http://occitanica.eu/files/original/aaf347aa3cd266c68091cf33e8e648dd.jpg 3554d155ee61214bca6c55ae74aec8bc http://occitanica.eu/files/original/953d13edec573fa69e13fb1cc36948f4.jpg 2deef402e5c54a5690952c7cc5796d71 http://occitanica.eu/files/original/6de4998f24a41a655c800cccb90f1528.jpg 696d68e33c07619bb8c58719fd193b52 http://occitanica.eu/files/original/86b42ca61752be7871568b3c59d5b491.jpg f03a32ac03db120a82cf23884863e79c http://occitanica.eu/files/original/1f9ba1305d6b6ddd6e5bfc4d8e984cfa.jpg 2d37ec205d7d8f1555d508bd374a80ca http://occitanica.eu/files/original/65d16ad375b2fdefac117d338aebbde6.jpg de6fdd4539832fdd2b090721500ea716 http://occitanica.eu/files/original/6e0116bafa3efd59437d2f72e364f7c2.jpg 3dd94e216475f12f51636dca52b94fcb http://occitanica.eu/files/original/d80b68c5be6d27a99b45d307c9aa9444.jpg f5de58f89e49dc7959107b945195d0a1 http://occitanica.eu/files/original/2d3035e9839ebb8fe4197a98061b903f.jpg 2c755b0e4e5f3f20339fc1af25a02ef7 http://occitanica.eu/files/original/8959cc3056e319c66977668fba32e0b5.jpg 7878ecaba823853c15ebb910a1534df3 http://occitanica.eu/files/original/4d2052d01da4759a6750e1eb2be180c9.jpg 376ce443552fd3ca522db3adf783ca2f http://occitanica.eu/files/original/47bbb221f7522556d01868d739761748.jpg aae7ca584eb3b3b13a8edbd647f55cb4 http://occitanica.eu/files/original/a89010dbf24ab78a293752562845fe9e.jpg ffcee646f8413c7d1e180076748fc85c http://occitanica.eu/files/original/ba9390fdbb70477def311dcd4c7b4bfe.jpg 05e37275310f9692fb9633cfb8c198ec http://occitanica.eu/files/original/5cfe554f6cd9326430bd797b6a5b9150.jpg 7e304311de23ef4eb4656d7c89067532 http://occitanica.eu/files/original/2dbca4c1bca1ecb160b3f1c4ecb861d7.jpg 8fb039b44f43ee5a7c7ca305433fb1cb http://occitanica.eu/files/original/a8da08351fb9f5610cc604a79946356b.jpg 309692ac08be194cd5ea7c00dd769cee http://occitanica.eu/files/original/49b90bf0de46b8d65725e4541be04f6f.jpg 38c4ffa6c5cb6d2e51279371b78c90b9 http://occitanica.eu/files/original/d95bd43c357879bb4fc1b739d1d935e9.jpg 696e615404b729ab51553bdf72a0d3c2 http://occitanica.eu/files/original/99e897f2f36d673d5404466aef5b7322.jpg a5f73f711925804768b417a6d14f9539 http://occitanica.eu/files/original/a1a406fb5c1f5845619d0138de9b3c07.jpg 2b84046399d25dafb7ebad4a75f452e5 http://occitanica.eu/files/original/06f0dc3c05cde95829023eca4cfbcffe.jpg 121253aeefa68844fed05e5646ed816c http://occitanica.eu/files/original/57b4ab7f4d817d425259abc5813de836.jpg 2e56a72d79dd0c83eec3857387d36d57 http://occitanica.eu/files/original/ceff9f77d38148ab1d18a1b0edbe9757.jpg abdd9647d64d61d940f6f99c5179864f http://occitanica.eu/files/original/33255a53385c3ee433755a8571cf2548.jpg b2b4c1a3417ac36f1c5eefaa2aca5175 http://occitanica.eu/files/original/8e59442f98dc921f530b894a786b03ea.jpg 9712eea1ea69c6cbe797a05b107e1450 http://occitanica.eu/files/original/f981fb655699b1fabd01dce85c60a1bf.jpg 21796e3335f16423ae06257321981aa1 http://occitanica.eu/files/original/cb75740b006b493ff70d677d1545c8bc.jpg 03b30288596af9534092f2fa930e87bc http://occitanica.eu/files/original/a6c85e3454ce72d6f10f073521249a6c.jpg 3ee9461ddb031dfeb56bae3c41b21b3d http://occitanica.eu/files/original/6cee8fdaef1ab419cf08403321f9d555.jpg 8c9a4baf40d809b2ce544be1a03c1e2c http://occitanica.eu/files/original/d0a3b80887dbdb47faab5a55a9185ae0.jpg 7def5d0aaced1649400be830ce48108e http://occitanica.eu/files/original/6548d8a4747bde1b5b413ec893a8e632.jpg 7106ed55f92210a5d1ae6f3402e9bb19 http://occitanica.eu/files/original/01c6d2b70137d9a385dfc5919908252c.jpg b1bde7b025e2a2883d715e1dac511b74 http://occitanica.eu/files/original/9af98934635662d607846c4e3725660c.jpg e273e60b6d36e4d84079ce82ad62d229 http://occitanica.eu/files/original/83478ac064105d7043c81400785b0f49.jpg b66c28bb27c3919da7534687d9fe70e5 http://occitanica.eu/files/original/1f20e3a2d89fe29eee40c8442a859977.jpg 695c11505c717165a730b808171633db http://occitanica.eu/files/original/3ac52ac30b767dcb97048fb8b2da1c98.jpg f36b9f7a62c2b34fab5bd5993878bb73 http://occitanica.eu/files/original/2999175cf994545a22e356e767e65101.jpg b9baf672c7ccf60781a01159c16e0d43 http://occitanica.eu/files/original/710ec6c4d3f6981646c712212fa278a5.jpg e3f158baba7c0ab56860d5accbaf0e3d http://occitanica.eu/files/original/90cb7a5b2b9fb64f687ab77be9566959.jpg 27416baebf7caede1d7003f3321a5628 http://occitanica.eu/files/original/157840106ee232d7a1d5b19d4cbfd661.jpg 794a0cecfdfb6300a5be616de85862ea http://occitanica.eu/files/original/75a4592f87d30bafc0a371d4099b992b.jpg 1bd88a893ffb83525e5d1651b88b8938 http://occitanica.eu/files/original/bf226bd05ba22ef8cee60f020c19002a.jpg cb49abd05545399224576ddfaed9f15c http://occitanica.eu/files/original/2294022889dd533022554ec1827de159.jpg 12da2965d327ce7857e5f0dee569b8c1 http://occitanica.eu/files/original/1908fc829f938fc5b7ece705458d3367.jpg d752554be970faddd66bd0d3af0dbf59 http://occitanica.eu/files/original/401f5d405cbb608a1ec43d737bd50ad4.jpg f32070c6a984f93fe9098d9e4e0c4bb4 http://occitanica.eu/files/original/4932bf23bd6dbb4409a6d0a7bfdd23fb.jpg 1fc351dfc17d8e6167af69203e46bb42 http://occitanica.eu/files/original/f9287af292333351bfee33d329fea389.jpg 63bad4fb0c5105ae6a6b6b1981f095b1 http://occitanica.eu/files/original/bf227f9ce657072c3e24389917b3b5c9.jpg 11da5a155108d753654b5660502d723d http://occitanica.eu/files/original/46b54d2f034da1345e2afa78724c67c2.jpg a3c51d915520bb3e00967b8357ddd96e http://occitanica.eu/files/original/70dc53ac376fa3b3af2f7091be24cd19.jpg efdd5a07c95e03f714743daac0194c2d http://occitanica.eu/files/original/8655083c2596763c4b505bf0f676cfa8.jpg 225f7f214c4acef8b7b0d52a612149bb http://occitanica.eu/files/original/281de59f59b42538176d4dc851a53879.jpg 82ea284c7aec9735e063bfedf5dd5c21 http://occitanica.eu/files/original/b2699dfb756a2ae79840d462cd0a7d9d.jpg 7c109783696aa1a9e23d1a40a64db5ab http://occitanica.eu/files/original/32a32426cc926909a15a57b9f9e332da.jpg 8cbc1dc258e32a256aec2ffb0f768a98 http://occitanica.eu/files/original/0705bbf90fcb8e7edada0834f7020090.jpg b57fa03555221e23afa0355fe85f5472 http://occitanica.eu/files/original/c6c2a278a320c0ca8a7d56a0eabfc872.jpg 3e56666375eba88bc87b22af114cdfd2 http://occitanica.eu/files/original/586608b337d0a1d040daef4aa9336012.jpg bdcd19d0f25ef1d8cde68138e007d7ae http://occitanica.eu/files/original/f03232d79945858a9b72d494bc469e61.jpg 5ec033048f22eb2294c29458a4e0a4e3 http://occitanica.eu/files/original/d44bd86a92544875d35fd2a45e5b6fcc.jpg 49451414ee98eea869e25630312700cf http://occitanica.eu/files/original/27d0f566958de8c62639a7e967c2af6d.jpg 490c2e794386a4341b1e20b27fde8a65 http://occitanica.eu/files/original/dd6f9c62c3a550c2df4631692d9199a3.jpg 5c30109c54d899f05ae4b3098943f13f http://occitanica.eu/files/original/e54cf7ab01e849d761b2d4803b11db46.jpg 33faa9a6646fc6d74d876129972fa0a9 http://occitanica.eu/files/original/0097bc89e5880fefa8ea9a4458532db2.jpg 7b1fa3457c4617f8fe5f0fb12d055613 http://occitanica.eu/files/original/4b849d7aefd1868b3bb063d66dd7c10d.jpg 8bb8a03cf4b69027e9343a1b60cbbb50 http://occitanica.eu/files/original/5c35794871e55018a05c9fe986606777.jpg 589cbd442605eb1d4788553ad1014e28 http://occitanica.eu/files/original/3b1d875f56398c3b33da47563c83ce57.jpg 63d5aea6b72f53537264e06544a9c6cd http://occitanica.eu/files/original/31c3abb11778d062c9e50af793c69e9f.jpg 4d6b32a15326cb73bd4f90dfed55e809 http://occitanica.eu/files/original/10ee94483bbe59fc5d9cd72eeb06cf6e.jpg 2e18a30dd8db110d18e7249141dd8ce0 http://occitanica.eu/files/original/44010f02a8ef922241be8f32408a1fd6.jpg f4789e1e6ae164c49a45cfd66041062e http://occitanica.eu/files/original/59a562ad782050fb47b3d6ef92d18852.jpg 43d6ea3ad85816d78cf620ccc1567288 http://occitanica.eu/files/original/14e644fa91a797d958c2af6223024299.jpg bd2187dc4ab0f9b3befa6a30a9e1bf15 http://occitanica.eu/files/original/fc645de3d93083a7bf98cd69610e158d.jpg 9b9900de72008c267e1148d8ab22d644 http://occitanica.eu/files/original/636f157bb4d401a3b5fa27f8a0d95e0e.jpg 826866870e3f93bcca36a7b5a4673644 http://occitanica.eu/files/original/59003a4801e3408f174a5731bf280b6e.jpg 5ab9514ce1a66883c5d1190c2c98fe5d http://occitanica.eu/files/original/7af250476616b1e778a3d192a2919c66.jpg c109ea6cb6cf494e199010ffc3399e5b http://occitanica.eu/files/original/531e0ae7a17430829dea63c6057f1fd3.jpg 833dee4900078942d2cdca41f1750838 http://occitanica.eu/files/original/a590f275740d662de4162c4a79022405.jpg 881d763641651a590fce326544a95792 http://occitanica.eu/files/original/bfd7d3bb9c1256841ad4de59981b91e0.jpg 3503fb5dbb37e88694bedcc8e3ce867d http://occitanica.eu/files/original/9c378897bc874e6a4a94792088059b52.jpg 118eabec7f1250af38c329d35db48061 http://occitanica.eu/files/original/4d990fe22bc8019f792e683beea46ed4.jpg fa59e46cc38aee384c56c8d5398faf31 http://occitanica.eu/files/original/6132bcec8282fa36abd24bf083b62d6b.xml d00d8cb259fe60655c05c9e23e9ab968 http://occitanica.eu/files/original/8eefcf7f2f85a4d098b84cb905ec5f7a.pdf f3386b2bc832118f97c59d00f5954230 PDF Text Text 34E ANNÉE �L Arrrtanao de la Qascougno U|| est une des pins importantes publications %\ Hi ||*j occitanes et des plus populaires. !ï|| f L· Armari a c d© la Qascougno IJil J: en est à sa 34° année. Sa collection a une |i$| très grande valeur. ||+i !!*! !*!! L'Acmanac d© la Gascougno lîil fait les délices des érudits, des félibres et ||$| : «ýt : : : : >$i• |*iI de tous les bons Gascons, — par milliers, — ||*| ]$i i*i| où qu'ils soient. !!+! !*!! ;*i! L ' A rmanac d© la Qascougno I!*! i fi vous souhaite, cher lecteur et ámi : :*M |$!|- Il$! : *: du plaisir a le lire et a le conserver, ||J; du plaisir à être son collaborateur, jj du plaisir a le faire connaître, 1*1 du plaisir a vous le procurer, l*|| î+!i *!i î*i l'an prochain et bien des années encore. 1 ||*j ; +| ii+i |!+! i fi !* ■f! !+i .+! !+! !+! �DE iBtz'lER LA (Armagnac, Biarn, Bigorro, Lanos) Que Diu bous goarde la maisoun, Dambe las gens que deguens soun. (La Guilhounè.) AU CH MARAGNON, LIBERAIRE Plaço Sento-Marîo. 1931 �(1) Bent de capsus (Leitouro). — (2) Bent de catsus {Armagnac Negre). — (3) Bent de Capbat (Leitouro), bàlaguèro ou bent balaguè (Biarn); bent d'Espagno (Bigorro e Coumenges). — (4) Bent de Capbat (Armagnac Negre). lJSt �HÈSTOS Carnabal, 17 de Heurè. Pascos, 5 d'Abriu. Las Rougaeious, 11, 12, 13 de Mai. L'Aseensioun, 14 de Mai. Pentocousto, 24 de Mail La Trinitat, 31 de Mai. Lou Cos de Diu, 4 de Jun. Lous Auénts, 29 de Nouem^ bre. SASOÜS La Primo eoumencera lou 21 de Mars. L'Estiu eoumencera. lou 21 de Jun. L'Autouno eoumencera lou 23 de Seteme, L'Iuèr eoumencera lou 22 de Deeemé. ARREPROÈS DO Q TEMS L'areonlan dou maitin Engourgo lou moulin. Quan plau auant la mèsso Touto la semmano nou cesso. L'arcoulan dou sé Tiro lou boè dou pechedé. Jamès béuso sens counselh,' } Ni dichapte sens sourelb. Aubo roujo Bent ou ploujo. Rouge lou sé, blanc lou maitin Goarde te, praube pelegrin. Agoust * Higos e moust. ,j , '% Qui à Nadau s'assourelho A Pascos que s'atourrelho. TEMPOUROS Heurèi 25, 27, 28. Seteme, 16, 18, 19. Mai, 27, 29, 30. Deceme, 16, 18, 19. �CAÜCOS BIELHOS HEROS BIG : Hero clous Limacs. r BRETAGNO : Hero de las Castagnos. EUSO : Hero dous Gabinets ; — Héro dous Cercs. LAUARDENS : Hero dous Matulhs. LEITOURO : Hero de las Mulos. LOMBEZ : Hero des percets (pessecs) : lou diuendres auant lou 8 de seteme. MASSEUBO : Hero de las Semaus ; — Hero-de las Mulos. MAUBESIN : Hero de l'Alb. (30 de set.) > — Hero de la Marino (Ie dil. de mai) : MIRANDO : Hero de las Limandos ; — Hero dous Touríèts. MOUNTPEZAT : Hero de las mouscos blancos (de la nèu) : lou dimars après la hèiro de Samatan dou mes de décerne. , NOUGARO : Hero causeèro. . ' PEIROGAUO proche Miradous : Hero dous pessecs. SAMATAN : Hero des Tourtètsy l'endouman de Pascos. SUVIORRO.: Hero dous Chiulets. : .i TASCÓ : Hero dous porcs gras. * . . fe ' 1 . í <' JV.-B. — Prière d'adresser tout ce qui intéresse la rédaction et l'administration (envois de numéros par :1a poste, annonces, conditions de vente par quantités) au Secrétariat de YArmanao de la Gascougno, place du Collège, Eauze (Gers). Téléphone : 47. Compte chèques postaux : L. Médan 246 24 Toulouse. — Nous insérerons volontiers les noms spéciaux de fêtes, de' vents et de*vieilles foirea du Béarn, de la Bigorre et des Landes, que nous enyerront nos collaborateurs de ces régions. �— 5 — JÈR HEURÈ MARS MÉS DE LA NÈU MES DE LA PLOUJO MES DOU BENT lou . 4, à iou 11, à N. L. lou 18, à P. Q. lou 27, à P. L. Q. D. 13,45. 5, 9. 18,36. 0, 6. 1 ditj. CAP D'DAN. 2 dib. s. Macàri. . 3 dich. s° Biébo. 4 DlM. s" Hausto. 5- dilus s. Telesforo. 6 dim. Lous REIS. 7 dirii. s° Melani. 8 ditj. s Lucien. 9 dib. s. Marcelin. 10 dich s. Guilhem. 11 DIM. s. Higin, 12 dilus s. Arcàdi. 13 dim. Batèmo de N.-S. 14 dim. s. Làri. 15 ditj. s. Pau, l'armito. 16 dib. s. Fris. 17 dich. s Toèno. 18 DIM. Cad. de s. Pè, R 19 dilus s. Canut. 20 dim. s. P. e Sébastian. 21 dim. s' Agnès. 22 ditj. s. Bincens. 23 dib. s. Ramoun. 24 dich. s. Timoutè. 25 DlM. Coumb.des.Pau. 26 dilus s. Poulicarpo. 27 dim. s. Joan Bouco d'or. 28 dim. s. Cerilo. 29 ditj. s. Francès de S. 30 dib, s° Martine 31 dich. s. Pé Noulasc. P. h. lou 3, à 0,26. lou 9, à 16,10. lou 17, à 13,11. Q. lou 25, à 16,42. D. Q. N. L. P. 1 DIM. 2 dilus 3 dim. 4 dim. 5 dit]. 6 dib. 7 dich, 8|DIM. 9|dilus 10 dim. il dim. 12 ditj. 13;dib, 14|dich. 15jDiM. 16!dilus 17|dim. 18 dim. 19 ditj; 20 !dib. 2l!dich. 22 [DIM. 23;dilus 24|dim. 25idim. 26 ditj. 27 dib. as dich. s. Ignaço. La Candelèro. s. Blàsi. s° Jano. s° Agato. s. Aman. s. Romuald. s. Jan de Muta. s" Poloni. s. Arnaut. N.-D DELOURDOS s° Ulali, s. Gregori. s. Balentin. Lou dimeche gras. s° Juliano. Carnabal. Las Cènes. s. Gabin. s. Uché. s. Pépin. Cad. de s. Pè, A. s. Pè Damian. s. Matias, ap. Tempouros. s. Litsandro. Tempouros. Tempouros. lou 4, a lou 11, à E. lou 19, à Q. lou 27, à P. L. D. Q. N. P. 1 DlM. 2 dilus dim. 4 dim. 5 ditj. 6 dib. 7 dich. 8 DiM. 9 dilus 10 dim. H dim. 12 ditj. 13 dib. 14 dich. 15 DIM. 16 dilus 17 dim. 18 dim. 19 ditj. 20 dib. 21 dich. 22 DIM. ■l?, dilus U dim. 25 dim. 26 ditj. 27 dib 28 dich. 29 DIM, 30 dilus 31 dim. 10,36. 5,15. 7,51. 5. 4. s. Léon de Bai. s. Semplician. s" Cunegoundo. s. Casimir. s Luper d'Euso. s" Perpetuo. s. Tournas d'Aq. s. Joan de Diu. s° Franceso de R. Lous 40 Màrtirs. s. Firmèn. Miei-Coarème. s" Frasi. s" Matildo. Lœtare. s. Balèro. s. Patriço. s. Gabrièu. s. Jousèp, s. Gulfran. s. Benoèt. Passioun. s. Usèbi. s. Timotè. l'Anounciaclomt. s. Teodoro. La Coumpassiom». s. Joan de Cap. Rams. Dilus sant. Dimars sant. �ABRIÜ MAI JUN MES DOUS BOURROULHS MÉS DOU BÉRT MES DE LA DALHADO P. D. N. P. L. Q. L. Q. lou lou lou lou 2, 9, 18, -2>, à à à à 20, 6. 20,15. 1 oro. 13,40. l^dim. Dimecres sant. ditj. DlTJAUS SANT. 3 dib. Dibès sant. 4 dich. Dichapte sant. S DlM. PASCOS. 6 dilus s. Celestin. 7 dim. s. Epifan. 8 dim. s. Albèr. 9 ditj. s°Mariod'Egipto 30 dib. s. Fulbèr. 11 dich. s. Leon lou Gran 12 DIM. Pasquetos. 13 dilus s. Ermenegildo. 14 dim. s. Justin 15 dim. s. Paterno. 16 ditj. s° Engràcio. 17 dib. s. Anict't. 18 dich. s. Elutèro. 19 DlM. Boun Pasiou. 20 dilus s. Sulpici. as dim. s. Ansèumo. 22 dim. s. Sotèr. 23 ditj. s. Jòrdi 24 dib. s. Ceras. 28 dich. s. Marc, Letanis. 26 DIM. s. Clet. 27 dilus s. Frederic. 28 dim. s. Pau de la Cr, 29 dim. s. Roubert. 30 ditj. s. Estropi. 2 P. D. N. P. P. L. Q. L. Q. L. 1 dib. 2 dich. 3|DIM. 4|dilus 5 dim. 6'dim. ditj. dib. 9 dich. lOjDiM. H dilus 12 dim. 13|dim. 14!ditj. lo'dib. 16[dich. 17jDiM. 18 dilus l9Îdim. 20|dim. 21 ditj. 22 dib; 23'dich 24 j DIM. 25: dilus 26 dim. 27 dim. 28 ditj. 29;dib. 30. dich. £1 DIM. lou 2, lou 9, lou 17, lou 24, lou 31, à à à a à 5,14. 12,48. 15,28. 19,39. 14,33. s. Felip e Jalmes. s. Atanaso. s" Crouts s" Mounic. s. Pi cinc. s" Benoèto. s. Stanislas. s. MiquèudeMai s. Gregori de N. s° JANO d'ARC. Rougacious. Rougacious. Rougacious. Ascensioun. s. J.-B. de la S. s. Germiè. s. Pascau. s° Julièno. s. Ioun. s. Bernardin. s° Estelo jelibr. s" Quitèiro. Besilho. PENTOCOUSTO. s. Urbèn. s. Felip de N. Tempouros. s. Augustin. Tempouros. Tempouros. TERNITAT. D. N. P. P. Q. L. Q. L. lou lou lou lou I 8, 16, 23, 30. à 6,18. à 3, 2. â 0,23. à 0,47. 1' dilus s. Cla de Leitouro. 2 dim. | s" Blancho. 3 dim. ! s" Clotildo. 41 ditj. Cos DE Diu. 5 dib. s. Bounifaço. 6 dich. s. Norbèr. 7 DIM. s. Majan. 8 dilus s. Medar. 9 dim. s. Felicièn. 10 dim. s" Margalido. il ditj s. Barnabè. 12 dib. Co Sacrât de J. 13 dich s. Antoèno de P. 14 DlM. s. Basilolou Gr. 15 dilus s°Germènode P. 16 dim. s. Cric. 17 dim. s. Anit. 18 ditj. s° Marino. 19 dib. s. Gerbàsi. 20 dich. s" Gèmo. 21 DIM. s. Louis de G. 22 dilus s. Paulin. 23 dim. s° Agrippino. 24 dim. s. JOAN. 25 ditj. s. Guilhèm. 26 dib. s. Joan e s. Pau. 27 dich. s. Prouspèr. 23 DIM. s. Irenè. 29 dilus s. Pè e s. Pau. 30 dim. s. Marsan. �— 7 — JULH AGOUST SETEME MES DE LA SEGAD0 MES DOU SEQUE MES DE LA FRUTO D. N. P. P. Q. L. Q. L. lou 7, à 23 52. lou lô, à 12.20. lou 22. à 5,16. lou Î9, !i 12,48. ljdim. La Sa/ig deN.S. 2 ditj, Besit. de N.-D. 3 dib., s Anatolo. 4 dich. s° Berto. 5 DIM. s. Ant. Zacàri. 6 dilus s. Isaï. 7 dim. s. Cerilo et Met. 8 dim, s" Isabèu. 9 ditj. s" Beroun. Júl. 10 dib. Lous Sèt Frais. 11 dich. s. Pi prumè. 12 DlM. s. Joan Galber. 13 dilus s Anaclet. 14 dim. s. Bounabenturo 15 dim. s. Henric. 16 ditj. Mount-Carmèl. 17 dib. s. Aletsis. 18 dich. s. Camilo. 19 DIM, s. Bincens de P. 20 dilus s. Jiromo Em. 21 dim. s' Prachedo. 22 dim. s° Mataleno. .23 ditj. s. Poulinàri. 24 dib. s° Crestîo. 25 dich s. Jaques, ap. 26 DlM. s° Anno. 27 dilus s. Pantaleon. 28 dim. s. Sansoun. 29 dim. s" Marto. 30 ditj. s. Adon. 31 dîb. s. Ignaço de L. D. N. P. P. Q. L. Q. L. lOU 6, à 16.2S. lou 13, à Z0,27. lou 20, à 11,36. lou 28, à 3,10. D. N. P. P. Q. L. Q. L. lOU 5, à 7,21. lou 12, à 4,26. lou 18, à 20,37. lou 26, à 19,45. 1 dich. s. Pè delaGarbo 1 dim. s Gili. 2 DIM. S. Alfonso. 2 dim. s. Antoni de L. 3jdilus s. Estièni d'Ag 3 ditj. s" Serapi. 4 dim. 's. Doumenge, 4 dib. s° Rosali. 5|dim. N.-b.deLasNèus 5 dich. s. Taurin. 6 ditj. i Trantfiguracioun 6 DIM. S Zacari. 7 dib. s. Cajetan. 7 dilus s" Rèino. 8 dich. s. Creac 8 dim. N.-D D'AUCH. 9;DIM. Lou S. Curé d'Ars. 9 dim. s Omèr. 10 dilus s. Laurens. 10 ■ tiitj. s. Nicoulaa Toi. llldim. js° Susano. H dib. s. Proto e Jae. 12!dim. s° Clèro. 12 dich. g. Som de N.-D. ditj. 's" Regoundo. 13 DIM. S. Amat. Uldib. \Bedlho. Ujdilus s0 Crouts de Set. dich NOSTRO-DAMO. 15,dim. ÌLas Doulous. DIM. s. Roc. 16 dim. , Tempouros. dilus s. Jacinto. 17 ditj. s.MercosdeS.F. 18ldim. s" Elèno. 18 dib. Tempouros. 19 dim. s. Julo. 19 dich. Tempouros. 20 j ditj s. Bernat. 20 DIM. S. Auit. 21 dib. Chantai, 21 dilus s. Matiu. 22 dich. s. Senforièn. 22 dim. s. Mauriço. 23 DIM. s. Felip Ben. 23 dim. s. Lin. 24 J dilus s. Bertoumiu. 24 ditj. N.-D. de la Redèuno. 25 S dim. Louis, Rei. 25 dib. s. Ostèn. 26 dim. s. Zeflrèn. 26 dich. s° Justino. 27'ditj. s. Jousèp Cal. 27 DIM. s. Coumo e DamisK "dib. s. Augustin, 28;dilus s* Douro. dich s. Joanmoustous 29 dim. s. Miquèu. DIM, s" Roso. 301dim. s. Jirômi. dilus s. Ramqun N �— 8 — OTTOBRE NOUEMBRE MÉS DE LAS BREGNOS MÉS DE LAS BRUMOS D. Q lou 4, à 20,15. N. L lou 11, à 13, 6. P. Q lou 18, à 9,20. P. L lou 26, à 13.34. 1 ditj. s. Remi. 2 dib. Lous Anjous Qoard. 3 dich. s° Trèso nauèro. 4 DIM. Lou ROUSARI. 5 dilus s. Placido. € dim. s. Bruno. 7 dim. s. Marc, papo. 8 ditj. s° Bergito. 9 dib. s. Danis. 10 dich. s. Francés de B. 11 DIM. s° Fé, s. Sauin. 12 dilus s. Aubin. 13 dim. s. Oudoart. 14 dim. s. Calisto. 15 ditj. s" Trèso bielho. 16 dib. s. Betran. 17 dich. s" Edbijo. 18 DlM. s. Luc. 19 dilus s. Grat. 20 dim. s. Crabàri. 21 dim. s° Ursulo 22 ditj. s. Leotado. 23 dib. s. Seberin. 24 dich. s. Rafaèl. 25 DIM. Lou CRIST REI. 26 dilus s. Ebaristo. 27 dim. s. Frount. 28 dim. s.Simoun eJudo. 29 ditj. s. Narcisse 30 dib. s. Marcel. 31 dich. Besilho. D. Q. lou 3, à 7,18. lou 9, à 22,55. P. Q lou 17, à 2,13. P. L lou 25, à 7,10. N. L. DECEME MÉS DE D. Q. lou LA FRET 2, à 16,51. lou 9, à 10,16. P- Q lou 16, à 22,43. P. L lou 24, à 23,24. N. L. 1 !dim 1 DIM. TOITSANTS, Harteroo. 2 dim. 2 dilus Lous morts. 3 dim. s. Ubèr, s. Sebé. 3 ditj. 4 dib, 4 dim. s. Charles. 5 ditj. Lous sants Gasc. 5 dich. 6 DIM. 6 dib. Las Glèisos. 7 dilus 7 dich. s. Arnest. 8 DIM. s. Quoate Couroun 8 dim. 9 dim. 9 dilus s. Tiodor. 10 ditj. Í0 dim. s. Andriu Au. 11 dim. s.Martin.MdeG 11 dib. 12 dich. 12 ditj. s. Arnè. 13 dib. s. Bres, s. Didac. 13 DIM. 14 dilus 14 dich. s. Jousepet. 15 dim. 15 DIM. s. Leopol. 16 dim. 16 dilus s. Rufln. 17 ditj Í7 dim. s. Agnan. 18 dib. 18 dim. s. Matsimo. 19 dich. 19 ditj. s" Isabèu. 20 DIM 20 dib. s. Emon. 21 dich. Pres. de N.-D. 21 jdilus 22;dim. 22 DlM. s° Cecilo. 23;dim. 23 dilus s. Clamens. 24 dim. s. Joan de la Cr. 24 diti. 25 dib. 25 dim. s0 Catalino. 26 dich. 26 ditj. s. Pè d'Alets. 27 DIM. 27 dib. s. Bergilo. 28 dilus 28 dich. s. Sosíêno. 29 iim. 29 DIM. Lous AUENTS. 30 iim. 30 dilus s. Andriu, ap. 31 iitj. s. Aloi. s. Loup. s. Fr. Tsabiè. s" Barbo. s. Sabas. s. Micoulau. s. Ambrôsi. N.-D. D. AuENTS; s. Girouns. s° Aralho. s. Damas. s" Daniso. s" Luço. s. Eli. s° Crestian». Tempouros. s. Lase. Tempouros. Tempouros. s. Filogono. s. Tournas, ap^ s. Ounourat. s" Bitoèro. Besilho. NADAU. s. Estièni. s. Joan, ap. Lous Inoucents. s" Lionoro. s. Richar. s. Soulibèstre. �Ü.O.O.j �Boi dous "Reclams" FRÉDÉRIC MISTRAL. 1830-1914 �Lou 8 de Seteme darrè, qu'a hèit cent ans que basouc lou maje pouèto en lengo d'oc e, de segu, un dous majes dou mounde, Frederic Mistral. Adès, tout lou Mejour que l'a floucàt, de bïlo en bïlo, e dinco au Goubernoment qu'a boulut este de las hestos las mes counsequentos, las dou bïlatge oun cridèc soun prumè crit, oun badèc soun darrè badalh e oun, debat la crouts, lusis tout blanquious soun cabot ardoun. L'Empiri dou Sourelh qu'a saludat soun Emperur. D'aquet Empiri, que ba de las Alpos à las Pirenèos e de la Ma bluo de l'endauant à la Ma berdo de l'endarrè, lous de Gascougno qu'en soun et qu'en bon este. E tabé aci, ser la porto de TArmanac d'engoan, qu'ens eau da lou plasé, amies, en pramou d'aquet grand orne, de jita, en un darrè hïlhet, noste grat au Boun Diu. O be au Boun Diu. Lou Boun Diu qu'aimo lou Mejour. Qu'es de couneche à mïlo rasous. La bito dou Mistral qu'en $ot serbi de probo nauèro. �— 10 — Espiats coumo lou Cèu l'a heito lusi à punt, coumo un bèt jour d'estiu, de l'aubo qu'esïistro à la prumèro estela dou sé. E coumo a traçat e coumo s'es esplandido, quan calèuo, oun calèuo, coumo calèuo! Quan calèuo. Quan basouc Mistral, oun n'èro la bielho lengo d'oc ? Lou francès, meste de Paris, dou goubernoment e de las escolos, s'i hasèuo de trepa sa praubo so e d'en hè à tout jamès uo Mario Brasoc, bouno sulomens à oeita las aucosy à laua bachèro e à remuda las cènes à mitat esparboulados dou soun loung e gran passat. E d'aquet passat, oun lou francès èro pas estat lountems qu'un mainatge mau pientai e mourgoulous que balho man à soun ainado e que Vescouto à canta, à parla, lous de Paris auèon espudît la memôrio, en dise qu'i'. auèuo pas alabets au mounde qu'escu, serbitut e misèro. Mès touto mentido trobo fin. Un jour, à Paris mémo, uo niserado de joens bouloun bese s'èro bertat. Hurguèn dens lous papès, estudien lous lïbes, s'esmiraglèn de las bastissos, castets e glèisos, e criden, coumo joenesso sap crida, qu'aquet bielhè mespresat èro uo causo hauto coumo uo mountagno e fino coumo uo flou. Aquets joens qu'estoun lous Boumantics, lou Lamartino, lou Hugo, lou Vigny e d'autes. E l'Atge Mieiancè tournée à lusi sou candelè dous siècles e d'amb'ét lous chibaliès e lous troubadours e, dambe lous: �—11 — troubadours, la lengo courteso, coumo disèuo l'amie dou rei Sen Louis, la lengo dou Mejour, là lengo d'oc. Aquero lengo, lou pople se l'auèuo saubado, pè-descausso hertat, mes biuo, sabrouso, endous trabaïhs, ende las •cansous, endous coundes; e lous curés de campagno la hasèuon mounta, mes pla pelhado, dens la cadièro presicadero. Mes nat gran escriuan, nat gran pouèto, nat gran ■presicaire, nat orne à poude aligna, en 1830, en faço dous majes dou francès nou l'emplegauo mes. Ero pas uo bergougno ? Atau pensauo lou joen Mistral, quan èro pas encoèro •qu'un coulegièn, e d'autes damb'ét, sens'es couneche. .Esperauon, ença enlà, que bouheré sou Mejour un bent de primo, un bent de rebiscoulado. E perquè nou? La lengo èro demourado blousso e sancèro. Ço dou passat tournauo de modo. Calèuo pas qu'un orne, qu'un meste. Aquet ome, aquet meste d'oun bengueré? De tout lou Mejour, la Proubenço èro estado, bèt tems a, lou parsan lou mes en orde e tabé lou mes beroi nisè de pouètos. En aquet pals, las barcos dous Grecs e lous souldats de Roumo auèuon de doro pourtat las trobos e la lengo e la finesso dous bielhs patses de l'endauant. Lous ports de mar e de ribèro, las arènos, lous aquaducs, las :pourialados de trioumfe s'i poden bese encoèro, coumo s'í �— 12 — bei la mes ancièno pèiro crestiano. E, mes tard, Tous Papos soun demourats en Abignoun tres quarts de siècle — e mémo lou prumè d'aquets èro un Gascomt-— e que i an dechat un bèt castèt e un gran sabe-biue. D'un passat ta counsequent, la campagne- de praquiu, mes encoèro que las bilos, èro l'airetèro e, per dessus touto auto, la de Màlhano. E qu'es à Malhano que basouc Mistral. Lou soun brès estèc en uo bordo, en un mas, coumo disen en Proubenço, au miei dous paisans. Mes aquero bordo saquela n'èro pas la d'un praube. E aquiu tabé Mistral es basut oun calèuo. Paisan bertadé, paisan de poupo, que ba sabe de co e que ba aima tout ço de la Terro. Mes, paisan riche, que pouira ana prou de tems per las escolos e, un cop sabent,, qu'aura touto sa bito tout lésé d'estudia, d'escriue, d'ana e bengue ende trabalha à soun prèts-heit. O be. Lou Boun Dm l'a hèit base oun calèuo. * ** E coumo calèuo. Que l'a dat lou cap e lou co e l'amno d'un pouèto, d'un orne baient et d'un meste. Lou pouèto a prou hèit sas probos dab Mirèlho, Calendau, Nerto, Las Ilos d'Or. Qu'a sabut bese e qu'a sabut hè bese. E tout un pople s'es miralhat en sous pouèmis. Coumo tabé aquets pouèmis an amuchat la balentiso de l'orne. Riche e de lésé, es seré poudut endroumi ser la �— 13 — glorio de soun prumè cap d'obro troumpetat au monde per un Lamartino. Mès d'autes an seguit. E sertout Video felibrenco, Vamou de la terro, de la lengo, de la raço dou Mejour qu'où tirauon dou co de ta bèros cantos, l'atelèn à un trabalh d'apôstou. , Trabàlh de mes petito traco, aco rai, mès de gran serbici: un Armanac, un Dicciounàri, un Musè e debis e letros, uo carretado de letros. E tabé, enairat per aquero accioun de cado jour, per aquets pouèmis, per uo pouesîo ta hauto, lou soun nom gu'estèc saludat de touts coumo lou d'un Meste. En ét tout lou Mejour aimèc à-s recouneche. Tout lou Mejour qu'où seguiscouc. E aro digats-me, si bou plèt, se de mous aué balhat un orne atau e de l'aué hèit base au moument, à l'endret e dab l'amno que calèuo, lou Boun Diu aimo pas lou Mejour. Qu'en sîe laudat à jamès. Lou CAMPANÈ. �Armanac de la Gascougno Moussu [Abbé Tallez Sabén dous mei grauuts, aquet omi que n'ère! Qu'auè, coum un cabenh madu, lou cap cougnit: Sertout ço de d'auts cops, à la punte dou dit Qu'at hasè desgroua de la soue garbère. Aco, seré p'arré! Ço qui bau mei, e hère, Qu'ère boun coum lou pan, e n'a pa jamé dit Ne hèit dou mau, e que boulé pari petit: Se causiue ue place, anaue à la darrère. Qu'auè biuut dat de grans géns de gléise, e dat Gran mounde de tout réng, e que j'ère agradat: E toutun, debisa, canta coum hèn à nouste Enter paisans, qu'estouc lou soun maje plasé. Mé'n de sabé ço que tenguè debat la crouste Qu'où calé bese à prega Diu au soun lésé ! C. Monl«zun-d'Armagnac (Gers). LAFFARGUE. �— 15 — Qu'èro dous bielhs ! Qu'èro un talhur e pas brico bèt orne, mès gourmand" coumo uo licherro. Quan estout un pauc atjat, se retirèt enta ét, UD praube ariau d'oun besèuon lous bos, lous de Garé', lous de Tournas, lous de Tchourran e d'autes. Aquet talhur l'aperauoh lou Pounoun. E dounc, un iuèrn oun la nèu caperauo lous camps e las ca'rrèros desempus forço jours, barrat enta ét lou Pounoun que besèuo cado maitin, pou frinestoun de la suo cousino, un merle, un bèt merle, que benguèuo sou so, au pè de la palhèro dou besin, grapa e chiuia en quisto de.cauque grun de blat. E lou Pounoun, enhastiat de minja poumos de terro, un maitin i tengout pas mès. Aquet merle s'ou besèuo ditja den la grilho. Angout troubat lou besin, l'empruntèt lou iusiih, un bielh fusilh à bagueto, n'i auèuo pas que dequets labets, e se boutèt à carga l'utis. — Bouto-s-i prou de poudro e prou de ploum, ç'au disèuo lou besin. E poudro e ploum au fusilh que s'i boutèt lou Pounoun e capit tabé coumo bourro. Quan août fenit, ende tira un pauc dens la ligno. qu'estaquèt uo mounjeto prou blanco au cap dou canoun e se poustèc au frinestoun de la cousino. Lou Pounoun, que n'auo pas james tirat un cop de, fusilh, èro saquela emoutiounat. �— 16 — 'Atendout pas lountéms. Lou merle èro aquiu, toutjours mes esberit. Tout d'un cop entenoun : Poun ! un pet... etse disj pas qu'aco. Sou patac, lou merle esbarrit fout un cop de chiulet, dus cops d'alos en zigzag e lou besoun pas mès. Pendent aquet tems lou Pounoun qu'èro pensut icadje à la remberso, pramou que lou fusilh qu'auèu» reculat. Sourtis, ba bese au pè dou palhè... Arré ! —r Eh be, Pounoun, ç'au cridèc lou besin, en tout ichiscla d'arrise, l'as tuat ? — L'èi tuat, be, l'èi tuat, respounout lou Pounoun ; mès es partit... Sacro milo foutro, qu'èro dous bielhs ! CADÈTO LATOUR. Condom (Gers). Las apèron perdigats Lou Martinoun de Maubesin èro lou mes farçur dous ornes e tapian, un jour, estèc soun tour d'i este gahat. Tenguèuo uo auberjo proche dou heriu. Un dilus, se passejauo sou Trepadé ende bese ço que poudèuo croumpa de boun ende sas praticos. Pramou, àc eau dise, las soegnauo rede bien. E s'en parlauo. Lou dilus, à Maubesin, es jour de marcat e que i a de tout. Ac eau bese. �— 17 — Lou Martinoun anauo, tournauo, hasèuo dou defecile, -jdat lou soun paè barrat. Tout d'un cop, se trobo nas à nas dab lou Boè de; jVLansempouy que l'espiauo à hè dempus un moument. 'Aquet Boè, i a forço gens que s'en brembon, qu'èro un gran cassaire, d'aquets qu'an lou permès à la solo idou pè, e en mémo tems, ét tabé, un f arçur de prumèro. E l'auejauo que lou hauré de Mounfort l'aousso dit^ la bèlho : « De mes rouat que bous n'en counegui pas qu'un, e encoère sèi pas, qu'es lou Martinoun de Maujbesin. » Lou Martinoun de Maubesin ! Justoméns lou Boè se, Tauèuo dauant. Anauon bese. — Martinoun, ç'au dits. i — Que i a ? ça respoun l'aute. : ;.; — Escoutats. E, en mémo tems que l'amièc decap à ço dou Nar*isso oun èron dus gendarmos en trèn de parla, debat l'embanc, dat lou mèro de Souloumiac. — Em croumperets pas dus perdigats ? ça hè tout douçoment. Bous cau dise qu'alabets la casso èro barrado. — Que si fèt. Quant ne boulets ? ; —- üincanto cinc sos. E soun pas cares. —• üun lous auets ? i Dens las potchos de darrè. ; — Balhats-lous. Tiets l'argent. E lou Boè se bouto la man dens la potcho en dise : — Hets biste. Parats. ; i •' i —r ) i. �— 18 — E en mémo temps qu'où hico lous ausets l'un après l'aute dens lou paè e que crubo l'argent. Lou Martinoun s'en anauo, quan le preng l'embejo de bese se soun dous bets, e que lèuo lou coubert, d'un çoustal. — Eh mès, ça hè, que soun agassos. Lcus gendarmos s'èron rebirats e lou Boè, segu que Faute gauséré pas dise arré : —i Bouierets pas, beièu... A nosto, las apèron perdigats. Lou CAMPANÈ. LOU SEGADÊ Un: Touts: La mai e mè la hilho S'en ban sega lou blat. La mai e mè la hilho S'en ban sega lou blat. �— 19 — Un: Touts: Un: Touts: A la prumèro rego S'an troubat un gouiat. A la prumèro rego S'an troubat un gouiat. Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat. Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat. A la prumèro rego S'an troubat un gouiat... Mès, ça digout la bielho, Jou'n boli la mitât... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... ça digout la bielho, Jou'n boli la mitât... Mès, ça digout la joeno, Aco sera judjat... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... MèS) Mès, ça digout la joeno, Aco sera judjat... S'en ban enta Toulouso Plaiteja lou gouiat... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... S'en ban enta Toulouso Plaiteja lou gouiat... Mès ça digout lou judge, �— 20 — La gouiato lou gouiat... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... Mès ça digout lou judge, La gouiato lou gouiat... Eh! lou diable dou judge, Que ta mau n'a judjat... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... Eh! lou diable dou judge, Qu2 ta mau n'a judjat... La filho n'es joenoto. Auré troubat gouiat... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... La filho n'es joenoto. Auré troubat gouiat... Mès jou soui ta bielhasso 'N trouberèi pas mè nat... Seguèri, liguèri la garbo. Seguèri, liguèri lou blat... ce. Amassat â Caussens (G-ers). ) �— 21 — Dus tessous Un sé de hero de Miélan, à dus kilomestres auan tagaro de Laas, un troupèt de porcs entrèn sur la lignodriu cami de hèr, au moument de passa l'express, (in'i acuc dus d'escrabouihits e la machino e lou fôurgoun. que deralhèn. Un ome, qu'auèuo bist l'accident, dou cap dou coustoun, arribo tout espoussat à la garo : « Un troupèt d'animaus, ça dits, benguen de hè deraiha lou trèn. >\ Touts lus emplegats partiscoun damb'et, au galop, e lou chef telègrafiauo pertout. E de pertout lou demandauon noubèlos e poudëuo pas respoune, pramon sabèuo par arren. A la fin finaio, digouc à sa henno de courre apera lou mes proche besm, lou Janti de Bordobieiho, e, fauto* d'aute, qu'où demandée d'ac ana bese : « Me sabiats dise, ç'au digouc, ça que se passo. De pertout bon sabe ço qu'ei arribat. Lou coumissàri de la garo de Tarbo e l'engeniur d'Agen me demandon se i a blassats, quinis soun lous animaus qu'an hèit deraiha lou trèn. Que boulets que digoi ? Anats-i biste, se poudets, e tournats lèu. » E lou Janti, lou brabe Janti, mountat sur sa bicicieto, partien à fourïs de trèn e tourno bint minutes apèi, en dise au chef de garo : « Bous en hascots pas : benguen de reloua la machino ; i a pas nat mort ni nat blassat. Ac poudets dise à l'engeniur e mès au coumissàri e,. pusque aquets messius bon sabe quinis animaus soun,. lus poudets dise que soun pas que dus tessous. » Fleuranee (Gers). G. B, �— 22 — Lou brabe jardine Petit counde à dise Per aquet temps en-çà, Nouste Ségne e Sent Pè, Coum à bèts cops lous arribabe, Qu'en anaben tout dous, en debisan, à pè, Per la campagne oun lou moundot s'amanejabe. Drin las de camina, de tras de la maysou D'u praube jardiné, hors dou rebat dou sou, Que s'assetoun. Lou mèste que pale-herrabe E que s'y hasè réde ent'abé, per segu, Acabat lou carrèu permè nou'stésse escu. Sus aqueres, au bire-plec de la carrère, U bielhot, u d'aquets minables mau-baduts A qui touts lous miscats e semblen escaduts, Qu'arribabe; que s'estanguè drin à l'oumbrère Permou qu'ère cargat d'u d'aquets hèchs pesants, — Qu'en ère au mens de trop entaus sous praubes ans, Qui pourtabe entau mèste au sou castèt, lahore. Lou jardiné que-u bi e qu'où hasou pietat: — Ent'oun ne bat, amie, si-u dit, atau mastat? — Oh! loégn: qu'en èy encoè per mes d'ue ore. E nou-n pouch mes... » Labets que bin lou jardiné, — Nouste Ségne e Sent Pè, — decha de bira terre, Préne-s lou coujetou, passa ta la carrère, Ha refresqui lou bielh à miey mourt d'aganè JC puch gaha-s lou hèch, à m'augrat qui sudèsse �— 23 — E que tau sou tribalh estousse hort en prèsse, E parti, sens barra medich lou casalét, En debisa gaujousament dab lou baylét. — Aquet ôme qu'ey pèc, segu, Diu m'at perdoune ! Si-s pensabe Sent Pè; que dèche la maysou; Que ba ha lou tribalh de gn'aute au loc dou sou; Qu'ey hôu. » Mes Nouste Ségne, à qui nous-s pot escoune Arré, que s'ey lhebat. Passan entau casau, Qu'a prés lou pale-hèr e, coum s'ère au journau, Que bire dou carrèu lou tros qui demourabe A hôde, aban que Pè, qui'smiragglat l'espiabe, N'abousse poudut dise u mout. Quan abou hèyt, — Aném, partim, si-u dit : dechém ha lou barèyt. » E Sent Pè, quan abou retroubat la paraule: — Mèste, que b'a dounc prés de hôde aquere taule? B'ey l'ourdi que cadu que-s hàsse co de cou? — Lou jardiné, si respoun Jésus, quan hasou La courbade dou bielh, ère atau qui pensabe? Nou pas lhèu. Que sabé que lou hèch qu'où pesabe : Et, pusqu'ère galhard, qu'où debè secouri. E sàbes si nou l'a pas gardât de péri? Mes, permou d'abé hèyt, sénse préme, aquet gèste, Que sera benedit; e touts lous qui haran Coum et, per lou me Pay atau-medich seran. » E Pè, cap-bach, que respounou: « Qu'èt lou bou Mèste. �— 24 — Mes, l'ourtalâ (1) jamés nous sabou, quan tourné, •— Car nou-s couneguè pas plâ d'amies sus la terre, — Couneébe qui l'abè poudut houtja la berre (2), Et nad dous sous besis, tapoc, nou debinè Per quin miracle aquere berre, lénde-die, E flandibe de flocs coum jamés la parie... SIMIN PALAY. Pau. Cinc pescaires, cinc menturs I a jours d'aco : èroauant lou camin de hèr è sertout àuant las automoubilos. I auèuo un courriè d"Euso à Auch dab uo gran diligenço e tres forts chibaus. Mémo, em rapèli, lou men défunt ouncle n'èro lou coché. Calèuo cambia de chibaus à Sen-Jan-Poutche, oun i auèuo uo auberjo famuso, costo lou pount de la Baïso, à las quoate routos, faço à la calo dou canal, cha-u Fezas. Lou sé de las héros de Bic, cado dibès, touts lous marchands d'Auch si arrestauon, en s'en tourna, ende minja las soupos de mounjetos è béue au Chabrol:. Aquet sé, entrée dus clients, mes n'èro pas un dibès. Se ti oubèn au saloun dab un bieih abituat, armat d'uo loungo pipo de terro bianco. E se boutèn tout tres à debisa. Lou bieih fumaire lous digouc que la journado (1) Lou jardiné. {2) Lou terro-hort. �— 25 — èro csiado caudo, Faute... que la bèlho n'èro estado mes,, è lou darrè announcèc que lou lendouman seré encoèro» mes caut... E tout plen de causos coumo co ! De hiu en gulho, lous dus amies s'escapèn de disequ'èron estranjès au païs e que tournauon parti lou lendouman. E, en tout debisa, auon remarcat sou haut de la chaminèio uo bielho bitrino pleo de poussièro e de mercos de mouscos, e, au bèt mei-loc, uo troito. Oui,, uo troito, taloment ta grano, qu'aurén dit, au prumè cop de oelh, uo mouiûo. « Ah ! ça dits lou bieih fumaire — s'aperauo Polito, e qu'èro dou Capoun — iè ! couma la trobots, aquera bèro pèço ? — Tout à fèt ralo, saquela ! Mes qui sab quant pot pesa ? —• Désooeit liuros e miejo, ça dits lou Polito, en se leua e se tourna nousera lous dus cabs de la suo era-, batc. ,Oui, e qu'i ba aué setze ans lou très dou mes proehèn, là, que la gahèi. La prengoui juste debat lou pount. M'auon dit, lous dous bachèts, qu'auèuon bist uo'spèço de gran raquin rouda autour de la calo, e que m'èri dit que l'auri un jour ! L'auoui ! Gn'a pas rede d'aquero talho, que cresi. Adechats, messius, bounfeoèr ! »; E sourtichcouc, jestranjès. en decha au saloun lous dus ,.; •> �— 26 — S'en poudèuon pas cara, e sous oelhs s'en poudèuon pas destaca. RèJoment, qu'èro un péch colossal. E l'espiauon encoèro, quan t'entro, presque à l'esdarrè, lou bailet dou relè — l'aperauon lou Peiret de PèlarTOCO — dab lou fouet passat autour dou cot, uo gran chopo de bièro à la man, e lous pots tout blancs de bauo. « Eh be ! ça dits en entra, coumo la trobots, aquero îjèro pèço ? — Tout à f èt ralo, saquela. —< Oh ! ac podets plan dise, messius, ça reprèn lou Peiret. E, après aué béuut un cop de bièro, continuo : « N'èrots pas aci, sampa, messius, quan lou famus péch estèc prés ? — Oh ! nàni; soum pas de praci ! — Alabets, ça hè lou bailet, se coumpren. Que ba hè proche de cinc ans, quan prengoui aquero troito. — Tè, ei dounc bous que la prengouts ? — Oui, messius, répliquée lou Peiret en tengue lou fouet coumo ue lîo. La prengoui juste debat l'escluso de Herrobouc... un dibès, là, pendent la hero de Bic, autour de las quoate oros. E lou mes fort qu'es, que la prengoui à la mousco arteficièlo. Qu'èri partit, dab lou gran drôle, à la pesco dou brouchet —> sense bous menti — e m'attendèui pas brico à uo troito. Quan lou bouchoun s'enfouncèc, au cap de la mio lîo, qu'en pensouc m'i enfounça dab ét. Judjats dounc, la troito pesauo binto-chés liuros ! Adéchats, messius, boun-. soèr J*; , . * > i �— 27 — Cinc minutes après, t'arribo un tresièmo endibidu,. e se bouto, ét tabén, à racounta coumo que auéuo gahat la troito, un matin, auant jour. E, aquet tresièmo partit,, n'entro un aute — noumat Robert — d'uo quaranteo d'annados, e se ba sète proche de la frinesto, en í'açode la cbaminèio. C'abord, digun nou parlée. A la fin, l'un dous du& estranjès se birèc decaps au darrè bengut e se hasardée à-u dise : « Bous demandi escuso, moussu ; mes que coundi qu'em perdounerats la curiositat qui auèm aci touis dus, estranjès, de sabe coumo poudouts hè ende gaha aquéro ta bèro troito. — Tè ! E qui bous a dit qu'ei jou que l'auèui preso ? ça dits lou Robert. — Digun mous ac a pas dit, mes que mous ac esmaginon. —■ Ma foè ! qu'ei curious ! oh là, fort curious, ça hescouc lou Robert, en tout arrise : Mes, au fèt, n'atâ rasoun. Qu'ei pian jou que l'èi gahado. Ah ! per; exemple, qu'em demandi coumo ac auèts poudut debina ! » E alabets lou Robert qu'ous racountèc coumo que l'auèuo calut mes de mieje-oro ende la tira en terro, que l'auèuo coupât la canadèro, que l'auèuo pesado chas ét dab soèn, e que la bassoculo auèuo marcat Jrento-quoate liuros passados. :!; X E, à soun tour, lou quatrièmo pescairë partichcouc". �— 28 — Enfin, arribec lou patroun de i'auberjo, lou Fezas. "Lous dus amies lou racountèn las très ou quoate istoèros de la troito, e lou Fezas se boutée à arrise, e lous autes tabén. « Soun praco bien menturs, ça hascouc lou patroun, aquets foututs pescaires — Ha! ha! ha! — de bous ana counda causos parèlhos ! Moun Diu, quin toupet ! E cha jou, encoèro ! Ets, aué prés aquero troito ! » E alabets, que calouc que lous dus clients estranjès escoutèsson un darrè cop l'af a de la troito ! l'ai'a autèntic, per exémple. « Qu'ei jou mémo, messius, ça dits lou patroun, que la gahèi lountems a..., qu'èri drôle..., noun pas per adresso, mes per hasard, un jour d'escolo... Au ioc d'ana cha-u regent — lou defun Moussu Fachan — em prengoui uo lato, uo ficèlo, uo splingo, estaquèi la ficèlo à la lato, l'esplingo à la ficèlo, è boila... te gahi aquero troito... L'ac porti au regent. Au loc d'em crida, me félicitée, en disant quïro meltivu qu'uo règlo de tres... e de grammèro. E... adechals, messius, bounsoèr ! » Benguèuon d'apera lou patroun dehoro, ser aquero • dito. E lous dus estranjès auoun alabets bien lésé, d'espia' 'aquero famuso troito. N'èron estabournits, tèloment èro bèt aquet foutut péch ! Alabets, la-un mounto sous. �— 29 — «esparrous de la carièro ende l'examina de mes proche. Outro ! la carrièro hè bassoculo. E moun orne, ende pas caije, s'atrapo à la bitrino... lou clau se destaco de ; la chaminèio, la bitrino desgringolo en hè un tapatje tremblant... L'ome se trobo debat, la carièro dessus... e la bitrino au mei-loc. « Malur de malur ! qu'èi jou hèit ! » ça crido lou praubè curious. La troito èro adaro sou planché, esbrigalhado ea milo boucis. Oh ! que disi milo. N'i auèuo pas belèu ■que nau-cents. Lous èi pas countats ! Mes ac troubèn fort, tapian, de bese uo troito empalhado.... e coupado en ta petits boucis ! E, ne fèt, lous famusis pescaires èron de famusis menturs, pramou aquero famuso troito, qu'èro... en •piastre de Paris ! J. LABADENS. Biran (Gers). Ì ■ — Lou Proubençau e lou Gascoun Un Proubençau e un Gascoun, à Paris, en prene «dens un cafè, que parlauen cadun de soun païs. u bièro Lou Proubençau. — Aimats lou péch? , ■ ) Lou Gascoun. — O, hère, pourbu que sié frés. Lou Proubençau — Qu'auets lou boste aha à Marselho, La ma qu'e toute plée de peis. j Lou Gascoun. — Qu'e betrop melhe à Auch. Dens lou «Gers, j'a peis et brique d'aigue. : Estang (Gers). P. TALLEZ. �Counselhs e Abisses 17™° Espigo (») Bau mès amies en plaço Qu'argent à masso. Le reniant dits : « Tard i 'bau,. Tourni douro e ne hêu pauc. » La gato trobo Les sous gatous poulits. Carnabal s'en ba. Cau minja 'go qu'on a. Coulèro ni plous Nou oarichen doulous. Quan le gat se freto l'aurelbo, Lèu la ploujo le rebelho. Poulido henno e bèt chibau,. Mès i bielh, mès pauc bau. Bestio morto La eau pela. Orne descridat. Orne mie-penjat. Brut de canal;ho Hoec de pallio. Maladîo de pèt Santat dou bedèt. )j Bau milhou pedassa. Qu'esquissa. ■Le bada bo pas menti. Bo minja ou droumi. Or, amie, bin, serbitou, Le mès bielh i le milhou. ! (1) Amianao de la Gascougno. — 1907, p. 57. — 1908, p. 24•— 1909, pp. 68, 69. — 1910, pp. 44, 45. — 1911, p. 30. — 1912, pp. 18, 19. — 1913, pp. 39, 40. — 1914, pp. 41, 42. — 1918, p. 34, • — 1919, pp. 34, 35 — 1920-21, pp. 20, 21. — 1923, pp. 39, 40. —«1925, pp. 28, 29. — 1926-27, pp. 27, 28. — 192S, pp. 33, 34. — 1929, p. 37. — 1930, pp. 29 et 30. �— 31 — L'auelho i mès estimado Dambe la barbo gelado Que dambe la man moulhado. Cau pas tout esparrica : •Oado dîo i douman. Le pan de bielhesso Se mol en joenesso. Quan ma bousso hè trin-trin, Tout le mounde i cousin. Quan ma bousso hè tac-tac, Tout le mounde m'a quitat. Hagot pla engoalhat Mintat pourtat. Au houns dou sac Soun las micos. Bau milhou eseouta Que parla. Besito de parents, de bent e de ploujo Mès de très jours i auejouso. lie que parlo pauc Dens la frèbe e la gouto N'en penso pas mens. Le médecin i bets pas gouto. Le ba la raubo a la mounaco ? Coumo un deuantau à uo baco. E les débâches de sedeto * Coumo boutinos â uo rangleto. Samatan (Gers). H. DASIBIELLE. �— 32 — Bots De ço qui-m bié, de ço qui tié dens lous yournaus nou m'en balhi dens Tore; hère apatsat, que-m souy trufat dous maus, dous bés qui-s bouléguen dehore. Be m'ey parié que Carpentier dab gn'aut gusard estrée ue trucade; bam, que-m pod ha de lou Shah coussire en Pèrse u gn'aute arquebusade ? Qu'u president Irigoyen ou lou moussu qui mentaben en iste, u cop de mey e digue « Jey! b'aymi la France!,» à quauque yournaliste; Que lou Gandhi, aquet cardi, hàssie lou mus aus milords d'Angleterre, qu'ani brouni Mussolini brams e prouclams coum se partibe en guerre; �— 33 — Que lou Briand tringuereyant largue debis permou de la pats sénte, que sou plan Young qu'y trobi u brounc e digue, gn'aut, de que nou s'en counténte; Que lou Hoover pensiu e fièr debat la cohe e s'en goardi quauqu'ue, que l'Eckener la ma 'u goubern dou zeppelin, s'apoudye ta la lue ; Tout aco, ray! Ne cho ne hay, ne mey de sau dens lou toupi nou-m boute; meylèu aço que-m toque au co, Amie, s'at bos u drin apréne, escoute. Abriu tournât, aurèy lou hat de l'estermia l'ibèr qui m'estroussilhe? Amistousots, lous mes hilhots seran aquiu en bère couderilhe! _ s é Encoè, gouyats, se brigue e-m plats e cercarèy quin pou cèu e bad l'aube, ;f se pous beriès lous cerisès e s'an bestit coume are Manque raube? �— 34 Oun ne serèy? Oun pausarèy aquets os bielhs qui toutu bolen bibe ? Aurèy lésé, per cade sé, de pana gays à quauque beroy libe ? Que-m toque drin de sabé quin (s'at disi, n'èy ehic ou mic de bergougne) Se quauque yoén, trénde et balént, despuch nous auts e cridarà: Gascougne! MlQUÈU DE CAMELAT. Arreus (Hautes-Pyrénées). Dus balents Tout engoan, lou Pierrina de Houssèt ei tout soul endaus trabalhs, pramou que lou soun hilh ei partit au serbici dempuch ches més ; tabé, quan caloucj entra la garba, s'en anèc colhe lou Jantet de l'Ustahort ende l'aida à carga. « En un jour, ça-u digouc, que podem feni, se. mou-n i tenguem birats. » Mè, sous counechèuats, que pouirets dise que soun «dus feniants bien aparelhats. ; �— 35 — La bèlha, lou Pierrina auèua dit au Jantet : — As pas besoui d'arriba dauan jour, mè sabes, eut couneches, quand ei soui, qu'ei soui. — Tio, tio, jou tabé, ça respounouc lou Jantet. * . ** Lou lendouman, èran bien sèt oras, quan arribèc lou Jantet, è faute qu'où digouc, tout tranquile : — Ah, ès aquiu ? Oèra, que cresi que bau milhou de ne pas esta pressât. Las garbas deuen esta encoèra gouhadas de rousada è, se las boutauam deguens atauj pi segu qu'es pouiriren. Que perdérem mes que gagna. — As rasoun », ça respounouc lou Jantet. E que hesoun ua cigarretta. Au cap de bèras pausas, lou Pierrina que tournée, dise : , ,« Auan de coumença, austan bau de déjuna. Apre s'en parlera pas mes. » L'aute tabé n'estouc d'abis, è qu'es boutèn à taula. A nau oras, qu'es leuèn : • — « Haut, haut, adara qu'ei soum », cridèc lou Pierrina. Que jugnoun è que partichcoun l'aire décidât, Mè quand aoun hèit lou prumè biatge, lou Jantet qu'espièc lou soureih è que digouc : « Aquesta calou ei bien machanta.... Bau melhou que mou-n arrestam è qu'ac dèchem dinc'aprè la ìsoupa. Se lou bèstia gahaua la mousca è mou-n bouíaua la carreta de cu en sus, que pouirem perde mes que gagna. » Lou Pierrina s'ac hesouç pas dise dus pops è que desateièc. , �— 36 — , Darrè la taula es pressèn pas. — Boutem-ji lou tems qu'ei,cau, ça hesouc lou Pierrina. Que soum à nousta ; degun ne mou-n paga là journada. » La Scoiastica auè hèit un beroi repèch ; que j'auè un poulet e betèt ; que begoun bin rouge è que goustèn lou bin blan ; après lou café que tournèn força cops à l'aiga de bita ; è bat ua cigarreta qu'alugauan l'auta... E aquiu que demourèn dinc'à tres oras. E quan sourtichcoun : « Quina calou ! ça digouc lou Pierrina. Dechem-la caje, s'em bos crese. Í3e tocam ua garba, de segu lou Dlat que ba degroua, è que bam perde mes que gagna. Decap à cin oras, toutun, que hesoun i aute biatge. Mè, quan tournèn, lou sourelh didja que bachaua. —' Oèra, ça hescouc lou Jantet, que bam de cap à la neit ; è aqueste trabalh n'es pot pas hè bat l'escu ; mou-n anessem pas au mens bira la carreta deguens eauque barat. Que pouirem perde mes que gagna. — As rasoun, ça respounouc lou Pierrina, bau. melhou decha-c dinc'a do.uman. E que s'en anèn soupa. * ** Mès lou sé, en tout prengué lou fres dauan la porta de la borda, lou Jantet que disèua, è lou Pierrina qu'ai pensaua : — Tout aço qu'ei de terriblas journadas, sertout quan se eau tengue au trabalh : dempuch la punta d'auba dinca au sé barrat. Beaumarchés (Gers). j A. TREMPAT- �— 37 — Lou més e Mai i to* Ú^. <\"*- - -e. . ') <)<• • Lou fret s'en ba, lou téms qu'ei dous, Lous cerilhès que soun en lous, E lou cèu que bluréje. Repic Que soum adare au mes de mai Lan lire, lire, Au mes de mai Canta que eau e coum s'escai Lan lire, lire, lanla. Lou jour qu'ei cla, tout que luseis, Casaus et cams, tout s'esplandeis Lou sourenh que j'arraje. Sègues e bos qu'es soun floucats: Dén lous charméns esparbalhats La sabe que petrilhe. (1) Musique de Moussu l'abbè Tallez; e tabé l'an passat, p. 20. �— 38 — Lou boè qu'a junt, qu'ei esberit, S'en ba bouja, n'ei pa'starit, E lous buous qu'arroumèguen. Beroi semiat dén l'estiroun Que s'a birat l'arroumigoun Lou roumén que cabelhe. Ser un pitè, lous oenhs birats, Lous esperouns bien eslarjats, Lou hasan cacaréje. Lou heramei, guits e aucats, Poules, poulois, abarréjats Dat lous pourets s'espuguen. Bien estujats dén lous tustocs, La niserade au miéi dous brocs, Lous ausèts que debisen. Lou mei balén, prumè basut, Lou mei hastious, lou mei goulut, Lou merlat que hournise. Toute la neit lou rouchinoun Qu'a 'sperrecat la sou' cansoun Dinca que l'aube soune. Dén lou trefla, lou cap quilhat, Que dirén qu'ère embeuédat, Lou chibau que henilhe. Un ase en tout se gainoula Que hè sou so lou bèt raina Qu'es gagne la ciuase. �— 39 — B'ei dounc beroi lou mes de mai! Canta que eau e coum s:escai, Pusque tout rebiscole. Que soum adare au mes de mai Lan lire, lire, Au mes de mai Canta que eau e coum s'escai Lan lire, lire, lanla. Monlezun-d'Armagnac (Gers). C. LAFFARGUE. . Un pauruc Un filosofo de las Americos que sustenc que lou qui sa pôu e qui s'escapo, s'escapo pas pramou qu'a pôu mès qu'a pôu pramou que s'escapo. S'èro estat encoèro en bito e s'èro pas ta boun marcat <ìe passa l'aigo, l'auri amiat lou Janti dou Panet. A pas lou parèih entre touts lous paurucs. E qu'es de raço. Soun gran-pai, lou Panet, èro justomens iou •que cridauo aux Prussièns en 71, proche dou Mans : « Eh ! tirets pas aci, que i a mounde ! » Lou Janti, ét, i auré de qué hè un libe de tout ço quç l'ei arribat. Quan mouriscouc soun beu-pai à Paris, l'i calouq ana dambé la hemno. A peno s'ou poudoun hè sorte lou jour. Jamés boulouc sourti de neit, de tant auèuo pôu dous; boulurs, dat tout ço que disen lousyournals. �— 40 — — As pas qu'à sorte armat, ça-u hè lou Firmèn_ Croumpo-t un pistoulet. , — Aubé hôu ! qu'où me panerén ! Lou CAMPANÈ. La bouts de la crouts e la bouts de la tcrro (Segoundo mitât) (') Ço que ia de cambiat ? Que bous ac bau dise. Autes cops, la nosto terro de Gascougno qu'ero tabé uo terro sacrado ! Terro sacrado, pramou pertout, au cap dous tepès coumo au ras de las houns, aus croutzocamins coumo ser las placotos dous petits bilatjots, au larè dou mes praube oustaiet coumo au cap dou ciouquè lou mes fier, pertout que poudèuon bese la Crouts de Diu, l'asto quilhado enta prega lou cèu, e lous brasses espiandits enta capera la terro... E pendent centenats d'annados, las hemnos, à las hestos, n'an pas jamés mancat de ilouca las crouts, lous ornes soun pas jamés passats dauant las crouts sens'es tira lou capèt... empramou, pendent centenats d'annados ornes e hemnos qu'an sabut ço qu'ei la Crouts, e lou soun debis que l'an sabut escouta ! * ** Aux praubes ornes, tout ahamats de melhou, e que .trop soubén nou trobon pas que lou piri, que disèuo la (1) Armanac de la Gascougno, 1930, pp. 45-49. �— 41 — Crouts que lou tems d'aquesto bito n'èro arré mes sounque tems de semoères... « Semoaires, lou mainatje qui escouto e lou pai qui coumando. lou preste qui perdouno, la beuso qui plouro e lou mal au qui patich, semoaires l'oubrè qui, trabalho... e lou batalaire qui feniantejo, lou praube qui s'esbitasso à toute peno e lou riche qui esparrico lous dinès sens espia soulomen oun s'en ban.... .semoaire l'ome mâchant qui minjo iou pan dous autes, e semoaire l'ome pietadous qui balho lou soun à mes praube qu'ét... « Mes, en tout semoa, se debanon lous jours l'un après l'aute, e ièu, lèu, la semoadero qu'ei acabado... Pou darrè cop lou semoaire barro lou oelhs... Qui ba sega ? « Haut semoaire ! Apresto-t... Adaro coummençon las segados que s'acaberan jamés : segados de blat poulif, harious e sancè coumo nat, s'as sabut semoa lou boun gran... segados à-t hè gani dinc'à crida de malohame, se n'as pas dechai bengue sou bareit de la bito que l'arratjo e las arroumègos... » Aquet debis, digun mes ne iou bo crese ! E praco, ço que dit la Crouts, besets pas que la terro dou blat qu'ac dit, ero tabé ? « Qu'ei ço qu'ei un gran de blat ? Un parrat lou s'emporto, un cussoun lou se minjo, e qu'arribo lèu lou tems oun lou semoaire, coumo heré d'uo causo morto, i'embarro dens lou souc e lou capèro d'un cop d'arai... Tout qu'éi finit ? Nam, tout que coummenço : lou gran mort, lou gran enterrat, banlèu que �— 42 — ba punteja, ba ílouri, ba madura e que qüilhera ser Ia> plano un cabeih dret e fier, e bestit d'or comme un» rei !... Ço que hè lou blat, perquè n'ac pouiré pas hè l'ome, aquet ome que bau cent cops mes que lou gran de blat ? » Lous ancièns que sabèuon, mes bien que nous aus,, escouta la bouts de la Crouts e la bouts de la Terro... elou crese qu'auèon de bese tan poulidos seguèroSj.. que lous hasèuo semoa au bareit de la bito mès bien, que nous aus, e tabé mes à plasé !... Que disèuo tabé la Crouts qu'enta que hasco rede lou boun seme, que calèuo tengue la terro neto e nou pas decha bengue tout ço qui boulhe... « Se la tuo man te porto au mau, coupo te la man e jeto la un tros loui.„ que bau mes perde uo man que de te perde tout ! » Lou mounde s'estouno, adaro... Praubo man ! E' cadun que se teng loui de la Crouts... Lous ancièns,. que sabèuon que la terro dou bin que dit la mémo causo... « La bigno, se la dechauon hè, que tireré tabé forçós pampres ! Mes lou poudaire qu'ei aquiu, e que rebraco, e que netejo... e soubén, à cado talh que besen la sèuo à goûtej a coumo se plourauo, la bigno, de se bese at'au mau miado.... Mes oun ei lou qui espio de cap à las gauèros, quan piegon las brancos, l'orço d'esté cargados d'arrasis, dinc'à arroussega ser la, terro ?... E lous mainatjes dou tems passat, quan disèuon : ;« Qu'ac boi ! », lou pai, s'ac calèuo, que sabèuo dise : ;<( Nani ! » e, jour après jour, lou mainatje se hasèuo un ome, mes qu'un ome : un mestre que sab ço �— 43 — -que se hè e ço que nou se hè pas e nou pas, co'unuS - adaro trop soubén, un bailet, lou bailet de las pèguerios que lou passon pou cap ! Las semoados que soun forçós cops mau-agidos si ïnia, e las segados dou cèu que soun bien loui. Quan la Crouts mous dit qu'à cado jour suffich sa peno e que nou cau pas üoule sega prumè que d'aué semoat, lous ornes d'adaro que perden patienço e que se plagnen e que s'esbijarren e que se disen malurouses mes que cans... Lous ancièns que disèuon : « Quan a calut de tems à la nosto terro-mai enta sarra la cabelho dou cassou dinc'à ne hè un teule que nou trauco ne feoulelh ne ploujo ?... Enta assoulida las brancos'que hè plega un auserot quan s'i apauso dessus, e que nou pot hè croche lou maje bent ? » E, lous oeîhs decap au cèu, que sabèuon attende, sense boulé coupa tout ! Cado jour, en ana au trabalh, lous ancièns que traupiuon forçós flous, sense soulomen y hè atencioun... Que boulets que sio uo praubo pimparèlo au pè d'uo sègo, uo margalido mei-perdudo debat las erbos, uo priuleto aclepado touto souleto darrè cauque bruchot ? Mes aqueros flous, enta las Rougacious ou lou Cos de Diu, las hemnos e lous mainatjes que las amassauon à brassais, que las assemblauon en garbos e en hèchots, que las ligauon enta-n hè cordos e flocs, e que bestiuon les glèisos e lous autas d'uo pelho mes poulido •cent cops que s'èro estado hèito d'estofos de gran prêts... E lous ancièns, alabets, qu'es birauon de cap à lai •Crouts, e en lout se tengue l'un Faute, la man dens la anan, coumo amies e frais, que la saiudauon à genousá �— 44 — empramou la terro de las tlous que lous auèuo heifc: counegue, un cop encoèro, que la Crouts auèuo rasouite quan s'arrestauo pas james de canta lou soun beroï. repic : « Aimats-bous lous us lous autes, e que serats urouses ; aidats-bous lous us lous autes, e que serats riches, e que serats horts ! » * ** Adaro, tout aco que semblo de nou baie pas mes arré... e i a forçós pedassaires que courren lou païs e qu'ac bon tout arrenja dambe counsurtos toutos nauos !... E jou, quan lous enteni à dise que, se lous bon escouta, cadun qu'aura banlèu tout e mès la iuo, qu'em brembi que disèouon lous ancièns : « Quan i a lou pan,. que fausson lous cachaus. » E qu'ei pôu, s'em balhon !a luo, de manca de forço auto causo ! E per tout dise, qu'ei mes de hisenço en ço que disen la Crouts e la Terro, empramou que besi que la nosto-' bieiho Gascougno qu'a flourit e qu'a cantat tant que las a sabudos escouta, e d'aué mespresat adaro ta pouiifc debis, que patich, la praubo, cado jour un pau mes, dinc'à mouri banlèu se demouran aquiu sense hè arré !... Anem, amics ! Que mous calera bremba aquet debisque couneguèuon ta bien lous nostes ancièns, e que boulem escouta nous aus tabé : debis de bertat, debis de bito, debis de bounur... E se mous saben tengue à hè ço que mous coumando la Crouts, ço que mousensegno la terro-mai, lèu, lèu, lou noste païs de �— 45 — Gascougno tournera flouri e canta... bengo ço que bengo, tournera canta, coumo l'auset dou Cascarot : « Ma Mairastro — pico-pasto — m'a bourit — e rebourit ! Lou men l'ai — darrè i'arai — m'a minjat — « rougagnat ! Ma Soureto — Ja Maiieto — m'a plourat — e enterrat... Kiu, chiu, chiu — Sui toutjour biu ! » Mirande (G«rs). X. PEREZ. Ço qu'es un pèc Boulets sabé ço qu'és un pèc ? Qu'es ue auque chens aie e bèc (1). C. DAUGÉ. Duhort-Bachen (Landes). Lou clouquè de Miropech Sabi pas se couneguets lou clouquè de l'ancièno catedralo de Miropech, dens l'Arièjo. Es un dus mès famusis qu'aujon en Pranço. E, un jour qu'un paisant bengut de la HautoGarouno l'espiauo e l'espiauo toutjour, cauques bourgesis qu'es passejauon sur la plaço s'aprouchèn e h digoun : « Eh be, lou troubats bèt, bertat ? » « O oui, es bien bèt. Me careri pas jamès de l'espia. .•>; « E que sabets pas belèu uio causo ? Es pas estat hèit aci. Que l'an embouiat coumo ço de Paris. » (1) Que disen pèc coum ue auque. �— 46 — Lou paisant lus espiauo dambe un aire qui bo dise ; Cresi que bous foutets de jou. « Eh ! dirén, brabe ome qu'ac cresèuots pas, lou dits .un d'aquets Messius. Ne parechets tout estounat. ». E lou paisant de respoune : « Si, si, qu'ac cresi fort bien, pramou qu'ets trop bestios, bous auts, ende l'aujé hèit. » . G. B. Fieurance (G-srs). Lou cansoè d'Estang Dou canounge Tallez, dou fin cansoè d'Estang Qui nou sap las cansous que ban de porto en porto, Dempus mes de trento ans que l'Armanac las porto ? Las banto lou sabent. Las se beu lou paisan. Quant de cops an augit la hilho dou Betran E coumo l'espousèc lou Jan de Pèirohorto! E quant de cops lou Gran de Blat et la Mai morto E lou Mainat e la Hilairo au riban blanc! Crit de bito-bitanto oun lou lin berd bluejo, Oun l'aire en un poutet dab lous mots s'abarréjo, Oun un troulh à paban sap cousta sauço d'alh. Toustém, toustém beiran toun drolle Petiteto — O poulido cansoun neto coumo un miralh! — Ser l'arrasim arrous sauta dens la troulheto. LÉOPOLD MÉDAN. �Lou Poulet de Soubère (*) Que tourne las pères au sac dou Janti de Balance Entertan que lou Poulet s'anisaue prou à malaise, en tres ou quoate plécs, debat lou bugadè, lous auts cassaires que gahauen la lèbe aus tustocs dou bos de Maupas, au ras dou Hourquet, enter las dues aiguës : ,ue bère lèbe, lou péu arrous e lis, grane coum un cagnot ; que deuè esta de la bielhes e que pesaue chés liures e miéje, presque austan coum lou Poulet lou. tantos qui basouc. Quan se tournèn trouba sou pount, darrè lou moulin de Nasse, que podets pensa se poudoun arrise de quére beroje barsète :dou Matiu de Mestejan que s'en tenguè lou bénte e que hasouc peta lou maje boutoun de las culotes : las i calouc nousa dat un endort de sausingle. — Dat-lou !... dat-lou !... se hasè lou Poulet ; ne seran pas belèu toustém lous mêmes qui arriran.... Adare, las majes coéntes soun esgalasides, que calérésabé auon e quan mintjem aquére lèbe ? — Que la cau toutun decha bena dus ou tres jours, se disè lou Matiu. — Quio, quio !... se j'anaue lou Janti de Balance qui ère prou licoi ; mé, ne j'anquits pas decha-i encoungria la bermière ou engragna lous arrats !... p. p. (1) Armnnac de la Gascougno, 1923, p. 23-28; — 1924-25, 41-46; 1926-27, p. 51-50; 1928, p. 50-60; 1929, 51-58; 1930, 51-60. �— 48 — — Oh ! tu, qu'as toustém pôu qu'es perdi ! Bé caupráco lou téms de poudé ha la sauce !... se disè lou Louis de Pouchiu. Jou, se boulets, que pagui lou cibet. La nouste Annine qu'ous sab ha, e se boulets bengue, qu'où mintjeram ditjaus à mijour à nouste. Qu'estouc coumbengut atau, e n'aoun pa besoui de s'at bouta-s-éc en escriut ende s'en squbejigue. Lou Janti de Pouchiu que damouraue au Cap dou bos de haut, countre au Hourcèt, à la darrère maisoun. de la coumune ; e lou matin, quan sounauen l'aube, qu'entenè mei soubén à tranga las campanes de Lau'juzan e de Panjas que las de Moulazun, au mén quan bouhaue lou bént de dessus. Ue maisoun de d'autes cops, dat un emban deuan la porte end'es poudé-s achuta, se plau, e oumpréja se he sourenh. Sou coustat dou casau, un higuè e un esquilhouîè dat ue gran cassoue d'oun s'ajoucaue la pouralhe pendén la neit e d'oun benguèn ha lou soun arrepic las cauèques e lous hourouhous, a tabé canta lou rouchinoun au mes de Jun. Den lou barat, embiroat d'arroumègues, las guites e lous yots que s'escarracauen dat las graulhes e lous carrées. Aquiu dounc, lou ditjaus de quére semane, lous cassaires que s'èren tournais assembla ende dina. Qu'èren touts arribats à Tore, sounque lous de Soubère. Talèu qui ous besoun à pari capbat la carrère que s'ous boutèn à crida : �— 49 — ? 'Aném, aném ! Poulet, as troubat l'estanquet ? •Seras toustém busoc e lounquèine ! Sabes pa que, •dinem à mijour praci ? , — Jou, qu'em semble que n'èi pa mintjat arré desempus delà-jè ! se hasè l'un. — E jou, qu'èi la pèt dou bente crusade coum un tambour, se hasè u gn'aut. —i N'ets seréts pa belèu purgats ende poudé mintja anei, grans hastious ? se respounè lou Poulet. E lou Louis de Pouchiu end'ous tira dou camin, qu'ous aperaue à touts : — Haut, haut ! lauat-se las mans, s'en ats besoui. Qu'ats aci sou soula ue bassie d'aigue de la gourgue, ■e bengat-se bouta à taule. — Chibit, tè !... se j'anaue l'Annine. Aquéro cagnoulère de Saubin que soun toustém à birouleja praci ende leca las casseroles ! Hat-lous passa enta dehore à cots d'esclops, e n'ets desbroumbits pas de bouta lou fïisquet au cledot !... i — - * ** ' Cadun qu'es tirée lou coutèt de la potche, pramou coum disen : « lou qui n'a pa coutèt, n'a pa cantèt », je que s'entaulèn dinc'au cot. Lou Janti de Balance qu'ère au coustat dou Poulet : — Eh ! sabes, hè, tu, gendarme ! se hasè lou Poulet, n'em bas pa ha courre de oéi, se Diu plats., Ser la taule de courau, caperade d'ue nape de lin qui auè téchut lou défun Paberoun dou Cap-Dessus, la soupe que humaue dens ue salère grane coum ue �— 50 — tarrîe. Que s'en prenoun dues ou tres gahes cadun e ne^ disoun pa oaire arré, dinca qui aoun béuut à chabrofr sengles sietados de bin. Atau que hèn à nouste : entrela soupe e lou caulet que eau béue un bèt goulet. Jou, qu'en mintjeri bien gn'aute gahe, se disouo lou Matiu qui ère prou boun bitoun. L'Annine que l'a. sabude asabura e bouta-i lous isops... ■— De qué ? se respounè l'Annine ; dat-lou, e n'ets hèssi pas do ! Aco, b'em hè plasé : qu'ei plan bertat que j'èi boutât ço qui calé, e be sabets bien coum dit l'arreprouè : ue poule negre e un caulet blanc que hèn toustém de boun boulhoun !... Que mintjèn ço de prumè lous caulets, mé ne tqu~ quèn pas oaire à las carrotes ne à las arrabes barrejades dat lous caulets. Qu'ei boutèn au darrè la poulefarcide en tout j'i pougnaca cauque boucin de cournichoun e de pimént end'es bouta mei en gous. Labets, l'Annine que pourtèc ue moulete dat mousserouns. troubats sou carrerot dou lanot de Bilo. Tout aco,, qu'èren de prou bounes causilhotes, e ende las ha debara qu'auèn deja boeitat dus pichès de bin. — Balhe bin ou debare lou brous ! se hasèn adarroun. Mé, tabé, las lengues que coumençauen de ha clapetclapet, m'en podets crese. * ** —i Quan lou cibet arribèc ser la taule, qu'estouc la maje? hèste. �— 51 — L'Annine que l'auè amarat desempus l'auan-belhe. J'auè boutât anh e peiressin, cébes e chalotes, bin e aiguë, un culhè d'aigue de bîe : que j'auè talhucat ue trantche de jamboun e un coechot de guit, L'auè hèit bouri e rebouri. Quan lou pourtèc sou miei de la taule, dens ue salère pregounte, que flairaue, qu'embaumaue : la humade s'esperrecaue tchic à tchic en tout S'embiroa dinc'au saumè de la cousine e qu'en passauç tabé cauque bapou per la tute de la tchaminèe : lous «ans de Saubin, toustém per deuan la porte, qu'en •auhucauen d'embeje. — Se aço ei la guerre, demandim pas la pats, se j'anaue lou Matiu. — Bau mei esta pr'aci que per las lanés ende ha baucouns de toujes, se disè lou Léon de Panblanc. — Quio, quio ! adare tu qu'as toucat la bertat d'oun eau, se respounè lou Janti de Balance qui ère belèu lou mei gourman ; e quan s'aouc per ensi dise plegnat la siete, qu'es tournée coupa un bèt cantèt de pan pou mouroun, ende poudé tchautcha. i * ** Adare que bam arrise, s'es pensée lou Poulet. — Tè, se dit coum qui nou dégne, qu'an plan resoun de dise, poden pas esta urous touts en un cop. Sabets pas ço qui èi bist, toutare, en tout bengue ? Ue cause prou estounante. Au ras de la houn dou cam de Mestejan countre à las mutes, que j'auè ue pourîe grise bat ue saume negre, espatarnades au miei dou $refla. Que bouhauen, que pantachauen, là pèt dou �— 52 — bénie tenude. Sabi pas de qui èren. mé que pensi que? la trèfle que las aura beroi reglades... — De qué ? se dit lou Janti de Balance. Lou Poulet qu'at tournée arrepeta. — Ue pourîe grise dat ue saume negre ? se hasouc lou Janti. Ne m'at poudès pas dise mei biste ? Aco, qu'ei. ço de mén.... — Paube de tu, n'at sabèi pa. La pourîe m'at a pa.. dit, e la saume n'a pas hèit lou mei petit rainet. — E be, que pensi que bau trouba cauque beroi regaujori, e lou boste cibet qu'em ba cousta sauced'anh !... Lou Janti perdouc pas téms. En dus sauts, qu'estoucser la carrère. Qu'es boutée à courre, lous esclops à la man ; e courre, e courre, coum se lou diable l'auè arcoussat. — Ah ! moun Diu, ah ! moun Diu, se hasè. Poudè pa mei tira l'alêne. Quan arribèc sou so, lous pès esbrigalhats, troubèc la Marie, la soue praube hemne, qui marchaue à déjà à pous d'escasse : — Aoun soun las cabales ? se digouc. E be, que j'a adare ? Bengues bariat ou pèc T Deuen esta au parc per segu. Lou drôle que beng d& las embarra. — E ne soun pas crebades ? j — Ah ! ça, mé, couiounes ou mintjes cujes ? — Que m'an dit que la trèfle que las estoufaue..^ —H �— 53 — — La trèfle ? la trèfle ? Que pensi que lou bin de Saubin que t'a balhat un cop de sourenh sou cap. Sabes pas dounc, encoère que la trèfle n'a pas jamê hèit dou mau sounqué au bèstia de pè hourcut !... Que seras toustém nèn, Diu m'at perdouné... — Be sóùi jou praco bèsti, se disouc labets. N'auèi pa brique pensat en aco !... Adare, qu'at besi : lou Poulet que m'a beroi tournât las pères au sac. Entertant qui jou hasèi la courrinère, ét qu'es mintje lou cibet... * ** E que s'en tournée, tout musée, decap enta Pouchiu,. en bâcha lous oenhs e las aureihes. — Sabes, hôu, tu Poulet, n'es pas ta pèc coum cresèi ! se disouc en tout entra. — Quio, quio ! que t'at hara bese, s'ou respounoun touts, en lou demanda coum anauen la pourîe grise e la saume negre. Qu'en hasoun ue bère hargalhère !... Lou Janti de Balance qu'es mintjèc toutun la soue pourcioun de cibet — n'ère pas mei trop caut — e que l'auèn atendut ende mintja lou pouret. Que béoun e que rebéoun : pa hère d'aiguë — aco qu'ei boun endous malaus, se disè l'un ; jou, en fèt d'aigue, béur pas que la de la soupe, se hasè Faut ; e las graulhes que la lourdéjen, se disèn touts en un cop. Que béoun bin à boulentat, dou blanc e dou rouje : un boun beire de bin qu'espragne lou médecin. Qu'ei boutèn tabé cafè e aiguë de bîe, de la joéne e de la bielhe. E labets,. �— 54 — •tout Ion tantos, que hasoun à la sizéte e que jouguèn ?ue pouloje. E pendén que lou Louis boutelhaue, — end'arrescaî lou beires, se disè — dat un pitchè tout entaralacat, cadun que tiraue la soue janglade au Janti de Balance. — Que bos ha, praube Balance, se disè lou Poulet ; n'as pas la halhe ta fresque coum dilhus quan ères abilhat en gendarme. Be t'at auèi proumés : Cadun soun tour d'arrise !... C. LAFFARGUE- Monltzun-d'Armagnac (Gers). Arreproès Dèsooeitièmo hèch {') Man erebassado Balento man. Utis de baient, Utis lusent. Le que trabalho Baient, baient, Se nou dejuno que brespalho. Qui trabalbo Diu le balho. Prumè Ieuat, Prumè caussat. i Se gagno le pan e l'argent. Qui arroulho Blat amasso. Ent'amassa Cau esparrica. (1) Armanao de la Gascougno. — 1907, pp. 37,3S, — 1908, pp. 04, 60. — 1909, pp. 38, 39. — 1910, pp. 23, 24. — 1911, pp. 72,73. — 1913, pp. 27, 28 .— 1914, pp. 62, 03. — 1917, pp. 30, 31. — 1918, p. 31. — 1919, pp. 57, 58. — 1920-21, pp. 55, 56. — 1922. pp. 17, 18. — 1923. pp. 62, 63, — 1925, pp. 40, 41. — 1920-27, pp. 40, 42. — 1928, pp. 60, 61. — 1929, pp. 5S, 59. — 1930, pp. 61. 62. / �— 55 — Le que trabalho Se counserbo la palho. Le que hè pas ren Se minjo le hen. Gran baient, Petit patient, Peu rouge fidèle : Tres miracles dou Cèu. Pertout eoum'en Espagno, Qui ne bo que s'en gagno. Enta engracha Pauc e soen minja. Legno seco e pan du Hèn l'oustau sigu. Sense pèiro ni martèt Gn'a que bastichen le castèt. Pan de Mat, Trabalho, goujat. Le qu'a mestiè A dinè. Ço que le cel h nou bets Pla coumenga Hè pla acaba.. Le qu'a car e pan Le co nou l'embejo. Pot atende lendouman. Le baient A de que ataisa le talent Cau benta Quan bouho le bent. Las hilairos poden perde le Mu, James la saliuo. Qui esturrasso Blat amasso. Bielh esmerit Baient e dégourdit. Le baient Cour coumo le bent.. Le baient Pan gagnât A pas jamès talent. Bau rendos. Qui cour que leco. Qui s'esta se seco.. Pai estaubiaire, Hilh. esparricaire. Jamèa un ome lué Ne plîo ni tchai ni graiê. H. DAMBIEIXE. Samatan (Gers). �— 56 — Lou nouste Pai Gran Diu dou Cèu, Pai celestiau, Que boste noum si' santifiat! Que tout lou boste dret reiau Sii pous omis agradat! Aci bas coum aciu là haut Si' hèste boste boulentat! Que cade jour lou pan qui-ns eau Ens bengui de boste bountat! Coum aus auts perdounen, atau Que cadun sii perdounat! Hets huje loui tout machan mau Ne-ns dechits pas case en pecat! Atau sie. P. TALLEZ. Estang ('Gers). Le Cascarro I a cauques bint ans biuèuo à l'Ilo de Bach un d'a'quéres ornes que soun pas de digun e que soun pertout enta ères. S'aperauo Cascarro, minjauo pé'rén à l'hôtel Desclau, beuèuo à toutes les cafès, droumichèuo pertout e se bestichèuo ambé ço que le dechauon les morts ; damb'aco auèuo, coumo disen, la bito gagnado. Ero le mès bèt ome de l'Ilo e le mès gras promou quo ss'èro pas jamès dat au blasi. Couhauo un berret que �— 57 — le caijèuo à miejos esquîos e debat aquet berret amagauo la cerbèlo la mès t.rufandèro oue le diable auge poudut manubra. * ** Un jour, le Desclau emboio le Cascarro cerca un paquet à la garo enta un bcmiatjur pressât. — Tourno lèu, ça dits. Le Cascarro partich bien ; mès quant à tourna... atén, se bos ! Enfin le Desclau ba bese ço que s'espasso. Moun Cascarro, estenut debat les grans arbres de la garo, bien au fres e le berret sus oelhs, rouncauo coumo un bienerous. — Fegnant, ça dits le Desclau, ès encaro aquiu ? I pecat qu'aujes jamès bist la luts dou sourelh ! — Auets pla rasoun, respoun le Cascarro, sense boutja. I promou d'aco que me soui couchât àl'oumbro. * ** Eron au coumençoment dou printemps e apéi un més de fortos calous un delauas coumo à cop de palos. — Tè, ça dits un paisant debat la plaço, que la. ploujo dure atau tres ouros, tout sourtich de terro ! Just passauo le Cascarro. — Malerous, ça dits ét, que disèts aquiu ? — Oui, se plauèuo atau, tres óuros, tout sourtiré d& ,terro ! — Carat-bous, animal, jou qu'èi duos bèlo-mais au. jcementèri. Y <*■ " ' Cado hèiro e rehèiro, à l'Iio de Bach, un maquignoua S'en anauo brespalha à l'auberjo de l'Utchau. �— 58 — — Pan, bin blanc e saucissot, ça disèuo en tout se sièta. E lou pourtauon pan, bin blanc e saucissot. Un cop praco manquèc le saucissot n'i auèuo pas mès. — E jou que benguèui, ça digouc, surtout enta minja saucissot. Enloc ta boun coumo aci ! — Iè, foutro ! ça dits le Cascarro que beuèuo tout proche, boulerets pas praco que le se mouriscousso à l'aubergisto un ase cado jour ! ; J.-P. LAFFORGUE. L'Isle-Jourdain (Gers). Un Auanjèli Uou boun Samaritan (LUC, x, 25-37) 25. E oèro un Sabent de la Lei qu'es leuèc end'ou tene un traquenar e qu'où disouc: « Meste, qu'em eau hè end'aué la bito eternèïo? » 26. Me Jésus qu'où disouc: « Dens la Lei que j'a d'escriut? Coum legisses? » 27. Qu'où respounouc en tout dise: « Qu'aimeras lou íSegnou toun Diu dat lou toun co sancè et de touto la tuo amno e de toutos tas forçós e dat touto Ventelligenço qui as, e lou toun prouchèn coumo tu mémo. » 28. E qu'où disouc : « Pla respounut. Hè-c e que Muras. X �29. Me faute, que boulèuo hè-^s baie, que disouc à Jésus: « E qui ei lou men prouchèn ? » 30. Me Jésus, en tout reprengué, disouc: « Un orne que debarauo de Jerusalem à Jerico e que casouc au mei dous boulurs e mémo aquestes qu'031 despoulhèn de tout e qu'où pelèn de trucs e que s'en angoun en lou decha ni mort ni biu. 31. Çupenden, qu'arribèc qu'un preste debarauo pou mémo camin; e, quan besouc l'orne, que tirée enta dauan. 32. Atau tabé un lebito; quan j'estèc auprè e que l'aouc espiat, qu'où trépassée. 33. Me un Samaritan, en trèn de biatja, que j'arribèc au ras e, en lou bese, que s'estremblic de pietat. 34. E, en se hé proche, qu'où liguée las plagos, en tout l'i bessa ôli e bin. E que s'ou carguèc ser la suo bestio,. ou mièc à l'auberjo e que s'occupèc d'ét. 35. E lou lendouinan qu'es tirée dus dinés e qu'ous balhèc à l'aubergisto e qu'où disouc: « Belhats-i bien e tout ço que despensets de mei, qu'ei jou, quan tourni, que bou-n resquiterèi. » 36. Dequets tres, au toun abis, quin ei estat lou prouchèn dou qui èro casut au mei dous boulurs? » 37. Mes ét que respounouc: « Lou qui estèc piétadousend'et, » E Jésus qu'où disouc: « Bè-i e hé coum ét. » L. TALÉS. Maignan-Eauze '(Gers). �— 60 — LOUS ECZEMAS Auan lou terro-tremble de la guerro, que damourauo à Laboubeo, à mitât camin de Lahitto e de Nougaroulet, un gran galè d'orne, haut coum un palhè, cabourrut, toustém esbijarrat. L'aperauon lou Meniquèto. Lou Meniquèto sabèuo tout juste legi e hè dus mots cl'escriut dambé forço cops de pès au francès e à l'artografo, mès aco ni mès ni mens. Sulomen, damb'aquet bèt sabé, se cresèuo astan, de sigu, que lou Gran Albert. Un sé, à la neit barrado, debarèi damb'ét dou camin de hèr, à la garo de Marsan. Bengèuo de bene la cabalo pourièro à la hero de las mulos qui se teng à Auch lou çinc nouembre. Caminèn ensemble dinc'à Laboubeo. Em pariauo, coumo se hè au sorte d'uo hero, dou tours dous betèts e dous chibaus, quan, tout d'un cop, •en s'arrebira decap au bilatge de Marsan bun lusiuo l'alectricitat : « Saquela,ça dits, se lous ancièns tournauon e se besèuon tout ço que besen, lous camis de hèr, las alectricitats e que sai jou ! S'anauon dens las bilos Sertout, coumo Toulouso... — Bats cauque cop à Toulouso, Meniquèto ? — O be. I ei la hilho cousturièro e à la gran carrèro jd'AJsaço-Lorrèno, si ou plèt... Aquiu, que sortiets ton jour, que sortiets la neit, ei ço de mémo. Las alectrici- �— 61 — íals bous arrajon à méjo-neit, coumo praci lou sourelh -enta mejour. Bous disi que, se lous anciens s'anauon passeja «no brico dens la gran bilo, à cado pas criderén au miracle e rapela-bous qu'escarquilherén lous oelhs, «oumo jou, là, lou darrè cop, quan la hilho m'amièc aus eczémas. — Aus eczémas ? lou digoui. Ets estat malaut à 'Toulouso ? — Que nani. — E alabets ? — Eh ! sabets pas, aquets imatges que marchon, lous «eczémas, que ! — Ah ! boulets dise lous cinémas ? — Nam, nani, lous eczémas. ' E lou poudoui pas tira d'aquiu. A. Goux. Sempesserre (Gers). Causos berdiusos berdausos Qu'èm dus bessous Mes plan serbits que dus barous. Mous porton lèbes e capous, Poulois, perdigats e gigots E jamès i bacham lous pots. (Lous Caminaus.) Nou-s croumpo sense peno, Nou-s counserbo sense crento, Nou s'en jouis sense pecat, Nou-s dècho sense doulou. (La Richesso.) �Jou n'èi pas qu'un oelh, Mès podes hè jouga l'arnelh. S'et boutos au sourelh Dauant ma frinèsto, En un clignat Seras gahat. (Lou Tiro-pourtrèt.) Lou CAMPANÈ. La cibilisacioun Lou brabe moussu Dauga, curè de Buanes, au ca'ntoun d'Ayre, qu'ère un gascoun de boune traque e quedisè las causes coum las pensabe. Qu'ère ét qui abèbe un cop anounçat aus parroupians un joen proufessou dou couledje d'Ayre qui anabe predica pou prumè cop : que binè d'esta heyt prètre. « Enta las quarante ores, s'ous dit, qu'aberam un predicatou tout joenot, trende coum un po. Qu'apresteJin beroy petit sermoun, pramoun, tout joen coum éyj que sab ne poujen pas en cadeyre prechadére coum sus. [un cerisè. [» g Desempuch cauque tems, que besè lou mounde què dechaben d'ana à brespes dou dimenche : lous ornis que batalaben en bet boeyta cauque boutelhe e las hemnes en bet sarcla l'un e l'aut dab las lencotes. �— 63 — « Praco, cau qu'ous at disi, bé. » se's pensabe prou -souben. Un jour de heste annau, coun la de Pascous, que -s'ère megnade ; lous parroupians que-s caupiben à la gleyse coum pechotes au barricot. Moussu curé Dauga que pouje en cadeyre preche-dére c qu'ous dit : « D'auts cops, e n'a pas tan qu'aco, lou mounde qu'èren mey soegnous de la loue amne que nou pas >oey. « A cade dimenehe qui lou boun Diu hasè, qu'èren à messe e brespes. « De case aban, que-s pourtaben un tros de mesture 'Ou de pan dab cauque gnac de coeche d'auque ou de moulete enta masquedure. Arroun messe, que disnaben sou pugn, que se-n anaben bebe un pintoun — pas de mey — en ço de la défunte Daunine, l'abéts touts counechudo ; que hasèn ue partide h las quilhes, e, au truc de brespes, qu'at dechaben touts e que tournaben à la gleyse. « Arroun brespes, que se-n tournaben de dret à case «e que sabèn tourna dise, aus qui abèn çalut oayta la maysoun ou lou bestia, tout ço que moussu curé abè destecat au prêche. « Oey, ne mesture, ne tros de pan, ne coechei d'auque : o bé'à l'auberjo que se-n ban disnà~coum •reys. .« Aqui, garîe à la soupe, betèt en sauce, pioc oui �— 64 — capoun à Faste, roumadje, cocs e sèj jou qué ? Brespes, brigue ! « Mes qu'an cafè dab tarrocs de sucre, e, arroun lou cafè, la cibilisacioun ! « La cibilisacioun qu'és ue cause que part de' Paris,, passe pen Bourdèu, arribe au Moun de Marsan ou Ayre, e, aqui, lous de Buanes que se la ban coelhe. Ques'apèro lou pousse cafè, l'anisète, lou krich... « — Que disen kirch, moussu curé, s'ou hè lou benasit, nas de gourman, qui escoutabe au pè de la. cadeyre prechedére. « —. Uoum disen, hôu ? « — Lou kirch.... :« ■— L'ats entenut, aquet gourman ? se dit labets; moussu curé Dauga. At sab aquét ? Jou n'at sèy pas,, mes ét qu'at sab beroy. At besets adare- se-m souyr troumpat e se-b disèbi la bertat. Lou kirch ou lou krich, ço que-m hè à jou aco ? Mes la cibilisacioun que-b hè manca brespes, e qu'èy bien pôu banlèu que-b hèssi manca la messe. » E qu'ous at abè dit coum s'at méritaben. Dunort-Baelien (Landes). iM^ La camo rai ! Lou Turolouro d^ Castelliuros s'en anauo tout dîo à lajournado. L'emplegauon à hè n'emporto quin trabalh. Un sé que tournauo de cura barats, troubèc chas ét lou. ■ �— 65 — Pastarot de Madouos que lou benguèuo emplega entau lendouman: que tenguèuo uio courbado enta coupa uio castagnèro. , Proumetouc d'i ana. Mes, talèu que lou Pastarot estèc partit, talèu la Turolouroto de dise au soun orne: — Escouto, gran pegas. Aurés pas digut prouméte. Espîo-t las culotos. Las as toutes barlacados. Coumo bos, se las te làui, que suion secos enta douman maitin. S'i bas, i podes pas ana que dambé las caussos dou diméche e que soui mes que siguro que las t'esquisseras per las arroumègos. — Que tio, que tio, ça hè l'aute. N'aujos pas peno. Qu'i larèi atentioun. * ** E lendouman maitin aquiu moun Turolouro partit à la courbado dambé uo picolo agusado de fresc e dambé las caussos dou diméche. Dinco miejour tout angouc plan. Las barros de castagne caijèuon atau qu'ac boi e las caussos s'èron pas encoèro gahados à las arroumègos. Mes, après dinna, quan se calo ne leua enta tourna au chantiè, sampa pramou qu'auèuo hèit à la picharro mes fie poutets que nou calèuo, moun Turolouro auèuo un paue de mau de cap. S'amassèc pourtant la picolo e. coumo uio branco de castagnè lou genauo enta passa, d'un rebirét de man l'i lanço un cop de picolo. Mes que tio. L'utis lou s'eslisso countro la branco e lort feeng foute, dambé lou talh, un patac sur l'os de la camo# * �— 66 — Quan se besouc la sang à chistra, moun ome se troubèc mau. Lous autes aubriès lou pourtèn secours e, quan s'augouc tournât amassa las aucos, lou digoun : — Eh be, praube malerous, t'as esbrigalhat la camo ! E lou Turolouro, mes mort que biu, de respoune: — La camo rai, mes qu'éi las caussos! A. L. Laas (Gers). Ende engrecha lou heramei Qu'ats belèu bist capbat las routes de Reans ue bielhe foaque toute lèse, magre coum un clau. • Mè, ço qui la hè surtout recouneche, qu'es un bèt trauc debat la coue. Toutes las baques qu'an un trauc aquiu; mé aquere n'a un de trop. Pramou d'aco, lous maquignous n'an pas besounh, ende la recouneche, de l'espia lous pès, de touca-u las poupes ou de leua-u la coue. E lous gouiats, quan la troben, disen au Marianot qui la megne : — E aquet trauc, que hè aquiu, Marianot? Qu'ets-i eau bouta un motur e labets, là, que tirera en auant la boste baque. — Nou, s'i ha un aute, que s'i fout lous rafoulets en tout tourna de la hére. • — Bouhats, bouhats, se hè ét. r * . " • \ ! '■- - ■■■ i �— 67 — Aquère baque es troubaue à Manciet, que j'a dus ans, e lou Marianot dat ère. Lous maquignous, en tout la bese, es boutauen à arrise : -— Aquére, se j'anaue lou Pierret, qu'es la baque à dus per un. N'arribèc un pourtant, lou Papéte de Bic, que s'arrestèc, serious, e, en tout se bira decap au Marianot: — Quant ne boulets d'equére baque? Lou Marianot n'es boulé pas foute dien. « Bau mei, se disè, demanda'n trop que pas prou. N'em gahèssi pas au mot. Pensi que la hemne m'arrangnieré. •— Qu'en boi, se respounouc enfin, 900 liures. — 900 liures!... Eh be, praube ômi, magre e bielhe coum es, la boste baque qu'es bien pagade dat 600 liures. -— Boi pas decha lou marcat. Qu'ets en tîri 10 liures. Lou maquignoun s'en anaue ana e lou Marianot, pauc abituat à bese marcandejaires de la soue baque, ne boulé pas decha parti aquet. Tabé lou t'esplatis un gran cop de punh sur l'espaule en tout lou dise : — Là, qu'ets en tîri, au diable, 15 liures. — Mé, praube ômi, s'ou disouc lou Papéte, qu'at besounït de l'engrecha, la boste baque auant d'en trouba aquet prêts. N'a pas brique de car. E aquet trauc que j'é de trop aquiu. • En même temps qu'i boutaue lou puntet de sa cane. Là baque tiraue de grans cops de pès. Et las gens s'atroupauen. — Engrecha-le ? Qu'at hèi. E qu'a apetit la bague! '•£§ �— 68 — — Labets, lou minja n'arribe pas denc'à Faute estrém, pramou que barreré lous traucs inutiles. Em boulets crese? La boulets engrecha à de boun la boste baque? Eh be, escoutats. Balhats-lou hen, bren, joutes: ets hasque pas do. Mé surtout, se n'es pas prou per un cap, — qu'es lou Papéte qu'ets at dits — apasturats-le per Faute. HENRI LAPORTE. Larée (Gers). Un praube qu'es "Noste-Segne I Uo mameto, que broquo. Un petit drolle, que trastejo. I a d'aco bint ans. Et. ■— Mameto, dus SOS. . espîo aquet praube. S'em balhauos Ero. — Dous mes ? ' Et. — Nani, dous mes, dous qu'em balhès, jé. ) 'J Ero, — Tè, mic. : Et. — (Après lous aué pourtats au praube, s'en tournò roundina proche de la mameto, que hè pas semblant d'arré). Eh be, mameto? v I Ero. — Eh be, petit? I Et. — Soui pas estat brabe? f Ero. — Si fèt. Mès ne serés estat mes, se m'at benguèuos pas demanda e sertout s'auèuos balhat lous dus sos coumo eau. S Et. — E coumo, mameto? V �— 69 — Ero. — T'as pas tirat lou berret, balba. mic, en tout lous Et. — Lou berret? Ero. — Brembo-t pla e brembo-t toustém, lou men petit pouret, qu'un praube qu'es Noste-Segne. Lou GAMPANÈ. . Soum quitis L'annado d'auan guerro, per bregnos, passée uo machanto raquèro, e, sai pas coumo qué, la Françoèso, la hemno dou Louiset de Castilhoun, la gahèc. En tres jours estèc ser las palhos. Lou Louiset la soegnèc, bous disi pas qu'aco. Lou boutée teulos caudos ser l'estoumac, lou hascouc prengué bin caut, tisano de mauos, la frétée dambe ôli dou boun. Arré nou i hascouc. * ** Labets taplan, es boutée lou camin debat lous pès e s'en angouc à Bic colhe Moussu Purgas, lou medacin. Mes coumo auo pôu que lou demandesse trop d'argén, boulouc prengué sas précautions. — Moussu, ça digouc, ats aci la malauso. Oarits-lo, tuats-lo, aqueros trento pistolos seran las bostos. — Atau sîo, respounouc lou medacin, herèi ço que pouscoi. Hascouc ço que hascouc; toustém, lou lendouman, la Françoèso èro morto. * ** �— 70 — Cauques jours après, Moussu Purgas s'en angoue trouba lou Louiset ende eolhe las trento pistolos, coumo èro coumbengut. — Oh! dat plasé, ça digouc lou Louiset. Las bous bau balha. Mes, auan, bous bouleri demanda caucoumot. Ats oarit la hemno? . — Hè, praube, nani. Malerousomén ! — L'auets tuado, alabets ? — Tuado? Hè, badinots sampa! — Iè labets, milo doubles, se l'auets ni oarido ni tuado, que benguets reclama, hè?... Lou PIHORLO. CastiHon-de-Bats (Gers). L'escoupit dou Hurgoun D'aquet tems i auèo à Senta-Douro un counselh oun nat counselhè nou sabèuo signa lou su nom, pas mémo lou mèro. Lous joens qui arribauon es boutèn au cap de remplaça lous bielhots. Lou prumè de listo estèe lou Tudagno coumo lou mes sabén: sabèuo signa aquet, coumo lous messius de la Prefètturo, pas poussible d'at legi, e countauo dinc'à cent sense jamès se troumpa. Lou Tudagno seré lou mèro. Après ét benguèuo lou Hurgoun : toutu sabèuo signa ét tabén, e de pla. Seré estat bien desgourdit lou qui, sense at sabe, en bese la suo parafo, auré poudut dise s'èro gens iou bestios qui l'auèn hèito. Lou Hurgoun sabèuo encoèro counta dinc'à doutze sense jamès se troumpa. Tabén ét. seré l'atjoèn. : j ... . J„ ,i h :»iti �— 71 — Les autes oeit candidats, sense "esta tan sabéns, •counechèuon ço qu'ère uo plumo e un ancriè. Passèn toutis. Estèc la questioun de maia lou mèro. Ça dits lou Hurgoun: « Mous at eau hè nous autes ». E s'en entenoun ser uo maitiado per hè aquet trabalh. ** Lou jour coumbenut, se rendoun toutis à la maisoun coumuno. « I ets au men toutis? ça dits lou Hurgoun. Mous i cau esta toutis. Seré un afroun entau mèro, se n'i mancauo un. Alignats-bous aquiu toutis e boudjets pas: bous bau counta e me troumperèi pas. » Lou Hurgoun, en se da un cop de man ser l'estoumac, coumenço : « Jou, tu un, tu dus, tu très, tu quoate, tu cinc, tu chés, tu sèt, tu oeit. N'i manco un, ça dits. Gnam, dressats-bous, tenguets-bous bien drets. Que rccouménci. » E lou Hurgoun, en se da dus cops de man ser l'estoumac, counto: « Jou, jou, tu un, tu dus, tu très, tu quoate, tu cinc, tu chés, tu sèt, tu oeit. Toutu, es un pauc fort: n'i manco un. Brounchets pas. Alignats-bous coumo uo carpado dens un embot. Respirets pas. Que recouménci pou darrè cop. » E lou Hurgoun, en se da très cops de man ser l'estoumac, ça dits : « Jou, jou, jou... me troumpi pas, tu un, tu dus, tu très, tu quoate; tu cinc, tu chés, tu sèt, tu oeit. Oh! n'i manco un. Le cau cerca. » . } * • ** E cerco que cerqueras. « Oun s'ei poudut escoune? ni �— 72 — Cerquèn per detras las segos, mountèn au clouchè. Le troubauen pas enloc. Parlauen de rembouia la partido, per ne manca un e à causo de l'afrount entau mèro, quan entenoun un gran cric: «Oèu! Oèu lou praube! Qu'ei caijut diguens lou pouts. Que hè ana las mas... Que dits qu'où tiren d'aquiu »» ça cridauo l'Escamat, un dous counselhès. E toutis d'espia, diguens lou pouts, qui poudèuo este. « Eh! qu'ei lou Nasol », ça hè tout d'un cop lou Picoulet. E toutis de crida : « Praube Nasol ! Praubas î » Mès coumo lou tira d'aquiu? « Escoutats, ça dits lou Hurgoun. Ei pas estudiat ende esta bestio. Besets aquet arroudet au dessus dou pouts? Jou m'i bau penja dat las mas. Un aute se penjera aus mes pès, un aute aus pès de l'aute, dinco que sian arribats au Nasol. » E lou Hurgoun empougno l'arroudet. Un aute debaracatbat las suos eamos e se penjo aus sous pès et atau l'un après l'aute. Quan le darrè estèc debarat, — èro lou Pigassat, — ça digouc: « I soui. Lou toqui lou praubas. Ei tout moulhat. L'en tiri ? » — Pas encoèro, ça crido lou Hurgoun, que coumençauo de trouba la courdèlo pesanto. Pas encoèro. Respirem touts drin e... atentioun... tenguet3-bous bien, bous autes. Jou, qu'em bau escoupi à las mas. » E qu'escoupiscouc. r Praubes de bous auts! Lou Hurgoun te ba caije sou Pierreto, lou Pierreto sou Jaquet, lou Jaquet se? l'Escamat, l'Escamat sou Picoulet, lou Picoulet sou Bour* �— 73 — toumîu, lou Bourtoumîu sou Pigassat e lou Pigassat sou praube Nasol. S'en i bagnèe très, s'en i escamèc dus, s'en i esbourgnèc un. I aouc pas que lou Hurgoun, lou Pierreto e belèu lou Jaquet à se hè pas mau. « E oerats saquela, ça disèuo lou Hurgoun en s'arriga Jous péus, ço que pot arriba d'un eseoupit! » E. U. Cuélas (Gers). L'Anyeîus A ue mainade. Auta lèu coum l'aubéte Coumence à punteia, Au soun de l'esquiréte Dits : Ave Maria. D'aquére prumère ore Sabouran la douçou, Mainade, bén dehore Courre au deban dou sou. Au gran truc de l'aubràtye, Mijour qu'es tringalhat: Per repréne couràtye Cadun que s'es signat. La noeit, .d'oumpres couberte, S'estén autour de nous; La case qu'es auberte. Ens i retroubam touts. �— 74 — Per feni la journade, Coum en la coumença, Tourne encoère, mainade, Dise : Ave Maria. J.-J.-C. TAUZIN. Saint-Justin (Landes). Ei tourneras dise que baco ? D'autes cops. lou Talhomagre èro bouché à Maucer.. Qu'auè un parrouquet dens uo caujo, pihado à la, deuanturo de la suo boutigo. L'auè ensegnat à debisa e à canta, mé, coumo èro court de memori, repetauo pas oaire jamés, que ço de darrè qui auè entenut. * Us H) Lou dimars auant Nadau, lou Talhomagre auè croumpat... « bùou ». At eau dise en passa, benèuo mes soubent bùous dous que betèren que dous autes e aqueste cop, ço qui benè qu'èro la Mascarino dou* Françoès don Herat, uo praubo baco, qui auè pourtat dè^onau betèts e neurit lous quoate drôles doui Françoès. La belho de Nadau, lou bouché pihèc la baco deuanf sa boutigo. La car èro beroio, sancero e grasso coumo eau. Acabauo de nousa las cordos de la poulejo, quanlou gardo partiuo hè sa tournado. — As un beroi animau aquiu, hôu. — Qu'ei de bèt bùou ! Qu'ei de bèt bùou ! ça res— Mounouc lou bouché en touca las costos de la baco. * �— 75 — M'auèi desbrumbat de bous dise que quan loiï Françoès benouc la baco, se reserbèc, sou marcat, uo Tdobo. Causo proumeso, causo diùùdo. La belho de NadaiL se l'anouc coelhe. Eron quoate oros dou tantôs, lou bouché se hasè rasa, soun hilh èro à la casso e coumençauo de plaue. Lou noste orne se digouc : « Bau atende iaplan. »' Es plantée deuant la baco, l'espiauo, coundauo sous • <lits, endé bése se s'èro pas foutut déguen — pramou l'i .boutauo qui boulèuo — e s'auancèc ende la touca. Labets lou parrouquet, qui l'espiauo à hè, ou cridèe : — Qu'ei de bèt bùou ! Qu'ei de bèt bùou ! ' — Nou ! ça respoun lou Françoès, qu'ei baco e qu'at sabi. * ** Au cap d'uo pauso, lou bouché tournée e serbiscouc Jou Françoès. Las gens arribauon e se hasèuen serbi .adarroun. Bengouc lou Léon dou Sarrolardit, un original e un hastious, se gn'a, et dat aco, pas genat. — Ats bùou, ça dits ? — Oui, ça respoun lou bouché. Espiats-lou deuan la iporto. Lou Léon s'en auancèc ' é ou touquèc las costos. Astalèu lou parrouquet ou cridèe : —> Qu'ei baco et qu'at sabi. — Oh ! s'ei baco, ça respoun lou Léon, m'en bau •fha l'aute. ; j l , f HJj|f } < �— 76 — E s'en anoue. Lou bouché èro hol, bouriuo de coulèro. Las gens sehasèuon clas, bengèuo pas mes digun e-plauè toustém... Labets, lou bouché proufïtèc d'està soul, ende gaha l'ausèt e lou hè prengué un bagn fourçat. Ou tchaulçhèe;. dens uo selho d'aigo ; e, bouren de coulèro, ou disèuoen li tourneja : g « Ah ! poulissoun, ei tourneras dise qu'e baco ? » ** Lou praube ausèt ero tout gohe, que tridoulauo, ë quan l'aouc dechat ana, se segoutiscouc las alos e s'auancèc dou larè ende se seca. Penden qu'es cauhauo, lou hilh dou bouché tournée de la casso. Ero tout gohe, coumo un guil. Ço de mes sec qui auè èro' la lenco. Que tchourrauo coumo ue pachèro de moulin. Auè touto la hardo coulado dessus e lous souliès, es demando pas, èron plés d'aigo. Lou parrouquet, quan lou besouc gohe atau, s'acan-i touèc entau cournè, se hesouc hardit e ou digouc : « Ah ! poulissoun, ei tourneras dise qu'e baco ?» Arthur Sauboires-Maneiet (Gers). BROQUÉ- j J Í' I i �— 77 — Lou téms que ba hè engoan JÈR (Lou Pichourlet) Dou 1 au 10 : Nèu, gelados. Dou 11 au 10 : Abourrats. Dou 17 au 31 : Cauco bèro journado. HEURE (Lotis Pèches) Dou 1 au 15 : Ploujasso. Pericle. Dou 15 au 28 : Fret de can. M ARS ( Lou Marrou) Duo 1 au 17 : Fret. Dou 18 au 26 : Grèlo en eauques endrets. Marsilhados. Dou 27 au 31 : Prou poulit téms. ABRIU (Lou Taure) Dou 1 ati 10 : Prou poulit téms. Cauque pericle. Tout que quilho lou nas. Dou 17 au 30 : Téms bijarre. JULH (Lou Liouti) Dou 1 au 13 : Bèt téms e calou, Dou 14 au 21 : Pericle e delauas. Dou 22 au 31 : Calourasso e sequè. AGQUST (La Bierjo) Dou 1 au 12 : Sequè. Dou 13 au 31 : Lou téms pouirê cambia. SET E ME (Las Balanços} Dou 1 au 20 : Bèt téms. P«-ricles. Dou 21 au 30 : Bèt téms. OTTOBRE (L'Esgrîpi)- Dau 1 au 10 : Bèt téms. Dou 11 au 18 : Matiados de» fresouro. Dou 19 au 24 : Bèt téms desasoun. Dou 25 au 31 : Atau atau. fifiAI (Lous Bessousj Dou 1 au 7 : Bèt téms iou jour. G.eïados la neit. Dou 8 au 16 : Bèt téms. Dou 16 au 31 : Mâchant téms. Ploujo e ploujasso. JUN (L'Escarauicho) Dou Dou Dou Dou de 1 au 6 : Pericles. 7 au 10 : Perigglêros. 11 au 15 : Pericles. 16 au 30 : Un téms arrë mes poulit. NOUES¥lBREfZ.o« Balestiè) Dou 1 au 8 : Prou bèt téms. Dou 9 au 16 : Mâchant téms. Frescuro. Dou 17 au 30 : Frescuro. Caucobouno journado. DECEIY1E (La Crabo-serp) Dou Dou Dou Dou 1 au 3 : Atau atau. 4 au 8 : Gelados. Fret. 9. au 23 : Pouiré neua24 au 31 : Tourrado. L'ASTBOKOMO Eauze (Gers). DOU DüBET. �— 78 — LOUS NOSTES MORTS Que se mous es mort engoan tres ornes, tres canounges, qu'èron lous amies d'aqueste Armanac e que l'an dat de las suos obros. Lou prumè es estat lou canounge Tauzin, qu'èro curé à Sent-Justin ser la Douzo. Qu'auèuo escriut forçós causos ser lou país, ser l'istoèro de la Gascougno. U Armanac, en 1902, balhèc d'ét un beroi pouèmiot « Lou Malhoun », e, en 1927, « La Can te dous Campanès ». Mes haut, qu'auets bist « L'Anyelus », qu'an troubat dens lous sous papès. L'aute mort, qu'es lou canounge Paul Tallez. Aquet qu'es estat un dous pairîs de VArmanac e ne s'es pas passat un quiti numero sense que' lou praube Cascarot nou l'auje demandat soun abis e sous coundes e sas cansous. Sas cansous sertout. Mes haut, que s'en parlo en cauques bersis. Qu'es belèu ét, dab aqueros trobos ta simplos, ta bertaderos, qu'es anat lou mes enguens au co dous paisans. Au bèt cap d'aqueste numero, d'autes bersis disen quin orne èro e dèchon coumprengue aus qui nou l'an pas counegut que soun amno èro bien uo d'aqueros hounts claros d'Armagnac oun se miralho lou Cèu e que balhon aus estarits la souo aigueto blousso, fresco e cantairo. Tout aco, lou soun amie, Francis Jammes, e lou noste, en pramou d'ét, at a dit tabé ta beroi en francès que, dambé la suo permissioun, at boulem bouta aci : �— 79 — EPITAPHE DE L'ABBE TABLEZ Notre ami Paul Tallez, prêtre, Repose auprès du Bon Dieu, Si d'aller au Ciel c'est être Saint homme et se croire peu. Avec notre divin Maître Cueillant les grappes de feu, Il les foula, voulant mettre Son cœur d'apôtre au milieu. Il a ou jusqu'à la lie Le calice de la vie. Cependant il a chanté " > En faisant cette vendange Toujours avec sa voix d'ange Et dans sa sérénité. Lou darrè dous nostes morts qu'es lou canounge Dambielle, curé de Samatan. D'aqueste tabé, e de doro, VArmanac a publicat causotos e sertout lou hèch dous Arreproès e l'espigo dous Counselhs e abisses. Lou librot d'engoan qu'ous balho pou darrè cop. Lou canounge Dambielle èro un ome décidât e qu'a hèit serbici à forçós gens. Qu'a escriut en gascoun peçotos de teâtre enta la joenesso e qu'èro toustém en cercos de causos à bouta de pès à l'aunou dou païs e dou Boun Diu. A d'aquets tres escriuants e amies, à d'aquets tres brabes Gascous, à d'aquets tres ornes de glèiso pourtém aci lou floc de l'adiu, dou brembè e de la pregàrio. Lou CAMPANÈ. �— 80 — FOIRES DU GERS ARRONDISSEMENT D'AUCH-LOMBEZ Auch — Le premier samedi de chaque mois, avec refoire le troisième samedi des 12 mois de l'an, excepté dans le mois de septembre, dont la foire a lieu le lundi après la Nativité (lendemain de la fête d'A ucli) et dure 2 jours, et la refoire le deuxième samedi suivant. Foire aux mules, le 5 novembre. Aubiet — Premier jeudi de chaque mois. Barran — 8 janvier, premier jeudi des mois de février, mars, avril, mai, août, octobre et novembre. Basian — Le 2e mardi d'avril, de juin, d'oct. et de déc. Brouilh (Le)— Le dernier mardi de mars et d'août et le quatrième mardi des mois de janvier, février, avril, mai, juin, septembre, octobre, novembre et décembre de chaque année, et le mardi après le 22 juillet. Castelnau-Barbarens — Lundi qui suit le 22 mai. Castillon-Debats — 2" mardi de février; le lendemain du dernier dimanche de mai ; 2e mardi de septembre ; 2' mardi de novembre. Cologne. — Troisième jeudi de chaque mois. Faget-Abbatial. — 2! lundi après Pâques. Gimont — Premier jeudi de Carême, mercredi avant le dimanche des Rameaux; deuxième mercredi de septembre. Isle-Jourdain (L') — Le samedi de la deuxième semaine de chaque mois, refoire le 4e samedi. La foire de novembre dure 2 jours et commence le vendredi. Jegun — Le deuxième et dernier jeudi de chaque mois. Laeardens — 17 novembre. Lombes — Vendredi qui précède le 8 septembre. Montpezat — Le premier mardi de chaque mois. Puycasquier — Dernier jeudi de janvier, février, mars, octobre, novembre et décembre, et troisième jeudi de septembre. Riguepeu. — 1"janvier, 2 février, 1" mars, 30 avril, 25 juilllet, 14 septembre, 18 octobre,, lundi après la Saint-Martin, 8 décembre, 1" mardi d'avril, 2e mardi d'août. Roquelaure — 5 septembre Samatan — Le premier lundi de chaque mois. Saramon — Foires le dernier mardi de chaque mois. — Refoires, le deuxième mardi. — Foire à date fixe, le mercredi des Cendres. �— 81 — Simorre — Le dernier jeudi de chaque mois. Refoire le 2'. Vic-Fezensac — Premier vendredi des mois de janvier à juillet, 8 mai, 16 août, premier vendredi de septembre et octobre, 5 et 6 novembre, premier vendredi de décembre, 2' mardi de février, lendemain du dernier dimanche de mai, 2e mardi de .septembre et 2' mardi de novembre. Villefranche — 22 janvier, 16 août. ARRONDISSEMENT DE CONDOM-LECTOURE JBeaucaïre — 12 janvier, 12 mars, 12 novembre. Besolles — Le dernier lundi de mars, d'août et de novembre. Bretagne — 16 janvier, 23 mars, 5 juin, 5 août, 3 octobre. ■Campagne — 12 avril, I" juin, 28 juillet et 26 octobre Castelnau-d'Auzan — Premier lundi de janvier, premier lundi de mars, lundi de Pâques, dernier lundi de mai, 14 juillet, dernier lundi de septembre et premier lundi de novembre. Castéra-Verduzan — Le 1" mercredi de janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Caussens — Le mercredi avant les Cendres et le 24 août, Cazaubon — Le 1" mardi de janvier, 20 février, 1" mardi «d'avril, 8 juin, 1" mardi de septembre, 6 novembre. Cazaubon ection de Barbotan) — 1" lundi de juillet, ernier iundi d'août, dernier lundi d'octobre. Condom — Le mercredi, quinze jours avant les Cendres, dure deux jours ; le lundi après Quasimodo, dure 2 jours; le 22 juin, dure 2 jours ; 5 septembre, dure 2 jours; 25 novembre, dure 2 jours; le dernier samedi de chaque mois, avec refoire à la quinzaine. Courrensan. — 1" janvier, le lundi de Pâques, 25 octobre. Dëmu — 27 janvier, le dernier mercredi des mois de février, mars, juillet, 17 mai, 23 août, le mercredi après la Nativité, 7 octobre, 14 novembre. Eauze — Le premier jeudi de janvier, du Carême, de mai, ■d'août et de novembre avec "refaire à la quinzaine. Espas — 24 juin, premier octobre. Estang — 1" vendredi de mars, dernier vendredi de juin, 1" vendredi de sept., 3° vendredi de novembre. Fleurance — Le premier mardi de chaque mois. Dernier mardi de mars et d'octobre (chevaux). Fourcès — 14 février, 1" avril, 14 mai, 10 juin, 16 août, 14 septembre, 12 octobre, 26 décembre. �— 82 — Gassaupouy — 2 février, 24 avril, le 1" lundi qui suit le lt novembre. Gondrin — 3 février, 17 mars, 21 mai, 10 août, 17 octobre, 10 décembre. Houga (Le)— 2 janvier, 1" jeudi de mars, 8 mai, 2 septembre. Labarrère — 15 janvier, 15 août Lagraulet — 10 avril (cette foire sera reportée à une autre date lorsque la foire du lundi de Pâques tombera le 10 avril dans la commune de Castelnau-d'Auzan); 23 juillet, 29 décembre. Lannepax — Mercredi avant les Cendres, 2 mai, lundi après le 25 juillet, 2 novembre, 26 décembre, 1" mercredi des mois e janvier, mars, avril, juin, août, septembre et octobre. Larroque-sur-Losse — 22 avril et 22 août. Lectoure — 7 janvier, dure deux jours, et 11 novembre 2 jours, et le deuxième vendredi des mois de février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et décembre, refoires le 4e vendredi de chaque mois. Foire aux chevaux, juments, mulets, et bêtes à cornes, le lundi, lendemain de la fête dite de Saint-Gény, dans les premiers jours du mois de mai. Ligardes — 11 mars, 24 mai. 11 août, 16 octobre et troisième mercredi d'avril et de septembre. Manciet — 1" mercredi de février, 15 mars, 1" juin. Magnaa. — 1" février et 30 août. Mas-d'Auoignon (Le]— 18 mars, 8 septembre. Maidèon-d'Armagnac. — 16 février et 3 novembre, 15 septembre, 2e mercredi d'octobre, 1" et 2 décembre. Maupe'zin — Le troisième lundi de chaque mois, sauf celledite de St-Michel, qui se tient le 30 septembre, celle dite de la Toussaint, qui a lieu le 4 novembre, le lundi qui suit lo dernier dimanche d'avril, foire dite du Salé. Miradoux — Le deuxième samedi de chaque mois, le jeudi gras et le" 6 octobre. Monfort-du-Gers — 1" jeudi de chaque mois. Mcmguilhem — 19 mars, lundi de Pâques, 19 mai, 4 août, 16 novembre, 27 décembre. Montestruc — Le premier jeudi de chaque mois, le mercredi des Cendres, le lendemain de la fête locale fixée toujours au dimanche qui suit le 20 octobre. Montréal — 22 janvipr, 20 février, 25 mars, 1" mai, 24 juin, 28 juillet, 2 septembre, 7 octobre, 12 novembre, lundi avant laNoël. Mouchan — 6 janvier et 25 août. �— 83 — Nogaro — 1" samedi de février, 20 mars, 4 mai, 22 juillet, S septembre, 18 octobre, 3' samedi de novembre, 22 décembre. ;. Panjas — Lundi veille du mardi gras, 20 avril, 2.5 août, 6 >déc. dure 2 jours. Peyrecave — 28 août. Pouy-Roquelaure — 5 février, 18 avril, 13 septembre. Rondeu (La) — Mercredi des Cendres, le lendemain de Pâques, 2 juin, 16 août, 30 septembre, 2 novembre., 26 décembre, le lendemain de Noël. Saint-Clar — Le 2™' jeudi de chaque mois, à l'exception de la foire des mules qui a lieu le lendemain de la Toussaint. Saint-Pur/ — 15 janvier, le lendemain des Rameaux, 20 mai, 24 juin, 20 août, 28 octobre, 4 décembre. Les foires tombant le mardi sont avancées d'un jour et celles tombant le samedi sont renvoyées au lundi. Sainte-Christie-d'Armagnac — 4e lundi de février et d'octobre. Sauvetat (La)— 2' mercredi de mars, juin, décembre et 4e mercredi d'août. Solomiac — Le deuxième mardi de chaque mois. Terraube — Premier septembre. Tuurnecoupe — Le 3' mercredi de février, avril, juin, août, octobre et décembre. Valence — 20 janvier, 16 février, 14 msrs, 28 avril. 16 mai, 25 juin, 16 juillet, 21 août, 21 septembre, 14 octobre, lônovem., 16 décem., avec refoire le 1" lundi de chaque mois. ARRONDISSEMENT DE MIRANDE Aignan — 1" lundi de chaque mois avec refoire à la quinrzaine; 10 mars; 11 juin; 22 septembre; 28 décembre. Avèron-Bergelle — 10 février, 10 avril, dernier mardi d'août et 2e mardi d'octobre. Barcelonne — 7 janvier, 13 février, 26 mars, le lendemain de la Pentecôte, 1" lundi de juillet, 11 août, 1" octobre, 25 novembre. — Refoires: 21 janv., 27 févr., 9 avril, 17 mai, 24 août, 15 oct., 9 déc. Barcugnan — 1" mardi de janvier et de mars, mardi après le 9 octobre et mardi après le 25 novembre. Bassoues — 1" mardi de chaque mois; 17 janvier, 24 juin •et 29 août; dernier mardi d'octobre (mules et chevaux). Beaumarchès — 2' lundi de janvier, lundi gras, dernier lundi •<Tavril, dernier lundi de juillet, le 3e lundi d'octobre avec reJoire le 2* lundi suivant. Cahuzac — Deuxième mercredi de janvier. �— 84 — Isle-de-Noè (L')— 2° mercredi de janvier, juin et septembreRefoire à la quinzaine. Lupiac — 4 janvier, 4 février, 4 mars, 23 avril, 3' mardi de mai, 18 juin, 24 juillet, 2' mardi d aût, t" septembre, 4 octobre, 20 novembre, 2" mardi de décembre. Marciac — Premier mercredi après l'Annonciation, premier mercredi après Ste-Croix, prmier mercredi après Notre-Dame de septembre, premier mercredi après la Toussaint, premier mercredi après la Conception. Masseube Les foires pour bêtes à cornes, à laine et porcinesse tiendront irrévocablement chaque mois, les deuxièmes lundis, soit douze fois par an, indépendamment des anciennes foires si renommées du T'août, 3' lundi de sept., 7, 8 et 9 nov. (mules). Mièlan — 1" jeudi de février (foire de la Chandeleur), jeudi après la Pentecôte, le 25 août (foire reportée au jeudi qui précède le 25 août), 5 nov. (mules), le dernier jeudi de nov. Mirande — premier lundi et 3* lundi de chaque mois. GRANDES FOIRES: Foire de St-Rach, lundi après St-Hoch. Id. Foire de S t-Denis, lundi après Si-Denis. Id. Foire de Sainte-Catherine, lundi après Saint: -Catherine. Monteequiou — Le samedi de l'Ascension, 20, 21 et 22 juillet, 12 novembre. Mont-d''Astarac — I l août, 9 septembre. Peyrusse-i rande — Dernier jeudi de janvier, jeudi avant la Passion, lundi après le 16 août, 2' jeudi d'octobre. Plaisance-du-GTs — Le 1" lundi de janvier, le 1" jeudi de carême, le jeudi avant les Rameaux, 23 mai, dernier jeudi de juin, dernier jeudi de juillet, ?8 août, dernier jeudi de septembre, 29 octobre, premier jeudi de décembre. Riscle — !5 jours avant le mardi gras, 26 avril, 1" vend, dejuin, 20 août, Il nov., 31 déc, foire dite de la St-Sylvestre. Saba an — 15 janvier, 1" avril, 25 octobre. Saint-Germe — 3° jeudi de mai et d'octobre. Saint-Mont — 2 novembre. Tasque — Le dernier samedi de janvier, premier samedi d'avril et dernier samedi de septembre. Tillac — Le 1" mardi des mois de février et de septembre avec refoire à la quinzaine, dernier samedi de juin et de nov. Viella — Premier et troisième samedi de chaque mois, foire aux bestiaux. Villecomtal — 2" vend, des mois de fév., mai, août et nov» �— 85 — MARCHÉS DU GERS AUCH — les merc. et samedi. Barran — les 1" et 3' jeudi de chaque mois. Girnoat — le mercredi. Jegun — le-jeudi. Rtguepeu — (marché d'approvisionnement), le mercredi. St-Jean-Poutge — les 2' et 4' mardi de chaque mois. Saramon — le mardi. Seissaii — le vendredi. Vic-Fezensac — le vendredi. LOMBEZ — le vendredi. Cologne — le jeudi. J s le-Jourdain ( L'j - le samedi. Samatan — le lundi. Simorre — le jeudi. Villetranche — Marché des domestiques le dimanche des Rameaux. CONDOM — le samedi. C aster a-y er du s an — le mercredi. — Ces marchés ne sont quo pour l'approvisionnement de la localité. Cazaubon — le 1 " et le 3' mardi de chaque mois. Eauze — le jeudi Estang — le vendredi. Houga ( 1 e) — le jeurti. Manciet — le mercredi. ■Gondrin - marché d'approvisionnement le dimanche matin à 7 heures. Monguilhem — le lundi. Montréal — le vendredi. Nogaro — le samedi. LECTOURE - le vendredi. St-Clar — le jeudi. Fleurance — le mardi. Mauvezin — le lundi. MIRANDE - le lundi. Aignan — le lundi de chaquesemaine. Bassour.t— le mardi. Isle-de- \Toè(L'J— le mercredi par quinzaine. Lupiac — T et 4* samedi de chaquo mois. Marciac — le mercredi. Masseube — le lundi. Mièlan — le jeudi. Montesquiou — 1" et 3' samedi de chaque mois, marché d'approvisionnement. Plaisance — le jeudi de chaque semaine. Riscle — le vendredi de chaque semaine. St-Elix — le mercredi, tous les quinze jours. Viella — 1" et 3' samedi de chaque mois. Villecomtal — le vendredi par quinzaine, au lendemain du,, grand marché de Tarbes. Viozan — 1" et 3' mercredi de chaque mois. �FOIRES DES LANDES Mont-de-Marsan. — Troisième mardi de chaque mois, premier mardi après les Rois, premier mardi de Carême, troisième mardi de mai, premier mardi d'août, premier mardi après le 11 novembre, durent un jour. Aire-sur-l'Adour. — Mardi de la dernière semaine de mai ; le dernier mardi de février, mai et juillet ; le 2e mardi de septembre et novembre, le 3' mardi de décembre. Arx. — Le lundi après le 17 janvier et le 18 avril. Bourriot-Bergonce. — Le 3e vendredi d'avril et de septembre. Crèon. — Le lundi de Pâques et 2 novembre ; durent 1 jour. Gabarret. — Le deuxième mercredi de janvier, juillet et octobre ; durent 1 jour. avril, Grenade. — 15 juillet, 1" septembre et 2 décembre ; durent 1 jour. Labastide-d'Armagnac. — Troisième samedi de janvier, mars, avril, juin, septembre, octobie. Labouheyre. — Deuxième lundi et mardi de mars ; 2 jours. Deuxième lundi de juin, troisième lundi de septembre, 3 jours ; troisième lundi de décembre. Foires de mules. Lapeyrade. — 25 mai et 2 septembre. 10 décembre, foire de -porcs. Koir:-s de bêtes à cornes et de moutons. Losse. — l" juin. Foire de moutons. Lubbon. — 16 septembre. Foire de prunes d'Agen. Roquefort. — 19 mars, 11 juin et 18 octobre. Saint-Justin. — 24, 25 et 26 juin ; 19, 20 et 21 août ; durent "3 jours. Foires de chevaux et de bêtes à cornes. Les plus importantes de la région. �— 87 — de Saint-Sever. — Tous les samedis de 15 en 15 depuis la veillePentecôte jusqu'au samedi inclus qui précède la St-Martin. Villeneuce-de- Marsan. — Mercredi des Cendres, mercredi avant Pâques, premier mercredi de juin, deuxième mercredis de septembre, mercredi avant la Noël. Refoires un mois après,au mercredi correspondant. MARCHÉS DES LANDES M ont-de-Marsan — le mardi. Aire — le mardi. Gabarret — le mercredi. Grenade — le lundi par quinzaine. Labouheyre — le jeudi Labastii'ô d'Armagnac — les samedi. Saint-Jastin — le lundi., Saint-Saocr — le samedi. Villeneuoe-dc-Marsan — mercredi. Roquejort — le jeudi. �Causotos enta l'an que beng UARMANAC DE LA GASCOUGNO balhera, l'an que beng, causotos arré de mes poulit e, pretsemple, Lou Courdè (Arthur Broqué), Le loup-garou de las Crabèros (J.-P. Lafîorgue), La Gabalo morto (P. L.), Lou « Lait de Poule » (A. L.), Un trauc à las culotos (J. Labadens), En de Lanapats (Lou Pihorlo), uo peçoto enta las gouiatos: Lou Puts de Sarrocoussólos (Briolo dAoust). E, aco ba =sense dise, i seran Lou Poulet de Soubère (C. Laffargue), Lou tems que bo hè engoan (LAstronomo dou Duret) e lou tin-tan dou Campanè. Au soun d'aquet tin-tan, n'arribera d'autes e de tout Tparsan de Gascougno e touts de santat e de boun calam, «e bous belèu, amie. — Jou? — Ané, ané. Ne sabets uo. La eau dise. Escriuets à TArmanac e, l'an que beng, la bous i beirats touto risento «en bèros letros de mocle. Cadun aci bous espèro. Arribats. L. C. �— 89 — Tauló de las Ca usos (i) Bents de Gascougno Hèstos, sasous, arreproès, tempoUros Caucos bielhos neros Calandriè Frederic Mistral (Lou Campanè) Moussu l'abè Tallez (C. Laffargue) Qu'èro dous bielhs (Cadèto Latour) Las apèron perdigats (Lou Campanè) Lou Segadé (C. C.) Dus tessous (G. B.) Lou brabe Jardiné (Sirifln Palay) Cinc pescaires, cinc menturs» (J. Labadens) Proubengàu e Gascoun (P. Tallez) Counselhs et abisses (H. Dambielle) « Bots (Miquèu de Camélat) « Dus balents (A. Trempat) Lou Mes de Mai (C. Laffargue) Un pauruc (Lou Campanè) La bouts de la Crouts e la bouts de la Terro (X. Pérez) i Ço qu'és un pèc (C. Daugé) 2" 3. 4 5 9 14 15 16 18 21 22 24 29 30 32 3<37 39 40 45 <1) Enta lègi YArmanac. 1. La letro e, — mémo se porto pas un accént, — sera toutjoiipdito é, sounco bèt cop à la fin dous mots armagnaqué», landés om tbiarnés. 2. Cado cop que calera prounounca è, et trouberats mercat. 3. Quan legirats au, eu, èu, in, 6u, calera dise aou, éou, èou,. iou, oou. 4. Quan beirats oa, oé, oè, dirats oua, oué, ouè. 5. Dens un mot coumo itataïho, Jas letros Vh soun co de mémo que; itt, dens lou mot francès hataüle. 6. Tout co d'aute es, â pu prêts, coumo en francès. �— 90 — Lou Clouquè de Miropech (G. B.) Lou Cansoè d'Estang (Léopold Médan) Lou Poulet de Soubère (C. Laffargue) Arreproès (H. Dambielle) Lou nouste Pai (P. Tallez) Le Cascarro (J.-P. Lafforgue) Un Auanjèli (L. Talés) Lous Eczémas (A. Goux) Causos berdiusos berdausos (Lou Campanè) La Cibilisaeioun (C. Daugé) La camo rai (A. L.) Ende engreeha lou heramei (Henri Laporte) Un praube qu'es Noste-Segne (Lou Campanè) Soum quitis (Lou Pihorlo) L'Escoupit dou Hurgoun (E. U.) .-, L'Anyelus (J.-J.-C. Tauzin) : Ei tourneras dise qu'é baco? (Arthur Broqué) Lou téms que ba hè engoan (L'Astronomo dou Duret Xious Nostes Morts (Lou Campanè) Foires et Marchés du Gers Foires et Marchés des Landes : Causotos enta l'an que beng (L. C.) -, 45 46 47 54 56 56 58 60 61 62 64 66 68 69 70 73 74 77 78 80 86 88 Tauïo dous Parias Auch, pp. 0, 18, 39, 46, 61, 68, 78, 8S. .Beaumarchés, p. 34. Biran, p. 26. Castillon-de-Bats, p. 69. Caussens, p. 19. Oondom, p. 17. Cuélas, p. 70. XKihort-Baehen, pp. 45, 62. Eauze, p. 77. Estang, pp. 29, 56. Jsle-Jourdain (!>'), p. 56. Fleurance, pp. 23, 45. Laas, p. 64. Larée, ?p. 66. Maignan-Eauze, p. 58. Monlezuu-d'Armagnac, pp. 16, 37, 47. Mirande, p. 40. Pau, pp. 24, 32. Saint-Justin, p. 73. Samaban, pp. 30, 54. Sanboires-Manciet, p. 74. Sempesserre, p. 60. �La Garbo de las Aiîouiîçoè Parmi nos lecteurs les uns, vivant hors de la Gascogne,, nous ont demandà « des maisons de confiance pour les produits du pays ». Les autres, ayant le bonheur d'habiter « chez nous », veulent trouver ici « des adresses utiles de toute sorte »•■ Aux uns et aux autres, — sans rien retrancher de la place traditionnelle réservée au texte proprement dit, — nous avonstâche de donner satisfaction, : d'où ces annonces et leur classement final. ^njiïjei de imî de Seojeps AGRICULTEURS, gardez-vous de planter des Tubercules dégénérés. POUR AVOIR UNE BONNE RÉCOLTE, achetez sans retard vos plants en Bretagne, au climat et au sol propices. Prix modérés. Qualité de 1" choix. Variétés à grands rendements : Beauvais, Abondance, Andréa, Early, Eerstelingen, Chardonne, Fin de Siècle, Fluck géante, Imperator, Industrie, Magnum, Merveille, Maërcker, Ronde jaune, Rosa, Royale, Saucisse, Wolthmann, Géantes blanches et bleues, etc.. MARQUE DEPOSEE Expéditions par wagons et à partir de 50 k. pour chaque variété. Union Apicole Bretonne -:- SI,'Rue du Port -:SAINT-BRSEUC (Côtes-du-Nord) Les Tubercules bretons sont rigoureusement exempts du doryphora et de la gale noire. — AGENTS SÉRIEUX ACCEPTÉS (Registre du Commerce de St-Brieuc n» 3,984) �PRODUITS ALIMENTAIRES FÉLIX POTIN Produits Ses plus Appréciés �— 93 — SIMSTUTUTOOM Sainte Jhtiròso É rEnfánt-Jésus EAUZE (Gers) INTERNAT & EXTERNAT POUR JEUNES EI LLES Préparation aux examens de l'enseignement primaire et secondaire ÉDUCATION —" " TRÈS SOÏGrNSrâE — Ouvroir - Enseignement ménager par les Sœurs de Saint-Joseph de Rodez. ÉLECTRICITÉ - EAU A TOUS LES ÉTAGES SALLE DE BAINS. — PRIX MODÉRÉS Directrice : M118 MOREAU LALANDE, avenue Bounon �: — 94 — Bims Misieales ie FAIM L MFBÏ !. — Paroles gasconnes. L'Armagnaqueso. Chant à 4 coix d'hommes.— Paroles de L. de BESCON (épuisé) Pan dou Cèu ! Cantique à l'Eucharistie. — Paroles de 1 50 M. I'ABBÉ S ARRAN La Camparteto. Duo de Scène, pour Patronages. (Accompagnement de Piano).- Paroles de PIERRE DE LIBERTAT. 1 » Lou Bèt Païs. C/ianson. — Paroles de 1 » LÉOPOLD MÉDAN.. Sounats, Campanetes...! Noël sur un air du Quercy. Solo et chœur à 2 voix égales.— Paroles de LÉOPOLD MÉDAN. 1 50 La Faridoundène... ! Chanson aoec accompagnement de piano. — Paroles de M. C. L '. 1 S5 La Bièianeso. Can*oun à duos bouts parièros. — Paroles de M. I'ABBÉ BOUZIOUES i SO 11. — Paroles françaises. Petits Enfants, Patits Agneaux... ! Cantique à la Sainte Vierge. Solo et chœur a 2 voix égales. (Epuisé, en réimpression) 1 50 Noël au Christ 1 Chant au Sacré-Cœur. Solo ot chœur à 3 parties 1 *75 O mon Dieu, me voici... ! (Adoration). — mélodie de GUY DE CASSAGNAO. (Arr.) 1 50 Paroles et Cantate à la Bienheureuse Bernadette. Solo, duo et chœur à 2 coix égales.— Paroles de M. I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN 1 "75 L'Hostie ! Chant à l'Eucharistie. Solo et duo ou chœur à 2 coix égales.— Paroles de M. I'ABBÉ F. SARRAN 1 50 O vous tous qui souffrez... ! (Exhortation. : A la Vierge cènes !) Mélodie en style moderne 1 50 O vous tous qui souffrez... ! (Exhortation : A la Vierge oenez !) Mélodie en style grégorien 1 50 �— 95 — SLorsque pour moi... ! Clmnloration : Seigneur, ayez pitié de moi, pauvre péah'.ur). Solo 1 SO "Voilà ce Cœur... ! Chant a.u Sacré-Cœur. Solo et chœur gfc. à 2 voix égales. Paroles de I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN 1 75 Ecoutez, Vierge Souveraine... ! Sur l'air de n l'Angélus ne Tardets ». Unisson ou chœur à 2 voix inégales. — Paroles de M. I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN, 1 25 En cette Nuitée... ! Noël sur une mélodie de MINARD (16' Siècle). Solo et chœur à 2 voix égales. — Paroles de 1 M. I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN Dans la Sainte-Eucharistie. Solo.— Paroles de 35 M. I'ABBÉ 1 50 LÉOPOLD MÉDAN Quels mots trouver...! Chant avant la. Communion, duo ou chœur à 2 voix égales, — Paroles de M. I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN T 1 50 11 est en mol... ! Chant après la Communion. Duo ou chœur à 2 voix égales. - Paroles de M. I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN. 1 50 Chantez, oiseaux... ! E Romance. — Paroles de M" A. 1 50 LAPELLE III. — Paroles latines. 1 50 Recordaré, Jesú pie... ! Solo Ceux Tantum ergo. 1° Chœur à 2 voix égales ; (Populaire).., 2° Unisson 1 » sSalve, Mater Salvatorls. Chant en style grégorien. Soli et tutti alternant. - Paroles de M. I'ABBÉ LÉOPOLD MÉDAN. 1 50 Sauf indication contraire, tous ces Chants sont avec accompagnement d'Orgue ou de Piano. four recevoir par la Poste, ajouter O f P. 15 au prix marqué. S'adresser à l'Auteur, à EAUZE (Gers) �— 96 — LES ÉDITIONS DE LA VRAIE FRANCE 93, Rue Bonaparte — PARIS (VI'> DEUX TABLEAUX DE LA VIE AU PAYS DE D'ARTAGMAN EN ARMAGNAC IL Y A CENT ANS La Vie d'un Aïeul (1762 - 1849) Par Pernand LAUDET, de l'Institut, i vol. 12 X 'S. Cartonné, 13 fr. 50 ; broché, 12 francs. EN ARMAGNAC - AUX TEMPS ROMANTIQUES Teis qu'ils furent dans un château de Gascogne. Par Pefnand LAUDET, de l'Institut. 1 vol. 12 X 18. Cartonné, 13 fr. 50 ; broché, 12 francs. �— 97 IAISH FSIBÌIie HOBEAU Fondée en 1838 MOREAU Fils S™Lr COGNAC - 87, Rue de Pons, 87 - COGNAC BOIS MERRAINS — CERCLES ET OSIERS Tonneaux - Foudres - Cuves et Futailles en tous genres et de toutes contenances A LA DISPOSITION DE NOTRE CLIENTÈLE : Approvisionnement important en Bois français les plus renommés pour le logement, le vieillissement, la bonification des Armagnacs et Eaux-de-Vie. Spécialité de Futailles de 3 litres à 7 hectos, dans les qualités de bois ci-dessus. FABRICATION TRÈS SOIQNÉE REPRÉSENTANT DÉPOSITAIRE : m. COLLONüUES, Maître de chai chez M. BOUGHET, Négociant à VIG-FEZENSAG (Gers). TÉLÉPHONE N' 1.01 Compte Chèques Postaux BORDEAUX N° 7574. �— 98 — S?) Si vous voulez réussir et garantir votre Cheptel jj N'achetez jamais de produits inférieurs. Méfiez-vous des imitations sans valeur et souvent dangereuses que l'on vous présente comme étant du Crèsyl. LE SEUL « CRÉSYL » VÉRITABLE Adopté par L'INSTITUT PASTEUR, les ECOLES Nationales VÉTÉRINAIRES, les ECOLES d'AGRICULTURE et le Syndicat des Agriculteurs de France, etc. C'EST L,B JEYES seul CRÉSYL véritable il EXPOSITION MÉDAILLE UNIVERSELLE — PARIS 1900 D'OR, 1» seule décernée aux Désinfectants Adopté par l'Institut Pasteur, les Services d'Hygiène municipaux et départementaux, les Syndicats et Coopératives agricoles, etc., etc. Ce Crésyl-Jeyes détruit tous les germes Infectieux, écarte tous risques de contagion, prémunit contre les Epidémies et les Eplzooties et assure dans tous les locaux habités, Appartements, Fermes, Ecuries, Etables, Porcheries, Poulaillers, Chenils une hygiène parfaite. Pour obtenir le véritable Crésyl. Jeyes, dites du « JEYES » et non pas du CRÉSYL. Méfiez-vous des imitations sans valeur. — Employez le JEYES pour la lutte contre les Insectes nuisibles aux cultures, les Maladies cryptogamlques, l'Eudemls et la Cochylis, le Tral. tement simultané des maladies cryptogamlques et des Insectes, les Maladies des petits animaux. Le CRESYL-JEYES est le plus sûr antimicrobien contre les Epidémies, contre le Rouget, la Fièere aphteuse et toutes Epizooties. Il assure dans tous les locaux habités, Appartements, Fermes, Ecuries, Etables, Porcheries, etc., une hygiène parfaite. Se boulets CRÉSYL-JEYES dou béritable, eau pas dise CRÉSYL tout court, eau demanda c JEYES » Echantillon et références, gratis et franco sur demande, en vous référant de L'ALMANACH. Société Française des Produits Sanitaires et Antiseptiques 35, Rue des Francs-Bourgeois, PARIS (4e) Adresse télégraph. : Crésyl-Parta. Téléphone : Archives 20>5g 11 �— 99 § FIME ARMAGNAC 03® s EAU-DE-VIE DE PUR VIN : : DE BAS-ARMAGNAC : : AVEC CARTE JAUNE D'OR Sébastien DRUILLET PROPRIÉTAIRB-VITICULTEUR à PRRLEBOSC© (Landes) Pi | GRANDES RÉSERVES de Vieilles Eaux-de-VIe naturelles DU BAS^lMAÛIAC Age rigoureusement exact Port et droits à la charge de l'Acheteur Pris en gare de départ : GABARRET (Landes) jjj H �— 100 — NOUVELLES GALERIES AUCH R. C. AUCH 563 Magasins les plus vastes et les mieux assortis de la Région Les plus jolis choix Qjj y jnjjyyr D[ JjjjJJ Les plus bas prix AVANT DE FAIRE VOS ACHATS Examinez nos RAYONS et consultez nos PRIX f YREME] « Le Bastien des Prentignes » TABLE D'ORIENTATION : Alt. 617 mètres. HOSTELLERIE DES FR0NTI8NES J®sap[h DUNIADÍL PROPRIÉTAIRE ANTICHAN-DES-FRONTIGNES (Haute Garonne) �— 101 — £ jgAISQN DE CONFIANCE 1850 FONDÉE EN EXPÉDITION EXPORTATION FOIES ÛEAS FRAI! EN GROS •wis uns i Arniine CONSEBÏÉS AU IATÜREL m,mjmm (Gers) Télégraphe SARRADE-EAUZE — R. C. CON DOM N» 1122 Téléphone 20 �— 102 — Pour vos effets à teindre et à remettre à neuf adressez-vous de confiance à la la mieux outillée de la <§êgion 1, Place Paul-Bert (près le pont de la Treille) TÉLÉPHONE 70 R. C. Aucli 21 Succursales à GIMONT, en face de l'Eglise. L'ISLE-JOURDAIN, en face de la Maison Universelle. CONDOM, Place Saint-Pierre. VIC-FEZENSAG, chez Mme Bordes. MASSEUBE, chez M. Bajon. Le meilleur accueil est réservé à la clientèle qui peut être assurée de tous nos soins. TEINTURE DE VÊTEMENTS ET TOUS ARTICLES DE CUIR �— 103 — Livre avec Certificat d'Origine , par Propriétaire récoltant Livraisons par 4, 6 ou 12 bouteilles s Clh0 DU Ms PROPRIÉ TAIRE-VITICULTEUR Maire de MONLEZUiM-D'ARMAGNAC - GERS =■--- Deux bons Conseils !... Si les RATS vous dévorent... tuez-les avec l'extraordinaire « VIRUS-SAKY ».— Résultats garantis. Sans danger pour les animaux : chiens, chats, etc. Envoi franco contre 7 francs. J. DASSY, 8, Rue Gambetta, — AUCH Si votre VIN menace de tourner, s'il file, s'il devient louche, employez tout de suite « ANTI - CASSE CELER », produit légal. La dose pour une barrique est envoyée franco contre 3 francs. J. DASSY, 8, Rue Gambetta. AUCH. �— 104 — I 1 i 1 i i fi i * HUILES ET D'OLIVES HUILES DE TABLE HUILES COMESTIBLES t SAVONS SUPERIEURS Pour le Ménage, la Toilette, la Lessive 1 I I e^FES EXQUIS Importés directement des pays d'origine. 1 Torréfiés par les procédés les plus perfectionnés I I Raoul FRANCOLÍ, Directeur SâLÛIM=BE=PIR®¥llMeE I I Qualités sélectionnées — Prix imbattables LIVRAISONS RAPIDES ET SOIGNÉES Demandez Tarif pour provisions de ménage. Prix spéciaux pour coopératives, Groupements d'Achat, Institutions. REPRÉSENTANTS DEMANDÉS PARTOUT �PRIX FIXE Ali 101 HARCHI PRIX FIXE Hll8 e Rue Arnaut-de-Moles — AUCH VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS SUR MESURE SOIERIES ET NOUVEAUTÉS : : AMEUBLEMENT : : RAYON SPÉCIAL DE BLANC C. C. Postaux TOULOUSE : 5989 Registre de Commerce AUCH 316 ÉLEVAGE DU DOMAINE DE SARBORY CONDOM (Gers) SPÉCIALITÉ DE GRANDES PONDEUSES WYANDOTTE (record : 296 œufs) AUSTRALORPS — RHODE ISLAND — LEGHORN GASCONNES ŒUFS A COUVER GARANTIS - Expédition partout Les poules qui pondent... sont les poules qui paient... Améliorez, par nos animaux de haute sélection, vos basses, cours dégénérées. CANARDS KHAKIS CAMPBELL (305 œufs) Lapins Rex — Chats du Siam — Couveuses Américaines Renseignements-Notice contre Timbre. �—106 «•* — LIBRAIRIE A. CHABAS, Editeur — HOSSEQOR (Landes) B. C. Dfti 4123 — Tél. 65 — Ch. postaux Bordeaux 23.930 Vient de Paraître : Béarn — Pays Basque Côte d'Argent — Gascogne. è PAR , Xavier de CARDAILLAC, Charles OERENNES, François DUHOURCAU, Pierre FRONDÂ1E, Etienne HUYARD, Francis JAMMES, Hervé LAUWICK, Maxime LEROY, François MAURIAC, Joseph de PESQUIDOUX, J.-H. ROSNY Jeune. M Dessins 4e P. G. RIGAUD, Léon PAURET, Suzanne LABATUT Un volume in-8° écu 20 fr. A peine paru, ce livre a retenu l'attention de la critique. José GERMAIN écrit : « Bravo pour Sud-Ouest l II y a la un type d'ouvrage à propager dans « toute la F/ance. C'est le folklore triomphant par la littérature. « Puissent toutes les régions françaises imiter l'exemple ! » André BILLY écrit : « Magnifique anthologie où revit notre beau, notre incomparable « Sué-Ouest. » Jean LBFRANC dans le Temps, ERNEST-CHARLES dans le Quotidien, Léon DBFFOOX dans l'Intransigeant, André ROOSSEAU dans le Figaro, et toute la presse régionaliste ne tarit pas d'éloges sur ce livre qui s'impose par ses intentions aussi bien que par sa valeur littéraire et artistique. Un livre qui ouvre des horizons nouveaux dans le domaine régionaliste auquel seront associés demain les plus beaux noms de la littérature française contemporaine. Il a été tiré 100 exemplaires numérotés de 1 à 100 sur papier perfection mat blanc des Papeteries EVETTE GERMAIN et C". C Reste encore quelques exemplaires. ) Un dépôt est constitué à la MAISON DU LIVRE FRANÇAIS, 4, rue Félibien - PARIS �BAS-ARMAGNAC Château de Campagne d'Armagnac = Les plus hautes Récompenses dans les Divers Concours Agricoles régionaux Propriétaire : Dr DUSSANS �— 108 — P1EIMSB©IM OIE CUISINE SOIGNÉE EAU COURANTE FAMDL.LIE CONFORT MODERNE PRIX MODÉRÉS I Ses Pâtés de Bécasse - Son Vivier à Truites - Sa Cave renommée Propriétaire Avenue du Wlaréchal-Joffre (Près du Jardin Public) GARRABOS, — BÂGNÈRES-DE- BIGORRE Même Maison : GRAND HOTEL , - EAUZE (Gers) Tous deux Recommandés du TouriniJ Club de France Distillerie Centrale de F Jrupii MAUROTTFAVRE BOUILLEURS GRANDS CRUS DU Bas-ftrmagnae EEEEEEEE EAUZE (Gers) �11 ■ 111 1 11 111 ■ i IÍI i A i è i il n i H 11 i ■ ijititii! iit é 11 «i tiiU i i tié » i p < »i » tai «m mmiiiimum »» i ii 111 ■ ■ i ii 111 > » i ■ i» 11 Vt t it 11 » < i i v 1111111 » i > , MACHINES AGRICOLES ENAT LA MARQUE QUI SYMBOLISE. LA SUPÉRIORITÉ FRANÇAISE! CULTURE MOTOCU LTURE FENAISON CATALOGUE GRATUIT C.PUZBH AT BOURBON - LANCY (SAÔNCILO.RE ) iiriHuiinuiiiiMHiuiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:uiuiiiiiiiiiiiiiililiiiliiililliiinllllilllliiiiliillliniMlllliniiiiir= urna. ttx's �— 110 — UM C©IM! Les éléments essentiels pour la plante, comme pour tout être vivant, sont l'ACIDE PHOSPHORIQUB et la CHAUX. Leur absence diminue fortement les récoltes des plantes annuelles (blé, maïs, fourrages, cultures potagères, etc.) et rend malades les plantes vivaces : mortalité prématurée des pruniers, court-noué de la vigne, absence de fruits, etc. Donnez donc à toutes vos cultures ces éléments sous la forme la plus digestible et la plus assimilable (parce que ne rétrogradant pas) du BASI PHOSPHATE CITRASOLUBLE à 22 •/• d'acide phosphorique soluble au CITRATE, et 40 •/• de chaux dissociable (silicates) dont 32 solubles dans l'eau saturée d'acide carbonique, et contenant, en outre, quelque peu de potasse, de magnésie, de soude, du soufre et de la silice. Cet engrais alcalin assure un enracinement abondant et vigoureux et fortifie visiblement la végétation dès le début. II donne les plus hauts rendements, prévient les maladies de carence et laisse les plus grands bénéfices. Demandez aujourd'hui là BROCHURE DÉTAILLÉE au BUREAU TECHNIQUE DES f BASI PHOSPHATES Château de Claracq, par AURIAC (Basses-Pyrénées). LE MESSAGER DE NOTRE-DAME-DES-CHAMPS ACQUÉRIR SECRÉTARIAT PERMANENT : Toulouse : 3, Rue d'Astorg ABONNEMENT : 10 francs par an. POUR DONN ER CORRESPONDANCE : Mlle de BOYER-MONTÉBUT 3, Rue d'Astorg, 3 Chèque Postal : Toulouse n- 5226.13 Semaines Agricoles du Gers : Trois Semaines : à AUCH, VIC-FEZENSAC, MANCIET. IHERES Assurez le recrutement de nos semaines. Choisissez vos semaines et retenez votre place. Faites de la propagande autour de vous. Amenez nombreuses vos amies. �MARQUE DÉPOSÉE FONDÉE EN 18S1 JANNEAU FILS & CON DOM (GERS) Les ARMAGNACS JANNEAU sont le produit de la distillation des vins récoltés dans les meilleurs crus de la région délimitée de l'Armagnac. Ils sont expédiés sous l'acquit Jaune d'Or qui en garantit officiellement l'origine. �—'112 — ' WÎMÎ DU CURÉ ^OfHES Jamais d'insuccès DE MONTRÉAL 50 ans de succès Vous avez beau essayer ! Vous reviendrez toujours aux remèdes qui ont fait leur preuve et dont le succès s'accroît sans cesse. DES MILLIERS D'ATTESTATIONS ! Pourquoi de si nombreuses demandes ? PARCE QUE : Les Pilules du Curé NI..., à base de substances végétales sont purgatives, laxatives et surtout dèpuratives. Ceux qui en font usage se guérissent d'un grand nombre de maladies dépendant des vices et âcretés du sang. S'emploient avec succès contre les maux de tête, bourdonnements d'oreille, oppressions, vertiges, la bile, étourdissements, hémorroïdes, etc. PRIX : la boîte 3 fr. 5o En faisant usage de ces Pilules, qui sont dèpuratives par excellence, vous faites disparaître toutes vos maladies de peau, même les plus tenaces en faisant des applications de LA. POMMADE DU CURÉ M... PRIX : Le pot 5 fr. 75 Ces prix s'entendent, impôt, port et emballage compris. TOUTES PHARMACIES ou à défaut : Expéditions par la poste contre mandat ou timbres-poste adressés à : F. LABATUT, Pharmacien, MONTRÉAL (Sers) �— 113 — — STfWFDOINI ; — DE Barbotan-Ies-Thermes Téléph. n° 4 GERS Téléph. n° 4 Auets mau à /'esquio, à la coecho, à la man ? Auets la camo reito ou /ou bras en ftindan ? Boulets goari ? Partits douman A las Aigos de BARBOUTAN. PHLÉBITES - 30IATIQUES - RHUMATISMES QRAND-HOTEL A proximité des THERMES CD CONFORT MODERNE Téléphone n» 9 c~*~">—■— ED Téléphone n» 9 ADMINISTRATION : 23, Rue Dulamon - MONT-DE-MARSAN Téléphone 73 �— 114 — Maison J. CAVE Père Fondée en 1883 VINS BLANCS DU GERS ET = ARMAGNACS = LANNEPAX (Qers) Charles SRMRRRN D'ARTAGN AN Capitaine DES MOUSQUETAIRES DU ROI Histoire véridique d'un Héros ds Roman CALMANN-LÉVY, Editeurs 3, rue Auber, PARIS (9 ) ��— 116 — ^ OFFICE iÌJÉljli D'JLSSITRJLHCES AGENCE DE NOGARO Direction particulière de la Gie « LE PATRIMOINE » VIE — ACCIDENTS ~ INCENDIE CONFIANCE — GRÊLE 8as~Krmagnaë VENTE DIRECTE Domaine A c!e LA CONSOMMATION Proubagnet SORBETS (Gers) René NAGISCARDE, Propriétaire. �— 117 — Puisque cet almanach ne s'adresse qu'aux hommes intelligents de la Gascogne tous les lecteurs de l'ARMANAC DE LA GASCOUGNO qui désirent un organe V de formation religieuse, s'abonneront de culture générale, s'abonneront à UlflESMLLE I d'information .intellectuelle, s'abonneront aux DOCUMENTS LA VIE INTELLECTUELLE qui atteignent aujourd'hui 20.000Abonnés) 3 revues mensuelles, 33 volumes de 170 à 200 pages groupant les noms des meilleurs écrivains catholiques, pour 80 francs. 1 revue : 30 fr. - 2 revues : 55 fr. - 3 revues : 80 fr. AUX EDITIONS DU CERF JUVISY :-: SEINE-ET-OISE CHÈQ.UE POSTAL : ÉDITIONS DU CERF, CC. PARIS 1.436-36 SPÉCIMENS GRATUITS SUR DEMANDE �- REVUE — DE — GASCOGNE BULLETIN BIMESTRIEL de la Société historique de Gascogne Fondé en 1860 ABONNEMENT : 12 francs. 50, Rue Victor-Hugo, 50 = ALDCNI �— 119 — QUELQUES ŒUVRES DES COLLABORATEURS DE L'ARMANAC (AJOUTER IO % POUR FRAIS D'ENVOI) 7 50 4 50 Lou Franchiman, comédie (Simin PALAY) ... Lou Marcat de la trouje, comédie (Simin Napoléon à Notre-Dame d'Auch, un acte 1 50 1 50 3 » Pour paraître prochainement : Les Contes de 1'« Armanao de la GasCOligno » traduits en français. Vient de paraître : Garbe de Pouesîes, anthologie de ©©© 48 poètes 12 » �— 120 — Taisio de las Anounços Abilhomens, p. 105. Armagnac, p, 99, 103, 107, 108, 111, 114, 116. Aigos, p. 113. Assnrenços, p. 116. Bin, p. 92, 114, 116. Cafè, p. 92, 104. De que canta, p. 94-95. De que legi, p. 96, 106, 114, 117, 119. De que minja e beue, p. 92. De tout, p. 1Ò0. Engrèch, p. 110. Enta hè tinta, p. 102. Enta las gouiàtos, p. 110. Enta pla ensegna la drollo, p. 9$. Enta soegna la bigno, p. 115. Entau bin, p. 103. Enta-us arrats, p. 103, 105. Hitges d'auco, p. 101. Hôtels, p. 100, 108. Machinos, p. 109. Oli dou boun, p. 104. Pipardos e barlets, p. 97. Poumos de terro à semoa, p. 91.. Pouralho e lapis, p. 105. Remèdis, p, 112. Saboun p. 104. Santat de l'aujàmi, p. 98. Ustris e pech, p. 92. Autos Taulos de l'Armanac p. 89 e 90. �Pourquoi n'êtes-vous pas membre de l'EscoIe Castou Febus ? L'EscoIe Castou Febus est le groupement de félibres de votre Armagnac, de votre Béarn, de votre Bigorre ou de vos Landes. Et vous êtes un félibre qui s'ignore. Pourquoi n'êtes-vous pas abonné aux Reclams de Bîarn e Gascougne ? Les Reclams de Bîarn e Gascougne, avec leurs 28 pages mensuelles, en gascon, leurs poésies, leurs chroniques, leurs récits amusants, constituent comme un Armanac de tous les mois. Et vous y retrouverez les signatures qui vous sont chères. Pour être membre de l'EscoIe Gastou Febus et pour s'abonner aux Reclams, que faut-il ? Envoyer 15 francs au Trésorier : m. G. DAUOÉ, à DUHORT-BACHENj (Landes) Chèque postal : BORDEAUX -15485. �L'Anaiac de la Gascoipo © © © JEST £TiV VENTE © © © AUCH Librairie MARAGNON. EAUZE Secrétariat de I' « ARMANAC » HOSSEGOR... Librairie CHABAS. TARBES Imprimerie de Bigorre. AGEN Libraire FERRAN. MDNT-DE-MARSAN. Librairie CHABAS. BORDEAUX... Librairie FERET. TOULOUSE... Librairie PRIVAT. Et dans la plupart des Librairies et des Bibliothèques des Gares du Sud-Ouest. � http://occitanica.eu/files/original/a077d544abda70aeea156d5c019932dd.jpg 85d9dcd20bc642fff9d7aa1da9944bf1 http://occitanica.eu/files/original/f5ca30804e476f9051666384616d75a0.jpg 95f9fd8774e3d172a7be57be1d8ddce3 http://occitanica.eu/files/original/7a4013a7b6cb5e4047db54fee62c9317.jpg 45f0181332f22216587c94d9a70d4cbe http://occitanica.eu/files/original/933d0f2122f266509b3aef6c3d9018ef.jpg c63901ec23d2f1c4a37f85ab86bbd923 http://occitanica.eu/files/original/e587f1c412b44bb897987d72c1eae1bf.jpg c771a68fa5609124522a9e036ed49944 http://occitanica.eu/files/original/a16f5d06e1d74e94e50f0dc183d93fa3.jpg 3a58a1e471a628d74fb2604dce38db01 http://occitanica.eu/files/original/61ca99c3058c5fd2c71e1691e742feb4.jpg cc47d5a3d46237c65b5b98693265a0ad http://occitanica.eu/files/original/079bc8139e2301201ac408c50db8f459.jpg 756704b562ae84a137aa14179b27c013 http://occitanica.eu/files/original/eadb7821062bc9915445668ae5d8b4d9.jpg 9c7415bfc128f39204f68046acf1ddeb http://occitanica.eu/files/original/1410be37963431cb9ddb511280856e90.jpg fde6a9293caf9605afdeca508e2f8d44 http://occitanica.eu/files/original/21c50807b661782297890df44a102ed3.jpg 8f012dd683535a810461be06810f560f http://occitanica.eu/files/original/bc40cb56561823124c6d19d0f7a12101.jpg d56192d13ea9c3e766ca2d5c7ffbc2cc http://occitanica.eu/files/original/f6af769241409ad6172537c5f4708f42.jpg 12c55909c89993d355be73618e5f20b6 http://occitanica.eu/files/original/39cc1f4c362e4390d3135216381e9532.jpg dc7ac6582f7094ae17ba6e5d78298577 http://occitanica.eu/files/original/855289f698fc78609ee664b93d37f155.jpg 03125e8f43711b02766a963a1984a5bb http://occitanica.eu/files/original/8db8fb53915e64283ebe502a95961cf6.jpg e696324867f81982d8414ad9f8683b75 http://occitanica.eu/files/original/750542ee60431383da1db0835d964d21.jpg ff39edb8262eb110906904cf48d396ac http://occitanica.eu/files/original/000a5098de5b6377d30478df0f5a9e8e.jpg 896368606dd2a0ad4aaebd7faf1989f9 http://occitanica.eu/files/original/58b94af958b53fb0a45e6caf9aefec33.jpg 4f5b0b53b6b0428103f41fa7327f78d0 http://occitanica.eu/files/original/0ba9b01a066368ec5192331fa67c8f9c.jpg 29d5c9d484ab85182772918f295dc48b http://occitanica.eu/files/original/9f337a9ac23a90a71bce101be4f5e40e.jpg 68abcbbcd9694001828ebc71065f4c92 http://occitanica.eu/files/original/8d03f8167d492074118046b4322e1702.jpg f19562f5ad61aa46b5a3e92e5853b8db http://occitanica.eu/files/original/59fefe9b23660f93cf7938133506bf0d.jpg c5a7287e6460a26b4b0d8e1579226ab7 http://occitanica.eu/files/original/01d1f7a2e25b02579418b66fdace5974.jpg 3924b90ba259611e145ae2db883d75c7 http://occitanica.eu/files/original/676acd89d36b20e318255cd7e8712c88.jpg d21a4e3b21b1f49f1b8acaa547472ae4 http://occitanica.eu/files/original/b95b7396f83c185d22ff80f888668708.jpg 08d6efd8886e7ddad367e0e389b61471 http://occitanica.eu/files/original/4260a687e01a7b27ae77db3a104d30ff.jpg 7a48fc70e0ed0c40e3340e8f94559534 http://occitanica.eu/files/original/f39a9947023fb492ca9dc33cbb6e730d.jpg 6ab86301c87e17b90e56c057ff863743 http://occitanica.eu/files/original/60ef7151ed1ebb2aa34157c45731b04a.jpg 648811da5f33f32188314fbe43f5d5b2 http://occitanica.eu/files/original/161e7f3ab2c126d01a10852b223c144c.jpg 57aa726a27f5bbbc1cc796b6ddb00ff9 http://occitanica.eu/files/original/f505581797a34595bb957692efde9170.jpg 46efabaa1a6dc8f2febb6397a6bd338a http://occitanica.eu/files/original/7193b3bf9c8b79f221363d4994a13e9d.jpg 6598d9b5e3aaa2da029d942074e3a7ba http://occitanica.eu/files/original/4da9d5cc08e9d6c5b52d2590fd4ad9de.jpg dc0a8bf862ff561d5ca0d50c029ac5e0 http://occitanica.eu/files/original/d0cecfc34eaed7a4427522e7b82da1bf.jpg 551a4d1d74c368d33772b353323da322 http://occitanica.eu/files/original/03ddfd67da3bb9b5d081bd19108ace4b.jpg 263ae278b84da30b578cb81df844586c http://occitanica.eu/files/original/bd78dd31730541d84561ab93a5b9e638.jpg 304bdaf17f39a7e8879528c5edbc6eff http://occitanica.eu/files/original/1e994fceb00ce0b16f62f04d1c6bb76b.jpg fa9aa26a8a2118a2822a4e54b16fff19 http://occitanica.eu/files/original/fc939f44c8c4a142717a94520cbc9814.jpg 8bd565318b988dc0b793669062d345a1 http://occitanica.eu/files/original/037c33730fa7b8adf72612ea4c59ce8d.jpg c892e7ccbce6801fdbba2557c85f4b98 http://occitanica.eu/files/original/e2d0f701dd2eb4709c6aee5b1b133da0.jpg 3cd42ac4fe7213e838e5d97eac633324 http://occitanica.eu/files/original/546de48cbe3dfefcc2ab119c22f48ca0.jpg 40be5dd53127e8e40399ebcf2a863888 http://occitanica.eu/files/original/4eda956569c9896a3dfe940927e3842c.jpg 7eb5ee243588f1207473c41609897356 http://occitanica.eu/files/original/ec1a01c0dfd4b0965098cbaeaa640c2e.jpg 7b815135732d28cf57b69e116c7900a9 http://occitanica.eu/files/original/f0da6fac73ab85e4334d0946c1856052.jpg 5d76f7109a7e55c8b2c5c191dd02e296 http://occitanica.eu/files/original/648ba3e9a245a31e2b48d506120e0300.jpg e435d61a951cbfb535470ac8cdd962fa http://occitanica.eu/files/original/b1da61ec5d79d771a098848394836ea1.jpg 5c394b1565d7907b7fb77baa08f0f8b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac de la Gascougno (Armagnac, Biarn, Bigorro, Lanos). - 1931 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac de la Gascougno. - 1931 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Littérature populaire‎ -- France‎ -- Gascogne (France) Gascogne (France) Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">L'<em>Armanac de la Gascougno</em> est une publication p&eacute;riodique annuelle. Chaque num&eacute;ro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Gers sont mentionn&eacute;es.</div> </body> </html> Creator An entity primarily responsible for making the resource Médan, Léopold (1883-1960) Publisher An entity responsible for making the resource available imp. Léonce Cocharaux (Auch) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/aaf347aa3cd266c68091cf33e8e648dd.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Armanac de la Gascougno&nbsp;(<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (120 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/15099 FRB340325101_Al5_1931 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-03-14 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Labadens, J. Palay, Simin (1874-1965) Trempat, A. Laporte, Henri Laffargue, Célestin (1879-1946) Dambielle, Honoré (1873-1930) Daugé, Césaire (1858-1945) Broqué, Arthur Tauzin, J.J.C. Goux, A. Tallez, Paul (1846-1938) Lafforgue, J.P. Camelat, Miquèu (1871-1962) Perez, X Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan