lian qu'en a hèit tabé un libe : qu'èro labets curé d'Agnan e n'es estat après de Mirando e de la eatedralo d'Aueh, prumè d'ana mouri priur de la Trapu de Sento-Mario. Touts que saben enfin que lous pèros de Betarram an maisous à Bètleèm e à Emmaüs e un semenàri à Nazarèt, sensé eounda tant d'autes Gaseous que soun aoei en Terro Santo. XXX Que hè gai d'ous i trouba. Nat nou s'a desbrembat la Gaseougno. E qu'en beirats uo probo mes loui dens aqueste Armanac. Mes tabé nat, per nosto, nou s'a desbrembat e nou-s desbrembera jamés la Terro Santo, que sîe roumiu à de boun ou roumiu dou co. Lou CAMPANÈ. �Armanac de la Gascougno Bounjour e boun An ! Adès s'esparboulèc ensus Lou darrè crit de la journado. Lou darrè truc de l'angelus Es ba houne au glout de l'annado. Quan l'aubo aclarirà lou cèu E que trindera la campano, L'an nauèt à coho de nèu Mestrejera ser mount e piano. Lous praubes ornes engrouulits Es soueteran « la bouno annado » E diran, en bouha sous dits : « Sîe d'autos acoumpagnado ! » — Adechats, bounjour e boun an, Crideran drôllés à la porto. Balhats l'estreo de cap d'an, Anèit la bielho annado és morto. �— 18 — Pourtèc de tout : plasés e do, Pauc de bounur, réde misèro. Dechém-lo parti de boun co. Diu que moun balhe uo mes bèro ! Nèno acroucado dens lou brès, Que porton tous ditous de hado ? S'ei bounur, sai, hico-t de pès, Largo las mas, hè la semiado. S'ei lou malurque bo hè iloc, Dessarres pas l'urpo barrado. Aco de grahus saubo-t-oc. Mès sai toustém, nauèro annado. Lou Boun Diu que sap ço qu'en ei, Coum lou bent de biso à l'auelho, Qu'a mesurat à nosto alei Lou pas, lou trebuc e l'arrelho. Tout an qui beng nèch bèt e cla. Salut à-n ét, saute qui saute. L'abéngue és un branc de lila. — Atau diram la-un à l'aute. LÉOPOLD MÉDAN.. �— 19 — La Moustardo Qu'èro lou tems d'auant guèrro, que tournerai! pas jamès bése, lou tems beroi, lou tems poulit, oun las ■causos se benèuon prèsque per arré : lous ùous à dèts sos la doutzeno, lou betèt à binto cinq sos lou kilo, lous poulets à cincanto sos lou parelh, lou bin à tres sos lou litre ! Qu'èro lou tems oun un souldat, qu'estèsse à Auch ou à Mirando, hasèuo un boun repas à la cantino per binto quoate sos, è oun un moussu minjauo au « Lioun d'Or » ou chou Labay à Coundom, per tres francs è miei, sèt ou oêit plats, è dous mès fis, cafè, pousso cafè, è rinceto coumprés. Dounc en aquét tems, loui ditjacoum'un counte d'aujolos, entre Coundom è Nerac, ser la Baïso, proche d'un moulin, oun las bèlos, la pachèro, lous bîules, lous trémous è lous rèchous s'éron amassats ende hè un nid è canta uo cansoun, lou nid de la berduro ser l'aigo, la cansoun dou bén è dous ausets, praubes è pescaires bibèuoii lous dus frais, hils dou Bernadoun, lous Bernadéts, ça disèuon. Èron -dens la coumuno de Bianèros è anauon à la pesco cado jour. Quan auèuon hèit preso, s'en anauon béne lou pech à las bilotos besîos, enta Sos, Lauardac, Poudenas, Mezin, oun auèuon pertout sas praticos: surgents, noutaris, gabelous è d'autes balents en taulo ; cado epoco a bist sous gourmands. Las géns de Bianèros n'èron pas saquela pècs, nani ; mès, astan bau at dise, n'èron pas tapauc dous mès �— 20 — rouats; èlous Bernadéts, lous pescaires, pourtauon pasbrico lort à las géns de Bianèros ser lout fèt de tropd'entelligenço. Tout aco ats bats bése banlèu. Un jour dounc, lous Bernadéts èron anats à la pesco è, sèi pas coumo auèuon hèit, per un fèt esprès, s'en auèuon amiat lou Gadichéto, un besin, à pu prêts de mémo forço de cerbèt qu'éts... Que pensi que touls tres qu'auèuon daubrit, è bien tenut, lou parsol quan l'Esprit-Sant debarèt. Lou fèt és, qu'à touts tres, sèi pas coumo hascoun, uo chanço, Bernadéts è Gadichéto, que gahèn un pech, oh mès un pech que n'auèuon pasjamès bist lou parioun... Quan aoun prou badat deuant aquero bèstio, se decidèn à l'ana béne. En tirèn sétse francs. A l'epoco qu'ero uo soumo. Mès tout n'estèt pas finit atau. S'i auèuopas aouut que lous Bernadéts ende partatja, saré estat facile; mès qu'i auèuo lou Gadichéto! Après aué réfléchit quinze jours, aué discutât aquet afa è counsultat lous besis, decidèn pramo dou Gadichéto, è end'ou hè aunou, de parlatja pas lous sétse francs mès de s'en ana à Nerac, la gran Bilo, hè un repas touls tres, è un repas dous famus. Coumbengoun de minja de tout ço que presenterén è de neteja lous plats. Touto la coumuno s'en mellèc. Alabets i auèuo pas automobilos ni aeroplanos coum' adaro, las géns de Bianèros legissèuon pas lous journals è uo noubèlo coum' aquéro qu'èro caucoum. En fèt de noubèlos besèuon passa lous bateliès è lous enterrougauon. Sous bachèts, soubén pintrats de nau, lous mariniès benguèuon de Bourdèu. En ana è en tourna^ �— 21 — pourtauon blat è bin, carboun e calhaus. Passation &• Nerac, à Coundom, à Balenço, à Béucaire; la Baïso qu'èro nabiyablo, è anauon mémo dinco Sen-Jan-PoutjeObé atau ! Bésen pas mès aco è at tournerai! pas jamès bése. Dounc, nostes pescatrés s'entenoun ende parti un diméche matin è, end'economisa, de hè lou biatje en barco, dab la suo barco, la « Zellrino ». Rama qu'èrolurafa. A l'oro dito, s'èron heils flèrs. I auèuo mounde end'oüs espia è las drolos, d'un aire miloun mitèno, disèuon : I a pas à dise, qu'an chanço è que ban hè dous moussus ! » Arriben à Nerac en un rebiroman. Qu'èro miéjour. Caijoun ser uo grano aubèrjo oun i auèuo pintrat, en letros granos coum'arrodos de cariot, « Hôtel de France ». Ce digoun entr'éts : « Aci nost'afa ». Ous hascoun entra à la salo à minja. marcandejèn, è lou garçoun lous detalhèt que, per cinquanto sos, ò uo petito estréo, aurén : « Boulhoun, Hors d'œuvre, Bourit de betèt e de buou, encoèro buou à la modo, hitje d'auco, roustit de pouloi, salado, cocos è cale, è touto la sequèlo à tiro la ligot ». Encoèro que coumprengoussen pas brico ço que boulèuo dise : Hors d'œuvre è buou à la modo, à cado noumenclaturo touts tres en co disèuon : « Ba, ba, ba plan ! » S'assetoun... Lou boulhoun èro coum'aco... boulhoun d'hôtel, qué. E après, coumençauon de minja arrafles — coumençon toutjours atau per las causilièros — quan l'ainat dous Bernadéts te ba bése ser la taulo> �darrè uo garaûo, un petit pot de faienço bien lusént. Lou daubrèch è espîo : « Aco m'a l'aire counfituros », ça dits... è d'un aire entenut apèro lou garçoun è lou dits : « Ens è pouirets pas pourta un petit pot ende cadun en atendant la car ? » Las géns coumençauon de se remuda d'arrise ser las chèsos, mès lou garçoun, encoèro qu'aousse l'aire de dus aires, pourlèt dus autes petits pots sans cligna. E labéts, cadun dab soun pot, nostes pescaires s'e^tenoun ser uo rosto de pan dambe la punto dou coutèt... counflturo ! Obé ! qu'èro moustardo... è moustardo d'Aygotinto encoèro ; è tout lou mounde sab qu'i a pas la parèlho enloc— « I a pas à dise, rounèt lou Cadichéto au prumè mos, i a pas prou de sucre, mès la minjeran taplan ». Tout d'un cop, l'ainat dous Bernadéts espîo soun .caddèt è te ba bése que plouro... « Plouros », ça dits a soun frai. — Pas poussible », ça dits lou caddèt. — « Si, si, que plouros ». — « At sai pas, è qui sap perquè? ». — Podi pas coumpréngue », ça dits l'ainat. — « Ah ça, mès tu tabén que plouros », ça dits lou caddèt en leua lous oélhs. — « Pas poussible », respoun l'ainat. — « Si, si, que plouros » — Obé, que plouros », ça dits lou Gadichéto. — E touts dus en un cop, en espia lou Gadichéto : « Mès tu tabén que plouros ». —- ;< Pas poussible ». — « Si, si, que plouros »... « Oh ! labets> se plouron touts très, ça digout l'ainat, è sans sabé perquè, diu estat arribat un grand malur à Bianèros.... mous en cau tourna ». Demourèn aqui uo pauso, sans paréche aué nado idèo, coumo lou buou quan arroumègo, mès cadun �repetèt à la fin : « Diu estat arribat un grand malur à Bianèros, mous en eau tourna. » Aperèn lou garçoun è li espliquèn, coumo poudoun que s'en calèuo tourna. Per u ta petit repas lou garçoun, qu'i coumprenguèuo pas arré, lous at passèt per trento sos... è partiscoun. * ** Sautèn ser la « Zefirino », qu'auèuon arrimado au Petit Nerac, è s'i hasèuon à rama ser la Baïso bluro. La barco dansauo ser l'aigo è aurèn dit que s'aloungauo dou coustat de chés éts. E éts plourauon ! Après aué plourat de la moustardo, plourauon dou malur que cresèuon esta arribat à Bianèros. Lou tems passauo è anauon arriba atau enta éts, s'èro pas estat la drolo de l'EsCluso-Hauto. Aquero drolo qu'èro lou pet dou diable è toutjours à f'afut. Lous angout dounc pas recounéche de loui, au méns à un kilomèste ! At ba dise à sa mai. Aquésto ba aberti la besîo. N'i août prou. As galops toutos tres courroun au bilatje, à Bianèros. Lous ornes èron encoèro lous us à l'aubèrjo, lous autes hasèuon à las quilhos ser la placeto, las hennos è touto la marmalho s'en anauon à brèspos è lou curé, bielh è crouchit coum' uo barralho de casau, èro en trèn d'enlra à la glèiso oun la campanèro benguèuo de souna lous darrès trans dou darrè repic. Espoussado, la drolo de l'Escluso-Hauto, qu'èro arribado auant sa mai è la besîo, s'arrestèt au bèt miei de �la plaço è se boutèt à brama : « I a un malur, lous Bernadéts que tournon ! ». Aurén lançât uo boumbo de guèrro à Bianèros que n'auré pas heit mès d'efèt. En un mouraen, tout lou mounde estèt ser pè. Boutèn la campano à la boulado coumo s'i auèuo aouut lou hoec. Touto la coumuno s'amassèc. Quan lous Bernadéts è lou Gadichéto debarèn de la « Zeíìrino », i auèuo dus cents persounos end'ous recébe. I auèuo lou Mèro, lou Regént, lou Ghampètro... En bése lous Bernadéts è lou Gadichéto à ploura, las géns se boutèn touts à ploura!... Pensauon qu'ous èro arribat un gran malur... De fèt, per mouments, las hennos, las drolos cridauon coum'en un enterromén : « Quin malur ! Quin malur !.. » A cado cric, à cado sanglot, touts plourauon encoèro mès... Boutèn lountems atau sanse podé questiouna, sanse podé sabé perquè lous Bernadéts è lou Gadichéto plourauon... E plourèn touts tèlomént lountems, è plourèn touts tèlomént tant, oun s'èron alau touls amassats, que lou lendouman la lèrro n'èro encoèro touto destrempado. Condom (Ger.s) CADÈTO LATOUR. Tout s'emplego — Sabès pas ? — Nou ! — Se marido ! — Qui ? — La goujo de Moussu Aurenquo ! — E be ! eau que tout s'emplègue. Samatan (Gers). H. D. �— 25 — L'Estamaire Aquet estamaire que passo, Dab la pipoentremei las dens, Lou chaupet sarrat en embrasso, I lou Betran de Sen-Gaudens. Lou beirats parèlh coustumat Jour oubriè ou jour de hèsto. A pas jàmes oaire pensat A hè nado bèro counquèsto. L'arribado Forço Sense Se sèt Quan, cops per la camiroto este bist arribera. labets dauant la porlo, de cop, entenets raina. Us rainets e que raineras ; Que n'a per un moumen aqueste.. Quan coumenço ne flnich pas, Lou eau segouti pou cabeste. Enfin calmat e bien ser pè Lou retiron lou paquetatge Brousto un floc, e que s'en ba hè Très sautets au mei dou passatge. Lou soun meslre lou preng labets,. L'estaco en cauquo brucho bèro : S'enbarrejéré p'ous caulels, Lous catseré pas de misèro ! �— 26 — Lou trabalh Dou temps que se hè un traucot D'oun ba bouha ser cauquo estèro, Amassats lou plat e lou pot, Touts lous brigalhs de la bachèro ; La padeno qu'a per meiloc Uo sedo d'oun lou grèch humo E la salèro e mes lou broc E lou metau de l'acoustumo ; L'arrasouèr, la soupièro bielho, Lou filtre dou cafè traucat, Lous culhès d'estai, e la selho E lou mors dou chibau roulbat ; Aquet herrat que I'arrougagno La roulho en un coèn dou casau, Que lou tirera la legagno, Lou tournera un eu tout nau ! Pourtats-l'oc tout, praubos relicos, D'aco de bielh que bous hera Gaucoun mes nau qu'à las fabricos. Que bous i pouirats miralha ! Lou départ E per l'aléo plan oumbrouso, Après un darrè cop de bin, Lou Betran que s'en ba en douço, Camina ser lou gran camin ! JPessan (Gers) ROGER SEILLAN. �— 27 — (Je benaléye de yoenesse de Caddetou Bo counechet touts, si-m pensi,loubrabe Caddetou ?... L'aute brespe, que m'a hèyt pela d'arride dab aquéste benaléye de yoenesse qui l'ère demourade au bouns de la biasse : « Que tirabi labets sous bint ans, si-m digou, — quoale cops mench dous qui carréye bitare, malaye ! — D'aquet tems, lou cos nou m pesabe pas ! Que-n anabi lèste coum esquirôu e quilhat coum a hasalhet. Qu'abi bounes timplégues e bonne herre e, rèyte d'aberàs ou d'esquilhots, qu'aberi, si crey, cracat calhaus. Mes coum per case nou-y abé pas bloque de soubrère, l'embéye qu'em pechiguè de m'ana louga per tres mes aus bagns d'Aygues-Bounes, ta saya de gagna-m quauques souricots. Aquiu lous bouryès que bienèn de tout coustat fresqueya-s la coutye. Yon permal, qu'at dîsi coum ey, que m'agradabe deyà de-m arresca la ganurro meylèu que dab aygues pudéntes dab yus de cherment, e qu'estousse dou blanc, dou rouye ou dou palhet, tout parié que m ère. U só dounc, u cop lou tribal h acabat, qu'èri sourtit ta-m da ue pause e atau que s'òre escadut : embitat pous us e pous autes, que-n abi hourrupat de toutes las coulous. Ta dise la bertat, cargat qu'abi drin mey que n'aberé calut. Aquére mesclagne que m bouribe hens lou guisè e n'abi pas ret h las aurelhes quoan m'acaminèy decap à la yasse. A l'oustau de las « Bounos-Aygues » oun n'èrl qu'u bayletot, que m'abèn loutyat en ue crampéte, debat la �- 28 lose. Touto la maysou qu'èro deya adroumide. En m'aydan de la bancalade en y hican lou lerns, que garrapetèy dab prou de péne lous cinq soulès e qu'entrèy à nouste, oun me troubèy la candéle alugade. — B'ey dounc charmante la daune ! si-m pensèy. "Tè ! qu'a hèyt melhe que plà, permou que tout escas,. despuch la darrère chigarréte, nou-m soubrabe pas mey natluquet... E qui m'a tan beroy escoubade la crampe!... En m'arrebiran, que cregouy d'abé adibinat per què : nou m'abèn hicat u coumpagnoun au lheyt ! Que sera, proubable, u gn'aute garçou... Tout qu'ey cougnit de mounde... Nou debén sabé oun lou méte... i'er aco, si nou m'an pas demandat la permissiou, qu'ey pla la mie -aute : qu'èy pintouneyat dinquio taie ore... e puch nou-m hè pas hasti de dromi dab gn'aut... Hèyt coum dit! Que-m despulhi chens brut, ta nou pas desbelha lou qui tan plà droumibe. que passi ta la « ruèle » o que m'aloungui au sou coustat. Ère la briaguère ? Droumi nou poudi brigue, mes countent qu'èri de senti-m en la yasse meylèu que de trabesseya per las carreres. Toutu lou coumpagnou mou s'ère pas yenat : que s'ère estenut sus miey lheyt e you que m'abi à tiéne de cant, lou cap darrè la couchinèro qui-s suslhebabe pous bords. Que m'abi desbroumbat d'estupa la luts e que m'ère de grèu de-m tourna lheba, quoan bey entra en la crampéte u beroy gouyat, de nére beslit. Que debè esta deboucious permou qu'en arriban sus la punte dous �— 29 — pès que héla segnau de la crouts e de mey que s hiquè de youlhs ue pauséte eu nrourgagnan ue pregari, au loc queyou, pagan, nou n'abi hèyt nade !... — Si seré u tresau coumpagnou qui-ns embie la daune ! Dus, que pot ana, mes tres, hèy ! Que bam esta aci coum lous tres maquignous de la hére de Mourlaàs, doun m'an countat l'isloère. Coum me pareeh bou crestià, que s'arrauye coum pousque, e si n'a pas mey pou que you de la gale, que-s bique do cant coum ey hèyt, mes de l'aute part... Au loc de despullia s, lou gouyat que s'ère assedut au ■cap d'où Iheyt d'oun nou-m poudè béde, e aquiu que demourabe tout empensat. Que coumençabi de trouba la cause estranye, quoan bey arriba ue íìère gouyate, toute bestide de nére ère tabé, coum s'ère en gran dôu. Que-s ségne coum abè hèyt l'aute, e de mey, dab ue branquéte de laurè qui n'abi pas bist sus la taule, qu'aspèrye lou lheyt, puch que-s bique parièremen de youlhs e que prègue loungadamens, lous oelhs abacbats. Que la guignabi de darrè la couchinère. Qu'ère, ma fé, fresque e plasénte, mes de la béde aquiu, nou sabi que pensa. Que sayàbi plà de coumpréne, mes en balles ! loubap tout bariat nou poudi yugne dues idées e que sentîbi ue sudou bagna-m tout lou cos. Tan per tan si gausabi aleda : la surprése que se-n panabe l'alet. La gouyate que-s sèd per fi au ras dou gouyat. Que debèn esta hort couneguts, permou que-s metoun à debisa. En permères, nou s disèn cadu que quauques paraules, mes chic à chic que prouseyèn mey loungadamens toustem à choalines... You n'enteni que lou �- 30 — chebit de las bouts. Qu'anabi cluca lous oelhs, quoan me pareseou que s'embiaben arrisoulets, puch que s touquèn de mas, c las mas que demourèn yuntades. De segu, que credèn d'esta soulets daban u ômi adroumit. Qu'anabi toussi ta-us prebiéne de que-n-y abè u gn'aufe desbelhat, quoan bedouy lou gouyat abacha-s decap la mamisèle, coum embeyous de pana-u u pot. Aulalèu, aquéste que-s met la mâ libre daban la care en disén tout hort à l'aban-hèyt : — Soubién-tc, Yan, de que belham u mourt ! U ray deluts que-m trabessè labets la eabuchole. Que passi la mâ sus la care don me coumpagnou e que la trobi réde coum lou glas ! Quinc estreyte, amie ! Que sauti de pès, e tau coum èri, en camises, que gain lous escales e, aus à quoate, que m'enhounci en l'escu de la carrère... La gouyate, miey mourte de pôu, que-s met à chiscla coum si l'escanaben, en cridan de que lou mourt que s'ère Ihebat ! Pensat si lous chisclets e retreniben en la noeyt ! Tout l'oustau que-s desbelha en susmaute, en creden de qu'arribabe quauque malur... Quoan mèste e baylets arribèn enta gaha l'assasi, la mamisèle que s'ère troubade mau, e lou gouyat au ras d'ère que demourabe esmudit, mey palle que lou mourt estenut sou lheyt... L'ende mati, à l'esguit, quoan gausèy parécbe ta m'atrassa la harde, lou permè garçou qui trebuquèy que m'esclari lou mistèri. �— 31 — U estranyè que s'ère dechat mouri, la bèlhe, eu l'oustau, e ta nou pas esbarya lous bouryès, la daune qu'abè loutyat lou défunt en la mie crampe, chens poude abisa-m, puch n'èri pas tournât à mieye noeyt, e lou garçou cargat de-m prebiéne e de-m da l'alotye, hart de-m demoura, que s'ère ét tabé adroumit. Puch lous parents qu'èren arribats, qu'ousabèn hèyts puya, chens adibina de qu'èri au ras dou mourt. Lou brabe gouyat e la beroye mamisèle, deya proumetuts, que-s troubaben quasi à la bèlhe d'esta nobis. Ets, ray ! que-n estén quitis dab la pôu ; mes you, biban ! per la faute d'aquére briaguère, qu'estouy rembiat. Qu'abouy bèt dise ta esplica lahèyte : nou bouloun •enténe arré ! Que-m trattèn de sàubatye e de lè briac -e que-m metoun dehore chens soutade... Atau que s'acabè ta you la permère sasou d'AyguesBounes... » Bordères (Basses-Pyrénées) LOU PESQUITOU. Un sale de Iairous... d'autes-cops Sèt sartes, sèt tichanès e sèt mouliès Boutats lous en un salé, Leüatz un palancon, Beiratz veint e un lairon. Louis Auch, XVIII « siècle. DAIGNAN DU SENDAT. �— 32 — L'ftrœagnaqveso (D F pu r pifT^1^ r rp O pa- ts d'Ar-ma -gnacl û Gas-cou - gno,ma cresc. r r r1 r i Lr" E'p r^r mî-o! Es lou floc, lou flocdou Mi-jour, lou fn .., Quai-mi ires c/e mas a - mous. AS .■ " p |Jj j. s* r P r r r r r ■K r ■-TT r r ^—y r toun g—r 6èf par la, 1 F o-é -si - e, bau- mat de cresc 0 1—lit —arH r— » r r fH pi f"f ha-dos,tous ous -faus, tous gai-rés -cou-ano,ma - mî - o! Es tas trou-ba- lou floc dou Mi- ri) Musico de L OUPUY. cantado à quoate bouts d'ome, pou prumè oo p, p à las hèstss d'I.uso de l'Escolo Gastou Febus, lou 21 d Agou t 1964 �— 33 en élargissant Jour, fou-brês de Í i Andantino a mas a>. n. - mous. m ■ 6e soun pou lits tous bos e tas ber-doscou r ppp pp Pi TP p p //- nos o_6 sous grans cassous b/arKS,tdS cou-mos dab l'ar- r p pT p pi ca -pe-rat d'à -bra r~py v v nous,de flocs,de lau-ren- r p"p p p p prrp-^p // - nos,oun bengon svumbre -ja, pous se -ques ai l'es. poeo p££ n ____ ft'l/, /o£AS at/ Sè/S ofaii _OiV7 Z?/<7 fî 0 païs d'Armagnac ! O Gascougno, ma mio ! Ès lou Hoc dou Mijour, lous brès de mas amous. Qu'aimi toun bèt parla bàumat de poesîo, Tas hados, tous oustaus, tous gairés troubadous. 0 pais d'Armagnac ! 0 Gascougno, ma mîo ! Ès lou floc dou Mijour, lou brès de mas amous. 1. Be soun poulits tous bos e tas berdos coulinos Dab sous grans cassous blancs, tas coumos dab l'ardu Caperat d'abranous, de flocs, de làurentinos, Oun bengon s'oumbreja, pous sequès de l'estîu, Lous ausèts dou boun Dîu ! % �— 34 — 2. Coumo lous nostes bielhs garderèi lou langatje Que daubus an cambiat per un lèt franciman. Boi demoura Gascoun, soui fièr de moun biladje, De soun cluchè pounchut, acarat au leuan, Austa haut qu'un lugran. 3. Ma lengo dens la boueo en debisa s'ahilo E tiri moun berrét per cantà tout cap nu : « Aus flandris las àunous, lous plasés de la bilo ! « A jou moun sourelh d'or, moun cèu pintrat de blu, Estelat à l'escu ! » 4. Se, per cas, l'estrandjè d'un oelh jalous espio Houra lou picopout qui riulejo moustous, Cantém Èuso gaireso e soun aigo de bîo, Licou que lou boun Diu hasouc endous Gascous, Toudjour un pauc glourious. o. Deguen noste Armagnac las drollos que hèn hiso Dab sous grans oélhs hissans e sas frescos coulous ; Dou Midou ta bantat aus taps de la Baïso, Sous pots parechon hèits ende balha poutous Aus gouiats amourous. 6. De soun fier Armagnac la Gascougno és glouriouso, Coumo uo rèino l'és dous hoecs d'un dîaman, Coumo l'és de sa hilho uo mai amistouso, Lou pepè d'un rehilh esberit e cinglan, La drollo d'un galan. Larroque-sur-Losse (Gers) L. de BRESCON. �— 3b — Lou Louisot e lou Bertranou I. — Au marcat d'Ayre, deban lou Rouset Lou LOUISOT. — Tè, qu'ès aquiu Bertranou ? Quin ba? Lou BERTRANOU. — Atau, atau, Louisot. Que pouiré ana mielhe, més que pouiré ana mei mau. Lou LOUISOT. — Qu'ès estat fort malau, ç'an dit ? Lou BERTRANOU. — Qu'en soui estat tan, qu'ei pensat parti au cementèri. Qu'èi abut ue nefrite. Moussu Livriè que m'a goarit. Adare que ba, mes que soui féble de las cames. Moussu Livriè ne bo pas que minii sounque leit e drin de boulhou chen grèche, brigue d© pan, brigue de car, brigue de bin. Juste, engoan, qu'abi pelat u porc, en parla per respect, de quoate quintau» e boutât oeit aucats à la toupie. Tout aco qu'em ba passa debat lou nas. La nouste Daunine qu'ei coum u© escripe : que m'at clabe tout. Lou LOUISOT. — Que t'en ès toutun tirat. L'aut cop, que j'a cinc ou cheis ans, qu'estous tabé presque mourt? Lou BERTRANOU. — Que dits aquiu ? Presque mourt ! Dits doun qu'estoui mourt à de boun. Mes que tournèi arrebiscla. Lou LOUISOT. — Anem, anem, ne disim pas peguesses. Entram au Rouset, que pagui pintou. Lou BERTRANOU. — Perbu que n'at disin pas à la Daunine: qu'em peleré. Entram. Qu'et bau dise Pistoèr© de quoan estoui mourt. �- 36 - II. — Decap à la taule au Rouset Lou BERTRANOU. — O, que j'a cheis ans ballèu, qu'abi gahat ue fructiou de poutrine. Qu'estoui hort bach e Moussu Livriè, lou bielh, u bespe, que sourtic de nousle en dise à la Cateri.ne de Pelet qu'-aneré mau end'au Bertranou, se.aqueste noeit qui bien, ou dure la frèbe austa horte que oei. La Daunine qu'embie cerca Moussu Curé, qui arribèc de tire. Qu'ère lou praube defun qui am enterrat engoan, un sent, qu'at sas. Curés coum ét ne debéren pas mouri. Qu'em soui dechat dise per la campanère qu'aquot brabe omi n'a pas jamei mancat de ha parli au cèu lous parroupians que l'un hèit apera aban de mouri. A jou taplan qu'em counfessèc. Ne poudi pas trop parla, mes qu'em debinèc tout ço qu'abi hèit chen qu'aboussi à dise que: « Oui, Moussu Curé». Aco hèit qu'em balhe la soluciou, qu'em hè la pregàri darrère e que s'en ba à mieje noeit. Lou praube Moussu Curé n'ère pas encoère au Cami Nau, qu'aboui u gran feblè o que mouri. Quoan estoui mourt, qu'em troubèi cop sec à la porte dou Cèu, ue petite pourtote d'arré. Qu'em seri atendut à bése dus grans pourtaus dat flous dorades e candeles alucades mei encoère qu'à l'auta de la nouste glèise, lou jour de... e sas ? quoan touts lous curés dou cantou e bienen... Lou LOUISOT. — L'adoraciou? Lou BERTRANOU. — Belhèu quio. Après ue gran pause, la porte s'aubre e Sent Pierre que t'arribe. Oh! �— 37 — <qu'ou recounechi d'abord. Qu'es semble au pourtrèt sur la paperole qui-m balhèc lou missiounàri : ragoutet, _arbe grise lounque, beroi omi per aco, den lous •sessante ans. — Que boulets ? ç'em hè Sent Pierre. — Que soui aci de las parts de Moussu Curé de Tourdets enda entra au Cèu. — Ats lou papè ? ce dit. Oh ! oui, que l'ats. E, en effet, qu'abi chen m'en mefida u papè à la ma «qui m'abè boutât, qu'em pensi, Moussu Curè. Sent Pierre pren lou papè, qu'où legs e après qu'em dit : — Qu'èts en règle. Bau bése se la boste place ei cpreste. Qu'apère u gouiatet abilhat d'ue raube blanque, qui .-abè dus alirots aus umis. Qu'où balhe ue coumissiou. Lou gouiatet que part, mes que tourne hort biste en -disén : — Lou Bertranou qu'a lou numero... (aquiu ue tire•corde de chifres qui-m soun passats dou cap). Qu'ei à •mâ dréte, tredzième reng, mes la place n'ei pas encoère jpreste : qu'ei soun lous charpantiès. — E be, Bertranou, c'en hè Sent Pierre, arré à ha' ^aci per oei. Que calera tourna. E qu'em boute dehore chen me boulé tourna la carte -dou Cèu, qui déut esta goardade pr'ou Boun Diu. Qu'estoui estarramousit d'un cop. Que tournèi case ■sur la terre et qu'em troubèi au mei lheit, oun m'an dit •que cridèi h ort : �— 38 — — Disem-mé, au mens, lou numero, Sent Pierre., qu'ets en prègui ! La Daunine qui belhabe dat la Caterine qu'em hasoun cara. Qu'em balhèc tisane. Que hasoui mielhe e den tres ou quoate jours qu'estoui goarit. Lou LOUISOT. — Que pots dise qu'ès u omi urous. Qu'ès segu d'ana au Cèu pusqu'as la toue place reserbade d'abance. Lou BERTRANOU. — Eh ! qu'ei bien bertat. Mes n'em hisi pas toutu. Sent Pierre, au miei de tan de mounde, qu'em pot oublida e nou pas coneche-m mei. N'auri pas aquére hide se lou praube defun Moussu Curé ère encoère en bite. Mes aquet curelot qu-is an embiat adare à Tourdets n'a pas belhèu nat poudé au Cèu... Se encoère abèbflou numero ! Lou CADDET DE L'AULHEROU. Aire-sur-l'Adour. "Marmito e Marmito Touts setuts, cauques peluts parlauon de la guèrredauantla bielho Sidoni, aqui que badauo aus escouta. — Jou, ça racounlauo l'un, èi pas jamèi aüt la troulho coumo un cop. Êri de relèuo e lou bounbardomént petauo à tout coupa. Lous obusis cajèuon réde espessia e, sanse paro ni garo, uo gran marmito que me rasée lou cape que>e;te m'arrestèc aqui, praubos géns, au �— 39 — _èt raiei dou boèio, sanse esclata, urousomént. Aoui praco bien pôu ! — Uo marmito dins un boèio! ça basouc la Sidoni, touto escandalisado. Perquè pas un metau? Quan serés •tout tripo, per jou aco que se pot pas ! J. MILLET. ;Saint-Avit-Franáat (Gers) Le Hàrri e le Bèrmou de Iul.s Diguens un bèt gasoun, bèrmou de luts clarejo, Un hàrri que le bets autalèu l'arpatejo. — Perqué me hès mouri? Ei jamès hèit le màu. — I proumo qu'ès poalit, respounouc l'animàu. MOURALO S'èts lètch ou malerous, 'J'outes se truferan de bous. Se, per countro, èts poulit, urous, I pîri : garo le jalous ! LE BOUHAUCO. Poulausio (Gers) Riches Lou qui n'a pas besougn d'emprountà, qu'èy prou riche. Se lou riche e tribalhabe, enta bibe ? quin haré lou praube Riche qui pot, urous qui sap. Pau. S. P. �— 40 — Lou caqueta de la pouralhe Lou Jausilhe de Tournegai qu'es un orne counechut en tout.- Un jour, capbat les costes de Cassegule à Sen-Machés,. quoure (i), pitat sus un roulèu doun batèuen lou blat autescop, lou beguèi (2) de la Bièque se boutèt à canta : — « Croumpe toutjouh ! » ce dichut ét. — Que dises ? li cridèt lou Caquilhe de Saccalai, de Faute bort d'arrègue. — Tè, sabes pas ce que cante lou beguèi ? « Croumpe tout- joun ». Mèi n'as pa qu'à ausi la pintaré que dit : a Pagueran, pagueran, pagueran ». E lou marre (3) que cride, pitat sus sous arpious : « Si ! si ! - Si ! si ! - Si ! si ! » Tè, bala la canarde que balhe soun abis : « Quoan ? Quoan ? Quoan ? » Guèite lou guit que li chiule den lou cap : « Jamèi ! Jamèi ! Jamèi ! » — Oh ! Oh ! ès hort saben. Es mèi calat qu'une carréte de moulièi. Quoure as apris atau lou caqueta de la pouralho ? Jou, sabèui que, per Nadau, lou bestia se bouhe den las aurelhes çoque ba se passa den l'annade. Fau pertan se méfia de les escouta. Aco porte malur, ça disèuen lous bielhs. — Oh ! ce dichut lou Jausilhe, aco's pa per Nadau, aco's per l'inoundacioun, i a quatre ans, qu'èi coumpris ço que boulèuendise. « Te soubéngues ? La ribèire mountéue, mountèue per lou joun de Carnabal ; e carrejèue pailhèis, aubres, palanques, bouchouns, bilhouns, barriques, bestia crebat, cans negats. Au mitât de tout aco, qu'èi bist, jou ? Sus un palhèi, lou gasan quecantèue : « Soun touts perduts ! Soun tcuts perduts ! » E lou gat que li respoundèue : « Aco ba mau ! » Lou guit lous '» (1) Quan, qucan. — (2) Lou pout, lou hasan. — (3) Lou pintar. �— 41 — tdisèue : « Oh ! pa beleu ! pa belèu ! » E lou pintaroun que res•seguèue : « Si ! Si - Si ! Si ! - Si ! Si !» E lou can, que s'ére .escraugnat dens une punte, qu'aperèue sous cousins : « Cousin ! •Cousin ! Cousin ! » Mè digun ne boulèue les i pourta ajude. « Tout d'un cop, lou courén 't hèi hése un biroulet au palhèi e 4e le bire cap sus coue. E quoure reparechut de l'aute bort de la pile dou poun de Lengoun, beguèi, can, gat, pintaroun, toutèro jiegat, manque lou guit. Qu'ère countén aquét, lou countrère, <de quère rebirade. E s'é foutut lou cam, cap à Bourdèu, au midan de la palhe esbrigalhade. Comme cauquun que pense : •«Quoure arriberas? », l'entendèuen dise: «Quoan? Quoan? •Quoan ? » Mèi, dempùi aci, lous guits de Cassegule li chiulèuen : « Jamèi ! Jamèi ! Jamèi ! » Bala, aquetjour, çoque m'a hèit crése que jou,—jou, quio,— «coumprenèue prampou lou caqueta de la pouralhe. » I a pas à dise, lou Jausilhe de Tournegai qu'ès un orne counechut en tout. JAUGUE-EN-FLOU :3aint-Maixant (Gironde) Lou Zizi è lous gendarmos Lou Zizi s'auèuo desbrembat, aquet cop, de passa au Uurèu ende préngue la bilheto d'uo bourdaleso de bin i>lanc, è tournauo juste de carreja la barrico pleo dab la ■«abaleto è lou carret detouts lous jours. Precisoment, lous dus chibaus dous gendarmos èron «estacats aus anèts dou pourtau de chau Zizi. Lou brigadiè, Moussu Estouflt, s'em rapèlo, se biro «decaps au Zizi, en leua lou dit. �— 42 — — Oh! ça dits lou Zizi, qu'ac sabèui qu'èrots aci:~ m'ac auon dit en entra à la carrèro. Més soui en règlo. » E, en mémo tems, hè semblant de cerca l'aquit deguens la potcho de la bèsto, debat la blouso bluro. Lou gendarmo, tout arrisén, ça-u dits : — Cau esta dou mestiè coumo jou, ende aué lèu hèit de bése lou qui hè pas countrobendo ! Anem, Zizi, pagats un beire ! » J. LABADENS Biran (Gers) Declaraciou 5MS U ayre à ha. — Maynadines, sabiet-ensa ! d'aquéste e de l'aute pinsà nou sabets, lhèu, quau espousa, quin auheri-us beroy flouquet ; you que b'at die : Prenets-be aquet ! lè AHREPIC — Ya! quin omi que souy ! — Ah ! quin bèt parla bouy ! — Pè-terrous, nou hèts que crida, sénse entené b ta coumanda ; qu'ey la richésse qui b bouy da,, que souy l'omi de la coulou, qu'en bam la Republique e you. �—: 43 — — Rentiès d'auts cops enlats d'escuts, de bèt tems-a lous mey tounuts, « qui yemits: " S'abi sabuts! " que sèy oun coue à ma-rebès lou bint per cent coume interès. — Marchans, gnacats dous chuque-saDgs, dou Moussu Fisc qui b dèche arranes, dab you que b'en yessits touts blancs ; n'ey mey lou tems de ha piu-piu, qu'ey la fourtune dens l'estiu. — Oubrès, praubots, tant marfandits nou serats mey endarrerits, se m'escoutats e se-m seguits ; que bouy que siats tout pouderous, eent francs per ore nou soun prous. — Goumbatiès qu'èts encoère estants, bous auts, peluts, qui hets sèt ans, prou de chalibe e de ribans, que-m bats balha drin d'atenciou e que la-b doùbli la pensiou. — Plasrnedou, cercan de trabès lou cami de tira-b dous lès, dous lès e pesants abeyès, n'ey pas dat à touts de sabé-u! arrougagnayres de tout péu, 2au ARREPIC Tè! L'ômi dou bou cap, Yè! oey que ba parla-b !.... MlQUÈU DE CAMELAT. �— 44 — Coumo parlon Moussu Truquet èro un bielh celibatàri retretat, ai» nas binadè, au goula clauíit de gròch e au bente gausousr que demourauo d'autes cops à Bassouos debat lous~ embans. E cau dise que se sabòuo soegna ; e ço que mes louhasèuo pôu, qu'èro dd mouri dejun. Tabé. cado matinr en se leua, qu'où trigauo d'apera la cousinèro, dou cap de l'escalè estant, e de churma las bounos causotos quel'anauo hè eose. Un matin, qu'où cridèc, en tout pantacha : — E be, Janetoun ?... Janetoun !... ■— Plèti, Moussu. — Lou bente qu'em periquejo. Soui ganit. Qu'as ende^ me hè dejuna, aoei ? — Uo coecho d'auco, Moussu. Oerats-lo. — E après ? — Dus pès de porc de ço dou Bincéns, Moussu.. Espiats. — E après ? . — Uo cerbèlo de betèt, Moussu, que lou Jugô a pourtat adés. Pensi qu'èts pla serbit ; gn'i a un plalas. — E be, ça dits, me hiqueras la coeclio à la soupo.. — Oui, Moussu. — Me bouteras lous pès à la binagreto. — Oui, Moussu. — E me haras sauta la cerbèlo. — Sou cop, Moussu. Lou CAMPANÈ: �— 45 — Arreproès Tretsièmo <Jarbeto H) I. — A TOUT TRAUÈS Cado pèt Pot plàse, Mès debat la pèt Qu'i l'àse. Le mèstre sera toustem Mèstre, Promo que teng Le cabestre. Gat e engrat Diens le mémo sac. Uo henno e u gat, Plan apariat. Se cado flou a un poc de mèu, Toutos an bètcop mès de hèu. Manejats un mainat, Serats lèu recoumpensat. L'abelho seré un bouhoun, S'auèo pas un hissoun. Se bous boulets sauba Les amics, Les rebelhets pas La béstio que 'droumis. Ilennos i joc Bàlen pas un esclop. Biron le cap E boèiton le sac. i Chi coucho au ras d'un mâchant besin Sab pas jamès ço que sera le maitin. II. — POUSOÈRALHOS,. Se hasèts la ruscado A Toutsants, Aurats poulhs tout l'an. Le miaulet de la cauèco I sense mau, Se bous arrapa s à uo clau. Se béses l'agasso Sou téulas, Trop loui t'en angos pas. S'enténes la cauèco Miaula, [ploura. Angueras pas loui sense (1) Arw.anac de la Gasfiougno, 1900, p. 16-17, 64-65; 1901, p. 23) 39; 1902, p. 67 68; 1904, p. 60; 1905, p. 32-33; 1906, p. 53-54; 1933, p. 57-58; 1933, p. 63; 1934, p. 41. �— 46 — Se sounejats bounur, Maufisat-bous dou boulur. Quan la garlo cacaréjo, Un malur s'en embarrejo. Houo, agasso e courbas, Sense cauque hàsti passon pas. D'engoan te maridaràs pas, goujato. Qu'as marcat la couo de la gato. L'Isle-Jourdain (Gers). J.-P. LAFFORGUE. Ue istoère de bagnaire Que s'ei passade à Bagnè.res, que i a ue cinquantîe d'ans, e qu'ei bertadère. Un orne deras Barounies, qui abè recebut u patac sus ét os bertran, qu'esté embiat pet sué medeci en és bagns de SentaRoume, à Bagnères, — atau que s'aperauen en aquet tems, — enta préne ue douche. — Oun m'èi à bouta? ce disou, en entran, au mèstre dera maisou. Que bous boutarat aquiu, brabe orne. Et orne qu'entré Sn ue spèce de guérite e nou boutyè més... Quan pensé ét bagnaire qu'estèsse desbestit, qu'où cridè sense béié-u : — E i ét ? — Tio, tio, qu'ei soi. Sus aquére respounse, ét douchaire que lancé era aiguë, coumé hèuen d'autes cops sense béie ét client. At cap de ue pause, quan pensé qu'era toalète qu'ère acabade, ét douchaire que cridè : — Anem, sourtit biste, que pensi qu'èt prèst... �— 47 — — Nou podi, nou, sourti. Qu'en soi boutât oun m'auet dit, més qu'i plau à cautès ena boste guérite : que soi tout bagnat. Ét mèstre qu'auriscou era porte e que beiou ét praube « couiè» encore bestit e trémpe coume ue soupe. Nou sabé pas qu'es calousse desbesti. , YAN DE CASE Lannemezan (Hautes-Pyrénées) Bielhos pregàris i Lou patèr, lou bibourlan, Porto uo cruts à la man, Lou patèr, e lou petit, Coumo lou boun Diu l'a dit, Au léuat, au coutyat, De bounos obros a troubat. Es anat ser uo palanqueto. N'èro pas me larjo ni me estreto Qu'un péu de ma testeto. Pr'aqui passera lou qui bien hara, E lou qui mau hara au hounts que caira, E dab uo pèiro de ploum Demourera sèt ans au houn. II Moun Diu, que m'en bau au leit. Cinc andyoulets que i trobi: Dus aus pès e tres au cap, La Sento Bièrjeau coustat. �—. 48 — Que m'endromi, e nou podi pas. — Qui bous empatyo ? — Jesus-Christ. — Anl'atsbis? — Deuant las portos dou paradis* — Qué ihè?-Queb3nasis roumarin.saubielaurè* — Machantos causos, ana-bous-en darrè. GEORGES DUCOS La Hitère-Eauze (Gers) Lou Counde de la Mountagne Berde Mainat, que j'abè un cop un omi qu'ère hère riche. Que minjabe hens bachère d'or e d'aryen, qu'abè mutos de cans, chibaus, maisous à la bile e castèts à la campagne. Mes qu'ère jougaire coume las cartes. Tan e tan jouguèc que la soue fourtuno minjèc... Un bèt sé, n'abouc pas mei arré. Lou noste omi es boulouc tua de chagrin. Per ha aquet bèt tribalh, s'en ba au miei d'un gran bos. Aqui qu'abè, de touts bords, branques enta péne la corde per s'estrangla. Mes tout d'un cop, coum s'aprestabe à ha lou darrè nousèt, qu'es trobe cap à cap dab un estranyè que l'espiabe. — Coum aco, l'omi, e boulets mouri? E l'aute d'où counda lous sous malurs. — Escoutats, ce dit l'estranyè, serets pas urous de tourna abé lou boste bén ? — Parlets pas d'aco, respoun l'omi, n'ats pas lou poudé de m'i tourna. Mouri que eau, dechats-me ha. — Tout dous, tout dous. Qu'aurats tout ço qu'abèts, qu'a* prouméti, s'em bots escouta e s'em bots sulomen assegura qu'em benguerats bése dens un an e un jour à la Mountagne Bsrde. �— 49 — — — — — Arré qu'aco? Arré qu'aco ! Se credèi que disets bertat, at proumeteri, be ! Qu'at podets crede. Anats enta boste. Qu'èts atendut per íhostes amics e la taule qu'ei boutade. Lou noste omi ne hè ne un ne dus. Que galope dinc'à case. Tout ço que l'aute abè dit, qu'ère brai. Be penses quine hèste, mainat ! Durée toute l'anade, banlèu. J'a pas coume lous qui an mancat tua-s enta boule bibe, sabes. XXX Lou tems passée... Lou noste omi, podes bien pensa, s'abè un tchic desoublidat, liens lou hoec dou plasé, coumo qué ère encoère d'aqueste inounde. Toutun, coume l'anade s'anèbe acaba, pensée à ço qu'abè proumetut. Hasouc lou soun paquetoun ta parti per la Mountagne Berde. Sulomen, an ère aquère mountagne? N'abè brigue entenut à parla. Demandée à dréte, à g?uche ; mes digun n'ou sabouc dise arré. Qu'ère hère embarrassât... L'enségnen ue bielhe hemne que counechèbe causes. Angouc à soun. Qu'ère loui, au miei dous bos. Arribèc ché la pousoère. Qu'en ère sourde coume un toupin. — Praubot, ç'ou disouc, sabi pas an és la Mountagne Berde. Mes qu'èi ue so, mei bielhe que jou que pouderé at sabe. E l'enségne lou camin. Lou noste omi tourne parti. Anouc loui, loui. Es manquèc «esbarri dus ou tres cops. E la lue qu'ère Ihebade quoan arribèc. La bielhe hemne qu'ère sourde e n'ei besè pas que d'un oelh. �— 50 — — Amic, que regrèti, ç'ou dit; mes, per dise an és aquére mountagne, jou n'at sabi pas. Mes qu'èi ue so, mei bielhe que jou, que pouderé at dise. Lou noste omi tournée parti. Passée arrius, seguiscouc carreres oun lou mei hardit s"estremblibe en plen your. Toutun, lou lendouman, decap au sé, arribèc à l'endret. Qu'ère tèlemen bielhe, la hemne, que n'es poudè pas mei muda ; e, dab aco, abugle e escacharlade. — Gouiat, ce disouc la hemne, ne sabi pas an toque la Mountagne Berde; mes, s'ès pas pressât, qu'èi tres ausèts, tres pijous, que soun en biatje e que dében tourna aneit. Belèu que l'an biste en camin. L'omi qu'atendouc. Ço qu'aurés hèit, dit-me, à la soue place, mainat ? XXX Enta oeit ores, lou prumè pijoun arribèc. Biste, l'omi l'angouc daurèche. Qu'ère estarit lou pijoun. — As pas bis, per hasard, la Mountagne Berde? ç'ou dit la daune. — Nani, mama. — E be, minje, béu e mounte au pijounè. Au cap d'ue ore, un aute pijou truque à la fìnestre. L'omi l'aurech auta lèu. Qu'ère estarit, estarit, l'ausèt. — És pas passat decap à la Mountagne Berde ? demande la bielhe. — Nani, marna. — E be, minje, béu e mounte au pijounè. Atendoun lountems... Au cap de bères pauses, s'entenouc caucoum à la finestre �— 51 — Daurechoun. Lou darrè pijoun qu'ère aquiu, tan estarit que poudè pas mei boula. — D'oun bengues, pijoun? — Ah ! mama, que bengui de la Mountagne Berde ! — Es loui aco? — Hère loui, marna. Au cap de la Terre Santé. Qu'es la mountagne dou Diable. — Minje. béu, mounte au pijounèe, douman matin, quepourteras aquet omi à la Mountagne Berde. De sabe qu'où calhèbe ana cha-u Diable, lou noste omi droumiscouc pas de la neit. Lou lendouman, s'en angouc, pas trop hardit, ser las aies dou pijoun de la pousoère, decap à la Mountagne Berde. Passènpaïs, mas, boulèn tres jours e tres neits de tire. Arriben deban un endret d'oun l'ausèt s'arrestèc e debarèc. — Aquiu, ce dit lou pijoun, qu'as la Mountagne Berde. Aciu, darrè lous aures, lou Diable qu'a lou soun castèt. N'èi pas counselhs à-t balha ; mes de quet caddèt qu'et eau méfia. — Ço qu'ei proumetut qu'ei debut, ce dit l'omi. Aném, partim. XXX E, à la porte do» castèt, que truque. J'abè lou Diable e la soue hemne. J'abè tabé las tres hilhes dou Diable. Las dues granes èren lèses coume pecats. Mes la darrère, coume un so n'ère beroye. — Tè, ce dit lou Diable. Qu'arribes coume cau. Lou tems qu'es acabat d'oun debès me bengue trouba. Qu'anèbi parti per te cerca. E ne t'anèbi pas bouta en Paradis, un cop gahat sabes? Lou noste omi petabe de pôu, mes n'en hasouc pas lou sem■blan. Respounouc, en tout s'en arride : �— Aimi d'arriba à l'ore, mes pas aban. Adare que soui acir qu'em bat dise ço que boulets, permou que s'em tarde de m'ers tourna. — Douçomen, sigues pas tan pressât ! Que bas demoura tres jours. Cade matin, qu'et balherèi un tribalh à ha. Se, au cap dous tres jours, as hèit lous tres tribalhs, que seras libre. Mes, seréussisses pas, qu'angueras en infern per l'eternitat. Atau !.... Oei que bas coumença. Sai dab jou, XXX Que mégne l'omi darrè lou castèt. Que j'abè ue ribère. — Tè, ce dit lou Diable, aquére ribère m'anuje enta deçà. Quela bas ha passa enta delà dou castèt. E que gaheras lou mei oèt pech qui j'a dehens, enta soupa. Aquiu qu'as amandens : ue palede boi e ue ligne enta pesca. Adiu e dinc'au sé. Béses, mainat, ço qu'és de ha marcat dab lou Diable?... Penses que l'omi sajèc même pas de coumença aquet tribalh. Es metouc à ploura coume ue Madelène... Mes, en tan que plourèbe, passe ue hilhe dou Diable. Ère la. darrère. — Ço qu'ats, l'omi, enta ploura atau? E Faute qu'où dit ço que soun pai l'abè coumandat. — Coume bots que j'arribi? En infern, praube de jou, qu'em calera ana. — Bo, ce dit la gouiate, n'ei pas bien defecile de ha tout aco. Alon, que besi qu'èts un brabe omi. Que bau ha-c emper bous. Tire, la damisèle, un petit latot de debat lou soun debantau e dit: — Per la bertut de la mie baguéte, que boi que la ribère que passe enta delà dou castèt e que boi que lou mèi bèt pech qu'arribe aci sou cop. �— 53 — E la ribère chanjèc de place e un gros pech arribèc aus pès degouiate. — Oh ! merci, ce dit l'omi. Que m'ats saubat de l'infern. arnès nou m'at desoubliderei ! Lou sé, à l'entrade de la neit, l'omi s'en tourne au castèt, lou* ech au plec dou bras. — Tè, Diable, aquiu de què soupa ; jou n'èi pas hami, m'en au clucha. — E be, ce dit lou Diable, boune neit e douman lhèbe-t de: 'ore. XXX Lou lendouman, lou Diable qu'où mégne au miei d'un gran os. — Aquet bos que m'anuje. Qu'où bas coupa. Que laureras. ue semieras blat. Talèu poussât e madu, qu'où segueras. Queateras. Que haras harîe dab lou groun. Dab la harîe que haras an e qu'em pourteras ue coque bien coeite enta soupa. Aqui tres rous de blat ende ha las semialhes, aqui ue trenque e un lajet. ndous autes utis, ma toi, n'en èi pas nat, mes qu'ès dégourdit, ue t'arrenjeras. Dinc'au sé, labets, e t'i hèssis pas trop ! Coume lou prumè cop, lou noste omi n'ère desoulat. Plou— ébe, plourèbe coume ue houn. La darrère hilhe dou Diable passée en aquet moumen. Coumeou prumè cop, lou counsoulèc e lou disouc : — Aco n'és pas brigue defecile à ha. Tirée la late de debat lou soun debantau e disouc : — Per la bertut de la mie baguéte, que boi que lou bos siguecoupat, lou carn laurat, lou blat semiat, basut, cabelhat, batut, moulut. Que boi que la paste sigue prestide, lou hour cauhat e= lou pan coeit e que boi un pan aci, sou cop. �— 34 — E, à mesure que debisabe, las causes qu'es hasèn e un pan tout •caut arribèc aus pès de la hilhe dou Diable. L'omi, coume l'aute cop, arremercièc la gouiate e boutée lou genous en terre per lou dise qu'en ère autan aimable que beroye. Lou sé, lou Diable estouc bien estounat de trouba lou pan ser Ja taule. XXX Lou lendouman, dechidèc l'omi au prumè cantet de hasan. — Hop, que eau lheba-s. Qu'èi besougn de tu. Un couquin -d'ausèt, en haut de la mei haute tou dou castèt, n'a pas hèit que canta tout aneit. Oei n'auras pas qu'aquet tribalh : gaha l'áusèt ! Qu'em-ou pourteras. Que boi lou minja enta soupa. Aqui qu'as un escalot, permou à la tou, i a pas escaliès e qu'a mile mèstes de haut. Dinc'au sé, bertat ? Lou noste omi espièc la tou, mes plouièc pas. — La beroye gouiate, es pensée, aura biste hèit de gaha l'ausèt. La beroye gouiate arribèc. Mes quoan sabouc que calé mounta ■en haut de la tou, n'arrisouc pas. — La tou qu'ei charmade. La mie baguéte, sus ère, n'a pas nat poudé. 1 a pas qu'ue cause à ha. Qu'em eau tua, qu'em eau ha bouri dens un cauderoun e, dab lous mesos plantats au mur, que mounterats. Que gaherats l'ausèt au nid. Que debarerats ; mes, en tout debara, que calera tourna amassa touts lous os» Qu'ous calera ha bouri un aute cop e que tournerèi en bite. — Oh ! nani, ce dit l'omi', n'etse boi pas tua. Tan pis per jou. Mes aco n'at podi pas ha. — Mes, si fèt ! — Oh ! nani. E un gran moumen l'omi que demouréc chen gausa tua la �— 55 — damisèle. Toutun, coume lou tems passèbe e que la gouiate ou proumetouc que tourneré en bite, qu'at hasouc... La hilhe dou Diable qa'abè dit brai. Lous sous os qu'entrèn dens la peire coume dens lou burre. Au cap de la tou, l'omi gahèc l'ausèt, l'estoursouc lou cot, lou boutée à la sue potche e debarèc en tout tourna amassa lous os. Ous tournée ha bouri e la gouiate tournée en bite. Mes, quoan estouc sourtide dou cauderoun : — Quin malur ! ce disouc. Qu'ats dechat l'os dou men petit dit au cap de la tou ! — Oh 1 ce dit l'omi... E coume eau ha ? Qu'etse bau tourna tua e que bau ana lou cerca. — At eau pas ha, ce dit la damisèle. Tourneri pas en bite, aqueste cop. Tan pis per jou. La mie man gauche n'aura pas que quoate dits au loc de cinc. E lou noste omi, tout capot, es darrigabe lous péus e sabè pas coume arremercia uicoère un cop la hilhe dou Diable. Quoan lou sé estouc arribat, pourtèc l'ausèt au Aqueste qu'où dit : — Tè, qu'et boulèi ha cauque machan escarni : Diable. n'éi pas réussit. Qu'ès hère fort, banlèu autan que jou. Que seras lou men géndre. Qu'èi tres goujotes. Qu'en auras ue. — Oh que boui la darrère. — Coume ès pressât, l'omi ! Aten un tchic. Enta que siguen pas jelouses, que las boi bouta debat un linço e, chen las bése, qu'et en causiras ue dens lou pialot. — Chen las bése ? Mes, au mens, dechats-me les touca, quoan. seré pas que pou petit dit ! — E be, coume boulhes, las tasteras, se bos, dit lou Diable. XXX �— 56 Lou Diable qu'ère rusât, mainat, mes l'omi n'ère pas brigue •pèc. Au moumen bengut, touquèc las mas de las goujotes e quoan troubèc la qui n'abè pas que quoate dits, boulouc à gran crics la gouiate d'oun ère aquére man. La darrère hllhe dou Diable qu'abouc ! Hasoun ue noce coume n'as pasjamès bis. Ei manquèc pas arré. Lous diablots dansèn, en tout se pourta la coáte sou bras, dinc'à quoate oros dou matin. Lous nobis s'en angoun à la crampe. L'omi qu'ère estarit : s'ou tardèbe de s'en ana au leit. — Oh ! ce dit la nobie, eau pas droumi ! Lou men pai, quoan lou sourelh se lhèbe, qu'entrera, qu'etse gahera dab la soue hourque e qu'etse pourtera en infern. Que eau escapa-s... A l'escuderîe que i a tres chibaus. Boutats la sère au darrè chibau . Au darrè, permou lous dus autes marcherén pas. Que bam parti -sou cop. Dit, hèit. Lous nobis que galopèn ser la route : patatim, patatam, patatim, patatam !... Au cap d'un moumen, l'omi que s'arrebire : — Que i a un nuadye, un crum, que mounte aciu, au houns •dou cèu. — Oh ! ce dit la hemne, qu'ei lou men pai que s'és apercebut qu'èrem partits. Fouetats lou chibau ! Patatim, patatam, patatim, patatam ; qu'en anèben coume lou bén. Mes lou Diable que boulabe biste. Que s'aprouchabe, que s'aprouchabe. — Fouetats lou chibau ! La Terre Santé, — sabes, mainat, la Terre Santé, benaside, �— 57 — d'oun lou Diable pot pas bouta lous sous pès, permou lou Boun Diu l'at a defendut, — qu'ère toute proche. J'abè pa^ mei qu'urt sa ut à ha ende i esta... Lou Diable estén lou bras, gaho lou chibau per la coue. . Mes qu'abè déjà las quoate pâtes passades en Terre Santé. Qu'abouc bèt tira, lou chibau seguiscouc pas ; e la coue s'or* damourèc aus dits... E lous dus nobis, dab lou chibau curt, estoun saubats. Trie, trie, lou counde fenit, Trie, trac, lou counde acabat, Mainat. Gabarret (Landes) MME R. BARRÈRE. Sento Berradeto En un trauc de l'arroc, la Bièrjo és debarado, Touto blanco, de blu ciutado, à cado pe Uo roso d'or, e la hilho dou mouliè Soubirous que l'espîo, à genous, ser la prado. Dèsooeit cops la Mai de Diu à la mainado A dat aquet bounur. Urous lou co sancè ! E dou mounde ahanat, bourgés, paisan, oubrè, Autour de la qui bei trepo la trouperado. Mès éro lou Boun Diu la se bouto au coumbent, Loui de tout, proche d'Ét, e lou martèt sabent De la doulou horgo en calici l'amno neto. Aro qu'èts cap à cap, o sento Bernadeto, Birats-lous ser nous auts, qu'èm dou boste païs, Lous oélbs qui miralhèn la Flou dou Paradis. LÉOPOLD MÉDAN,. �— 58 - Lou Poulet de Soubère'1' Que ba ha ço que pot ha de maje un pràube grippe-terre Aci, ne n'i a pa brique end'arrise. Lou Poulét que ba ha ço que un grippe terre pot ha de maje dén l'anade : que ba semià lou blat. Ne disi pa que las gens que mintjàuen pan de roumén cade jour coum adàre. Que hasèn encoère pan de harie de. milhoc, au méns pendén l'iuèr : qu'ai aperàuen inique ; e la soupe de mique, austoumén dit la broje, se la dechàuen beroi mitounà sou larè, qu'ère caucoum de boun, sertout s'e-i boutàuen hauilhes ecauléts e càuque tros de coéche d'àuque: aco que balhàue nèrbis e de bères barres de cot. Toutun, se disè lou Poulét, blat qu'en càu aué : lou qui a blat au soulè que pot escoutà lou bén à bouhà. Qu'éi lou matin de d'ore, un matin de nouvémbre, e ne hè pas calou. Lou hasàn au jouquè, à iorce de cantà, qu'afenéis d'esperichu la néit; que-s téng drét e came-larje sou barrot dat lous souns esperouns. Que perlounque, cade cop un tchic méi, lous souns " qui-qui-ri quis " e lous " ca-ca-ra-càs ", coum se disè : " Qu'as prou droumit... que-s càu leuà ! ". Lou cluchè, segoutit pou truc de las campanes, que (1) Armanac de la Gascougno : 1923, p. 23-28; 1924-25, p. 41-46 : 1926-27, p. 51-56; 1928, p. 50-60; 1929, p. 51-58; 1930, p. 51-60; 193L ■p. 47 54; 1932, p. 47-57; 1933, p. 55-62 ; 1934, p. 60-66. . �- 59 hè retreni l'àube e que soune lou dechidà de tout ço qui biu à l'entour d'ét. Lous lugrans que trembloutéjen coum las candeles quan se ban estupà. De cap ent'à deuàn la capère dou cèu que couménce de roujeja : mé qu'éi un rouje de boun sicnes : lou téms que serà bèt. Toutàre, lou sourénh qu'embierà la soue lustrou au treuès de las brumes amassades dén las bâches : que las esperrequerà tchic à tchic, e que houneràn coum lou giure qui goutéje aus casses deuàn lou soulà e aus pesseguès dou casàu. Lou Poulét aquét jour que s'éi leuat méi de boun cô; e ta-lèu qui la Mariote, en tout s'amanejà, a fenit d'aparià lou léit, touts dus, deuàn la crouts de boi estac'ade au pilà, que-s bouten a joélhes, e coste à coste que hèn aquéste pregàri : « Moun Diu, que bam ha oéi la méi bère de la càuses ; que bam jità lous grouns de blat capbat lous estirouns e las arrègues : aco, qu'éi lou nouste trabanh. Mé, se bous, lou boun Diu, n'é-i bàlhets pa lou boste cop de man, las iragues e las béces, lous cardouns e la lourdèr® que j'auràn lou dessus. Qu'ens ats proumés, se-ts ou demandem, lou pan de cade jour: balhats aus cams, quan càlhi, la iuts e la calou, l'àigue e tabé lou sequò. N'espragneràm pa las noustes pênes, ne ta-pàuc la susou. Bous, qu'aurats pietat dou pràube mounde ; que-ns oeiterats de la grêle, dou carboun e dou blat �— 60 'ganit ; que-ns decherats amassà de bèts cabénhs e .•garbes de las qui pèsen : que cade garbè que pousqui plegnà lou sac ! » * ** Lou barèit qu'éi près. Mé be l'a calude birà e tournà, rebirà e retourrra, la «pràube tèrre auàn de j'esperrecà lou groun ! Sàben pas lous de la bile ço qui coste de ha béngue lou pan. Lou Poulét qu'anèc boujà lou cam, un prumé cop à granes garpes, au més de mai ; e las aoulhères qu'où seguiuen, acabide pér acabide, en d'amassà las biuères, lous talos e las gatemines. Que tengué l'agulhade d'agréu à la man dréte, las manegues à la man gauche, •é entér-tan que lous bues anàuen au soun pas, que ■cantàue, tan que poudè : Nàu cas de roumentoun j'aurà Capbat aquéste plane Oh ! lan là, lan là ! Lou cabelhoun serà d'argén La palhéte daurade Oh ! lan là, lan là ! Las mâchantes érbes, lous agrams e la pelénque, la 'bidalhade e las arrabuches, lous cardouns e lous arrougagnéts, lous pichecans e lou mandràs s'i tournàuen boutà: aco, que pousse à l'àise. Lou Poulét qu'anèc dessoucà. Que tournée redessoucà à la fin de Julhét quan lou sourénh casé, coum hoéc, sous umis dou pràube boè e sér las tarroques qui ou hasèn hène lous ■esclops. « Quecàu, se dise, que la tèrre que cosi auàn �- 61 de-s tournas amarà. » E qu'éi bién- brài qu'ère coum «èp'éite, j'auè pa méi nade èrbe biue, quan la tournée treuersà entà la fin d'aous. Auàn brégnes, que i pourléc lou héms : qu'où boutàue à pialots, à mandouuhs, coum disèn en aquét téms. La Mariote que l'esperrecàue dat un arrestèt. Lou Poulét -que tournée treuersà e arrascà gu'aut cop encoère ende toarrejà lou héms e la tèrre. Adare, que hèn méi à â'auàns : me tabé, lous cams que tournen ço qui ous sbalhen e lous graès ne-s plégnen pas ! Au loe de s plàgne, atài. coum hén dabuns, n'i a forces que-s deurén iboLità s à joé;hes au miéi dou cam e demandà perdoun à la tèrre de l'aué tan màu-megnade! Donne, aquét matin, lou Poulét qu'a estenut sou so «de la cousine ue pièle de blat de seménee. Qu'acausit lou méi beroi : que l'a passat au triur e au crièt ; que l'a pourgat e repourgat ende tirà-n lous auràtyes, lous gahècs e las iragues. Qu'a bèt que ha : gn'aurà toutun toustém de quére galamagne !... Adare que ba escautà lou blat. Las paréts de la borde que blanquéjen à l'esplandou dous charméns : la cautère de couire, sou hoéc, plégne d'àigue, que mourmounéje la soue cansoun. TalèuTàigue éi bourénte, lou Poulét -que la dèche case sou pialot, e que méscle dat lou blat "talhucs de betriol. Aco, se disen. qu'éi ende tuà l'arrouMigoun e belèu lou carboun. Que de percauciouns, moun Diu! Mé qu'éi atàu: lou felat que bo està respectat. �—m— Quan s'éi tournât afredià, qu'où boute déns ue saque, que baréje dat l'esgaliét touts lous grouns qui n'a p» poudut amassa à cop de pales, e que s'en ba lou pè leujè,. lou cô bourén, de-cap ent'au barèit. Que tourne ha lou sicne de la crouts. Que s'arrebuche las culotes e las mantches de la camise. Dat un nautét à la man, que seguéis cap à houns las arrègues : déns lous caualhouns, que jite en esperrecà; déns las arbouhes en amassa : lous arreglés d'oun s'escouléràn las aiguës, que s'en prénen tabé. E atàu, dinc" au sé, la man que-s lhèue e que s tourne abachà. Ne disi pas, coum a dit gn'àut méi gran que jou, que quan se lléue, lou soun bras que semble mountà dincà las éstéles, mé toutun aquét trabanh que hé pari l'omi màje quen'éi. Au darrè dou Poulét, la Mariote qu'amatulhe dat un arrestèt en de caperà la seménce, e que s'i boute à reseules en de nou pa déchà pari dincà quitemen las traînes d'oun éi pasade. La rénhe que s'ou cope à pàuses, méne-splanh pa jamè, pramou qu'ère tabè que-s bo balhà la glori d'auè hèit ço qui càu en de ha base de boun pan. Adare qu'amatulhen dat arràs de boi : n'éi pas la même cause : que ban méi biste pér segu, mé qu'at boui tournà dise pramou qu'ei la bertat : la tèrre, se bon que tourni dèts pér un, que la càu coeitiuà coum d'auts cops ! �— 63 — L'escurade que coumençàue à debarà pér sous aubàs e pér sous biuies qui barreu lou cam au eoustat dou lauédé, quan lou Poulet e la Mariote bouton l'arrémèt à la cléde endé tourna enta là borde. Que-s tournèn arrebirà touts dus de cap au semiat : — Lou boun Diu qu'ens en dounqui! se disouc la Mariote. — E nous auts que ndéram aus pràubes ! se respounouc lou Poulét. G. LAFFARGUE. Arreproès(1 ) Lou Boun Diu qu'at a tout hèyt, Bèstis e géns. Bèstis que soun bèstis. Las bèstis, plan soubén, Qu'aprénen à la gén. A l'esquire Que counéchen la bèsti. Que eau las bèstis Enta ha bibe las géns. Soubén las bèstis Que soun mey resounables que la Quoan n an prou, qu at dèchen. A gén bèsti Campane de huste. Benêts un gat, Croumpats un oan, Qu'aberats tendén Ue bèsti de quoate pâtes. Ne-b hidits pas à las bèstis Qui ne-s ooufessen pas. Lou qui ayme Bertran Qu'ayme lou soun can. Lou qui dab mâchantes bèstis déu trabalha Loungues agulhades qu'où eau pourta. (1) Armanac de la Gascougno, 1934, p. 67. �— 64 Can escusèc Que gnaque, Lou can qui layre Ne gnaque pas. Can qui gnaque A l'estaque. Menhida-pe de l'omi qui-s care E dou can qui ne layre pas. Se bolen ha léje lou can, Que Fat eau escribe Sus un tros de coudéne. C'auque arré que-s tournéje, Lou can que coudiscléje. Per embéye Lou can que coudéye, Lou qui drom dab cans Que-s lhèbe dab pus. Jamès nat can. .Va marchât drét. Lou can qu'ayme lous os, Me que y bo moèle. Lou qui a cans Be s'a de cerca croustes. Lou can de Truque-Martère Que respoun quoan arrés ne l'apère. Un omi jelous Qu'ey piri que lou can arraujous. Lou gat au grè, Lou can au palhè. Quoan lou broc e broque. Lou can ho que galope. Can biu Que bau mey que rey mourt. A cam de can Dént de loup. Quoan lou broc tourne dessab»p~ Lou can ho que-n ba. Patère nouste, Lou boste can qu'a gnacat lou nouste. — Se lou boste can n'ère pas bienut, Lou nouste l'aberé pas batut. Aire-sur-l'Adour. C. DAUGÉ. �— 65 - La guigno d'un cassaire Lou Françoès de Gotimanauo toujour aimât la casso: Ou semblauo qu'èro lèste. Auo cassât bint ans sense permis; n'auo jamés rencountrat nat gendarmo. Per un jour qu'en aouc la pou, lou maitin, e la guigno, lou s'é. . Aquet maitin, un diméche, que s'en ba cassa au bos de la Plècho. Qu'èro à la sasoun de las paloumos. Quan entrée den lou bos, que ba bése de tems en tems uo paloumo que chaboulatauo ser u cassou. S'i auançèc. Coumençauo de bisa. Tout d'un cop, qu'entenouc : « Venez ici ! » . Lou Françoès se tournée bira en tres minutos, trauersèc lou bos, rencountrèc gnaute cassaire, lou Jusèp,. un besin dous sous. — A oun es partit à-d aquero bitesso ? ça-u digouc. — Lous gendarmos que soun au cap dou bos. Qu'ei entenut que se disèuon : « Venez ici ! » — Nou, qu'et troumpos, lou digouc lou Jusèp. Qu'ei lou Justin dou Broulh, que hè la casso à la paloumo, qu'en a estacat uo dabe uo ficèlo ser un cassou : belèu que l'at boulèuos tua. ' — S'éi aco, labets que m'arrèsti ». Lou sé, coumo passauo toujour paloumos, lou Françoès, quan aouc dinat, s'en tournée cassa. Quan estèc as camps de Coliman, à cent cinquantemèstres dou bos de Boè, qu'et ba enténe darrè ét un gendarmo à chibau au gran galop. Labets que tourna 3 �— 66 — parti à !a gran bitesso. Estèc arribat au bos auan lou chibau. — Ah ! qu'at cresèuos, pensée lou Françoès, de m'empougna ! » Toujour lou mémo trèn, que seguiuo uo camiolo dou coustat de la Bourdeto. Quan aouc hèit à pu prêts dus cents mèstres, un gendarmo qu'où sauto au bras. — Arrêtez-vous au nom de la loi ! Votre nom ? — Que soui fourçat, bou lou bau dise », llesoue dus ou tres bouhets ende prengué leno. Que hè un saut. — Que soui lou Françoès, ça digouc. Adieu ! » E que l'aouc bis. Las brancos que petrilhauon capbat. lous talhats. Cazaux-d'Anglés (Gers1. G. FIGARO. La Coco — Gran gourmand, ça disèuo sa mai au petit Janti, que t'as minjat touto la coco sense pensa à toun frai ! — Si fèt, mama, qu'i èi pensat tousten ! qu'em disèui : « Pourbu qu'arribe pas ! » H. D. (Samatan (Gers), ��68 dAndaniino Í i Qu'et au Ceu, ò la i nouste nousjoustêm presénte, N'a-bèt y ii r p p i p p r ' N'a-bet -is, ,1 1 • pasqui-tat ' lou Sente, Mes qu'èt ta pas qui-tat pa-is, lou - c ■£ pa per .y- V àous,en qui poudém crê-de, qu'a-bém la fa bou d'enter- hé-de, Las es-plen-dous dou Pa - ra REPIC j 0, Sente Bernadéte ! 0, douce maynndéte Qui sabout plàse à la May dou Segnou, Pregat-la, ta que sie Nouste amne, noeyt e die, Toustém digne de soun amou ! 1? BERSET Qu'èt au cèu, ô la nouste Sénte, Mès qu'èt, ta nous, toustem presénte, N'abét pas quitat lou pais ; E per bous, en qui poudém créde, Qu'abém la fabou d'entrebéde Las esplendous dou Paradis. �— 69 — II -Que serat, ta bostes coumpagnes, Per lous planés, per las mountagnes, L'intercedoure qui-us calé, Que sabét de-plâ ço qui us manque : Goardat-lous toustém, simple e blanque, L'amne pure de ço de lè. III Atau,dinqu'à Fore darrère, (1) Siat, ta nous, la boune ôulhère, La qui goarde l'agnét de mau, Et miat-se, bous paciénte, Dou ras de la mountagne sénte Au courtélh dou Mèste eternau ! SlMIN PALAY. E preneret ue Ièbe ? U paysà qu'auè u déute dab u aboucat qui l'auè pteyteyat u proucès. Au cap d'u temps, l'ome de ley, quoan beyou que lou ■suédebitou nou u pourtaue jamés dinès, qu'où hesou apera equ'ou réclamé lou déute. (1) Variante pour l'Armagnac. Atau dinqu'à la darrère oure, Siat ta nous, boune pastoure, Etc. �— 70 — — Moussu, si-u digou lou paysà, n'èy pas encoère* batut ni bregnat; n'èy pas amassat lou milhoc ne laspoumes : que m'auet d'aténde encoère quauques dîes. — Mes, respoun l'aboucat, si nou-m poudet pas paga dab mounéde, pagat-me en nature. Pour lat me u pourrot, u parelh de pourets, ou gibiè si s'aparîe, ço qui, boulhat ; que m'acountentarèy de tout. — Ma fé, si hè lou paysà, e preneret ue lèbe ? — Auta p!a ! — Eh! be, qu'èt mes hort que lou nouste cà, qui non' pot pas mes courre ! Sombrun (Hautes-Pyrénées) P. ABADIE. Pajos de la Biblo Lou Jousèp benut per sous frais (GENÈSO, XXXVII, 2-36) 2. Lou Jousèp qu'èro, alabets, un gouiat de dèsosèÉ ans. Encoèro tout mainadje hasèuo pèche lou troupèt dou petit bestià en coumpanîo dons sous frais... E oèro dounc, un cop, lou Jousèp rapourtèc à soun pai de lèdos causos ser lur counde. 3. Oèro taben qu'aqueste, l'Israël, aimauo lou Jousèp mès que touts sous autes hilhs, pranio qu'èro lou hilk dou soun bièlhè; è l'i auèuo hèit uo raubeto dab machos. 4. E Jlnalomént sous frais s'aperceboun que lur pai' l'aimauo mès que touts sous hillis; è, pramo d'aco, lou poudèuon pas amistouseja. �— 71 — 5. Un cop, lou Jousèp qu'aouc uo saunejado; è la -coundèc a SOUÎ frais. 6. « Escoutats, ça digouc, la mio saunejado. 7. Èi dounc saunejal qu'èron touts à liga garbos per lous camps ; è oèro que, .tout d'un cop, la mio garbose leuèc; è mémo, que se tengouc touto dreto. E la bostos garbos se boutèn en round è se prousternèn dauant la mio garbo. » 8. — Alabets, ça li digoun sous frais, boulerés, belètt, régna ser nous aus ? Ét figuros, pou sigu, que mous bas coumanda? » E à parti d'aquet jour, l'en boulèuon 'encoèro mès, pramo de las souos saunejados è doit soun paraulin. 9. Hascout encoèro un auto saunejado ; è, aquero, la ■eoundèc à soun pai è à sous frais. « Oèro, ça digouc, qu'en èi saunejat un auto. Aqueste cop, lou sourelh, la luo è ounse estelos seprousternauon dauant jou. » 10. Mès soun pai que se boutée à li hè reproches. «. Que signifio, ça digouc, aquero saunejado? Alabets .mous calera bengue, jou, ta mai è tous frais e mous ■abacha dauant tu dinco terro? ». 11. E sous frais que lou jalousauon; è mémo sou pai jque se boutée aquet afa darrè l'aurelho. 12. Après aco, lous frais dou Jousèp partiscoun hè pèche lou troupèt de lur pai à Sichèm. 13. E l'Israël que digouc au Jousèp : « Digo, tous Jrais soun pas anats hè pèche à Sichèm? Tebau embouia dab éts.n — « Soui à la bosto dispousicioun », ça respounouc lou Jousèp. 14. « Alabets bè-i-s-i, li digouc soun pai; beiras cou- �moban tous frais, è espieras se las bestiotos se trobom bien, è mepourterasnoubèlos. » Atau alounc, l'embouiU delà baléo d'Ebroun; è lou joèn orne arribèt dincoSichèm. 15. Coumo bagàuo per las pèços, un orne lou rencountrèc e li demandée : « Que cèrcos ? ». 16. « Que cèrqui mous frais, ça respounouc. Me pouderés pas dise ounhèn pèche? » 17. E l'orne que li respounouc : « Oh, tèl soun partits d'aci, è lous èi entenuts à dise : Anêm à Dotan. » Low Jousèp angouc dounc à l'adarrè de sous frais è lóus troubèc à Dotan. 18. Lou besoun bengue de loèn auant que s'estouc aprouchat d'éts ; è s'entenoun countro ét, ende lou tuar 19. È se disèuon entre éts : « Oèro lou mèste sounejaire, tè, qu'arribo! 20. « Anêm, lou ban tua, lou jiterandens uo cilèrno, è~ diran qu'es un herum que l'a minjat. E beiran pla çoque debengon las souos saunejados ! » 21. Quan lou Rubèn entenouc aco, lous i boulouc tira dous dits è digouc: « Nou ! lou eau pas tua. » 22. È unaute cop, lous i digouc: « Barrejets pas low sang. Jitats-lou dens aquero citèrno, aqui, dens lou, desèrt, mès boulets pas la man sur ét. » Atau parlauoend'ous i tira dous dits è ende lou tourna à soun pai. 23. Quan lou Jousèp, dounc, estèc arribat decaps à sous frais, l'espelhèn de la souo raubo, — la poulido* raubo dab machos doun èro bestit. — 24. È lou prengoun è lou jitèn dens la citèrno. Mès* la citèrno èro boèito, è i auèuo pas brico d'aigo. �— 73 — 25. Apres aco, s'assetoun ende dejuna. En tout leua dous oelhs, aperceboun uo carabano d'Ismaèlitos que ,-benguèuon de Galaad; è lous sous camèus que pourtauon gomo perfumado, baume e rousîo, è que caminaMon ende debara en Egitto. 26. Alabets lou Judo que digouc à sous frais : « Què ban dounc gagna à tua noste frai è à estuja lou soun sang 1 27. a Anêm, benêm-lou aus Ismaèlitos, mès boutêmpas las mans ser ét. Saquela, qu'es noste frai è de la noslo -car. » 28. È sous frais l'escoutèn. Mès, au mémo tems, jpassèn cauques marchans Madianitos, è tirèn lou Jousèp d'aqui, è lou hascoun remounta de la citèrno, è lou benoun aus Ismaèlitos per uo binteno d'escuts; è aquestes enmièn lou Jousèp en Egitto. 29. Après aco, lou Rubèn tournèt proche de la citèrjio, mès oèro que lou Jousèp i èro pas mès deguéns. 30. Alabets; s'esperrequèc la raubo, tournée à hutos ■decaps à sous frais. « Lou mainadje a desparechut, «ça cridèc, è oun bau dounc ana, adaro, praube de Jou !. » 31. Alabets, prengoun la raubo dou Jousèp, è sannèron un crabot e trempèn la raubo den lou sang. 32. È embouièn la raubo, — la raubeto dab machos, — è la hascoun pourta à lur pai, en tout dise : « Oèro ço -qu'auén troubat, espîo se oui ou nou seré pas la raubo ■de toun hilh. » 33. È la recounegouc è digouc : « Sigu, qu'es la lebito �de moun hilh ! Un lierùm Va debourat! Lou Jousbp estat espeçat ! » 34. È lou Jacob s'esoerrequèc la raubo è se boutbcr un sac ser lou rens è pourtbc lountems, lounlems low dol de soun hilh. 35. È tout s sous Iiilhs è toutos sas liilhos se leubn end'ou counsoula; mes êt, boulouc pas se counsoula è digoucr « Oui, oui! boi debara debat t'erro dab moun hilh, en plourà ! » È lou praube pai plourèc, plourèc. 36. Entertéms, lous Madianitos que benoun lou Jousbp en Egitto au Putijar, auflcie dou Faraoun èc coumandant de la gardo. FR. M.-L. DUMESTE de l'Orde rious Presicadous Jérusalem Ecole Biblique et Archéologique Française Parla de Sen Mezard (Gers) Entre Gascouns Lou Finot e lou Cadichoun, amies de bèt tems a, s'èro» pas tournât bèse desempuch qu'auauon à l'escolo à Flourenço. Se rencoutrèn, à la héro de las breguos, à Carcassouno^ Lou Finot s'èro establit marclian de drogos e se bantauo^ d'aue laboutico la melhou aclianlandado de la bilo. — As dounc de tout dens ta boutico? ça digouc loi» Finot. — De tout. — Esprit de bin ? — Aci. �— 7a — — Esprit de sau ? — Oèro. — Esprit de boi ? — Espîo. — E esprit de... countradictioun ? Lou Cadichoun cresèuo plau aue boutât soun amicsan iparaulo. Mes aqueste, gascoun ét tabén, te daurich lou fenesiroun dou houus e ça crido : Toèneto ! La Toèneto asta lèu arribo. — Oèro n aci cent bint liuros, ça dits lou Finot en presenta sa benno. — Nani, de sigu, pas uo mico, ça respounouc lou Cadichoun, pramo se la Toèneto auèo l'esprit de countradieAioun, se seré pas mudado, quan l'as aperado... Boulouc pas qu'estèsse lou dit que l'amie de Carcas«ouno lou barrèsse la bouco. A. G. Sempesserre (Gers) La clouco, le piot e les petits canards Au ras d'un clot, clouquejàuo La clouco, en tout arrouda : Sa couado que tant aimàuo Benguèuo de s'i jita. Mès la troupo houlejanto Coueteja, cabousseja, •Capsus e capbat ananto, Se poudèuo pas nega. �— 76 — Le malàu de la cloucado Poudèuo pas camina, Jé, sur l'èrbo de la prado. Aro, hè au mès nada. E la clouco, espàuentado, Bolo diguens le cloutas. Enta sauba la niserado, Qu'éi ço que mai haré pas f A granos esperregados Le piot de semou courrouc. Entre duos courruncados A la clouco ça digouc : « D'aquet aujàme, pegougno, N'ès pas la mai. Pouricous T'auré calut. Séns bergougno T'an hèit nèche canardous ! » Ça dits la clouco entredito : « Canardous ou pouricous, I bien de jou qu'an la bito, La mai quito pas les sous. » LE PIOT. Samatan (Gers). Bam arrise — Malurde malur !... Carcan !..., hasèuo lou Doucet», àcarlaueto ser Mignon, un chibalas magre coum uœ sicut, haut coum un palhè. E tusto qui tusto. Petit, sec, tort, mau foutut, l'orne semblauo uo> mounino, pincat ta haut. �— 77 — Lou sourelh'ou tustauo sou tuquet dou cap; la set l'escanauo. S'en anauon touts dus, lou Mignon e ét, au marcat de Coundom. Quan arribèn à la Bouquerîo, un farluquet, que pleiteja'io, la cigarrelo aus pots, s'arrestèc cop sec. — Boun sang de boun sang, ça hasouc, quin peguIhan de paisan ! Bam arrise, messius... Hé, l'ome, quan de la bèsti e de ço que porto ? — Plèti », ça dits lou Doucet arrebirat, uo man sou croupitoun dou Mignon. En crida mes fort : « Hei ! l'ome, quan bots de la bèsti e de ço que porto ? » Lou Doucet lèuo la couo dou chibau : — Enteni pas... Là, l'amic, boutats lou nas à la flnèstro, haram belèu marcat... » S'en arrisoun, mes pas dou paisan. Arech-Castelnau-d'Auzan (Gers). L, Lou gat esquiro e lou renar Que i auèuo un jour au cap d'un pin un gat esquiro que mindyauo uo pîo. Passo un renar. — E qué hès aquiu, amie ? ç'ou dit lou renar. — Que mindyi uo pîo, ç'ou respoun lou gat esquiro. — Ha ! que mindyos !... Digo, qu'et jogui que n'es pas tant leste que lou defun de toun pai. — Aco belèu. E que eau ha ? — Sauto ser aquet pin. �— 78 — — Ho ! se cau pas ha qu'aco, qu'at bau ha. E sauto sou pin. — Adaro sauto ser aqueste. Sauto encoèro. — Sauto ser aqueste encoèro. Tourno sauta. ■— E adaro, ende feni, sauto ser aqueste. — Ho ! ç'ou dit lou gat esquiro, aqueste cop és un pauc loui. Sauto e cai à terro. Lou renar ou.gaho ende l'estrangla. — E que bas ha ? ç'ou dit lou gat esquiro. — Que bau ha ? ç'ou respoun lou renar. Eh qu'et bau mindya. Sabes pa que i a tres jours qu'èi pas mindyat arré ? — Ah qu'en bas mindya ! me rapèle-t que lou defun de toun pai n'a pas jamè mindyat nat gat esquiro sense hè lou sinne de la cruts. — Me qu'où bau ha, ç'ou respoun lou renar. Edècho ana lou gat esquiro. Et austalèu hè un saut, gaho la camo dou pin e mounto au cap. — Ah ! bielho canalho ! ç'ou dit lou renar, m'as couiounat, me m'i gaheras pas mei. E lou renar s'en angouc tout counfus. Mefia-bous dequet mounde qui bous apéren amie e qui ne bous hèn entrepréngue uo causo qu'ende bous poude melhou gaha. E, se bous gahon, siets toustem lou mei dégourdit, coumo lou gat esquiro. GEORGES DUCOS La Hitère-Eauze (Gers) �— 79 — Causos bsrdíusos berdausos Quan éntri, Qu'em hè lou pot. (Lou earmalh) — Torto, torto, An bas t'i ? — Cap pelat, Qu'et hè 'co tu ? Mai que sli torto, Marcherèi toutjour mèi que tu. (Lou prat dalliat e l'arriu) Gran-pai arrebouchut, Mai torto, Blanco mainado. (La casiagno) Laurat e relaurat, Jamès nat cu d'aret ne i éjpassat. (Lou cèu esmalit) Que béu soun sang, Que minje sas tripos. (Lou carelh e l'ôli) La baco bermilho, Lou brau besiat. (Lou sourelh e la luo) Mai torto, Pai dret, Le mainatge, lou burruguet. (La bit) Au bos que berdejo, Diguens que tricoutejo. (La cugnèro) Castelnau-d'Auzan (Gers) P. D. L'estanguèro A la bordo de Cassohàme qu'auèn embilat ende ia hèsto quauques parens e amies. Qu'èro lou repas annau de l'Agnèt de l'Aoulho pelado. Lou toupin plen de carn que bouriuo dempus lou matin au mèi dous bèts carbous, e lou Cadderoun, un drolle esberit de cinq ou ches ans, que surbelhauo lou hoéc e qu'aidauo sa mai, la cousinèro. — Mai, ça dits ét, boulèts que bouti un pauc mè de sau à la sauço ? �— 80 — — Nou, nou, mén, ça-u re=poun éro, toques pas raè arré, atau que n'i a prou. » Ounze oros qu'auèn déjà sounat à la pandulo. Tout d'un cop que se destaco un boucin de la gran busco, que cai sou toupin, e patatras! lou toupin coupât e la sauço birado ! — Ah ! milo foutrin !, crido lou drouletoun... Mai, mai, arribats aci... Dens un tour de céno hasèts biste uo estanguèro; qu'ous i haram tchaupà à touts. — Lou men amic, ça-u dits la mai damb un poutoun, qu'as esprit coumo un antyou,... Mè d'abord que mous cau cambià l'agnèt de toupin, saquelà ! E be ! tout qu'es passée lou mèlhou dou mounde. Enta mijour, taplan, qu'és boutèn en tauló. Maugrat queia carn e la sauço aousseu tansipu lou goust de toupin nau, que basoun riboto à la bordo de Cassohàme e touts que repetauon : " Qu'a esprit coumo un antjou, qu'anguerà loui aquet petit Cadderoun Mourejau-ser-l'Auzouo. A. C. Lou pissanlit à la flou d'arroumèc Te diuos, roumèc ourtigouso, Dens aquet bruchoun t'aueja, Cauque cot tabé sauneja. Jou dens moun jas sur la pelouso Passi moun tems à t'embeja. Mè lou neurigat d'uo bòuso Gauso pas te galanteja. Se ta mai l'arroumèc boulèuo Alounga soun broust enta jou, Fouiri, quan lou sourelh se lèuq, Te saluda dam un poutou. La Komieu (Gers) A. D. �— 81 — Coumo que lou Chiroulet e la Suzon finiscoun per se marida Èro questijun de marida lou Chiroulet. Bous eau dise que lou Màrius de Hartagnet perdouc la suo ïienno, la Jano-Marîo, encoèro prou joeno e damourèc tout soulet dabe un mainatjot de sèt ans, lou petit Chiroulet justomén, coumo l'aperauo. Fort e balén, lou Màrius trabalhèc més que jamés ende remplaça la praubo defunto e, coumo n'èro pas d'aquets qui estacon iious cas dat saucisso, s'amassèc un poulit dequé. Lou Chiroulet bengouc gran e fort, hasouc lou serbici à Toulouso e malgré qu'où dechèsson hè toutos lascourbados de ■quartiè, boulouc pas rengatja e s'en tournée à Hartagnet. Èro beroi dronie, més saquela n'èro pas dous més desgour<iits : n'èro pas pèc... ni... bèstio..., nani. nani ; més èro, coumo disen pracitau, un drin simplot. Estèc dounc questioun d'ou marida. E, de sigu. uo henno seré pas de trop à Hartagnet ; més lou Chiroulet gausauo pas parla •dat las dronlos. La Suzon, la hilho dou huretaire, uo besîo, beroio dronlo, més un drin pegourlano. l'auré bien prés, pramou dous escuts ; més lou Màrius n'en boulouc jamés enténe à parla, pramou èro trop praubo e trop damaisèlo. E aco hasèuo que lous de Hartagnet minjauon més soubén la soupo fredo que caudo e que dechauon bédé forço causos, per aué trop de traucs à las culotos. XXX — Més, noum-dun-dus, Chiroulet, ça-u digouc, un jour, lou Toèno de la Paloumo, brabe orne, més farçur coumo gn'i a pas. �— 82 — et caléré pourtant marida ! Et boi da un cop de man. Las drc nlos mancon pas, soun toutos joenos, beroios e bien coumo eau. Diménche, te bouteras darrè lou benitiè e las beiras entra e sorte; e, coumo es beroi dronle e riche, seran countentos, se las espîosbien. Beiras la qui-n te haré lou més de goi e m'at diras. » Lou diménche, .lou Chiroulet hasouc coumo èro coumbenut;. e, après la mèsso, s'atrapèc lou Toèno e li digouc : — E be, Toèno, èi bis tcutos las dronlos entra e sorte. Suzon que m'a espiat en arrire, e, après, u auto tabén. aqué qui s'en tourno dat la Julia dou Pttit-jan. Me haré hor goi aquérotabc'n ; més la ccunessi pas. — Tio, tio, ça dits lou Tcéno. Jeu la cour.essi bien : éi la Yvono d'Arrajogat. La beiréi dimars à Trio e sous paréns tabén. e parlerèi de tu. » Lou dimars, lou Toèno parlée dou Chirculet, lou mustièc à 1* Yvo no à tout ti auès dou marcat ; e lou dronle, à prumèro bisto^ plasouc à la dronlo e aus paréns. Coumbenoun que. un jour, lou Toèno dat lou Chiroulet anerért. dina à Arrajogat ende parla d'ahès. XXX Lou jour coumbenut èro un diménche. Lou Toèno e lou Chiroulet partiscoun à pè : n'iauèuoque treskilomètres dinc'à Arrajogat. E. en camin, lou Toèno hasèuoau Chiroulet sas recoumandacious. — Tout anera bien, ça disèuo lou Toèno. Més toutu i a uocauso que pouiré desplase : que minjos trop. Per un cop te calerérestriga un petit drin. — Més coumén jou saberèi se minji trop ou pas prou? — Oèro, ça digouc lou Toèno, en taulo te bouteran, coumo- �— 83 — raso.in, au c mstat de la Yvono. Jou em bouterèi de l'aute coustat de tu e, à cado plat, quan me semblé qu'as minjat à la coumbenenço, te toquerèi las camos per debat la taulo. — Coum aco tau, ça dits lou Chiroulet, tout countén, so tranquile. » Arribèn à Arrajogat e estén recebuts dat bitcop de plasenterîe La Yvono, tout arrisento, lous péus coupais de frés, dat un ■dauantau tout nau de trento-siés coulous e pas trop loung, èro tout à fèt atiranto. Lou Chiroulet n'èro enluscat. On se bouto en taulo coumo auè dit lou Toèno. Serbiscoun au Chiroulet uo bouno assièto de bermicèl. Après pourtèn uo bèro garîo farcido. Las nasics dou Chiroulet s'escarquilhauon à la iiumado de la bèstio, més lou co s'ou sarrauo en pensa que lou Toèno l'anauo truca belèu ser las camos. — Anén, junome, tournats-i, sens faiçoun, ça disèuon lous <de la maisoun. — Bien merci, ça dits lou Chiroulet, qui auè troubat un patac ser las camos. ba bien atau. — E be, ça dits la Yvonj, baus bats serbi -uo bouno racioun d'adobo : que l'èi hèito jou. » Lou Chiroulet coumenço à se serbi e, de sigu. auè l'enlencioun •de plàse â la Yvono, més un patac ser las camos l'arresto net ; ■e hasouc passa lou plat au Toèno. — Oh ! ça dits la Yvono, minjats pas arré. — Oh ! prenguèt-ne tout drin més. — Noum-dun-dus ! ça dits lou Toèno, me semblo que minjos rniés enta Hartagnet. Es pas malau? — Nani, nani, soi pas malau, mis soi pas dispousat : aco <qu'és d'aué trop minjat au sourtit de la mèsso darrèro. » �— 84 — Pourtèn forço bounos causos ser la taulo ; més lou Chiroulet toucauo pas en arrén, tant troubauo patacs ser las cames. Lou repas durée lountems e, après, un gran tounèrro empachèc lou Toèno e lou Chiroulet de s'en tourna. — Tan mielhou, ça disèuon lous de la maisoun, droumiratsaci e douman minjeran lous rèstos. » Parlèn encoèro ; e la Yvono. abertido que lou Chiroulet èro un» drin timide, lou hasèuo forço auanço de paraulos. E tout s'anounçauo bien. XXX Lou Toèno e lou Chiroulet se couchèn ensemble. Lou Tóèno,. l'estoumac bien garnit rounflauo coum un bouhoun ; mes lou? Chiroulet, la panso plato coum uo merlusso, n'auè pas soumelh ; e, après miejo neit, dechido lou Toèno e lou dits : — Soi aganit ! 1 podi pas més téngue. — E noum-dun-dus, perqué minjauos pas més? — E pramou me trucauots ser las camos. — Més noun-dun-dus, n'éiroi pas jou : èro lou can, à cots de cuo, en s'amassa lous os. JV'estouni n'at aujes pas coumprés. Més, oèro, te ratraperas douman e en atendén. bè-t-en au houns» dou courredou : i trouberas un pairoulat d'armotos. » Lou Chiroulet, ren que dat la camiso, s'en ba au pairô e, à pugnats. se bouto à minja prmotos... Ero poulit lou pairô, qua» le dechèc lou Chiroulet. — Més, Toèno, èi las mas toutos amarados d'armotos. Me podi pas bouta au leit coum aco tau. — Oèro, bè-t-en aquiu au dournè, costo la porto, e lauo-tlas. mas », ça dits lou Toèno. �— 85 — Lou Chiroulet s'en ba au dournè. Au loc de hè picha l'aigo pou:, utoun, belèu per ne pas sali l'armèt de la dourno ou sai pis perqué, passée las duos mas diguens la dourno.e, après, las nepoudouc pas sorte. E s'en anouc entau Toèno dat la dourno pinjado à las mas ; e li digouc la causo. — Oèro, ça dits lou Toèno, lou flich n'ei pas à la porto, tiro-lo .dat lou pè e sort dehoro. Que beiras debat l'emban, costo la sègo, un souquet que setbis à trucha las legnos. Lèuo la dourno enta haut e dècho-Io caije sou souquet : las mas s'en sourtiran.»-XXX Lou Chiroulet sourtiscouc e besouc, costo la sègo, un pielot tout nére : èro l'ancièno de la maisoun, qu'èro sourtido per en aué besoun. La prengouc pou souquet, leuèc la dourno e la dechèc caije ser miejo réo. La dourno se coupée pas, més la bielho, présque echareado, se bouto à crida : « A l'assassin ! » Tout lou moude se leuèn echantats, per enténe à crida la bielho. Lou Chiroulet, més echantat que lous autes, se saubo decapau camin e, tout courbachat, pramou que la dourno lou tustauo ser las camos, tiro de dret decap à Hartagnet. Lou can dou Pierrilho lou prengouc per urt bedèt escapat del'establo ; lou sautée ser la réo e, d'un gnac, sou ne pourtèc tout lou darrè de la camiso. Per bounur, n'i auè digun pous camis, ou prèsque. Lou marchand de cocos de Cahusèros, partit de boun mait-in per ana au marcat de Mirando dat un tistèt sou cap e uo tisto à la man, en. béde arriba aco decat à ét, cresouc que estésso lou diable estacat: �— 86 — a un benitiè : de pôu caijouc deguens lou pes]uè dou Jantet e s'i perdouc lou tistèt, la tisto e la casqueto. Lou Chiroulet, ende coupa court, passée à trauès lous camps D'un cop de dourno, coupée lous pots au perrequet de Tiromèco, que le boulèuo arresta en untrauc de sègo e arribèc à Hartagnet Aquiu, d'un aute cop de dourno, coupo uo bitro, dècho caije la dourno sou rebord de pèiro de la frinèstro e se trobo dat las mas libros. Entro diguens e se dècho ana sou leit, harassât «... aganit, pramou, pensats bien, las armotos se las auè perdudos en camin. X X X Lou Toèno s'en tournée d'Arrajogat tout mau countén e, en arriba, countèe au Mariusço que benguèo de se passa e li digouc : — Adaro, Màrius, se boulets uo henno à Hartagnet, n'i auét que la Suzon à boulé dou Chiroulet. E bous acounselhi encoèro de hè ahès lou més Iéu. — Bous arremerci plan, ça dits lou Marius tout countristat. Auri diuüt coumpréngue més lèu que, enta hè un boun atelatje, que calèuo jugne géns dat géns e bèstios dat bèstios. Maridèn lou Chiroulet e la Suzon e èron pla counténs. En s'en tourna de la-merîo e de la gleiso, ça disèuo lou Marius au Huretaire : — As plan hèit un milhou ahè, tu. dat la tuo saumeto que jou dat lou me i ase. » U. E. ■Cuélas (Gers). �Harri, Harri Harri, harri entau marcat Bene ciuaso e croumpa blat. Praquiu passo buous e bacos, Garlos dat sabatos, Capous dat esperous. Tire t d'aquiu, hastious. A. B, Sauboires-Manciet (Gers) Qui ès . — Patèr noustèr, qui ès in coelis... Quino hemno debouciouso n'èro la bielho Janouno I' En debanauo pregatorisen touthila souleto au cantoun dou hoec ! E lou sé de Toutsants, auan de niinja irolos e béue bin dous, es desbrembèuo pas lous cént patèrs dous morts, en latin se bous plats. Latin un pauc esgraupiat toutun. Mes, en bése la bielho hemno ajoulhado, s'en countentauo lou Boun Diu. — Meinado, ça digouc un jour à sa petito hilho la Gecilo, ès grano adaro : as tres ans ; ét bau aprén'gue lou patèr. Diras coum jou : Patèr noustèr... — Patèr noustèr... — Qui ès... — La Gecilo. — Anem, anem, meinado, digo coum jou : Patèr noustèr... — Patèr noustèr... �— 88 — — Qui ès... — Mes la Cecilo ! Poudoun pas tira la meinado dequi. En plourauo de ".'foése que la mameto sabèuo pasquí èro. Arech-Castelnau-d'Auzan (Gers) L. Ah ! de quét pràube iuèr !... Ah ! de quét pràube iuèr, quiue càuse auejouse !... •Que càu està toustém.sén fin à tustourrà-s, Escarmalhà-s sou lioéc, à gourrutouns, tourrà-s, Anà cercà tusocs à la dàune renouse, Auélous pots henuts, la barbe turenouse, Pramou de quét arpit qui pindouléje au nas ! Qu'an bèt que ha, ne-i dan .pas orde ende-s moucà-s. Lou jour qu'éi embrumât e la néit escurouse. Lous àubres qu'an perdut 3a cohe, e que dirén ■Que hasèn lou souu planh quan j'i bouhe lou bén. Lous ausèts canten pas. E bé, tout que s repàuse : iLous omis coum la terre. A force de bouri La sabe coum la sang pouiré pas méi neuri. iL'iuèr hè rebisclà tchic à tchic cade càuse. C. LAFFARGUE. �Lou tems que bo hè engoan ÜÈR (Lou Pichoarlet) HEURÈ (Lous Pèches) Lous jours que crèchen de 1 oro 3 m. (31 m. lou matin,32 lou sé). Ltíus jours que crèchen de 1 oro? 30 m.(45 m. lou matin, 45 lou sé). L·. o ~i 1 5 10 15 SO 25 Dou Dou Dou Lou Dou Dou SOURELII Leua 7,46 7,46 7,44 7,41 7,38 7,32 SOURELH LUO (1) Centella Leua Contcha 16, 2 16, 6 16,12 1<!,19 16,26 16,34 3,49 8, 9 10,12 12,25 17,31 12 20 16,27 23,30 4,29 7,57 9,18 o\ 1 au 4 : Que destorro. 5. au 10 : Ploujos. 11 au 18 : Ploujasso e fret. 19 : Esclipso de luo. 19 au 25 : Fret de can, nèu. 26 au 31 : Ploujo e bent. Leua 1 5 10 15 20 25 7,25 7,20 7,12 7, 3 6,55 6,45 I LUO Ctutîha Leua 1R',44 16,51 16,59 17, 7 17,15 17,24 5.56 7,56 9,49 14,13 19,47 0,27 I Coutcha 13,52 19,43 1, 7 5,36 7,11 8,51 Dou 1 au 7 : Mâchant' tems. Du 8 au 11 : Prou bèt tems. Dou 12 au 16 : Abourrats. Dou 17 au 25 : Broumos, ploujos. Dou 26 au 28 : Cauco bèro journado. (1) Lous quartiès de la luo que soun au calandriè, mae per més,, p. 5 à 10. �— 90 — MARS (Lou Marrou) IVIÁI (Lous Bessons) Xous jours que crèchen de 1 oro 52 m. Lous jours que crèchen de 1 or^, 30 m. (45 m lou matin, 45 lou sé. SOURELH LUO I Ciutjha (1) L- SOURELH LUO o Leua Courba Leui 17,32 4,29 12,45 17,38 6,17 18,34 17,46 8,23 0, 3 4, 6 17,53 13,11 5,34 18, 1 18,45 7,30 18, 9 0. 1 5 10 15 20 25 4,33 4,26 4,18 4,11 4, 5 4, 0 19, 3 19, 9 19,16 19,23 19,30 19,30 3,22 17,46 5,38 22,40 11, 1 0,55 16,36 2,18 22,17 5, 4 0,26 11,28 Dou 1 au 3 ; Prou poulit téms. Dou 4 au 15 : Marsilhados. Dou 16 au 20 : Cauco bèro jourjiado. Dou 21 au 26 : Bèt tems. Dou 27 am 31 : Mâchant tems. Dou Dou Dou Dou Dou Dou Leua I Cauteha 1 5 10 15 20 25 6,36 6,28 6,17 6. 7 5,57 5,46 Leua ABRIU (Lou Taure) Lous jours que crêchen de 1 oro 43 m. 1/1 i_ 3 O -a 1 5 10 15 20 25 -Dou Dou Dou Dou SOURELH CMtiha 1 au 8 : Petitos ploujos. 9 au 15 : Bèt teins. 16 au 18 : Ploujos. 19 au 20 : Bèt tems. 21 au 24 : Ploujos. ■ 25 au 31 : Bèt tems. I JUiM (L'Escarauicho) Lous jours que crèchen de 17 nr dinc' au 22 e, après, que bachon de 3 m. LUO Leua Ccut^lia Lsua 5,31 5,23 5,13 5, 3 4,53 4,44 18,19 18,25 18,32 18,40 18,47 18,55 4,18 16, 1 5.47 21,37 9,53 1,35 15,26 3,25 21,17 4,59 1, 2 9,36 Cecteha 1 au 6 : Mâchant tems. 7 au 11 : Bent, gelados. 12 au 20 : Prou poulit tems. 21 au 30 : Bèt tems. 1 5 10 15 20 25 3,54 3,52 3,49 3,48 3,49 3,50 19.43 19,46 19,51 19,54 19,56 19,57 3,29 20,26 6,29 22,33 13,11 0, 6 19, 5 2, 4 22,31 7,53 0, • 14,35 Dou 1 au 5 : Ploujos. Deu 6 au 14 : Prou bèt tems. Dou 15 au 21 : Mâchant-tems. Du 22 au 30 : Calou, pericles. �! Jours - 91 — JULH (Lou Lioun) SETEIÏIE (Las Balanços) Lous jours que bachoo de 55 m. Lous jours que bachon de 1 oro45 m. (A SOURELH O Contcha %. Leua & 1 5 10 15 20 25 Dou Dou Dou Lou Dou LUO Leua 4,14 3,52 19,56 8,15 3,55 19,55 3,59 19,52 14,21 4, 4 19 48 19,32 4, 9 19,44 21,37 4,15 19,38 0. Ifí k_ 3 O -D Coutiha 20,33 21.56 23,27 2,44 9,42 16,18 1 au 4 : Delauas. 5 au 11 : Bèt tems. 12 au 15 : Cauque periole. 16 : Esclipso de luo. 16 au 31 : Calourasso. 1 1 5 10 15 20 Jours 25 1 SOURELH — Leua Cîut;na LUO Leua Coulcha 8,46 5, 7 18,33 5,13 18,25 13,18 5,20 18,14 16,57 5,27 18, 4 18,53 5,34 17,53 22,54 3,22 5,41 17.42 19,14 21,12 1,51 9, 2 14,34 16,33 Dou 1 au 9 : Caucos ploujos. Dou 10 au 14 : Prou bèt tems. Du 15 au 20 : Caucos ploujos. Du 21 au 30 : Bèt tems. AGOUST (La Bierjo) OTTOBRE (L'Esgrîpi) Lous jours que bachon de 1 oro 33 m. Lous jours que bachon de 1 oro 49 m. SOURELH 1 5 10 15 20 25 SOURELH [ ■ LUO Leua Coutiha Leua CcutJia Leua 4,24 4,30 4,37 4,43 4,50 4,57 19,29 19,23 19,15 19, 6 18,57 18,47 6,34 20, 3 10,57 21, 7 16,32 0, 5,51 19.20 12,47 21,25 17, 7 1, 2 Dou 1 au 6 : Caumas. Dou 7 au 12 : Perioles. Dou 13 au 25 : Calou e perícies. Dou 25 au 28 Prou bèt téms. Dou 29 au 31 : Perícies. 1 5 10 15 20 25 5,50 5,56 6, 3 6,11 6,19 6,27 1 LUO Coutsha Cautiha Lsua 17 30 17,22 17,11 17, 1 16,52 16,42 10, 1 18,34 13,50 22,10 3,37 16, 3 18,43 10,33 14, 2 0. 4,28 15,28 Dou 1 au 5 : Bèt tems e biso. Dou 6 au 20 : Prou bèt tems. Dou 21 au 31 : Bèt tems de sasoun. �— 92 — NOUEMBREfLou Balestià) DECEME (La Crabo-Serp) Lous jours que bachon de 1 oro SI m. Lous jours que bachon de 21 m. dinc' au 21 e, après, que crèchen de 5 m. dinco Cap d'An. tfí L. 3 O "3 SOURELH —^ Lsua Cautjna 1 5 10 6,38 6,44 6,52 7, 0 7, 8 7,16 15 20 25 Dou Dou Dou Dou Dou LUO 16,30 16,24 16.16 16,10 16, 4 16, 0 V) k_ LUO Ceutíha o Leua Ceutíha Leua Coutcba 11,48 13,44 15,49 20,44 1,11 6,47 20, 5 1 5 10 15 20 25 31 7,24 7,29 7,34 7 39 7,43 7,45 7,46 15,55 15,54 15,53 15,53 15,54 15.57 16,1 11,26 12,51 16, 6 21,51 2,13 7,38 10,36 21,42 1,39 8, 0 10,47 12,14 15,38 23,28 0. 6,46 11,34 13,13 15,14 1 au 4 : Bèt tems. 5 au 8 : Caucos ploujos. 9 au 19 : Bèros sourelhados. 20 au 26 : Caucos ploujos. 27 au 30 : Fret. Eauze (Gers). SOURELH Lsua Dou Dou Dou Dou 1 au 7 S S au 20 : 20 au 26 27 au 31 Ploujos. Fret de can. : Nèu. : Caucos ploujos. L'ASTRONOMO DOU DüRET. Haut, Gascous ! Las hèstos de Febus 1935 dous felibres de l'Escolo GastOU se tengueran per la fin de l'estiu à SAUBOTERRO-DE- BIARN. Lous qui boulhen gagna prêts e medalhos, sie au Concours dous mainatges de las escolos e dous coulctges, sie aus JocsFlouraus de proso e de bèrs, an pas qu'à escriue à M. Miquèu CAMELAT, secretari en pc de l'Escolo GastOU FebUS, à ARRENS (Hautos-Pireneos), ende sabe ço qu'i a de hè. L. C. �FOIRES DU GERS ARRONDISSEMENT D'AUCH-LOMBEZ Aurh — Le premier samedi de chaque mois, avec refoire le troisième samedi des 12 mois de l'an, ixcepié dans le mois de septembre, dont la foire a lieu le lundi après la Nativité (lendemain de la ffite d'A Hcli) et (lui e 2 jours, et la refoire le deuxième ■samedi suivant. Kohe aux mules, le 5 novembre. Aubiet — l'remier jeudi de chaque mois. Barran — 8 janvier, premier jeudi des mois de février, mars, avril, mai, août, octobre et novembre. Bazian — Le 't' mardi d'avril, de juin, d'oct. et de déc. Brouilh (Le l— Le dernier mardi de mars et d'août, le mard i après le 22 juillet et le quatrième mardi des autres mois de •chaque année. Castelnau-Barbarens — Lundi qui suit le 22 mai. Castillon-Debats — 2' mardi de février; le lendemain du •dernier dimanche de mai ; 2e mardi de sept. ; 2' mardi de nov. Cologne. — Troisième jeudi de chaque mois. F a (jet-Abbatial. — 2e lundi après Pâques. Gimont — Premier jeudi de Carême, mercredi avant le dimanche des Rameaux; deuxième mercredi de septembre. Isle-Jourdain (L'J — Le samedi de la deuxième semaine de ■chaque mois, refoire le 4e samedi. La foire de novembre dure 2 jours et commence le vendredi. Jegun — Le deuxième et dernier jeudi de chaque mois. Laeardeas — 17 novembre. Lombes — Vendredi qui précède le 8 septembre. Montpezat — Le premier mardi de chaque mois. Purjcasquier — Dernier jeudi de janvier, février, mars, octo■bre, novembre et décembre, et troisième jeudi de septembre. Riguepeu. — 1" janvier, 2 février, 1" mars, 30 avril, 2S juilllet, 14 septembre, 18 octobre, lundi après la Saint-Martin, 8 décembre, 1" mardi d'avril, 2e mardi d'août. �— 9ì — Roquelaure — 5 septembre. Sarnatan — Le premier lundi de chaque mois. Saramon — Foires le dernier mardi de chaque mois. — Re. foires, le 2' mardi. — Foire à date fixe, le mercredi des Cendres. Simorre — Le dernier jeudi de chaque mois. Refoire le 2\ Vic-Fesensac — Premier vendredi des mois de janvier à juillet, 8 mai, 16 août, premier vendredi de septembre et octobre, 5 et 6 novembre, premier vendredi de décembre, 2' mardi de février, lendemain du dernier dimanche de mai, 2' mardi de septembre et 2e mardi de novembie. y'Mefranche — 22 janvier, 16 août. ARRONDISSEMENT DE COXDOM-LECTOURE Beaacaire — 12 janvier, 12 mars, 12 novembre. Besolles — Le dernier lundi de mars, d'août et de novembre. Bretagne — 16 janvier, 23 mars, 5 juin, 5 août, 3 octobre. Campagne — 12 avril, 1" juin, 28 juillet et 26 octobre. Castetiiau-d'Áusan — Premier lundi de janvier, premier lundi de mars, lundi de Pâques, dernier lundi de mai, 14 juillet, dernier lundi de septembre et premier lundi de nov. Castèra-Verdusan — Le 1" mercredi de chaque mois. Caussens — Le mercredi avant les Cendres et le 24 août. Casaubon — Le 1" mardi de janvier, 20 février^ 1" mardi d'avril, 8 juin, 1" mardi de septembre, 6 novembre. Cazaubon — (section de Barbotan) — 1" lundi de juillet, dernier lundi d'août, dernier lundi d'octobre. Condoni — Le mercredi, quinze jours avant les Cendres, dure deux jours ; le lundi après Quasimodo, dure 2 jours; le 22 juin, dure 2 jours ; 5 sept., dure 2 jours; 25 nov., dure 2 j. ; le dernier samedi de chaque mois, avec refoire à la quinzaine. Courrensan. — 1er janvier, le lundi de Pâques, 25 octobre. Dému — 27 janvier, le dernier mercredi des mois de février, mars, juillet, 17 mai, 23 août, le mercredi après la Nativité, 7 octobre, 14 novembre. Eauze — Le premier jeudi de janvier, du Carême, de mai, d'août et de novembre avec refoire à la quinzaine. Espas — 24 juin, premier octobre. Estang — 1" vendredi de mars, dernier vendredi de juin, 1" vendredi de sept., 3° vendredi de novembre. Fleurance — Le premier mardi de chaque mois. Dernier mardi de mars et d'octobre (chevaux). Fourcès — 14 février, 1" avril, 14 mai, 10 juin, 16 août, 14 septembre, 12 octobre, 2Í6 décembre. Gasaupourj — 2 févr., 24 avril, le 1" lundi qui suit le 11 nov. �— 9o — ■Gondrin — 3 févr., 17 mars, 21 mai, 10 août, 17 oct., I0 déc. Houga (Le)—1 janvier, I" jeudi de mars, 8 mai, 2 septembre! Labarrère — la janvier, la août. Lagraulet — 10 avril (cette foire sera reportée à une autre date lorsque la foire du lundi de Pâques tombera le 10 avril dans la commune de Castelnau-d'Auzan) ; 23 juillet, 29 déc. Latinepax — Mercredi avant les Cendres, 2 mai, lundi après de 2a juillet, 2 novembre, 26 décembre, 1" mercredi des mois de janvier, mars, avril, juin, août, septembre et octobre. L'irroqaa-sar-Losso — 2' avril et 22 août. Lecioure — 7 janvier, dure deux jours, et 11 novembre 2 jours, et le deuxième vendredi des autres mois ; refoires le Í' vendredi de chaque mois. Foire aux chevaux, juments, mulets, ■et bêtes à cornes, le lundi, lendemain de la fête dite de Saint•Gény, dans los premiers jours du mois de mai. Ligardes — ll'mirs, 24 mai. il août, 16 octobre et troisième mercredi d'avril et de septembre. Manciet — I" mercredi de février, la m ara, 1" juin. Magnan. — 1" février et 3u août. ■Mii*-d'A ueigno-t ( 1 e — 18 mars, Ssep'ombre. Maulèon-d'krniaguac. — 16 lévrier et 3 novembre, 15 septembre, i° mercredi d'octobre, 1" et 2 décembre. Mauvezin — Le troisième lundi de chaque mois, sauf celle dite de St-Michel. qui se tient le 30 septembre, celle dite de la Toussaint, qui a lieu le 4 novembre, le lundi qui suit le dernier dimanche d'avril, foire dite du Salé. Miradoux — Samedi de chaque mois, jeudi gras, 6 octobre. Moafort-du-Gers — 1" jeudi de chaque mois. Monguilhem — 19 mars, lundi de Pâques, 19 mai, 4 août, 16 novembre, 27 décembre. Montestruc — Le premier jeudi de chaque mois, le mercredi des Cendres, le lendemain de la fête locale fixée toujours au dimanche qui suit le 20 octobre. Montréal — 22 janvier, 20 février, 25 mars, 1"mai, 24 juin, 28 juillet, 2 septembre, 7 octobre, 12 nov., lundi avant la Noël. Mouchan — 6 janvier et 25 août. Nogaro — 1" samedi de février, 20 mars, 4 mai, 22 juillet» S septembre, 18 octobre, 3' samedi de novembre, 22 décembre, Panjas — Lundi veille du mardi gras, 20 avril, 23 août, 6 déc. dure 2 jours. Pegrecave — 28 août. Poug-Roquelaure — 5 février, 18 avril, 13 septembre. Romieu (La) — Mercredi des Cendres, le lendemain de Pâques, 2 juin, 16 août, 30 septembre, 2 novembre, 26 décembre, le lendemain de Noël. �— 96 - Saiiit-Clar — Le 2"" jeudi de chaque mois, à l'exception des la foire des mules qui a lieu le lendemain de la Toussaint. Saint-fug— 15 janvier, le lendemain des Rameaux, 20 mai,. 24 jnin, 20 août, 28 octobre, 4 décembre. Les foires tombant lemardi sont avancées d'un jour et celles tombant le samedi sont renvoyées au lundi. Sainte-Christie-d'Armagnac — 4e lundi de février et d'oct, Saucctat (La) — 2e mercredi mars, juin, décemb. et 4e d'août. Solomiac — Le deuxième mardi de chaque mois. Terraube — Premier septembre. Tournecoupe — Le 3e mercredi de février, avril, juin, août,, octobre et décembre Valence — 20 janvier, 16 février, 14 mars, 23 avril, 16 mai,. 25 juin, 16 juillet, 21 août, 21 septembre, 14 octobre, 16 novem.,. 16 décembre, avec refoire le 1" lundi de chaque mois. ARRONDISSEMENT DE MIRANDE Aignan — 1" lundi de chaque mois avec refoire à la quinzaine ; 10 mars ; 11 juin ; 22 septembre ; 28 décembre. Aeéron-Bergelle— 10 février, 10 avril, dernier mardi d'août, et 2' mardi d'octobre. Barcelonne— 7 janvier, 13 février, 26 mars, le lendemain.' de la Pentecôte, 1" lundi de juillet, 11 août, 1" octobre, 25 novembre.— Refoires : 21 janv., 27 févr., 9 avril, 17 mai, 24 août,, 15 oct., 9 déc, Barcugnan — 1" mardi de janvier et de mars, mardi après-; le 9 octobre et mardi après le 25 novembre. Bassoues — 1" mardi de chaque mois ; 17 janvier, 24 juin-î et 29 août ; dernier mardi d'octobre (mules et chevaux). Beaumarchès — 2e lundi de janvier, lundi gras, dernier lundi d'avril, dernier lundi de juillet, le 3" lundi d'octobre avec refoire le 2' lundi suivant. Ca,hu~ac — Deuxième mercredi de janvier. Isle-de-Noè (L') — 2' mercredi de janvier, juin et septembre; Refoire à la quinzaine. Lupiac — 4 janvier, 4 février, 4 mars, 23 avril, 3e mardi demai, 18 juin, 24 juillet, 2e mardi d'août, 1" septembre, 4 octobre, 20 novembre, 2' mardi de décembre. Marciac — Premier mercredi après l'Annonciation, premier mercredi après Ste-Croix, premier mercredi après Notre-Dame de septembre, premier mercredi après la Toussaint, premier mercredi après la Conception. Masseube — Les foires pour bêtes à cornes, à laine et porcinesse tiendront irrévocablement chaque mois, les deuxièmes lundis,, soit douze fois par an, indépendamment des anciennes foires si renommées du 1" août, 3' lundi de sept., 7, 8 et 9 nov. (mules). �— 97 - 1 Millau — !" jeudi de février (foire de la Chandeleur), jeudi après la Pentecôte, le 25 août (foire reportée au jeudi qui précède le 25 août), 5 nov. (mules), le dernier jeudi de nov. Mirandc — premier lundi et 3' lundi de chaque mois. GRANDES FOIRES: Foire de St-Roc/i, lundi après St-Roch. là. Foire de St-Deuis, lundi après St-Denis. là. Foire de Sainte-Catherine, lundi après Sainte-Catherine. Montesquiou — Le samedi de l'Ascension, 20, 21 et 22 juillet, 12 novembre. Mont-d''Astarac — 11 août, 9 septembre. Peij rus se- Grande — Dernier jeudi de jasvier, jeudi avant la .Passion, lundi après le 16 août, 2e jeudi d'octobre, er Plaisance-du-G<-rs — Le 1 lundi de janvier, le 1" jeudi de . carême, le jeudi avant les Rameaux, 23 mai, dernier jeudi de . juin, dernier jeudi de juillet, 28 août, dernier jeudi de septembre. 29 octobre, premier jeudi de décembre. Riscle — 15 jours avant le mardi gras, 26 avril, 1" vend. de. juin, 20 août, I l nov., 31 déc, foire dite de la St-Sylvestre. Sahasan — 15 janvier, 1" avril, 25 octobre, i Saint-Germe — 3" jeudi de mai et d'octobre. Saint-Mont — 2 novembre. Tasque — Le dernier samedi de janvier, premier samedi d'avril et dernier samedi de septembre. Tillac — Le 1" mardi des mois de février et de septembre vec refoire à la quinzaine, dernier samedi de juin et de nov. a Viclla — 1" et 3' samedi de chaque mois, foire aux bestiaux. r Villecomtal — 2e vend. des . mois de fév., mai, août et nov. I I i MARCHÉS DU GERS ALCH — les merc. et samedi. Bar ran — 1" et 3e jeudi. G'imont — le mercredi. Jegun — le jeudi. Riguepeu — (marché d'approTisionnement), le mercredi. Si-Jean- Poutge-V et 4" mardi. Saramon — le marái. Seissàn — le vendredi. Vic-Fezensac — le vendredi. LOMBEZ — le vendredi. Cologne — le jeudi. Isle-Jourdain (L') - le samedi. Samatan — le lundi.. Simorre — le jeudi. Villelranche — Marché des domestiques le dimanehe des Rameaux. CONDOM - le samedi. « Castèra- Verdusan — le mercredi. — Ces marchés ne sont que pour l'approvisionnement de la localité. Cazaubon - le 1" et le 3* mardi. Eauze — le jeudi. Estang — le vendredi. Houga (Le) — le jeudi. ■ Maiiciet — le mercredi. �— 98 Gondrin — marché d'approvisionnement le dimanche matin à 7 heures. Monguilhem — le lundi. Montréal — le vendredi. Noqaro — le samedi. LÉCTOURE - le vendredi. St-Clar — le jeudi. Fleurance — le mardi. Maucezin, — le lundi. MIRANDE - le lundi. Aignan — le lundi. Bassoues — le mardi. Isle-de-Noè(L'') — le mercredi par quinzaine. Lupiac — 2° et 4' samedi. < Marciac — le mercredi. Masseube — le lundi. Miélan — le jeudi. Montesquiou — 1" et 3" samedi, marché d'approvision. Plaisance — le jeudi. Riscle — le vendredi. St-Elix — le mercredi, tous les quinze jours. Viella — 1" et 3' samedi. Villecomtal — le vendredi par quinzaine, au lendemain d~ grand marché de Tarbes. Viozan — 1" et 3e mercredi. FOIRES DES HAUTES-PYRÉNÉES Ancizan — 25 novembre. Argelès-Gazost — Mardi de la semaine sainte, 3" mardi de mai, et de septembre. Arreau — 1" jeudi de janvier et février, jeudis avant le mar di-gras, avant les Rameaux, avant l'Ascension, le 11 juin (3 p.), le jeudi de juillet, le 2" jeudi d'août, le 9 septembre, les jeudis avant la Toussaint, avant la Noël, le 2' jeudi de novembre. Arreus — 3' lundi de septembre. Aubarède — Le samedi avant le 22 janvier, la veille de Rameaux, le samedi avant le 16 août et le sam. avant le 10 déc. Bagnères-de-Bigorre — Le mardi et le mercredi après la Pentecôte, le 25 août, le 9 novembre. Bonnefont — Le lundi après la Pentecôte. Bourg — Le premier vendredi des mois de février, mars, avril, mai, septembre, novembre. Cam.pan — 28 septembre, 29 octobre, Capvem — 2' vendredi de janvier, février, mars. Derniers jeudis de janvier, février, mars, septembre. Castelnau-Rwière-Basse — 3 février, 16 juin, 25 août. 8 nov. Castelnau-Magnoac — 12 mars, 6 mai, 27 juillet, 19 novembre, 12, 13 et 14 décembre. Galan — Jeudi-gras, dernier jeudi avant 24 août, jeudi aprèi Noël. Gèdre — 12 septembre (dure 2 jours). Guchan — 20 mai, 29 et 30 septembre. �I — 99 — i -Guchen — 3 février, 8 mai. , Hèckes — Les.derniers samedisde jânvier, mars, mai et nov. Lannemczan — Le mercredi après Saint-Mathias, le mercredi ■après la quinzaine de Pâques, la veille de l'Ascension, le mercredi après l'invention de Sainte-Croix, le mercredi avant SaintJean-Baptiste, le mercredi après Saint-Mathieu, foires aux moutons gras le 1" mercredi de mai avec refoire le 3' mercredi, 1" mercredi de décembre. e Larreule — 1" dimanche de mars, 2 vendredi d'octobre. Lourdes — 1" lundi de mars, 28 avril, 18 octobre, 1" décembre (durent 2 jours). Luz — 8 juin, 14 août, 1" lundi de septembre, 30 septembre. Madiran — 22 janvier, 26 avril, 9 septembre, Maubourguet — premier mardi de mai, 30 septembre, 1" ■mardi de novembre. Les foires du 30 septembre durent 8 jours. Mcadèon-Barousse — Lesdernierssamedisdesmoisdejanvier, ■■février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre, les 7 et 8 septembre (foire aux fromages •et aux laines). Rabastens — 22 janvier (2 jours), lundi de Quasimodo, de la Trinité, lundi après Sainte-Anne, 22 septembre, lundi avant le •8 novembre. Saint-Laurent — Le 1" samedi de chaque mois. Saint-Pè — Les derniers samedis de janvier et d'octobre. [Salèchan — Les premiers vendredisde janvier, février, mars, avril, mai, octobre, novembre, décembre. Sarrancolin — 3' mardi de janvier, 1" mardi de Carême,e 1" e mardi de Quasimodo, 3 mardi de mai, 1" mardi de juillet, 3 de septembre, 1" mardi de novembre, 1" mardi de décembre. Tarbes — 8 et 9 mai, 10 et 11 novembre, foires aux chevaux -et aux mules. Foire d'animaux gras en janvier ou février, le jour du concours. Grande foire annuelle : ouverture le 3' dimanche de de juin. Foire aux chevaux le jour et le lendemain de l'ouverture de la grande foire. Foire au bétail, 15 février et 15 septembre. Foire aux chiens, 1" mai et 1" août. Tournag — Le lundi-gras, mardi de la Mi-Carême, mardi après Pâques, 4 mai, mardi après la Trinité, 3' mardi de chaque mois, le premier mardi après le 28 octobre, le 30 novembre si ■c'est un mardi ou le mardi après. Trie — dernier mardi de janvier, le 1" mardi de mars, 3* mardi de mai, le dernier mardi de juin, 3' mardi d'août, dernier imardi d'octobre et le 11 décembre. Vic-en-Bigorre — 14 juillet, 27 août, 29 sept, (dure 2 jours). Vielle-Aure — 6 janvier, 26 février, 24 août, 13 octobre. �— 100 — FOIRES DES LANDES MONT-DE-MARS AN. — Le 1" mardi après les Rois, b3e mardi de mai, 'le t"mardi da mois d'août, formant l'arrière- : foire de celle de juillet ; le 1" mardi après le 11 novembre Arjuzànx — Le 1" mercredi de mai, d'août, le V mercredi d'octobre. Argelouse — Le dimanche après la Sainte-Marguerite, le 30 novembre. Arengosse — 20 janvier, 16 août, 25 décembre. Arx'— Lundi après 17 janvier, 18 avril. _ Au-Poteau — Commune de Lugaut-Rétjons le lundi aprèsle 15 mai. Bouquet — Le 25 novembre. Biscarosse — Le 3e mardi de novembre. Campagne — Le ï' mercredi de mai. Caseres — Le 28 octobre. Callen — Le 30 avril. Crèon — Le lundi de Pâques, le 2 novembre. Escource — Le 17 janvier, le lundi de la Pentecôte, le 16 août. Gabarret — Foire mensuelle de bétail le dernier mercredide chaque mois, sauf novembre, décembre et janvier. Garein — Le 28 septembre. Herré — 10 mai. Grenade — 1" lundi de décembre. La Bastide-d'A., — 3" samedi de janvier, mars, avril, juin,, septembre et octobre. Labrit — 1" lundi de juin 2' d'août. Labouhegre — 2' lundi de mars et juin. 3e lundide sept.3jours. Lapeyrade — 25 et 26 mai, 2 et 3 septembre, 20 décembr».. Lesperon — Le 2' jeudi de mai, et le 3e jeudi de septembna.. Luxey — Le 17 janvier, H' lundi de mai, 1" novembre. Lencouacq — Lundi de Pâques. 2' lundi de mai. 1 et 2 sept. Maurrin — 3' jeudi de mais, juillet, et novembre. Onesse — Le mercredi après celui des Cendres, le mercredi* après Quasimodo et le 4 novembre. Pontenx — 2 novembre, 1" dimanche de Carême Parentis-en-Born — Le 9 et 10 mai. Pouydesseaux — 3" lundi d'avril," 2e lundi d'octobre. Roquefort — 3'jeudi de mars, 2' jeudi de juin, de sept, et d'oct.. Sabres — Les derniers samedis de mars, d'août et de nov. Saint-Justin — Les 24, 2> et 26 juillet, les 19, 20 et 21 aoit,. durent 3 jours Saint-Martin-d'Oneg — Le 11 novembre Sore — Le 3 février, le samedi avant la foire en juin de Labouheyre, le 25 août, le samedi avant la foire en septembre' �— 101 — de Labouheyre : dure 1 jour; le premier lundi après le 19 sep" tëmbre; dure 2 jours. , Villeaeuve-de-Marsan — Le mercredi précédant Noël, mercredi 15 janvier, mercredi des Cendres (2 jours) mercredi qui précède Pâques (2 jours) 1" mercredi de juin et juillet, 2e mercredi de septembre et d'octobre. Ychoux — Le 1" lundi d'août. SAINTES EVER — Tous les samedis par quinzaine depuis la •veille de la Pentecôte jusques y compris le samedi qui précède la Saint-Martin. Aire — Le dernier mardi de mai, le dernier mardi de février et de juillet, le 2e mardi de septembre et de novembre, le 3e ;mardi de décembre. Amou — Dernier lundi de mars, dure 1 jour; 1" jeudi de juin, le 1" jeudi de septembre; le "."lundi de novembre. Hagetmau — Tous les mercredis par quinzaine, 1 Laluque — 1" mardi de mai, dernier mardi de juin et août, g Mugron — Le 2e jeudi de mars, le 2e jeudi de juin, de septembre et de décembre. I Montaut — Le 1" mardi d'avril, juin, août et octobre. ÎÇïPomares — Le lundi du 1" marché de juin, les lundis et maridis de la 1™ semaine de novembre. m'Pontonx — Mardi de mars et d'avril, qui précèdent le 1" marché de Montfort; le 2° mardi de juin le 1er mardi de juillet, %e 1er lundi et le 4° mardi de septembre. Rion — 1" jeudi de juin, dernier lundi d'août, 3e jeudi de sept. Saint-Agnet — Le 27 juillet. ■ Saint-Yaguen — Le 3e mardi de mai et le 9 septembre. Souprosse — Le 1" mardi de mai, le dernier mardi d'août -et le 1" mercredi après la Toussaint. : Tartas — Le 1" lundi de chaque mois, le 2e lundi de juin, et d'août, durent 1 jour; le 1" lundi de novembre : dure 2 jours. DAX — Le samedi de la dernière semaine de janvier, dernier vendredi d'août, durent 2 jours ; le 1" samedi de septembre, le samedi de la dernière semaine d'octobre. Biarrotta — Le 3e mardi de décembre. Habas — 1" vendredi de juin, août, 11 novembre. Levignacq — 3e lundi de mai, 2e lundi d'août, 2e lundi de novembre, dernier lundi de décembre. Magescq — 1er lundi de juin, 2e lundi d'août, 1er, 2e et 4e lundi de septembre, 3e lundi d'octobre. Mimbaste — Dernier mardi de février et septembre. Monjort — Le mercredi par quinzaine. Peyrehorade — Dernier mercredi de mai et d'octobre. Pouillon — Lundi de Pâques, de la Pentecôte. �— 102 — Saint-Geours-de-Maremne — Le 3e lundi de janvier, 1er lundi de mai, le dernier lundi de juillet, 1er lundi de novembre durent 3 jours. Saiut-Jean-de-Marsacq — Le 1er lundi de juin, le 2e d'août, le 1er, 2e et le dernier lundi de septembre, le 3e lundi d'octobre. Saint-Martia-de-Hinx — Le 1er lundi de carnaval, le lundi de Pâques, le 4e lundi d'août et de novembre. Saint-Martin-de-Seignanx — Dernier lundi de juillet, 3e-, d'août, 3e de septembre et le 2e d'octobre. Sainte-Marie-de-Gosse — 3e lundi de juillet et décembre. Sorde — Le dernier jeudi d'août. Usa — Jeudi avant le 2e lundi de juin, jeudi avant le 3e lundi de septembre. FOIRES DES BASSES-PYRÉNÉES PAU — Le premier lundi de carême, le lundi de la Pentecôte; le 2e lundi d'août, le jour de la Saint-Martin (durant 2 jours). Gcuiiii — Le mercredi des cendres et le 1" mercredi demarché de mai. Lembeye —. 1"" jeudis janvier et septembre, 25 mars, Ascension, jeudi qui suit la Toussaint. Lescar — 1" jeudi de février et en octobre le jeudi où a lieu le Comice Agricole, ordinairement le 3" jeudi. Morlaas — 11 juin et 7 octobre. A ay — Le 3e mardi après les cendres, le dernier mardi d'août, e 2' mardi d'octobre. Soumoulou — Foire aux bestiaux 3e mercr. d'avril et 16 déc. Thèse — Le 8 mars et le 8 Septembre. Bèdeille — 1" janvier, 25 septembre. OLORON— 1" mai et 9 septembre. Aramits — 2' dimanche de janvier, 20 mars, 2e dimanche de. mai, 20 octobre. Arette — 1" dimanche de février et d'oct. (durent 2 jours). Arudy — Le 25 mars, le 24 juin et le 16 novembre Bedous — 1" jeudi d'avril et d'octobre (bétail), 1" mercredi d'octobre (fromage); Grands marchés de tout bétail, 2e jeudi de: février, 1" jeudi de juin et de décembre. Bèost — Petite foire pour bovins le 7 septémbre, grande foire pour tous bestiaux le 29 septembre. Bielle — Le 5 septembre. Laruns — Le 20 avril, le 4 octobre. Lasseube — Mercredi des Cendres, 1" septembre. Lucq-de-Bêarn — Le jeudi gras, le 2e jeudi d'avril, 3' jeudi d'octobre et de novembre. Monein — Le 15 avril et le 3* lundi d'octobre. �— 103 — ORTHEZ— Le 1" mardi de janvier, avril, juillet et octobre. w&Arthez — Le 1" février, 15 mars, 1" septembre et 1" déc. . Artix — 1er mercr. dejanv.. avril, juillet, derniermercr.d'oct. Atsacq — Le 12 mars et le 12 octobre. % WFÊB ' -jfxi Labastide-Villefranche — Le lundi-gras, le lundi de Pâques, le dernier lundi de septembre. Lagor — 2ejeudi de février, 1" jeudi d'avril, 3' jeudi de sept. %'Lahontan — Le dernier samedi de janvier, le 3° samedi de mars, le dernier le dernier samedi d'août le 3e samedi d'octobre. Maslacq — Le 3e jeudi de mars, le 1" jeudi de novembre. I Muserolles — Le 1er jeudi de mars et d'octobre. ; Morlanne— Le 1" vendredi jour de marché des mois de février, mars, avril, octobre et décembre. Naearrenx — Le mercredi qui précède le dimanche des Rameaux, le 8 décembre (durent 3 jours), 3e mercredi de septembre. Rh'ehaate — Les derniers jeudis de février, mai, septembre, Salles-de-Bèarn — L'avant-dernier jeudi de février, le dernier jeudi de mai, d'août et d'octobre : grand marché au bétail, dernier jeudi de chaque mois :' Sauzeterre-de-Bèarn — Le dernier samedi de mars, le ,3* samedi de septembre. I' ■ MAULÉON — Le 6 septembre. Aldudes — 25 mars et 8 septembre. ' Barcus — derniers jeudis d'avril et de novembre. '. Garris — Le 1"août. Hèlette — Le 25 et le 26 novembre Irissarg — Le 15 novembre Peu importante est renvoyée en fait au marché suivant. Saint-Jean-Lo-Vieux — Le 3 février, le 15 avril, et le 1" dimanche de novembre. Saint-Jean-Pied-de-Port — Le mardi de Pâques, le mardi de la Pentecôte, le 6 décembre. Saint-Palais — Le lundi de Pâques et le 26 décembre, Tardets — Le lundi de la Pentecôte et le 1er lundi de nov. I BAYONXE- Foire aux jambons le Jeudi-Saint (dure 8 jours). Bidache — Foire du printemps, Ies20et21 avril; foired'automne, les 28, 29, et 30 novembre. Espelette — Le dernier mercredi de janvier. Hasparren — Le mercredi après Pâques. Labastide-Clairence — Le 2' lundi d'octobre. Urt — Le vendredi après l'Assomption et le Vendredi après la Saint-Martin. ; . Ustarits — Le 29 et le 30 juin. �— 104 — Enta l'an que beng Encoèro que s'aproohe de la cranteno — ço qu'és un bèt atje per un Armanac ! — aquesta librot n'éi pas brico crouohit pou matulh dou tems. Que i a sèt ans saquela dempus que soun pai, lou praubè Cascarot — que lou Boun Diu lou bejo — s'en és anat lou legi au oèu dab lou brabe mounde de Gascougno. Que camino bestit de bert, au tems oun lou bert cai de las brancos; e lou de l'annado és à peno passat e repassat que i a gourmans que boulerén Faute. E praco, « nou bregnon pas sounco un oop l'an » ! D'autes, se per cas trigo de paréche, que s'embijarron : : — E be, que pensats dounc ? ça cridon. Hèts lèu. Las gens qu'où demandon ». Daubus que disen : « Qu'où badon ». Ho 1 Ho ! d'aquets pigats ! — L'Armanac, ça mous escriu un franciman, c'est une institution régionale ». Atau, mies. Serén pla pècs de dise lou countro aci. E tabé n'at heram pas. Mès que bats lié bous, brabe Gascoun qui legissets aço, ende ajuda aquero <( institution régionale » ? Coumo cado annado, lou croumpa, lou hè croumpa, lou hè counegue e, ende que sie plan boste, Armagnaqués, Biarnés, Bigourdans e Lanusquets, i escriue. Bous demouram. Lou CAMPANÉ. �- 105 — Taulo de las Causos Âbisses Hèstos, sasous, arreproès, tempouros Bents de Gascougno «Calandriè >La Terro Santo (Lou Campanè) Bounjour e boun an (Léopold Médan) ?La moustardo (Cadèto La tour) Tout s'emplego (H. D.) S'esta m ai re (Roger Seillan) Ue beualéye de yoenesse de Caddetou (Lou Pes; quitou) Un salè de lairous d'autes cops ii'Armagnaqueso (L. de Brescon) Lou Louisot e lou Bertranou (Lou Caddet de l'Au lliérou) Marmito e marmito (J. Millet) Lou barri e lou bermou de luts (Le Bouhalico) fiches (S. P.) 'Lou caqueta de la pouralhe (Jaugue-en-flou). Lou Zizi è lous gendarmos (J. Labadens) fleclaraciou (Miquèu de Camelat) •Coumo parlon (Lou Campanè) Arreproès (J.-P. Lalïorgue) Ue istoère de bagnaire (Yan de Case) Bielhos pregàris (Georges Ducos) Lou Counde de la Mountagne berde (Mme R. Barrère) Sento Bernadeto (Léopold Médan) Lou Poulet de Soubère (C. Laffargue) Arreproès (G. Daugé) La guigno d'un cassaire (C. Figaro) La Coco (H. D.) Càntic à Sente Bernadéte de Lourde (S. Palay) Epreneret ue lèbe? (P. Abadie) Pajos de la Biblo (Fr. M.-L. Dumeste) Entre Gascouns (A. G.) La clouco, le piot e les petits canards (Le Piot) Bam arrise (L.) CJ.D.Û.j 2 3 4 5 11 17 19 24 25 27 31 32 35 38 39 39 40 41 42 44 45 46 47 48 57 58 63 65 66 67 69 70 74 75 76 �— 106 — Lou gat esquiro e lou renar (Georges Ducos) 77 Causos berdiusos berdausos (A. D.) 79 L'estanguèro (A. C.) 79 Lou pissanlit à la flou d'arroumec (A. D.) 80 Goumo qué lou Chiroulet e la Suzon iiniscoun per se marida (U. E.) ..'SfÊR Harri, Harri (A. B.) 87 Qui ès (L.) !.. 87 Ah ! de quét pràube iuèr ! (C. Lafïargue) 88 Lou tems que bo hè engoan ( L'Astronomo dou Duret) 89 Haut, Gascous (L. C.) 92 Foires et marchés du Gers 93 Foires des Hautes Pyrénées 98 Foires des Landes 100 Foires des Basses-Pyrénées 102 Enta l'an que beng (Lou Campanè) 104 Taulo doits Parlas Aire-sur-l'Adour, pp. 35, 63. . Arech-Castelnau-d'Auzan, pp. 76, 87. Arrens, p. 42. Aucli, pp. 11, 17, 31, 44, 57, 92, 104. Biran, p. 41. Bordères (B. P.), p. 27. Castelnau-d'Auzan. p. 79. Cazaux-d'Angles, p. 65. Condom, p. 19. Cuélas, p. 81. Eauze, pp. 47, 77, 89. Gabarret, p. 48. lsle-Jourdain (L'), p. 45. Lannemezan, p. 46. La Romieu, p. 80. Larroque-sur-Losse, p. 32. Monlezun-d'Armagnac, pp. 58, Í Montréal du-Gers, p. 79. Pau, pp. 39, 67. Pessan, p. 25. Puylausic, p. 39. Saint-Avit-Frandat, p. 38. Saint-Maixant, p. 40. Saint-Mézard, p. 70. Samatan, pp. 24, 66, 75. Sauboires-Manciet, p. 87. Sempesserre, p. 74. Sorabrun, p. 69. Tarbes. — Imp. de Bigorre, 72, rue Maréchal-Foch. �La Garbo de las Anounços " REVUE DE GASCOGNE " BULLETIN BIMESTRIEL de la Société histoiique de Gascogne Fondée ABONNEMENT : en 1S60 -12 FRANCS 50, Rue Victor-Hugo, 50 — AUCH Rue Arnaut-de-Moles — AUCH VETEMENTS CONFECTIONNÉS SUR MESURE : : : SOIERIES ET NOUVEAUTÉS : : : : : : : : : : : : : RAYON SPÉCIAL DE BLANC : : : : AMEUBLEMENT C. C. Postaux TOULOUSE : 5989' : Registre de Commerce AUCH 316 �— 108 — BAS-ARMAGNAC ^RAINIO CRU Château de Campagne d'Armagnac Les plus hautes Récompenses dans les Divers Concours Agricoles régionaux Propriétaire : Dr DUSSANS �— 109 - INSTDTUTDOINl Sainte-Thérèse de .Infant-Jésus EAUZE (Gers) INTERNAT & EXTERNAT POUR JEUNES EI LLES Préparation aux examens de l'enseignement primaire et secondaire ÉDUCATION TRÈS SOIGNÉE Ouvroir = Enseignement ménager par les Sœurs de Saint-Joseph de Rodez. ÉLECTRICITÉ - EAU A TOUS LES ÉTAGES SALLE DE BAINS. — PRIX MODÉRÉS Directrice : P MOREAU LALANDE, avenue Gounon �vgAISON DE «gONFIANCE FONDÉE EN 1850 EXPÉDITION — — EXPORTATION lits Gris d'armagnac CONSERVÉS AU NATUREL Maison SARRADE lEAUJ^IE (Gers) Télégraphe SARRADE-EAUZE — Téléphone 20 R. C. CONDOPI N" 1122 �— 111 — SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser le développement du Commerce et de l'Industrie en France Capital Ï 625 millions de francs EAUZE, cours de la République et Place du Fui rail BUREAUX AUXILIAIRES : ESTANG, les I IVOGARO) tous ER et y Dimanche de chaque mois. les Samedis et jours de toire. Traite toutes opérations de Banque et de Bourse - Garde de Titres avec possibilité de retrait dans les 24 heures en cas d'urgence - Location de Compartiments -de Cofjres-forts - Paiement sans frais de tous Coupons français et étrangers - Dépôts de Fonds à vue et à échéance - Escompte et encaissement d'E|fets de Commerce - Renseignements financiers gratuits. Avant toute Opération financière, vous avez intérêt à consulter la t= SOCIÉTÉ GÉNÉRALE à EAUZE =» �J ANNE AU FILS & CIE CONDOM (GERS) FONDÉE EN 1851 Les ARMAGNACS JANN.EAU sont le produit de la distillation des vins récoltés dans les meilleurs crus de la région délimitée de l'Armagnac. Ils son* expédiés sous l'acquit Jaune d'Or qui en garantit officiellement l'origine. j j �— 113 — AGENCE SERVICE PIÈCES LES VOITURES DE QUALITÉ Fordson LE TRACTEUR UNIVERSEL L. a A. FOURTEAU FRÈRES PLACE TÉL. 4 FÉLIX SOULÈS EAUZE (GERS) �— 114 — íj Librairie D. CHABAS, Editeur - HOSSEGOR (Landes) Chèques Postaux : Bordeaux 239.30. UN GROS SUCCÈS EN LIBRAIRIE RÉG10NALISTE : VILLES DU SUD-OUEST Les Monographies contiennent au minimum 56 pages et 14 illustrations. Documentation inédite. Ont déjà paru : MONT-DE-MARSAN, par M. Albert Larroquette, Professeur. BORDEAUX, par M. Vital Mareille, Secrétaire général de la Société des Gens de Lettres de Province. BAYONNE, par M. René Cuzacq, Professeur. AUCH, par M. René Pagel, Archiviste départemental du Gers. TARBES, par M. Paul Mieille, AGEN, par M. Ambla.rd, Président du «Jasmin», Lauréat de l'Académie Française. DAX, par MM. tf. Aparisi-Serres et E. Daru. LA.NGON, par U' Max Eylaud. PAU. par M. Raymond Ritter. CONDOM, par ,1/. Massiéra. LOURDES, par M. Pierre Lasserre, Professeur, NERAC. par AT. Charles Dartigiies, Professeur. SAINT-SE VER, par M. Michel Le Grand, Archiviste des Landes. SAINT.EMILIOV, par M. Prigent, Inspecteur d'Académie.. ORTIIEZ. par M. Raymond Ritter, BAGXERES, par M. G. Balencie, Archiviste des Hautes-Pyrénées. VILLEXEUVE-SUR-LOT, par M. Ernest Laffont, Président de la Société Académique d'Agen, Secrétaire du Félibre gascon. AIRE, par M. C. Daugé, Majorai du Félibrige, Vice-Président de la Société de Borda BLAYE, par M. G. Loiretle. CAUTERETS, par D' Labayle. TONNEINS, par M. Jacques Amblard, Lauréat de l'Académe Française. SA1NT-JEAN-DE-LUZ. par M. René Cuzacq, Professeur. HOSSEGOR. par M. Maxime Leroy, BIARRITZ, par M-. Pierre d'Arcangues. ARCACHON. par M. Durrgne de Launaguet. HENDAYE, par M. J. Xogaret. A paraître : EAUZE, par M. Léopold Médan. VIC-FEZEXSAC, par M. Z. Bacqué. Prix de chaque monographie Abonnement à 24 monographies Frs Frs 4 50 96 » DEMANDEZ LE PROSPECTUS SPÉCIAL à la LIBRAIRIE D. CHABAS, à H0SSEQ0R (Landes) Pas d'encoi contre remboursement. Les règlements s'effectuent par chèque postal D. Chabas 23.930, Bordeaux. �— 115 — Automobiles " Citroën " Concessionnaire exclusif EAUZE-CONDOWl-VALENCE-MONTRÉflL-CAZAUBON Téléphone 36 - EAUZE �— 116 - JOSEPH PESQUIDOUX DE " CHEZ NOUS " - Travaux et Jeux rustiques 2 volumes. " SUR LA GLÈBE " - i volume. " LE LIVRE DE RAISON " L'ÉGLISE ET LA TERRE - 3 volumes. Va paraître. 1 volume. Voulez-vous faire plaisir à un ami, à un parent absents du pays 7 Envoyez-leur " L'ARMANAC DE LA GASCOUGNO " Tables die D0^lr^[MlAlMAC Pages 105 et 106. �Pourquoi a'êtes-vous pas membre de l'Escolo Gastou Febus ? L'Escole Gastou Febus est le groupement de félibres de votre Armagnac, de votre Béarn, de votre Bigorre ou de vos Landes. Et vous êtes un félibre qui s'ignore. Pourquoi n'ètes-vous pas- abonné aux Reclams de Biarn e Gascougne ? Les Reclams de Biarn e Gascougne, avec leurs 48 pages mensuelles, en gascon, leurs poésies, leurs chroniques, leurs récits amusants, constituent comme un Armanac de tous les mois. Et vous y retrouverez les signatures qui vous sont chères. Pour être membre de l'Escole Gastou pour s'abonner aux Reclams, que faut-il ? Febus et Envoyer M. 18 francs au Trésorier : J. TUOAT, Chèque à ESPOEV (Basses-Pyrénées) postal : BORDEAUX 34,321. �L'Armanac de lo fiasGoupo © © © EST EN VENTE © © © AUCH Librairie MARAGNON. EAUZE Secrétariat de CAR IV! AN A G. B A YONNE . Librairie JÉRÔME, pflU l Imprimerie MARRIMPOUEY. .'/ Librairie PEDEUTOUR. TARBES i 'mPp'mep'e de Bigorre. f Librairie Jeanne d'Arc. LOURDES... Librairie CARRET. MOME-MARSAN ... Librairie RICHY. AGEN Librairie FERRAN. BORDEAUX. Librairie FERET & FILS. TOULOUSE. Librairie Edouard PRIVAT. PARIS Librairie Henri DIDIER, 4 et 6, rue de la Sorbonne. Et dans la plupart des Librairies et des Bibliothèques des Gares du Sud-Ouest. � http://occitanica.eu/files/original/5491427cd0b545c0c7013c9149cebc0d.jpg df247a93a621cc2c527d232de0ab4f0c http://occitanica.eu/files/original/79d39965e785835f0b80033685576e99.jpg 0120e0d032dc6492564eb1b9ecb6bc0e http://occitanica.eu/files/original/7515e820787d5e8b68cc6749982bb6fc.jpg a18791e37af237d527adf9fae29a0a48 http://occitanica.eu/files/original/b2be0b30d13f69a994ba1cd734de74f6.jpg 6febf74c547e03ab03643f5f4abacf4a http://occitanica.eu/files/original/cb83b0b9b3bf0e04ef70362b3f28071e.jpg f7d2f7b831a2d503a8ce2fc100df0120 http://occitanica.eu/files/original/18ea38d3702778500c4db09b7a31b1fd.jpg dae7fe3edfa323cf298b89d789db87cc http://occitanica.eu/files/original/39546cf5cb7ec3009ffad0ec1b051add.jpg 4d4b0583e26a65741d564d5eb4f5bf54 http://occitanica.eu/files/original/7da1181276c79d0d095c61487f4802d4.jpg c08b5d6506b96832c9e0ccebe0c8fa2c http://occitanica.eu/files/original/3a5176c3e09840fe7f540679d44e62a4.jpg 899dd8c77f58d07b345f830d16254f85 http://occitanica.eu/files/original/3ec67dc20602509e705467b6d63a3744.jpg ebb8fe067620173915445304543a3161 http://occitanica.eu/files/original/1de670fe8830af16051635d135b1ce14.jpg 8eeb10f6c8d4dabf94a79b4b8dcf88c5 http://occitanica.eu/files/original/acf2af0a3a42eb37e3bbc72747797685.jpg a6d24ff6d7def90bb88d563bce59836a http://occitanica.eu/files/original/bfdf0cb86a9a01bd95b248993969dbe7.jpg bd028d003ad1055101dd5f46a578dd3d http://occitanica.eu/files/original/bcef6f5c179efda3ed0f6107f830ecff.jpg cfab3d573d7f4c200313b34d47ecedce http://occitanica.eu/files/original/cb27a51785c5f34d9e72a5df287ae5a4.jpg 17ffa565230897bea6a117b18fe2f5fa http://occitanica.eu/files/original/821043a5b75d8fcc5ab9f11866d50772.jpg 967df5b510423aeab61ca40a036a8078 http://occitanica.eu/files/original/f89063e09a8ce31b8b599342d56b2c8d.jpg 9964943fccab3b396085bc050026b61c http://occitanica.eu/files/original/894495d96b5a7b35de0bb1d825f07d8b.jpg a6adbb7226fd64a051c3d4aac6f8d41e http://occitanica.eu/files/original/223574c39a500ccc37cd1c5272a4f49e.jpg 6c2841ef1bc7048200c04053b7a2367c http://occitanica.eu/files/original/2507ca824dd6c7ad32647372791423ef.jpg 84adbd8bcba8e55cd4c781bc9c8cca35 http://occitanica.eu/files/original/974b31a4bcb9dc7bbfd84f5539d77add.jpg 4783b642f46d7da62d4247b9d7529274 http://occitanica.eu/files/original/13bd1a8192473236a30517bb61d4b209.jpg ded04dac9b4364b891a18e9e1c390bc8 http://occitanica.eu/files/original/332a7bd00280601b414f7a42c451de5b.jpg 1bbd52d44586455a5afd1957c1d256c4 http://occitanica.eu/files/original/6b249638c8dd366bd7fdba0a4974f0b7.jpg 7f64bbe196525b4c607e7e0371fd8d2f http://occitanica.eu/files/original/885a04bfaa67153f3a60e26639287466.jpg ecdf9e828d3b762108e50074ad210222 http://occitanica.eu/files/original/7a706c1ef871bc4728a94fbbf2965427.jpg c6d055dbf6e8128cd8a8ce40cc17ceff http://occitanica.eu/files/original/bd86c0cf6c3410fd142361175dcdf6ec.jpg 386452d89cbd5adb47de97b569d11682 http://occitanica.eu/files/original/e9e7277bad847c7bb3f3b837a3850aa9.jpg 448ce7194828c0b89745a225f3892ffd http://occitanica.eu/files/original/8ffaf4071632257cd39f0300b9f7a9ae.jpg 2e567768f67dfe24a1c851280fc9cbf9 http://occitanica.eu/files/original/a4268737c6ad1c47022be950bee8be3c.jpg 3c8fb6f7bd1bf5ca4fff0399c82236de http://occitanica.eu/files/original/b76fdb6ea5007aaf148989a122930d12.jpg 6b792773323380403acca1dd446498ec http://occitanica.eu/files/original/69fb73a77d2fea25dad448f03dd8a796.jpg 9a5c72fe044c1645e77c67190f43c915 http://occitanica.eu/files/original/20a7c7309f5bd47e1b7df1afc7dc7e79.jpg 17b466335c6d7672695aea451dbc638e http://occitanica.eu/files/original/6f01c93ef8d14683c8c3e633bd40284b.jpg c485eb7a5edc26f79f422d5332999b12 http://occitanica.eu/files/original/d62220664fe58497e1642e8694c15c22.jpg 87cc20788309f48bc4bc3ffe1913e0af http://occitanica.eu/files/original/0542ea5be7e382c857ec6322727a93a1.jpg b269669e428a7feafcb849ff14b7527a http://occitanica.eu/files/original/cb488a46465f66fd38625900cad75a04.jpg 034372217e79c9c9b7c397720a2dffcd http://occitanica.eu/files/original/bf721ac465c247c493a725fb9ddff039.jpg 74695e12139c20d343f5b9db7f7c1216 http://occitanica.eu/files/original/7064f861f1b036eaf7746c8cca9527bf.jpg eb72d67342e1cd271490a6dee96cde37 http://occitanica.eu/files/original/84d1e4457d097543d0490d67082d192d.jpg 11ae024ae74f7b82dd53a95014e15adb http://occitanica.eu/files/original/bdb2b9d3bd98519c804e6a39a1deccd2.jpg 193eb77baf75f05a27af711d47e94b33 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de la Gascougno (Armagnac, Biarn, Bigorro, Lanos). - 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de la Gascougno. - 1935 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature populaire‎ -- France‎ -- Gascogne (France) Gascogne (France) Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">L'<em>Armanac de la Gascougno</em> est une publication p&eacute;riodique annuelle. Chaque num&eacute;ro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Gers sont mentionn&eacute;es.</div> </body> </html> Creator An entity primarily responsible for making the resource Médan, Léopold (1883-1960) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. Léonce Cocharaux (Auch) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d4a494e3dc247ad842847309d2296222.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Armanac de la Gascougno&nbsp;(<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (116 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15095 FRB340325101_Al5_1935 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-03-14 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Labadens, J. Palay, Simin (1874-1965) Seillan, Roger Brescon, L. de Laffargue, Célestin (1879-1946) Dumeste, M.-L. Millet, J. Daugé, Césaire (1858-1945) Figaro, C. Abadie, P. Ducos, Georges Tallez, Paul (1846-1938) Yan de Case Camelat, Miquèu (1871-1962) Lafforgue, J.-P. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan