http://occitanica.eu/files/original/06236000d2c45c6e03a62fc30e4ec621.jpg 7eb2867e9af7b19c3c78450adf1f9382 http://occitanica.eu/files/original/53cffe2d26b431419e6a2cd1c49e0e04.xml 77edae92ce844e2fce266992173819ef http://occitanica.eu/files/original/987188eb648e9026b0c2a0e345469e4a.pdf 4398319d02f73b5e7399f570883bbc2a PDF Text Text LO LIBRE DE MEMORIAS JAGME MASCARÓ (XIV" SIÈCLE) flIBLIÉ D'APRÈS LE fiANUSCRIT DE f ÉZIERS AVEC UN AVANT-PHOPOS I UNE NOTICE SUR LA LANGUE DE MASCARÓ des notes, un lexique des mots et des formes qui ne se trouvent pas dans te « Lexique roman » de Raynouard ET UNE TABLE ALPHABÉTIQUE DBS NOMS PROPRES CHARLES BARBIER AGRÉGÉ PROFESSEUR Dit' DES LETTRES RHÉTORIQUE AU LYCÉE DE OAHORS TRAVAIL QUI A OBTENU LE PRIX BOUCHERIE EN 1890 —>-f 28--Sî£-ï&>r-a- CAMILLE COULfcf, LIBRAIRE-ÉDITEUR 5/ ^ GRAND'RBE, 1895 5 ��LO LIBRE DE MEMÒRIA S JACME MASCARÓ ��LO LIBRE DE MEMORIAS DE JACME MASCARÓ (XIVe f UBLIË 'APRÈS D SIÈCLE) ffiNUSCRIT LE DE |ÉZIERS AVEC UN AVANT-PROPOS UNE NOTICE SUR LA LANGUE DE MASCARÓ des notes, un lexique des mots et des formes qui ne se trouvent pas dans le « Lexique roman» de Raynouard ET UNE TABLE ALPHABÉTIQUE DES NOMS PROPRES PAR CHARLES BARBIER AGRÉGÉ DES PROFESSEUR DE LETTRES RHETORIQUE AU LYCÉE DE CAHORS TRAVAIL QUI A OBTENU LE PRIX BOUCHERIE EN 1890 MONTPELLIER CAMILLE COULET, LIBRAIRE-ÉDITEUR 5, GRAND'RUE, 5 1895 ��A MONSIEUR CAMILLE CHABANEAU CORRESPONDANT DE L'INSTITUT PROFESSEUR A LA FACULTÉ DES LETTRES DE MONTPELLIER HOMMAGE DE SON ÉLÈVE RECONNAISSANT ET DÉVOUÉ C. B. 1 ��AVANT-PROPOS On ne connaît de Jaome Mascara que son nom, l'époque approximative de sa naissance et ses fonctions. Né probablement à Béziers au commencement du xiv3 siècle, il fut élu écuyer du consulat en 1348, ainsi qu'il nous l'apprend lui-même : « E van elegir que fos lur escudier Jacme Mascaró. » (folio 4 verso). Chaque consul avait à son service un écuyer, et l'écuyer du premier consul, outre les charges habituelles de cette fonction (exploits pour le recouvrement des impôts, exécution de la justice consulaire, etc.), devait tenir un registre des affaires de la commune : telle est sans doute l'origine du Libre de Memorias. Ce livre contient, année par année, la liste des fonctionnaires principaux de la ville de Béziers, l'exposé sommaire des faits qui intéressent directement la cité (montant des impôts, privilèges, travaux publics, pestes, disettes, phénomènes météorologiques, passages de rois ou de grands personnages, entrée des évêques, dissensions intestines, etc.), des événements les plus saillants de l'histoire générale, comme la mort et la naissance des princes de la maison royale, les principaux épisodes de la guerre de Cent Ans, et notamment la prise par les Anglais des localités de la région. Il s'étend de l'année 1336 à l'année 1390 inclusivement'. En dehors de son intérêt historique, cette chronique constitue un document important pour l'étude de la langue d'oc, et particulièrement du dialecte biterrois, au xiv" siècle. Le manuscrit de Mascaró est conservé à la Bibliothèque munici pale de Béziers, salle des Archives, armoire 8, n° 1. C'est un grand 1 La chronique s'ouvre par la mention, en l'an 1247, de l'abdication du dernier des Trencavel, c'est-à-dire d'un des faits les plus importants pour l'histoire de la cité ; Mascaró passe ensuite sans transition à l'année 1336. �8 AVANT-PROPOS volume (40 X 29 X 4 cent.) relié à l'aide de deux planches de bois recouvertes de cuir, ornées chacune de cinq gros clous de cuivre; la face supérieure porte en outre un anneàu de fer rectangulaire qui était destiné à enchaîner le manuscrit. La tranche est peinte en bleu, mais la couleur a disparu en grande partie. Le papier est du papier d'ouate. Il y a deux sortes de foliotation, l'une à droite, en chiffres romains, qui a le plus souvent disparu par le fait de la rognure, l'autre à gauche, en chiffres arabes, conforme à la précédente, qui subsiste entière ; nous l'indiquons dans notre copie. L'écriture, très espacée, est à l'encre noire, sauf quelques lettres initiales, titres ou signes à l'encre rouge. C'est une gothique assez régulière, d'une lecture facile, à part quelques rares additions au texte, faites par une autre main et que nous signalons en note. Les abréviations sont peu nombreuses et aucune ne présente de difficulté. Le Libre de Memorias a déjà été publié en 1836 dans le Bulletin de la Société archéologique de Béliers, lre série, lor volume, page 67-146. L'auteur de cette publication n'a pas toujours reproduit le texte avec fidélité. C'est pourquoi nous ne croyons pas inutile d'en donner une seconde édition, rigoureusement conforme à l'original. Nous avons cru devoir respecter jusqu'aux caprices même de l'orthographe, souvent variable pour un même mot. Ch. BARBIER. �LO LIBRE DE MEMORIAS JACME MASCARÓ (DU E XIV SIÈCLE) [F. 1 recto] AYSSO ES LO LIBRE DE MEMORIAS, LO QUAL Jacme Mascaró, escudier dels honorables senhors cossols de la viela de Beses, a fach e hordenal de motas e diverssas causas que son endevengudas, aissi quan se ceq: Premieramen : L'an MCCXLvn, el seten joíir del mes d'abriel, Trencavelh, viscomte de Bezes, fes carta et instrumen d'absolucio als senhors cossols de Bezes, del sagramen de fizeltat, que los ditz senhors cossols et la viela de Bezes li farian et eran tengutz de far, et yschamen del servisi e servitut, que los sieutadas de la dicha viela li farian. Esta ne carta publica, la qual es en la gran cayscha de la mayo comuna. [1 v.] Item l'an dessus digMCCXLVii, e la novena calenda de jun, se comenset lo tractamen de far lo comensamen de la font del mercat de Bezes, per los honorables senhors cossols, e per tot lur honorable cosselh de la dicha viela de Bezes, en la manieira que podes vezer hobrada. �10 LO LIBRE DE MEMORIAS So son los senhors cossols sobreditz que en aquel temps eron, so es a saber : Sen Bernat de Pradas ; sen Peyre Pantà Salada; sen Esteve de Bajas ; sen Peyre de Santa Aularie ; sen Guilhem Daynha ; sen Bertran Sayschac ; sen Peyre Molinier. Losquals senhors cossols dessus nominatz van apelar los senhors de jus escrigz, e motas genz de la viela de Bezes, per saber si degun y volia deguna cauza dir. [2 r.] Premieyramen van appelar los sobreditz senhors cossols : Mossen Johan Eranha, senescalc de Carcassona e de Bezes ; pus van apelar mossen Ramon, evesque de Bezes; pus mossen Guilhem, abat de mossenhor Sant Jacme; pus mossen Jacme, abat de mossenhor Sant Afrodisi ; pus van far venir lo sen Bernat Caus, el sen Guilhem Guitart, los quals dos senhors van perpenre l'obra de la dicha fon, aissi quant vezer se pot hobrada. L'an MCCCXXXVI foron cossols : Mossen Peyre Desmas, savi en dreg, per taulas; sen Bernat Gibeli, por mercadies ; maystre Guilhem Danha, notari ; sen Ramon Laures, per parayres ; sen Johan de Sant Andrieu, per sabaties; sen Peyre Serinha, per pelicies ; sen Andrieu Galhart, per lahor. [2 v.] Item l'an sobredich MCCCXXXVI, el xvn jour de genoyer, los sobreditz senhors cossols van manlevar de mossen Andrieu Prezols, filh que fo saentras de mossen P. Frezols, cavalier, del castel de la Veruna, vnc xi libr. vi cl. torn., contan lo tornes xn d. Item l'an dessus eserich MCCCXXXVI, dijous que folo vmejour de febrier, a hora de vespras, venc a Bezes lo rey de Franssa nostre senhor, que avie nom mossen Phelip de Valoys. Et anava amb el madama la regina, sa molher. Els senhorscossols de la dicha viela feron li present de belcop de bela vaissela d'argent. Et feron mantos los ditz senhors cossols, que degun temps no fouc vist qu'en portesso davan '. Et van venir am nostre senhor lo rey sobre dig, so es a 1 Dans le manuscrit, le mot davan, écrit à l'encre noire, est rayé d'un trait à l'encre rouge. �DE JACME MASCARÓ 11 saber : lo rey de Navarra et motz d'autres dux, prínceps, comtes, baros, et tanta de nobleza que non se poyria nomnar. [3 r.] L'an MCCCXLI foron cossols : Sen Guilhem Augie de Fauiha ; sen Sicart Roart ; sen Jolia Barrieyra ; sen Amalric Lieura; sen Miquel Folcran ; sen Johan Nadal; sen Mathieu Vilar. Aquel an mezeis dessus dig foron autriadas letras per lo rey de Franssa, nostre senhor, lo rey Phelip, als senhors cossols dessus ditz et a lur honorable cosselh de la viela de Bezes, que son en la manieyra que es aissi escrig. Et en la manieyra que se seq es estat publicat et cridat a vos de trompa, que los sobreditz senhors cossols, que la hora eron, aguezon et empetrezo las letras dessus digchas, que aguesso fleyra en la viela de Bezes per tostemps. Et sus aysso los sobreditz senhors cossols feron gracias, et a votz de trompa las crideron a totas vielas e castels, et a totz merchans, aissi quan se seq: [3 v.] Premieyramen, autriam per nos e per nostres successors cossols, que per tostemps seran en la dicha viela de Bezes, als senhors merchanz, comprados et vendedos de Narbona, la Grassa, Carcassona, Lymos, Fangaus, Montolieu, Vielapencha, Avinhonet, Tholosa1, Sant Paul, Sant Felis, Monrial, Sozere, Trebes, Belpuech, Mazeras, Pamias, Mirapeys, Albi, Castras, SautPons de Thomieyras, Sant Amans de Valthoza, Lodeva, Ginhac, Clarmon, Montanhac, Castelnoudarri, Sant Paragori, Monpeylier2, Nemze, Belcaire, Vivies, Avinho, Ales, Aycx, Tarasquo, Masselha, Aurenga, Carpentras, et de totz autres merchans, et de totz los autres lox e castels, vielas et ciutatz del rialme de Fransa, e de foras lo rialme d'on que sian, que vengan a las fiej'ras, que nostre senhor lo rey de Fransa ha autreiadas a nos ditz cossols, et a la viela de Bezes, et a nostres successors perpetualmen, lasquals fieyras son e seran d'aisi avan perpetualmen, al xxa jour del mes de may, am vi jorns prodanamens enseguens. Item donam et autriam nos ditz cossols, e nom de nos e dels autres successos nostres cossols, que per tostemps seran en 1 2 LP manuscrit porte Thola, avec un tilde sur l'o. Le manuscrit porte Monplr, avec un tilde sur le p. �12 LO LIBRE DE MEMORIAS la dicha viela de Bezes, a totz mercadies, comprados e vendedos delslox sobreditz, et de totz autres, quais quesian, que vengan en las dichas fieyras de Bezes, que sian quittis e franx de pagar deniers ny autra causa, de botigas, de liegz e d'estacas, de raitre ans esseguens, tenguda la premieyra fleyra. Item volem et autriam et prometem a totz comprados e vendedos, (tenguda la premieyra fleyra.), qu'els puesco totas las 1 horas que se volran elegir, metre et establir ses apelar nos ditz cossols ny autres de la viela de Bezes, per lo temps avenen, segon que lor sera avist de far, et segon que en las autras fieyras de Pezenas e de Montanhac son escrinadas. Item volem et autriam nos ditz cossols, e nom de nos e de nostres successos, que per tostemps seran, de tener et de gardar lo for de vis, de civadas et de fes aissi quan valra i mes davan las fieyras de Bezes. Item volem et autriam nos ditz cossols, et prometem, e nom de nos et de nostres successors cossols, que per temps seran de la dicha viela de Bezes, de encartar, tener e gardar l'estima de las botigas que per alcus prosomes dessus ditz, elegidos per las alas dels merchans avenidos, sera fâcha, els bes de la mayo comuna e de la universitat de Bezers obligar, per las cauzas contengudas en aquestas letras atendre e no contravenir, totas las horas que per los sobre pauzatz o alcus d'aquelas alas ne seran requistz. Item fam a saber e manifestam nos ditz cossols, a totz qui aquestas [4 r.] letras veyran, que totz mercadier que porte o fassa portar draps, o aver de pes, o autras mercadarias en las dichas fieyras, es e sera quittis d'intrada, de leuda e de barra, et si tant es que tenga botiga e taula en la dicha viela e en las fieyras dessus dichas de Bezes, no pagara deguna leuda de las mercadaries que vendra, sino tant solamen un d. per taulier e de botiga al rey, aisi coma es acostumat en las fieyras de Perenas e de Montanhac e en la dicha viela de Bezes. Et si tant es que vendre no puesco, que caseu las ne puesca tornar vas son hostal ses pagar leuda ny peratge. Item autriam et volem que las mercadarias et totz los autres 1 11 y a ici une lacune dans le manuscrit. �DE .TACME MASCARÓ 13 homes e femnas, que venran a las fieyras de la davan dicha viela de Bezes, seran quittis de pagar bara vin jorns davan las dickas fieyras, e vin jorns après, et aytant quant las diclias fieyras duraran. Et per so que aquestas gracias et promesas e las autras cauzas, en aquestas presens letras eontengudas, sian veras, e fermas, et estabblas per tostemps perpetualmen, ses jamay neguna cauza franher ny amermar, Nos Guilhem Augie, Sicart Roart, Jolia Barieyra, Amalric Lieura, Miquel Folcran, Johan Nadal, Mathieu Vilar, cossols dessus ditz de la viela de Bezes, per nos et e nom de nostres successors cossols, que per tostemps seran en la viela de Bezes, pausam lo sagel del cornu de la dicha viela de Bezes en pendent, de voluntat et de cossentimen del cosselh nostre general, l'an de la nativitat de nostre senhor Dieu mil CCCXLI, el ters jorn del mes de may. [4 v.] E en l'an mil CCCXLVIII, la premieyra semmana de carema, comenset a Bezes la gran mortalitat, et comenset costa lo porge d'en Sicart Taborieg, mercadier, costa en P. Peruc, qu'es de peyra al cap de la carieyra franceza, et moriron totz los senhors cossols, els clavaris, els escudiers, et après tanta de gent, que de mil non y remanian cent. En après estet tota la mayo comuna desolada, que no fouc home que lay treves ny rodes ; et va venir lo sen Guilhem Augie de Fauiha, borzes, et anet per la viela parlar als hostals d'aquels que eron malautes, e que hom volgués provesir sus lo fach del cossolat, et ajustet tant de bos homes quant poc trobar, et aneron far regens per los cossols, so es a saber: Sen Johan Guitart, per taulas; sen Steve Barba, per mercadiers; sen Johan Corregie, per marel; sen Bernat de Serez, per sabatiers ; sen Ramon Hue, per aludies; sen Steve Portal, per lahorayres. E van elegir que fos lur escudier Jacme Mascaró. Pus van elegir clavaris, a xx de may, coma regisson : Sen Aymeric Barbat, per taulas; sen Olivier Paulinha,per pararia; sen Guilhem Raynes, per lahor. [5 r.] Et van levar una talha, que era endicha per los senhors cossols, que mortz eron, que valie,lo d. vi sols. Pus feron caritadies mages: �14 LO LIBRE DE MEMORIAS Sen B. Guitart, per taulas ; sen Razols Sira, per mercadiers;sen B. Olivier, per mesies ; sen Guilhem Roma, per lahorayres. Etferon encantayres lo jorn que mossen P. Desmas moric, et aiso fouc a XXIIII de may, davan la porta mage de Sant Felis : Vices Cruvelier, Steve Raynaut, Berthomieu Bonafos. L'an MCCCXLVIII.IO jorn de sant Andrieu, que er^, dimergue, se va endevenir que lo comte d'Armanhac, que era adonx loctenen del rey nostre senhor en Lengadoc, venc a Bezes; et i cavalier seu s'en anet deportar al bore del Rey foras los murs, et anet en una carieyra pres del bordel, en que avia una novia, en que balavon e dansavon. El cavalier regardan lur estat, van li dir que s'en anes. El cavalier no sJen vole anar, et els van lo batre et nafrar ; el cavalier va s'en anar al'ostal del comte, de que lo comte ne fouc trop corrossat. Et mandet que aquels que ho avian fach fosson pres, e que s'en feres justícia. Et va lo hom mettre a la cort, e fouc jujat a pendre. May lo poble menut se va escomoure, et aneron a la cort, e van dir que aquel que era jujat a pendre lo layeesson anar, sino els romperon las portas de la cort. Et la una partida [5 v.] de las gens aneron a la hostalaria del comte, et van li dir que feres revocar la sentencia, e lur bayles lo prionier, sino que pesses de mori. El comte mandet a la cort que tantost lur fos baylat. Ben valgra may non ho aguesso fach, que pueysas ne foron pendutz trops, et aquel que ho avia fach no perdet may lo ponh. L'an MCCCXLIX foron cossols : Sen Johan Bigot, per taulas; sen Guilhem Escardavilha, per mercadies; maystre P. Pastre, per notaris; sen Jacme Betinha, per marel ; sen Nicholau Pojol, per mersies; sen B. Rog, per coyraties; sen Guilhem Capelie, per orgies, e moric aquel an. Els senhors cossols feron sonar lo gros cen de Sant Nazari. [6 r.] Feron clavaris : Sen Razols Sira, per mercadiers ; maystre Miquel Sedel, per notaris; sen Pey. Segui, per messiers; sen P. Gavasto, per coyratiers. �DE JACME MASCARÓ 15 Et feron de talha en aquel an x sols per denier. Foron caritadiers : Bernat de Badonas, per taulas ; Jacme Vanieyra, per mercadiers ; Benezeg Bru, per marel ; Bernat Amielh, per coyratiers. [6 v.] L'an MCCCL foron cossols : Sen Guilhem Augie de Fauiha, per taulas ; sen Razols Sira, per mercadiers ; sen Esteve Emengau, per pararia; sen Johan Cotelier, per peliciers; sen Pons Ros, per sabatiers; sen Esteve Sabatie, per molinies ; sen Johan Cortinals, per lahor. Foron clavaris : Hue Cabot, per taulas ; Ramon Gayschac, per mercadiers ; Ramon Yslan, per lahor. [7 r.] Feron aquel an de talha per testa i flori. Pus per denier n sols. Pus per denier m sols. Pus per denier m sols, et v sols per testa. Foron caritadiers : Guilhem Audi, per taulas; Johan Benezeg, per mercadiers; maystre Bernat Cornelh, per notaris ; Johan Visme, per pelicies. L'an sobredich, lo jorn de sant Berthomieu, moric lo rey de Fransa, que avia nom mossen Philip de Valoys. Dieu del cel li aia la sua arma. [7 v.] L'an MCCCLI foron'cossols : Mesier Guilhem Morut, per taulas ; sen P. Astrebo, per mercadiers ; sen Guilhem Rossilho, per marel ; sen B. Abeiha, per messiers ; sen P. Bonet, per fabres; sen Ramon Folcran, per lahor ; sen Johan Baudriga, per sabatiers, et moric cossol. Foron clavaris : Johan Benezeg, per mercadiers ; Ramon Ortz, per. sabatiers; Johan Andrieu, per messiers; Bernat Raynes, per fabres. [8 r.] Foron caritadiers : Brenguie Augie, per taulas ; Pons Amielh, per mercadiers; Ramon Navar, per mesiers; Pey. Ramon Revel, per fabres. Aquel an feron de talha per testa i flori. Pus per denier i seyre d'escut. Pus per denier i ters de flori. �16 LO LIBRE DE MEMORIAS L'an sobredich, fouc una gran questio entre la cort de Carcassona et la cort de Bezes, so es a saber, que per mandamen de mossenhor lo senescalc de Carcassona, venc a Bezes maystre Ramon Rogie per comessari, e ben xii sirvens de Carcassona, per trayre alcus sirvens riais, que se dirie que avian fach una gran enjuria al jutge de crims de Carcassona. El dig mossenhor senescalc, volen far justícia, volia que lo dich comessari los ne gites de la cort de Bezes, els ne menes a Carcassona. E sobre aisso, los senhors cossols de Bezes foron requitz que lor [8 v.] plagues que, per la vertut dels privilèges qu'els avian de nostre senhor lo rey, qu'els no sostenguesso que la cort de Carcassona non los trenquesso, quar els volian que, si els aguesso res fach, que la cort de Bezes ne feres justícia. Els senhors cossols, veren et regardan la enjuria, van perpenre la dicha causa, el quas que los ditz prioniers aguesso fâcha causa mal a ponch, que lo dig mossenhor senescalc ne feres justícia, quant se vengra a las siras, en aisi coma lo cosselh de la cort de Bezes ordenera. L'an MCCCLii foron cossols : Sen Francés Bofat, per taulas ; sen Andrieu Astrebo, per mercadies ; sen Olivier Paulinha, per pararie; sen Guilhem Boq, per notaris ; sen Bernat Rog, per coyratiers; sen Johan Gangi, per peliciers ; sen Augie Nicholau, per fustiers. [9 r.] Foron clavaris : Sen Guilhem de Badonas, per taulas ; sen Folc Girona, per pararie ; sen Ramon Boquet, per fustiers. Feron de talha aquel an per d. mieg flori. Pus per denier i quart de flori. Pus per testa i flori, et i quart de flori per denier. Aquel an valc lo cartó del vi i gros. Foron carrayries : Sen B. de Badonas, per taulas ; sen P. Boquie, per mercadiers ; sen Guilhem Duran Sicart, per parayres ; sen Gm. Marti, per fustiers. [9 v.] Foron caritadies : ■ Sen Ramon Brenguie, per taulas ; sen Esteve Barba, per mercadies ; maystre Guilhem Salat, per notaris. Aquel an comenset la pladeiaria d'Aygas Mortas, �DE JACME MASCARÓ 17 Et en aquel an meteis, lo dimecres davan nadal, fouc pres Sant Antboni per lo captai de Bucg, que era engles. Lo senhor de Sant Guiraut es tengut de pagar cascun an, a la festa de Totz Santz, al comú de Bezes xxx sols. Pres ne carta maystre B. Pons, àlias Sabatier, notari rial, l'an MCCCLII, a xxv del mes de jun. L'an MCCCLII, a xxv de jun, feron donació als senhors cossols de Bezes e a tota la universitat totz aquels que son en aquest cartel escrigz, so es a saber de la parso que avian en la fon del mercat de Bezes, aisi quant se conte en las notas de maystre B. Pons Sabatie, notari rial : [10 r.J Lo sen Johan Bigot, borzes, i cartó d'ayga, Sen P. Cabot, mercadier, in cartos, Sen Guilhem Honelha, fustie, v cartos e mieg, a xxvi de jun, Mossèn Guiraut Buadela, ix cartos, quar el ne cantava en la capela de la Mayre de Dieu de la Magdalena, quar lo sen P. Aludie lay donet, per so que pregues Dieu per l'arma de si e de sos payros ; Sen P. Ginieys hy remes tot lo dreg que y avia; Sen Jacme Bedos, parayre, y remes n quartos que y avia. L'an MCCCLiii foron cossols : Sen Cabot Cabot ', per taulas; sen P. Raynols, per mercadies; sen Johan Coregie, per marel; sen Brenguie Laures, per sabaties ; sen Johan Garnit, per aludies ; sen Johan Rossel, per peyralies ; sen Guilhem Roma, per lahor. [10 v.] Foron clavaris : Jacme Vanuieyra, per mercadiers; Peyre Thomas, per sabaties; Ramon Huc, per aludies ; Johan Costans, per peyraliers. Feron de talha aquel an per testa mieg escut, et i quart d'escut per denier. Pus mieg escut per testa, e i quart d'escut per d. Pus una talha, ad ops dels murs, vi ]d. per d., et levet se per xv sempmanas. Foron levayres de bans : Johan Raynaut, per marel; Peyre Romieu, per lahor; Bernat de Badonas, per taulas. 4 Le mot est répété dans le manuscrit. �1 s LO LIBRE DE MEMORIAS [11 r.] Foron carrieyries : Guilhem Audi, per taulas ; Peyre Cabot, per mercadies ; Peyre Segui, per mesies ; Ramon Vilar, per peyralies. Foron caritadiers : Guilhem de Badonas, per taulas ; Ramon de Mars, per mercadiers; Johan Baudriga, persabaties; Jacme Betinha, per marel. Aquel an fouc mes seti davan Sant Anthoni, per lo comte d'Armanhac, lo dimergue davan Caramantran, quar los Engles, dels quals era capitanis lo captai de Bucg, avian pres lo dig loc, e lo tengro entro pres de Sant Miquel, que lo dezamparero de lur bon grat, e s'en aneron en Bordales 4. [11 v.] Aquel an meteis, intret mossen Hue, evesque de Bezes, et intret al portai de la costa del pon. Els senhors cossols van far claure lo lo2 dich portal, entro que agues jurat las libertatz e las franquezas de la viela ; e l'arcivesque de Narbona, son frayre, va li dir que levés la ma sus aut al portal en senhal de juramen, a un del mes de may. Pres ne carta maystre Esteve Vices, et maystre Johan de Camplonc. Et aquel jour fes sobre gran freg e sobre gran ven, que tombavan los teules dels hostals, que hom non aurava anar per carieyras. L'an MCCCLiiii foron cossols : Messie Pons Peyre, per taulas; sen Jacme Vanieyra, per mercadiers; sen Duran Sicart, per pararie ; sen Peyre Thomas, per sabaties; sen Johan Rial, per peliciers: sen Ramon Yrlan, per lahor; sen Johan Seinhier, per fabres. Mays fonc y mes coma regen per sen [12 r ] Pey. Revel, que los notaris, quant venc a la cort per far lo sagramen, los ditz notaris li aneron enpauzar alcus crims, de que el no devie ésser cossol. Foron clavaris : Sen Brenguie Bertran, per taulas ; sen Johan Folcran, per pararie 3 ; sen Ramon Geli, per lahor. 1 Cet alinéa, à partir de to dirnergue davan... jusqu'à en Bordales, est écrit d'une autre main. 2 L'article est répété dans le manuscrit. 3 Le mot Folcran a été écrit par une autre main, la même qui a effacé le mot pararie écrit deux fois. �DE JACME MASCARÓ 19 Feron de talha en aquest an i quart d'escut per d. Pus i autre quart d'escut per d. [12 v.] Foron carrieyries : Hue Cabot, per taulas ; Peyre Genieys, per mercadies ; Ramon Jori, per parayres ; Ramon Ortz, per sabaties. Foron caritadies : Ymbert de Montadi, per taulas ; Peyre Esteve, per mercadies ; maystre Bernat Cornelh, per fabres ; Johan Cotelier, per pelicies. [13 r.] Foron levayres de bans : Peyre Cabot, per mercadies ; Johan Baudriga, per sabaties ; Maystre Santz, per fabres ; Brenguie Bayle, per pelicies. En aquest an cremet lo cloquier de Sant Nazari, so es a saber la nueg de nadal. Aquel an meteys foron fâchas justas lo jorn de1 Caramantran, que tenie la taula maystre Pey. Fabre, el castela de Cesseno, en que era mossèn Hue d'Archas, et mossen Sicart de Murvielh, e Guilhem de Mezo, que tenc taula a2 Celas Raras l'endema, e se portet mot noblamen et esperta et a Celas Cubas et a Celas Razas, de que hac gran renom. Dieus, per sa dossa piatat, aia merce de la sua arma3. [13 v.] L'an MCCCLV foron cossols : Sen Bernat Guitart, per taulas ; sen Daunis Serinha, per mercadies; sen Benezeg Bru, per marel ; nostre Ramon Bertran, per notaris ; sen Pey. Gavasto, per coyraties ; sen Johan Andrieu, per messies ; sen Bernat Salvayre per orgies. El dich sen Bernat Salvayre se va rebellar contra lo cossolat, per que li feron despolhar las raubas tro que se fos reconceliat, car el era de la partida dels Reformados. Foron clavaris : Sen Johan Esteve, per mercadies ; maystre Guilhem Roma, per notaris ; sen Jacme Bernat, per coyraties ; sen Johan Emengau, per mesies. 1 On avait d'abord écrit en torn. Ces mots ont été rayés et remplacés par les mots lo jorn de écrits au-dessus de la ligne par une autre main. 2 Le mot a a été ajouté en surcharge par une autre maiD. 3 La fin de l'alinéa à partir de l'endema est d'une autre main, la même qui a fait les corrections mentionnées dans les deux notes précédentes. �20 LO LIBRE DE MEMORIAS [14 r.] E feron de talha per denier i ters de flori. Pus per denier i quart de flori. Pus ad ops dels murs i quart de gros. Et no se levet majs per vi sempmanas. Foron levayres de bans : Sen P. Estaci, per taulas ; Ramon Gaudel, per marel ; ■ Guilhem Trencavelh, per orgies. Foron carayries : Ramon Cotelier, per taulas ; Veria Serinha, per mercadies ; maystre Guilhem Revel, per notaris ; Jacme Vidal, per mesies. [14 v.] Foron caritadiers : Sen Hue Cabot, per taulas ; sen Ramon Gayschac, per mercadies ; sen Pons Veria, per coyraties ; sen Johan Corregie, per marel. L'an MCCCLV, davan las Totz Sanz, venc en aquest pays lo princep de Galas. E vengueron los coredos entro a Bezes. Mais quant el saup que en Bezes avia grans gens d'armas, no vole pus avant passar ; e venc ta gran neu que si no s'en fos tornat, non y aguera engles no fos remangut en las plassas. [15 r.] L'an MCCCLVI foron cossols : Sen Razols Sira, per l'escala de taulas ; sen P. Astrebo, per mercadies ; sen Folc Girona, per pararie ; sen Ramon Ortz, per sabaties ; sen P. Aynioy, per pelicies ; sen Esteve Sabatie,'per monies ; sen Johan Cortinals, per lahor. Foron clavaris : Aymeric Barbat vielh, per taulas ; Guilhem Mauri, per pararie ; Peyre Bragayrie, per laor. [15 v.] Feron de talha en aquest an davan dich mieg flori per denier. Pus per denier i flori. Foron levayres de bans : Veria Serinha, per mercadies ; Johan Rial, per pelicies ; Brenguie Laures, per sabaties. Foron caritadies : Peyre Boquie, per mercadies ; Ramon de Puzac, per pelicies ; Esteve Gautier, per monies ; Ramon Yrlan, per lahor. [16 r.] Foron carrieyries : Ramon Cotelier, per taulas ; Jacme Gautaroia, per mercadies ; Peyre Boyer, per parayres ; Bernat Miralhie, per sabaties. �21 DE JACME MASCARÓ L'an dessus dig MCCCLVI, a vin del mes de setembre, fouc pres nostre senhor lo rey de Pransa, que avie nom mossenhor Johan. Et aisso davan la viela de Peyties, don ne fouc tot lo rialme en tristor. Et pres lo en batalha rengada lo princep de Galas, filh del rey d'Anglaterra, e pueys menet Ion en Anglaterra. Aquel an mezeis comenset hom a bastir la muralha de Bezes. Els capítols de las glieysas et totz los autres clergues comenseròn a pagar a las dichas muralhas. Pus en aquel an se comenseron a metre e enpauzar las imposicios sus totas las mercadarias, las quais emposicios foron autreiadas al comu per lo rey nostre senhor, o son loctenen, en ajutori de bastir la muralha; e las dichas emposicios montavan gran soma1. [16 v.] E foron clavaris dels ditz murs, que jamay non avie fag pus lo cossolat : Sen Peyre Amielh, canabasier; sen Nicholau Pojol, especiayre ; sen Andrieu Galhart, lahorayre. La venue desjuifz2 L'an dessus dig MCCCLVI, venguero a Bezes los jurieus en tal ponch, que despueys en sa la viela ny los castels no ferem nostre pro. [17 r.] L'an MCCCLVJI foron cossols : Mesie Bertran Andrieu, per taulas ; sen Ramon Gaysac, per mercadies; sen Ramoa Gaudel, per marel; sen Johan Baudriga, per sabaties ; sen Nicholau Pojol, per mesies ; sen Andrieu Galhart, per laor ; sen Guilhem Fabre3, per fabres. Foron clavaris : Esteve Desmas, per mercadiers ; Jacme Vidal, per mesies; Bernat Redorta, per sabaties. [17 v.] Feron de talha aquel an i flori per denier. 1 La fia de l'alinéa à partir de las guals emposicios est d'une autre main. Cette ligne a été écrite après coup, bien postérieurement au reste du manuscrit. a Le mot est répété dans le manuscrit. a 2 �22 LO LIBRE DE MEMORIAS Pusiters de ûori per dénie. Pus ad ops dels murs i gros per d., e levet se per vi meses. Foron levayres de bans : Hue Cabot, per taulas; Benezeg Bru, per marel; Johan Cortes, per laor. Foron caritadies : Brenguie Augie, per taulas ; Daunis Serinha, per mercadies ; Jacme Maystre, per marel ; Pons Ros, per sabaties. [18 r.] Foron carrieyries : Guilhem de Badonas, per taulas ; Jacme Vanieyra, per mercadies ; Bernat Abelha, per mesies ; Ramon Garoti, per fabres. L'an dessus dig MCCCLVII, fouc trames sen Johan Bigot, borzes, per embaysador, am lo sen Johan Servia, parayre de Bezes, al rey de Fransa nostre senhor, que era pres en Engla terra. [18 v.] L'an MCCOLVIII foron cossols : Sen Johan Bigot, per taulas ; sen P. Raynols, per mercadies ; sen Guiraut Blanquier, per parayres ; sen Johan Cotelier, per pelicies ; maystre P. Fabre, per notaris ; sen Ramon Boquet, per fusties ; sen Bernat Rog, per coyraties. E feron raubas la i partit de vay. Foron clavaris : Guilhem Audi, per taulas ; Ramon Guiraut, per pararie ; Johan Pastre pus vielh, per fusties. [19 r.] E feron de talha aquel an per denier i ters de flori. Aquel an se leveron los portals de la viela de Bezes, e se caveron las cavas. Aquel an meteis passet a Bezes lo cardenal de Boluenha. Foron levayres de bans : Andrieu Gasc, per taulas ; Benezeg Bru, per marel ; Ramon Yrlan, per lahor. Foron carrayries : Ramon Cotelier, per taulas ; Jacme Lombart, per mercadai ia ; Peyre Pelegrí, per fusties ; Feyre Bechier, per messies. [19 v.] Foron caritadies : Hue Cabot, per taulas ; Esteve Fabre, per mercadies ; Guilhem Rossilho, per marel ; Bernat Miralhier, per sabaties. �DE JACME MASCARÓ 23 Aquel an comenset hom a far las cossieyras dels murs de Bezes, tot entorn la viela, e comenseron a plareiar am los clercz. [20 r.] L'an dessus MCCCLVIII, fouc mot gran descencio entre los senhors cossols de Bezes, mossen Tibaut de Barbara, mossel senescalc de Carcassona, lo jutge mage, lo jutge de crims, lo avocat del rey, el procurayre del rey. Totz aquestz officiers de Carcassona foron requisitz per los ditz senhors cossols, que venguesson jurar las libertatz e franquezas o privilèges de la viela. Et els recuran qu'els non ho volian far, los sobreditz senhors cossols agueron letras del rey de Franssa nostre senhor, que fosson totz aquetz officies ajornatz davan lo rey. Et els, vezen l'ajornamen, volgron far lo dig sagramen non pas dins la viela de Bezes. Et sus aiso mossenhor l'arcivesque de Narbona e l'avesque de Bezes van s'en entremetre, et van ne parlar al dig mossenhor senescalc et als autres officies de Carcassona, e van los ditz senhors oberi, e feron totz lo sagramen. Pres ne carta maystre Francés Causenuejols, notari rial de Bezes, dedins la viela de Narbona. [20 v.] L'an MCCCLIX foron cossols : Sen Brenguie Augie, per taulas ; sen Jacme Gautaroia, per mercadies ; sen Johan Coregie, per marel ; sen Pons Ros, per sabaties; sen Johan Garnit, per aludies; sen Mathieu Lombart, per peyralies, e mori aquel an cossol ; sen Johan Folcran, per lahor. Foron clavaris : Pons Amielh, canabassie ; Ramon Vielar, per peyralies ; Argant1 Barrieyra, per sabaties; Symon Savayda, per aludies. [21 r.] Feron de talha aquel an m quartz de flori per denier. Foron levayres de bans : Andrieu Gasc, per taulas ; Benezeg Bru, per marel ; Ramon Yrlan, per lahor. Foron caritadies : Sen Hue Cabot, per taulas; sen Esteve Fabre, per merca1 Ce nom remplace Bernat, écrit d'abord et exponclué. Argant est audessus dans l'interligne. �24 LO LIBRE DE MEMORIAS dies; sen Guilhem Rossilho, per marelies ; sen Bernat Miralhie, per sabaties. [21 v.] Foron carrayries dedins la viela : Ramon Cotelier, per taulas ; Jacme Lombart, per mercadies ; Peyre Bechie, per messies ; Pons Vielar, per peyralies. Aquel an los clergues de las glieyas de Bezes, de voluntat de lur capítols, so es a saber : del capitol de Sant Nazari e de totz los senhors canonges, del capitol de Sant Afrodisi, e de l'abat de Sant Jacme*, et de totz los canorgues, el prior de Cassa 2 e de totz los canorgues de Cassa, e la viela de Bezes am totz son cosselh aneron metre en compromès lo debat et questio, que era entr'els 3 , en los honorables senhors cosselhiers de mossenhor lo comte de Peyties, aisi cum fo mossen Pey. de Carato, cavalier, e mossen R. la Roqua d'una part, e mossen R. Barot, canonge de la glieya de Sant Just de Narbona, e a maystre R. Malpel e al sen P. Dorimnis, merchan de Narbona, et en lo sen Pey. del Lac, cossols de la viela de Narbona. E van ordenar que los senhors de las glieyas dessus nommadas paguesson lo fach de la muralha de so que era fach nys feres per tostemps, tres mèlia floris e dos cens floris ; e que d'aqui avan non aguesso pus descencio. Item may ordenero que el quas que d'aqui avan agues res a far, tant a pons, a fons, quant a mais passes, que paguesso la novena part de tot quan costera. Pres ne carta maystre R. Bertran e maystre Bernat Agel, notaris rials4. [22 r.] L'an MCCCLX foron cossols : Mesie Bernat Garra, per taulas ; sen Peyre Cabot, per mercadies, et mori cossol en la viela de Monpeylier ; sen Johan Servia, per pararie ; sen Pey. Thomas, per sabaties ; 1 Le mot Jacme est rayé; et au-dessus est écrit un mot à demi effacé et i llisible. 2 Les mots de Cassa sont écrits en surcharge dans l'interligne. 3 Les mots en compromès lo debat et questio que era entr'els sont en renvoi dans la marge du manuscrit, à droite. 4 En face de cet alinéa il y a dans la marge du manuscrit, à gauche, une main grossièrement dessinée, au-dessus de laquelle sont écrits les mots : de la fonlayna. �DE JACME MASCARÓ 25 sen Johan Cabrayressa per canabassies. Et aquest an comensero aver cossol que encaras non avian ahut, et ngron lo que los pelicies los aqulhiro. Sen Bernat Raynes, per fabres ; sen Ramon Gili, per lahor. Foron clavaris : Aymeric Estaci, per taulas ; Peyre Mauri, per parayres ; Guilhem Pages, per lahor. Feron de talha per denier m. franc. Pus'per denier autre mieg franc. [22 v.] Foron levayres de bans : Jacme Lombart, per mercadies; mosie Jaques Gocb, per canabasies ; Guilhem Fabre, per fabres ; Bernat Miralhie, per sabaties. Foron caritadies : Andrieu Gasc, per taulas ; Daunis Serinha, per mercadies ; Peyre Segui, per canabassies ; Peyre Fabre, per lahor. [23 r.] Foron carrayries : Jacme Botho, per taulas; Pons Amielh, per mercadies; Bernat Fromit, per parayres ; Bernat Arnaut, per sabaties. Aquel an dessus dich se comenset à far lo compes, mais los grans rix homes de la viela non lo layssero aternir, ny volgro que se feres, per sso que hom no saupes lur estat. [23 v.] L'an MCCCLXI foron cossols : Sen Brenguie Bertran, per taulas; sen Ramon Gayschac, per mercadies, e mori estan cossol ; sen Benezech Bru, per mazel, e mori estan cossol ; sen Pons Veria, per coiraties ; maistre Esteve Vices, per notaris ; sen Pey. Massas per messies, e mori estan cossol ; sen Arnaut Fornie, per orgies. Foron clavaris : Peyre de Badonas, per mercadies ; maistre Bernat Sebeli, per notaris; Peyre Gaul>art, per mesies ; Johan Marti, per coyraties. Feron de talha, per d. i franc. [24 r.] Foron levayres de bans : Sen Jacme Botho, per taulas ; sen Peyre Arnaut, per orgies ; sen Peyre Acde, per marelies. Foron carayries : Ramon Cotelie, per taulas; Esteve Fabre, per mercadies ; �26 LO LIBRE DE MEMORIAS maystre Guilhem Revel, per notaris ; Bamon Massas, per messies. [24 v.] Foron caritadies: Arnaut Barbat, per taulas ; Johan Esteve, per mercadies; Guilhem Rossilho, per marel ; Brenguie Cambavielha, per coiraties. En aquel an dessus dich fouc fâcha la portalieira nova de la mayo comuna. Item aquel an mezeis feq hom genz d'armas per estar enestablida contra Gassiot del Castel, que era engles, lo qual avie pres en carema per escala lo luoc de Cesseras1. Pus aquel an mezeis vi ne el pais de Lengadoc lo comte de Tustamera, que era frayre del rey de Castela. Pus en quel an venc en lo dich pais mossen Segui de Bada fol, que era engles, et pres lo luoc de Frontinha. Mays non triguet gaire que la vigarie de Bezes y anet provesir, et fes motas de genz d'armas tant que gaires no y esteron, e los feron passar tot lo pays. [26 r.2 ] Foron levayres de bans : Jacme Lombart, per mercadies ; Ramon Ortz, per sabaties; Peyre Català, per pelicies ; Bernat Fabre, per monies. Foron caritadies : Ramon Cotelier, per taulas ; Andrieu Amielh, per mercadies ; Ramon de Puzac, per pelicies ; Esteve Sabatie, per monies. Foron carrayries : Jacme Boto, per taulas ; Daunis Serinha, per mercadies ; Peyre Mauri, per parayres ; Bernat Golíl, per marel. [26 v]. L'an MCCCLXIII foron cossols : Mesie Pons Peyre, per taulas ; sen Jacme Gautaroia, per mercadarie ; sen Guilhem Rossilho, per marel ; sen Jacme Vidal, per mesies ; sen Ramon Ortz, per sabaties ; sen Johan Sahonier, per fabres ; sen Ramon Roqua, per lahorayres. Foron clavaris : Esteve Fabre, per mercadies ; Johan Coyra, per mesies ; Bernat Bermon, per fabres ; Daude Albi, per sabaties. Feron de talha tres miegz floris per d.. i Ms. Ceceneras. — 2 La feuille 25 du manuscrit est en blanc. �DE JACME MASCARÓ 27 [27 r.] Foron levayres de bans : Guilhem Audi, per taulas; Francés Barrieyra, per marel ; Pons Ermongau, per lahor. Foron carrayries : Ramon Cotelier, per taulas ; Ramon Massas, per mesies ; Ramon Viguier, per mercadies ; Raynaut Passavan, per fabres. Foron caritadies : Jacme Botho, per taulas ; Peyre de Badonas, per mercadies ; Jacme Maistre, per marel; Peyre Bragayrie, per laor ; B. Miralhier, per sabaties. [27 v.] L'an dessus MCCCLXIII, venc a Nemze lo rey Johan, et aiso quant ysit fouc de prio, so es a saber d'Anglaterra. E covidet totz los cossolatz a dirnar lo jorn de nadal. Item l'an dessus dich, a xi de novembre, la nueg de Sant Marti, fouc pres lo luoc de Peyriac per Bertrugui et sos companhos '. Aquel an meteis 2, fouc pres lo castel de Linha per avol garda, la nueg de Sant Nazari, per Loys Roinbaut, que era engles, de que n'ac, avans que laysses ni desampares lo dig luoc, de l'avesque de Bezes e dels senhors cossols de la dicha viela, x milia floris. Item costet pus d'autres x milia floris per tener gens d'armas et autres en establida contra lo sobredich Roinbaut et sos companhos; et las establidas estavan en tres luox, so es a Maraussa, a Thesa et a Cornelha. [28 r.] L'an MCCCLXIIII foron cossols : Sen Jacme Boto, per taulas ; sen Jacme Lombart, per mercadies; sen Ramon Fromit, per parayres ; maystre Johan de Fontaynas, per notaris; sen Bernat Fromit, per coyraties ; sen Ramon de Puzac, per pelicies ; sen Johan Pastre, per fusties. Foron clavaris : Sen Peyre Vilar, per taulas; sen Jacme Genestas, per parayres ; sen Pons Laurens, per fusties. Feron de talha aquel an per denier i flori e mieg. 1 s Dans le manuscrit cet alinéa est barré. Le mot meteis a été barré, et au-dessus on a écrit : LXIII. �28 LO LIBRE DE MEMORIAS [28 v.] Foron levayres de bans : Sen Andrieu Amielh, per mercadies ; maystre Guilhem Boquie, per notaris; sen Pey. Gavasto, per coyraties ; sen Bertran Pratz, per pelicies. Foron carrayries : Guilhem Cotelier, per taulas ; Guilhem Carie, per mercadies ; Ramon Sabatie, per parayres; Arnaut Fromit, per coyraties; Bernat Porqui'e, per fusties. [29 r.] Foron caritadies : Mesie Esteve Crotz, per taulas.j.Jacme Emengau ; maystre Berthomieu Saynier, per notaris ;\^o'han Rial, per pelicies. L'an sobredich, fec ta gran freg que totz los olivies moriron, ny non se trobavo ges de cauls, e vendie se la lieura dels cauls xv deniers. Item l'an dessus dig fouc pres lo luoc de Bederieus per alcus engles. Et aquel an fouc pres lo luoc de Peyriac. Item aquel an meteis, a xvi de may, fouc mes ceti per d avan lo dich luoc de Peyriac. [29 v.] En après l'an dessus dich mil CCCLXIIII, fouc donada la crozada per nostre senhor lo papa, papa Urba, contra aquels que tenian et occupavan lo dich luoc de Peyriac, et generalmencontra totz aquels que raubavan, pilhavan et descipavan lo reyalme de Franssa, dont non triguet gayres de temps, que totz ho la major partida foron mortz e destrutz a mala mort. Es a saber que l'an dessus escrig mil CCCLXIIII, avie en la senescalcia de Carcassona cim milia fuox. Item avie ne en la senescalcia de Belcayre LXX milia fuox. Pus avie ne en la senescalcia de Tholoza h milia fuox. Somma las tres senescalcias nc e xxmi milia fuox. [30 r.] L'an dessus mil CCCLXIIII mossen Guilhem Arnaut, morgue de Sant Gili, prior de Malsa, de l'avescat d'Uzes, vendet tot quant avie a Bezes ni en lo termenal de la dicha vila, so es a saber, totz los bes que eron estatz de mossen Bertran de Monpezat, cavalier, a nostre senhor lo papa, papa Urba, ad ops del monestier de saut Girma de Monpeylier, et ayso per pretz de mil uuc libras. �DE JACME MASCARÓ 29 [30 v.] L'an MCCCLXV foron cossols : Sen Brenguie Bertran, pertaulas; sen Pey. Boquie, per mercadies ; sen Ramon Gaudel, per marel ; sen Bernat Miralhier, per sabaties; sen Pey. Cambavielha,per laor; sen Johan Garnit, per aludies; sen Guilhem Barta, per peyralies. Foron clavaris: Andrieu Amielh, per mereadies ; Johan Bonservisi, per mesies; Bernat Arnaut, per sabaties; Helias Geli, per peyralies. Feron de talha per d. i franc e mieg. [31 r.] Foron levayres de bans: Ramon Brenguie, per taulas ; Peyre Acde, per marel ; Johan Cortes, per laor. Foron carrayries : Ramon Alari, per taulas; Peyre Lunas, per mercadies; Benezeg Guitart, per aludies ; Paul Bossela, per peyralies. [31 v.] Foron caritadies : Guilhem Cotelier, per taulas ; Guilhem Carie, per mercadies; Johan Dolha, per sabaties; Johan Corregie, per marel. Aquel an dessus dich MCCCLXV se comenset ad empauzar la gabela de la sal.1 Item aquel an mezeis fouc fagacort entre los senhors clercz els senhors cossols deBezes,que totas las mesuras, quais que fosson, dels capítols de Monflores, de l'Almorna, de Sant Afrodisi, e de Sauma Longa, tornesso a mesura quer es de la peyra en lo Capitol de Sant Nazari. Aquel an mezeys MCCCLXV, a xvm de febrier, comenset a venir a Bezes lo duc d'Ango, frajre et loctenen del rey Karles, rey de Franssa, filh del bon rey Johan, en Lengadoc. [32 r.] Item aquel an dessus dich vengueron tantas de langostas, que a penas veria hom l'ayre del cel. Item en aquel an fouc tractat et ordenat, per los ditz senhors cossols e la cort de Bezes, que tota femna que se ajagués d'effant, al batejar del dich enfant .non anes ni agues sino vi ho vu homes et atrestant de femnas. Et aiso sur la pena de i franc. En l'an mil CCCLXV dessus escrig, pagava la vila de Bezes als subsidis et talhadas per xti° menhs v fuox, e duret entro l'an MCccLxxvni, que tornezon los fuox de Bezes a vi° fuox, �30 LO LIBRE DE MEMORIAS Et en aquel an MCCCLXXVIII, trobet se que de cent melia fuox, que avie en la senescalcia de Carcassona, l'an MCCCLXIIII, fouc tornat et amermat axvi melia fuox. Item es tornada la senescalcia de Belcayre de LXX melia fuox que y avie a xn melia fuox. Item la senescalcia de Tholoza de L melia fuox, que y solie aver, coma dessus es dich, es tornada a vin melia fuox. Somma las tres senescalcias xxxvi melia fuox. Et solie ne aver ne e xxmi melia fuox. [32 v.] L'an MCCCLXVI foron cossols : Mesie Ramon Fabre, per taulas ; sen Bernat Laur, per mercadies; sen Ramon Guiraut, perparayres; maystre Ramon Genieys, per canabassies ; sen Bernat Redorta, per sabaties; maystre Guilhem Rossel, perfabres; sen P. Agel, per lahor. Foron clavaris: Ramon Alari, per taulas; Ramon Rog, per parayres; Guilhem Bonet, per lahorayres. [33 r.] Feron de talha aquel an per denier n fioris. Pus autriet'hom a mossenhor lo duc d'Ango i subsidi de v gros per fuoe. Foron levayres de bans : Peyre de Badonas, per mercadies; Jacme Fabre, per canabasies; Ramon Ortz, per sabaties; Raynaut Passavan, per fabres. Foron caritadies : Ramon Brenguie, per taulas ; Johan Pradas, per mercadies ; Rayrolet Trenquie, per canabasies; Ramon Garoti, per fabres. [33 v.] Foron carrayries: Jacme Emengau, per mercadies; Arnaut Bonet, per pararie ; Jacme Laures, per sabaties. Aquel an passet a Bezes mossen Bertran de Clequi, cavalier, que s'en anava en Castela, am gran cop de gens d'armas, et la viela li fes gran yssida am totz los hos homes de la viela. E feron li grans presens, elh doneron gran cop de bela vaysela d'argent. [34 r.] L'an MCCCLXVII foron cossols : Sen Bernat Guitart, per taulas ; sen Andrieu Astrebo, per mercadies; maystre Guilhem Boquie, per notaris; sen Johan �DE JACME MASCARÓ 31 Paralops, per mesies ; sen Jacme Betinha, per marel ; sen Esteve Albanhana, per coyraties ; sen Peyre Arnaut, per orgies. Foron clavaris : Sen Jacme Emengau, per mercadies; maystre Guilhem Ramon, per notaris ; sen Anric Malras, per mesies ; sen Guilhem Salvayre, per coyraties. Feron de talha aquel an per denier i franc. [34 v.] Foron levayres de bans : Sen P. Vilar, per taulas; sen Johan Corregie jove, per marel; sen Esteve Campanha, per orgies. Foron carrayries : Sen Ramon Brenguie, per taulas; sen Johan Pradas, per mercadies; maystre Guiraut Teyseyre, per notaris; Vesia Gobi, per mesies. Foron caritadies : Johan Teron, per taulas; Peyre Lunas, per mercadies ; Guilhelmes, per marelies ; Jacme Bonaric, per coyraties. [35 r.] En aquel an se venderon totz los arquibanx de las glieyas de Sant Felis et de la Magdalena. L'an dessus MCCCLXVII, a xi de genoier, los senhors cossols de Bezes, am motz d'autres bos homes de la dicha vila, aneron a Monpeylier, per far la reverencia a nostre senhor lo papa, papa Urba, que era vengut a Monpeylier, lo premier jorn de genoier. [35 v.] L'an MCCCLXVIII foron cossols : Sen Guilhem de Badonas, per taulas; sen Peyre Lunas, per mercadies; sen Bernat Gibeli, per parayres ; sen Jacme Laures, per sabaties ; sen Bertran Pratz, per pelicies ; sen Bernat Fabre, per monies; sen Ramon Roqua, per lahor. Foron clavaris : Johan Teron, per taulas; Arnaut Bonet, per pararie; Pons Emengau, per lahor. Feron de talha aquel an per denier i flori. Pus per denier i franc. [36 r.] Foron levayres de bans : Guilhem Carie, per mercadies; Bernat Redorta, per sabaties; Ramon de Puzac, per pelicies ; Esteve Gautie, per monies. Foron caritadies : �32 LO LIBRE DE MEMORUS Ramon Cabot, per taulas; Loys Vayssa, per mercadies ; Paul Bajas, per parayres; Bernat Miralhie, per sabaties. [36 v.] Foron carrayries : Bernat de Golbias, per taulas ; Ramon Viguier, per mercadies; Peyre Laures, per lahorayres ; Duran Canier, per monies. Aquel an foron mot grans aygadas, so es a saber la nueg de Sant Guiraut. Item passeron tantas de gens d'armas entorn Bezes, que èra ses nombre, que hom no podia vendemiar ni semenar. Et aquel an meteis autriet hom a mossenhor d'Ango, en lo mes d'octobre, a Tholosa, n franx per fuoc. [37 r.] L'an dessus MCCCLXVIII fouc mot gran secada. Els senhors cossols e tota la viela de Bezes ho los habitans d'aquela, totz pes nutz, s'en anezon vigolar aru grans processus a la Mayre de Dieu de Serinha. Et aportet hom lo crocific de Sant Felis, e motas d'autras emaginas de sans. L'an dessus MCCCLXVIII, a m de desembre, vengueron a Bezes letras de part madama la regina de Fransa, farens a saber que ela se era ajaguda de i be! fllh, lo quai lo comte Marti lo avie batejat. Et avie nom Caries; de la quai causa tota la viela n'ac mot grant gaug, en feron mot gran festa. E fouc mandat et cridat a vos de trompa per los senhors cossols, que tot home vengués am lur banieyras a la mayo comuna. Et anezon de dos en dos a la glieya de mossenhor Sant Nazari, et aqui foron totas las processios de las glieyas de Bezes, e partii'on se d'aqui e venguero s'en am grans oratios a la glieia de la Maria Magdalena, hont se t'es mot sollempne sermó, pregan totz, petitz e grans, que nostre senhor Dieus li dones bona vida e longa. [37 v.]. L'an MCCCLXIX foron cossols : Mesie Esteve Cros, per taulas; sen Jacme Lombart, per mercadies; sen Johan Coregie, per marel; sen Johan Dolha, per sabaties; sen Peyre Gaubart, per mesies ; sen P. Ramon Revel, per fabres ; sen Johan Menerbes, coma regen, que loy mes hom per l'escala de laor. Foron clavaris : Sen Johan Pradas, per mercadies; sen Johan Evesque, per messies; sen Esteve Rozieyra, per sabaties; sen Ramon Garoti, per fabres. �DE JACME MASCARÓ 33 Feron aquel an de talha per d. il franx. [38 r.] Foron levayres de bans : Bernat de Golbias, per taulas ; sen Guilhem Rossilho, per marel; sen Ramon Geli, per lahor. Foron caritadies : Sen Pey. Vilar, per taulas; sen Loys Vayssa,per mercadies; sen Johan Cabrel, per marel; sen Johan Cruzi, per sabaties. Foron carrayries : Ramon Cotelier, per taulas ; Johan Benezeg, per mercadies; Johan de Boservisi, per mesies. [38 v.] Aquel an dessus dig fouc autriat per los cornus, en la viela de Carcassona, a mossenhor d'Ango n franx per fuoc. Pus, aquel an meteis, i autre subsidi de n franx per fuoc. L'an dessus MCCCLXIX fouc mot gran carestia de blat, que a penas s'en trobava ges, e valc lo sestie del fromen n franx. [39 r.] L'an MCCCLXX foron cossols : Sen Peyre Vilar, cambiador, per taulas; sen Peyre Boquie, per mercadies; maystre Ramon de Fuelhval, per notaris; sen P. Vidal, per pararie ; sen P, Gavasto, coyratie ; sen Pey. Català, pelicie, e mori estan cossol ; sen Johan Augie, fustier. Foron clavaris : Ramon Brenguie, per taulas'; Peyre Barot, parayre; Peyre Porquie, fustier. Feron de talha aquel an per denier i franc. [39 v.] Foron levayres de bans : Sen Jacme Emengau, mercadie ; maistre Ramon Català, notari; sen Guilhem Aymoyr, pelicie; sen Bernat Fromit, coyrratie. Foron carrayries : Sen Bernat de Golbias, per taulas ; sen Ramon Viguie, per mercadies ; sen Symon Dalmas, per parayres ; sen Bernat Sedada, per coyraties ; sen Bernat Porquie, per fusties1. [40 r.] Foron caritadies : Pey. Genieys, per mercadies ; Paul Glieyas, per taulas ; maystre Bernat Agel, per notaris ; sen Pey. Esteve, per pelicies. ' Il n'y a pas en général de réclames dans ce manuscrit. Cependant au bas de la feuille 39 verso on lit la réclame : foron caritadies. �:S4 LO LIBRE DE MEMORIAS En aquel an comprezon los ditz senhors cossols la part pertoquan ad Ymbert de Montadi, so es a saber totz los vigayrals, exceptât las copas e las lengas del mazel. Pres ne carta maystre Bernat Sebeli, notari rial de Bezes. L'an dessus MCCCLXX, vendet Guilhem Peyre, filh que fo d'en Sicart dePauli, als sindix de Lespinha, lo bandeyratge els erbatge: del termenal de Bayscha per tostemps, per pretz de ne LX franx. Els senhors cossols dessus ditz,non saben aquesta venda, van tantost provesi d'anar a mossenhor d'Ango, que era loctenen del rey, e van aver letras mandans al viguier del rey, que si los sobreditz sindix de Lespinha venguesso ho no venguesso foriscapia, [40 v.] quez el prezes tota la dicha compra a la man del rey, e tantost que Pagues presa, que la feres forescapia als senhors cossols de Bezes. Totas ves los sobreditz sindix de Lespinha sauperon que los dilz senhors cossols ho volian, van ho tantost remetre als ditz senhors cossols. Els ditz senhors cossols van la foriscapia de maistre Ramon Pascal, cl avari de Bezes, per lo rey nostre senhor. Et costet lo foriscapi XLIII franx vi sols vm d. Pres ne carta maistre Peyre Salvayre, notari rial, l'an MCCCLXX, a xxin del mes de mars. ítem aquel an meteis, las donas morgas de Bezes, coma heretieyras del sen Francés Boffat saentras de Bezes, venderon als senhors cossols de Bezes totz los usatges que prenie lo dig sen Francés Boffat, per pretz de mil franx. E pres ne carta maistre Esteve Prunet e maystre Bernat Sebeli, notaris rials. Item en aquel an dessus dig fouc facha la gran cayscha, en la qual estan totas las letras et privilèges, que son de la mayo comuna de Bezes. E costet xx floris d'aur. L'an dessus MCCCLXX compreron los sobreditz senhors cossols de Bezes las tres partz de Bayssa d'en Guilhem Peyre de Pauli, per pretz de im° LX franx. Pres ne carta maistre Guiraut Got, notari reyal. Pus fouc foriscapiat de maystre Ramon1 Pascal, clavari de Bezes per lo rey nostre senhor. 1 Le mot liamon est écrit en surcharge au-dessus du mot Peyre qui a été effacé. �DE JACME MASCARÓ 35 Pres ne carta lo dig maistre Guiraut Got a i d'abriel. [41 r.] L'an MCCCXXXI foron cossols : Sen Johan Teron, per taulas ; sen Jacme Emengau, per mercadies ; sen Johan Cabrel, per marelies 1 ; sen Pey. Thomas, per sabaties ; maistre Àlias Geli, per peyralies ; sen Johan Garnit, per aludies; sen Pey. Messier, per lahor. Foron clavaris : Peyre Genieys, per mercadies ; Huc del Bosc, per sabaties ; Duran Canie, per monies ; Ramon Savola, per aludies. [41 v.] Aquel an feron de talha per denier i flori. Pus aquel an meteis per denier i franc. Aquel an meteys comessero de far i moli de sanc al verdie de !a mayo" comuna, mais non valc res. Foron levayres de bans : Guilhem Cotelie, per taulas ; Ramon Gaudel, per marel ; Ramon Roqua, per lahor. Foron caritadies : Ramon Cabot, per taulas ; Peyre de Badonas, per mercadies ; Brenguie Audran, per marel ; Johan Barrieyra, per sabaties. [42 r.] Foron carrayries : Ramon Cotelie, per taulas ; Esteve Desmas, per mercadies ; Pons Vilar, per peyralies ; Peyre del Truelh, per aludies. En l'an sobredich venc a Bezes madama Johana, fllha del bon rej' Phi ip de Franssa, e devie ésser molher del duc de Girona, premier nat del rey d'Aragó, . dont fo grandamen malauta, de la qual malautia ela vay mori. E fouc sebelida al pe de l'autar mage de mossenhor Sant Nazari de Bezes. Et après a cap de i temps mossenhor lo duc d'Ango ne fes portar la hossa en Franssa. En après lo duc de Girona, saubut que aclas novelas que la sus dicha madama Johana era venguda a Bezes, e que ela era malauta, venc a Bezes en manieyra qu'el no fos conogut, mais ben se saup tantost, dont fouc mandat als senhors cossols, que per muralha e per viela e tot entorn l'ostal, on era la dicha madama Johana, agues gran multitut de gens ben armadas, e tot entorn on lo duc tornava, et fouc fach. > 11 y a dans le manuscrit : marelinies, avec Vn et l'i suivant exponctués. �36 LO LIBRE DE MEMORIAS Totas de vetz lo dig- due yssic a las fenestras, et ac mot gran meravilhas, quan vie aquelas gens armadas. [42 v.] L'an dessus MCCCLXXI, a un de dezembre, mossen Sicart d'Ambres, evesque de Bezes, pres sa pocession, et intret per lo portai de la Sors Menos, e juret los privilèges de la vila. Pres ne carta maistre Johan de Fontaynas et maystre Pey. Comte, notaris reials. Item en aquel an se mes lo soquet en lo quarto del vi, que montava la octava part del quarto. Item aquel an meteis comprezo los ditz senhors cossols Postal, que solia esser d'en P. Saseno, que es al Segares. Costet L floris. Item comprezo los sobreditz senhors cossols àquel an de maistre Johan de Camplonc i autre hostal aqui meteis. Costet xxini franx. Item comprezo i autre hostal aqui meteis d'en Jacme Régi Ortola, per pretz de xx franx. Et[es]a saber que totz aquestz hostals foron compratz per far escorjados, en que escorgesso los marelies. Aquel an dessus digpaguet hom a mossenhor lo duc d'Ango i subsidi de dos franx per fuoc. [43 r.] L'an MCCCLXXII foron cossols : Mossen Bertran de la Garda, doctor en leys, per taulas ; sen Bernat Laur, per mercadies ; sen Ramon Rog, per pararie ; sen Johan Cruzi, per sabaties ; mesie Jaques Gog, per canabâsies ;• sen Johan Cortes, per lahor ; maistre Raynaut Passavan, per fabres. Foron clavaris : Sen Ramon Cabot per taulas ; sen Peyre Fromit, per pararie ; sen Ramon Agel, per lahor. Feron de talha aquel an i franc per d. Item mieg íiori per denier. [43 v.] Foron levayres de bans : Duran Selie, per mercadies ; sen Ramon Coregie, per canabassies ; sen Johan Dolha, per sabaties ; sen Anric Goroti, per fabres. Foron carayries : Andrieu Gasc, per taulas ; Johan Benezeg, per mercadies ; Jacme Paulinha, per pararie ; Guilhem Benquelh, per sabaties. �DE JACME MASCARÓ 37 [44 r.] Foron caritadies : Ramon Àlari, per taulas ; Andrieu Astrebo jove, per mercadies ; Jacme Fabre, per canabasies ; maistre P. Rogie, per fabres. Paguet hom aquel an a mossenhor d'Anjo v franx per fuoc. L'an sobredig MCCCLXXII, comprezo los ditz senhors cossols l'amenlayreda, qu'es foras lo portai de Presicadors, dels ditz Presicados. [44 v.] L'an MCCCLXXIII foron cossols : Sen Johan Bermon, per taulas ; sen Guilhem Karle, per mercadies ; maystre Esteve Prunet, per notaris ; sen Peyre Acde , per marel ; sen Ramon Massas , per mesies ; sen Brenguie Graza, per coyraties ; sen Guiraut Portel, per orgies. Totas ves l'escala dels ditz orgies non ho volian. Totz aneron s'en a la cort, e van far qu'el no jures ni feres lo sagramen coma los autres senhors cossols, e van li enpauzar quer el era lebros et mezel. D'aiso lo dig sen Guiraut Portel s'en defendet, en feq la proha qu'el era sa e net. Totas ves, atant quan duret la pladeiarie, la cort y mes regen en son luoc, so es a saber, lo sen Jacme Lombes, lo qual fouc vestit del tros de las raubas dels ditz senhors cossols ; e fenida la pladeiarie, fouc mes et receubut en cossolat coma cossol et régie coma cossol, don las escalas de orjarie, de fustarie e del lahor lo van vestir d'unas raubas semblans ad aquelas dels autres senhors cossols. El sobredig sen Jacme Lombes fouc foras, mays el non perdet per so sas raubas. [45 r.] Forons clavaris : Esteve Desmas, per mercadies ; maystre Ramon Català, per notaris; Guilhem Castras, per mesies; Johan Fromit, per coyraties. Aquel an ferón de talha per denier n franx. Foron levayres de bans : Andrieu Gasc, per taulas; Jacme Causenuejols, per marel; Guilhem Miquel, per orgies. [45 v.] Foron caritadies : Guilhem Cotelier, per taulas; Pons Floyra, per mercadies; Steve Campanha, per orgies : Jacme Sicre, per marel. Foron carayries : 3 �38 LO LIBRE DE MEMORIAS Sen Ramon Cotelie, per taulas; sen Esteve Fabre, per mercadies; maystre Ramon Seguie, per notaris; sen Johan Emengau, per mesies. [46 r.] L'an sobredig, a n jorns del mes de mars,lo premier dimercres de carema, a miega nueg, fouc gran terratrèmol per tot aquest pais, e fouc dos ves en aquest an. L'an sobredig fouc facha la cambra de costa la clavarie els setis que son dedins la porta de la mayo comuna. Aquel an meteis los ditz senhors cossols venderon lo soquet del vi, que era la octava part, ix° i libras ; la peyssonarie, mi0 libras ; lo pes del blat, xvuic libras; lo mazel, nc libras ; la polarie, LX libras. Pus lo quart de la sal prezeron los clavaris de la mayo, lo qual mossenhor d'Anjo donet à la viela de Bezes. [46 v.] Pus donet lo sobredig mossenhor d'Ango a la dicha ' viela de Bezes lo quart de las emposicios. Aquel meteis an autrieron los cornus de las tres senescalcias de Carcassona, de Tholosa e de Belcayre al sobredig mossenhor d'Ango nu franx per fuoc. Transaction faite d'acord par messieurs les conseuls et les juifs '. L'an dessus MCCCLXXIII, a xiin de novembre, fouc facha la transactio et l'acordi dels senhors cossols de Bezes e dels Juzieus, so es a saber, que d'aqui avan los ditz Juzieus no prestesso ni aguesso a prestar a deguna persona, qual que fos, de la dicha viela, aur ni argent am carta, ni sus gatge, et en quas que ho feresso 2 qu'els non preresso degun renou. Pres ne carta maistre Johan de Fontaynas. [47 r.] L'an MCCCLXVIIII foron cossols : Sen Bernat Guitart, per taulas ; sen Andrieu Astrebo, per mercadies ; sen P. Mauri, per parayres ; sen Guilhem Aymoy, per pelicies; sen Johan Barrieyra, per sabaties; sen Duran Canie, per monies ; sen Ramon Yrlan, per lahor. Foron clavaris : Andrieu Gasc, per taulas; Symon Dalmas, per pararie; Johan Boyer, per lahor. 1 Cette ligne a été écrite par une autre main, bien postérieurement au reste du manuscrit. — 2 Ms. ferosso. �DE JACME MASCARÓ 39 Aquel an feron de talha per d. i franc. [47 v.] Foron levayres de bans: Pons Floyra, per mercadies; Bertran Pratz, per pelicies; Francés Bechieu, per sabaties ; Esteve Gautie, per monies. Foron carayries : Ramon Cabot, per taulas; Esteve Desmas, per mercadies; Daude Albi, per sabaties ; Johan Blanquet, per parayres. [48 r.] Foron caritadies : Mesie Loys Blonde, per taulas; Peyre Esteve, per pelicies; Ramon Emengau, per mercadies ; Jacme Fabre, per monies. L'an dessus MCCCLXXIIII, sen Pey. de Mozere ena Margarida, sa molher, amdos essemps, venderon als senhors cossols de Bezes tot lo dreg que els avian en los molis del rec. Pres ne carta maistre Guiraut Got, notari rial de Bezes. Et fouc foriscapiat de maistre Ramon Pascal, clavari de Bezes, per lo rey nostre senhor. [48 v.] L'an MCCCLXXV foron cossols: Mesie Pons Peyre, per taulas ; sen Peyre Genieys, per mercadies; sen Ramon Gaudel, per marelies; sen Johan Emengau, per mesies; sen Bernat Golfi, per sabaties ; sen Anric Garoti, per fabres ; sen Johan Folcran, per lahor. Foron clavaris : Pons Floyra, per mercadies ; Ramon Betizac, per mesies ; Veria Londras, per sabaties ; Mathieu Rossant, per fabres. Feron de talha aquel an i franc per denier. [49 r.] Foron levayres de bans : Bernat de Golbias, per taulas ; Francés Barrieyra, per marel ; Pons Cavalie, per lahor. Foron carrayries : Ramon Cotelie, per taulas ; Guilhem P. Trenquavelh, per mercadies; Johan Laures, per mesies; Daude Creyschieu, per fabres. [49 v.] Foron caritadies : Andrieu Gasc, per taulas ; Paul Barba, per mercadies ; Bernat Roquacels, per marel; Bernat Redorta, per sabaties. L'an dessus MCCCLXXV fouc mot gran carestia de blat, que valie lo sestie de torela vi franx ; el sestie del fromen v franx ; el sestie del ordi nu floris. Els senhors cossols dessus ditz s'en anezo a la gleysa de �40 LO LIBRE DE MEMORIAS mossenhor Sant Nazari, e van esplicar als senhors canonges de la dicha glieya, que las genz de la viela eron paubres, e que, per amor de Dieu, volguesso aver misericòrdia ad aquels que lur farian usatge. Els ditz senhors canonges feron ho, so es a saber, que paguesso per lo sestie del fromen dos franx, e pel sestie del ordi i íìori e mieg. [50 r.] L'an sobredich, trames hom una gale en Serdenha per [que] portes de blat, e non aportet ges, quar lo jutge d'Arboreya non vole permetre que degun blat no salhis foras del pais. L'an dessus venderon los ditz senhors cossols lo pes del blat xvic libras ; item vendero lo soquet del vi xiiu° libras; pus ordeneron que se levés per cada saumada de vi per intrada m sols. [50 v.] L'an MCCULXXVI foron cossols : Sen Johan Teron, per taulas; sen Andrieu Astrebo jovo, per mercadies ; sen Francés Rog, per pararie ; maystre Ramon Seguie, per notaris ; sen Johan Fromit, per coyraties; sen Bertran Pratz, per pelicies; sen Johan Pastre jove, per fusties. Foron clavaris : Sen Guilhem Cotelie, per taulas; sen Johan Estassi, por pararie ; sen Jacme Boquet, per fusties. [51 r.] Feron de talha aquel an per denier i franc. Pus paguet per saumada de vendemia mieg gros. Pus per saumada de vendemia d'avol bestia mi patatz. Pus per saumada de careta vin patatz. Foron levayres de bans : Sen Peyre Genieys vielh, per mercadies ; maystre Jacme Heyraut, per notaris; Arnaut Fromit, per coyraties ; Guilhem Aymoy, per pelicies. [51 v.] Foron carrayries: Aymeric Barbat, per taulas ; Johan de Pradas, per mercadies; Peyre Gorgori, per coyraties ; Jacme Vedel, per fusties. Foron caritadies : Johan Gordo, per taulas; Peyre Gautaroia, per mercadies; maystre Ramon Peno, per notaris ; Ramon de Puzac, per pelicies. L'an dessus MCCCLXXVI, a xim de setembre, papa Gregori �DE JACME MASCARÓ 41 partie de la ciutat d'Avinho per anar en Roma, de que despueys ensa la glieya nil pais non fes son pro ni son ben. [52 r.] Aquel an dessus dig MCCCLXXVI fouc mot gran sequada, que lo poble se pessava que non nasqués ges de blat, dont no se farian mays plorar. E fes hom motz grans processios a Bezes, que aportero lo crocific de la glieya de Sant Felis e lo cors sans de mossenhor Sant Afrodisi. E faren la dicha processio, venc tanta de plueia que tot home fouc ben banhat. Benezettes en sie nostre senhor Dieus Jhesu Christ, e. lauzat e grazit ne sie lo sieu santé nom. En aquel an mezeis MCCCLXXVI, se trenquet e sse talhet per fortuna d'alcunas genz de Bezes, la ribieyra qu'es de la molher de mesie Guilhem de Taurel, que es en la ribiey[ra] d'Orp de jus los molis del ga de Bezes, de que ne paguet la viela de Bezes vc franx, dont fo gran pecat, quar la viela non mesia mal. E ben fora estat pus razonabla causa que ho aguesso pagat cels que la feron talhar ni rompre. [52 v.] L'an MCCCLXXVII foron cossols: Sen Guilhem Cotelier, per taulas ; sen Loys Vayscha, per mercadies; maystre Johan de Fonfaynas, per- notaris ; sen Johan Coregie, per marel ; sen Bernat Miralhier, per sabaties; sen Ramon Sahola, per aludies; sen Ramon Roqua, per laor. Foron clavaris: Sen P. Gautaroia, per mercadies; sen P. Fons, per sabaties; sen Arnaut Guinho, per peyralies; sen P. Truelh, per aludies. [53 r.] Aquel an paguet la viela de talha n franx per denier. Pus paguet hom per l'intrada de cascuna saumada de bona bèstia de vendemia i gros. Foron levayres de bans : Paul Glieyas, per taulas ; Jacme Mauri, per mercadies; Peyre Aymoy, per aludies; Esteve Gautie, per monies. Foron caritadies : Andrieu Gasc, per taulas; Peyre Genieys pus vielh, per mercadies ; Jacme Lauzes, per marel ; Johan Dolha, per sabaties. [53 v.] Los senhors cossols dessus digz dobleron aquel an lo pes del blat. L'an dessus MCCCLXXVII, mossenhor l'evesque de Bezes donet �42 LO LIBRE DE MEMORIAS licencia als sobreditz senhors cossols de Bezes qu'els poguesso far cantar messas et celebrar lo cor de Dieu en la capela, que es dins la mayo comuna, totas las vegadas qu'els se volguesso. Lo premier capela que cantet en la dicha capela, so fo mossen Pey. Dolha, capela de la glieya de mossenhor Sant Felis de Bezes. Aquel an dessus dig, paguet la viela de Bezes a mossenhor d'Ango i subside de vi franx e mieg per fuoc. En aquel an dessus dig MCCCLXXVII, los dessus ditz senhors cossols de Bezes se vestiron, e feron raubas d'una fina escarlata vermelha, que costava la cana x franx, don d'aqui avan los cossols ny los escudies no son estatz vestitz sino a taxa, so es a saber, que cascun senhor cossol agues per raubas del cossolat XXIIII franx, els escudies vi franx. [54 r.] L'an MCCCLXXVIII foron cossols : Mesie Jacme Bru, avocat, per taulas ; sen Jacme Gautaroia, per mercadies ; sen Johan Estaci, per pararie ; sen Pey. Fons, per sabaties; sen Jacme Fabre, per canabasies; sen Ramon Garoti, per fabres ; sen Johan Cortes, per lahor. Foron clavaris : Sen Johan de Camplonc, per taulas ; sen Daude Comte, per pararie ; sen Peyre Trobat, per lahor. [54 v.] En aquel an dessus dig feron de talha per d. n franx. Pus ordeneron que tota persona que molgués o feres moire blat pagues xx blancas, que eron vu gros menhs mi patatz. Et aiso per cascun saq. E duret da xn de genoier entro lo premier jorn d'abriel. Foron carrayries : Ramon Cotelie, per taulas ; Paul Barba, per mercadies ; Peyre Biro, per parayres ; Johan Dolha, per sabaties. Foron levayres de bans: Jacme Mauri, per mercadies ; Daude Creysieu, per fabres ; Daude Albi, per sabaties; Peyre Lieura, per canabasies. [56 r.1] Aysso son los subsides inditz e levatz per monsenhor lo duc d'Anjou, frayre e loctenen del rey de Franssa, nos1 La feuille 55 du manuscrit est en blanc. �DE JACME MASCARÓ 43 tre senhor, en las partidas de Lengadoc, en las tres senescalcias de Tholoza, de Carcassona e de Belcayre, aissi quant se seq : Premieyramen : L'an MCCCLXVI, i subside de v gros per fuoc ; item l'an après txvii, autre subside de v gros per fuoe ; item l'an LXVIII, I subside, autriat a Tholoza, en octobre, de n franx per fuoc; item l'an LXIX, a Tholoza, i subside de n franx per fuoc ; item aquel an mezeis, a Carcassona, i subside : n franx per fuoc ; item l'an LXX, el mes de mars, i subside : m franx per fuoc; pus aquel an mezeis, en abriel, i subside dei franc per fuoc; pus aquel an mezeis, en novembre, i subside de i franc e quart per fuoc ; item l'an LXXI, I subside : n franx per fuoc ; item l'an LXXII, I subside : n franx per fuoc ; pus aquel an mezeis, i subside : i franc per fuoc; pus l'an meteis, a Carcassona, en octobre, i subside : n franx per fuoc ; [56 v.] item l'an LXxm,aNarbona, en mars, i subside : mi franx per fuoc ; pus l'an mezeis, en desembre, a Nemze, i subside : n franx per fuoc; item l'an LXXIIU, en abriel, a Tholoza, i subside : n franx per fuoc; pus aquel an meteis, el mes de jun, i subside: m franx per fuoc; item l'an LXXV, I subside : n franx per fuoc; item l'an LXXVI, en ahost, i subside : n franx per fuoc ; item l'an LXXVII, per tot i an, i subside : vi franx per fuoc ; item l'an LXXVUI, I subside : xii franx per fuoc ; pus aquel an mezeis que indit sus cada saumada de vendemia i gros que valc plus de i franc per fuoc; item l'an LXXIX, I subside de xn franx per fuoc. Soma LXII franx xmi gros [57 r.] L'an MCCCLXXIX foron cossols: Sen Ramon Alari, borzes, pertaulas; sen Jacme Emengau, per mercadies; sen Peyre Bru, per mazel; maystre Guilhem Boquie, per notaris ; sen Anric Malras, per mesies ; Arnaut Promit, per coyraties ; Guilhem Miquel, per orgies. Foron clavaris: Sen Jacme Mauri, per mercadies; maystre Ramon Peno, per notaris; sen Johan Navas, per mesies ; sen Bernat Cambavielha, per coyraties. Feron de talha aquel an, ad ops de la muralha, mi gros per denier. 1 Cette ligne difficile à lire est écrite d'une autre main. �4-1 LO LIBRE DE MEMÒRIA S [57 v.] Foron levayres de bans : Sen Johan Gordo, per taulas ; sen Francés Barieyra, per mazel; sen Jacme Lombes, per orgies. Foron caritadies : Ramon Cotelie, per taulas; Peyre de Badonas, per mercadies ; Jacme Caucenuejols, per marel ; Guilhem Salat, per orgies. Foron carrayries : Ymbert Aynart, per taulas ; Ramon Emengau, per mercadies; maystre Bernat Ferrier, per notaris ; Johan Evesque, per mesies. [58 r.] L'an dessus MCCCLXXIX, a xxini jorns del mes d'octobre, fouo mot gran decencio entre la viela de Monpeylier els senhors cosselhiers de mossenhor lo duc d'Anyo, so es a saber : lo chancelier del dig mossenhor d'Ango'; maystre Johan Perdiguie; maistre Arnaut del Lar, governador de Monpeylier; mossen Guy Gonestaria1, senescal de Roergue; Pabina de Gontaut, e motz d'autres, e demandavo i franc per fuoc quascun mes, per tot i an, e la dicha viela2 non y vole cossenti; els ditz comessaris e los cosselhiers feron liar los cossols de la dicha viela de Monpeylier, per menar a Someyre. El poble, vezen tal fag, vay se levar et escomoure en armas, e van lostotz aussir, et mezeronlos en diverses pozes foras de la viela. Per lo qual fach mossenhor d'Anyo ne vole far gran justícia, mays mossenhor lo cardenal d'Albana, frayre que fouc de papa Urba, venc a Monpeylier et tractet la pas e la concòrdia entre lo dig mossenhor d'Anyo e la viela de Monpeylier. Totas de vetz lo dig mossenhor d'Anyo n'ac una gran somma d'aur, e foron perdonatz. [58 v.] L'an MCCCLXXX foron cossols: Johan de la Gariga, per taulas , sen Peyre Boquie, per mercadies ; sen Peyre Promit, per parayres ; sen Johan Barrieyra, per sabaties ; sen Peyre Esteve, per pelicies; sen Esteve Gautie, per monies; sen Johan Boyer, per lahor. Foron clavaris : 1 Ce mot a été corrigé par une autre main en: Lestaria; la première syllabe a été rayée et l'n transformée en L. 3 Ces quatre derniers mots sont répétés dans le manuscrit. �DE JACME MASCARÓ 45 Aymeric Barbat, per taulas; Peyre Girona, per pararie; Jacme Estaci, per lahor. Aquel an feron de talha per denier n franx. Pus, ad ops de la muralha, per denier nu gros. [59 r.] Foron levayres de bans: Paul Barba, per mercadies ; Guilhem Barrieyra, per sabaties ; Peyre Rodie, per pelicies; Guilhem Bedos, per monies. Foron caritadies : Anthoni de la Garda, per taulas; Ramon Emengau, per mercadies; Esteve Cornuejol, per pelicies; Bernat Català,per monies. [59 v.] Foron carrayries : Ramon de Monestie, per taulas; Jacme Mauri, per mercadies; Duran Canie, per monies; Jacme Lauzes, per sabaties. L'an dessus, a xvi de genoier, partiron de Bezes los senhors deputatz per anar en Franssa, so es a saber : sen Ramon Alari, borzes ; maystre Bernat Sebeli, notari ; sen P. Promit, paraj-re e cossol1 ; sen Anric Malras, mesie; sen Bernat Fromit, coyratie. Et aiso per monstrar, dize e notificar a nostre senhor lo rey los grans greuges que lo poble el pays sostenian, tant de subsides quant d'autras opressios. L'an dessus MCCCLXXX, la nueg de Santa Lucia, fouc pres et escalat lo castel de Cabrieyra per Benezeg Chipparel et pel Bastart de Landorra, capitanis d'alcunas rotas de genz d'armas, et d'aqui en foras [60 r.] donezon al pays motz grans dampnages. Totas de vetz lo pays, so es a saber, la vigaria de Bezes, de Ginhac e de Narbona, lor donet xmM franx, et aneron s'en. Emperò lo pais avia donat a mossenhor d'Anyo nM franx que lor ne gites, mays el non fec res. E costet mays d'atrestant de gatges a genz d'armas qu'estavan en establida a Fontes, a Pezet, et a Perenas, et ad Aspira de Cabrayres2. L'an dessus MCCCLXXX, lo xvi jorn de setembre, a xi horas, moric e trespasset lo rey de Franssa nostre senhor, que avia nom-Karles, filh que fo del bon rey Johan. 1 Les mots e cossol ont été ajoutés par une autre main. Les mots ad Aspira de Cabrayres sont d'une autre main, écrits audessus d'un grattage. 2 �AG LO LIBRE DE MEMÒRIA S Aquel an passet a Bezes madama la duguessa d'Ango, que venie de Tholoza e s'en anava vas Avinho, am son bel fllh, que avie nom mossèn Loys. Els senhors cossols anezon li fa la reverencia, e deron li vi tassas d'argent. L'an dessiis dig MCCCLXXX, dimenge a v de novembre, fouc coronat en la viela de Rems lo rey de Franssa, que avia nom Karles, fllh del dessus dig mossen Karles. [60 v.] L'an MCCCLXXXI foron cossols : Mesie Esteve Cros, per taulas ; sen Duran de Guirgols, per mercadies ; sen Francés Barrieyra, per mazel ; sen Johan de Bonservisi, per mesies ; sen Johan Dolha, per sabaties ; maystre Sans Symeon, per fabres ; sen Bernat Jolia, per lahor. Foron clavaris : Ramon Emengau, per mercadies ; Peyre Puech, per messies ; Hue Miquel, per sabaties ; maystre Johan Ayraut, per fabres. [61 r.] Feron de talha aquel an i franc per denier. Pus feron autra talha, ad ops de la muralha, im gros per d. Foron levayres de bans : Ramon Cotelie, per taulas ; Jacme Sicre, per mazel ; Esteve Cambavielha, per laor. Foron carrayries : Ramon Brenguie, per taulas; Johan Benezeg, per mercadies ; Johan Masens, per mesies ; maistre P. Rogie, per fabres. [61 v.] Foron caritadies : Mesie Bertran Andrieu, per taulas; Paul Barba, per mercadies ; Bernat Roquacels, per marel ; Johan Crusi, per sabaties. L'an dessus dig mil CCCLXXXI, à vin de setembre, que fouc lo jour de Nostra Dona de setembre, se ajusteron los senhors cossols de Bezes am tot lur honorable cosselh a la mayo comuna, per consulta sus la intrada de mossenhor lo duc de Berri, que era loctenen del rey de Fransa, nostre senhor, en las partidas de Lengadoc, et en lo dugat de Guiayne. Et els estan en lo cosselh, venguezo motas genz plenas de mais esperitz, et esperezo que lo cosselh fos defenitz, et quant las portas foron ubertas, comesseron a far mot gran rumor, �DE JACME MASCARÓ 47 tant que totz aquels del cosselh agùezo gran paor, e tornezon a reyre dedins la mayo comuna, e tanquero las portas. E aquels de totasmalas enequitatz comessero a cridar ad armas, e la horas totz aquels que eron dins la mayo comuna van se totz esbayr. E totz aquels pies de mais esperitz trenquero las portas amb abchas et am conhassas. Et alcus bons senhors van s'en montar sus la tor de la dicha mayo, affln que fosso pus segurs. Els ditz pies de totz mais esperitz van venir am fuoc, e van lo metre a la tor, en tal guiza que totz aquels que lay eron van ardre et cremar, exeptat alcus senhors que per paor del fuoc sauteron de la tor aval, los quals senhors aisi mezeis foron mortz. [02 r.] Ayso son los noms de quels senhors que arderon en la tor : Sen Bernat Guitart, borzes ; mesie Guilhem de Taurel, licenciât en leys ; sen Jacme Boto, borzes; maystre Ramon Genieys ; maystre Guiraut Got, notari de la mayo comuna ; Paul Barba, mercadie ; lo fllh d'en Jacme Salamo de Thesa ; mossèn Esteve Carbonie, capela del sobre dig sen B. Guitart. Aquels que sautero de la tor per paor del fuoc : Sen Ramon Alari, borzes ; Johan Sabatie, que era bothelhier del sen B. Guitart. [62 v.] En après quant agron fach aquest horrible fach, los ditz pies de totz mais esperitz van s'en anar per la viela e per los hostals, e van aussir et pessejar aquels que se segon: Sen Brenguie Ferrier, sirven d'armas, et son gros vaylet am el1 ; sen Ramon Bermon, borzes ; sen Johan Teron, borzes ; sen Andrieu Astrebo jove ; sen Peyre Geniej'S ; Pey. Cava, conhat del sen Johan Bermon; Bona Grassia,lo sirven ; Guiraudo, lo sirven. Et quant aguezon mortz et aussitz totas aquestas bonas gens, s'en van anar per la viela, rauban e pilhan los hostals dels bos homes, e mesclet si tanta de gent que non se poyrie nommar, mal a lur ops que pueysas ne fouc fâcha gran justícia, que ne foron escapitatz e pendutz totz aquels dejotz escrigz, e foron fâchas las forchas de la peyra que son foras lo portai 1 main. Les mots et son gros vaylet am el ont été ajoutés par une autre �48 LO LIBRE DE MEMORIAS de Presicadors, hont foron messes totz. Et deviset las dichas forchas e las fes far maistre Pey. Fabre, notari, que era loctenen de viguier adonx. Et si el agues i pauc mais viscut.. . (la suite manque). [63 r.] Aquels que foron escapitatz en la plassa sus una vit de truelh : Johan Huguet, sirven del bore de Sant Jacme; Cabot, alias Bonet, lahoraire; Guilhem Amat, teisseyre ; Peyre Amat, teisseyre. Aquels que foron pendutz son aquestes 1 : Esteve Boia, teisseyre; Pons Tantusel, teisseyre; Johan Pastre, teysseyre ; Bernat Gontart, teisseire ; Guilhem Remenie, teisseyre ; Johan Sonie, teisseire ; Pons l'epi, teisseyre ; Johan Sauze, teisseyre ; Peyre Bira, teisseyre ; Emengau Andrieu, teisseire, e son frayre ; Bernat Emengau, teisseire ; Bernat Vezola, teisseire; Peyre Trebes, sabatie; Peyre Braconet e son fllh, sabaties; Bernat Massai, lahoraire; P. Salvayre, laorayre ; Guilhem Masselha, laorayre ; Duran Bedos, laorayre; Johan Caramanh et son fllh; Guilhem Peyrie, que farie las tavernas; Peyre Raynie, lahorayre; JohanLabana, parayre; Guilhem Caratie, sirven ; Peyre Lombes, trompaire; Andrieu Nycholau, crida; Ramon lo Rog, laoraire ; Johan Botagrais, laorayre ; Guilhem lo fustie ; Guilhem Sabatie, fustie ; Gamot e sa molher, laorayre ; Esteve Balhot, laoraire; Johan Auriac, teisseire ; G. del Bosc, laoraire ; Girart lo francès; Gasco; Johan Gautie, laoraire; lo genre de G. B., monie [63 v.] Et sia memòria , a totz qui aquestas cauzas dessus dichas ausiran ny legiran, que aion a dir e manifestar a lur enfans, et a totz aquels que ho demandaran,per tal que se aion a castiar de esser rebelles contra nostre senhor lo rey de Franssa ni als seus que regiran son reialme, ny a sos officiers, e non re menhs vuelho esser hobediens a mossenhor l'evesque de Bezes 3, als senhors cossols, et az aquels que regiran los cossolatz. E per tal que cascun y prenga yssamplc, regardo 1 Le mot aquestes a été ajouté par une autre main. Sur trois colonnes dans le manuscrit. 3 Les mots n mossenhor l'evesque de Bezes sont écrits en renvoi dans la marge, à droite. 2 �DE JACME MASCARÓ 49 la gran destrucció el dampnatge, que la viela de Bezes et lo poble n'a pres e suffertat, nyla gran justícia que s'en esfacba, que plus de cent personas ne son estatz destrutz e justiciatz, qui descapitatz, qui escartayratz, qui pendutz. E qui aytal fara aital périra. Per que cascun et cascuna s'en aia a gardar QUE VUELHAN BEN FAR, ET LO MAL LAYSSAR. [66 r.] 1 L'an MCCCLXXXII foron cossols : Sen Pey. Vilar, per taulas ; Guilhem Carle, per mercadies ; .Jacme Genestas, perpararie; maistre Guilhem Ramon, per notaris; sen Huc Pomayrols, per fusties; sen Esteve Cornuejol, per pelicies; sen Bernat Fromit, per coyraties. Foron elavaris : Johan Gordo, per taulas ; Pey. Bechie, per pararie; Jacme Guiraut, per fusties. Feron de talha aquel an vi franx per fuoc. [66 v.] Foron levayres de bans : Sen Johan de Pradas ; sen Jacme Gorgori, per coiraties. Foron caritadies : Sen Ramon Cotelie, per taulas; sen Jacme Mauri, per mercadies; maistre Guilhem Fenassa, per notaris; sen Peyre Rodie, per pelicies. L'an dessus dig MCCCLXXXII, el un jorn del mes de genoier, intret premieiramen a Bezes monsenhor lo duc de Berri, loctenen del rey de Fransa nostre senhor, et intrezon amb el lo comte de Sant Surra, el comte de Stampas, el cardenal d'Amiens. Et esteron a Bezes entro la festa de Panthacosta, et paguet la viela de Bezes al dig mossenhor de Berry per l'ensult que si era fach, e per so que tot fos remes e perdonat XuM franx. [67 r.] L'an dessus dich MCCCLXXXI, el segon jour del mes de novembre, los senhors cossols sobreditz de la viela de Bezes, de voluntat de lur honorable cosselh de la mayo comuna, anezon aremprar la molher del sen Bernat Guitart, saentras borzes de Bezes, quez ela lor volgués prestar e bailar alcuna somma de moneda que avien bezonh, per pagar a mossenhor lo duc de Berry la finanssa de xuM franx, la qual avien facha per l'ensult que lo pobolar de la dicha viela avie fach 1 Les feuilles 64 et 65 du manuscrit sont en blanc. �50 LO LIBRE DE MEMORIAS dedins la viela e de foras, en contra el ni contra tota autra persona. A las quals paraulas per los sobre ditz senhors cossols dichas, la dicha dona molher del sobredig sen B. Guitart vay respondre et dir quez ela non avie ges. Els senhors cossols sobreditz, sabens et entendens que alcuna quantitat de vayschela d'argent obrada del dig saentras sen B. Guitart s'era atrobada resconduda en la glieya de mossenhor Sant Affrodizi de Bezes, la qual vaissela era estada bailada al sacrista de mossenhor Sant Afrodisi a la man del rey, van asemprar la dicha dona autra vegada, que d'aquela vaissela dessus dicha, que era estada atrobada, lor volgués prestar et baylar. Et la dicha dona, coma tutrixde ssos enfans, va lor prestar et baylar la vayssela que s'enseq : Premieyramen tres tassas d'argen dauradas pezans v marx nonsas;item dos tassas dauradas d'argen, pezans m marx ionsa ma ni d.; item m tassas d'argent dauradas,pezans un marx vu onsas i quart d'onsa ; item n tassas d'argent dauradas pezans n marx vi onsas m d. ; item n pintas d'argent, pezans vi marx vi onsas e ma.; [67 v.] item una pinta d'argent pezant vimarxe mieg e vi onsas; item una autra pinta d'argent pezant vi marx i onsa; item una copa d'argent daurada am son cobessel pezan in marx n onsas; item vi gobels am sa pinta pezans v marx e v onsas; item xxx qulhiers d'argent pezero m marx v onsas m quartz ; item d'argent trenquat i marc menhs n d.; item i drage d'argent am son culhier perans ni marx v onsas menhs ni d.; item una tassa fâcha a forma de nau pezet v onsas menhs n d. ; item m tassas d'argent dauradas am las armas de Postal, pezans in marx x onsas ni d.; item m tassas d'argent dauradas am las dichas armas: vi marx i quart d'onsa; item i tassa sobre daurada am son coberto pezan m marx Y. onsas xxi d. ; item xn escudelas d'argent pezans xv marx e m quartz d'onsa. Sorna tota aquesta vayschela dessus dicha daurada et no daurada, la quai fouc pezada en presencia de la molher del sen Bernat Guitart dessus dicha, e de sa dona mayre, et de la molher de messie G. de Taurel, e del sacrista de Sant Afrodisi, e de motz bos homes : nii**xii marx v onsas ni d. �DE JACME MASCARÓ 51 Et van la recebre los clavaris de l'an sobredig, dont es estada ben pagada la major partida sus lo pes del blat, estans cossols senhor Johan de la Garriga. Pres ne carta maistre R. Peno, notari rial. [68 r.] Item' las escalas de lahorados, e de fusties, e d'orgies, que eranui escalas ensemps ajustadas, seran coma davanero, que res non si mou ny si ajusta ny se devesis res en lur cossolat, aisi quan se seq, so es a saber, que los lahorados auran d'aisi avan dos ans a re cossol, el ters orgies, el quart el sinque lahorayres, el seyre fusties. Et aisi torno a cap d'aisi avan. Et auzanx cSsselhiers so es a saber, lahorayres vu cosselhiers, e fusties dos cosselhies, e orgies i cosselhier. Rem las escalas de sabataria e de coyrataria que non eron may dos, son ajustadas am ira autras escalas, so es a saber sabatiers, coyratiers2, pelicies, fabres, molinies e peyralies. E d'aisi avan seran vi escalas. Emperono faran may tres cors, so es a saber: sabatarie fara per si i cors; e coyratarie e pelissaria i autre cors; molinies, fabres e peyralies i autre cors. E devisizan lur cossolat, aisi quant se seq, so es a saber, que la i an auzan cossol los sabaties; el segon auzan cossol los coiraties el pelicies ; el tes an auzan cossol fabres, molinies e peyralies. Et aisi torno a cap d'aisi avan. Et auzan x cosselhiers, so es a saber: sabatarie ni cosselhiers, coyratarie et pelissarie m cosselhies, fabres n cosselhies, am 3 molinies i cosselhier e peyralies i autre. [68 v.] Et es a saber que, en lo quas que en lo nombre de cascuna de las dichas escalas, al quai membre pertocaria d'aver cossol justa son torn, e no si atrobes persona sufflcien per esser cossol, que hom ne deu penre dels autres membres amb aquel ajustatz, sens prejudici del dig membre. Et en lo quas que en temps endevenidor si atrobes hom sufflcien per esser cossol, que hom elegigues quant venria autra vegada son torn, e fos cossol. Item dels cosselhies se deu servar en la dicha manieyra e 1 Le commencement de la charte consulaire que l'on va lire manque. Les mots sabatiers, coyratiers sont écrits en surcharge dans l'interligne, par une autre main. 3 Le mot am a été rayé dans le manuscrit par une autre main. 2 �52 LO LIBRE DE MEMORIAS forma coma dels cossols, et sens prejudici dels membres, coma es dig. Es a saber que cascun an davan la festa de Sant Andrieu, los ditz cossols ho lur plus propda predecessor cossol de sa escala, en quas que n'y agues degun mort, o absen de la viela, et que autramen no y pogues esser, auran cascun de totz sinq los plus propdas tres cossols predecessors lurs cascu de sas escalas, per far la elecció d^autres sinq cossols per l'an aladoncas seguen los quals seran quinze elegidos en nombre. E en lo quas que degun d'aquels que deurà esser elegidor fos mortz, ho seria absems de la viela, o autramen non y pogues esser, que hom prenga d'aquela escala meteissa i autre cossol pins propdanamen davant aquel passat en loc d'aquel mort e que autramen non poirie esser. ítem juraran los sobreditz xv elegidos, en las mas dels senhors curials del rey nostre senhor, e de mossenhor l'avesque de Bezes, que ben e lialmen se auran en la elecxio dels ditz sinq cossols, totas pregarias, totz pretz, tota temor, amor, favor, odi, rancor, enequitat, [69 r.] mala voluntat e perentat foras gitat, e que els eligiran los plus sufflciens els plus notables personas que trobaran en aquelas escalas, a qui pertocarà d'aver cossol, et lo cas, coma dessus es dig, 1 membre a qui pertocarà de aver cossol non auzia persona sufflcien per esser cossol, que els ne penran dels autres membres amb aquel ajustat dels plus sufflciens e pins notables, els ne eligiran i cossol. ítem juraran si son estatz sobornatz ni pregatz per deguna persona, ny si lur es estat res promès, ny donat, remes, quitat ny absolt, ny ad els, ny autres per els, e que aqui o aian a revelar als ditz senhors curials per so quez els ne prengan tal correxio, que d'aqui avan sie yssimple als autres. Item, fach lo dich sagramen, los ditz xv elegidos e los senhors cossols d'aquel an s'en tizaran en la mayo comuna. E los senhors cossols se seyran ad una part, et auran aqui davant els lo notari de la mayo comuna, et i notari de la cort del rey, et autre de mossenhor l'avesque. Els sobreditz elegidos se seyran ad autra part. E la i dels senhors cossols .apelara la 1 II y a ici une lacune dans le manuscrit. �DE JACME MASCARÓ 53 i dels ditz elegidos davan senhors autres cossols els ditz tres notaris, et enterogara lo en son sagramen quai te el per plus sufflcien de esser cossol de l'escala, a la quai perthocara ad aver cossol. E donada per aquel sa votz ad aquel que li plazera, los ditz tres notaris la escriuran, et aquel se anara sezer en autra part, que non tornarà ponch sezer la ont es partitz, per so que non puesca enformar los autres, a qui aura donada sa votz. Et après aquel ne apelarai autre cossol per la dicha forma, et après i autre, entro que totz xv sian passatz, et aion cascun donadas lur votz az aquels que lur sera vist faredor al cossol d'una escala, et après se fara d'un' autra escala per la dicha forma e maniera, et après d'un' autra, tro que los ditz sinq cossols sian elegitz. [69 v.] E quar se poyrie endevenir que y aurie dos o tres personas elegidas en cossols que serien engals en vorzes, que cascu ne aurie sinq, o vi, o mays, o menhs, es ahordenat que en aquel cas los noms d'aquels se escriuran, so es a saber lo nom de cascu d'aquels, en i petit albarà per los ditz notaris, et après aquels.ditz albaras metran los ditz notaris en una borsa, o en una brostia, et après lo sambotaran be per so que los albaras se mesclo; e fach aquo, de contenen aura hom i enfant petit, e bayli li hom la dicha borsa o brostia, e que la hubrisca, en traga i dels ditz albaras, aquel queliplazera, ses aiso que deguna persona li diga qu'en prenga mays i que autre, et aquel que sera escrig en lo dig albarà sia cossol, et autre no. E fâcha la dicha elexio en la forma dessus dicha, los ditz v cossols sian aqui nomnatz en presencia dels ditz senhors e dels xv elegidos per los ditz notaris, o la un d'els, e s'en fassa carta. E fach aiso, que hom los ane nomnar e notifflcar a las cortz del rey nostre senhor e de mossenhor l'avesque de Bezes, lo die meteis, o al menhs la vespra de Sant Andrieu ; e pueys anaran jurar en las mas dels senhors curials de las dichas cortz, quant als senhors cossols plazera. . Et es a saber que degun home menor de xxv ans non pot ny deu esser cossol, quar non pot per si meteis estar en juziri, et si per si meteis non pot estar, doncas menhs per autre. Item que degun home que sie estat clavari et encaras non 4 �54 LO LIBRE DE MEMORIAS aya rendutz sos comptes ny no sie quitat ben e lialmen de sa ministracio non pot ny deu esser cossol1. Item que deguna persona que sie estat cossol non pot ny deu esser cossol autra vegada, sino que sian passatz lu ans a prop la fi de son cossolat premier. [71 r.2] L'an que dessus, dilus, a vu d'abriel, fouc fach mandamen de part monsenhor de Berri als senhors cossols dessus, qu'els venguesso far sagramen de fizeltat a nostre senhor lo rey de Franssa. Pueys en après fouc fâcha crida a votz de trompa que tot home, de qualque estat e condició que fos, entro l'atge de xiin ans, vengués a l'avescat far lo dich sagramen, ont era monsenhor lo duc de Berry present, el cardenal d'Amyes, el comte de Sansurra, et l'avesque de Bezes, et mais l'avesque dé Masquo, et motz d'autres. Pres ne carta maistre Johan de Bezuenha, notari de Carcassona. [71 v.] L'an MCCCLXXXIII foron cossols: Sen Ramon Cabot, per taulas et per mesies; sen Andrieu Astrebo, per mercadies, notaris et canabassies; sen Jacme Sicre, per mazel, pararie et aludies ; sen Daude Albi, per sabaties, coyraties, pelicies, fabres, monies e peyralies; sen P. Brenguie, per laor, fusties e orgies. Foron clavaris : Sen Johan Reynaut, per canabasies ; sen Bernat Fabre, sabatie. Et feron de talha aquel an mieg franc per denier. [72 r.] Foron levayres de bans: Aymeric Barbat, per taulas ; Francés Barrieyra, per marel ; Johan Jotglar, per laor. Foron carrayries: Ramon Cotelie, per taulas ; Veria Londras, per sabaties. Foron caritadies : Berthomieu P3, per taulas ; Jacme Emengau, per mercadies ; Perrin de Rems, per sabaties; Brenguie Cesseno, per mazel. 1 En face de cet alinéa, il y a dans la marge, à gauche, une main grossièrement dessinée, au-dessus de laquelle sont écrils les mots de clavariis. s La feuille 70 du manuscrit est en blanc. 3 La place du nom est restée vide sur le manuscrit ; seule la première lettre a élé écrite. �DE JACME MASCARÓ 55 [72 v.] L'an sobredig los senhors cossols se vestizo d'un drap blau de melinas, e foron taxatz axxim franx per cossol, els escudies a vx franx. Aquel an mezeis davan dich, passet a Bezes lo rey d'Erminia, que s'en era fugit de son pais, per so que los Sarrarys li avian pres tot son reialme, et li avian presa sa molher e sos effans, et anava al rey de Franssa. Aquel an mereis moric et trespasset mossenhor Sicart d'Ambres, evesque de Bezes, lo jour de Santa Maria Magdalena, a hora de terssia. Aquel an mezeis MCCCLXXXIII, fouc fach evesque de Bezes mossenhor Symon de Grimoart, frayre de mossenhor Sant Anthoni1. Et pres la pocessio de l'avesquat lo segon jour de setembre. En aquel an dessus dig los sobreditz senhors cossols de Bezes, venderon lo pes del blat, et vendet seu51 e ii° libras. Et comprezo ho los eretiers, enfans del sen Bernat Guitart, per so que se paguesso dels imxx e xu marx v honssas e ni deniers d'argent, que avian prestat e lur mayre al cornu de Bezes, aissi cum dessus es dig2. Item aquel an mezeis paguet tot hom de la dicha viela de Bezes per cascuna saumada de vendemia que mezes dins viela, so es a saber, de bona bèstia mieg gros, et de careta vin patatz, et d'aze mi patatz. [73 r.] L'an MCCCLXXXIIII foron cossols : Sen Johan de la Gariga, per taulas : sen Pey. Gautaroia, per mercadies ; sen Guilhem Revel, per pararie ; sen Bernat Sedada, per coyratarie; sen Esteve Cambavielha, per lahor. Foron clavaris : Sen Ramon Sira, per taulas ; sen Guilhem Català, per pararie ; sen Pey. Cartolha, per lahor. Feron de talha aquel an que paguet per testa d'orne vin gros. Pus per testa de femna mi gros. Pus una blancha per libr. * Les mots Grimoart, frayre de mossenhor Sant Anthoni sont rayés dans le manuscrit, et au dessus est écrit d'une autre main le mot Cratnaut. 2 Cf. folio 67 verso. �50 LO LIBRE DE MEMÒRIA S [73 v.] Foron levayres de bans : Sen Bernat Laur, per mercadies ; sen Brenguie Cambavielha, per coiraties. Foron caritadies : Sen Pos Gordo, per taulas ; sen P. de Badonas, per mercadies ; sen Jacme Estaci, per lahor. Foron carrayzies : Sen Johan de Camplonc, per taulas ; sen Peyze Trenquavelh, per mercadies ; sen Guilhem Peyrie, per coyraties. [74 r.] L'an dessus MCCCLXXXUH, a xvi del mes de may, intret à Bezes, per lo portai de las Sors Menos, mossen Simon de Grimoart1, evesque de Bezes, lo quai, avans que intres dedins la viela, proines etjuret de tener et servar las libertatz e franquezas delà dicha viela, en la forma et manieira que sos predecessors avian acostumat. Pres ne carta maistre Johan de Fontainas et maistre P. Estaci, notaris rials. Es a saber que lo sen Johan de la Gariga cossol, e lo sen P. Gautaroya cossol, et totz sos companhos anezo dissendre de lurs cavalgaduras a terra. El ditz sen Johan de la Gariga el sen Peyre Gautaroia prezeronlo sobredig mossenhor l'avesque per las régnas de son ca^al. Els autres senhors cossols anezon tot entorn e destrezon el menezon entro al pe de Sant Salvayre, et aqui el descavalguet, car aqui foron vengutz los senhors canonges et los autres capelas, portans las santas reliquias, e van lo recebre coma senhor evesque. Emperò los sobreditz senhos cossols sen Johan de la Gariga e sen P. Gautaroia lo destrezon el menezon perlas régnas tot a pe, coma es dich. Totas de vetz els non ho feron de voluntat del cosselh de la mayo comuna, sino de lur propria auctoritat et voluntat, quar jamay non se era fach a degun autre senhor evesque. Aquel an mezeis, la nueg de Sant Mathieu, a dos horas de la nueg, moric lo duc d'Anyo en Ytalia, en la viela de Bar. Item l'an sobredig, dijous, a xxvi de may, moric lo comte d'Armanhac a Vinho, [74 v.] L'an dessus MCCCLXXXUH, los sobreditz senhors i Le mot Grimoart est rayé dans le manuscrit, et au-dessus est écritd'une autre main le mot Cramant. Cf. la note 1 de la page 83. �DE JACME MASCARÓ 57 cossols de Bezes venderon per hun an lo pes del blat, per preíz de nM n° libras. Pus vendero los ditz senhors cossols lo soquet del vi, per i autre an, per pretz de M franx. Pus vendero la intrada de la vendemia, per i autre an, per pretz de xinc libras. Pus vendero lo bosc de Baischa, per imtre ans, per pres de xxx franx. [75 r.] L'an que dessus MCCCLXXXUH, se fes lo compes de la viela de Bezes per los senhors dessotz eserigz, los quals foron deputatz per los sobreditz senhors cossols et per lur honorable cosselh. Premieyramen : Mesie Esteve Cros, per taulas; sen Jacme Gautaroia,'per mercadies; sen Ramon Guiraut, parayre; sen Johan Estaci, paraire ; sen Ramon Corregie, canabassie ; sen Ramon Massas, especiayre ; sen Pey. Fons, sabatie ; sen Ramon Roqua, laoraire; sen P. Brenguie, laoraire; sen Guilhem Salvayre, coyratie. Cascun d'aquestz senhors sobreditz comperayres n'aguezon per trebalh xxx franx. Dieus vuelha quels aion leialment gazanhatz, a profiech et salvació de la lur arma. [75 v.] L'an MCCCLXXXV foron cossols : Mesie Ramon Seguie, avocat, per taulas ; maistre Pey. Fabre, notari, e moric estan cossol ; sen Brenguie Audran, mazelie ; sen Ramon Emeric, per monies ; sen Jacme Lombes, per orgies. Foron clavaris : Maystre Pons Trebes, per notaris; sen Daude Creysieu, per fabres. Feron de talha aquel an i denier per libra. ítem per tel·la d'orne mi gros. Pus per testa de dona e d'enfan pupil n gros. Pus una autra talha per libra n dénies. Pus per testa aysi coma dessus. [76 r.] Fozon levayzes de bans : Pons Floyza, per taulas ; Guilhem Rigaut, per mazel Johan Campanha, per monies. Foron carrayzies : �58 LO LIBRE DE MEMORIAS Ymbert Ayjiart, per taulas ; Guilhem Miquel, orgie ; maystre Olivie Paulinha, notari ; Esteve Gautie, molinie. Foron caritadies : Maystre Sicart Boquas, notari ; Pons "Vedel, marelie ; Symon de Gaholhiac, orgie. [76 v]. L'an dessus dig, mossenhor lo duc de Berry, que era adonx en la viela de Bezes, va mandar en i rolle alcus rix homes de la dicha viela, que li prestesso miM franx. Et aquels rix homes van s'en anar al cossolat, e van adordenar que tot home que pogués prestar que prestes. E presteron li los imM franx. Pus donezo los sohreditz senhors cossols de Bezes a mossenhor de Berry n conquas d'argent, que avian d'ample n palmps e mieg, fâchas an formas de Damas. Item may li doneron e li presteron los ditz senhors cossols ii potz d'argent dauratz grantz an dos brocz, e portavo davan i escut fach de las armas de mossenhor lo duc. Et pezet tot niixx marx d'argen, de que paguet la viela de Bezes mil franx en Avinho. Aquel an mezeis dessus dig, se baylet a pres fach la fon del mercat de la majo del Tor entro lo portai de las Sos Menos, a frayre B. Maistre, de l'orde dels Prezicados, del coven de Clarmon, per pres de III°LXX franx, mays non ferom lur pro que tot quan fec no valc res. Pres ne carta maistre R. Peno. L'an dessus se trenquet et cancelet la carta de l'obliganssa, que era entre los senhors cossols e frayre B. Maistre, quar avie adobat la fon del mercat, mais foron ne ben enganatz, que valgra mais non y aguesso toquat. [77 r]. L'an dessus escrig MCCCLXXXV, a xxin d'abriel se sagret la ymagina de la mayre de Dieu, quez es en l'orde dels Carmes, de Bezes. Et sagretla l'avesque d'Alboreya qu'es presicador. Pus l'an sobredich se gitet e se fec lo sen de Santa Maria Magdalena de Bezes, dijous a ix de novembre. Pus aquel an et el mes dessus dig de novembre, que era dilus xni, se bateget lo dig sen, et bateget lo maistre Johan de Betizac. Et foron aquel an obriers de la gliea de Santa Magdalena lo sen Peyre Fons, el sen Johan Barrieyra, sabaties, et Johan Tomas, cordie, e Bernat del Telh, los quals feron far aquesta bona hobra. �DE JACME MASCARÓ 59 [77 v]. L'an MCCCLXXXVI foron cossols : Sen Johan Coyra per mesies, borzes et avocatz; sen Johan de Pradas, per mercadies, notaris et canabassies ; sen Guilhem Nicholau paraire, per para(ra)rie, mazel et aludarie; sen P. Fons, per sabaties, coiraties, fabres, monies e peyraliers; sen Ramon Roqua, per laor, fusties e horgies. Foron clavaris : Sen Johan Orthola, per mesies; sen Estaci Duran, per paraires ; sen Ramon Marti, per lahor. E feron de talha aquel an per testa cascun dimergue una blancha. Pus feron i dénie per libra. Pus feron de talha per testa vm gros e vm patatz. Pus feron per libra i patat'. [78 r.] Fozon levayzes de bans : Johan Gayschac, per mercadies; Bernat Miralhie, per sabaties. Fozon carrayries : Johan Betinha, per messies; Ramon Emengau, per mercadies; Esteve Gaucelm, per pararie. Foron caritadies : Johan Avesque, per mesies ; Peyre Trenquavelh, per mercadies; Johan Barrieyra, per sabaties; sen Peyre Brenguier, per lahor. [78 v.] L'an sobre dich, a xvn dezembre, venc a Bezes l'enquisidor de Carcassona, et fec ajornar los senhors cossols que venguesson davant el. Et los ditz senhors cossols anezon lay, am mesie Ramon Fabre e mesie Jacme Bru, avocatz, et am motz d'autres bos homes de la viela. E fes lur far sagramen de l'enquisicio. Pres ne carta maistre P. Estaci, notari rial. Aquel an sobre dig MCCCLXXXVI, a xxui de dezembre, fes mot gran neu que ne carec tanta que totz los olivies trenquava et arabava, per lo gran pes que avie. Aquel an mezeis, item lo an aprop LXXXVII 2, lo premier jour de genoier, que fouc a dilus, ad hora de tercia, fouc 1 Au bas de la feuille 77 verso on lit la réclame: foron levayres de bans. 2 Les mots item lo an aprop LXXXVII sont écrits d'une autre main, audessus de la ligne, en renvoi. �60 LO LIBRE DE MEMORIAS eclipsi que semblet que lo jour fos tornat nuech negra, don motas genz de pahor s'en fugiron a la glieyza. En aquel mezeis an MCCCLXXXVI, a xvm del mes geli, pres molher nostre senhor lo rey de Franssa, mossèn Karles jove, que era del état de xvm ans, so es a saber, la filha del duc de Bavaria d'Alamanha. Et non jac amb ela mais tres nuegz, que venguezo li novelas, que la viela de Dam s'era fâcha englera, la quai viela es en Flandres. Per la quai causa lo rey vay far fa motz grans provesios, so es de nc melia saumadas de besquech, et mc naus car-[79 r.]-gadas de fustas e de castels per tremetre en Englaterra, am lo conestable mossen Olivie de Clisson, las quais provisios foron totas cremadas per los Engles et per las genz de Gans. El rey de Franssa, auzen las novelas dessus dichas, tantost m ont et en armas, et an et s'en enFlandres, etvay mettre lo seti davan la viela de Dam, e tenc hi lo ceti xxxv jours, et après va penre per fach d'armas la dicha viela, en que avie dedins M e v° bassinetz cl'Engles e de Gans, e fes los totz mori e metre al'espaza, que no y demorethome ny femna ny enfans que tot no moris a l'espaza, exeptat los Engles d'Anglaterra, que no vole que morisson. Et en après fes ardre tota la viela. L'an dessus dig, a xxv d'octobre, vengro letras de part la regina de Fransa, que fouc filha del duc de Bavaria en Alamanha, quez ela s'era ajaguda d'un bel filh, lo qual avia batejat 10 comte Marti, et avie li mes nom Karles. Dieus del cel lo nos salve. Et ahudas aquestas lètras, los senhors cossols sobre ditz van ordenar que hom ne fezes grans processios, e van mandai" totas las escalas dels mesties, que cascun vengués am lur banieyra a la mayo comuna. E van ho fa. E d'aqui partizo et s'en anezo a la glieya catredal de mossenhor Sant Nazari en la maniera que se sec : Premieyramen foron mandatz totz los relegios et totas las autras glieyas de Bezes, que venguesso a la glieia de mossenhor Sant Narazi, per far preguieyras a Jhesu Christ1, que 11 dones bona vida e longa2. 1 II y a dans le manuscrit : ihu x. 2 Au bas de la feuille 79 recto on lit la note suivante écrite d'une autre �DE JACME MASCARÓ 61 [79 v.] Item partie tota premieyra a caval de la mayo comuna tota sola la banieyra del rey ; Pus après anet la banieyra de la mayo comuna tota sola a caval ; Item anet après la banieyra de taulas, am la baniera de mercadies essemps, tot a pe ; Pus la baniera de pararie, amb aquela de mazel essemps, tot a pe ; Pus la baniera de notaris, amb aquela de messies; Pus la baniera de sabaties, amb aquela del bore de Sant Afrodisi ; Pus la baniera de canabasies, amb aquela del bore de Sant Johan ; Pus la baniera de coyraties, amb aquela del bore de Sant Jacme ; Pus la baniera de fusties, amb àquela de pelicies; Pus la baniera de fabres, amb aquela del bore del Rey ; Pus la baniera d'orgies, amb aquela del bore de Montibel; Pus la baniera de Campnou, amb aquela de peyralies; Pus la baniera de sartres, amb aquela de peyssonies ; Pus la baniera de molinies, amb aquela de candelies; Pus la banieyra de teysseyres, amb aquela de tenheyres; Pus la baniera de cardayres, amb aquela de messatges. [81 r. ] 1 Et après totas las banieyras, anezon los senhors cossols am tot lo poblë de la viela de Bezes, et partizo de la mayo comuna en la manieyra dessus dicha, et anezo totz a la glieya catredal de mossenhor Sant Nazari. E van yssir totas las processios e aporter'on davan las dichas processios la baniera del capítol de Sant Nazari, e d'aqui partiron las bandieyras de dos en dos, anezon per la viela, e venguero totz al sementeri de Santa Magdalena, et aqui se feq mot gran sollempnitat, e hi feron mot gran sermo, que presiquet i frayre meno, maistre en santa theolegia. [81 v.] L'an MCCCLXXXVII fozon cossols : Sen Ramon Cabot, borzes, per taulas; sen Jacme Mauri, main : « L'an M.raie e xxin a m de juli, nasquet Loys, filh del rey de Fransa, nostre sobran senhor, que avia nom Karles seteme. » * Les feuilles 80 et 81 du manuscrit ont été transposées. �62 LO LIBRE DE MEMORIAS per mercadies ; sen Ramon Raynes, per pararie, e de fairta de aludies, e moric cossol ; els senhors cossols feron ne sonar lo gros sen de Sant Nazari; sen Bertran Pratz, per pelicies ; sen Bernat Jolia, per lahor. Fozon clavaris : Johan Gayschac, per mercadies; Andrieu Lieura, per coyraties. Aquel an feron de talha xxn gros per testa. Pus n patatz et mieg per libra. [80 r.]4 Foron levayres de bans : Ymbert Aynart, per taulas; Johan Rogie, per pararie; Peyre Cartholha, per laor. Foron carairies : Aymeric Barbat, per taulas ; Guilhem P. Trencavelh, per mercadies; Johan de la Cros, per pelicies Foron caritadies : Johanet Cotelie, per taulas; Bamon Emengau, per mercadies ; Guilhem Fabre, per parayres; Peyre Aymoy, per pelicies ; Ramon Marti, per lahor. [80 v.] Aquel an dessus dig MCCCLXXXVII, fouc portat lo cap de mossenhor Sant Felis de Bezes a Linha, ont era mossenhor Berthomieu de Montolieu, evesque de Bezes, e senhet lo. Aquel an mezeis, dijous lo derrier jour d'abriel, a hora de vespras, venc a Bezes mossenhor Berthomieu, evesque de Bezes, e dirneron se amb el los senhors cossols davan ditz. Item aquel an mezeis, lo jorn de l'Acencio, que s'apela las Caritatz a Bezes, ont se faria mot gran festa e jocz, carec plueia e peyra mesclada mot granda; may, la merce de Dieu, no feq degun dampnatge. Item l'an sobredig MCCCLXXXVII, fouc aportada a Linha al sobredig mossenhor l'avesque de Bezes una bela crotz d'aur e d'argent de la glieya de mossenhor Sant Felis de Bezes, am una espina, que era cadastada en la dig cros, la quai Paul Triquart de Bezes avia donada, la qual espina es estada de la corona de la testa de Jhesu Christ2. E fay tal senhal que lo jour del(s) Venres Sanz torna tota vermelha coma sanc. E lo dig mossenhor l'avesque va ho tot senhar e benezir. 4 2 Voir la note de la page précédente. 11 y a daus le manuscrit : ifau xst. �DE JACME MASCARÓ fi 3 L'an dessus dig, a xix dezembre, venc a Bezes mossen Rotgier d'Bspanha, senescalc de Carcassona e de Bezes, per tener las siras, aisi coma es acostumat. Els senhors cossols van lo requesi que jures las franquezas e libertatz de la dicha viela, e juret las en la maniera que sos predecessors avian fach. Pres ne carta maistre B. Ferrier, notari rial de Bezes, e maistre G. Sicart, notari de Carcassona. [82 r.] 1 L'an MCCCLXXXVIII foron cossols : Sen Johan de la Garriga, per taulas, per avocatz et per mesies; sen Ramon Corregie, per canabasies, mercadies et notaris ; sen Pey. Golfi, per mazel, pararie et aludies ; sen Johan Pastre jove, per fusties, lahor e orgies ; sen Mathieu Rossaut, per fabres, coiraties, sabaties, monies et peyraliers. Foron clavaris : Sen Anthoni de la Garda, per taulas ; sen Guilhem Vayssa, per mazel ; sen Jacme Nicholau, per fusties. Feron de talha aquel an per testa i franc. Pus n patatz per libra. [82 v.] Foron levayres de bans : Johan Raynaut, per canabasies ; Anric Garoti, per fabres. Foron caritadies : Peyre Floyra, per taulas ; Bernat Cornelh, per canabasies; Brenguie Cesseno, per mazel ; Peyre Rotgie, per fabres. Foron carrayries : Johan de Camplonc, per taulas; Johan Bru, per canabasies; Bernat Roquacels, per mazel ; Guilhem Espanol, per fabres. [83 r.] Aquel an dessus dig paguet la viela de Bezes e tot l'autre pays i subsidi, que era estat endich e enpauzat per mossenhor de Berry, l'an LXXXVII, I franc e ters per fuoc. Pus aquel an meteis paguet la dicha viela e tot lo pais tres franx per fuoc, que dizie hom e farie entendre que lo comte d'Armanhac devia far hoiar las plassas et los lox, que tenian los Engles en Roergue, et en autre pais, e los dévie gitar foras del reaime de Franssa, malalag s'es enseguit. Item aquel an mezeîs paguet la dicha viela de Bezes e l'autre pais i autre subsidi de n franx e quart per fuoc, per lo quai ne vendero los senhors cossols de Bezes lo emolimen 1 Voir la note de la page 89. �LO LIBRE DE MEMORIAS 64 del pes del blat e de las farinas, et compret lo maistre Johan de Betizac per pres de xviic libras. L'an dessus dig MCCCLXXXVIII, dimenge que fo lo vejour del mes de geli, se sagret la capela apelada de la Mayre de Dieu de Pietat, que es en l'ordre dels Carmes de Bezes, e sagret la l'avesque de Malhares, ont fouc l'avesque de Cotzerans atressi. Et fes si mot gran sollempnitat, dont l'avesque de Malhares hi donet de perdo XL jours, e mossenhor l'avesque de Bezes autres XL jours, e l'avesque de Cotzerans autres XL jours de veray perdo. [83 v.] L'an MCCCLXXXIX foron cossols : Mesie Ramon Fabre jove, licenciât en leys, per l'escala dels senhors avocatz, de taulas e de mesies ; maystre Bernat Ferrier, notari, per l'escala de notaris, mercadies et canabasies ; sen Guilhem Català, parayre, per l'escala de pararie, d'aludies et de mazel ; sen P. Cartholha, lahorayre, per l'escala de lahor, de fusties et d'orgies ; sen Esteve Vanieyra, sabatie, per sabatarie, pelicies, coyraties, fabres, monies et peyralies. Foron clavaris : Maystre Olivier Paulinha, notari ; sen Brenguie Sedada, coyratie, en de fauta de sabaties. Aquel an feron una talha, que paguet hom per testa i franc. Pus feron n patatz per libra. [84 r.] Pus paguet hom per cascuna saumada de vendemia que fos de carreta d'intrada : mi patatz ; pus per saumada de bona bèstia: in patatz ; pus per saumada d'aze: n patatz ; item per cada saumada de vi que intres : vm gros. Item aquel an meteis denan dig se vendet lo xne de la peyssonarie, del premier divenres de carema entro lo jour de Pascas, per pres de LXVII libras. Item l'an dessus dig, a xvn d'abriel, se vendet lo xue de la peysonarie en i an per 1 de ncvi libras. Compret lo Peyre Fons, sabatie : ncvi libras. Pus se vendet lo mazel; compret lo sen Ramon Cabot: V°LX libras. Pus venderon lo pes del blat e de las farinas, de xv jours 1 Le mol pres a été omis dans le manuscrit. �DE JACME MASCARÓ 65 d'octobre en i an, a maistre Johan de Fonta,ynas, notari, et a Guilhem Revel, parayre, per pres de xvm0 libras a pagar tantost : xvm° libras. Item aquel an dessus dig fouc endig per mossenhor de Berry i subsidi de v franx per fuoc. Et fouc pagat a nostre senhor lo rey per son novel avenimen en Lengadoc. [84 v.] Fozon levayzes de bans : Mesie Bertran Andrieu, savi en dreg, per avocatz ; sen P. Girona, parayre ; sen Johan de Sas, per lahor. Foron carrayries : Mesie Jacme Bedos, per taulas; maystre P. Estaci, per notaris ; sen Johan Rogie , per pararie ; sen Guilhem de Moyschac, per sabaties. Foron caritadies : Mesie B. Costa, per taulas ; sen Bernat Gibeli, per mercadies ; [85 r.] maistre Jacme Bena, per notaris ; Arnaut Banieyra, per sabaties ; Pons Cavalie, per lahor. Aquel an meteis, dijous a xin de may, passet a Bezes la fllha del comte de Boluenha, mollier de mossenhor lo duc de Berry, que venie del comte de Foys. E la viela de Bezes fec li la honor que se seq : So es a ssaber que del cap del portal del pont fouc tot empaliat de doblas e de tendas, entro a l'ostal de maistre Johan de Betizac, que es aras del rey, et aqui se aloget. Item anezo li yssir los senhors cossols de la viela, am lo mielhs de tota la viela a caval. Item van li donar i vayssel de vi. Pus li donczo xn entortas de cera. Pus de doblos de cera xn libras. Pus xn tassas d'argen pezans xvm marx. Item aquel [an] mezeis MCCCIIIIxx e ix, los sobreditz senhors cossols feron far e metre sus cada portal de la viela i escut am tres flors de li en cascun esqut, quar las tres flors de li son las armas proprias de nostre senhor lo rey, et sus cascun esqut avie una bela corona d'aur. Et aisso fouc fach per honor del rey de Franssa nostre senhor, e per so quar novelamen venie en lo pays de Lengadoc. [85 v.]. Item may feron far los sobredigz senhors cossols per honor et reverencia del rey sobredig nostre senhor un bel pava- �66 LO LIBRE DE MEMORIAS lho d'un drap d'aur, que eron las angardas d'un sendat d'azur, tot obrat de flors da lis d'aur fin batut, pendens tot en torn lo pavalho. Et aisso per metre sus lo rey quant intrera a Bezes. Item feron far penos ad ops de las trompas et dels autres menestries. Pus feron far raubas los ditz senhors cossols a xn menestries de mieg partit d'un drap vayr e d'un drap de mesclat. Item los sobreditz senhors cossols, am tot lur honorable cosselh, van ordenar que per la novela venguda del rey las escalasdels mesties feresson liureya. En après los ditz senhors cossols anezo a las cortz del rey e de mossenhor l'avesque, per saber am los senhors curials, si volian esser de las liurey[a]s de las escalas dels mesties; els ditz senhors curials et notaris van dirque volian,etforon totz vestitzd'unalieureyavermelha. Item quant los senhors cossols sentizo ni saupro que lo rey fouc vengut a Sant Thiberi, van mandar que tot home que agues fâcha lieureya vengués tantost a la mayo comuna, tot a caval, per anar far yssida et reverencia al rey nostre senhor. Item plus ordenezo los ditz senhors cossols, e tot lur honorable cosselh, qu'els no fosson pas vestitz de neguna lieureya, sino d'aquela del cossolat, per tal que lo rey los conogues a las raubas mieg partidas. [87 r.]1 En après los ditz senhors cossols van s'en anar al rey. E foron pus de m0 homes a caval vestitz de la lieureya vermelha. E anezo entro la cros de la lega, e van li fa la reverencia. E fâcha la reverencia, van s'en venir al hostal dels tiradors, et estenderon lo pavalho sus lo rey. Et intrezon per lo portai de Presicados, portan tot a pe los senhors cossols lo dig pavalho. E es a saber que quant lo rey fouc vengut al cap de la Mercadaria, van gizar ves la mayo comuna, et van gizar de la part de la Orgaria, anan vas la sieutat. E quant lo rey fouc a Sant Salvayre, va descavalgar, et aqui fouc mossenhor l'avesque de Bezes tot revestit am totas las reliquias, el rey anet las adorar. Et anet tot a pe adorar a mossenhor Sant Nazari. Et après montet a caval, et anet s'en en son hostal, que es costa lo portai d'en Grindas. 1 Les feuilles 86 et 87 du manuscrit ont été transposées. �DE JACME MASCARÓ 67 L'an MCCCLXVIIX a mi del mes de dezembre, nasquet mossèn Karles, filh que fo de mossen Karles, rey de Franssa, nostre senhor, al qual Dieus fassa veray perdo. L'an MCCCIIHXX e ix, lo jour de la Santa Trenitat, que fo lo xxe jour de novembre, a hora de completa, venc et intret novelamen a Bezes nostre senhor lo rey de Franssa dessus dig, et avie nom Karles, et era del état de xxn ans. Et venc amb el mossen Loys, son frayre, que era duc de Thorena ; [87 v.] pus monsenhor lo duc de Borbon ; pus mossen P. de Navarra, frayre del rey de Navarra ; pus lo filh del duc de Bar ; pus lo conestable de Franssa; pus mossen Loys de Sansuerra, marescal de Franssa; pus lo senhor de Lebret; pus lo senhor de Corsi. Item tanta de bela nobleza et de cavalarie, que era sens nombre. Ejac lo rey aquela nueg a Bezes, e l'endema que fouc dilus après dirnar s'en anet jazer a Narbona, e d'aqui en fora s'en anet a Tholosa. Ensegon se los presens que la viela de Bezes feq a nostre senhor lo rey dessus dig : Premieyramen dos bassinas d'argent totas dauradas, que avian d'ample cascuna n palais. Item i flesco d'argent tot daurat, tenen tres quartos; pus dos justas d'argent, tenen cascuna i quarto e mieg. [86 r.]1 Item vm tassas d'argent pezan cascuna i2 marc e mieg, e la una era am son cobessel. Pus donero los ditz senhors cossols a mossen Loys, duc de Tozena, frayre de nostre senhor lo rey, una bela nau d'argen tota daurada, que li fouc presentada a taula, quar lo dig mossen Loys se dirnava ab lo rey, de que nostre senhor lo rey n'ac mot gran joya et plazer. L'an Mcccimxx e x foron cossols : Sen Johan Navas, messier, per l'escala de messaria, d'avocatz et de taulas ; sen P. Gautaroia, mercadief, per l'escala de mercadaria, de notaris et de canabasies ; sen Jacme Caucenuejol, marelie, per l'escala del mazel, de pararie et d'aludarie ; sen Ramon Roqua, lahoraire, per l'escala de lahor, 1 Voir la note de la page précédente. * Une autre main a corrigé, et on lit : « u marc [au singulier).» �08 LO LIBRE DE MEMORIAS de fustarie et orgarie; sen P. Aymoyr, pelicie, per l'escala de pelissarie, coyratarie, sabatarie, fabres, monies e peyralies. [86 v.] Foron clavaris : Sen Ramon Gilabert, per l'escala de messarie ; sen Bernat Roquacels, per l'escala de mazel ; sen Johan da Sas, per l'escala de lahor. Feron de talha aquest an mi d. per libra f. Foron levayres de bans : Jacme Mauri, perl'escala de mercadarie ; sen Brenguie Cambavielha, coyratie, per l'escala de coyratarie e de2 pelissarie. Foron carrayries : Johanneri Gueyraut, per messarie e per taulas ; Bernet Laur jove, per mercadarie; Guilhem Rigaut, per mazel; Guilhem Peyrie, coyratie, per pelicies. [88 r.] 3 Foron caritadies : Johan Laures, per l'escala de taulas ; Andrieu de Fontaynas, per mercadies ; Daude Raynaut, per coyraties ; Peyre Jordà, marelie, per mazel; Johan Faberza, per lahor. L'an dessus dig MCCCLXXXX, dimas a xvm de genoier, venc a Bezes nostre senhor lo rey de Franssa que venia de Tholosa. Et anet prener conget de nostre senhor lo papa a Avinho, e pueys s'en anet a Paris. Item aquel an sobredig et aquela venguda de nostre senhor lo rey derieyra, los senhors cossols davan ditz Johan Navas els autres sos companhos foron per lo rey desapausatz et amermatz del nombre, so es a saber que de v cossols que y avie los tornet a rai. Et en aqui meteis ho fes per tot lo pais de Lengadoc. E es a ssaber que los senhors cossols dessus nomnatz so vestiro las raubas del cossolat lo jour de nadal, e non lás portero, sino de nadal entro lo divenres a xxi de genoier, que y intrezon los autres senhors cossols desotz escrigz. [88 v.] Item l'an dessus dig MCCCIIIIxx e x,axx de genoier, fes cridar a votz de trompa nostre senhor lo rey per totas las vielas, que d'aqui énan non agues per las vielas, siuo mi 4 2 3 Une autre maia a ajouté: et vm d. per testa. Les mots coyratarie e de sont rayés dans le manuscrit. Voir la note de la page 94. �DE JACME MASCARÓ 60 cossols. E fâcha aquesta crida, los senhors cossols sobreditz, que eron davan la crida, van relaxar lo cossolat, quar no sabian quai de totz sinq fos foras, e non fazen enjuria de la i a l'autre, foron d'acort que totz ensemps non y remangues degun de totz sinq. Pus lo jour e l'an dessus ditz, a xx de genoyer1, fes far una autra crida en la viela de Bezes, aissi quant se seq : Aujatz que vos fa hom a saber de part lo rey de Franssa vostre senhor, e vos notiffiqua hom, que lo dig nostre senhor lo rey de Franssa, aven pietat e compacio al poble de son rialme, a volgut e ordenat per certanas causas sus aisso la sua gracia moven, que tota persona, qual que sia, ni qual que no de Lengadoc, que se sia partit del rialme de Franssa per talhas mezas el temps passat, o per deutes per els degutz al qualque persona que sia, sia juzieu ho crestia, que puesca retornar en lo pais, estar, demorar francamen e quitia e pariblamen de tot so quez els poyran dever a las dichas talhas o a crededors, an condició que els aian a pagar lor ditz deutes enfra imtre ans contados de la data de las letras sus aisso autriadas, cascun del ditz mi ans la quarta partida dels deutes, e que seran tengutz an prestan caucio de pagar los deutes aquela que poyran prestar. [89 r.] Encaras may vos fa hom a saber que lo rey nostre senhor a ordenat, per lo realme2 relevamende son poble, que dels bes que foron de maistre Johan Betizac saentras de Bezes conflscatz al rey nostre senhor se convertisca sus lo fag de la hueia dels Engles la somma de xx mèlia franx. Encaras may vos fa hom a saber que lo rey nostre senhor, per lo ben del poble et de la causa publica, a hordenat que lo nombre e la quantitat dels capítols, cossols, governados de cascuna viela de Lengadoc majore pasan lo nombre de quatre sia apetisat, destreg et remes al dig nombre de mi, los quals capítols, cossols, ho autres governados no se puescon asemblar, ny congregar, ny deguna causa far, sino que lo senescalc,ho viguier, ho jutge de las dichas vielas hy sia present. Item vol e ordena lo rey nostre senhor, que totas aydas, Les mots axx de genoyer soni d'une autre main, écrits au-dessus de la ligne. Le mot realme est exponctué et doit être négligé dans la lecture. 5 �70 LO LIBRE DE MEMORIAS carges, messios, presas al temps passat per los ditz capítols, cossols, governados en las dichas vielas, empauzatz sus farinas, carns, peys et autras denayradas o bes sessen de tot e no sian plus levatz, ny los ditz capitols, cossols, ho governados no puescanlos ditz carges mettre, ny enpauzar, ny far culhir, ny levar d'aisi enan, sens exprès mandamen ho ordenansa del rey nostre senhor ho de son cosselh. L'andessus escrig Mcccxxxxx,divenres a xxi de genoier, lo sen Carles del Templier, mesie Bernat Audran, el sen Jacquet de Bencyerget1 vengueron a la mayo comuna de las partz de nostre senhor lo rey de Franssa, per ordenar cossols novels an cossentimen de tot lo cosselh de la mayo comuna. E feron cossols novels, so es a ssaber : [89 v.] Sen Guilhem Cotelie ; sen Duran de Guirgols, mercadie ; sen Johan Estaci, parayre; sen Peyre Brenguie,lahorayre. Item fouc autriat als ditz senhors cossols per lo gran cosselh de la mayo comuna, en presencia de mossenhor lo viguier del rey, que aguesso raubas del cossolat. Et feron ho. Pus los ditz senhors cossols se vestiron las raubas dimergue, que fouc lo xm jour de febrier, que fouc lo jorn de Caramantran 2. Item l'an dessus dich MCCCIIXXII e x, dimars a xx del mes de setembre, lo jour de las asiras, juret los privilèges, las franquezas e libertatz de la viela e vigarie de Bezes mossen Peyre de Mornay, cavalier, senescalc de Carcassona e de Bezes, et mossen Guilhem del Bruelh, doctor en decretz, jutge mage de Carcassona, en l'ostal del cabiscol mage de la glieia quatredal de mossenhor Sant Nazari de Bezes. Prezero ne carta maistre Bernat Ferrier, notari de Bezes, et maistre Johan Hue, notari de Carcassona. 1 Les mots de Bencyerget sont dans la marge, à droite, presque effacés par le temps. 2 Les mots que fouc lo jorn de Caramantran sont d'une autre main. �APPENDICE Le volume sur lequel est écrit le Libre de Memorias de Jacme Mascaró contient en outre (feuille 92, recto et verso ') la copie d'un privilège accordé en 1371 à la ville de Béziers par le roi Charles V. Cet acte, rédigé en latin, est précédé du titre suivant : Aysso es lo privilège de la viela de Bezers sus lo fach de la vindemia e del vi estranha 2. Dans le même volume se trouvent aussi les deux pièces suivantes, que nous publions in-extenso : I [93 r.]. L'AN MIL CCCC E NOU, A DETZ JORNS DEL mes de febrier, intret a Bezers, per lo portai de las Sors Menors, mossen BERTRAN DE MALMONT, avesque de Besers, lo quai, avans que hel intres dedins la vila, al intran del portal, promès et jurei de tener et servar las libvrtatz e franquesas de la dicha vila, en la forma e manieyra que sos predecessors avian acostumat. E pres ne carta maistre Bernat Raynaut, maistre Peyre Marinier e maistre P. Estassi. Empero maistre B. Raynaut recitet la carta. Et es a ssaber que en aquel an eran cossolz maistre Domerane3 de Cucuro, maistre en medecina, sen P. Laieret, canabassier, sen Guillem Conort, parayre, sen Andrieu Roma, lauraire, e sen Ramon Yvern, peyralier. E fouc azordenat per lo grant conselh, que hom dones e presentes al dig mossenhor lo avesque quant fora pausat lo raust entro a xx o a xvm marx de argent obrat, de que los senhors sobre ditz cossolz compreron dotze tassas obradas, que pezavan entre totas entorn quinze marx, que costava lo marc de las sieys set franx e mieg, e de las autras sieys set franx, quar en las sieys non avia de obratge. E mays lhi presenteron ab las dichas xn tassas hun gobel daurat, ab sa cuberta, e ben hobrat, que pezava tres marx, e costava lo marc detz libras, dos solz, sieys deniers tornes. 1 2 3 Les feuilles 90 et 91 du manuscrit sont en blanc. II y a là sans doute une faute du copiste ; il faut lire : estranh. La dernière syllabe du nom est d'une autre main. �72 LO LIBRE DE MEMORIAS II 1 L'an MIII° e xv, divenres a vu de junh, fes eclipsi que tornet lo die nueg, e vit hom las stelas en lo cel, corn si fos de tot nueg; estet a passar lo solelh sos la luna, que fouc novela aquel die a hora de vi horas de jorn, ben l'espari dem. quart de hoza en scurtat ; e fouc ben freg lo temps ; e fouc lo signe cranc. Item en l'an desus dig, a xv de ahost, venc en Bezes l'emperador, lo qual avia nom Seguimon, et aysso per far la unio de santa glieya; et aquel jorn partie, et anet jazer a Narbona, et aqui tenc son cosselh, e lo senhor emperador, aven preguarias dels senhors consenhors de Perpinha, que el2 [93 v.]. E cant fouc de part de la, y fouc lo senhor rey de Araguo, am tres donas reginas, so es a ssaber : la regina Violan, e la regina Marguarida, e la regina molher del senhor rey e fouc alotgat en l'orde delz frayres menos, e mossenhor P. de Luna al castelh de Perpinha, ont el y avie per sa guarda mot grans gens d'armas de sasanh et autres; et entre venc y molt gran scandol que los Catalas feron et aussigron de gens d'un senhor avesque trames al cosselh, que era de Castela, ont cremeron hun hostal en lo dig loc de Perpinha, e de las gens en que eran alutgatz, que fouc jutgat a paguar, per lo dampnatge que si fes, xxx melia floris, dont mot stet esbayt lo senhor emperador, e fec arma ben e tostz sas gens d'armas, cum si entresso en batalha arenguada, tro que ac novelas del rey de Araguo bonas, que non ly qualia ponh aver (a)neguna pavor de re ; et aqui fes mot gran procès del fag de la unio de santa glieya am mossenhor P. de Luna, e non y fes negun aponhiamen que hom sertanamen ne pogués saber sertana causa. Et aqui venc lo compte de Armanhac, et après venc lo compte de Foix et autres baros ; e cant aqui agron pro stat, lo senhor emperador s'en tornet a Narbona, a vi de novembre. 1 Cette deuxième pièce, dont le commencement est sur la même page que la précédente, n'en est séparée que par un léger intervalle en blanc; comme la précédente, elle ne porte pas de titre; elle est d'une écriture bien différente, beaucoup moins régulière, beaucoup plus difficile à déchiffrer. 2 La feuille du manuscrit a été rognée de telle sorte qu'une ou plusieurs lignes ont été enlevées. �NOTES 1. — Page 9, ligne 6.« Trencavelh ». Raymond Treneavel, dernier vicomte de Béziers. Cf. Bulletin de la Société Archéologique de Béziers, 2" série, tome XIII, p. 409-440: Raimond Treneavel, par L. Noguier. 2. — 9, 7. « fes carta et instrumen d'absolucio ». On peut lire l'acte de renonciation de Raymond Treneavel dans Andoque : Histoire du Languedoc liv. XI, p. 359-360. 3. — 9, 15. c. la font del mercat de Bezes ». Sur cette ancienne fontaine, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 1" série, tome IV, p. 35etsq. : Les Fontaines de Béziers, par E. Sabatier. Voy. aussi sur cette fontaine et sur le traité conclu avec Bernat Caus et Guilhem Guitart (p. 10, lign. 15) : Sabatier : Histoire de la ville et des êvêques de Béziers2, p. 450, note 15. 4. — 10, 11. >c Johan Eranha ». Jean de Cranis, sénéchal de Carcassonne et de Béziers. Cf. Hist. gén. deLang., éd. Privat, tome IV, p. 727. 5. — 10, 12. « mossèn Ramon ». Raymond de Valhauquez, évêque de Béziers en 1242, mort en 1261. Cf. Andoque : Catalogue des êvêques de Béziers 3, p. 99, et Sabatier : Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 263-264. 6. — 10, 13. « mossen Guilhem ». Guillaume II Arnaud, abbé de St-Jacques àBéziers. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome XIV, p. 300, et Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 585. 7. — 10, 13. « Sant Jacme ». Saint-Jacques, église paroissiale de Béziers. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., lre série, tome IV, p. 193-210 : L'Eglise Saint-Jacques, par Sabatier; ibid., 2e série, tome VI, p. 3031 Histoire du Languedoc avec l'Estat des Provinces voisines, par M. Pierre Andoque, conseiller du Roy au Sénéchal et siège présidial de liéziers, A Béziers, par Jeau et Henry Martel, et Guillaume Besse, MDCXLVIII, avec privilège du roy. In f°. ' Histoire de la ville et des êvêques de Béziers, par E. Sabatier, avocat. Béziers, Carrière, et Paris, Dumoulin, 1854. 3 Catalogue des êvêques de Béziers, par Pierre Andoque. Béziers, Martel, 1650-1651. In-4°. 6 �LO LIBRE DE MEMORIAS 74 307 : Saint-Jacques de Béziers, par L. Noguier ; Sabatier : Hist. dl. ville et d. év. de B., p. 102-107. 8. — 10, 14. « mossèn Jacme ». Jacques 1er, abbé de Saint-Aphrodise à Béziers. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2° série, tome XIV, p. 291, et Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 497. 9. — 10, 14. « Sant Afrodisi ». Saint-Aphrodise, église paroissiale de Béziers. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 1" série, tome I, p. 11-24 : Notice sur l'église Saint-Aphrodise de Béziers, par Sabatier; ibid., 2e série, tome V, p. 211-217 : L'Eglise de Saint-Aphrodise à Béziers, par L. Noguier ; Sabatier : Hist. d. L ville et d. év. d. B., p. 94-98. 10. — 10, 26-27. « mossen P. Frezols, cavalier, del castel de la Veruna ». Ce personnage est sans doute Fredol 1 de la Vérune (près Montpellier). Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 559. 11. — 10, 30. « venc a Bezes lo rey de Franssa ». Philippe VI de Valois (1328-1350). Sur son passage à Béziers, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 486. 12. — 10, 32. « madama la regina ». Jeanne de Bourgogne, fille de Robert II de Bourgogne et d'Agnès de France, dernière fille de SaintLouis. 13. — 11, 1. « lo rey de Navarra ». Philippe, roi de Navarre. 14. — 11, 7. « Aquel anmezeis ». Sur l'établissement de la foire de Béziers, cf. Henri Julia : Histoire de Béziers p. 324-325. La charte d'institution de cette foire a été publiée dans le Bull. Soc. Arch. d. B., l1* série, tome 111, p. 30. 15. — 11, 20-28. Voici les noms français de ces diverses localités : Narbonne, la Grasse, Carcassonne, Limoux, Fanjeaux, Montolieu, Villepinte (Aude), — Avignonet, Toulouse, Saint-Paul, Saint- Félix-de-Caraman (Haute-Garonne), — Montréal (Aude), — Sorèze (Tarn), — Trèbes, Belpech (Aude), — Mazères, Pamiers, Mirepoix (Ariège),—Albi, Castres (Tarn),—Saint-Pons de Thomières (Hérault), — Saint-Amant de Valtoret (Tarn), - Louève, Gignac, Clermont-l'Hérault, Montagnac (Hérault), — Castelnaudary (Aude), — Saint-Pargoire, Montpellier (Hérault), — Nimes, Beaucaire (Gard), - Viviers (Ardèche), — Avignon (Vaucluse), — Alais (Gard), —Aix, Tarascon, Marseille (Bouches-du-Rhône), — Orange, Carpentras (Vaucluse). 16. — 11, 25-26. « Castelnoudarri ». Ms. Castel nou darri. 17. — 12, 6. « volem ». Ms. volez ; mais z ici vaut m. Cf. Revue des Langues romanes, tome X, p. 278, ligne 25, et C. Chabaneau : Paraphrase des litanies en vers provençaux (Paris, Maisonneuve et Leclerc, 1886), page 9, note 1. 1 Paris, Maillet, 1845. �DE JACME MASCARÓ 75 18. — 12, 13. « volem ». Ms. volez. Voy. la note précédente. 19. — 12, 26. « manifestai» »'. Ms. manifestaz. Voy. la note 17. ' 20. — 13, 17. « la gran mortalitat ». 11 s'agit de la peste dite de Florence, dont Boccace a immortalisé le souvenir. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 609, note 2. 21. — 13, 18-19. « en P. Peruc ». Il y a à Béziers, à l'entrée de la rue Française (al cap de la carieyra franceza), une vieille statue de marbre blanc, que la tradition populaire appelle Pèpèzuc. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., lr-' série, tome II, p. 23-41 : La Statue de Pèpèzuc, par Ladurelle, et Sabatier: Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 67-70. Une des pièces du Théâtre de Béziers porte le titre de : La Colère ou furieuse indignation de Pèpèsuc sur la discontinuation pendant quelques années du Triomphe de Béziers au jour de l'Ascension, c'est-à dire de la fête de Caritachs (cf. note 208) ; elle a été publiée dans le Bull. Soc. Arch. d. B., lrc série, tome VI. 22. — 14, 2. « Roma ». Dans le manuscrit la seconde syllabe de ce nom est écrite d'une autre main, au-dessus de la ligne. . 23. — 14, 5-6. « Sant Felis ». Saint-Félix, ancienne église de Béziers, qui était située sur l'emplacement actuel des nouvelles Halles. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., lre série, tome IV, p. 211-222: Notice sur l'église Saint-Félix. 24. — 14, 9. « lo comte d'Armanhac ». Bernard VII, comte d'Armagnac. 25. — 14, 11. « al bore del Rey ». Sur le Bourg du Roi, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome IX, p. 146-147. 26. — 14, 12. « pres del bordel ». Il s'agit sans doute du b.. ■ .1 de Nyts, qui était situé près du chemin de Béziers à Saint-Thibéry, et dont il est fait mention dans le compoix du XIVe siècle. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2° série, tome VIII, p. 39, note 1. 27. — 14, 18. « a la cort ». Sur la maison de la Cort appelée aussi la Cort del Rey, la Cort de Bezes, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome VII, p. 265-266, et tome IX, p. 157. 28. — 14, 21-22. « Et la una partida [5 v.] de las gens ». Ms. Et la una partida [5 v.] e las gens. 29. — 14, 35. « Sant-Nazari ». Saint-Nazaire, église cathédrale de Béziers. Cf. Bull. Soc. Arch d. B., lre série, tome I, p. 201-223: Rapport sur l'église Saint-Nazaire de Béziers, par Reboul ; ibid.. 2e série, tome VI, p. 307-319 : Saint-Nazaire, par L. Noguier; Sabatier: Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 81-94. 30. — 15, 3. « Bernat de Badonas ». 11 faut voir l'origine de ce nom dans l'ancienne localité, aujourd'hui détruite, de Badones. Cf. Carou : Géographie de l'arrondissement de Béziers, p. 308, art. NolreDame-de-Badones, dans Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome III. �76 LO LIBRE DE MEMORIAS 31. — 15, 7. « Fauiha ». Fauiha ou Faviha, telle est la forme la plus probable de ce nom propre qui revient à trois reprises dans Mascaró (fol. 3 t., 4 v., 6 v.). On pourrait peut-être lire aussi Faniha. Dans le ms., on aperçoit la trace d'un accent (le point de l'i) sur le troisième jambage: les leçons Fainha et Fancha, qui se lisent dans l'édition de la Soc. Arch. d. B. sont donc évidemment fautives. Sur l'incertitude de forme de certains noms propres, cf. note 47. 32. — 16, 2. « et la cort de Bezes ». Ms. et de la cort de Bezes. 33. — 16, 3. « lo senescale de Carcassona ». En 1351, le sénéchal de Carcassonne est Jean de Cayeu. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome X, col. 1073. 34. —16, 16. c aguesso». Ms. aquesso. 35. — 16, 21. « sen Guilhem ». Au-dessus de sen une autre main a écrit : nv (= maistre). 36. — 16, 22. « Boq». La même main qui a corrigé sen en maistre (voy. la note précédente) a corrigé Boq en Boquie. Il est donc probable que ce sen Guilhem Boq est le même personnage que le maystre Guilhem Boquie dont il est fait mention au fol. 28 v°. 37. — 16, 33. « sen G™ ». Au lieu de Gm (= Guilhem) le ms. porte Gï. Cf. note 17. 38. — 16, 38. <( la pladeiaria d'Aygas-Mortas ». Quelle est cette plaidoirie d'Aigues-Mortes? Il s'agit peut-être d'un procès engagé pour la restitution de vaisseaux chargés de marchandises et appartenant à des pareurs de Béziers, qui avaient été saisis à AiguesMortes. Cf. à la fin du 4e vol. des Chroniques du Languedoc, revue du Midi publiée sous les auspices de M. de la Pijardière, VHistoire d'Aigues-Mortes, p. 46, à la date du 15 août 1352. 39. — 17, 2. « Sant Anthoni». Sur la prise de Saint-Antonin, ville située à l'extrémité du Rouergue, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, lome IX, p. 641. 40. — 17,2. « lo captai de Bucg ». Le captai de Bue, Jean de Grailly. 41. — 17, 3. « Lo senhor de Sant Guiraut ». Sanctus Guiraudus en 1350 dans un acte cité, Gallia Chrisliana, VI, p. 291. Aujourd'hui Saint-Guiraud, canton de Gignac (Hérault). 42. —17, 16. «la Magdalena». Sainte-Madeleine, église paroissiale de Béziers. Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., lre série, tome IV, p. 147173: Notice sur l'église Sainte-Madeleine de Béziers, par L. de Portalon ; ibid., 2e série, tome V, p. 219-223: l'Église de la Madeleine à Béziers, par L. Noguier; Sabatier: Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 98-102. 43. — 18,9.« lo dimergue davan Caramantran ». Le dimanche avant �DE JACME MASCARÓ 77 Carême entrant, c'est-à-dire le 3 février 1353.Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 641, note 1. 44. — 18, 13.« mossen Hue». Hugues de Rieux ou Hugues I de la Jugie, évêque de Béziers en 1349, mort en 1371. Cf. Andoque, Calai. d. év. d. B., p. 114-119, et Sabatier: Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 286-292. 45. —18, 14. « al portai de la costa del pon ». Sur cette porte, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2 série, tome VII, p. 273, et tome VIII, p. 40, note 1. 46. —18, 16-17.« l'arcivesque de Narbona». Pierre de la Jugie, archevêque de Narbonne, frère de Hugues de Rieux, évêque de Béziers. Cf. Andoque, Catal. d. év. d. B., p. 114. 47. — 19,12. «Maystre Santz ». Par suite de la similitude presque constante dans le ms. des lettres n et u, c et t, on peut lire ce nom de quatre manières : Sancz, Saucz, Santz et Sautz. La même incertitude règne pour quelques autres noms propres. Ainsi on peut hésiter, p. 10, 1. 15, entre Caus et Cans, p. 13, 1. 31, entre Serez et Sertz, p. 15, 1. 26, entre Morut et Morue, p. 39,1. 24, entre Rossantet Rossaut, etc. 48. — 19, 15-21. « Aquel an meteys. .. ». Tout cet alinéa est assez obscur. On voit bien qu'il s'agit de joutes (ou de tournois) célébrées le jour de carême entrant (c'est-à-dire le 25 février 1354), auxquelles assistent Pierre Fabre, châtelain de Cessenon, Hue d'Archas (personnage nommé dans une charte Hugone de Archiau), Sicard de Murviel et Guillaume de Mèze. Mais que faut-il entendre par l'expression tener la taula ou tener taula t S'agit-il de la présidence du tournoi, laquelle aurait été dévolue le jour de carême entrant à Pierre Fabre, et le lendemain à Guillaume de Mèze? Et que signifient les mots Celas Raras (ou Razas par mutation fréquente dans notre texte de r en z et réciproquement) et Celas Cubas? Nous pensons que ce sont des noms propres de localités (faut-il songer à Ceilhes et Rocosels dans l'Hérault, arrondissement de Lodève, ou à Celeiran dans l'Aude ?). Mais peut-être pourrait-on n'y voir que des noms communs désignant des selles de formes différentes, usitées dans le tournoi. 49:— 19, 29. « la partida dels Reformados ». Nouvelle obscurité. Qu'était-ce que le parti des réformateurs"! Il est difficile de le dire aujourd'hui. Il faut voir là sans doute une allusion à quelque querelle locale bien connue des contemporains de Mascaró et dont le souvenir s'est perdu. Bornons-nous à regretter que Mascaró soit ici, comme c'est malheureusement son habitude, aussi peu explicite. 50.— 20, 16. «lo princep de Galas» . Sur cette irruption d'Edouard, prince de Galles, dans le Bas Languedoc, cf. Hist. gén. de Lang., �78 LO LIBRE DE MEMORIAS éd. Privat, tome IX, p. 650-653 et notamment la note 2 de la p. 651. 51. — 21, 2. «lo rey de Fransa ». Jean II le Bon fait prisonnier par le prince de Galles à la bataille de Poitiers. 52. — 22, 13. « L'an dessus dig...». Sur l'envoi de cette députation à Jean II le Bon, prisonnier en Angleterre, voy.Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 687-688, ch. LXXXIV, et p. 695, fin du ch LXXXIX. 53. — 22, 28. « se caveron las cavas ». Il s'agit des fossés autour , des fortifications. 54. —22, 29. « lo cardenal de Boluenha». Guy de Boulogne, dit aussi G. d'Auvergne ou G. de Montfort, fils de Robert VII, comte de Boulogne et d'Auvergne, archevêque de Lyon, cardinal de SainteCécile, puis cardinal-évêque de Porto et Sainte-Rufine, mort à Lérida le 25 novembre 1373. Il fut chargé de nombreuses missions. Cf. Mas-Latrie, Trésor de chronologie, col. 1197. 55. — 23, 2-3. « comenseron a plareiar am los clercz ». Il s'agit du procès entre les consuls de Béziers et le clergé de cette ville au sujet de la contribution que devaient payer les clercs pour la reconstruction des remparts : la solution de ce procès est indiquée au fol. 21 v". Voy. ci-après la note 59. 56. — 23, 4. « fouc mot gran descencio ». Cette dissension est mentionnée (p. 264) par M. L. Noguier dans ses Recherches sur les anciennes judicatures de la ville de Béziers (Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome X, p. 241-343). 57. — 23, 5-6. « mossen Tibaut de Barbara, mossel senescalc de Carcassona». Les mots mossel senescalc de Carcassona sont-ils en apposition à Tibaut de Barbara, on bien s'agit-il de deux personnages différents? Thibaut de Barbazan est sénéchal de Carcassonne en 1357 (Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 635, 654, 660, 675). D'autre part, Andoque, Catal. d. év. d. B.,\>. 116, mentionne comme sénéchal de Carcassonne en 1358 Arnaud de Montespan, de la maison d'Espagne (sur cet Arnaud d'Espagne, seigneur de Montespan, sénéchal de Carcassonne et de Béziers, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome X, col. 369, 1502, 1573, 1584). En 1359, le sénéchal de Carcassonne est Artaud de Beausemblant (Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 698). 58. — 23,21 et sq. « L'an MCCCLIX foron cossols: Sen Brenguie Augie. . ..». Voici en latin les noms des consuls de cette année, tels qu'on les lit dans l'acte de transaction passé entre ces consuls et le clergé de Béziers (Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome VII, p. 2137) : « Berengarius Augerii, burgensis, Jacobiis 1 Gauterubeœ, Jo- ' Jacobiis est sans doute une faute de lecture. Lisez Jacobus. �DE JACME MASCARÓ 79 hannis* Corrigera, Johannes Garniti, Pontius Rupho et Matheus Lombardi, consules villce Bitteri2, pro se et Johanne Fulcrandi, conconsule eorumdem absente... » 59. — 24, 7. « Aquel an los clergues. .. » On peut lire le texte de la Transaction entre les consuls de Béziers et les chapitres de SaintNazaire et de Saint-Aphrodise, l'abbé de Saint-Aphrodise et le prieur de Cassan, touchant leur contribution à la construction ou réparation des murs de la ville (2 juin 1359) dans le Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome VII, p. 21-37. Cet acte se trouve aussi mentionné dans ■ VHist. gén. deLang., éd. Privat, tome V, col. 1454. Voy. aussi ibïd., tome IX, p. 695-696, ch. xc : Dispute entre les ecclésiastiques et les habitants de Béziers. 60. — 24, 10. « l'abat de Sant-Jacme». Pierre III, abbé de SaintJacques (1328-1363). Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 585, et Ball. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome XIV, p. 300. Dans le ms. le mot Jaeme est rayé et remplacé par un mot illisible (voy. la note 1 au bas de la page 52) : ce mot illisible doit être probablement: Afrodisi. Voici, en effet, ce qu'on lit au début de l'acte mentionné dans la note précédente: « Noverint universi quod cum quœstio, seu debatum, subortae fuissent et amplius suboriri sperarentur inter consules et universitatem hominum civitatis Biterris ex una parte, et capitula sanctorum Nazarii et Aphrodisii ac dominos ahbatem sancti Aphrodisii et priorem de Cassiano, conjunctim vel divisim, seu membra eorumdem ex altera.... » Il s'agirait donc de Bernard VI de Mandagout ou de Mandagaches, abbé de Saint-Aphrodise (1353-1370). Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 498, et Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome XIV, p. 291. 61. — 24, 10-11. « el prior de Cassa». Cassan était un prieuré très important, situé près de Roujan (Hérault). Cf. dans le Bull. Soc. Arch. d, B., lre série, tome VIII, p. 53-79 : Le Prieuré de Cassan, monographie locale, par A. Grouzat, et Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 732-733. 62. —24, 14. « lo comte de Peyties ». Jean, comte de Poitiers, et plus tard duc de Berry : c'était le plus jeune fils du roi Jean. 63. —24, 15. « Pey. deCarato». Dans l'acte mentionné dans la note 59, ce personnage est nommé Petrus de Cazacone et Petrus de Casacone3, et dans VHist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 696: Pierre de Caseton. • Johannis est sans doute une faute de lecture. Lisez Johannes. 2 Bitteri est sans doute une faute de lecture. Lisez Bitteris. 3 Cazacone et Casacone sontsans'doute des fautes de lecture pour Cazatone et Casatone. Mascaró appelle ce personnage Carato pour Cazato par suite du phénomène fréquent dans notre texte de la mutation de r en z et �80 LO LIBRE DE MEMORIAS 64. — 24, 15. « R. la Roqua ». Dans l'acte mentionné dans la note 59, ce personnage est appelé Raymandus de Rupe, et dans VHist. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 696: Raimond de la Roche. 65. — 24, 16-18. « R. Barot, R. Malpel, P. Dorimnis, Pey. del Lac ». Dans l'acte mentionné dans la note 59, ces personnages sont respectivement appelés : Hugo Barroti, prœcentor ecclesiœnarhonensis, — Petrus Raymundus Malpili et Petrus Raymundus Malapili, — Petrus de Orimnis, — Petrus de Lacu. 66. — 24, 24. « Item may ordenero.. ». L'acte de transaction passé entre les consuls de Béziers, les chapitres de Saint-Nazaire et de Saint-Aphrodise et le prieur de Cassan, au sujet de la réparation des ponts, chaussées et fontaines, acte par lequel les religieux s'engagent à donner le neuvième, se trouve dans la collection Doat, 60, folios 123-162. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome V, col. 1454. 67. — 25, 1-3. Voici la disposition du ms. : sen Johan Cabrayressa per canabassies. Et aquest an comëseroaver) I cossol g ëcaras f aqulhiro nô avian ahut. Et agrô lo q los pelicies los' 68. — 25, 9. « m. franc ». Au lieu de m. franc (■= mieg franc) le ms. porte : z. franc. Cf. note 17. 69. — 25, 23. « per sso ». Inutile de dire que le ms., ici et dans tous les cas semblables, écrit, comme un seul mot, persso. Le redoublement de Va marque qu'elle doit être prononcée dure. Pour la commodité de la lecture nous avons séparé les mots ainsi réunis, mais en conservant les deux s. 70. — 26, 5. « Guilhem ». Ms, Guilhez. Cf. note 17. 71. —26, 10. « Gassiot del Castel ». Garcion del Castel, chef de routiers. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 726. 72. — 26, 11. « Cesseras ». Village de l'arrondissement de SaintPons (Hérault). 73. — 26, 12-13. « lo comte de Tustamera, que era frayre del rey de Castela ». Henri, comte de Transtamare, frère de Pierre le Cruel, roi de Castille. 74. —26, 14-15. « Segui de Badafol ». Sur Seguin de Badefol, chevalier gascon, et la prise de Frontignan, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privât, tome IX, p. 724 et p. 775, note 1. 11 est à remarquer que Mascaró l'appelle anglais : on englobait alors sous cette dénomination tous les ennemis. 75. — 26, 16-18. « Mays non triguet gaire que la vigarie de Beréciproquement. Dans l'édition de la Soc. Arch. d. B., la leçon P. de Carcito est évidemment faulive. �DE JACME MASCARÓ 81 zes ..». Jean de Villaines, viguier de Béziers, fut chargé par son frère, Pierre de Villaines, dit le Bègue, sénéchal de Carcassonne, de pourvoir à la fortification et à la défense de Béziers, le 15 juin 1362. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 718, note l. 76. — 27, 12. « venc a Nemze lo rey Johan ». Sur le voyage du roi Jean à Nimes, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 751 et sq. 77. — 27, 16. « lo luoc de Peyriac ». Le château de Peyriac dans le Minervois. Sur ce château, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 761, note 1. 78. — 27, 16. « Bertrugui ». Dans VHist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 755, ce chef de routiers est appelé Bertaquin. 79. — 27, 17. « companhos ». Ms. côpanh. Il faut lire companhos et non companhs, car au folio 74 r. on lit dans le ms. companhos en toutes lettres. 80. — 27, 18. « lo castel de Linha ». Lignan, village près de Béziers Le château de Lignan était la résidence des êvêques de Béziers. 81. —27, 19. « Loys Roinbaut ». Louis Raimbaud, chef d'un parti d'anglais. Cf. Sabatier: Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 290, et Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 776. Sur la prise de Lignan, le 28 juillet 1363, cf. ihid., tome IX, p. 756, note 1. 82. — 27, 21. « l'avesque de Bezes ». Hugues Ie' de la Jugie. Cf. note 44. 83. — 27, 25. « companhos ». Ms. Côpanh. Cf. note 79. 84. — 27, 26. « Maraussa, Thesa, Cornelha ». Maraussan, Thézan et Corneilhan, villages près de Béziers. 85. — 28, 8. « Bernat Porquie ». Sur ce personnage voyez la monographie de M. Auguste Baluffe : Bernard Pourquier (1381-1397), étude d'histoire locale. Béziers, 1878. 86. — 28, 15. « lo luoc de Bederieus ». Bédarieux, ch.-l. de canton (Hérault). 87. — 28, 19. « lo luoc de Peyriac ». Cf.note 77. C'est le maréchal d'Audeneham qui assiégea et reprit le château de Peyriac. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 763-764. 88. — 28, 21. « papa Urba ». Urbain V, sixième pape d'Avignon (1362-1370). 89. —28, 33-34. « Guilhem Arnaut, morgue de Sant Gili ». S'agitil d'Arnaud, abbé de Saint-Gilles de 1361 à 1367? Cf. Hist. gén. de Lang éd. Privat, tome IV, p. 519. Sur l'abbaye de Saint-Gilles, cf. ihid., tome IV, note CI, p. 514-522. 90. — 28, 34. « prior de Malsa ». Nous n'avons pas réussi à découvrir quel était le prieuré de « Malsa». 91. — 28, 36-37. « Bertran de Monpezat ». Il s'agit probablement �s? LO LIBRE DE MEMORIAS de Bertrand de Montpezat, chevalier, seigneur de Fons, gouverneur de Nimes, en 1361. Cf. Hist. gén. deLang., tome IX, p. 721. 92. — 28, 38. « sant Girma de Monpeylier ». Sur Saint-Germain de Montpellier et sa fondation par Urbain V, cf. Hist. gén. deLang. éd. Privat, tome IV, p. 820-821. 93. — 29, 24. c< Monflores ». Voyez ci-dessous note 95. 94. — 29, 24. « l'Almorna ». Voyez ci-dessous note 95. 95. — 29, 25. « Sauma Longa ». Nous n'avons pas pu découvrir, malgré nos recherches, quels étaient les trois chapitres ainsi nommés par Mascaró. 96. — 29, 28. « lo duc d'Ango ». Louis 1er, duc d'Anjou, né en 1339, mort en 1384, deuxième fils du roi Jean, lieutenant du roi Charles V en Guyenne et en Languedoc. 97. —29, 37-39 et 30, 1-9. Sur la diminution du nombre des feux dans le Languedoc, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 738-739, ch. XI: Réparation des feux dans la Province, et notamment la note 4 de la p. 739. 98. — 30, 7. « coma dessus es dich». Cf. folio 29 v. 99. — 30, 32. « Bertran de Clequi ». Bertrand du Guesclin. Dans les actes en français, il est nommé : Glecquin, Gléaquin, Glayaquin, Glesquin, Cleyquin, Claik'm, etc. Cf. Michelet : Histoire de France, édit. Lacroix, tome V, p. 3, note 1. 100. — 31, 24. « papa Urba, que era vengut a Monpeylier ». Sur le voyage du pape Urbain V à Montpellier, cf. Hist. gén. de Lang. éd. Privat, tome IX, p.785 et sq , ch. XXXIX: Voyage du pape Urbain V à Montpellier, où il fonde le monastère de Saint-Benoit. 101. — 32, 8. « tantas de gens d'armas ». Il s'agit ici des compagnies de Perrin de Savoie et du Limousin qui, de retour de leur expédition en Espagne, campèrent dans le Bas Languedoc où elles commirent de grands ravages au moment des vendanges et des semailles : que hom no podia vendemiar ni semenar. 102. — 32, 15. <i la Mayre de Dieu de Serinha ». Sainte-Marie, église de Sérignan, village situé près de l'embouchure de l'Orb, était au moyen âge, l'objet d'une grande dévotion. Cf. Carou : Géographie de l'arrondissement de Béziers, p. 287, art. Sérignan, dans Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome III. 103. -— 32, 18. « la regina de Fransa >. Jeanne de Bourbon, femme de Charles V. 104. — 32, 20. « lo comte Marti. » Charles de Trie, comte de Dammartin, qui fut en effet l'un des parrains de Charles VI, (voy. Moréri), et qui plus tard (cf. p. 60, 1. 24-25) tint aussi sur les fonts le premier né de ce prince. �DE JACME MASCARÓ 83 105. — 32, 20. «Caries ». Charles VI, né à Paris, en l'hôtel SaintPol, le 3 décembre 1368. 106. — 32, 27. « la Maria Magdalena ». L'église de la Madeleine, à Béziers. Cf. note 42. 107. — 33, 10. « Johan de Boservisi ». Ms. Johan de bo servisi. 108. —33, 32. « Bernat Porquie ». Cf. note 85. 109. — 34, 2. « Ymbert de Montadi. » Montady, canton de Capestang (Hérault), village près de Béziers. Cf. Carou: Géographie de l'arrondissement de Béziers, p. 243, art. Montady, dans Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome III. 110. —34, 6. « Lespinha ». Lespignan, village près de Béziers. Cf. Carou : op. cit. p. 234. 111. — 34, 7. « Bayscha ». Baissan oaBaisso, ferme dans la commune de Béziers. Cf. Carou : op. cit. p. 198. 112. — 34, 32. « Bayssa ». Cf. la note précédente. 113. — 35, 12. « moli de sanc ». Cf. Lexique, art. moli de sanc. 114. — 35, 24-30. « En l'an sobredich... ». « Hugues de Rieux logea dans son palais épiscopal la princesse Ieanne, aagée de vingtvn an, fille de Philippe de Valois et de Blanche de Nauarre, laquelle alloit en Espagne espouser Iean, Duc de Gyrone, fils de Pierre, Roy d'Aragon, et cette Ieanne y fut accueillie d'vne griefue maladie, dont elle mourut en dix ou douze iours. » Andoque, Catal. d. év. d. B., p. 118. 115. — 36, 4. « Sicart d'Ambres ». Sicard d'Ambres, de la maison de Lautrec en Albigeois, évêque de Béziers en 1371, mort en 1383. Cf. Andoque: Catal. d. év. d. B., p. 120-121, et Sabatier : Hist. d, l. ville et d. év. d. B., p. 292-299. 116. —36, 5. « lo portai de las Sors Menos ». La Porte des Minorettes .- cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome VII, p. 255. Sur les Minorettes, cf. ihid., 1« série, tome II, p. 191-226 : Notice sur les Sœurs Minorettes de Ste Claire de Béziers, par Azaïs. 117. — 36, 8. « lo soquet ». Sur le soquetsur le vin, cf. Hist. gén de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 765. 118. — 36, 11. « Segares ». Le sens du mot segares est difficile à déterminer. Nous supposons que c'est un nom propre, le nom, par exemple, du quartier de la ville où est située la maison du sieur P. Saseno, achetée parles consuls. Peut-être aussi ce nom désignet-il l'endroit, (serait-ce un couvent?), où réside ledit P. Saseno. 119. — 36, 32. « Item ». Ms. Ttez. Cf. note 17. 120. — 37, 8. « lo portai de Presicadors ». Sur cette porte, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome VII, p. 262. Sur l'emplacement de l'ancien couvent des frères prêcheurs, cf. ibid., p. 259-260. �LO LIBRE DE MEMORIAS 121. — 39, 11. « Pey. de Mozere ». Pierre de Mourèze. Mourèze est un petit village du canton de Clermont (Hérault). 122. — 39, 36. « fouc mot gran carestia de blat ». Sur cette disette, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 841, note 7. 123. — 40, 8-9. « lo jutge d'Arboreya ». Le juge d'Arborée, en Sardaigne; les marchands de Montpellier allaient également s'approvisionner dans ses domaines. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 841, note 7. 124. — 40, 39. « papa Gregori ». Grégoire XI, 7e pape d'Avignon. VHist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 853, donne comme date de son départ pour Rome le 13 (et non le 14, comme Mascaró) septembre 1376. 125. —41, 11. « e sse ». Ms. es se. Cf. note 69. 126. — 41, 13. « la ribieyra d'Orp ». L'Orb, rivière qui passe à Béziers. 127. — 41, 14. « los molis del ga». c. à. d. les moulins du gué, sur l'Orb, ainsi nommés à cause de la proximité du gué appelé guadus franciscus. Cf. Carou : Géographie de l'arrondissement de Béziers, p. 247, art. Moulins Neufs, dans Bull. Soc. Arch. d. B. 2e série, tome III. 128. — 41, 39. « l'evesque de Bezes ». Sicard d'Ambres. Cf. note 115. 129. — 42, 2. « lo cor de Dieu » . Corr. cors ? 130. — 42, 2-3. « la capela, que es dins la mayo comuna. » La chapelle, aujourd'hui disparue, de l'ancien hôtel de ville, est mentionnée, p. 222, dans la Statistique des églises et chapelles dans la ville de Béziers et son territoire, en 1789, par M. Sabatier (Bull. Soc. Arch. d. B., 2" série, tome X, p. 221-239). 131. —44, 13. ce fouc mot gran decencio ». Sur cette sédition de Montpellier, cf. Andoque : Hist. du Lang., liv. XIII, p. 425-427, —■ Hist. gén. deLang., éd. Privat, tome IX, p. 872 et sq., ch. XCV : Révolte des habitans de Montpellier, et p. 885,— et Chronique d'Estoriac, p. 107-108 dans Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome IV. 132. — 44, 15. « lo chancelier del dig mossenhor d'Ango ». Guillaume de Pointel, chancelier du duc d'Anjou Cf. Andoque : Hist. du Lang., liv. XIII, p. 425, et Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 872. 133. — 44, 15-16. « maystre Johan Perdiguie ». Jean de Perdiguier. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 872. Étienne Estoriac l'appelle Me Jean Perdeguis. (Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome IV, p. 107). 134. — 44, 16. « maistre Arnaut del Lar ». Arnaud de Lair, gouverneur de Montpellier (Andoque : Hist. duLang.,\iv. XIII, p. 425).— Arnaud de Lar (Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 872). — �DE JACME MASCARÓ 85 e e M Arnaud Deles ( Etienne Estoriac. Bull. Soc. Arch. d. B., 2 sé- rie, tome IV, p. 107). 135. —44, 17. « Guy Gonestaria ». Guy de Scery, sénéchal de Rouergue (Andoque : Hist. du Lang., liv. XIII, p. 425). — Gui de Lestaire ou Lestayrie, originaire du Limousin, sénéchal de Rouergue (Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 872). — Guy Lescuri (Etienne Estoriac. Bull. Soc. Arch.d. B., 2e série, tome IV, p. 107). 136. — 44, 17-18. c< Pabina de Gontaut. ». Ce personnage est probablement Julien Gontheri, secrétaire du duc d'Anjou. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 798. 137. — 44, 21. « Someyre ». Sommières, dans le Gard. 138. — 44, 25-26. « lo cardenal d'Albana, frayre que fouc de papa Urba». Grimoard, cardinal d'Albano, frère du pape Urbain V. 139. — 45, 15-22. « L'an dessus, a XVI de genoier.... ». Sur cette députation, cf Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 878, note 3. 140. — 45, 24. « lo castel de Cabrieyra ». Sur la prise du château de Cabrières (canton de Montagnac, Hérault), le 13 décembre 1380, cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 878, note 3 et p. 891. 141. — 45, 24. « Benezeg Chipparel ». Benezeg, Benezeit ou Benoît Chipparel ouChapparel, chef de routiers. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 803,871, 878, 891 et 892. 142. — 45, 25. « lo Bastart de Landorra ». Le Bâtard de Lan- dorre, chef de routiers. Hist. gén. de Lang. éd. Privat, tome IX, p. 878 et 892. 143— 45, 28. « Ginhac ». Gignac, ch.-l. de canton, arrond' de Lodève (Hérault). 144. — 45, 32. « Fontes ». Fontès, village du canton de Montagnac (Hérault). 145. — 45, 32. « Pezet ». Péret, village du canton de Montagnac (Hérault). 146. — 45, 32. « Perenas ». Pézénas, ch.-l. de canton, arrond1 de Béziers (Hérault). 147. —45,33. « Aspira de Cabrayres». Aspiran de Cabrières, canton de Montagnac (Hérault). 148. — 45, 36. « Karles, filhque fo del bon rey Johan». Charles V le Sage, né le 21 janvier 1337, mort le roi Jean II le Bon. 16 septembre 1380, fils du 149. — 46, 1. « madama la duguessa d'Ango ». Jeanne de Blois, dite de Bretagne. Cf. Hist. gén. de T^ang., éd. Privat, tome IXp. 768. 150. — 46, 3. « mossen Loys ». Louis II, duc d'Anjou, né en 1377, mort en 1417. 151. — 46, 7. « Karles, filh del dessus dig mossen Karles ». �S fi 1.0 LIBRE DE MEMORIAS Charles VI le Bien-aimé, fils de Charles V le Sage, né le 3 décembre 1368, mort le 21 octobre 1422. 152. — 46, 31 et sq. « L'an dessus dig mil CCCLXXXI. ... ». Voici comment Andoque, Catal. d. év. d. B., p. 120-121, raconte cette sédition. « Dans les manuscrits d'Estienne Storriac, qui viuoit alors, on trouue qu'il arriua dans cette Ville le 8 d'octobre ' 1381, vne graude sédition sur le sujet de l'entrée du Duc de Berry ; les vus disoient qu'il la faloit faire extrêmement belle, afin d'appaiser par ce moyen vn Prince qui auoit sujet d"estre irrité contre eux : mais les mutins et séditieux crioient deuant la porte de la maison comune qu'il se faloit bien garder de faire de si grandes despences pour un Gouuerneur qui auoit désia désolé son gouuernement, et comme ces derniers estoient en très grand nombre, ils mirent si soudainement le feu à la maison commune, où les autres qui estoient d'vn auis contraire estoient assemblez, que la plus grand part de ceux-là s'y brusla ; le Duc de Berry, ainsi que l'on trouue dans ces manuscrits, entra dans Béziers bien-tost après, et dès qu'il y fut, il fit esleuer des gibets à cinq ou six cens pas hors de la Ville, où il fit pendre deux cens de ces séditieux, et sans les prières et intercessions de Sicard 2, il en eut fait mourir vn plus grand nombre. » On peut lire le récit original d'Etienne Estoriac dans le Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome IV, p. 109-110. Cette sédition est aussi racontée par Sabatier : Hist. d. I. ville et d. év. d.B., p. 295-299, et dans VHist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 899-900. ch. VIII : Sédition à Béziers: voy. notamment la note 6 de la p. 900. Voy. aussi Aug. Baluffe : Bernard Pourquier (1381-1397), étude d'histoire locale. Béziers, 1878. 153. —46, 34-35. « lo duc de Berri ». Jean, duc de Berry, 3e fils du roi Jean et de Bonne de Luxembourg, né en 1340, mort en 1416. 154. — 49, 6. Les mots imprimés en capitales sont mis en vedette et écrits à l'encre rouge dans le ms. 155. — 49, 22. « L'an dessus dig MCCOLXXXII. .. ». Sur l'entrée du duc de Berry, cf. Hist. gén. deLang., éd. Privat, tome IX, p. 905906, ch. XII: Le duc de Berry est enfin reçu dans Béziers, et la note3 de la p. 906. 156. — 49, 25. « lo comte de Sant Surra ». Louis de Sancerre, r.é vers 1342, mort en 1402 ; il fut nommé maréchal de France en 1369 et reçut le titre de connétable en 1397. Mascaró écrit aussi Sansurra (54, 13) et Sansuerra (67, 12). 1 Mascaró dit le 8 septembre et Etienne Estoriac est d'accord avec lui. Il y a donc ici une erreur d'Andoque. 2 Sicard d'Ambres, alors évêque de Béziers. Cf. note 115. �DE JACME MASCARÓ 87 157. — 49, 25. «lo comte de Stampas». Louis, duc d'Anjou, deuxième fils du roi Jean, comte d'Étampes depuis 1381, mort le 21 septembre 1384. Ses enfants abandonnèrent le comte d'Etampes à leur oncle Jean, duc de Berry. 158. — 49, 25-26. « lo cardenal d'Amiens ». Jean de la Grange, évêque d'Amiens jusqu'en 1373 (Jean II), cardinal-évêque de Tusculum-Frascati (Jean IV) depuis 1373, mort à Avignon le 24 avril 1402. Il ne faut pas le confondre avec son successeur à l'évêché d'Amiens, Jean Roland (Jean III), qui mourut le 17 décembre 1388 et qui refusa la pourpre le 12 juillet 1385. 159. — 49, 30. « L'an dessus dich MCCCLXXXI. ..». Mascaró revient en arrière d'un an. L'alinéa qui précède celui-ci commence, en effet, par les mots : Ban dessus dig MCCCLXXXII. .. 160. — 50, 14. « de ssos ». Ms. dessos. Cf. note 69. 161. — 50, 17-18. « 1 onsa m» ». Au lieu de m» (= miega) le ms. porte Cf. note 17. 162. —50, 21. « VI onsas e m" ». Ms. Vlonsas ez«. Voy.la note précédente. 163. — 51, 5 et sq. « Item las escalas...». On peut lire unecourte analyse de la charte consulaire qui se trouve intercalée ici, et dont le début manque, dans le Bull. Soc. Arch. d. B.,2' série, tome IX, p. 327-328. 164. — 51, 9. « dos ans a re », c. à d. deux ans de suite. 165. — 51, 28 et 31. « si atrobes » . 11 faut lire s'» atrobes = s'y trouvât. 166. — 52, 7. « los plus propdas tres cossols predecessors lurs ». Ms. los plus propdas cossols tres cossols predecessors lurs. Le premier cossols est souligné (on a souligné au lieu d'exponctuer) et doit évidemment être négligé dans la lecture. Mascaró veut dire que les trois prédécesseurs immédiats de chacun des cinq consuls sortants doivent former les quinze électeurs chargés de l'élection de cinq nouveaux consuls. 167. — 54, 12-13. « lo cardenal d'Amyes ». Le cardinal d'Amiens. Cf. note 158. 168. — 54, 13. « lo comte de Sansurra ». Le comte de Sancerre. Cf. note 156. 169. —54, 13. « l'avesque de Bezes ». Sicard d'Ambres. Cf. note 115. 170. — 54, 14. « l'avesque de Masquo ». L'évêque de Mâcon (Saône-et-Loire). 171. "—55, 4-5. « lo rey d'Erminia ». Léon VI de Lusignan, roi d'Arménie (1365-1393). 172. — 55, 5. « los Sarrarys ». Les Sarrasins. 11 faut entendre par �88 LO LIBRE DE MEMORIAS là les Mameluks qui dévastèrent l'Arménie et forcèrent Léon VI de Lusignan à capituler en 1345, après une résistance de neuf mois dans la forteresse de Gaban. Fait prisonnier avec toute sa famille, il fut envoyé au Caire et ne put être délivré que par l'entremise de Jean 1er, roi de Castille, en 1382. II alla alors successivement à Jérusalem, à Rome, en Castille et à Paris où il mourut: c'est au cours de ce dernier voyage qu'il passa à Béziers. 173. — 55, 8-9. « Sicart d'Ambres ». Cf. note 115. 174. — 55, 12. « Symon de Grimoart ». Il s'agit sans doute deSimon de Cramaud, évêque de Béziers, qui succéda à Sicard d'Ambres et non pas, comme le veut Andoque, à Barthélémy de Montcalve, lequel fut au contraire le successeur de Simon de Cramaud. Nous avons fait observer dans une note au bas de la p. 55 que Grimoart avait été, dans le ma., corrigé en Cramaut. Sur Simon de Cramaud, cf. Andoque, Catal. d. év. d. B., p. 124-125 et Sabatier : Hist. d. I. ville etd. év. d. B., p 299-300. 175. — 55, 25. « L'an MCCCLXXXIIII. ..». Pour l'histoire de Béziers à partir de cette année 1384, on peut consulter : Aug. Baluffe : Dix ans de consulat à Béziers, de 1384 à 1394, étude d'histoire locale. Béziers, 1877. 176. — 56, 11. « lo portai de las Sors Menos ». Cf. note 116. 177. — 56, 11-12. « Simon de Grimoart ». Cf. note 174. 178. — 56, 22-23. « Sant Salvayre ». Saint-Sauveur, ancienne église de Béziers, sur l'emplacement de laquelle cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2" série, tome VII, p. 270-271. 179. —56, 33. « moric lo duc d'Anyo en Ytalia en la viela de Bar». Louis 1er, duc d'Anjou et enfin roi de Sicile mourut à Bari, en Italie, le 29 septembre 1384. 180. —56, 34-35. « moric lo comte d'Armanhac a Vinho». Le comte d'Armagnac mourut à Avignon le 26 mai 1384. 181. —57, 7. ci Baischa ». Cf. note 111. 182. — 58, 20-21. « la fon del mercat ». Cf. note 3. 183. —58, 21. « la mayo del Tor ». Tor masculin (avec o ouvert) répond au latin torus et signifie éminence, partie élevée d'un terrain, comme torus lui-même. La mayo del Tor signifie donc littéralement la maison de l'éminence. Mais je ne serais pas étonné que la mayo del Tor fût une corruption de la mayo de la Tor (tor féminin, avec o fermé, du latin turris) : il faudrait alors traduire la maison de la Tour, et entendre par là la tour dont était munie la porte de l'Évêque qui n'était autre que la porte des Minorettes (Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série tome VIII, p. 41), ou quelque autre des nombreuses tours qui se dressaient sur cette partie des remparts. Pour tout ce qui concerne l'ancienne topographie de Béziers, on peut �DE JAGME MASCARÓ 89 consulter l'appendice et le plan joints à VHist. d. I. ville et d. év. d. B.. par Sabatier, et les bulletins de la Soc. Arch. d. B., notamment : 2e série, tome VII, p. 253-290, L. Noguier : Enceinte murale de Béziers à l'époque gallo-romaine et an moyen-âge (avec quatre plans), — 2e série, tome VIII, p. 35-58, Sabatier : La Porte de Grindes et le palais du roi, — 2e série, tome IX, p. 129-160, Sabatier: Les Bourgs de Béziers. 184. — 58, 21. « lo portai de las Sos Mecos ». Cf. note 116. 185. — 58, 23.« ferom». Ferom est pour/eron {=ils firent, on fit), Le mot lur qui suit immédiatement empêche de lire ferom pour/ea om ( = fi.t on) par changement fréquent dans Mascaró de z enr. Le sens serait du reste le même. 186. — 58, 31. « Carmes ». Sur l'emplacement de l'ancien couvent des Carmes de Béziers, cf. Bull. Soc. Arch. d. B. 2e série, tome VII, p. 286-287. 187. — 58, 31. « l'avesque d'Alboreya ». L'évêque d'Arborée, en Sardaigne. 188. —58, 36-37. «Johan de Bétizac». Le fameux Jean de Bétizac confident du duc de Berry, bien connu par ses exactions et par son supplice, était né à Béziers. Sur ce personnage, cf. Hist. gén. de Lang. éd. Privat, tome IX, p. 923, 933 et 941-943, et Aug. Baluffe : Dix ans de consulat à Béziers, de 1384 à 1394, étude d'histoire locale, Béziers, 1877. Le procès et le supplice de Bétizac sont racontés par Froissard dans ses Chroniques, liv. IV., ch. VI et VU (tome III, p. 23-28 de l'éd. Buchon). 189. — 60, 3. « En aquel mezeis an MCCCLXXXI, ... ». Il y a ici une erreur de Mascaró. C'esten 1385etnon enl.386 que Charles VI épousa Isabeau de Bavière. Mascaró ne s'aperçoitpas de la contradiction de ses dates. 11 donne pour date du mariage de Charles VI le 18juillet 1386, et le 25 octobre de la même année la reine Isabeau (même page, ligne 22) annonce la naissance de son fils : cet enfant serait donc né après moins de trois mois et demi de mariage. Sur le ms., la même main qui, à l'avant-dernière ligne de la page 59, (voy. la note 2 au bas de la p. 59), a ajouté les mots item lo anaprop LXXXVII a corrigé p. 60, 1. 3, MCOCLXXXVI en MCCCLXXXVII ; mais cette correction malheureuse ne fait qu'aggraver l'erreur de Mascaró, sans faire disparaître la contradiction que nous venons de signaler. 190. — 60, 4. « Karles ». Charles VI le Bien-aimé. 191. — 60, 5. « del état de xvm ans ». Il y a ici encore une légère erreur. A l'époque de son mariage, Charles VI avait non pas dixhuit ans, mais seulement seize ans ; Isabeau, qu'il épousa, n'avait elle-même que quatorze ans. Même en admettant pour le mariage du roi la date de Mascaró, et nous avons démontré (note 189) qu'elle est 7 �90 LO LIBRE DE MEMORIAS erronée, Charles VI, né le 3 décembre 1368, n'aurait eu le 18 juillet 1386 que dix-sept ans et demi. 192. — 60, 5-6. «la filha del duc de Bavaria d'Alamanha ». Isabeau de Bavière (1371-1435J, fille d'Etienne II, duc de Bavière. 193. —60, 7. «Dam». Dam ou Damme, ville de Belgique (Flandre occid.), à5 kil. N.-E. de Bruges. 194. — 60, 11. «Olivie de Clisson». Olivier de Clisson (1336-1407), connétable de France sous Charles VI. 195. — 60, 13. « Gans ». Gand, ville de Belgique, ch.-l. de la Flandre orientale. 196. — 60, 22. — « L'an dessus dig, a xxv d'octobre ». Cf. note 189. 197. — 60, 25. « lo comte Marti ». Cf. note 104. 198. —60, 25. « Karles ». Charles, fils aîné de Charles VI, ne survécut pas à son père. Des douze enfants que Charles VI eut de la reine Isabeau, il ne laissa qu'un fils, qui fut Charles VII (né en 1403, mort en 1461) et cinq filles. 199. —61, 10-11. « del bore de Sant Afrodisi ». Sur le Bourg de Saint-Aphrodise, cf. Bull. Soc. Arch. d.B., 2e série, tome IX, p. 146. 200. — 61, 12-13. « del bore de Sant Johan ». Sur le Bourg de Saint-Jean, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome IX, p. 144. 201. — 61, 14-15. « del bore de Sant Jacme ». Sur le Bourg de Saint-Jacques, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2° série, tome IX,p. 146. 202. — 61,17. « del bore del Rey ». Cf. note 25. 203. — 61, 18. « del bore de Montibel ». Sur le Bourg de Montihel, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2" série, tome IX, p. 141, et aussi la note 3 de la p. 44 du tome Vlll. 204. —61, 19. <c Campnou ». Sur le Bourg de Campnou (Campum novum), cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2' série, tome IX, p. 141-142. 205. — 61, 36. « Loys ». Louis XI, fils de Charles Vil le Victorieux, né à Bourges en 1423, roi en 1461, mort en 1483. 206. — 62, 21. « Linha ». Cf. note 80. 207. — 62, 22. « Berthomieude Montolieu ». Barthélémy de Moncalve, évêque de Béziers en 1384, mort en 1402. Cf. Andoque: Catal. d. év. d. B.,p. 121 et 124, et Sabatier : Hist. d. I. ville et d. év. d. B., p. 300-304. ' 208. — 62, 27. « Caritatz ». La fête dite de Caritachs, d'institution très-ancienne, était célébrée à Béziers le jour de l'Ascension. Cf. Bull. Soc. Arch.d. B., 1" série, tome 1, p. 323-343 : La fête de Caritachs par Fabregat et Sabatier. 209. — 63, 2. « Rotgier d'Espanha ». Roger d'Espagne, seigneur de Montespan, sénéchal de Carcassonne et de Béziers. — Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome X, col. 1682, 1694, 1749, 1831. �, DE JACME MASCARÓ 91 210. — 63, 34. « malalag ». Telle est la leçon du manuscrit que nous avons reproduite purement et simplement. La correction mas a lag (—mais laidement, c. à d. de triste ou honteuse façon) semble s'imposer. On pourrait aussi songer à corriger mal e lag : les deux mots seraient adverbes. 211. —64, 1-2. « Johan de Bétizac. » Cf. note 188. 212. — 92, 4-5. « laMayre de Dieu de Pietat ». La chapelle, aujourd'hui disparue, des Carmes de Béziers, est mentionnée, p. 222, dans la Statistique des églises et chapelles dans la ville de Béziers et son territoire, en 1789, par M. Sabatier (Bull. Soc. Arch. d. B. 2e série, tome X, p. 221-239). 213. - 64, 5. « Carmes ». Cf. note 186. 214 — 64,6. « l'avesque de Malhares ». Pierre de Turey, évêque de Maillezais (Vendée). 215. —64, 6-7. cd'avesque de Cotzerans ». Pierre IV, évêque de Conserans. — Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IV, p. 381. 216. —64, 7. « fes si ». 11 faut lire fes s'i = il s'y fit. Cf. note 165. 217. — 64, 8-9. « l'avesque de Bezes ». Barthélémy de Moncalve. Cf. note 207. 218. —65, 19. « la filhadel comte de Boluenha ». Jeanne de Boulogne, fille unique de Jean 11, comte de Boulogne et d'Auvergne et d'Eléonor de Comminges, nièce à la mode de Bretagne de Gaston Phœbus, comte de Foix ; elle était femme du duc de Berry. — Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 937. 219. — 65, 22. ((a ssaber». Ms. assaber. Cf. note 69. 220. — 65, 22. « del portal del pont ». Cette porte est la même que Mascaró appelle ailleurs lo portai de la costa del pon. Cf. note 45. 221. — 65,23-24. « l'ostal de maistre Johan de Bétizac ». Sur l'emplacement de l'hôtel de Bétizac, cf. Bull.-Soc. Arch. d. B., 2e série, tome VII, p. 80-81, et tome VIII, p. 53-54. 222 — 66, 16. (( Sant Thiberi ». Saint-Thibéry, canton de Pézenas (Hérault). 223. — 66, 26-27. « al hostal dels tiradors ». On appelait tiradors les châssis, aujourd'hui désignés sous le nom de rames, dont les pareurs se servent pour tendre et sécher les pièces de drap. Vhostal dels tiradors était donc apparemment la maison des pareurs ou peutêtre la demeure du garde d'un enclos d'étendage ; elle était située près du chemin de Béziers à Saint-Thibéry. — Cf. Bull. Soc. Arch. d. B., 2e série, tome Vlll, p. 39. 224. -66, 28. « lo portai de Presicados ». Cf. note 120. 225. —66, 30-31. « laMercadaria». C'était la place du marché à la viande. Cf. Bull. Soc. Archd. B., 2e série, tome IX, p. 153, �92 LO LIBRE DE MEMORIAS 226. — 66, 32. « la Orgaria ». C'était la place du marché aux grains. Cf. Bull. Soc. Arch. d.B., 2« série, tome IX, p. 153. 227. -66, 33. « Sant Salvayre ». Cf. note 178. 228. — 66, 37. « lo portai d'en Grindas ». Voy. dans Bull. Soc. Arch-. d. B., 2e série, tome VIII, p. 50 et sq. et tome IX, p. 157 et sq. diverses hypothèses sur le sens du mot Grindas. La présence de l'article honorable en devant ce mot me semble démontrer que c'est là un nom d'homme. Sur la porte de Grindes, cf. Bull. Soc. Arch. d. B. 2e série, tome Vlll, p. 35-58, Sabatier : la porte de Grindes et le palais du roi. 229. — 67, 2. « Karles, filh que fo de mossen Karles ». Charles, second fils de Charles VI et d'Isabeau de Bavière. 230. — 67, 4 et sq. « L'an Mcccmixx e ix.. . ». Sur ce voyage de Charles VI à Béziers, voyez Froissard, Chroniques, liv. IV, ch. VI et Vil ( tome 111, p. 23-28 del'éd. Buchon). 231. — 67, 8-9. « mossen Loys, que era duc de Tborena ». Louis, duc d'Orléans, frère de Charles VI, né en 1371, mort en 1407. Charles VI lui donna le duché de Touraine en 1386. 232. — 67, 9. « lo duc de Borbon ». Louis II, duc de Bourbon, dit le Bon, oncle maternel de Charles VI, né en 1337, mort en 1410. 233. — 67, 10. « P. de Navarra, frayre del rey de Navarra ». Pierre de Navarre, frère de Charles III le Noble, roi de Navarre de 1387 à 1425. 234. —67, 11. «lo filh del duc de Bar». Henri ou Charles de Barcousins germains de Charles VI. 235. — 67, 11. « lo conestable de Franssa ». Olivier de Clisson. Cf. note 194. 236. — 67, 12. «Loys de Sansuerra ». Cf. note 156. 237. — 67,13. «lo senhor de Lebret». Le sire d'Albret. 238. — 67, 13. « lo senhor de Corsi ». Le sire de Coucy. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 939, note 4. 239. — 68, 21. «lo papa aAvinho ». L'antipapeClémentVlI (1378, 1394) qui résidait à Avignon, tandis que les papes Urbain VI (13781389) et Grégoire XI (1389-1404) siégeaient à Rome. 240. — 68, 29. « a ssaber ». Ms. assaber. Cf. note 69 241. — 69, 12-13. « quai que sia, ni quai que no de Lengadoc ». 11 faut entendre : (toute personne) quelle qu'elle soit, de Languedoc ou non. 242. —69, 25. « Johan Bétizac ». Cf. note 188. 243. — 70, 26. « Peyre de Mornay ». Pierre de Mornay, sire de Gaulnes, sénéchal de Carcassonne et de Béziers. — Hist. gén. de Lang., éd. Privât, tomeX, col. 1828, 2064. 244. —71, 7-8. « Aysso es lo privilège.... ». Ce titre est écrit à �DE JACME MASCARÓ 93 l'encre rouge, en très-grandes lettres gothiques d'une régularité parfaite. 245. - 71, 12-23. « L'AN MIL CCC E NOU....... Nous avons imprimé en italique la partie de cette pièce qui, dans le ras., est écrite engrosse gothique très soignée et très régulière; le reste de la pièce est en petite gothique, presque cursive. Quant à la pièce 11 de l'appendice, elle est tout entière écrite en cursive. 246. —71, 13-14. « lo portai de las Sors Menors. » Cf. note 116. 247. — 71, 14. « BERTRAN DE MALMONT ». Bertrand de Maumont, évêque de Béziers en 1408, mort en 1418. Cf. Andoque: Catal. d. év. d. B., p. 125-127 et Sabatier: Hist. d. I. ville et d. év. d. B. p. 304-311. 248. — 71, 20. « a ssaber ». Ms. assaher. Cf. note 69. 249. — 71, 25. « quant fora pausat lo raust ». m. à m. quand aurait été posé (servi) le rôti. Les pièces d'argenterie dont il s'agit devaient être offertes au prélat pendant le dîner, après qu'on aurait servi le rôti. 250. — 72, 4. « m. quart, « AU lieu de m. quart (= mieg quart), lems. porte: zquart. Cf. note 17. 251. — 72,5-6. « e fouc lo signe cranc ». 11 s'agit du signe du zodiaque, le cancer. 252. — 72, 8. « Seguimon ». Sigismond, empereur d'Allemagne, né en 1366, mort en 1437. 253. — 72, 7 et sq. —■ Sur le voyage de l'empereur Sigismond à Béziers et en Languedoc, cf. Hist. gén de. Lang., éd. Privat, tome IX, p. 1026. h'Hist. gén. de Lang. ne mentionne pas la rencontre de Sigismond avec les princes d'Aragon et se contente de dire que le roi d'Aragon envoya des ambassadeurs. 254. — 72, 8-9. « per far la unio de santa glieya », c.-à-d. pour amener la fin du grand schisme d'Occident qui durait depuis 1378. 255. — 72, 12-13. « lo senhor rey de Araguo». Le « senhor rey » d'Aragon en 1415 est Ferdinand de Castille, dit le Juste (roi le 28 juin 1412, mort le 2 juin 1416), neveu de Juan I d'Aragon (13871395) et de Dom Martin (1395-31 mai 1410). Sa femme est Dona Léonore d'Albuquerque, appelée à tort par quelques-uns Dona Sanche. Cf. Ferreras, Histoire d'Espagne, VI, 31. 256. — 72, 13-14. « la regina Violan ». Dona Violante (Yolande), veuve du roi Juan I d'Aragon (1387-1395), belle-mère par sa fille Dona Violante du duc d'Anjou. 257. — 72, 14. « la regina Marguarida». Dona Marguerite, fille de Don Pedre, comte de Prades, de la famille royale d'Aragon, épousée par le roi Dom Martin (1395-31 mai 1410), frère de Juan I d'Ara- �94 LO LIBRE DE MEMORIAS gon (1337-1395), en septembre 1409, après la mort de son fils et héritier, Dom Martin de Sicile. 258. — 72, 14-15. « la regina molher del senhor rey ». Dona Léonore d'Albuquerque. Cf. note 255. 259. — 72, 16. « P. de Luna». Pierre de Lune, plus connu sous le nom de BenoitXIII, antipape (1394-1424). 260. — 72, 29. « lo compte de Armanhae ». Bernard VII, comte d'Armagnac, né vers le milieu du XIVe siècle, mort en 1418. 261. — 72, 30. « lo compte de Fois». Jean, fils d'Archambaud de Grailly, comte de Foix depuis 1412, capitaine général pour le roi en Languedoc et en Guyenne, mort en 1436. Cf. Hist. gén. de Lang., éd. Privat, tome IX, p. 1015. �TABLE ALPHABÉTIQUE DES NOMS PROPRES N.-B. — Les noms de personnes sont imprimés en caractères ordinaires; les noms de pays de villes, d'églises, etc., sont imprimés en petites capitales. Les chiffres renvoient aux folios du manuscrit: r. signifie recto, v. verso. A Amielh (Pons). — 8r., 20 v., 23 r. Abelha (B.).—7 v. Voy. Abelha (Bernat). AMIENS Abelha (Bernat). —18 r. Voy. AMYES Abelha (B.). Acde (Peyre). — 24 r., 31 r., 44 v. Voy. Voy. (lo cardenal d'). —66 v. AMYES. (lo cardenal d').— 71 r. AMIENS. Andrieu Amielh. —26r.,28v., Agel (Bernat).— 21 v., 40 r. 30v. Andrieu Astrebo. —8 v., 34 r., Agel (P.).— 32v. Agel (Ramon). —43 r. Andrieu (Bertran). — 17 r., 61 v., ALAMANHA. —78 v., 79r. Alari (Ramon). — 31 r., 32 v., 44 r., 57r.,59v., 62 r. ALBANA (lo cardenal d').— 58 r. Albanhana (Esteve). — 34 r. ALBI. — 3 V. Albi (Daude). — 26 v., 47 v., 54v., 71v. ALBOREYA (l'avesque d'). — 77 r. — 3 v. Alias Geli. — 41 r. Voy. Helias ALES. 84 v. Andrieu de Fontaynas. — 88 r. Andrieu (Emengau). — 63 r. Andrieu Frezols. — 2v. Andrieu Galhart. — 2 r., 16 v., 17 r. Andrieu Gasc. — 19 r., 21 r., 22 v., 43 v.,45r., 47r.,49 v., 53 r. Andrieu (Johan). — 7v., 13v. Andrieu Lieura.— 81 v. Andrieu Nycholau. — 63 r. Geli. ALMORNA 44r., 47r., 50 v., 62 v., 71v. (L'). —31 v. Aludie(P.). — lOr. Amalric Lieura. — 3 r., 4 r. Andrieu Roma. — 93 r. ANGLATERRA. Voy. —16r., 27v., 79 r. ENGLATERRA. Amat (Guilhem). — 63 r. ANGO (la duguessad'), — 60 r. Amat (Peyre).—63r. ANGO (lo duc d'). — 31v.,33r., Ambres (Sicartd') —42v., 72v. Amielh (Andrieu).—26r.,28v., 30 v. Amielh (Bernat).— 6 r. Amielh (Peyre).— I6v. 38v., 40r., 42r., 42v., 46v., 53 v., 58 r. Voy. ' et ANJO ANJO, ANJOU ANYO. (lo ducd'). —44r.,46r. Voy. ANGO. ANJOU et ANYO. �LO LIBRE DE MEMORIAS 96 (lo duc d'). — 56r. Voy. et ANYO. Anrie Garoti.— 48v., 82v. Voy. Anric Goroti. Anric Goroti.— 43v. Voy. Anric Garoti. Anric Malras. ■— 34 r., 57 r.,1 59 v. Anthoni de la Garda. — 59 r., 82 r. ANYO (lo duc d'). — 58 r., 60r., 74 r. Voy. ANGO, ANJO et ANJOU ANGO, ANJO ANJOU . ARAGO (lo rey d'). — 42 r. Voy. ARAGUO. ARAGUO (lo rey d').— 93 v. Voy. ARAGO. ARBORBYA (lo jutge d'). •- 50 r. Archas (Hue d').— 13 r. Argant Barrieyra.— 20 v. ARMANHAC (lo comte d'). —5r., 11 r., 74r., 83 r., 93 v. Arnaut Barbat. — 24 v. Arnaut Barrieyra. —85 r. Arnaut Bernat.—23 r., 30 v. Arnaut Bonet.— 33 v., 35 v. Arnaut del Lar.— 58 r. Arnaut Fornie. — 23 v. Arnaut Fromit. —28v.,51 r., 57 r. Arnaut (Guilhem).— 30 r. Arnaut Guinho.— 52 v.. Arnaut (Peyre).— 24r.,34 r. ASPIRA DE CABRAYRES. — 60 r. Astrebo (Andrieu). — 8v.,34r., 44 r.,47r.,50v., 62 v.,71v. Astrebo (P. ). — 7 v., 15 r. Audi (Guilhem). —7r., 11 r., 18 v., 27 r. Audran (Bernat).— 89 r. Audran(Brenguie).— 41 v.,75v. Augie Brenguie. — 8 r., 17 v., 20 v. Augie (Guilhem),—-4 r. Augie (Guilhem) de Fauiha. — 3 r., 4v., 6 v. Augie (Johan). —39 r. Augie Nicholau. —8v. AuRENGA.— 3 V. Auriac (Johan).— 63 r. Avesque (Johan). — 78 r. Voy. Evesque (Johan). AVIN'HO. — 3 v., 51 v., 60 r., 76 v., 88 r. Voy. VINHO. AVINHONET. — 3 V, AYCX. —3 v. AYGAS MORTAS. — 9 v. Aymeric Barbat. — 4 v., 15 r., 51 v., 58 v., 72 r., 80 r. Aymeric Estaci. — 22 r. Aymoy (Guilhem).— 39v., 47 r., 51 r. Aymoy (P.). — 15 r. Voy. Aymoy (Peyre) et Aymoyr (P.). Aymoy (Peyre). — 53 r., 80 r. Voy. Aymoy (P.) et Aymoyr (P.). ' Aymoyr (P.). — 86r. Voy. Aymoy (P.) et Aymoy (Peyre). Aynart (Ymbert). —57v., 76r., 80 r. Ayraut (Johan). — 60 v. B B. Abelha. — 7 v. Voy. Bernat Abelha. Badafol (Segui de). — 24 v. Badonas (B. de). — 9 r. Voy. Badonas (Bernat de). Badonas (Bernat de). — 6 r., 10 v. Voy. Badcnas (B. de). Badonas (Guilhem de).— 9 r., 11 r., 18 r., 35 v. Badonas (P. de). — 73 v., Voy. Badonas (Peyre de). �DE JACME Badonas (Peyre de).— 23 v., 27 r., 33 r., 41 v., 57 v. Voy. Badonas (P. de). BAISCHA. —74 v. Voy. BAYSOHA et BAYSSA. Bajas (Estève de). — 1 v. Bajas(Paul).— 35 r . Balhot (Estève). — 63 r. BAR. — 74 r. BAR (lo duc de). — 87 v. Barba (Esteve). — 9 v. Voy. Barba (Steve). Barba (Paul). —49 v.,54 v., 59 r., 61 v., 62 r. Barbara (Tibaut de). — 20 r. Barba (Steve). — 4 v. Voy. Barba (Esteve). Barbat (Arnaut). — 24 v. Barbat (Aymeric). — 4 v., 15r., 51 v.,58 v., 72 r., 80 r. Barieyra (Francés).— 57 v.Voy. Barrieyra (Francés). Barot (Peyre). — 39 r. Barot (R.). — 21 v.< Barrieyra (Argant). — 20 v. Barrieyra (Arnaut). — 85 r. Barrieyra (Francés). — 27 r., 49 r., 60 v., 72 r. Voy. Barieyra (Francés). Barrieyra (Guilhem). — 59 r. Barrieyra (Johan). — 41 v., 47 r., 58 v., 77 r.,78 r. Barrieyra (Jolia). — 3 r., 4 r. Barta(Guilhem) . — 30 v. Bastart de Landorra (lo).— 59v. Baudriga (Johan). — 7 v., 11 r., 13 r., 17 r. BAVARTA(1O duc de).—78 v., 79r. Bayle Brenguie. — 13 r. BAYSCHA. —40 r. Voy. BAISCHA et BAYSSA. BAYSSA. —40 v. Voy. BAISCHA et BAYSCHA. MASCARÓ 97 B. Costa. — 84 v. B. de Badonas. — 9 r. Voy. Bernat de Badonas. Bechie (Pey.). — 66 r. Voy. Bechie ( Peyre ) et Bechier (Peyre). Bechie (Peyre). — 21 v. Voy. Bechie (Pey.)et Bechier (Peyre). Bechier (Peyre). — 19 r. Voy. Bechie (Pey.) et Bechie (Peyre). Bechieu (Francés). — 47 v. BEDERIEUS. — 29 r. Bedos (Duran). — 63 r. Bedos (Guilhem). — 59 r. Bedos (Jacme). — 10 r., 84 v. BELCAIRE.— 3 v. Voy. Belcayre. BELCAYRE.— 29 V., 32 r., 46 V.» 56 r. Voy. BELCAIRE. BELPUECH. — 3 v. Bena (Jacme). —85 r. Bencyerget (Jacquetde).— 89 r. Benezech Bru. — 23 v.Voy.Benezeg Bru. BenezegBru. — 6 r., 13 v., 17 v., 19 r., 21 r. Voy.Benezeg Bru. Benezeg Chipparel. — 59 v. Benezeg Guitart. — 31 r. Benezeg (Johan). — 7 r., 7 v., 38 r., 43 v., 61 r. Benquelh (Guilhem). —43 v. Bermon(Bernat). — 26 v. Bermon (Johan). — 44 v., 62 v. Bermon (Ramon). —62 v. Bernat Abelha.— 18 r. Bernat Agel. — 21 v., 40 r. Bernat Amielh. — 6 r. Bernat Arnaut. —23 r., 30 v. Bernat Audran . — 89 r. Bernat Bermon. — 26 v. Bernat Cambavielha. — 57 r. Bernat Català. — 59 r. Bernat Caus. — 2 r. Bernat CornelL— 7r., 12v.,82 v. �98 LO LIBRE DE MEMORIAS Bernat de Badonas.— 6, r., 10 v. Bernat de Golbias. — 36 v., 38 r., 39 v., 49 r. Bernat del Thelh. — 77 r. Bernat de Pradas. — 1 v. Bernat de Serez. —4 v. Bernat Emengau. — 63 r. Bernat Fabre.— 26 r., 35 v., 71 v. Bernat Ferrier. — 57 v., 83 v., 89 v. Voy, B. Ferrier. Bernat Fromit. — 23 r., 28 r., 39 v., 59 v., 66 r. Bernat Garra. — 22 r. Bernat Gibeli. — 2 r.,35v., 84 v. Bernat Golfi. — 26 r., 48 v. Bernat Gontart. — 63 r. Bernat Guitart. — 13 v., 34 r., 47 r., 62 r., 67 r., 67 v. 72 v. Voy. B. Guitart. Bernat (Jacme). — 13 v. Bernat (Jolia). — 60 v., 81 v. Bernat Laur. — 32 v., 43 r., 73 v. Voy. Bernet Laur. Bernat Massai. — 63 r. Bernat Miralhie. — 16 r., 21 r., 22 v., 36 r., 78 r. Voy. Bernat Miralhier et B. Miralhier. Bernat Miralhier. — 19 v., 30v., 52 v. Voy. Bernat Miralhie et B. Miralhier. Bernat Porquie. — 28 v., 39 v. Bernat Raynaut. — 93 r. Voy. B. Raynaut. Bernat Ray nés. — 7 v., 22 r., Bernat Redorta.— 17r.,32v., 36 r., 49 v. BernatRog.— 8 v., 18 v., Voy. B. Rog. Bernat Roquacels. — 49 v., 61 v., 82 v., 86 v. Bernat Salvayre. — 13 v. Bernat Sebeli. - 23 v., 40 r., 40 v.,59 v. Bernat Sedada. — 39 v., 73 r. Bernat Vezola. ■— 63 r. Bernet Laur. —86 v. Voy. Bernat Laur. BERM (lo duc de). — 61 v., 66 v., 71 r. Voy. BERRY. BERRY (lo duc de). —66 v., 67 r., 71 r., 76 v., 83 r., 84r., 85 r. Voy. BERRI. Berthomieu Bonafos. — 5r, BerthomieudeMontolieu.— 80 v. Berthomieu P. —72 r. Berthomieu Saynier. — 29 r. Bertran Andrieu. — 17 r., 61 v., 84 v. Bertran (Brenguie). — 12 r., 23 v., 30 v. Bertran de Clequi. — 33 v. Bertran de la Garda. — 43 r. Bertran de Malmont. —93 r. Bertran de Monpezat. — 30 r. Bertran Pratz. — 28 v., 35 v., 47 v., 50 v., 81 v. Bertran (R.).—21 v. Voy.Bertran (Ramon). Bertran (Ramon). — 13 v. Voy. Bertran (R.). Bertran Sayschac. — 1 v. Bertrugui. — 27 v. BESERS. — 93 v. Voy. BESES, BEZERS et BEZES. BESERS (avesque de). —93 r. Voy. BEZES (avesque ou evesque de). BESES. — 1 r. Voy. BESERS, BEZERS et BEZES. Betinha (Jacme). — 5 v., 11 r., 34 r. Betinha (Johan). — 78 r. Betizac (Johan). — 89 r. Voy. Betizac (Johan de). �DE JACME MASCARÓ Betizac (Johan de).— 77 r., 83r., 85 r. Voy. Betizac (Johan). Betizac (Ramon). — 48 v. BEZERS. — 3 v.,92 i-., 93 r.Voy. BESERS, BESES et BEZES. BEZES. — 1 r., 1 v., 2 r., 2 v., 3r.,3v.,4r.,4v.,5r.,8r., 8v., 9 v., 11 v., 14 v., 16 r., 16v., 18r., 19r., 19 v., 20 r., 21 v.,24 v.,27 v.,30r.,31 v., 32 r., 33 v., 35 r., 36 v., 37 r., 40r., 40 v., 42 r., 42 v., 46 r., 46v.,48 r., 52r., 53 v., 59 v., 60r.,61 v., 63v., 66v.,67r., 68v.,69 v.,71 r.,72 v.,74r., 74v.,75r.,76v.,77r.,78v., 79r.,80v.,81r.,83 r.,85r., 85v.,87r.,87v.,88r.,88v., 89 r., 89 v.,93 r. Voy. BESERS, Beses et BEZERS. BEZES (avesque ou evesquede).— 2 r., 11 v., 20 r., 27 v., 42 v., 53 v., 63 v., 68 v.,69 v., 71 r., 72 v., 74 r., 80 v., 83 r., 87r. Voy. BESERS (avesque de). BEZES (CORT DE).— 8 r., 8 v. 32 r. BEZES (senescalc de Carcassona e de). — 2 r., 80 v., 89 v. BEZES (VIGARIE DE). — 24 v. BEZES( viscomte de). — 1 r. Bezuenha (Johan de). — 71 r. B. Ferrier. — 80 v. Voy. Bernat Ferrier. B. (G.), monie. — 63 r. B. Guitart. — 5 r., 62 r., 67 r. Voy. Bernat Guitart. Bigot (Johan). — 5 v., 10 r., 18r., 18 v. Bira (Peyre). — 63 r. Voy. Biro (Peyre). Biro (Peyre). — 54 v. Voy. Bira (Peyre). Blanquet(Johan). —47 v. 99 Blanquier (Guiraut). — 18 v. Blonde (Loys). — 48 r. B. Maistre. — 76 v. B. Miralhier.— 27 r. Voy. Bernat Miralhie et Bernat Miralhier. Bofat (Francés). — 8 v. Voy. Boffat (Francés). Boffat (Francés). — 40 v. Voy. Bofat (Francés). Boia (Esteve). — 63 r. B. Olivier. — 5 r. BOLUENHA (lo cardenal de). — 19 r. BOLUENHA (lo comte de). — 85 r. Bonafos (Berthomieu). — 5r. Bona Grassia. —62 r. Bonaric (Jacme). — 34 v. Bonet (Arnaut). — 33 v., 35 v. Bonet (Cabot, alias). — 63 r. Bonet (Guilhem). — 32 v. Bonet (P). — 7 v. Bonservisi (Johan). —30v. Voy. Bonservisi (Johan de) et Boservisi(Johan de). Bonservisi (Johan de). — 60 v. Voy. Bonservisi (Johan)et Boservisi (Johan de). Boq (Guilhem).— 8 v. Voy. Boquie (Guilhem). Boquas (Sicart) . — 76 r. Boquet (Jacme). —50 r. Boquet (Ramon). — 9 r., 18 v. Boquie (Guilhem). —28 v., 34 r., 57 r. Voy. Boq (Guilhem). Boquie (P.). — 9 r. Voy. Boquie (Pey. ) et Boquie (Peyre). Boquie (Pey.). — 30 v. Voy. Boquie (P.) et Boquie (Peyre). Boquie (Peyre). — 15 v., 39 r., 58 v. Voy. Boquie (P.) et Boquie (Pey.). Borbon (lo duc de). — 87 r. BORDALES. — 11 r. �100 LO LIBRE DE MEMORIAS Brenguie Bosc (G. del). — 63 r. (P.) et Brenguie (Peyre). Bose (Hue del). — 41 r. Boservisi (Johan de).— 38r.Voy. Bonservisi (Johan) et Bonser- Brenguie Sedada. — 83 v. B. Rog. — 5 v. Voy. Bernat Rog visi (Johan de). Bossela (Paul). — 31 r. Bru (Benezech). — 23 v. Voy. Bru (Benezeg). Botagrais (Johan). — 63 r. Botho (Jacme). — 23 r., 24 r., Bru Benezeg. —6 r., 17 v., 19 r., 21 r. 27 r. Voy. Boto (Jacme). Boto (Jacme). — 26 r., 28 r., 62 r. 13 v., Voy. Bru (Benezech). Bruelh (Guilhem del). — 89 v. Voy. Botho (Jacme). Boyer (Johan). — 47 r., 58 v. Bru (Jacme). —• 54 r., 78 v. Boyer (Peyre). — 16 r. Bru (Johan). — 82 v. B. Pons, alias Sabatier. — 9 v. Bru (Peyre). — 57 r. Voy. B. Pons Sabatie. B. Pons Sabatie. — 9 v. Voy. Buadela (Guiraut). — 10 r. B. Pons, alias Sabatier. Bucg (lo captai de). — 9 v., 11 r. Braconet (Peyre). — 63 r. Bragayrie (Peyre). — 15 r., 27r- C B. Raynaut. —93 r. Voy. Bernat Raynaut. Cabot alias Bonet. — 63 r. Brengaie Audran. — 41 v., 75 v. Cabot Cabot. — 10 r. Brenguie Augie. — 8 r., 17 v.> Cabot(Huc).—6 r., 12v., 14v., 20 v. • 17v., 19 v., 21 r. Brenguiè Bayle. — 13 r. Cabot (P.). — 10 r. Voy. Cabot Brenguie Bertran. — 12 r., 23 v., 30 v. Brenguie Cambavielha. — 24 v., 73 v., 86 v. Brenguie (Peyre). Cabot (Peyre). — 11 r., 13 r., Cesseno. — 72 r., 82 v. 22 r. Voy. Cabot (P.). Cabot (Ramon). — 36 r., 41 v., 43 r., 47 v., 71 v., 81 v., 84r. CABRAYRES (ASPIRA DE). — 60 r. Brenguie Ferrier. —r 62 v. Cabrayressa (Johan). — 22 r. Brenguie Graza. — 44 v. Cabrel (Johan). — 38 r., 41 r. Brenguie Laures. — 10r., 15v. CABRIEYRA. — 59 v. Cambavielha (Bernat). — 57 r. Brenguie (P.). — 71 v., 75 r. Voy. Brenguie (Peyre) etBrenBrenguie (Peyre). — 89 v. Voy. Brenguie (P.) et Brenguier (Peyre). Brenguie (Ramon). Cambavielha (Brenguie).— 24 v., 73 v., 86 v. guier (Peyre). — 9 v., 31 r., 33 r., 34 v., 39 r.,61 r. Brenguier (Peyre). — 78 r. Voy. Cambavielha (Esteve). — 61 r., 73 r. Cambavielha (Pey.).— 30 v. Campanha (Esteve).— 34v. Voy. Campanha (Steve). Campanha (Johan). —76 r. �101 DE JACME MASCARÓ Campanha (Steve).— 45 v.Voy. CASSA. Campanha (Esteve). Camplonc (Johan de). —11 v., CASTELA(1O 42 v.,54r., 73 v., 82 v. — 79 v. CASTELNOUDARRI 41 r., 47r.» 59 v. Voy. Canier (Duran). Castras (Guilhem). — 45 r. Català (Bernat).— 59 r. Catala (Guilhem).— 73r., 83v. Canie (Duran). Capelie (Guilhem). — 5 v. Catala (Pey.).— 39 r. Voy. Ca- Caramanh (Johan).—63 r. tala (Peyre). Caratie (Guilhem).— 63 r. Catala (Peyre).—26 r. Voy. Ca- Carato (Pey. de). —21 v. tala (Pey.). Carbonie (Esteve). —62 r. Catala (Ramon).— 39 v.., 45 r. — 2r.,3v.,8r., Catalas (los).— 93 v. 20 r., 29 v.,32 r., 38v.,46v., Caucenuejol 56 r., 78 v., 80 v., 89 v. CARCASSONA — 3 v. — 3 v. CASTRAS. Canler (Duran). — 36 v. Voy. CARC ASSON A . rey de). — 24 v. Castel (Gassiot del).— 24 v. CAMPNOU. Canie (Duran). — —21 v. — 24 v., 33 v., 93 v. CASTELA. (CORT DE). (Jacme). — 86 r. Voy. Caucenuejols (Jacme) et — 8 r., Causenuejols (Jacme). 8 v. Caucenuejols (Jacme). — 57 v. (l'enquisidor de).— CARCASSONA Voy. Caucenuejol (Jacme) et 78 v. Causenuejols (Jacme). (lo jutge de crims CARCASSONA Caus (Bernat).— 2 r. Causenuejols (Francés). — 20 r. de). —8 r. Causenuejols (senescalc de). — CARCASSONA Voy. 2 r., 8 r., 80 v., 89 v. (Jacme). — 45 r. Caucenuejol (Jacme) et Caucenuejols (Jacme). CARCASSONA (SENESCALCIA DE).— Cavalie (Pons).—49 r., 85 r. 29v., 32 r., 46 v., 56 r. Cava (Pey.). —62 v. Carie (Guilhem).—28 v., 31 v., 36 r., 66 r. Voy. Karle (Guilhem) . — 13 r. — 13 r.Voy. CELAS — 13 r.Voy. CELAS CELAS CUBAS. CELAS RARAS. Caries. —37r. (Charles VI).Voy. Karles. RAZAS. CELAS RAZAS. Carles del Templier. — 89r. RARAS . Carmes (los).— 77r., 83 r. CESSENO. —13 r. Cesseno .— 3 v. CARPENTRAS (Brenguie).— 72 82 v. Cartholha ( P.). — 83 v. Voy. Cartolha (Pey.) et Cartolha ( Peyre). CESSERAS. Cartholha (Pey.).— 73 r. Voy. Chipparel (Benezeg).— 59 v. Cartholha (P.) et — 24 v. — 3 v , 76 v. Cartolha CLARMON :■ Clequi (Bertran de).— 33 v. (Peyre). Clisson (Olivie de). —79 r. Cartolha (Peyre). —80 r. Voy. Cartolha (P.) et Comte (Daude).— 54 r. Cartolha (Peyre). Comte (Pey.). — 42 v. / r., �102 LO LIBRE DE MEMORIAS Conort (Guilhem). — 93 r. Coregie (Johan).— 10 r., 20v., 37 v., 52 v. Voy. Corregie (Johan). Coregie (Ramon). —43 v. Voy. Corregie (Ramon). CoRNELHA.— 27 V. Cornelh (Bernat). — 7 r., 12 v., 82 v. Cornuejol (Esteve). — 59 r., 66 r. Corregie (Johan).— 4 v., 14 v., 31 v., 34 v. Voy. Coregie (Johan). Corregie (Ramon). — 75 r., 82 r. Voy. Coregie (Ramon). Cor.si (lo senhor de). —87 v. Cortes (Johan). — 17 v., 31 r., 43 r., 54 r. Cortinals (Johan).— 6v., 15 r. Costa (B.).—84 v. Costans (Johan).— 10 v. Cotelie (Guilhem). —41 v.,50v., 89 v. Voy. Cotelier (Guilhem). Cotelie (Johanet). —80 r. Cotelie (Ramon).—24 r., 42 r., 45 v., 54 v., 57 v., 61 r., 66 v., 72 r.Voy. Cotelier (Ramon). Cotelier (Guilhem).— 28 v., 31 v., 45 v., 52 v. Voy. Cotelie (Guilhem) . Cotelier (Johan). — 6 v., 12 v., 18 v. Cotelier (Ramon). - 14r.,16r., 19 r., 21v., 26r., 27 r.,.38r. Voy. Cotelie (Ramon). COTZERANS (l'avesque de). — 83r. Coyra (Johan). —26 v., 77 v. Cramaut (Symon de).— Page 55 note 1 et page 56 note 1. Creyschieu (Daude). — 49 r.Voy. Creysieu (Daude). Creysieu (Daude). —54 v., 75v. Voy. Creyschieu (Daude). Cros (Esteve). — 37 v., 60 v., 75 r. Voy. Crotz (Esteve). Cros (Johan de la). — 80 r. Crotz (Esteve).—29 r.Voy. Cros (Esteve). Crusi (Johan).— 61 v.Voy.Cruzi (Johan). Cruvelier (Vices). —5 r. Cruzi(Johan). — 43r. Voy. Crusi (Johan). CUBAS (CELAS). — 13 r. Cucuro ( Domerane de). —93 r. Dalmas (Symon). — 39 v., 47 r. DAM. — 78 v., 79 r. DAMAS. — 76 v. Danha (Guilhem). — 2 r. Voy. Daynha (Guilhem). Daude Albi. — 26 v., 47 v., 54 v., 71 v. Daude Comte. — 54 r. Daude Creyschieu. —49 r. Voy. Daude Creysieu. Daude Creysieu. — 54 v., 75 v. Voy. Daude Creyschieu. Daude Raynaut. — 88 r. Daunis Serinha. — 13 v., 17 v., 22 v., 26 r. Daynha (Guilhem) — 1 v. Voy. Danha (Guilhem). Desmas (Esteve). — 17r.,42 r., 45 r., 47 v. Desmas (P.). — 5 r. Voy. Desmas (Peyre). Desmas (Peyre). —2 r. Voy. Desmas (P. ). DIEU DE PIETAT (LA MAYRE DE) . — 83 r. �DE JACME Dolha (Johan). — 31 v., 37 v., 43 v., 53 r., 54 v., 60 v. Dolha (Pey.). —53 v. Domei'ane de Cucuro. — 93 r. Dorimnis (P.). — 21 v. Duran Bedos. —63 r. Duran Canie. —41 r., 47 r., 59 v. Voy. Duran Canier. Duran Canier. — 36 v. Voy. Duran Canie. Duran de Guirgols. — 60 v., 89 v. Duran (Estaci). — 77 v. Duran Selie. — 43 v. Duran Sicart. —• 11 v. Duran Sicart (Guilhem). — 9 r. E Emengau Andrieu. — 63 r. Emengau (Bernat). — 63 r. Emengau (Esteve). — 6 v. Emengau (Jacme). — 29 r., 33v., 34 r., 39 v., 41 r., 57 r., 72 r. Emengau (Johan). — 13 v., 45 v., 48 v. Emengau (Pons). — 35 v. Voy. Ermengau (Pons). Emengau (Ramon). — 48 r., 57 v., 59 r., 60 v., 78 r., 80 r. Emerio (Ramon). — 75 v. ENGLATERRA. — 18 r., 79 r. Voy. ANGLATERRA. Engles (los). — 79 r., 83 r., 89r. Eranha (Johan). — 2 r. Ermengau (Pons). — 27 r. Voy. Emengau (Pons). ERMINIA (lo rey d'). — 72 v. Esoardavilha (Guilhem). — 5 v. Espanha (Rotgier d'). — 80 v. Espanol (Guilhem). —82 v. Estaci (Aymeric). — 22 r. Estaci Duran. — 77 v. MASCARÓ 103 Estaci (Jacme). — 58 v., 73 v. Estaci (Johan). — 54 r , 75 r., 89 v. Voy. Estassi (Johan). Estaci (P.). — 14 r., 74 r., 78 v., 84 v. Voy. Estassi (P.). Estassi (Johan). — 50 v. Voy. Estaci (Johan). Estassi (P.). — 93 r. Voy. Estaci (P.). Esteve Albanhana. —34 r. Esteve Balhot. — 63 r. Esteve Barba. — 9 v. Voy. Steve Barba. Esteve Boia. — 63 r. Esteve Cambavielha. — 61 r., 73 r. Esteve Campanha. — 34 v. Voy. Steve Campanha. Esteve Carbonie. — 62 r. Esteve Cornuejol. — 59 r., 66 r. Esteve Cros. — 37 v., 60 v., 75 r. Voy Esteve Crotz. Esteve Crotz. — 29 r. Voy. Esteve Cros. Esteve de Bajas. — 1 v. Esteve Desmas. — 17 r., 42 r., 45 r., 47 v. Esteve Emengau. 6 v. Esteve Fabre. — 19 v., 21 r., 24r., 26 v., 45 v. Esteve Gaucelm. — 78 r. Esteve Gautie. — 36 r., 47 v., 53r.,58v., 76 r. Voy. Esteve Gautier. Esteve Gautier. — 15 v. Voy.Esteve Gautie. Esteve (Johan). — 13 v., 24 v. Esteve (Pey.) . — 40 r. Voy. Esteve (Peyre). Esteve (Peyre). — 12 v., 48 v., 58 v. Voy. Esteve (Pey.). Esteve Prunet. — 40 v., 44v. Esteve Rozieyra. — 37 v. �104 LO LIBRE DE MEMORIAS Esteve Sabatie. — 6v., 15 r , 26 r. Esteve Vanieyra. — 83 v. Esteve Vices. —11 v., 23 v. Evesque (Johan). — 37 v., 57 v. Voy. Avesque (Johan). F Faberza (Johan). — 88 r. Fabre (Bernat). — 26 r., 35 v., 71 v. Fabre (Esteve). — 19 v., 21 r., 24 r., 26 v., 45 v. Fabre (Guilhem).— 17 r., 22 v., 80 r. Fabre (Jacme). — 33 r., 44 r., 48 r., 54 r. Fabre (P.). — 18 v. Voy. Fabre (Pey.) et Fabre (Peyre). Fabre (Pey.). — 13 r., 62 v., 75 v. Voy. Fabre (P.) et Fabre (Peyre). Fabre (Peyre). — 22 v. Voy. Fabre (P.) et Fabre (Pey.). Fabre (Ramon). —32 v., 78 v., 83 v. FANGAUS. — 3 v. Fauiha (Guilhem Augie de). —3 r., 4 v., 6 v. Fenassa (Guilhem). — 66 v. Ferrier(B.). — 80 v. Voy. Ferrier (Bernat). Ferrier (Bernat). — 57 v., 83 v., 89 v., Voy. Ferrier (B.). Ferrier (Brenguie). —62 v. FLANDRES. — 78 v., 79 r. Floyra (Peyre). — 82 v. Floyra (Pons). — 45 v., 47 v., 48v., Voy. Floyza (Pons). Floyza (Pons). — 76 r. Voy. Floyra (Pons). Foix (lo compte de). — 93 v, Voy. FOYS. Folc Girona. — 9 r.. 15 r. Folcran (Johan). — 12 r., 20 v , 48 r. Folcran (Miquel). — 3 r., 4 r. Folcran (Ramon). — 7 v. Fons (P.).— 52 v., 77 v. Voy. Fons (Pey.) et Fons (Peyre). Fons (Pey.). — 54 r., 75r. Voy. Fons (P.) et Fons (Peyre). Fons (Peyre). — 77 r , 84 r. Voy. Fons (P.) et Fons (Pey.). Fontainas (Johan de). — 74 r. Voy. Fontaynas (Johan de). Fontaynas (Andrieu de).— 88 r. Fontaynas (Johan de). — 28 r., 42 v., 46 v., 52 v., 84 r., Voy. Fontainas (Johan de). FONTES . — 60 r. Fornie (Arnaut). — 23 v. FOYS (lo comte del. — 85 r. Voy. Foix. Francés Barieyra. — 57 v. Voy. Francés Barrieyra. Francés Barrieyra. — 27 r., 49 r., 60 v., 72 r. Voy. Francés Barieyra. Francés Bechieu. —47 v. Francés Bofat. — 8 v. Voy. Francés Boffat. Francés Boffat. — 40 v. Voy. Francés Bofat. Francés Causenuejols. — 20 r. Francés Rog. — 50 v. FRANSA. — 3 v., 7 r., 16 r., 18 r., 37 r., 61 v., 66 v., 79 r., page 61, en note. Voy. FRANSSA. FRANSA (la regina de). — 37 r., 79 r. (lo rey de).— 3 v., 7 r., 16r., 18 r., 61 v., 66 v., page FRANSA �DE JACME MASCARÓ 61, en note. Voy. FRANSSA (lo rey de). FRANSSA. — 2 v., 3 r., 20 r., 29 v., 31 v., 42 r., 56 r., 59 v., 60 r., 63 v., 71 r.,72 v.,78 v., 79 r., 83 r.,85r., 87r ., 87 v., 88r., 88 v., 89 r. Voy. FRANSA. • FRANSSA (lo conestable de). — 87 v. FRANSSA (lo rey de). — 2 v., 3 r., 20 r., 42r.,56r.,60r.,63 v., 71 r., 72 v., 78 v., 79 r., 85 r., 87 r., 88 r., 88 v., 89 r. Voy. FRANSA (lo rey de). Frezols (Andrieu). — 2 v. Frezols (P.). — 2 v. Fromit (Arnaut). — 28 v., 51 r., 57 r. Fromit (Bernat). — 23 r., 28 r., 39 v., 59 v.,66 r. Fromit (Johan). —45 r., 50v. Fromit (P.). — 59 v. Voy. Fromit (Peyre). Fromit (Peyre). — 43 r., 58 v. Voy. Fromit (P.) Fromit (Ramon). — 28 r. FRONTINHA. — 24 v. Fuelhval (Ramon de). — 39 r. G Gaholhiac (Symon de). — 76 r. GALAS (lo prineep de). — 14 v., 16 r. Galhart (Andrieu). —2 r., 16 v., 17 r. Gamot. — 63 r. Gangi (Johan).— 8 v. GANS. — 79 r. Garda (Anthoni delà). — 59 r., 82 r. Garda (Bertran de la). — 43 r. Gariga (Johan de la). —58 v., 105 73 r., 74 r. Voy. Garriga (Johan de la). Garnit (Johan). —10r.,20 v., 30 v., 41 r. Garoti (Anric). — 48 v., 82 v. Vo}\ Goroti (Anric). Garoti (Ramon).— 18 r., 33 r., 37 v., 54 r. Garra (Bernat).— 22 r. Garriga (Johan de la). — 67 v., 82 r. Voy. Gariga (Johan delà). Gasc (Andrieu). — 19 r., 21 r., 22 v.,43 v.,45 r.,47r.,49 v., 53 r. Gasco. — 63 r. Gassiot del Castel. — 24 v. Gaubart (Peyre).— 23 v., 37 v. Gaucelm (Esteve). —78 r. Gaudel(Ramon).— 14 r., 17 r., 30 v., 41 v., 48 v. Gautaroia (Jacme). —16 r.,20v., 26 v., 54 r., 75 r. Gautaroia (P. ). — 52 v., 74 r., 86 r. Voy. Gautaroia (Pey.), Gautaroia (Peyre) et Gautaroya (P.). Gautaroia (Pey.). — 73 r. Voy. Gautaroia (P.), Gautaroia (Peyre) et Gautaroya (P. ). Gautaroia (Peyre). — 51 v., 74r. Voy. Gautaroia (P.), Gautaroia (Pey.) et Gautaroya (P.). Gautaroya (P.). — 74 r. Voy. Gautaroia (P.), Gautaroia (Pey.) et Gautaroia (Peyre). Gautie (Esteve).— 36 r., 47v., 53 r., 58 v., 76 r. Voy. Gautier (Esteve). Gautie (Johan).— 63 r. Gautier (Esteve). —15 v. Voy. Gautie (Esteve). Gavasto (P.).—6 r.,39r.Voy. Gavasto (Pey.). 8 �106 LO LIBRE DE Gavasto (Pey.). — 13 v., 28 v. Voy. Gavasto (P.). MEMORIAS GM Marti.— 9 r. Gobi (Vesia).— 34 v. Gaysae (Ramon). —17 r. Voy. Gayschac (Ramon). Gayschác(Johan). — 78 r.,81 v. Gayschae ( Ramon ). — 6 v., 14 v., 23 v. Voy. Gaysac (Ramon). G. B., monie.— 63 r. Goch (Jaques).— 22v.Voy.Gog (Jaques). Gog (Jaques). — 43 r.Voy. Goch (Jaques). Golbias (Bernat de). — 36 v., 38 r., 39 v., 49 r. Golfi (Bernat).— 26 r., 48 v. Golfl (Pey.).— 82 r. G. del Bose.— 63 r. G. de Taurel.— 67 v.Voy. Gui- lhem de Taurel. Geli (Alias). —41 r. Voy. Geli (Helias). Geli (Helias). — 30 v.Voy. Geli (Alias). Geli (Ramon).— 12 r.,38 r. Voy. Gonestaria (Guy). — 58 r. Gontart (Bernat).— 63 r. Gontaut (Pabina de).— 58 r. Gordo (Johan). —51 v., 57 v., 66 r. Gordo (Pos).— 73 v. Gorgori (Jacme). — 66 v. Gorgori (Peyre).— 51 v. Gili (Ramon). Genestas (Jacme). — 28 r., 66 r. Genieys (Pey.). — 40 r. Voy. Genieys (Peyre) et Ginieys (P.). Genieys (Peyre).— 12 v., 41 r., Goroti (Anric). — 43 v.Voy. Garoti (Anric). Got (Guiraut). — 40 v., 62 r. — 3 v. 48 v.,51 r., 53 ?., 62 v.Voy. GRASSA (LA). Genieys Grassia (Bona).—■ 62 v. (Pey.) et Ginieys 48 r:, (P.). Genieys (Ramon).— 32 v., 62 r. Graza (Brenguie). — 44 v. Gregori (papa)— 51 v. Gibeli (Bernat). — 2 r., 35 v., Grimoart (Simon de). — 74 r. Voy. Grimoart (Symon de). 84 v. Gilabert (Ramon).— 86 v. Gili (Ramon). — 22 r.Voy. Geli (Ramon). Ginieys (P.). — 10 r. Voy. Ge(Pey.) et Genieys (Peyre). Girart lo francès. — 63 r. Girona (Foie). —9 r., 15 r. GIRONA GRINDAS 87 r. GiNHAC.— 3 v., 60 r. nieys Grimoart (Symon de). — 72 v. Voy. Grimoart (Simon de). (lo duc de).— 42 r. (LO PORTAL D'EN). — . G. Sicart. —80 v. Gueyraut (Johanneri). —86 v. GUIAYNB (LO — 61 DUGAT DE). V. Guilhelmes.— 34 v. Guilhem Amat —63 r. Guilhem Arnant. — 30 r. Girona (P.). — 84 v. Voy. Gi- Guilhem Audi. — 7 r., 11 r., rona (Peyre). Girona (Peyre).— 58 v.Voy. Gi- Guilhem Augie. — 4 r. rona (P.). Glieyas (Paul).— 40 r., 53 r. 18 v., 27 r. Guilhem Aymoy.— 39 v., 47 r., 51 r. �DE JACME MASCARÓ Guilhem Barrieyra.— 59 r. Guilhem Barta.— 30 v. Guilhem Bedos. — 59 r. Guilhem Benquelh. — 43 v. Guilhem Bonet.— 32 v. Guilhem Boq. — 8 v. Voy. Guilhem Boquie. Guilhem Boquie. —28 v., 34 r., 57 r. Voy. Guilhem Boq. Guilhem Capelie.— 5 v. Guilhem Caratie.— 63 r. Guilhem Carie. —28 v., 31 v., 36r.,66 r. Voy. GuilhemKarle. Guilhem Castras.— 45 r. Guilhem Catala. — 73 r., 83 v. Guilhem Conort.— 93 r. Guilhem Cotelie. — 41 v., 50 v., 89 v. Voy. Guilhem Cotelier. Guilhem Cotelier.— 28 v., 31 v., 45 v., 52 v. Voy. Guilhem Cotelie. Guilhem Danha. — 2 r. Voy. Guilhem Daynha. Guilhem Daynha. — 1 v. Voy. Guilhem Danha. Guilhem de Badonas. — 9 r., 11 ■ r., 18 r., 35 v. Guilhem delBruelh.— 89 v. Guilhem de Mezo.— 13 r. Guilhem de Moyschac. — 84 v. Guilhem de Taurel. — 52r.,62 r. Voy. G. de Taurel. Guilhem Duran Sicart.— 9 r. Guilhem Escardavilha.— 5 v. Guilhem Espanol.— 82 v. Guilhem Fabre. — 17 r., 22 v.i 80 r. Guilhem Fenassa. — 66 v. Guilhem Guitart.— 2 r. Guilhem Honelha.— 10 r. Guilhem Karle. — 44 v. Voy. Guilhem Carie. Guilhem lo fustie.— 63 r. 107 Guilhem Masselha.— 63 r. Guilhem Mauri.— 15 r. Guilhem Miquel. — 45 r., 57 r., 76 r. Guilhem Morut. — 7 v; Guilhem (mossen), abat de Sant Jacme.— 2 r. Guilhem (Nicholau).— 77 v. Guilhem Pages.— 22 r. Guilhem Peyre. — 40 r. Guilhem Peyre de Pauli.— 40v. Guilhem Peyrie. — 63 r., 73 v., 86 v. Guilhem P. Trenquavelh.— 49 r., 80 r. Guilhem Ramon. — 34r., 66 r. Guilhem Raynes. — 4 v. Guilhem Remenie.— 63 r. Guilhem Revel. — 14 r., 24 r., 73 r., 84 r. Guilhem Rigaut. — 76 r., 86 r. Guilhem Roma. — 5 r , 10 r., 13 v. Guilhem Rossel.— 32 v. Guilhem Rossilho. — 7 v., 19 v., 21 r., 24 v., 26 v., 38 r. Guilhem Sabatie. — 63 r. Guilhem Salat. — 9 v., 57 v. Guilhem Salvayre.— 34 r., 75 r Guilhem Trenquavelh. — 14 r. Guilhem Vayssa. — 82 r. Guinho (Arnaut). — 52 v. Guiraudo.— 62 v. Guiraut Blanquier.— 18 v. Guiraut Buadela.— 10 r. Guiraut Got. — 40 v., 48 r., 62 r. Guiraut (Jacme).— 66 r. Guiraut Portel.— 44 v. Guiraut (Ramon).— 18 v., 32 v., 75 r. Guiraut Teyseyre.— 34 v. Guirgols (Duran de). — 60 v., 89 v. �108 LO LIBRE DE MEMORIAS Guitart(B.).— 5 r., 62 r., 67 r. Voy. Guitart (Bernat). Guitart (Benezeg).— 31 r. Guitart (Bernat).— 13r.,34r., 47 r., 62 r ,67 r., 67 v ,72 v., Voy. Guitart (B.). Guitart (Guilhem).— 2 r. Guitart (Johan).— 4 v. Guy de Lestaria.— page 44, note 1. Guy Gonestaria.— 58 r. H Helias Geli. — 30 v. Voy. Alias Geli. Heyraut (Jacme),— 51 r. Honelha (Guilhem).— 10 r. Hue Cabot. —6 v., 12 v., 14 v., 17 v., 19 v.,21 r. Hucd'Archas. — 13 r. Hue del Bosc.— 41 r. Hue (Johan). — 89 v. Hue Miquel. — 60 v. Hue (mossen), avesque.— 11 v. Hue Pomayrols.— 66 r. Hue (Ramon).— 4 v., 10 v. Huguet (Johan). — 63 r. J Jacme Bedos.— 10 r ,84v. Jacme Bena.— 85 r. Jacme Bernat.— 13 v. Jacme Betinha. — 5 v., 11 r., 34 r. Jacme Bonaric.— 34 v. Jacme Boquet. — 50 v. Jacme Botho. — 23 r., 24 r., 27 r. Voy. Jacme Boto. Jacme Boto.—26 r., 28r.,62r. Voy. Jacme Botho. Jacme Bru.— 54 r., 78 v. Jacme Caucenuejol.— 86 r. Voy. Jacme Caucenuejols et Jacme Causenuejols. Jacme Caucenuejols. — 57 v. Voy. Jacme Caucenuejol et Jacme Causenuejols. Jacme Causenuejols. — 45 r. Voy. Jacme Caucenuejol et Jacme Caucenuejols. Jacme Emengau. — 29 r., 33 v., 34 r., 39 v., 41 r., 57 r., 72 r. Jacme Estaci. — 58 v., 73 v. Jacme Fabre. — 33 r., 44 r., 48 r., 54 r. Jacme Gautaroia. — 16 r.,20v., 26 v., 54 r., 75 r. Jacme Genestas. — 28 r., 66 r. Jacme Gorgori.— 66 v. Jacme Guiraut.— 66 r. Jacme Heyraut.— 51 r. Jacme Laures .— 33 v., 35 v. Voy. Jacme Lauzes. Jacme Lauzes. — 53 r , 59 v. Voy. Jacme Laures. Jacme Lombart. — 19 r., 21 v., 22 v., 26 r., 28 r., 37 v. Jacme Lombes. — 44 v., 57 v.i 75 v. Jacme Maistre.— 27r. Voy. Jacme Maystre. Jacme Mascaró.— 1 r., 4v. Jacme Mauri. — 53 r., 54 v., 57 r., 59 v.,66 v., 81 v., 86 v Jacme Maystre. — 17 v. Voy. Jacme Maistre. Jacme (mossen), abat de Sant Afrodisi.— 2 r. Jacme Nicholau.— 82 r. Jacme Paulinha.— 43 v. Jacme Régi Ortola — 42 v. Jacme Salamo de Thesa. — 62 r. Jacme Sicre. — 45 v , 61 r., 71 v. �DE JACME MASCARÓ Jacme Vanieyra. — 6r., 11 v., 18 r.Voy. Jacme Vanuieyra. Jacme Vanuieyra. — 10 v. Voy. Jacme Vanieyra. Jacme Vedel. — 51 v. JacmeVidal.— 14r., 17r.,26v. Jacquet de Bencyerget. — 89 r. Jaques Goch. — 22 v. Voy. Jaques Gog. Jaques Gog.— 43r. Voy. Jaques Goch. Johana (madama). — 42 r. ( Jeanne, fille de Philippe de Valois). Johan Andrieu.— 7 v., 13v. Johan Augie. — 39 r. Johan Auriac.— 63 r. Johan Avesque. — 78 r. Voy. Johan Evesque. Johan Ayraut. — 60 v. Johan Barrieyra.— 41 v., 47r., 58 v., 77 r., 78 r. Johan Baudriga. — 7 v., 11 r., 13 r. Johan Benezeg. — 7 r., 7 v., 38 r., 43 v., 61 r. Johan Bermon — 44 v., 62 v. Johan Betinha. — 78 r. Johan Betizac. — 89 r. Voy. Johan de Betizac. Johan Bigot.— 5 v., 10 r., 18 r., 18 v. Johan Blanquet.— 47 v. Johan Bonservisi. — 30 v. Voy. Johan de Bonservisi et Johan de Boservisi. Johan Botagrais. — 63 r. Johan Boyer. — 47 r., 58 v. Johan Bru. — 82 v. Johan Cabrayressa. — 22 r. Johan Cabrel. — 38 r., 41 r. Johan Campanha. — 76 r. Johan Caramanh.— 63 r. 109 Johan Coregie. — 10 r., 20 v'. 37 v., 52 v. Voy. Johan Corregie. Johan Corregie.—4 v., 14 v., 31 v , 34 v. Voy. Johan Coregie. Johan Cortes. — 17 v., 31 r., 43 r., 54 r. Johan Cortinals.— 6 v., 15 r. Johan Costans. — 10 v. Johan Cotelier. — 6 v., 12 v., 18 v. Johan Coyra.— 26 v., 77 v. Johan Crusi.— 61 v. Voy. Johan Cruzi. Johan Cruzi.— 38 r., 43 r. Voy. Johan Crusi. Johan da Sas. — 86 v. Voy. Johan de Sas. Johan de Betizac. — 77 r., 83 r., 85 r. Voy. Johan Betizac. Johan de Bezuenha.— 71 r. Johan de Bonservisi.— 60 v. Voy. Johan Bonservisi et Johan de Boservisi. Johan de Boservisi. — 38 r. Voy. Johan Bonservisi et Johan de Bonservisi. Johan de Camplonc. — 11 v.. 42 v., 54 r., 73 v., 82 v. Johan de Fontainas. — 74 r. Voy. Johan de Fontaynas. Johan de Fontaynas.— 28 r., 42 v., 46 v., 52 v., 84 r. Voy. Johan de Fontainas. Johan de la Cros. —80 r. Johan de la Gariga.— 58 v., 73 r., 74 r. Voy. Johan de la Garriga. Johan de la Garriga.— 67 v., 82 r. Voy. Johan de la Gariga. Johan de Pradas.— 51 v., 66 v., 77 v. Voy. Johan Pradas. Johan de Sant Andrieu.—2 r. �110 LO LIBRE DE MEMÒRIA S Johan de Sas.— 84 v. Voy. Johan da Sas. Johan Dolha. — 31 v., 37 v., 43 v., 53 r., 54 v., 60 v. Johan Emengau. — 13 v., 45 v., 48 v. Johan Eranha. — 2 r. Johanneri Gueyraut.— 86 v. Johan Estaci.— 54 r., 75 r.,89 v. Voy. Johan Estassi. Johan Estassi.— 50 v.Voy. Johan Estaci. Johan Esteve.— 13 v., 24 v. Johanet Cotelie. — 80 r. Johan Evesque. — 37 v., 57 v. Voy. Johan Avesque. Johan Faberza. — 88 r. Johan Folcran. -- 12 r., 20 v., 48 v. ■Johan Fromit. — 45 r., 50 v. Johan Gangi. — 8 v. Johan Garnit. — 10 r., 20 v.,30 v., 41 r. Johan Gautie.— 63 r. Johan Gayschac.— 78 r., 81 v. Johan Gordo.—51 v., 57 v., 66 r. Johan Guitart.— 4 v. Johan Hue. — 89 v. Johan Huguet. — 63 r. Johan Jotglar.— 72 r. Johan Labana. — 63 r. Johan Laures. —49 r., 88 r. Johan (lo rey). — 16 r., 27 v., 31 v., 60r. (Jean II le Bon). Johan Marti. — 23 v. Johan Masens. — 61 r. Johan Menerbes. — 37 v. Johan Nadal. —3 r., 4r. Johan Navas. —57 r., 86r., 88 r. Johan Orthola. — 77 v. Johan Paralops. — 34 r. Johan Pastre. —18 v., 28 r., 50 v., 63 r., 82 r. J ohan Perdiguie. — 58 r. Johan Pradas— 33 r., 34 v., 37 v. Voy. Johan de Pradas. Johan Raynaut — 10 v., 82 v. Voy. Johan Reynaut. Johan Reynaut. — 71 v. Voy. Johan Raynaut. Johan Rial. — 11 v., 15 v., 29 r. Johan Rogie. — 80 r., 84 v. Johan Rossel. — 10 r. Johan Sabatie. — 62 r. Johan Sahonier. — 26 v. Johan Sauze. — 63 r. Johan Seinhier. — 11 v. Johan Servia. — 18 r., 22 r. Johan Sonie. — 63 r. Johan Teron. —34 v., 35 v., 41 r., 50 v., 62 v. Johan Tomas. — 77 r. Johan Visme. — 7r. Jolia Barrieyra. — 3 r., 4 r. Jolia Bernat. — 60 v., 81 v. Jorda (Peyre). —88 r. Jori (Ramon). — 12 v. Jotglar (Johan). — 72 r. K Karle (Guilhem). — 44 v. Voy. Carie (Guilhem). Karles. — 31 v., 60 r., 87 r. (Charles V). Karles. — 60 r., 78 v., 87 r. (Charles VI). Voy. Caries. Karles. — 79 r. (Charles, fils aîné de Charles VI). Karles seteme. — Pag- 61, en note. (Charles VII). L Labana (Johan). — 63 r. Lac (Pey. del). — 21 v. �DE JACME Laieret (P.). — 93 r. Landorra (lo Bastart de). — 59 v. Lar (Arnaut del). — 58 r. Laur (Bernat).— 32 v., 43 r., 73 v. Voy. Laur (Bernet). Laur (Bernet). — 86 v. Voy. Laur (Bernat). Laurens (Pons). — 28 r. Laures (Brenguie).— 10 r., 15 v. Laures (Jacme). —33 v., 35 v. Voy. Lauzes (Jacme). Laures (Johan). —49 r., 88 r. Laures (Peyre). — 36 v. Laures (Ramon). —2 r. Lauzes (Jacme). —53 r., 59 v. Voy. Laures (Jacme). Lebret (lo senhor de). — 87 v. LENGADOC. — 5 r., 24 v., 31 v., 56 r., 61 v., 84 r., 85 r., 88 r., 88 v., 89 r. LESPINHA. — 40 r., 40 v. Lestaria (Guy de). — pag. 44, note 1. Lieura (Amalric). - 3 r., 4 r. Lieura (Andrieu). — 81 v. Lieura (Peyre). — 54 v. LINHA. — 27 v., 80 v. LODEVA. — 3 v. Lombart (Jacme). — 19 r., 21 v., 22 v., 26 r., 28 r., 37 v. Lombart (Mathieu). —20 v. Lombes (Jacme). — 44 v., 57 v., 75 v. Lombes (Peyre). — 63 r. Londras (Veria). — 48 v. Loys.—pag.61,ennote.(LouisXI). Loys. — 86 r., 87 r. (Louis, duc de Touraine, frère de Charles VI). Loys. — 60 r. (Louis, fils du duc d'Anjou). Loys Blonde. — 48 r. Loys de Sansuerra. — 87 v. Voy. SANSURRA et SANT SURRA. MASCARÓ 1 11 Loys Roinbaut. — 27 v. Loys Vayscha. — 52 v. Voy. Loys Vayssa. Loys Vayssa. — 36 r., 38 r.Voy. Loys Vayscha. Luna (P. de). — 93 v. Lunas (Peyre). — 31 r., 34 v., 35 v. LYMOS. — 3 v. M MAGDALENA (LA), Voy. église. — 35 r. MAGDALENA (LA MARIA), MAGDALENA (LA MAYRE DE DIEU DE LA) et MAGDALENA (SANTA). église. MAGDALENA (LA MARIA), — 37 r. Voy. MAGDALENA (LA), MAGDALENA (LA MAYRE DE DIEU DE LA) et MAGDALENA (SANTA). MAGDALENA (LA MAYRE DE DELÀ), DIEU église.— lOr.Voy.MAG- DALENA (LA) , MAGDALENA (LA MARIA) et MAGDALENA MAGDALENA (SANTA). ( SANTA ), 71 r., 81 r. Voy. (LA), et église. — MAGDALENA MAGDALENA (LA MAGDALENA MARIA) (LA MAYRE DE DIEU DE LA). Maistre (B.). — 76 v. Maistre (Jacme). — 27 r. Voy. Maystre (Jacme). MALHARES (l'avesque de).— 83 r. Malmont (Bertran de). — 93 r. Malpel (R.). — 21 v. Malras (Anric). — 34 r., 57 r., 59 v. MALS A. — 30 r. MARAUSSA. — 27 r. Margarida (na). — 48 r. Marguarida (la regina). — 93 v. MARIA MAGDALENA (LA), église. — 37 r. Voy. MAGDALENA (LA), �LO LIBRE DE MEMORIAS 112 MAGDALENA(LA MAYRE DE DIEU DE LA) et MAGDALENA (SANTA). MARIA MAGDALENA (SANTA), égli- se.— 77 r. Voy. MAGDALENA (LA), (LA MAGDALENA MAYRE DE DIEU DE LA), MARIA MAG- DALENA (LA) et MAGDALENA (SANTA). Marinier (Peyre). — 93 r. Mars (Ramon de). — 11 r. Marti (Gm). — 9r. Marti (Johan). — 23 v. Marti (lo comte). — 37 r., 79 r. Marti (Ramon). — 77 v., 80 r. Mascaró (Jacme).— 1 r.,4v. Masens (Johan). — 61 r. MASQUO (l'avesque de). — 71 r. Massai (Bernat). — 63 r. Massas (Pey.). — 23 v. Massas (Ramon). .— 24 r., 27 r., 44 v., 75 r. MASSELHA. — 3 v. Masselha (Guilhem). — 63 r. Mathieu Lombart. — 20 v. Mathieu Rossant — 48 v., 82 r. Mathieu Vilar. — 3 r., 4 r. Mauri (Guilhem). — 15 r. Mauri (Jacme). — 53 r., 54 v., 57 r., 59 v., 66 v., 81 v , 86 v. Mauri (P.). — 47 r. Voy. Mauri (Peyre). Mauri (Peyre). — 22 r., 26 r MAYRE DE DIEU LENA, MAGDALENA (LA DE LA MAGDA- église. — 10 r. Voy. MARIA) (LA), et MAGDALENA MAGDALENA (SANTA) . MAYRE DE DIEU DE PIETAT (LA), chapelle. — 83 r. MAYRE DE DIEU DE SERINHA (LA), église. — 37 r. Maystre (Jacme). — 17 v. Voy. Maistre (Jacme). Maystre Santz. — 13 r. — 3 v. Menerbes (Johan). — 37 v. MKRCADARIA (LA), place. — 87 r. Messier (Pey.). — 41 r. Mezo (Guilhem de). — 13 r. Miquel Folcran. — 3 r., 4 r. Miquel (Guilhem).— 45 r.,57r. , 76 r. Miquel (Hue). — 60 v. Miquel (Sedel). — 6 r, Miralhie (Bernat). — 16 r.,21 r., 22 v., 36 r., 78 r. Voy. Miralhier (B.) et Miralhier (Bernat). Miralhier (B.).— 27 r. Voy. Miralhie (Bernat) et Miralhier (Bernat). Miralhier (Bernat). — 19 v., 30 v., 52 v. Voy. Miralhie (Bernat) et Miralhier (B.). MIRAPEYS. — 3 v. Molinier (Peyre). — 1 v. Monestie (Ramon de). — 59 v. MONFLORES.— 31 v. MONPEYLIER. — 3v., 22 r., 30 r., 35 r., 58 r. MAZERAS. MONPEYLIER (SANT GIRM A DE), cou- vent.— 30 r. Monpezat (Bertran de). — 30 r. MONIUAL. — 3 V. Montadi (Ymbert de). — 12 v., 40 r. MONTANHAC. — 3 V., 4 r. MoNTIBEL ( BORC DE;. — 79 V. MONTOLIEU. — 3 v. Montolieu (Berthomieu de). — 80 v. Mornay (Peyre de). — 89 v. Morut (Guilhem).— 7 v. Moyschac (Guilhem de). — 84 v. Mozere (Pey. de). — 48 r. Murvielh (Sicart de). — 13 r. �DE JACME MASCARÓ PAMIAS. N Nadal (Johan). — 3r., 4 r. NARBONA. — 3 v., 11 v., 20 r., 21 v., 56 r., 60 r., 87 v., 93 r., 93 v. NARBONA (l'arcivesque de). — 11 v., 20 r. NARBONA (SANT JUST DE), église. — 21 v. NAVARRA (lo rey de).— 2 v., 87 v. Navar (Ramon). — 8 r. NAVARRA (P. de). — 87 v. Navas (Johan).—57 r., 86r., 88 r. NEMZE. — 3 v., 27 v., 56 r. Nicholau (Augie). — 8 v. Nicholau (Guilhem). —77 v. Nicholau (Jacme). — 82 r. Nicholau Pojol.—5v., 16v., 17r. Nycholau (Andrieu). — 63 r. O Olivie de Clisson. — 79 r. Olivie Paulinha. — 76 r. Voy. Olivier Paulinha. Olivier (B.). — 5 r. Olivier Paulinha. — 4 v., 8 v., 83 v. Voy. Olivie Paulinha. ORGARIA (LA), place. — 87 r. ORP (LA RIBIEYBAD'). — 52 r. Orthola (Johan). — 77 v. Ortola (Jacme Régi). — 42 v. Ortz (Ramon).— 7 v., 12v., 15r., 26 r., 26 v., 33 r. P Pabina de Gontaut. — 58 r. P. Agel. — 32 v. Pages Guilhem. — 22 r. P. Aludie. — 10 r. 113 — 3 v. Pantà Salada (Peyre). — 1 v. Paralops (Johan). — 34 r. PAEIS. — 88 r. Pascal (Ramon). — 40 v., 48 r. Passavan (Raynaut). — 27 r., 33 r., 43r. P! Astrebo. — 7 v., 15 r. Pastre (Johan). — 18 v , 28 r., 50 v., 63 r., 82 r. Pastre (P.). — 5 v. Paul Bajas. — 36 r. Paul Barba —49v., 54 v.,59r., 61 v., 62 r. Paul Bossela. — 31 r. ■ Paul Glieyas. — 40 r., 53 r. Pauli(GuilhemPeyre de).— 40 v. Paulinha (Jacme). —43 v. Paulinha (Olivie). —76 r. Voy. Paulinha (Olivier). Paulinha (Olivier). — 4 v., 8 v., 83 v. Voy. Paulinha (Olivie). Pauli (Sicart de). — 40 r. Paul Tiiquart — 80 v. P. Aymoy. — 15 r. Voy. P. Aymoyr et Peyre Aymoy, P. Aymoyr. — 86 r. Voy. P. Aymoy et Peyre Aymoy. P. (Berthomieu). — 72 r. P. Bonet. —7 v. P. Boquie. — 9 r. Voy. Pey. Boquie et Peyre Boquie. P. Brenguie. — 71 v., 75 r. Voy. Peyre Brenguie et Peyre Brenguier. P. Cabot. — 10 r. Voy. Peyre Cabot. P. Cartholha.— 83 v. Voy. Pey. Cartolha et Peyre Cartolha. P. de Badonas. — 73 v. Voy. Peyre de Badonas. P. de Luna, — 93 v. P. de Navarra. •— 87 v. �114 LO LIBRE DE MEMORIAS P. Desmas. — 5 r. Voy. Peyre Desmas. P. Dorimnis. — 21 v. Pelegri (Peyre). — 19 r. Peno (R.). — 67 v., 76 v. Voy. Peno (Ramon). Peno (Ramon). — 51 v., 57 r. Voy. Peno (R.). Pepi (Pons). — 63 r. Perdiguie (Johan). — 58 r. PERBNAS. —4 r., 60 r. Voy. PEZENAS. 93 r., 93 v. Perrin de Rems. — 72 r. P. Estaci. — 14 r., 74 r., 78 v., 84 v. Voy. P. Estassi. P. Estassi.— 93 r. Voy. P.Estaci. Pey. Bechie. —66 r. Voy. Peyre Bechie et Peyre Bechier. Pey. Boquie. — 30 v. Voy. P. Boquie et Peyre Boquie. Pey. Cambavielha. — 30 v. Pey. Cartolha. — 73 r. Voy. P. Cartholha et Peyre Cartolha, Pey. Catala. — 39 r. Voy. Peyre Catala. Pey. Cava. — 62 v. Pey. Comte. — 42 v. Pey. de Carato. — 21 v. Pey. del Lac. — 21 v. Pey. de Mozere. — 48 r. Pey. Dolha. — 53 v. Pey. Esteve. — 40 r. Voy. Peyre Esteve. Pey. Fabre.— 13 r., 62 v.,75 v. Voy. Peyre Fabre et P. Fabre. Pey. Fons. — 54 r., 75 r. Voy. Peyre Fons et P. Fons. Pey. Gautaroia. — 73 r. Voy. Peyre Gautaroia, P. Gautaroia et P. Gautaroya, Pey. Gavasto. — 13 v., 28 v. Voy. P. Gavasto. PERPINHA.— Pey. Genieys.—40 r. Voy. Peyre Genieys et P. Ginieys. Pey. Golfi. — 82 r. Pey. Massas. — 23 v. Pey. Messier. — 41 r. Pey. Ramon Revel. — 8 r. Voy. P. Ramon Revel. Peyre Acde. —24 r., 31 r., 44 v. Peyre Amat. — 63 r. Peyre Amielh. — 16 v. Peyre Arnaut. — 24 r., 34 r. Peyre Aymoy. — 53r., 80 r. Voy. P. Aymoy et P. Aymoyr. Peyre Barot. — 39 r. Peyre Bechie. — 21 v. Voy. Pey. Bechie et Peyre Bechier. Peyre Bechier. — 19 r. Voy.Pey. Bechie et Peyre Bechie. Peyre Bira, — 63 r. Voy. Peyre Biro. Peyre Biro. — 54 v. Voy. Peyre Bira. Peyre Boquie.— 15v., 39 r., 58 v. Voy. P. Boquie et Pey. Boquie. Peyre Boyer. — 16 r. Peyre Braconet. — 63 r. Peyre Bragayrie. — 15 r., 27 r. Peyre Brenguie. — 89 v. Voy. P.Brenguie et Peyre Brenguier. Peyre Brenguier. — 78 r. Voy. P.Brenguie et Peyre Brenguie. Peyre Bru. — 57 r. Peyre Cabot. — 11 r., 13 r., 22 r. Voy. P. Cabot. Peyre Cartolha. — 80 r. Voy. P. Cartholha et Pey. Cartolha. Peyre Catala. — 26 r. Voy. Pey. Catala. Peyre de Badonas. — 23v.,27r., 33 r., 41 v., 57 v. Voy. P. de Badonas. Peyre del Truelh. — 42 r. Voy. P. Truelh. �DE JACME Peyre de Mornay. — 89 v. Peyre de Pauli (Guilhem). — 40 v. Peyre de Santa Aularie. — 1 v. Peyre Desmas. — 2 r. Voy. P_ Desmas. Peyre Esteve. — 12 v., 48 r., 58 v. Voy. Pey. Esteve. Peyre Fabre. — 22 v. Voy. Pey. Fabre et P. Fabre. Peyre Floyra. — 82 v. Peyre Fons. — 77 r., 84 r. Voy. Pey. Fons et P. Fons. Peyre Fromit.— 43 r., 58 v. Voy. P. Fromit. Peyre Gaubart.— 23 v., 37 v. Peyre Gautaroia.— 51 v., 74 r. Voy. Pey. Gautaroia, P. Gautaroia et P. Gautaroya. Peyre Genieys.— 12 v., 41 r., 48 v., 51 r., 53 r., 62 v. Voy. Pey. Genieys et P. Ginieys. Peyre Girona.— 58 v. Voy. P. Girona. Peyre Gorgori.— 51 v. Peyre (Guilhem).— 40 r. Peyre Jorda.— 88 r. Peyre Laures.— 36 v. Peyre Lieura, — 54 v. Peyre Lombes.— 63 r. Peyre Lunas.— 31 r., 34 v., 35 v. Peyre Marinier.— 93 r. Peyre Mauri. — 22 r., 26 r. Voy. P. Mauri. Peyre Molinier.— 1 v. Peyre Pantà Salada.— 1 v. Peyre Pelegri.— 19 r. Peyre (Pons).—11 v.,26v.,48v. Peyre Porquie.— 39 r. Peyre Puech.— 60 v. Peyre Ray nie.— 63 r. Peyre Rodie.— 59 r., 66 v. Peyre Romieu.— 10 v. Peyre Rotgie.-82v.Voy.P.Rogie. MASCARÓ 115 Peyre Salvayre. — 40 v. Voy. P. Salvayre. Peyre Segui.— 11 r., 22 v. Voy. Pey. Segui. Peyre Serinha.— 2 r. Peyre Thomas.— 10 v., 11 v. Voy. Pey. Thomas. Peyre Trebes.— 63 r. Peyre Trenquavelh. — 78 r. Voy. Peyze Trenquavelh et P. Trenquavelh (Guilhem). Peyre Trobat.— 54 r. Pey. Revel.— 12 r. Peyre Vilar.— 28 r., 39 r. Voy. Pey. Vilar et P. Vilar. PEYRIAC— 27 v., 29 r., 29 v. Peyrie (Guilhem).— 63 r., 73 v., 86 v. Pey. Segui.—6r.Voy.PeyreSegui. Pey. Thomas.—22 r., 41 r.Voy. Peyre Thomas. PEYTIES.— 16 r., 21 v. PEYTIES (lo comte de).— 21 v. Pey. Vilar. - 38 r., 66 r. Voy. Peyre Vilar et P. Vilar. Peyze Trenquavelh.— 73 v. Voy. Peyre Trenquavelh et P. Trenquavelh (Guilhem). PEZENAS.— 3 v. Voy. PERENAS. PEZET.— 60 r. P. Fabre. — 18 v. Voy. Pey. Fabre et Peyre Fabre. P. Fons.—52 v.,77 v. Voy. Pey. Fons et Peyre Fons. P. Frezols. — 2 v. P. Fromit.— 59 v. Voy. Peyre Fromit. P. Gautaroia.— 52 v., 74 r., 86 r. Voy. Pey. Gautaroia, Peyre Gautaroia et P. Gautaroya. P. Gautaroya.— 74 r. Voy. Pey. Gautaroia, Peyre Gautaroia et P. Gautaroia. �1 lfi LO LIBRE DE MEMORIAS P. Gavasto.— 6 r., 39 r. Voy. Pey. Gavasto. P. Ginieys.— 10 r. Voy. Pey. Genieys et Peyre Genieys. P. Girona .— 84 v. Voy. Peyre Girona. Phelip de Valoys.— 2 v. Voy. Phelip (lo rey), Philip de Fr.inssa et Philip de Valoys. Pons Peyre.— 11 v., 26 v., 48 v. Pons Ros.— 6 v., 17 v., 20 v. Pons Tantusel.— 63 r. Pons Trebes.— 75 v. Pons Vedel.— 76 r. Pons Veria.— 14 v., 23 v. Pons Vielar.— 21 v. Voy. Pons Vilar. Pons Vilar.— 42 r. Voy. Pons Vielar. Phelip (lo rey).— 3 r. Voy. Phelip de Valoys, Philip de Franssa et Philip de Valoys. Philip de Franssa.— 42 r. VoyPhelip de Valoys, rey) Phelip (lo et Philip de Valoys. Philip de Valoys.— 7 r. Voy. Phelip de Valoys, Phelip (lo rey) et Philip de Franssa. PIETAT (LA MAYRE DE DIEU DE), Porquie (Bernat).— 28 v., 39 v. Porquie (Peyre).— 39 r. Portai (Steve).— 4 v. Portel (Guiraut).— 44 v. Pos Gordo.— 73 v. P. Pastre.— 5 v. P. Peruc— 4 v. (Pépézuc). Pradas (Bernat de).— 1 v. Pradas (Johan).— 33 r., 34 chapelle — 83 r. P. Laieret.— 93 r. Pradas (Johan de).—51 v., 66 v., P. Mauri.— 47 r. Voy. P. Pojol (Nicholau).— 5 v., 16 v., 17 r. Pomayrols (Hue).— 66 r. Amielh. — 77 v. Voy. Pradas (Johan). Peyre Mauri. Pons v. 37 v. Voy. Pradas (Johan de). 8 r., 20 r., 23 r. Pratz (Bertran). — 28 v., 35 v., 47 v., 50 v., 81 v. P. Raynols. — 10 r., 18 v. PRIÍSICADORS Pons (B.) alias Sabatier.— 9 v. Voy. Pons (B.) Sabatie. Pons (B.) Sabatie.— 9 Ramon Revel. — 37 v. Voy. Pey. Ramon Revel. (LO PORTAL DE). 44 r., 62 v. Voy. — PRESICADOS (LO PORTAL DE). v. Voy. Pons (B.) alias Sabatier. PRESICADOS (LO PORTAL DE). r. Voy. Pons Cavalie.— 49 r., 85 r. — 87 PRESICADORS (LO PORTAL DE). Pons Emengau.— 35 v. Pons Ermengau. Voy. Presicados (los). — Prezicados (los). 44 r. Voy. Pons Ermengau.— 27 r. Pons Emengau. Voy. Prezicados (los). — Presicados (los). 76 v. Voy. Pons Floyra.— 45 v., 47 v., 48 v. Voy. Pons Floyza. Pons Floyza.— 76 r. Voy. Pons Floyra. Pons Laurens.— 28 r. Pons Pepi.— 63 r. P. Rogie. — 44 r., 61 r. Voy. Peyre Rotgie. Prunet (Esteve). — 40 v., 44 v. P. Salvayre. — 03 r. Voy. Peyre Salvayre. P. Saseno. — 42 v. �DE JACME MASCARÓ P. Trenquavelh (Guilhem). —49 r., 80 r. Voy. Peyre Trenquavelh et Peyze Trenquavelh. P. Truelh. — 52 v. Voy. Peyre del Truelh. Pueeh (Peyre). — 60 v. Puzac (Ramon de). — 15 v., 26 r., 28 r., 36 r., 51 v. P. Vidal. — 39 r. P. Vilar. — 34 v. Voy. Peyre Vilar et Pey. Vilar. R Ramon A gel. — 43 r. Ramon Alari. — 31 r., 32 v., 44 r., 57 r., 59 v., 62 r. Ramon Bermon. — 62 v. Ramon Bertran. — 13 v. Ramon Betizac. — 48 v. Ramon Boquet. — 9 r., 18 v. Ramon Brenguie. — 9 v.,^1 r., 33 r., 34 v., 39 r., 61 r. Ramon Cabot. — 36 r., 41 v., 43 r., 47 v., 71 v., 81 v., 84 r. Ramon Catala. — 39 v., 45 r. Ramon Coregie. — 43 v. Voy. Ramon Corregie. Ramon Corregie. — 75 r., 82 r. Voy. Ramon Coregie. Ramon Cotelie. — 24 r., 42 r., 45 v., 54 v., 57 v., 61 r., 66 v.. 72 r. Voy. Ramon Cotelier. Ramon Cotelier. — 14 r., 16 r., 19 r., 21 v., 26 r., 27 r., 38 r. Voy. Ramon Cotelie. Ramon de Fuelhval. — 39 r. Ramon de Mars. — 11 r. Ramon de Monestie. — 59 v. Ramon de Puzac. — 15 v., 26 r., 28 r., 36 r., 51 v. Ramon Emengau. — 48 r., 57 v., 59 r., 60 v., 78 r., 80 r. 117 Ramon Emeric. — 75 v. Ramon Fabre. — 32 v., 78 v., 83 v. Ramon Folcran. — 7 v. Ramon Fromit. — 28 r. Ramon Garoti. — 18 r., 33 r., 37 v., 54 r. Ramon Gaudel. — 14 r., 17 r., 30 v., 41 v., 48 v. Ramon Gaysac. — 17 r. Voy. Ramon Gayschac. Ramon Gayschac. — 6 v., 14 v., 23 v. Voy. Ramon Gaysac. Ramon Geli. — 12 r., 38 r. Voy. Ramon Gili. Ramon Genieys. — 32 v., 62 r. Ramon Gilabert. — 86 v. Ramon Gili. — 22 r. Voy. Ramon Geli. Ramon (Guilhem). — 34 r., 66 r. Ramon Guiraut. — 18 v., 32 v., 75 r. Ramon Huc. — 4 v., 10 v. Ramon Jori. — 12 v. Ramon Laures. — 2 r. Ramon lo Rog.— 63 r. Voy. Ramon Rog. Ramon Marti. — 77 v., 80 r. Ramon Massas. — 24 p., 27 r., 44 v.. 75 r. Ramon (mossen), evesque. — 2 r. Ramon Navar. — 8 r. Ramon Ortz. — 7 v., 12 v., 15 r., 26 r., 26 v., 33 r. Ramon Pascal. — 40 v., 48 r. Ramon Peno. — 51 v., 57 r. Ramon Raynes. — 81 v. Ramon Revel (P.). — 37 v. Voy. Ramon Revel (Pey.). Ramon Revel (Pey.). —8 r. Voy. Ramon Revel (P.). Ramon Rog. — 32 v., 43 r. Voy. Ramon lo Rog. �LO LIBRE DE MEMORIAS 118 Ramon Rogie. — 8 r. Ramon Roqua. — 26 v., 35 v., 41 v., 52 v., 75 r., 77 v., 86 r. Ramon Sabatie. — 28 v. Ramon Sáhola. — 52 v. Voy. Ramon Savola. Ramon Savola. — 41 r. Voy. Ramon Sahola. Ramon Seguie.—45 v., 50v.,75 v. Ramon Sira. — 73 r. Ramon Vielar. — 20 v. Voy. Ramon Vilar. Ramon Viguie. — 39 v. Voy. Ramon Viguier. Ramon Viguier. — 27 r.. 36 v. Voy. Ramon Viguie. Ramon Vilar. — 11 r. Voy. Ramon Vielar. Ramon Yrlan. — 11 v., 15 v., 19 r., 21 r., 47 r. Voy. Ramon Yslan. Ramon Yslan. — 6 v. Voy. Ramon Yrlan. Ramon Y vern. — 93 r. RARAS (CELAS). — 13 r. Voy. RAZAS (CELAS). Raynaut (B.). — 93 r. Voy. Raynaut (Bernat). Raynaut (Bernat). — 93 r. Voy. Raynaut (B.). Raynaut (Daude). — 88 r. Raynaut (Johan). — 10 v., 82 v. Voy. Reynaut (Johan). Raynaut (Passavan).— 27 r., 33 r., 43 r. Raynes (Bernat). — 7 v., 22 r. Raynes (Guilhem). — 4 v. Raynes (Ramon). — 81 v. Raynie (Peyre). — 63 r. Raynols(P.). — 10 r., 18 v. Rayrolet Trenquie. — 33 r. RAZAS (CELAS). — 13 r. Voy. RARAS (CELAS). Razols Sira. — 5 r., 6 r., 6 v., 15 r. R. Barot. — 21 v. R. Bertran. — 21 v. Redorta (Bernat). — 17 r., 32 v., 36 r., 49 v. Reformados (la partida dels). — 13 v. Régi Ortola (Jacme). — 42 v. Remenie (Guilhem). — 63 r. REMS. — 60 r. Rems (Perrin de). — 72 r. Revel(Guilhem). — 14 r., 24 r., 73 r., 84 r. Revel (Pey.). — 12 r. Revel (Pey. Ramon). - 8 r. Voy. Revel (P. Ramon). Revel (P. Ramon). — 37 v. Voy., Revel (Pey. Ramon). REY (BORC DEL) . — 5 r., 79 v. Reynaut (Johan). — 71 v. Voy. Raynaut (Johan). Rial (Johan). — 11 v., 15 v., 29 r. Rigaut (Guilhem). — 76 r., 86 v. R. la Roqua. — 21 v. R. Malpel. — 21 v. Roart (Sicart). — 3 r., 4 r. Rodie (Peyre). — 59 r., 66 v. ROERGTUE. — 58 r., 83 r. Rog (B.). — 5 v. Voy. Rog (Bernat). Rog (Bernat). — 8 v., 18 v. Voy. Rog (B.). Rog (Francés). — 50 v. Rogie (Johan). — 80 r., 84 v. Rogie (P.). —44 r., 61 r. Voy. Peyre Rotgie. Rogie (Ramon). - 8 r. Rog (Ramon).— 32 v., 43 r. Voy. Rog (Romon lo). Rog (Ramon lo). — 63 r. Voy. Rog (Ramon). �DE JACME Roinbaut (Loys). — 27 v. ROMA. — 51 v. Roma (Andrieu). — 93 r. Roma (Guilhem). — 5 r., 10 r., 13 v. Romieu (Peyre).— 10 v. Roqua (Ramon). — 26 v., 35 v., 41 v., 52v.,75r., 77v.,86r. Roqua (R. la). — 21 v. Roquacels (Bernat).— 49 v.,61 v., 82 v., 86 v. Ros (Pons). — 6 v., 17 v., 20 v. Rossant (Mathieu). — 48 v., 82r. Rossel (Johan). — 10 r., 32 v. Rossilho (Guilhem). — 7 v., 19 v., 21 p., 24 v., 26 v., 38 r. Rotgie (Peyre). — 82 v. Voy, Rogie (P.). Rotgier d'Espanha. — 80 v. Rozieyra (Esteve). — 37 v. R. Peno. — 67 v., 76 v. Sans Symeon. — 60 v. SANSUERRA (Loys de). — 87 v.Voy. SANSURRA et SANT SURRA. SANSURRA (lo comte de). — 71 r. Voy. SANSUERRA et SANT SURRA. Santa Aularie (Peyre de). — 1 v. SANT AFFRODIZI, église. — 67 r. Voy. SANT AFRODISI. SANT AFRODISI, église.— 2 r., 21 v., 31 v.,52r.,67r., 67 v. Voy. Sant Affrodizi. SANT AFRODISI (BORO DE). — 79 v. SANTA MAGDALENA, église.—77r.> 81 r. Voy. MAGDALENA (LA), MAGDALENA (LA MARIA), MAGDALENA (LA MATRE DE DIEU DE LA) et SANTA MARIA MAGDALE- NA. Sabatie (B. Pons). — 9 v. Voy. Sabatier (B. Pons, alias). Sabatie (Esteve).—6 v.,15r., 26r. Sabatie (Guilhem).— 63 r. Sabatie (Johan).— 62 r. Sabatie (Ramon).— 28 v. Sabatier (B. Pons, alias).— 9 v. Voy. Sabatie (B. Pons). Sahola (Ramon). — 52 v. Voy. Savola (Ramon). Sahonier (Johan). — 26 v. Salamo de Thesa (Jaeme).—62 r. Salat (Guilhem).—9 v., 57 v. Salvayre (Bernat). — 13 v. Salvayre (Guilhem).— 34 r., 75 r. Salvayre (P.). — 63 r. Voy. Salvayre (Peyre). Salvayre (Peyre). — 40 v. Voy. Salvayre (P.). 3 v. église. SANT AMANS DE VALTHOZA.— SANTA MARIA MAGDALENA, — 77 r. Voy. S 119 MASCARÓ MAGDALENA (LA). MAGDALENA (LA MARIA), MAGDALENA (LA MAYRE DE DIEU DE LA) Sant et SANTA MAGDALENA. A'ndrieu (Johan de). — 2 r9 v., 11 r. _SANT FELIS, église.— 5 r. ,35 r.> 37 r., 52 r., 53 v., 80 v. SANT FELIS, village.— 3 v. SANT GILI, abbaye.— 30 r. SANT ANTHONI.— SANT GIRMA DE MONTPEYLIER couvent. — 30 r. SANT GUIRAUT. — 9 v. SANT JACME, église. —2 r., 21 v. SANT JAOME (BORO DE). — 63 r;> 79 v. SANT JOHAN (BORC~DE).— 79 v. SANT JUST DE NARBONA, église.— 21 v. SANT NARAZI, église. — 79 r. Voy. SANT NAZARI. SANT NAZARI, église.— 5 v., 13r., �120 LO LIBRE DE 21 v., 31 v., 37 p., 42 p., 49 v., 79 p., 81 p., 81 v., 87 K'j 89 v. Voy. SANT NARAZI. SANT PARAGQRI.— 3 v. SANT PAUL. — 3 v. SANT PONS DE THOMIEYRAS.—3 v SANT SALVAYRE, églisa. — 74 v 87 p. SAXT SURRA (lo comte de). — 66 v. Voy. SANSUERRA et SANSURRA. 85 v. Santz (Maystre). — 13 p. Sarrarys (los). — 72 v. Saseno (P.).— 42 v. Sas (Johan da).— 86 v. Voy. Sas (Johan de). Sas (Johan de). — 34 v. Voy. Sas (Johan da). SAUMA LONGA.— 31 v. Sauze (Johan).— 63 r. Savayda (Symon). — 20 v. Savola (Ramon). — -fl p; Voy. Sahola (Ramon). Saynier (Berthomieu). — 29 r. Sayschac (Bertran).— 1 v. Sebeli (Bernat). — 23 v., 40 p., 40 v.,59 v. Sedada (Bernat).— 39 v., 73r. Sedada (Bpenguie). — 83 v. Sedel (Miquel). — 6 r. SEGARES. — 42 v. Segui de Badafol. —24 v. Seguie (Ramon). — 45 v., 50 v., 75 v. Seguimon (l'emperador). — 93 r. Segui (Pey.). — 6 r. Voy. Segui (Peyre). Segui (Peyre).— llr., 22 v. Voy. Segui (Pey.). Seinhier (Johan).— 11 v. Selie (Duran).— 43 v. Serez (Bernat de). — 4 v. SANT THIBERI.— MEMORIAS — 50 r. Serinha (Daunis). — 13v., 17 v., 22 v., 26 P. SERDENHA. SERINHA (LA MAYRE DE DIEU DE), église. — 37 r. Serinha (Peyre). — 2 r. Serinha (Vcria).— 14 r., 15 v. Servia (Johan). — 18 p., 22 p. Sicart Boquas.— 76 r. Sicart d'Ambres. — 42 v., 72 v. Sicart de Murvielh. — 13 r. Sicart de Pauli.— 40 r. Sicart (Duran). — 11 v. Voy. Sicart (Guilhem Duran). Sicart (G.).— 80 v. Sicart (Guilhem Duran). — 9r. Voy. Sicart (Duran). Sicart Roart. — 3 r., 4 r. Sicart Taborieg. — 4 v. Sicre (Jacme).— 45 v., 61 r., 71 v. Simon de Grimoart.— 74 r. Voy. Symon de Grimoart. Sira (Ramon).— 73 r. Sira (Razols). — 5 r., 6 r., 6 v., 15 r. SOMEYRE. — 58 p. Sonie (Johan). — 63 r. SORS MENORS (LO PORTAL DE LAS). — 93P.Voy. SORS MEN'osetSos MENOS. SORS MENOS LAS). ( LO PORTAL — 42 v., 74 p. Voy. MENORS et Sos MENOS. SOS MENOS (LO PORTAL — 76 v. Voy. DE SORS DE LAS). SORS MENORS et SORS MENOS. SOZERE. — 3 v. (lo comte de).— 66 v. Steve Barba.— 4 v. Voy. Esteve Barba. Steve Campanha.— 45 v. Voy. Esteve Campanha. Steve Portai.— 4 v. STAMPAS �DE JAC ME MASCARÓ Steve Raynaut.— 5 r. Symeon (Sans). — 60 v. Symon Dalmas. — 39 v., 47 r. Symon de Cramaut. — pag 55» note 1 et pag. 56, note 1. Symon de Gaholhiac.— 76 r. Symon de Grimoart.— 72 v. Voy. Simon de Grimoart. Symon Savayda.— 20 v. T Taborieg (Sieart).— 4 v. Tantusel (Pons).—63 r. TARASQUO.— 3 v. Taurel(G. de).- 67 v. Voy. Taurel (Guilhem de). Taurel (Guilhem de).— 52 r., 62 r. Voy. Taurel (G. de). Telh (Bernat del). —77 r.. Templier (Carles del).—89 r. Teron (Johan).— 34 v., 35 v., 41 r., 50 v., 62 v. Teyseyre (Guiraut).— 34 v. THESA.— 27 v.,62r. THESA'(Jaeme Salamo de).— 62r. THOLOSA.—-3 v., 36 v., 46 v., 87 v., 88 r.Voy. THOLOZA. THOLOSA (SENESCALCIA DE).— 46 v. Voy. THOLOZA (SENESCALCIA 121 Tomas (Johan). — 77 r. TOR (LA MAYO DEL).— 76 v. TOZENA (duc de).— 86 r. Voy. THORENA (duc de). TREBES.— 3 v. Trebes (Peyre).— 63 r. Trebes (Pons).— 75 v. Trencavelh, viscomte deBezes.— . 1 r. Trencavelh (Guilhem).— 14 r. Trenquavelh (Guilhem P.).— 49 r., 80 r. Voy. Trenquavelh (Peyre) et Trenquavelh (Peyze). Trenquavelh (Peyre).—78 r. Voy. Trenquavelh (Guilhem P.) et Trenquavelh (Peyze). Trenquavelh (Peyze).—73 v.Voy. Trenquavelh (Guilhem P.) et Trenquavelh (Peyre). Trenquie (Rayrolet). — 33 r. Triquart (Paul).— 80 v. Trobat (Peyre).— 54 r. Truelh (P.).— 52 v. Voy. Truelh (Peyre del). Truelh (Peyre del).— 42 r. Voy. Truelh (P.). Tustamera (lo comte de).— 24 v. U DE). THOLOZA. - 29 v., 32 r., 56 r. 60 r. Voy. THOLOSA. THOLOZA (SENESCALCIA DE). — 29 v., 32 r., 56 r. Voy. THOLOSA (SENESCALCIA DE). Thomas (Pey.). — 22 r., 41 r. Voy. Thomas (Peyre)• Thomas (Peyre). — 10 v., 11 v. Voy. Thomas (Pey.) THORENA (duc de).— 87 r. Voy. TOZENA (duc de). Tibauj de Barbara.— 20 r. Urba (papa).— 29 v., 30 r., 35 r., 58 r. (Urbain V). UZES. — 30 r. V Valoys (Phelip de). — 2 v. Voy. Phelip (lo rey), Philip de Franssa et Valoys (Philip de). Valoys (Philip de). — 7 r. Voy. Phelip (lo rey), Philip de Franssa et Valoys (Phelip de)^ �122 LO LIBRE DE MEMORIAS Vanieyra (Esteve). — 83 v. Viguier (Ramon). — 27 r., 36 Vanieyra (Jaeme). — 6 r., 11 v., v. Voy. Viguie (Ramon). 18 r. Voy. Vanuieyra(Jacme). Vilar (Mathieu). — 3 r., 4 r. Vanuieyra (Jacme).— 10 v. Voy. Vilar (P.). — 34 v. Voy. Vilar Vanieyra (Jacme). (Pey.) et Vilar (Peyre). Vayscha (Loys). — 52 v. Voy. Vilar (Pey.). — 38 r., 66 r. Voy. Vayssa (Loys). Vilar (P.) et Vilar (Peyre). Vayssa (Guilhem). — 82 r. Vilar (Peyre). —28 r.,39r. Voy. Vayssa (Loys). — 36 r., 38 r. Vilar (P.) et Vilar (Pey.). Voy. Vayscha (Loys). Vilar (Pons). — 42 r. Voy. VieVedel (Jacme).— 51 v. lar (Pons). Vedel (Pons). — 76 r. Vilar (Ramon). — 11 r. Voy Veria Londras.— 48 v., 72 r. Vielar (Ramon). Veria (Pons). — 14 v., 23 v. VINHO. — 74 r. Voy. AVINHO. Veria Serinha. — 14 r., 15 v. Violan (la regina). —93 v. VERUNA (CASTEL DE LA). — 2 v. Visme (Johan). — 7 r. Vesia Gobi. — 34 v. VIVIES. — 3 v. Vezola[(Bernat).— 63 r. Vices" Cruvelier.— 5 r. Y Vices (Esteve). — 11 v.,23 v. Ymbert Aynart. — 57 v., 76 r., 80 r. Vidal (Jacme). —14r.,17r., 26v. Ymbert de Montadi.—12 v.,40r. Vidal (P.). — 39 r. Yrlan (Ramon). — 11 v., 15 v., VIELAPENCHA.— 3 v. 19 r., 21 r., 47 r. Voy. Yslan Vielar (Pons). — 21 v. Voy. Vi(Ramon). lar (Pons). Yslan (Ramon). — 6 v. Voy. YrVielar (Ramon). — 20 v. Voy. lan (Ramon). Vilar (Ramon). YTALIA. — 74 r. Viguie (Ramon). — 39 v. Voy. Yvern (Ramon). — 93 r. Viguier (Ramon). �NOTICE GRAMMATICALE SUR LA LANGUE DE JACME MASCARÓ La notice que l'on va lire ne fait mention que des particu larités linguistiques propres au Libre de memorias : nous en avons exclu les phénomènes qui se présentent toujours de la même manière dans les textes romans. L'impression générale qui devra se dégager de ces observations sur la langue de Mascaró, c'est l'incertitude même et le manque de fixité de cette langue. On n'y observe presque pas de phénomène dont on n'ait pas àrelever aussitôt le contraire, Mascaró employant concurremment des formes différentes dans des cas semblables. Le manque de fixité des phénomènes dans la phonétique, la variabilité des formes dans la morphologie, les négligences et les irrégularités dans la syntaxe, concourent également à démontrer, d'abord que Mascaró écrivait à une époque postérieure à l'âge classique, ensuite que son Libre de memorias n'est pas une œuvre littéraire. Mascaró écrit absolument comme on parlait de son temps, et l'intérêt du Libre de memorias est précisément de nous offrir un document très fidèle de la langue parlée à Béziers au XIVe siècle. PREMIÈRE PARTIE : Phonétique 1. L'a post-tonique, à la suite d'un i, tantôt persiste comme dans carestia (38 v.), hoslalaria (5 v.), Bavaria (78 v.), et taiftôt se change en e comme dans aludarie (77 v.), cavalarie (87 v.), peysonarie (84 r.). Les deux traitements sont à peu près également fréquents, et souvent un même mot apparaît sous les deux formes : avia (5 r.) et avie (2 v.), — avian (5 r.) et avien (67 r.),— coyrataria (68 r.) et coyratarie (68 r.),—devia (83 r.) et dévie (12 r.), — faria (80 v.).et furie (63 r.), — mercadaria (19 r.) et mercadarie (26 v.), — mercadarias (4 r.) et mercadaries (4 r.), — messaria (86 r.) et messarie (86 v.), — orgaria (87 r.) et orgarie (86 r.), — pararia (4 v.) etpararie (8 v.), — �124 LO LIBRE DE MEMORIAS pelissaria (68 r.) et pelissarie (68 r.), — pladeiaria (9 v.) et pladeiarie (44 v.), — poyria (2 v.) et poyrie (62 v.), — sabataria (68 r.) et sabatarie (68 r.), — sia (63 v.) et sie (52 r.), — solia (42 v.) et solie (32 r.), — venia (88 r.) et venie (60 r.), — vigaria (60 r.) et vigarie (24 v.). 2. L'a atone final s'affaiblit en o dans Biro (54 v.) à côté de Iiira (63 r.)1, ainsi que dans certaines finales de verbes, à l'imparfait notamment, où les désinences -avo et -avon alternent avec-ara et -avan: cf. n° 41. 3. L'a atone final s'affaiblit en e dans carges (89 r.), et dans quelques formes verbales : ane (69 v.), conte (9 v.), salve (79 r.). Partout ailleurs il persiste sans changement. — Le nom propre Bernât se présente une fois sous la forme Bernei(8ô v.) ; à noter aussi la forme du nom propre Goroti (43 v.) à côté de la forme ordinaire Garoti. 4. Remarquer la triphtongaison de a en iey dans pireguieyras (79 r.) à côté de pregarias (68 v.) et preguarias (93 r.). 5. La diphtongue ay est réduite au premier de ses éléments dans atant (44 v.) à côté de aytant (4 r.). 6. La diphtongue ei ou ey est réduite au second de ses éléments dans autriat (38 v.), autriadas (3 v.), aulrieron (46 v.) à côté de autreiadas (3 r.), lialmen (68 v.) à côté de leialment (75 r.), rial (40 r.) à côté de reyal (40 v.), riais (40 v.) à côté de reials (42 v.), rialme (3 v.) à côté de reialme (63 v.) et reyalme (29 v.)2, yssample (63 v.) qui se trouve aussi sous la forme anormale yssimple (69 r.) pour eyssaniple, yschamen (1 r.) pour eyschamen, yssir (81 r.), yssida (85 v.) pour eyssir, eyssida. 7. La triphtongue iei ou iey est réduite à ie dans baniera (Í9 v.) à côté de banieyra (79 r.), gliea (77 r.) à côté de la forme habituelle glieia ou glieya, maniera (79 r.) à côté de mânieyra (81 r.), premieramen (1 r.), à côté de premieiramen (66 v.) et premieyramen (2 r.). On a le masculin premier (35 r.) et le féminin premieyra (79 v.). 1 On peut se demander toutefois si Biro, ailleurs Bira, ne serait pas mis pour Biran. Dans ce cas l'a serait tonique : on aurait alors le même phénomène que dans les formes modernes telles que Sant-Africo (fr. Saint-Affrique) = Sanctus Africanus, etc. s On trouve aussi la forme reaime (83 r., 89 r.). �DE JACME MASCARÓ 125 8. La forme piatat (13 r.) à côté de pietat (88 v.) offre un exemple du renforcement du groupe ie en ia. Cf. Chabaneau : La Prise de Jérusalem, p. 55, note 25, 23 et Rev. d. Lang. Rom., t. XIX, p. 234. 9. L'í bref latin, qui passe régulièrement à l'e s'est conservé sans modification dans la forme savante Philip (7 r. et 42 r.) à côté delà forme populaire Phelip (2 v.). 10. L'épenthèse d'un e entre un i et un l ou entre un i et un u a lieu dans abriel (1 r.), lieura (29 r.), lieureya (85 v.), sieutat (87 r.), sieutadas (1 r.), viela (1 r.), Vielapencka (3 v.). Vielar (20 v.). On trouve aussi, mais plus rarement, les formes: liureya (85 v.), Kureyas (85 v.), ciutat (51 v.), ciutatz (3 v.), vila (32 r.) et Vilar (3 r.), cette dernière plus fréquente que. Vielar. 11. Remarquer la forme savante nominatz (1 v.) à côté de nomnar (2 v.). 12. L'o ouvert se diphtongue en uo devant un c dur: fuoc (33 r.), fuox (29 v.), luoc (24 v.}, foo# (27 v.); en ue devant un son palatal : Belpuech (3 v.), besquech (78 v.), nuech (78 v.), nueg (27 v.), Puech (60 v.), irMe/^ (69 r.). Il persiste sans se diphtonguer dans loc (68 v., 93 v.), lox (3 v., 83 r.), loctenen (31 v., etc.). 13. Le son de l'o fermé est représenté le plus souvent par un o, quelquefois par un u comme dans alutgatz (93 v.) à côté de alotgat (ibid.) et sua (7 r.), et même, comme en français, par le groupe de lettres ou: Anjou (56 r.) à côté de Anjo (44 r.)1, jour (1 r.) qui se trouve quatorze fois à côté de la forme habituelle et normale jorn, jours (83 r., 84 r.) à côté de jorns, renou (46 v.). La forme ordinaire de l'auxiliaire esser à la 3e p. sing. du passé défini est fouc; la forme fo (2 v.) est beaucoup plus rare. 14. Le groupe de lettres latin et donne le plus souvent en finale soit ch: Benezech (23 v.), dich (8 r.), endich (83 r.), sobredicti (2 v.), escrich (2 v.)., fach (5 v.), nuech (78 v.), profiech (75 r.), ponch (8 v.), etc., soit g: Benezeg (6 r.), dig (3 r.), endig (84 r.), sobredig (44 r.), escrig (9 v.), fag (31 v.), nueg (27 v.), etc. Plus rarement on trouve la finale -t : ditz (2v.), inditz (56 r.), sobreditz (I v.). • ' Les formes les plus communes de ce mot sont Ango et Anyo. ..." * 9 V* �12S LO LIBRE DE MEMORIAS 15. La vocalisation directe du c en i est rare : Mac — lay (78 v.), *veracum = veray; mais: facere = far (1 v.) ou fa (60 r.) et non faire. 16. Le son du c dur (k) est souvent figuré par q ou qu : aqulhiro (22 r.), aquo (69 v.), esqut (85 r.) à côté de escut(\\>\á.), feq (24 v.) à côté de fec (29 r.), notiffiqua (88 v.) à côlé de notificar (59 v.) et notifficar (69 v.), pertoquan (40 r.) à côté de pertocaria (68 v.), qualia (93 v.), quan (1 r.) et owani (4 r.) à côté de cant (93 v.), quar (10 r.) à côté de car (74 r.), quarto (42 v.) à côté de carto (9 r.), quns (8 v.) à côté de cas (69 r.), quascun (58 r.) à côié de cascun (9 v.), quatredal (89 v.) à côté de catredal (79 r.), qulhiers (67 v.) à côté de culhier (ibid.), saq (54 v.), sea (3 r.) et ceq (1 r.)1 à côté de sec (79 r.), sequada (52 r.) à côté de secada (ibid.). 17. Le g dur devant a ou o se double inutilement d'un u dans Araguo (93 v.), arenguadas (93 v.), guarda (93 v.), Marguarida (93 v.), paguar (93 v.), preguarias (93 r.). Remarquons que tous ces exemples sont empruntés à la deuxième pièce de l'Appendice : rien de tel ne se remarque dans le Libre de Memorias lui-même. 18. Une h s'introduit quelquefois dans l'orthographe de certains mots où elle ne figure pas habituellement ha (3 v.) à côté de a (1 r.), hac (13 r.) à côté de ac (27 v.), ahost, (93 r.), hel (93 r.) à côté de el (40 v.), hi (83 r.) à côté de i (68 v.), ho — ou (3 r.), ho = cela (5 r.), hobediens (63 v.) à côté de oberi (20 r.), hobra (77 r.), hobrat (93 r.), hobrada (1 v.) à côté de obrat (85 v.), obrada (67 r.), honssas (72 v.) à côté de onsas (67 r.), hont (37 r.) à côté de ont (69 r.), hordenat (1 r.) à côté de ordenat (32 r.), horgies (77 v.) à côté de orgies (5 v.), hûbrisca (69 v.) à côté de ubertas (61 v.), hun (93 r.) à côté de un (69 v.), perthocara (69 r.) à côté de pertocarà (ibid), etc. Par contre, on trouve laor (27 v.) au lieu de la forme habituelle lahor, paor (61 v.) à côté àepahor (38 r.)et pavor (93 v.). 19. Le groupe ni en finale se réduit le plus souvent à n : absen (68 v.), apmamen (20 r.), juramen (11 v.), relevamen 1 De la forme ceq pour ser/ on peut rapprocher ceti (79 r.) pour seti (ibid.), où l's initial est également remplacé par un c: c'est là, d'ailleurs, un fait purement graphique. �DE JACME MASCARÓ 127 (89 r.), etc. Voici les exceptions : argent (2 v.) à côté de argcn (67 r.), atant (44 v.), atrestant (32 r.), avant (14 v.) à côté de avan (21 v.), aytant (4 r.), cant (93 v.), cent (4 v.), davant (68 v.) à côté de davan (2 v.), dont (29 v.) à côté de don (16 r.), e/fant (32 r.) et enfant (ibid.), à côté de enfan (75 v.), font (1 v.) à côté de fon (2 r.), gent (4 v.), grant (37 r.) à côté de gran (1 r.), hont (37 r.) et oni (69 r.) à côté de on (42 r.), leialment (75 r.) à côté de lialmen (68 v.), pendent (4 r.), pesant (67 v.) à côté de pezan (ibid.), present (2 v.), awaw< (4r.) à côté de quan (1 r.), tant (4 r.). 20. Le d intervocalique s'affaiblit ordinairement en s: benedictus = benezettes (52 r.), laudatum = lauzat (52 r.), obedire = oberi (20 r.) pour obezi (cf. n° 25), sedere — sezer (69 r.), videre=vezer (1 r.), etc., — ou quelquefois en s: providere = provesir (4 r.). Plus rarement le d médian tombe : ahordenat (69 v.) à côté de azordenat (93 r.) ou persiste sans changement: adordenar (76 v.). 21. Le d précédé d'un n tombe quelquefois devant r dans les infinitifs en -ère: perpen'lere = perpenre (2 v.),prehendere — prener (88 r.) et penre (68 v.); mais cela n'est pas général et l'on a plus régulièrement: pendere = pendre (5r.), vendere = vendre (4 r.), etc.— Il ne faut donc pas s'étonner de ne pas voir un d euphonique s'introduire, comme cela a lieu en français, entre n et r: divenres (89 r.), genre (63 r.), penran (69 r.), venran (4r.), venria (68 v.), etc. 22. Le d final du latin ad, quid, qui persiste sans modification dans ad aquel |t39 r,), ad aquels (49 v.), ad aqudas (44 v.), ad armas (61 v.), ad Aspira (60 v.), ad autra (69 r.), ad els (69 r.), ad empauzar (31 v.), ad hora (78 v.) à côté de a hora (2 r., 87 r.), ad ops (10 v.), ad Ymbert (40 r.), s'aiguise enz dans az aquels (63 v., 69 r.), quez el (40 v.), quer el (44 v.) pour quez e/(cf. n° 25), quez ela (67r., 79 r.), quez e/s(88v.), quez es (77 r.), quer es (31 v.) pour quez es (cf. n° 25); mais la forme la plus ordinaire de ces particules, même devant des voyelles, esta et que; Ve final de que, quelquefois élidé: quel (42 v.), qu'es (42 v.), etc., est le plus souvent figuré dans l'écriture. 23. L's douce a le son du z et en prend quelquefois la forme: pauza/z (3 v.) à côté de pausam (4 r.). Remarquer �128 LO LIBRE DE MEMORIAS l'absence complète de Ys dans les formes gliea (77 r.), glieia (37 r.), glieya (21]v.) et glieyas (21 v.) à côté de gleyza (49 v.), glieyza (78 v.) et glieysas (16 r.), prio (27 v.) prionier (5 v.), prioniers (8 v.). 24. Sous l'influence d'un y antécédent Ys dure intervocalique donne naissance à une chuintante, — d'où le groupe ysch, — dans: cayscha (1 r.), vayschela (&7 r.), à côté de vaissela (67 r.), yschamen (lr.), et dans des noms propres, tels que Bayscha (40 r.) et Baischa (74 v.) à côté de Bayssa (40 v.), Creyschieu (49 r.) à côté de Creysieu (54 v.), Gayschac (6 v.) à côté de Gaysac (17 r.), Moyschac (84 v.), Sayschac (1 v.), Vayscha (52) à côté de Vayssa (36 r.). 25. Une des particularités phonétiques les plus intéressantes de la langue de Mascaró est le changement de la sifflante s ou z intervocalique en r, et réciproquement le changement de r intervocalique en la sifflante s ou 2. Voici la liste des formes où l'on observe le changement de la sifflante intervocalique en r: aremprar (67 r.) à côté de asemprar (ibid.), — asiras, (89 v.) pour asizas,— aurava (11 v.) pour auzava, — Barbara (20 r.) pour Barbaza, —carec (78 v.) pour cazec, — Celas Raras (13 r.) à côté de Celas Razas (ibid.), —dirie (8 r.) à côté de dizie (83 r.), — englera (78 v.) pour engleza, — espari (93 r.) pour espazi, — faredor (69 v.) pour fazedor, — faren (52 r.) et farens (37 r.) à côté de fazen (88 v.),— faria (80 v.), farian (1 r., 49 v., 52 r.), farie (63 r., 83 r.) pour fazia,fazian, fazie, — ferem (16 v.) pour fezem, — feres (5 r., 5 v., 8 v., 21 v., 23 r., 40 v., 44 v., 54 v.) à côté de fezes 79 r.), — feresso (46 v.), feresson (85 v.), pour fezesso, fezesson, —jurieus (16 v.) à côté de juzieu (88 v.), — juziri (69 v.) pour juzizi, — Malhares (83 r.) = Maillezais (Vendée), — marel[4v., 5v.,6r.,7v., 10 r., 10 v.,11 r., 13 v., 14 r., 17r., 17 v., 19r., 19 v., 20 v., 21 r.,24v., 26 r., 26 v., 27 r., 30 v., 31 r., 34v., 37 v., 38 r., 41 v., 44v., 45 r., 45 v., 49 r.,49v., 52 v., 53 r., 57 v., 61 v., 72 r.) à côté de mazel (23 v., 40 r., 57 r., 57 v., 60 v., 61 r., 71 v., 72 r., 76 r„ 77 v., 79 v., 82r., 82v., 83 v., 84r., 86r., 86 v., 88 r.), — mare lie (76 r., 86r., 88 r.) et marelies (21 r., 24 r., 34 v., 41 r., 42 v., 48 v.) à côté de mazelïe (75 v.), — mereis (72 v.) à côté des formes habituelles mezeis, meteis et meteys, — Mozere (48 r.) pour �DE JACME MASCARÓ 129 Moreze, — obert (20 r.) pour obezi, — pariblamen (88 v.) pour paziblamen,— perans (67 v.) à côté de pezans(67r.,85 r.), — peratge ( 4 r.) pour pezatge, — Perenas (4 r., 60 r.) à côté de Pezenas (3 v.), — plareiar (19 v.) pour plazeiar, — P. Peruc (4 v.) pour Pepezuc, — preresso (46 v.) pour prezesso, — quer e7(44 v.) à côté de quez el (40 v.),— quer es (31 v.) à côté de quez es (77 r.), — recuran (20 r.) pour recuzan, — Sant.Narazi (79 r.) à côté de la forme habituelle Sant Nazari, — Sarrarys (72 v.) pour Sarrazys,— seyre (8 r., 68 r.) pour seyze, — siras (8 v., 80 v.) pour sizas, — Sozere(3 v.) pour Soreze, — torela (49 v.) pour tozela, — veren (8 v.) à côté de vezen (20 r., 58 r.), — veria (32 r.) pour vezia, — Veria (14 r., 14v.,15v., 23 v., 48 v., 72 r.) à côté de Vesia (34 v.). Voici maintenant la liste des formes où l'on observe le changement de r intervocalique en la sifflantes ou z: aguezo (61 v.) et aguezon (3 r., 62 v., 75 r.) à côté de agueron (20 r.), — anezo (49 v., 74 r., 79 r., 81 r., 85 r., 85 v., 87 r.) et anezon (37 r., 60 r., 67 r., 74 r., 78 v., 81 r.) à côté de aneron (5 r., 5 v., 21 v., 35 r., 44 v., 60r.),— auzan (68 r.) à côté de auran (68 v.), — auzia (69 r.) à côté de aurie (69 v.), — carrayzies (73 v., 76 r.) à côté de la forme habituelle carrayries, — eomprezo (42 v., 44 r., 72 v.) et eomprezon (40 r.) à côté de corn.preron (40 v., 93 r.), —destrezon (74 r.) pour destreron, — devisizan (68 r.) pour devisiran, —dize (59 v.) à côté de dir (63 v., 67 r., 85 v.), — donezo (76 v., 85 r.) à côté de donero (86 r.), — donezon (60 r.) à côté de doneron (33 v., 76 v.j, — empelrezo (3 r.) pour empêtrera, — esperezo (61 v.) pour espérera, — Floyza (76 r.) à côté de Floyra (45 v., 47 v., 48 v., 82 v.), —fozon (76 r., 78 r., 81 v., 84 v.) à côté de la forme habituelle foron, — gizar (87 r.) pour girar, — hoza (93 r.) à côté de hora (68 v.),— intrezon (66 v., 87 r., 88 r.) pour intreron, — Lauzes (53 r., 59 v.) à côté de la forme habituelle Laures, —levayzes (76 r., 78 r., 84 v.) à côté de la forme habituelle levayres, — rnenezon (74 r.) pour meneron, — mesia (52 r.) pour meria,— Mozere (48 r.) pour Moreze, — ordenezo (85 v.) à côté de ordenero (21 v.), — partizo (79 r., 81 r.) à côté de partiron (37 r., 59 v., 81 r.), — Pezel (60 r.) pour Peret,— l'eyze (73 v.) à côté de la forme habituelle Pexjre, — Sant Amans de Valthoza (3 v.) = Saint-Amant-de-Valtoret �130 LO LIBRE DE MEMORIAS (Tarn), — Sant Narazi (79 r.) à côté de la forme habituelle Sant Nazari, — sentizo (85 r.) pour sentira, — Sozere (3 v.) pour Soreze,— tizaran (69 r.) pour tiraran, — tornezon (32 r., 61 v.) pour torneron,— Tozena (86 r.) à côté de Thorena (87v.); — venguezo (78 v., 79 r.) à côté de venguero (16 v., 81 r.), — vestizo (72 r.) à côté de vestiro (88 r.).— Il résulte de ce relevé que le changement de r intervocalique en sifflante n'est guère moins fréquent que le changement contraire de la sifflante intervocalique en r. D'autre part, le nombre des cas où la forme normale est maintenue paraît sensiblement le même que celui des cas où le changement se produit. On peut donc dire qu'il y a eu à ce sujet une véritable hésitation dans la langue de Mascaró, ainsi que le prouvent d'ailleurs les castrés nombreux où les deux formes coexistent pour un même mot. Il faut noter aussi le changement de la sifflante non intervocalique en r dans vorzes (69 v.) pour vozzes, Yrlan (11 v., 15 v., 19 r., 21 r., 47 r.) à côté de Yrlan (6 v.), et à la fin d'un mot, dans sur (32 r.) pour sus. Le changement de ren s ou z, et réciproquement, s'observe également dans d'autres vieux textes biterrois. Dans un « Reglemant (sic) pour tenir les rues netes (sic) » qui ne porte pas de date, on trouve les formes : aure pour auze — qu'il ose, — layrana pour laizana = ordure. La forme aure se retrouve dans une lettre patente du 28 mars 1371 3, écrite en latin et renfermant une proclamation en langue vulgaire. Dans un « Compte du receveur des deniers communaux de la ville de Béziers, duquel il appert que lors du passage en cette ville de la princesse Madeleine de Navarre, des présents lui furent faits, tant en chapons, perdrix, ipocras (sic), en vin clairet qu'en torches de cire » 3, du 28 novembre 1473, on trouve la forme peran pour pezan = pesant. Dans une « Ordonance (sic) de pain et de cher (SÎ'C) » 4, on lit : disa (folio XLII r.) pour 1 Archives communales de Béziers, armoires 1 à 6, liasse n° 1. Ce document a été publié, mais de façon très imparfaite, dans la brochure de M. Aug. Balulïe : Dix ans de consulat à Béziers, de 1384 à 1394. Béziers, 1877. 2 Arch. commun, de Béziers, armoires 1 à 6, liasse n° 3. 3 Arch. commun, de Béziers; armoires 1 à 6, liasse n° 4. 4 Arch. commun, de Béziers, registre de omnibus : 1370-1500, fol. XLII à XLIII. �DE JACME MASCARÓ 131 dire = dire, meras (f. XLVIII v.) pour mesas = mises ; cette ordonnance est du XIVe siècle ; dans une autre copie de cette même ordonnance on lit : abures à côté de habuzes — abus, — dise pour dire= dire, — falres pezes pour falzes pezes = faux poids, — mera pour meza = mise, — thorella pour thozella = touselle, — etc. On voit que cette particularité phonétique, qui paraît avoir aujourd'hui complètement disparu du dialecte biterrois, a dû y être très répandue autrefois et y persister longtemps. 26. Le groupe tz en finale est presque toujours conservé : avocatz (77 v.), aquestz (42 v.), cortz (69 v.), ciutatz (3 v.), cossolatz (27 v.), motz (2 v.), totz (3 r.), etc. On trouve cependant : cros (87 r.) à côté de crotz (80 v.), — Cros (37 v., 60 v., 75 r., 80 r.) à côté de Crotz (29 r.), — podes (1 v.) = vous pouvez, — pres (74 v., 83 r.) à côté de pretz (40 r., 40 v., 42 v., 68 v., 74 v.), — sos (93 r.) à côté de dessotz (75 r.) et de desotz (88 r.),— ves (44 v., 46 r.) à côté de vetz (42 r., 58 r., 60 r., 74 r.), — vos (37 r.) à côté de votz (3 r., 69 r., 88 v.). De plus les groupes ntz, nts se réduisent toujours à nz, ns : fons (21 v.), gens (5 v.), genz, (24 v.), merchans (3 r.), merchanz (3 v.), pons (21 v.), etc., excepté dans grantz (76 v.) à côté de la forme habituelle grans, et Santz (13 r.) à côté de Sans (60 v.). 27. Le v, initial ou intervocalique, s'est réduit à h dans hoiar (83 r.) pour voiar, d'où hueia (89 r.), Sahola (52 v.) à côté de Savola (41 r.); il est complètement tombé dans paor (61 v., 62 r.) à côté de pavor (93 v.) et pakor (38 r.). 28. La chute de r final est presque aussi fréquente que son maintien. Sur ce point encore la langue de Mascaró présente une grande incertitude ; il arrive assez souvent qu'un même mot se présente sous les deux formes : Bechier (19 r.) et Bechie (21 v., 66 r.), — Brenguier (78 r.) et Brenguie (8 r., 9 v., etc.), — canabassier (93 r.) et eanabassie (20 v., 75 r.), — Canier (36 v.) et Canie (41 r., 47 r., 59 v.), — Cotelier (6v., 12 v., etc.) et Cotelie (24 r., 41 v., etc.), — denier (6 r.. 7 r., 1 Cette copie est sur une feuille détachée de parchemin, qui se trouve encartée dans le registre de omnibus dont il est question dans la note précédente. �132 LO LIBRE DE MEMORIAS etc.) et dente (17 v., 77 v.), — fustier (39 r..) et fustie (10 r., 63 r.), — Gautier (15 v.) et Gautie (36 r., 47 v., etc.), — menor (69 v.) et meno (81 r.), — mercadier (4 r., 4 v., 86 r.) et mercadie (39 r., 62 r., 89 v.),— messier (86 r.) et mené (59 v.), — Miralhier (19 v., 27 r., etc.) et Miralhie (16 r., 21 r., etc.), — Olivier (4 v., 5 r., 8 v., 83 v.) et Olivie (76 r., 79 r.), — Iiotgier (80 v.) et Rotgie (82 v.), — Sabatier (9 v.) et Sabatie (6 v., 9 v., etc.), vayr (85 v.) et vay (18 v.), — Viguier (27 r., 36 v.) et Viguie (39 v.). Dans tous les infinitifs IV persiste, sauf dans : arma (93 v.), — consulta (61 v.), — cossenti (58 r.), — fa (60 r., 78 v , 79 r., 87 r.; partout ailleurs far), — forescapia (40 v.),— foriscapia (ibid.), — mori (5 v., 42 r., 79 r.), — oberi (20 r.), — provesi (40 r.), — requesi (80 v.). 29. Le groupe rs en finale s'est le plus souvent réduit à s ; mais dans des cas assez nombreux, dont la liste suit, il s'est maintenu intact : Besers (93 r.) à côté de Beses (1 r.), — Bezers (3 v., 92 r., 93 r.) à côté de la forme habituelle Bezes, — caritadiers (6 r., 7 r., 8 r., 11 r., 14 v.) à côté de la forme habituelle caritadies,— cors (52 r.,68 r.),— consenkors (93 r.),— cosselhiers(2A v.,58r., 68r.) à côté de cosselhies (68 r.,68 v.),— coyratiers (6 r., 8 v., 68 r.) à côté de la forme habituelle coyraties, — crededors (88 v.), — deniers (3 v., 29 r., 72 v., 93 r.) à côté de dénies (75 v.), — dimars (89 v.) à côté de dimas (88 r.), —eretiers (72 v.), — escudiers (4 v.) à côté de escudies (53 v., 72 v.),— flors (85 r., 85 v.), — fustiers (8 v., 9 r., 9 v.) à côté de la forme habituelle fusties, —jours 79 r., 83 r., 84 r.), — lurs (68 v.), — mars (56 r., 56 v.), — menors (93 r.) à côté de menos (42 v., 74 r., 76 v., 93 r.), — mercadiers (4 v., 5 r., 6 r., 6 v., 7 r., 7 v., 8 r., 9 r., 10 v., 11 r., 11 v., 17 r.) à côté de la forme habituelle mercadies, — mesiers (8 v.) à côté de la forme habituelle mesies, — messiers 6 r., 7 v.) à côté de messies (13 v., 19 r., 21 v., 23 v., 24 r., 37 v., 60 v., 78 r., 79 v.), — murs (5 r., 10 v., 17 v., 19 v.), — obriers (77 r.), — officiers (20 r., 63 v.) à côté de officies (20 r.), — peliciers (6 v., 8 v., 11 v.) à côté de la forme habituelle pelicies, — peyraliers (10 v., 77 v., 82 r.) à côté de la forme habituelle peyralies, — predecessors (68 v., 74 r. 80 v., 93 r.), — presicadors (44 r., 62 v.) à côté de presicados (44 r., 87 r.) et prezicados (76 v.), — prioniers (8 v.),— qui/tiers (67 v.), �DE JACME MASCARÓ 133 — sabatiers (4 v., 6 v., 7 v., 68 r.) à côté de la forme habituelle sabaties, — segurs (61 v.), — senhors qui est la forme habituelle : on ne trouve qu'une fois senhos (74 r.), - sors (74 r., 93 r.) à côté de sos (76 v.), — successors (3 v., 4 r.), à côté de successos (3 v.), — ters (4 r., 8 r., 14 r., 17 v., 19 r., 68 r., 83 r.) à côté de tes (68 r.), — tiradors (87 r.). Les finales en —s sont environ quatre fois plus nombreuses que les finales en — rs. 30. Ul double latine ne donne jamais une / mouillée : bordellum = bordel (5 r.), non bordelk, — castellum — castel (2 v.), non castelh, — macellum =mazel(23 v.), et marel (4 v.), non mazelh, — etc. LV mouillée provient du groupe de lettres latin / + i : consilium = cosselh (1 v.), — filium — filh (2 v.), — mulierern = molher (2 v.), — etc. 31. Remarquer le changement de m en n dans an (76 v., 89 r.) == avec. La forme habituelle est am ou amb. Par contre on voit Y m remplacer Yn dans absems (68 v.) et dans ferom (76 v.), au lieu de feron, qui est la forme habituelle. Sur ferom, y oy. la note 185. 32. Un se change en r devant une autre consonne dans : arma (75 r.), — canorgues (21 v.), — dimergue (77 v., 89 v.), — dinar (27 v., 87 v.), — dirnava (86 r.), — dirneron{&ò v.), — morgue (30 r.). Mais : canonge (21 v.), - canonges (21 v., 49 v., 74 r.), — dimenge (60 r., 83 r.). 33. Un instable est généralement tombée : absolució (1 r.), — acencio (80 v.), — albara (69 v.), — baros (2 v.j, — capela (53 v., 62 r.), — castela (13 r.), — caucio (88 v.), — crestia (88 v.) — correœio (69 r.), — decencio (58 r.), — destrucció (63 v.), — elecció (68 v.), — ministracio (69 v.), — perdo (83 r., 87 v.), — pavalho (85 v., 87 r.), — sacrista (67 r., 67 v.), ~ sieutadas (1 r.), — ta (14 v., 29 r.) du latin tam, — transactio (46 v.), — unio (93 r.), — vi (9 r.), — etc. Toutefois on remarque les exceptions suivantes : affin (61 v.) à côté de fi (69 v.), - ben (68 v.), à côté de be (68 v.), - bons (61 v.), à côté de bos (4 v.,33 v., 35 r., 62 v., 67 v., 78 v.), — Bonservisi (30 v., 60 v.), à côté de Uoservisi (38 r.), — Borbon (87 r.), — cascun (9 v., 53 v., 54 v., 63 v., 68 v., 69 r., 75 r., 77 v., 79 r., 85 r., 88 v.) à côté de cascu (4 r., 68 v., 69 v.), — Clisson (79 r.), — degun (1 v., 46 v., 50 r., 68 v., 69 v., 74 10 �134 LO LIBRE üE MEMORIAS r., 80 v.), — hun (93 r.), — man (40 v., 67 r.), à côté de ma (11 v.j et mas (68 v., 69 v.), — negun (93 v.), — non (46 v.,) à côté de no (5 r.), — pocession (42 v.,) à côté de pocessio (72 v.), — quascun (58 r.), — sobran (page 61, en note), — seten (1 r.) — un (69 v.), — Pour la chute ou la persistance de Yn finale dans les flexions verbales, voy. la Morphologie. 34. L'assimilation de Vn devant s se produit assez souvent, mais non pas d'une façon constante. Ainsi l'on trouve : conselh (93 r.), consenhors (93 r.), comensero (22 r.), comenseron (16 r., 19 v.), comensamen (1 v.), enseguens (3 v.), monsenhor (87 v.), à côté des formes plus fréquentes dans lesquelles s'est produite l'assimilation : cosselh (21 v., 61 v., 67 r., 74 r., 75 r., 85 v., 89 r., 93 v.,), cosselhier (68 r.), cossols (1 r., etc., forme constante), cossolalz (27 v., 63 v.), cossenti (58 r. ), cossentimen (4 r., 89 r.), comessero (41 v., 61 v.), comesseron (61 v.), esseguens (3 v.), mossenhor (58 r.),pessava (52 r.), pesses (5 v.), etc. —L'npeut aussi s'assimiler à 1'/: effant (32 v.) à côté de enfant (ibid.), effans (72 v.) à côté de enfans (63 v., 67 r.,72v.). — L'y s'est assimilée à Ys dans : cossieyras (19 v.), messiers (6 r., 7 v.), à côté de mersies (5 v., 27 r.), etc. DEUXIÈME PARTIE : Morphologie 35. Les seules formes de l'article sont : au singulier : lo pour le masculin, la pour le féminin ; au pluriel : los pour le masculin, las pour le féminin. Peut-être faut-il reconnaître la forme H, pour le masculin pluriel, dans los coiraties el pelicies (68 r.), qui serait alors pour los coiraties e li pelicies; mais il est plus vraisemblable de supposer une faute et de lire, au lieu de el, els, contraction naturelle de e los. — Les formes de l'article ou particule honorable sont: en pour le masculin : en Sicart Taborieg (4 v.), et na pour le féminin : na Margarida (48 r.).— Il faut remarquer l'emploi du féminin de l'article défini devant le masculin de l'article indéfini: la / (18 v., 69 r., 88 v.), la un (69 v.): on a régulièrement au féminin la una (5 r.,86 r.). 36. L'ancienne déclinaison romane a disparu de la langue �DE JAGME MASCARÓ 135 de Mascaró. La distinction du cas sujet et du cas régime, en règle générale, n'est pas observée. Le cas régime a seul subsisté et s'emploie dans toutes les fonctions. Les seules exceptions : Dieus (13 r.), ailleurs Dieu (7 r.), Caries (37 r., 89 r.), à côté de Carie (28 v., 31 v., 36 r., 66 r.), Karles (31 v., 60r., 78v.,79r., 87r., p. 61, en note) à côté de Karle (44 v.), Guilhelmes (34 v.) à côté de la forme habituelle Guilhem, Jaques (22 v., 43 r.) à côté de la forme habituelle Jacme, Loys (27 v., 36 r., 38 r., 48 r., 52 v., 60 r., 86r., 87 r., 87 v., p. 61, en note), et l'adjectif sans (52 r.) à l'accusatif singulier s'expliquent par l'action prépondérante du vocatif Toutefois il semble qu'on doive reconnaître des traces de l'ancien cas sujet dans les nominatifs singuliers suivants d'adjectifs et de participes : abserns (68 v.), — benezeltes (52 r.), — defenitz (61 v.), — ditz (74 r.), — mortz (68 v.), — partitz (69 r.), — quittis (4 r.), — totz (4 r.), ailleurs tot (76 v.): il faut remarquer que tous ces mots jouent le rôle d'attributs, à l'exception de ditz et de totz qui sont sujets8. 37. Le signe du pluriel est s ou z, selon les cas, et Ys, en se combinant avec un c final a généralement pour résultat un x : dux (2 v.), franx (36 v.), fuox (29 v.), lox (3 v.), etc.; mais: jocz. On trouve aussi quelques exemples de pluriels sensibles de noms intégrais: diverses (58 r.), — ?neses (17 v.) = mois, — messes (62 v.) = mis, — passes (21 v.), — pozes (58 r.), — vorzes (69 v.), mais : cors (68 r.) et non corses. Il faut relever encore le pluriel aquestes (63 r.), à côté de la forme normale aquestz (42 v., 75 r.) 3. 38. On trouve une fois le féminin analogique granda(80 v.); la forme habituelle du féminin est la forme étymologique gran (1 r., 4 v., etc.), semblable au masculin. Il faut remarquer que granda est placé après le nom qu'il qualifie, tandis 1 Cf. Revue des langues roma?ies, t. XXXI, p. 437-445 : C. Chabaneau: Sur une particularité de la déclinaison gallo-romane. En particulier pour Caries, Karles, Loys, voy. p. 445, le premier alinéa de l'article intitulé : Sur quelques formes du français moderne qu'on a rapportées à l'ancien cas sujet. 2 Cf. Revue, t. XXXIII, p. 608. 3 On trouve une fois la forme aquetz (20 r.). On a de même requitz (8 r.) à côté de requistz. (3 v., 20 r.). �136 LO LIBRE DE MEMORIAS que gran est toujours placé devant. Granda est, sauf erreur, la seule dérogation à l'étymologie pour les adjectifs qui avaient en latin le féminin semblable au masculin ; ainsi on a presens (4 r.) et non présentas. 39. Mascaró emploie les formes suivantes de l'auxiliaire être: INFINITIF PRÉSENT : esser (12 r.).— INDICATIF FUTUR: 3e p. sing-.: sera (3 v.); 3e p. pl.: seran (3 v.).— CONDITIONNEL e e PRÉSENT : 3 p. sing.: seria (68 v.); 3 p. pl. : serien (69 v.). — PARTICIPE PRÉSENT : sing.: estan (23 v.); pl. : estans (67 v.). — PARTICIPE PASSÉ : masc. sing.: stat (93 v.) et estat (3 r., 52 r., 69 r., 69 v., 83 r.); masc. pl.: estatz (30 r.); fém. sing.: estada (67 r.). —INDICATIF PRÉSENT : 3e p. sing.: es (1 r.); 3e p. pl.: son (1 r.).— INDICATIF IMPARFAIT: 3e p. sing.: era (5 r.); 3° p. pl.: cran (1 r., 68 r., 93 r., 93 v.), eron (1 v., 3 r., 4 v., 5 r., 30 r., 49 v., 54 v., 61 v., 68 r., 85 v., 88 v.) et ero (68 v.). — SUBJONCTIF PRÉSENT : 3° p. sing.: sî'a(63 v., 69 v., 88 v., 89 r.) et sic (52 r., 69 r., 69 v.); 3e p. pl.: sian (3 v.).— SUBJONCTIF e IMPARFAIT: 3 p. sing.: fos (4 v.); 3e p. pl.: fosso (61 v.) et fosson (5r., 20 r., 31 v., 85 v.). — DEUXIÈME CONDITIONNEL: 3e p. sing.: fora (52 r., 93 r.). — PRÉTÉRIT DE L'INDICATIF: 3e p. sing.: fo(2 v., 21 v., etc.) et fouc (2 v., 4 v., etc., cette dernière forme beaucoup plus fréquente que la précédente, dans la proportion de 5 à 1); 3e p. pl.: foron, qui est la forme habituelle et fozon (76 r., 78 r., 81 v., 84 v.).— Les formes du participe de l'auxiliaire esser étant empruntées au verbe estar (latin stare), qui joue lui-même quelquefois le rôle d'auxiliaire, nous donnons ici les autres formes de ce verbe employées par Mascaró : INFIN. PRÉS.: estar (24 v.). — IND. e e PRÉS.: 3 p. sing.: esta (1 r.); 3 p pl.: estan (40 v.). — IND. e IMPARF.: 3 p. pl.: estavan(27 v.).— PRÊTER, IND.:3e p. sing. stet (93 v.) et estet (4 r., 93 r.); 3e p. pl.: esteron (24 v.). 40. Voici maintenant quelles sont dans Mascaró les formes de l'auxiliaire avoir : e INFIN. PRÉS. : aver (4 r.). — IND. FUT. : 3 p. sing. : aura (69 r.) ; 3e p. pl. auran (68 r., 68 v., 69 r.) et auzan (68 r.). — e CONDIT. PRÉS. : 3 p. sing. : auzia (69 r.) et aurie (69 v.). — PART. PRÉS. : sing. : aven (88 v.). — PART. PASS. : masc. sing. : ahut (22 r) ; fém. pl. : ahudas (79 r.). — IND. PRÉS. : 3e p. sing. : a (1 r.) et ha (3 v.). — IND. IMPARF. : 3e p. sing. : �DE JACME MASCARÓ 137 avia (5 r.) et avie (2 v.), formes également fréquentes ; 3e p. pl. : avian (5 r., forme habituelle) et avien (67 r.). — SUBJ. e e PRÉS. : 3 p. sing. : aia (7 r., 13 r., 63 v.) et aya (69 v.) ; 3 p. pl. : aian (69 r. 88 v.) et aion (63 v., 69 r., 75 r.). — SUBJ. IMPARF. : 3e p. sing. : agues (11 v., 21 v., 32 r., 40 v., 42 r., 53 v., 62 v., 68 v., 85 v., 88 v.) et aguesso (3 r., 5 v., 76 v.); 3e p. pl.: aguesso (8 v.). — CONDIT. 2 : 3e p. sing. : aguera (14 v.). — PRÉTÉR. IND. : 3e p. sing. : ac (27 v., 37 r., 42 r., 58 r., 86 r., 93 v.) et hac (13 r.) ; 3e p. pl. : agueron (20 r.), agron (22 r., 62 v., 93 v.), aguezon (3 r., 62 v., 75 r.) et aguezo (61 v.). 41. CONJUGAISON EN -AR. — INFIN. PRÉS. : IV final est toujours conservé, excepté dans : arma (93 v.), — consulta (61 v.), — forescapia (40 v.) et foriscapia (ibid.)1.— IND. FUT.: la 3e pers. sing. est en -ra : apelara (69 r.), enterogara (69 r.), pagara (4 r.), etc., la 3e p. pl. en -ran: demandaran (63 v.), juraran (68 r.), sambotaran (69 v.). — PARTICIPE. La formation du participe présent en -an ou -ant (cf. phonétique, 19) et du participe passé en -at, -ada est absolument régulière. — IND. e IMPARF. : la 3 p. pl. est le plus souvent en -avan : descipavan (29 v.), montavan (16 r.), raubavan (29 v.), etc. ; mais on trouve aussi à cette personne les finales -avon: balavon (5 r.), dansavon (ibid.), et -avo : demandavo (58 r.), portavo (76 v.). e — SUBJ. PRÉS. : la 3 p. sing., est en -e dans ane (69 v.), porte (4 r.), salve (79 r.) et en -i dans bayli (69 v.) : pour cette dernière forme on peut supposer que Mascaró aura été influencé par H qui suit ; à la 3e p. pl. on a les formes : mesclo (69 v.) = qu'ils mêlent, regardo (63 v.) = qu'ils regardent et sessen (89 r.) = qu'ils cessent. — SUBJ. IMPARF. : la désinence ordinaire de la 3e p. sing. est -es : atrohes (68 v.), bayles (5 v.),pagues (54 v.), treves (4 v.), etc.; la 3e p. pl. est en -esso : entresso (93 v.), escorgesso(42 v.),tor'nesso(31 v.),trenquesso (8 v.) etc., plusrarement-esso» ; laycesson (5 r.), paguesson (21 v.). — CONDIT. 2: la 3e p. sing.est en -era : costera(2\ v.), intrera (85 v .),ordenera (8v.).— PRÉTÉR. IND. : la 3e p. sing. est toujours en -et, sauf pour le verbe far (pour ce verbe, voy. 44) : ajustet (4 v.), cantel (53 v.\ gitet (77 r.), etc. ; la 3e p. pl. est géné1 De même fa (60 r., 78 v., 79 r., 87 r.; partout ailleurs far). �138 LO LIBRE DE MKMORIAS ralement en -eron : ajusteron (61 v.), autrieron (46 v.), caveron (19 r.), etc ; mais on trouve aussi assez fréquemment les désinences : -ezon, -ero et -ezo : anezon (37 r., 60 r., 67 r., 74 r., 78 v., 81 r.), comprezon (40 r.), destrezon (74 r.), donezon (60 r.), intrezon (66 v., 87 r., 88 r.), menezon (74 r.), tornezon (32 r., 61 v.), — aportero (52 r.), comensero (22 r.), comessero (41 v., 61 v.), donero (86 r.), dezamparero (11 r.), layssero (23 r.), ordenero (21 v.), pezero (67 v.), portera (88 r.), sautero (62 r.), tanquero (61 v.), trenguero (61 v.), — anezo (49 v., 74 r., 79 r., 81 r., 85 r., 85 v., 87 r.), comprezo (42 v., 44 r., 72 v.\ donezo (76 v., 85 r.), empetrezo (3 r.), esperezo (61 v.), ordenezo (85 v.), sentizo (85 v.). L'indicatif présent du verbe anar présente les formes suivantes : 3e p. sing. : va (4 v., 5 r., 11 v., 13 v., 76 v., 79 r., 80 v.. 87 v ) et vay (42 r., 58 r., 67 r., 78 v., 79 r.) ; 3e p. pl. : van (2 r., 2 v., etc.). Les autres formes de ce verbe sont régulières. 42. CONJUGAISON EN -IR. — INF. PRÉS. : IV final est toujours conservé, excepté dans cossenti (58 r.), mori(p v., 42 r., 79 r.), oberi (20 r.), provesi (40 r.) et requesi (80 v.). — e 6 IND. FUT. : la 3 p. sing. est en -ra : périra (63 v.), la 3 p. pl. en -ran ou -zan : ausiran (63 v.), devisizan (68 r.), eligiran (69 r.;, legiran (63 v.), venran (4 r.). — PARTICIPE. Le verbe requesi a trois formes pour le part. pass. masc. pl. : requistz (3 v., 20 r.), requitz (8 r.) et la forme savante requisitz (20 r ) ; remarquer la forme ubertas (61 v.) au part. pass. fém. pl. de ubrir ; la désinence ordinaire et régulière du part. prés, est -en : auzen (79 r.), celle du part. pass. -it, -ida : ysil (27 v.), fugit (72 v,), fenida (44 v ), sebelida (42 r.), etc. — IND. e e PRÉS, :3 p. sing.: devesis (68 r.). — IND. IMPARF.: la 3 p. sing. est en -ia et s'affaiblit quelquefois en -ie : mesia (42 r.), venia (88 r.), venie (60r., 85 r.). —SUBJ. PRÉS.: 3e p. sing.: convertisca (89 r.), hubrisca (69 v.), formes inchoatives.— SUBJ. IMPARF.: à la 3e p. sing., à côté des formes moris (79 r.), salhis (50 r.), on a la forme elégigues, dans laquelle le g s'est introduit analogiquement aux verbes à passé latin en -ta/ la 3S p. pl., est en -isson : morisson (79 r.), regisson (4v.). — PRÊTER, IND.: la 3e p. sing. est en -ic : moric (5 r., 5 v., 7 r., 60 r., 72 v., 74 r., 75 v., �DE JACME MASCARÓ 139 81 v.), partie (51 v , 79 v., 93 r.), régie (44 v.), yssic (42 r.) ; le c final est tombé dans mori (20 v., 22 r., 23 v., 39 r.); la 3e p. pl. est en -iron, -iro ou -izo : aqulhiro (22 r.), aussigron (93 v.) (même remarque que pour elegigues), fugiran (78 v.), moriron (4 v., 29 r.), partiran (37 r., 59 v., 81 r.), partizo (79 r., 81 r.), vestiro (88 r.), vestiron (53 v., 89 v.,), vestizo (72 v.). — Pour la conjugaison des verbes seguir et venir, voy. 44. 43. VERBES FAIBLES DE LA CONJUGAISON EN -RE. — A cette classe appartiennent les prétérits : defendet (44 v.),perdet (5v.,44v.), venoht (30 r., 40r.,72v., 84 r.), arderon (62 r.), estenderon (87 r.), vendero (50 r., 74 v.,83 v.),venderon (35 r. ,40 v.,46 r. ,48 r.,50r.,72 v.,74 v., 84 r.), — le futur : vendra (4 r.), — l'imparfait : vendie (29 r.), — le deuxième conditionnel : romperon (5 r.) au lieu de romperan, — les participes présents : entendens (67 Y.), pendent (4 r.), pendens (85 v.), — et les participes passés : batut (85 v.), pendutz (5 v., 62 v., 63 r., 63 v.) et rendutz (69 v.). 44. VERBES IRRÉGULIERS ET CONJUGAISON FORTE. — Sous cette rubrique nous classons, par ordre alphabétique et en mentionnant toutes les formes employées par Mascaró, les verbes irréguliers des conjugaisons en -ar et en -ir, les verbes en -er, en -r et en -re n'ayant pas le prétérit en -et à la 3e p. sing., en un mot, tout ce qui est en dehors de la conjugaison faible ou régulière : ABSOLRE. — PART. PASS. masc. sing. : absolt (69 r.). ANAR. — Voy. 41. BENEZ1R. — INF. PRÉS. : benezir (80 v.). — PART. PASS. masc. sing. : benezettes (52 r.). CALER. — IND. IMPARF., 3ep. sing. : qualia (93 v.). CAZER. — PRÊTER, IND., 3e p. sing. : carec (78 v. 80 v.). CONOSCER. — SUBJ. IMPARF., 3e p. sing. : conogues{85 v.). — PART. PASS. masc. sing. : conogut (42 r.). DESTRENHER. — PART. PASS. masc. sing. : destreg{89 r.). DESTRUIR. —PART. PASS. masc. pl.: destrutz (29v.,63 v.). DEVER. — INF. PRÉS. : dever (88 v.). — IND. FUT., 3e p. sing. : deura (68 v.). —• IND. PRÉS., 3e p. sing. : deu (68 v., 69 v.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : devia (83 r.) et dévie (12 r., 42 r., 83 r.). — PART, PASS., masc. pl. : degutz (88 v.). �140 LO LIBRE DE M EM OBI A S DIR et, ses composés. — INF. PRÉS. : dir (1 v., 5 r., etc., forme habituelle) et dize (59 v.). — IND. IMPARF., 3° p. sing. : dirie (8 r.) et dizie (83 r.). — SUBJ. PRÉS., 3e p. sing. : diga (69 v.). — PART. PASS. masc. sing. : dich (8 r., 15 v., etc.), dig (3r., 8 r., etc., forme la. plus fréquente), endich (83 r.), endig (84 r.), sobredick (2 v., 7 r., etc.), sobredig (2 v., 44 r., etc.) ; fém. sing. : dicha (4 r., 35r., etc.), endicha (5 r.),masc. pl. : digz (53 v.), ditz (3 r., 3 v., etc., forme la plus fréquente), inditz (56 r.), sobredigz (85 r.), sobreditz (1 v., 2 r., etc.); fém. [il. : dichas (4 r., 62 v., etc.), digchas (3 r.). — e PRÉTÉR. IND., 3 p. sing. : indil (56 v.). ESBAYR. — INF. PRÉS. : esbayr (61 v.). — PART. PASS. masc. sing. : esbayt (93 v.j. e ESCRIURE. — IND. FUT., 3 p. pl. : escriuran (69 r., 69 v.). — PART. PASS. masc. sing. : escrich (2 v.), escrig (3 r., 29 v., 32 r., 69 v., 77 r., 89 r.) ; masc. pl. : escrigz (1 v., 9 v., 62 v., 75 r., 88 r.). FAR. — INF. PRÉS. : far (1 r., 1 v., etc.) qui est la forme habituelle, et fa (60 r., 78 v., 79 r., 87 r.). — IND. FUT., 3e p. sing. : fara (63 v., 68 r., 69 r.) ; 3° p. pl. : faran (68 r.). PART. PRÉS. masc. sing. : faren (52 r.) et fazen (88 v.) ; masc. pl. : farens^H r:).— PART. PASS. masc.sing. : fach (1 r.,5r., etc.) qui est la forme habituelle, et fag (16 v., 31 v.) ; fém. sing. : fâcha (3 v., 8 v., etc.) ; fém. pl. : fâchas (13 r., 62 v., 76 v.). — IND. PRÉS., 3e p. sing. : fa (88 v., 89 r.) et fay (80 v.)4 ; IE p. pl. : fam (3 v.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : faria{8Qv.)etfarie(Q'S r.,83r.);3e p. pl.: farian{\ r.,49v.,52 r.).— SUBJ.PRÉS., 3° p. sing.: fassa (3 v., 69 v.,87 r.).— SUBJ. e IMPARF., 3 p. sing. : feres (5 r., 5 v., 8 v., 21 v., 23 r., 40 v., 44 v., 54 v.) et fezes (79 r.) ; 3e p. pl. : feresso (46 v.) atferesson(85v.). — PRÉTÉR. IND., 3e p. sing. : fes (1 r., 11 v., 24 v., 33 v., 37 r., 42 r., 51 v., 52 r., 62 v.,75 r., 78 v., 79 r., 83 r., 88 r., 88 v., 93r., 93 v.), fec (29 r., 60 r., 70 v., 77 r., 78 v., 85 r., 93 v.) et feq (24 v., 44 v., 81 r., 87 v.) ; Ie p. pl. : ferem(16 v.) ; 3e p. pl.: feron(2 v.,3 r., etc.,forme habituelle) et ferom (76 v.) JAZER et son composé 1 AJAZER. — INF. PRÉS. : Rapprocher la dualité de formes fa et fay de va et vay. jazer �DE JACME MASCARÓ f 141 (87 v., 93 r.). — PART. PASS. fém. sing. : ajaguda (37 r., 79 r.). — SUBJ. IMPARF., 3e p. sing. : ajagués (32 r.). — e PRÊTER . IND ., 3 p. sing. : jac (78 v., 87 v. ). ME l'RE et ses composés. — INF. PRÉS. : metre (3 v., 16 r., etc.), mettre (5 r., 79 r., 89 r.), entremetre (20 Y.), permetre (50 r.), remetre (40 v.), tremetre (79 r.). — IND. FUT., 3e p. pl. : metran (69 v.). — PART. PASS. masc. sing. : mes (11 v., 29 r., 44 v.), promes (69 Y.), remes (66 v.,69 r.,89r.), trames (18 r., 93 r.) ; masc. pl. : messes (62 v.) ; fém. pl. : mezas (88 v.). — IND. PRÉS., IE p. pl. : prometem (3 v.). — e SUBJ. IMPARF., 3 p. sing. : mezes (72 v.). — PRÉTÉR. IND., 3e p. sing. : mes (37 v., 42 v., 44 v.), promes (74 r., 93 r.), remes (10 r.), trames (50 r.) ; 3e p. pl. : mezeron (58 r.). MOLRE. — INF. PRÉS. : moire (54 v.). — SUBJ. IMPARF., 3" p. sing. -.molgués (54 v.). MOVER et son composé ESCOMOURE. — INF. PRÉS. : escomoure (5 r., 58 r.). — PART, PRÉS., masc. sing. : moven (88 v.). — IND. PRÉS., 3e p. sing. : mou (68 r.). e NASCER. — SUBJ. IMPARF., 3 p. sing. : nasqués (52 r.). — PRÉTÉR. IND., 3" p. sing. : nasquet (87 r., pag. 61, en note). e PLAZER. — IND. FUT., 3 p. sing. : plazera (69 r., 69 v.). e — SUBJ. IMPARF., 3 p. sing. : plagues (8 v.). PODER. — IND. FUT., 3° p. pl. : poyran (88 v.). — CONDIT. e PRÉS., 3 p. sing. : poyria (2 v.), poyrie (62 v., 69 v.) et pairie (68 r.). — IND. PRÉS., 3e p. sing. : pot (2 r., 69 v.) ; 2e p. pl. : podes (1 v.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : podia (36 v.). — e SUBJ. PRÉS., 3 p. sing. : puesca (4 r., 69 r., 88 v.) et puesco (4 r.) ; 3e p. pl. : puescan (89 r.), puescon (89 r.) etpuesco (3 v.). e — SUBJ. IMPARF., 3 p. sing. : pogues (68 v., 76 v., 93 v.);3"p. pl. : poguesso (53 v.).— PRÉTÉR. IND., 3e p. sing.: poc (4 v.). PRENER et son composé PERPENRE. — INF. PRÉS. : prend' (88 r.), penre (79 r.), perpenre (2 r., 8 v.). —■ IND. FUT., 3e p. pl. : penran (69 r.). — PART. PASS. masc. sing. : pres (5 r., 9 v., etc.) ; fém. sing. : presa (40 v., 72 v.) ; fém. pl. : presas (89 r.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : prenie (40 v.). — SUBJ. e e PRÉS., 3 p. sing. : prenga (63 v., 68 v., 69 v.) ; 3 p. pl. : prengan (69 r.). — SUBJ. IMPARF., 3° p. sing. : prezes (40 v.); 3e p. pl. : preresso (46 v.). — PRÉTÉR. IND., 3° p. sing. : pres (9 v., 11 v., etc.) ; 3'p. pl. : prezero (89 v.) et prezeron (46 r., 74 r.). �142 LO LIBRE DE MEMO Kl AS - INF. PRÉS. : recebre (67 v., 74 r.). — PART, masc. sing. : receubut (44 v.). REMANER. — PART. PASS. masc. sing. : remangut (14 v.). e — IND. IMPARF., 3 p. pl. : remanian (4 r.). — SUBJ. IMPARF., 3e p. sing. : remangues (88 v.). RESCONDRE. — PART. PASS. fém. sing. : resconduda (67 r.). SABER. — INF. PRÉS. : saber (1 v., 2 v., etc.). — PART, PRÉS. masc. sing. : saben (40 r.) ; masc. pl. : sabens (67 r.). — PART. PASS. masc sing. : saubut (42 r.). — IND. IMPARF., 3" p. pl. : sabian (88 v.). — SUBJ. IMPARF., 3e p. sing. : saupes (23 r.). — PRÉTÉR. IND., 3e p. sing. : saup (14 v., 42 r.) ; 3e p. pl. : sauperon (40 v.) et saupro (85 v.). SEGUIR et son composé ENSEGUIR. - PART. PRÉS. masc. sing. : seguen (68 v.) ; masc. pl. : enseguens (3 v.) et esseguens (ibid.). — PART. PASS. masc. sing. : enseguit (83 r.). — IND. e PRÉS., 3 p. sing : ceq (1 r.), sec (79 r.), seq (3 r , 56 r., 68 r., 85 r., 88 v.), enseq (67 r.) ; 3e p. pl. : segon (62 v.), ensegon RBCEBRE. PASS. (87 v.). SEZER. — INF. PRÉS. : sezer (69 r.). — IND. FUT. 3e p. pl. : seyran (69 r.). SOLER. — IND. IMPARF., 3e p. sing. : solia (42 v.) et solie (32 r.). TENER et ses composés. — INF. PRÉS. : tener (3 v., 27 v., etc.). — PART. PRÉS. masc. sing. : tenen (87 v.). — PART, PASS. masc. sing. : tengut (9 v.); masc. pl. : tengutz (1 r., 88 v.) ; fém. sing. : tenguda (3 v.) ; fém. pl. : conlengudas (3 v., 4 r.). — IND. PRÉS., 3e p. sing. : te (69 r.). — IND. e IMPARF., 3 p. sing. : tente (13 r.); 38 p. pl. : tenian (29 v., 83 r.), sostenian (59 v.). — SUBJ. PRÉS., 3" p. sing. : tenga (4 r.). — SUBJ. IMPARF., 3e p. pl. : sostenguesso (8 v.). — PRÊe e TER, IND., 3 p. sing. : tenc (13 r., 79 r., 93 r.) ; 3 p. pl. : tengro (11 r.). TRAYRE. — INF. PRÉS. : trayre (8 r.). — SUBJ. PRÉS., 3" p. sing. : traga (69 v.). e VALER. — IND. FUT., 3 p. sing, : voira (3 v.). - IND. e e IMPARF., 3 p. sing. : valie (5 r., 49 v.). — CONDIT. 2, 3 p. sing. : valgra(5 v., 76 v.). — PRÉTÉR. IND., 3e p. sing. : valc (9 r., 38 v., etc. ). VENIR et son composé ENDEVEN1R. — INF. PRÉS. : venir �DE JAGME MASCARÓ 143 e (2 r., 2 v., etc.), endevenir (5 r., 69 v.). — IND. FUT., 3 p. pl. : venran (4 r.). —CONDIT. PRÉS., 3e p. sing. : venria (68 v.). — PART, PASS., masc. sing. : vengut (35 r., 85 v., 87 r.) ; masc. pl. : vengutz (74 r.) ; fém. sing. : venguda (42 r.) ; fém. pl. : endevengudas (1 r.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : venta (88 r.) et venie (60 r., 85 r.). — SUBJ. PRÉS., 3e p. pl. : vengan (3 v.). — SUBJ. IMPARF., 3e p. sing. : vengués (37 r., 71 r.j 79 r., 85 v.); 3e p. pl. : venguesso (40 r., 71 r., 79 r.) et venguesson (20 r., 78 v.). — CONDIT. 2, 3e p. sing. : vengra (8 v.). — PRÊTER, IND., 3" p. sing. : venc (2 v., 5 r., etc.), 3e p. pl. : vengro (79 r.), vengueron (14 v., 32 r., 37 r., 89 r.), venguero (16 v., 37 r., 81 r.) et venguezo (61 v., 78 v.). VEZER. — INF. PRÉS. : vezer (1 v., 2 r., 20 r.). — IND. FUT., 3° p. pl. : veyran (4 r.).— PART. PRÉS. masc. sing. : veren (8 v.) et vezen (58 r.). — PART. PASS. masc. sing. : vist (2 v., 69 r.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : vérin (32 r.). — e PRÊTER, IND. , 3 p. sing. : vie (42 r.) et vit (93 r.). VIURE. — PART. PASS. masc. sing. : viscut (62 v.). VOLER. — IND. FUT., 3e p. pl. : volran (3 v.). -- PART, PRÉS. masc. sing. : volen (8 r.). — PART. PASS. masc. sing. : volgut (88 v.). — IND. PRÉS. , 3e p. sing. : vol (89 r.) ; Ie p. pl. : volem (3 v., 4 r.). — IND. IMPARF., 3e p. sing. : volia (1 v., 8 r.) ; 3e p. pl. : volian (8 v., 20 r., etc.). — SUBJ. PRÉS. : 3e p. sing. : vuelfta (75 r.) ; 3e p. pl. : vuelhan (63 v.) et vuelho (ibid.). — SUBJ. IMPARF., 3ep. sing. : volgués (4 v., 67 r.); 3e p. pl. : volguesso (49 v., 53 v.).— PRÉTÉR. IND., 3e p. sing.: vole (5 r., 14 v., etc.) ; 3e p. pl. : volgro (23 r.) et volgron (20 r.). 45. Rien de particulier à relever, pour les adverbes, si ce n'est la coexistence des formes pourvues del's adverbiale et de celles qui en sont dépourvues : avans (27 v.) à côté de avan (21 v.), — gaires (24 v.) et gayres (29 v.) à côté de gaire (24 v.), —■ mays (12r.) à côté de may(5~v.). Ici encore, comme partout, la langue de Mascaró manque de fixité. — Les adverbes dérivés d'un adjectif latin joint à l'ablatif mente ont presque toujours la finale en -men : autramen (68 v.), generahnen (29 v.), grandamen (42 r.), lialmen (68 v.), noblamen (13 r.), novelamen (13 r.), perpetualmen (3 v.), premieiramen (1 r.), propdanamen (68 v.), solamen (4 r.), yschamen(\ r.), etc. ; on trouve cependant une fois la finale -mens : prodanamens (3 v.), et une fois la finale -ment : leialment (75 r.) �144 LO LIBRE DE MEMORIAS TROISIÈME PARTIE : Syntaxe 46. L'article n'est pas exprimé : 1° : devant le second de deux noms au même cas unis par la conjonction e ou o: del servisie servïtut (1 r.), — las libertatz e franquezas o privilèges (20 r.), — als subsidis ettalhadas (32 r.), — las letras e privilèges (40 v.), — en la forma e manieira (74 r., 93 r.), - etc. ; mais on trouve aussi : la transactio et Vacordi (46 v.), — la pas e la concòrdia (58 r.) ; — 2° : devant le mot hora précédé d'une préposition: a hora de vespras (2 v.), — ad hora de tercia (78 v.), — a hora de completa (87 r.) ; — 3° : quelquefois après l'adjectif tot : a totas vicias e castels et a totz merchans (3 r.), — totz autres merchans (3 v.), — totz mercadies (3 v.) ; mais on trouve aussi: totz los autres lox (3v.), — totz los autres homes (4 r.), - totas las mercadarias (16 r.) ; — 4° : enfin dans certaines locutions telles que: e nom de nos (3 v.) = en notre nom, — e nom de nostres successors cossols (4 r.) = au nom des consuls, nos successeurs, — de voluntat e de cossentimen (4 r.) = avec la volonté et le consentement, — de voluntat de lur capítols (21 v.) = par la volonté de leurs capitouls, — per pretz de (30 r.) = pour le prix de, etc. 47. Devant un complément déterminatif, l'article défini est employé lorsque le substantif qui précède est muni lui-même de l'article : elsestie del frornen (49 v.), el seslie del ordi (49 v.), lo pes del blat (53 v.), etc. ; dans le cás contraire on emploie seulement la préposition de : cada saumada de vi (50 r.) Cf. à ce sujet Revue des Langues Romanes, tome XVI, pag. 90, note 2. Lo sestie de torela (49 v.) fait exception à cette règle. 48. Le pronom démonstratif aquelse trouve supprimé deux fois entre l'adjectif tot et un pronom relatif: a totz qui (3 v. et 63 v.) = à tous (ceux) qui ; on trouve habituellement : totz aquels que son (9 v.), — totz aquels que raubavan (29 v.), — totz aquels que eron (61 v.), etc. — Le pronom relatif est également supprimé dans la phrase : non y agitera engles no fos remangut (14 v.) = il n'y aurait pas eu anglais (qui) ne fût demeuré. 49. Remarquer l'emploi pléonastique du pronom dans les phrases suivantes : per los honorables senhors cossols, pertot lur honorable cosselh de la dicha viela (1 v.), — Dieu del cel �DE JACME MASCARÓ 145 li aia la sua arma (7 r.), — lo qual lo comte Marti lo avie batejat (37 r.). 50. Le pronom possessif nostre s'emploie en apposition comme un adjectif dans des tournures telles que les suivantes : dels autres successos nostres cossols (3 v.), — del cosselh nostre general (4r.). Dans ce cas le pronom nostre est généralement placé après le nom auquel il se rapporte; on trouve cependant : nostres successors cossols (4 r.). 51. Dans les verbes réfléchis le pronom se place tantôt avant le verbe : se leveron (19 r.), s'en anava (60 r.), s'en van (62 v.), s'en fugiron (78 v.), s'en anet (87 v.), — et tantôt après: lev et se (10 r.), aneron s'en (44 v.), van s'en (61 v.), anet s'en (87 r.). 52. Mascaró emploie très fréquemment, au lieu du passé défini, la périphrase composée du verbe anar suivi d'un infinitif : van apelar (1 v.) = ils appelèrent, — van far (2 r.) = ils firent, — van perpenre (2 r.), — van manlevar (2 v.), — van venir (2 v.), — van elegir (4 v.), — van levar (5 v.), — se va endevenir (5 r.), — van lo batre e nafrar (5 r.), — van s'en anar (5 r.), — va dir (11 y.i, — se va rebel·lar (13 v.), — van s'en entremetre et van ne parlar (20 r.), — van oberi (20 r.), van ordenar (21 v.), — van provcsi (40 v.), - van aver (40 r.), — vay mori (42 r.), — van es/ilicar (49 v.), - van aussir (58 r.), — van s'en montar (61 v.), — vay respondre et dir (67 r.), — etc.. 53. — La forme réfléchie est assez souvent emploj'ée au lieu de la forme passive : et level se per X V sempmanas (10 v.) = et elle (la taille) fut levée pendant quinze semaines; — aquel an se leveron los portals de la vida de Bezes e se caveron las cavas (19 r.) = cette année furent élevées les portes de la ville de Béziers et furent creusés les fossés. — Cf. la tournure : se comenseron a metre e empauzar las imposicios (31 v.), — se comenset ad empauzar la gabela de la sal (31 v.). Le complément de ces verbes réfléchis est marqué quelquefois, comme celui des verbes passifs, par la préposition per : los noms d'aquels se escriuran.. .. per los ditz notaris (69 v.), m. à m. : les noms de ceux-là s'écriront (= seront écrits) par íesdits notaires. 54. — On observe une assez grande latitude pour l'emploi �146 LO LIBRE DE MEMORIAS des modes dans les propositions dépendantes. En règle générale, Mascaró emploie le subjonctif présent si le verbe de la proposition principale est au présent, le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait si le verbe de la proposition principale est à un temps passé : autriam... als senhors merchanz... que vengan (3 v.), — volem e autriam e- prometem a totz comprados... qu'els puesco (3 v.), — van li dir que s'en anes (5 r.),— mandet que aquels que ho avian fach fosson pres (5r.)—, volia que lo dich comessari los ne gites (8 r.),— e van ordenar que los senhors paguesson (21 v.), — etc. Mais on trouve employés aussi, selon le's cas, l'infinitif présent, l'indicatif présent et l'indicatif futur : volem e autriam... de tener e de gardar (3 v.), — volem e autriam e prometem... de encartar, tener e gardar (3 v.) 1 — fam a saber e manifestam nos ditz cossols a totz qui aquestas letras veyran que totz mercadier... es e sera (3 v. et 4 r.), — autriam e volem que las mercadarias... seran quittis (4 r.). 55. Lorsque deux adverbes en -men se suivent, le premier seul, conformément à l'usage général, prend ce suffixe : noblamen et esperta (13 r.). — Sont employées adverbialement les locutions degun temps (2 v.) = jamais, la hora (3 v.) = alors. 56. La préposition de s'introduit à la suite de l'adjectif mot décliné dans : motz d'autres dux (2 v.), motz d'autres bos homes (35 r.), motas d'autres emaginas ^37 r.), motz d'autres (71 r.). On trouve plus régulièrement: motas gens (1 v., 78 v.). F0 52 r., dans motz grans processios signifiant de t?hès gram/es processions, le z est à supprimer2.— La préposition de est aussi employée d'une façon qui paraît abusive dans : tanta de plueia (52 r.) au lieu de tanta plueia, totas de vetz (42 r., 58 r., 60 r., 74 r.) au lieu de totas vetz ; on trouve une fois totas ves (44 v.). 1 Remarquons en passant l'incorrection d'une phrase dans laquelle les trois verbes voler, autriar et prometre ont un même complément qui ne convient qu'à deux d'entre eux. On peut dire autriam de tener, prometem de tener, mais non pas volem de tener. * Sur le développement d'un pseudo-z après le t, voy. C. Chabaneau : Paraphrase des litanies, p. 9, n. 12 (Paris, Maisonneuve et Leclerc, 1886). �DE JAGME MASCARÓ 147 57. A noter l'emploi pléonastique de la conjonction que, après une incidente, dans des plirases telles que : quar els volian que, si els aguesso res fach, que la cort de Bezes ne feres justícia (8 v.), — van ordenar, que tot home que pogues prestar, que prestes (76 v.). 58. On trouve dans Mascaró d'assez nombreuses fautes contre l'accord, qui ne sont le plus souvent que des syllepses : lo poble menut {sing.) se vaescomoure, e aneron (pl.) a la cort... (5 r.), — fouc cridat... que tot hom (sing.) vengués am lur (pl.) banieyras (37 r.), — tota la viela (sing.) n'ac mot gran gaug, en feron (pl.) gran festa (37 r.), — estans cossols (pl.) senhor Johan de la Garriga (sing.) (67 v.), — entro que totz XV sian passatz, et aion cascun (sing.) donadas lur (pl.) votz az aquels (pl.) que lur sera vist faredor (sing.) al cossol d'una escala (69 r.), — e quar se poyrie endevenir que y aurie dos o tres personas (fém.) elegidas en cossols que serien engals en vorzes, que cascu (masc.) ne aurie sinq, o VI, o may, o menhs (69 v.), — quant agueron mortz e aussitz (masc.) totas aquestas bonas gens (fém.) (62 v.),— cascun (sing.) d'aquestz senhors sobreditz comperayres n'aguezon (pl.) per trebalh xxx franx (75 r.). — Lorsqu'un verbe a plusieurs sujets, il ne s'accorde ordinairement qu'avec le plus rapproché, et il reste au singulier même si l'un des sujets est au pluriel : Pres ne carta maystre Esteve Vices et maystre Johan de Camplonc (11 v.), — et de même 42 v., 74 r., 80 v., — fouc fâcha la transactio e l'acordi (46 v.), — la glieya nil pais non fes son pro (51 v.), — totas pregarias, totz pretz, tota temor, amor, favor, odi, rancor, enequitat, mala voluntat e perentat foras gitat (68 v., 69 r.),— ont se faria mot-gran festa e jocz (80 v.), — paguet la viela de Bezes e tot l'autre pais (83 r.), — a hordenat que lo nombre e la quantitat... sia apetisat (89 r.). — Le participe passé s'accorde ordinairement avec son complément ou du moins avec un de ses compléments : a qui aura donada sa votz (69 v.), — tot home que... non aya rendulz sos comptes (69 v.), — li avian presa sa molher e sos effans (72 y.), — etc. ; mais on le trouve invariable dans la phrase : lo pays avia donat a mossenhor d'Anyo II» franx (60 r.). — Des fautes comme totz son cosselh (21 v.), el ditz sen Johan de la Gariga (74 r.) doivent être considérées comme des lapsus �148 LO LIBRE DE MEMORIAS ou de simples particularités de graphie (voy. la note 2 au bas de la page 146). Une dernière particularité à signaler au point de vue de l'accord est celle de am jouant le rôle de et dans la phrase : / drage am son culhier perans (67 v.) ; perans est au pluriel comme s'il y avait : un drage et son culhier; mais, quelques lignes plus bas, on lit : / tassa sobre daurada am son coberto pezan (sing.). 59. Mascaró fait un fréquent usage de propositions absolues correspondant à l'ablatif absolu des Latins : tenguda la premieyra fieyra (3 v.), — el cavalier regardan lur estat, van li dir... (5 r.), — et els recuran qu'els non ho volian far (20 r.), — fenida la pladeiarie (44 v.), — faren la dicha proccssio (52 r.),— et els estan en lo cosselh (61 v.)—■ totas pregarias, totz pretz, tota temor, amor, etc. foras gitat (69 r.), — fach lo dig sagramen (69 r.), — fach aquo (69 v.), — fach aiso (ibid.),— fâcha la dicha elexio (ibid.),— ahudas aquestas letras (79 r.), — fâcha aquesta crida (88 v.), — etc. — La construction suivante se rapproche beaucoup de l'ablatif absolu : lo duc de Girona, saubut que ac las novelas... (42 r..) 60. Terminons par quelques remarques touchant l'ordre des mots et la construction de la phrase. Deux adjectifs accompagnant un nom, le nom se place au milieu : bona vida e longa (37 r.). L'adjectif est quelquefois séparé par plusieurs mots du substantif auquel il se rapporte : aquel an sobredig et aquela venguda de nostre senhor lo rey derieyra (88 r.), — tro que ac novelas del rey de Araguo bonas (93 v.). Quand un verbe a deux sujets, le second peut être placé après le verbe : c'est ce qui a lieu dans le membre de phrase : que avian prestat e lur maire (72 r.). La phrase suivante offre un exemple à la fois d'inversion et de pléonasme : van dir que aquel que era jujat a pendre lo laycesson anar (5 r.). Remarquer la tournure : tota persona, qual que sia, ni qual que no de Lengadoc (88 v.), signifiant: toute personne de Languedoc, quelle qu'elle soit ou ne soit pas, c'est-à-dire de quelque condition qiïelle soit.Cette formule se trouve en d'autres textes. Comme exemples de constructions embarrassées, on peut lire le deuxième alinéa du fol. 32 r., l'avant dernier du folio �149 DE JACME MASCARÓ 30 v., le premier du fol. 68 v., etc. Au reste, il suffit de lire quelques pages de Mascaró pour se convaincre que son moindre souci était celui du style ; il écrit comme il devait parler, et n'évite pas toujours l'obscurité : il serait aussi long qu'inutile de relever toutes ses négligences. LEXIQUE Le lexique suivant renferme : 1° : les mots qui manquent au Lexique Roman de Raynouard : ils sont imprimés en capitales ; 2°: les mots qui se présentent dans le Libre de memòria* de Mascaró sous une forme non mentionnée par Raynouard : ils sont imprimés en petites capitales, et suivis de l'indication des formes données par Raynouard ; 3°: les mots employés par Mascaró dans une acception non indiquée par Raynouard : ils sont imprimés comme les précédents en petites capitales et marqués d'un astérisque. N. B. — Les abréviations sont les mêmes que celles dont s'est servi Raynouard dans son Lexique Roman. Le chiffre placé entre parenthèses à côté de chique mot renvoie au folio ou à l'un des folios du manuscrit où le mot se trouve employé ; r. signifie reclo, v. verso. A . (61 v.), s. f., hache.— Rayn., Il, 101, i : apcha, ayssa. ABKIEL (I r.), s. m., avril. — Rayn., II, 18, i : abril, VI, 2, i, n° 2 : abriu. ABSEMS (68 v.), adj., absent. — Rayn., III, 196, il, n» 12 : absens. ABSOLUCIÓ ( 1 r.), s. /., décharge. — Rayn., V, 256, 1, n» 6 : «6solutio. ABCHA (80 v.), s. /., ascension. — Rayn., Il, 131, i, n° 3 : ascensió, ascension, ascentio. AFFIN (61 v.), cou}., afin.— Affin que fosso pus segurs, afin d "être plus en sûreté. AHOKDKNAK (69 v.), v., ordonner. — Rayn., IV, 381, n, n" 13 : adordewtr, aordenar. AHOST (56 v.j, s. m., août. — Rayn., II, 31, i : agist. aost. *ALA. (3 v.), ». f., corps de métier. ACEXCIO 11 �LO LIBRE DE MEMÒRIA S 150 — Las alas dels merchans, les ALBARÀ (69 v.), s. m., bulletin.— Rayn., ALIAS 50, i : albaran. II, (9 v.), adv., alias, autre- ment dit. — Maistre B. Pons, alias Sabatier, notari rial, maître B. Pons, alias (67 r.), v., solliciter.— AREMPRAR Rayn., V, 194, i, n° 6 : azem- corps des marchands. Sabatier, notaire royal. prar, adzemprar, ademprar. ARENGUAR (93 v.), v., ranger. — Rayn., V, 82, i, n° 6 : arengart arrengar, arenjar. ARMA (93 v.), v., armer.— Rayn., II, 123, i, n° 7 : armar. ARQUI BANC (35 r.), s. m., coffre. (93 v.), v., loger. — Rayn., IV, 90, n, n» 12 : alo- — En aquel gar. de sant Felis e de la Magdalena, ALOTGAR ALUDARIE (77 v.), s. /., corps des aludiers. Voy. ce mot. ALUDIER (4 v.), s. m., ouvrier qui travaille l'alude, sorte de peau.Cf.Littré, article ALUDE, et Rayii., art. ALUDA (II, 61, an se venderon totz los arquibanx de las glieyas cette année-là se vendirent tons les coffres des églises de SaintFélix et de la Madeleine. Cf. Du Cange.article A RCH1 BAN CUS. ASEMPRAR(67 ASIRA r.). Voy. AREMPRAR. (89 v.), s. /., assise. — Rayn., V, 220, il, n° 12 : asiza. i). ALUTGAR (93 v.). Voy. ALOTGAR. AMENLAYREDA (44 r.), s. /., bois d'amandiers. — Comprezo los ditz senhors cossols l'amen- (44 v.), adv., autant. — Rayn., V, 302, i, n° 4 : aitant, aylard, aitan, aytan. ATERNIR (23 r.), v., achever.— , les dits sei- Los grans rix homes de la mêla consuls achetèrent le non lo (lo compes : voy. ce mot) layreda, qu'es gneurs ATANT bois d'amandiers qui se trouve... layssero aternir. .., per sso que (76 v.), prép., avec. — Rayn., II, 61, n : am, amb. hom — AN no saupes lur estat, les hommes puissants et riches de APp;TlSAR(89r.), v., rapetisser, la ville ne le laissèrent pas diminuer. — A hordenat que lo achever (le compoids),... pour nombre... dels capítols, cossols- qu'on ne sût pas l'état de leur governados... pasan lo nombre de quatre sia apetisat, destreg fortune. ATKESTANT (32 r.), adv., autant. et remes al dig nombre de HII, — Rayn., a ordonné que le nombre. . . atrestan, atrelan. des capitouls, consuls, gouverneurs... dépassant le nombre de quatre soit diminué, restreint et ramené audit nombre de quatre. APONHIAMEN 45, n, n° 6 : (11 v.), v., oser.— Rayn., II, 151, n : ausar. AUSIR (63 v.),v., ouïr. — Rayn., II, 149, i, n° 6 : auzir. AUTRIAR (93 v.), s. m., traité. — Rayn., IV, 599, i, n° 26 : apontamen. AURAR II, (3 v.), v ., octroyer. — Rayn., II, 153, n, n° 5 : autreiar. ' AVER (SE) (68 v.), v. — Rayn. �DE JACME MASCARÓ 151 n'indique pas le sens du verbe droit d'entrée de leude et de aver réfléchi = se comporter. barre. — Juraran... que ben e lialmen BASSINA (87 v.), s. /., bassin. se auran en la elecxio, ils jure- — Premieyramen dos bassinas ront... de bien et loyalement se d'argent totas comporter dans l'élection. mièrement deux bassins d'argent tout dorés. (72 v.), s. m., évéché. AVESQUAT — Rayn., III, 237, n, n° 3 : evescat, avescat. AVIST BASSINET dauradas, pre- (79 r.), s. m, bassinet. — Rayn., II, 165, i, n° 2 : ba- (3 v.), s. m., avis. — Rayn., V, 536, i, n° 19 : avis. AYGADA (36 v.), s. f., inondation. cinet. ' BATEJAR (32 r.), v., pris subs- tantivement dans le sens de — Rayn., II, 40, i, n° 6 : ay- baptême.— Al latejar del dich guada. enfant, au fant. AZORDENAR (93 r.). Voy. AHOR- DENAR. BESQUECH baptême dudit en- (78 V.), . m., biscuit. S — Rayn., II, 505, n, n° 12 : bescueg, bescueit. B BLAN(72 V.), BANDEYRATGE (40 r.), s. m., bas-latin bandairagium, sorte de droit féodal. Cf. Du Cange, article BANDAIRAGIUM. — Vendet Guilhem Peyre... lo bandeyratge els erbatgesdel termenal de Bayscha, Guillaume Pierre vendit... le droit de bannière adj., blanc — Rayn., II, 222, i : blanc. BLANCHA (73 r.j, s./., blanche, sorte de monnaie — Pus una blancha per libr., plus une blanche par livre. BOTHELHIER (62 r.), s. m., bou- teiller. — Rayn., II, 242, n, n° 4 : boteillier, botelhier, botelher, sur les pâturages du territoire de Baïssan. (81 r.), s. f., bannière- C — Rayn., II, 176, n, n° 9 : CABISCOL (89 v.), s. m., sorte bandiera, banera, baneira, ba- de dignitaire ecclésiastique. — niera. En Vostal del cahiscol mage de BANDIEYRA (37 r.).Voy. BANDIEYRA. la glie'ia quatredalde mossenhor barre.— Rayn., sant Nazari de Be.zes, en l'hô- II, 187, n : barra. Pour le sens, tel du cabiscol mage de l'é- voy. 1 article suivant. (4 r.), s. /., barre, sorte glise cathédrale de monseigneur Saint-Nazaire de Béziers. d'imposition. — Totz merca- — Cf. Du Cange, article CA- BANIEYRA BARA (4 r.), s. * BARRA dier... es e sera quittis d'intrada, BISCOL1S. de leuda e de barra, tout mar- * ÇADASTAR (80 v.), v., encas- chand... est et sera exempt du trer. — Una espina, que era ca- �1.0 LIBRE DE MEMOBTAS 152 dastada en la dit) cros, une é|iine CARTEL (9 v.), s. m., carte, qui était encastrée dans ladite feuille de papier. — Tolz a quels croix. que son en aquest cartel e."crigz, * CALENDA tuus ceux qui sont inscrits sur (1 v.), s. /., au sens latin. — La novena calenda de ce papier jan, le neuvième jour avant le dont les noms suivent), mois de juin, c.-à-d. le 22 mai. rand. — Rayn., Il, 310, 4 : canubarier. CANAB\S!-IK (20 v.). Voy. I, machine nu CAUCIO CANA- V.), V., biifer, can- cavalar'ta, cuvallaria, cavalayria. (10 r.), s. /., chapelle. — Rayn., II, 329, i : capella. Rayn., II, 273, il, n°5 : cayssa, caissa. — Rayn., II, 321, i, n° 24 : capellier, capelier. CEGUIR quan se ceq, ainsi qu'il suit. chargé du RAI R1ER. CETI CHANCELIER m., siège. — (58 r.), s. m., chan- bis : cuncelier, chancellier. CLAVARIE (46 r.), s./., trésorerie. — Rayn., 11, 407, n, n» 4 : clavaria. II, 345, i, u° 8 : cazer. (51 r.), s. /., charrette. * COBKRTO (67 v.), s. m., couver- II, 337, n, n" 22 : cle. — I tassa... am son coberio, (89 r.), s. m., charge. — — Rayn., Il, 424, i, n° 6, ne donne que la forme coberlor carreta. — CARGE s. celier. — Rayn., VI, 7, i, n° 1 — Rayn., II, 334, n, n" 2 : car- — Rayn., (79 r.), Rayn., V, 218, n, n° 4 : seti. (79 v.), s. m., candeur. daire. CAREU (78V.),Ï>., tomber.— Rayn. CARETA (1 r.),».,suivre.— Rayn., V, 178, n : seguir,segre.— Aissi CARAI RI ER (80 r.), s. m. Mamunicipal (1 r.), s. /., caisse. — CAYSCHA (5 v.), s. m., chapelier. soin et de l'entretien des rues. CARAYRIER (14 r.). Voy. CA- (87 v.), s /., chevale- rie. — Rayn., II, 368, i, n° 10: CANCEL·LAR. CARDAYRE (88 v.), s. /., caution. — CAVAI.ARIE celer. — Rayn., Il, 308, il : gistrat Du Rayn., II, 364, n : cautio. CANCEL.\R(76 OAPKLIH Cf. - Rayn., Il, 286, «, n" 2: catedral. BAS1ER. CAPKI.A guérie (79 r.), adj., cathédral. CATREDAL CANABA- (32 v.). Voy. de Cange, ar ticle CASTEL1.UM. SIKR. CANABASSIKR tous ceux (79 r.), s. m., sorte de * CASTKL (16 v.), s. m., tisse- CANABASIER (c.-à-d. une tasse... avec son couveicle. Rayn., II, 335, n, n° 2 : carc. CARRAYR1ER (9 r.). Voy. CA- CARRAYZIER (73 v.). Voy. CA- CARA1R1ER. vercle. — Una copa d'argent daurada om son cobessel, une RAIRIER. CARRIEYRIER (11 et le sens couverture de lit. COBESSEL (67 v.), s. m., cou- RAI RI ER. r.). Voyer coupe d'argent dorée avec son couvercle. �153 DE JACME MASCARÓ (61 v.), «., commen- CONSEXIIOR (93 r.), s. m., cos- cer. — Rayn., Il, 448, i : co- seigueur. — E lo senlior empe- COMESSAR mensar, comcnsiar, comenchar. rador, aven preguarias dels se- io (88 v.', s. /., compas- nhors consenhors de Perpiidia, sion. — Rayn., IV, 454, n, nu que e\... lit le seigneur empe- COMPA 13 : compassió. COMPERAYRE (75 r.), s. m., fonctionnaire chargé d'établir reur, ayant été prié par les seigneurs cosseigneurs de Perpignan de .. le compoids (voy. ce mot dans CONSULTA (61 O.j, v., délibé- Littré). — Cascun d'aqueslz senbors sobredilz comperayres n'a- cossols de Bez's... per consulta guezonper trebalh XXXfranx, sus la intrada de mossenhnr lo chacun de ces seigneurs sus- duc de Berri, les seigneurs consuls de Béziers... s'assemblè- dits chargés d'établir le com- rer. — Se ajusteron los senhors poids eut pour son travail trente francs. rent pour délibérer sur l'entrée COMPES (75 r.), s. m., compoids CONTADOR(88 v.),'«#., devant de monseigneur le duc de Berry- (voy. ce mot dans Littré).—L'an être compté. — Pagar lor ditz que dessus MCCCLXXXII1, deutes enfra Hll"' ans contados se fes lo compes de la viela de BJZCS, l'an ci-dessus 1383, fut de la data de las Intrus sus aisso autriadas, payer leurs dites établi le compoids de ta ville de Béziers. dettes dans un délai de quatre (93 v.), s. m., comte. — date des lettres octroyées à ce COMPTE Rayn., II, 453, i: coms,comte. CO.MU (4 r.), s. m., maison com- mune. — Lo cornu est synonyme de la mayo comuna. — Lo sagel del cornu, le sceau de la maison commune. CO.NGET (88 r.), s. m., congé. — Rayn., II, 449, i : comjat, conjat. CONHASSA (61 v.), s. /., co- gnée.— Elotz aquel s pies de mais esperilz trenquero las portasamb ans qui courent à partir de la sujet. (40 r.). s. f., sorte de droit •COPA féodal. Cf. Du Cange, article COPA, 5. (77 r.), s. m , cordier. — CORDIE Rayn., Il, 481, COREDOR H, n° 8 : cordier. (14 v.), s. m., coureur, éclaireur.— Rayn., 11,490, n, n° 9 : corredor. (09 r.), 8. f., correction. CORREXIO — Rayn., II, 528, i, n» 14 : abchas et am conliassas, et tous correctio. ces gens pleins de mauvaises COSSEI.HIEK (58 r.\ s. m., conseil- intentions brisèrent les portes ler. — Rayn., II, 460, i, n° 5 : avec des haches et des cognées. cosseliers, cosseillier, conseiller, CO.NQLA (76 v ), s. /., conque. conseilher, conselliier. COSSENTI (58 r.), v., consentir.— — Rayn., II, 455, n : conca, Rayn., V, 199, i, n° 29 : consen- conclut, comca. tir, cossentir. �154 LO LIBRE DE COSSIEYRA (19 v.), s. /., chemin couvert. — Rayn., II, 490, i, (68 r.), s. f., tanne- rie. — Rayn., Il, 527, i, n» 3: coirataria. — Dans Mascaró ce mot désigne la corporation des tanneurs. déposer. DESCENCIO (20 r.). Voy. DECENCIO. DESCIPAR (29 v.), v., ruiner. — Rayn., III, 60, i : dissipar, discipar, decipar. (16 v.), conj., DESPUEYS (68 r.). Voy. COYRA- COYRATAME (88 r.), —Rayn., IV, 463, n, n" 10 : dezapauzar. n° 8 : corsieyra. COYRATARIA MEMORIAS DESAPAUSAR depuis. —Rayn., IV., 588, i, n° 2 : despuois, depueis, depos. TARIA. (39 r.), s. m., COYRATIE tanneur. — Rayn., II, 527, i, n° 2: coi- (75 r.), adv., dessous.— DESSOTZ Rayn., V, 273, n, n° 2, et 274, i, n° 3 : desotz, desostz, desot. ratier. COYRATIER (5 V.). Voy. COYRATiE. ■ DESTRAR CREDEDOR (88 v.), s. m., créancier. duire. (74 r.), v., diriger, con— Els autres senhors — Rayn., II, 509, il, n° 5: cre- cossols anezon lot deire, crezedor. trezon el menezon.. . Les autres (37 r.), s. m., crucifix.— CROCIFIC Rayn., II, 523, i, n° 6 : cru- cifie. entorn e des- seigneurs consuls allèrent tout autourde lui, et le conduisirent, et le menèrent. (93 r.), s./., couvercle. CUBERTA — Huit gobel daurat ah sa cuun vase doré berta, avec son couvercle. DEZAMPARAR (11 r.), c, désem- parer. — Rayn., II, 74, i, no 6 : desamparar. (42 v.), s. m., décem- DEZEMBRE bre. — Rayn., 111,31, n, n» 11: desembre. DIE DAMPNAGE(60r.), s.m., dommage. — Rayn., III, 6, i, n°2: dam- r.), s. /., dissension. — Rayn., V. 199, i, n» 30: diseeneio, dissentio, dicentio, dis- (62 v.), adv., dessous. — (17 v.), r.), s. m., mardi. — s. m., denier. dimartz. DIVERSSA DIVERS. (1 r.), adj., féminin de — Rayn., V, 521, i, Dizn(59 v.),v., dire.— Rayn., III, 52, n : dir, dire. Rayn., III, 591, u : de jos. DENTE (88 n° 30 : diversa. sention, dessession, decession. DEJOTZ DUMAS Rayn., IV, 161, i, n° 2 : dimars, natge, dampnatge. DECENCIO(58 (69 v.), s. m., jour. — Rayn., III, 41, i : dia. — Rayn., III, 24, i : dener, denier, ' DOBI.A (85 r.), sorte d'étoffe. s. /., doublet, Cf. Littré, arti- cle DOUBLET, historique. DERIEYR, (88 r.), 79, il, adj., fém. : DERIEYKA dernier. — Rayn., V, n° 7 : derrier, derier, derer, darrier. derrer, DOBLO (85 r.), s. m., sorte de chandelle. — Pus de doblos de cera XII libras, plus douze livres de chandelles de cire. — �DE JACME MASCARÓ Cf. Du Cange, article DO- et de tentes. — Le verbe empa- (9 v.), s. f., donation.— liar se rattache au substantif palli (Rayn. IV, 401, n). BLOS. DONACIÓ 155 Rayn., 111, 10, n, n° 12: donatio. ENPAUZAR (12 r.), v., imposer.— Rayn., IV, 463, DRAGE (67 v.), s. m., drageoir : voy. ce mot dans Littré. — II, n° 13 : em- pausar, empauzar, impausar. ENQUISICIO (78 f., inquisi- V.), S. Item I drage d'argent am son tion. — Rayn., V, 21, i, n"25: culhier, item un drageoir d'ar- inquisició, inquisitio, inquizicio, inquisition. gent avec sa cuillier. ENQUISIDOR (78 v.), s. m., enquê- teur. — Rayn., V, 20, il, n" 21: E enquereire, enqueredor, enqueridor. (78 v.), s. m., éclipse. — ECLIPSI Rayn., II, 416, H : clipse, eclip- sis, esclipses. ELKCCIO(68 V.),S./., ENSA (16 v.), adv., en ça. — Rayn., V, 137, i: en sai. ENSL'LT (66 v.), s. m., insulte, élection. — révolte, soulèvement. — Per Rayn., IV., 41, n, n° 5 : electio, l'ensuit que s'i era fach, pour le élection. soulèvement qui y avait ELECXIO ELEXIO (68 v.). Voy. (69 v ). Voy. EMAGINA RLECCIO. ELECCIÓ. (37 r.), s. /., image. — Rayn., III, 555, i, n° 2 : ymagetia, emagena, hemagena, estna- eu lieu. ENTEROGAR (69 r.), v., interro- ger. — Rayn., V, 104, n, n" 6 : interrogar, enterrogar. EN TORTA (85 r.), s. /., torche. — Li donezo XII entortas de jena. ils lui donnèrent douze (18 r.), s. m., ambassadeur.— Rayn., II, 69, n : cera, ambassador, ambayssador, am- étaient proprement des bougies EMBAYSADOR baichador, embaichador. EMOLIMEN (83 r.), s. m., émolument. — Rayn., IV, 247, i, n° 20 : emolumen. EMPALIAR (85 r.', v., tendre torches de cire. — Les entortas tordues. ESCAPITAR(62 V.), V., décapiter.— Rayn., II, 320, i, n" 14 et 15 : descapitar, decapitar, escapsar. ESCARTAYRAR (63 v.), v., d'étoffes, de tapis, etc. — Del écarteler. — Qui descapitatz, cap del portal del pont fonc tot qui escartayratz, qui pendutz, empaitat de doblas e de tendas, qui entro a Vostal de maistre Johan qui pendus. décapités, qui écartelés, de Betizac, le trajet du commen- ESCRINAR (3 v.), c, conserver cement du portail du pont jus- dans un écrin. — Segon que en qu'à la maison de maître Jean lus outras fieyras de Pezenas e de Bétizac fut tout tendu de de Montanhac son escrinadas, doublets (voy. l'article DOBLA^ comme elles sont conservées �156 1.0 LIBRE DE MEMORIAS dans les autres foires de Pézénas et de .Montagnae. ;67 v.), s. /., écurie. ESCIDELA — Rayn., 111, 100, n : escudella. ESPAFI (93 r.), s. m., espace. — tibulaire. — Rayn.,III, 362, n: forca. FORESCAPIA (40 v ), v., mettre indûment sous séquestre. — Cf. Du Cange, article FOitlS- Rayn., 111, 166, n : espaci, es- CAP11JM. — Que la feres fo- passi, espasi, espazi. rescapia als senhors cnssols de (49 v.), v.. expliquer.— ESPLICAR Rayn., IV, 566, n, n° 34: explicar. séquestre par les 111, 161, n : escut. ESTABBI.E n° 8: esta- il, (61 v.), adv., excepté. Rayn., Il, (40 277, n» 36: i, exceptât, septat. dent. — 6 sols, 8 deniers. FORISCAPIA (40 r.). (11 v), s. m., frère. — FUSTARIE (78 v.), v., faire. — Rayn., 111, 260, il : far, fair, faire. (69 r.), adj., devant être Rayn., III, 265, n° 15 : faseire, fazedor FIXANSSA n» 7: fi- Rayn., fidelitat, fedelhit. fealtat, fellat, FLESCO (87 v.), s. m., flacon. — Item 1 flesco d'argent tot dau- (10 r.), s. )»., charpentier. — Rayn., 111,411, i, n" 5:fustier. G GELI (78 v.), s. m., juillet. — Rayn., III, 595, n, n° 2:juli. GIZAR (87 r.), v., tourner. — Rayn., III, 467, n : girar. GLIEA (77 r.), s. f., église. — Rayn., III, 95, tout doré. glieyza, glieia. (62 v.), s.f., fourche pa- 1, ration des charpentiers. FUSTIE rat, item un flacon d'argent FORCHA III, 411, caró, ce mot désigne la corpo- (1 r.), s. f., fidélité. — feu tu I, fezautat,fezeutat. ifraire, fratre. n° 6: fustaria. — Dans Mas- nalisa. Rayn., III, 288, u, n« 4 et 5 : i (44 v.), s. f., charpen- terie. — i, 1. (67 r.), s.f., finance.— Rayn., III, 333, n, FIZELTAT — Voy FORESCAPIA. F — m., Costet lo foriscapi Rayn.,111, 382, fait. s. XLIJI franx VI sols VIII d., FRAÏRE FARHDOR v.), la mainmise coûta 43 francs, ble, istable, stable. EXEPTAT FORÍSCAPI mainmise. — Voy. l'art, précé- (4 r ), adj., stable. — Rayn., III, 204, FA sous seigneurs consuls de Béziers. EsQUT(85r.), s. m., écu.—Rayn., — Bezes, qu'il la fit mettre GI.IEYA i, u° 2 : gleiza, (21 v.). — Voy. GLIEA. 1 Rayn. a tort de confondre dans un même article deux mots de nature différente comme fuseire et fazeilor <= faredor). Le premier est un nom en -tor, -torts; le second, un adjectif en -orius. �DE GUEYSA JACME (16 r.). — Voy. GI.IEA. GOBEL (67 v.), *. m., grand gobelet, sorte de vase. MASCARÓ 157 HOSTALARIA (5 v.), s. f., hôtellerie, hôtel. — Las gens ane- — Ray- ron a la hostalaria del comte, nouard ne mentionne que le di- les gens allèrent à l'hôtel du minutif gobelet (II, 526, i, n° 6). comte. HO/.A (93 r.), s. f., heure. — Rayn., III, 538, i : hora, ora. H HuBRiR (69 v.),?;., ouvrir.—Rayn., HEI. (93 r.), pr. Rayn., III, pers., il. 101, t, — 3: el, n° elh, ell. II, 103, n, n° 8, obrir, ubrir. HUEIA (89 r.), «. /., évacuation, expulsion. — La hueia HERETIEYRA (40 v.), s. /., héri- dels Engles, l'expulsion des An- tière. — Rayn., III, 527, i, glais.— Le substantif hueia se n°5: heretiera, heretera. rattache au verbe hoiar: voy. Ho (29 v.), eonj., ou. — Rayn., IV, 353, i, n" 2: o. (63 v.), HOBEDIU v., obéir. — ce mot ci-dessus. HUN (74 v.), adj. num., un. — Rayn., V. 446, i : uns, us, un, u. Rayn., IV, 353, i: obedir, obezir. HOBRA I (77 r.), s. /., oeuvre. — Rayn., IV, 355, n, n" 2: obra. (1 HOBRAR v.), v., ouvrer. — Rayn., IV, 355, i: obrar. HOIAR (83 v., r.), vider. — Rayn., V, 457, n, n° 3 : voiar, (72 v.), s. /., once. — Rayn., IV, 374, i : onsa. Ho.vr (37 r.),adv., où — Rayn., IV, 374, n : ont, bon, on, o. HOHDK.NAR (16 r.), s. /., imposi- tion.— Rayn., IV, 612, i, n" 16': emposicio, impositio, enpozitio, enposition. - 'INTRADA voyar, vueiar,vitiar, voidar. HOXSSA IMPOSICIÓ trée , (4 r.), s.f., droit d'ensorte d'imposition. — Totz mercadier. . . sera quittis d'intrada, tout marchand. ... sera exempt du droit d'entrée. (1 r.). v., ordonner. — Rayn., IV, 379, II, n" 2: orde- J nar. HoiíGiER (77 v.), Rayn., IV, 378, n, s. m., — n° 5: or- gier. — Raynouard ne donne que le sens de potier; dans Mascaró ce mot paraît signifier marchand de grains : voy. la (42 r.), s. /., ossements, dépouille mortelle. — (4 r.), adv., jamais. — Rayn., III, 579, I, n° 4 : ja mats. JOUR(1 r.), s. m., jour.— Rayn. III, 587, i : jorn, jor. JUJ.\R(5 r.), v., juger. — Rayn. 111,607, n, u°27: jutjar, jutaar note à la fin du lexique. HOSSA JAMAY Iiayn , IV, 390, i, n° 2: ossa, hosa. Jux (9 v.), s. ni., juin. — Rayn., III, 597, n : junh. JURIEU (16 v.). s. m., juif. — �158 LO LIBRE DE MEMORIAS Rayn., III, 611, i : juzieu, ju- Du Cange, t. I, p. 573, col. 1, sieti. article BANNUM LEVARE. (87 v.), s. f., joute, sorte 'JUSTA de vase. — Pus dos justas d'argent, tenen cascuna i quarto e mieg, plus deux joutes gent, d'ar- contenant chacune quarton et demi. — Cf. un Du Cange, article JUSTA 2, 2ealinéa (tome III, p. 948, col. 3). JUZIRI (69 v.), s. m., jugement. — Rayn., III, 606, n, n" 20 : judici, juzizi, juzi. Ll (85 r.), s. m., lis. — Rayn., IV, 75, i, n° 3 : lis. (53 v.), s.f., licence.— LICENTIA Rayn., IV, 57, i, n° 4 : licencia. licensia, lissensia. s. f., livre. — (29 r.), LIEURA Rayn., IV, 67, i : libra, Viura, livra. LIEU REY A (85 v.), s.f., livrée, costume. — Ordenezo los ditz senhors cossols fosson pas qu'els vestitz de no neguna lieureya, sino d'aquela del cos- L solat, lesdits seigneurs con- (2 r.), s. m., labour (par suls. . . . ordonnèrent qu'ils ne extension : corporation des la- seraient vêtus d'aucune livrée, LAHOR boureurs). — Rayn., IV, 3, il, si ce n'est de celle du consu- n° 4 : labor, laor. lat. (16 v.), s. m., la- LAHORAYRE boureur. — Rayn., IV, 3, n, LIUREYA (85 v.). Voy. LIEUREYA. n° 2 : laboraire, lahoraire, laborador, laurador. LAURAIRE (93 r.). Voy. MADAMA (2 v.), s. /., madame. RAYRE. LAYÇAR (5r.),«..laisser.—Rayn., IV, 12, n : laissar, laisar. 'LENGA M LAHO- (40 r.), s. f., sorte Et anava amb el madama la Regina, sa molher, et avec lui allait madame d'exaction féodale, espèce d'im- femme. pôt prélevé en nature sur les MALAUTE bouchers : sans doute la langue des animaux tués, ou seulement des bœufs ? — Cf. Du Cange, la Reine, sa (4 v.), adj., malade. — Rayn., II, 107, n, n°8: malapte, malaut. MANTO (2 v.), s. m., mante, article LlNGUŒ(t. IV, p. 122, manteau. Et feron mantos los colonne 3) et article BOUM ditz senhors cossols, et lesdits LINGUCE (t. I, p. 737, col. 3). seigneurs consuls firent (faire) — Las lengas delmazel = boum linguœ. des manteaux. MAREL (4 v ), s. m., boucherie.— (13 r.), s. m., percep- Rayn., IV, 170, i : mazelh, ma- teur. — Rayn., IV, 63, n, n° 5 : zel, mazell.— Dans Mascaró ce levador.— Levayre de bans si- mot désigne la corporation des gnifie percepteur d'amendes. Cf. bouchers. LEVAYRE �DE JACME MARELIE(76 r.), s. m.,boucher.— MASCABO 2. lier, mazeller. MARELIE. 1. (87 v.), s. m., mare 2. (21 r.). Voy. MARESCAI, chai. — Rayn., IV, 144, n : manescal, manescalc. (1 r.), s. /., maison. — MAYO (17 r.), s. m , messire. MESIE — Rayn., V, 204, n, n° 25: Rayn., IV, 170, n, n° 2: mazeMAREI.IER 159 messer, mecier. MESIER (5 r.). Voy. MESIER MESSARIA (7 v.). Voy. MERSIER. MESIE 2. (86 r.), s. f., merce- rie.— Rayn., IV, 210, n° 3: I, mersaria. — Dans Mascaró ce Rayn., IV, 148, n, n° 8 : maiso, mot désigne la corporation des mayson, maizo, maio. merciers. (8 r. ), s. m., maître. — MAYSTRE Rayn., IV, majestre, 116, n, maiestre, n» 16: mayestre, MAZELIE (75 v.). Voy. MELINAS (72 v.), s. f., mélinum, MARELIE. sorte d'ocre.— Rayn., IV, 180, n : melina. MESSARIA. (79 v.), s. m., mes- sager. —Rayn., IV, 223, n, n° 4: (67 v.). Voy. MESSIE MESSIER METTRE (6 r.). Voy. MESIE 2. MERSIER. (5r.),v., mettre.—Rayn., IV, 221, i: metre. (81 r.), adj., mineur. — (69 v.), s. f., admi- MINISTRACIO Rayn., IV, 195, i, n° 2 : meure, mendre, menor. nistration. — Rayn., IV, 235, (42 r.), s.f., merveille. tion. 'MOLI DE SANC (41 v.), s. m., MKRAVILHA — Rayn., IV, 240, i, n» 12 : meravelha,meraviUa,meravylla. (4 r.), s. f., mar- MERCADARIE chandise.— Rayn., IV, 210, H, n° 8 : mercadaria, mercadairia. MERCADIE (39 v.), s. m., marchand. — Rayn., IV, 211, i, n° 9 : mercadier. chand. On trouve au pluriel merchans (3 r.) et merchanz (3 v.): cette dernière forme suppose pour le singulier une forme telle que u, n° 5 : ministratio, menistra- moulin à bras. — Cf. Du Cange, article MOLENDINUM SANGU.A'IS (t. IV, p. 468, col. 1). MOI.INIE(76 MERCHAND ou r.),«. m., meunier. — Rayn., IV, 245, i, n° 5 : molinier, moliner. MONIE MERCHAN (21 v.), s. m., mar- (63 r.), s. m., meunier. — Rayn., IV, 245, i, n" 6 : monter, mounier. MORI (79 r.), v., mourir,—Rayn., IV, 266, u : morir, mûrir. MORTALITAT (4 v.), s. /., morta- lité.— Forme savante.—Rayn., MERCHANT.— P. Dorimnis, 1V, 268, i, merchan de Narbona, P. Dori- mortaudat. mnis, marchand de Narbonne. MKRSIER 1. (86 v.). Voy. MESSATGER messatgier. maestre, maisire, mestre. MENO MESSARIE (5 v.), s. m., mercier.— MOSSKN n° 3 : mortaldat, (2 r.), s. m., monseigneur. — Rayn., V, 204, n, n- 26 : Rayn., IV, 209, u, n° 2: mercier, mossenher, mercer, merssier. nhor, monsegnor, MESIE (59 v.). Voy. MERSIER. monsengnor. mossegner, monse- monseignor, �LO LIBRE DE MEMORIAS 160 N (2 v.), s.f., noblesse, dans le sens de • personnes nobles. — Motz d'autres dux,prínceps comtes, baros, et tanta de nobleza que non se poyria nomnar, beaucoup d'autres ducs, princes, comtes, barons et tant de nobles qu'on ne saurait les nommer tous. NOMINAR (1 v.), v., nommer. — Forme savante. — Rayn., IV, 321, i, n° 6 : nomnar. NOTIFFICAR (69 v.), v., notifier.— Rayn., IV, 332, i, n" 10 : notificar. NoTIFFIQUAR (88 V.). Voy. NOTIF'NOBLF.ZV FICAR. (42 r.), s. /., nouvelle. — Rayn., IV, 338, il, n° 5 : novella, novelha, noela. NY (16 V.), conj., ni, et. —Rayn., IV, 306, i et u, n°s 2 et 3 : ni. NOVKI.A O (20 r.), v., obéir.—-Rayn., IV, 353, i : obedir, obezir. 'OBRATGF. (93 r.), s. m., ouvrage, dans le sens de ciselure. — Quar en las sieys (tassas) non avia de obratge, car ces six (tasses) n'étaient pas ouvragées. OME (73 r.), s. m., homme. — Rayn., III, 531, n : hom, home, om. OPRESSIÓ (59 v.), s. f.,oppression. — Rayn., IV, 624, n, n» 22 : oppression. OBIÎRI (86 i-.), s.f.—Rayn., IV, 378, n, n" 4 : orjaria. — Raynouard ne donne que le sens de poterie; dans Mascaró, ce mot parait désigner la corporation des marchands de grains: voy. la note à la fin du lexique. ORGIE (76 r.J. Voy. HORGIER. ORJARIE (44 v.). Voy. ORGARIE. ORGARIK P PAHOR(78 v.),s.f.,peur.— Rayn., IV, 466, i: pavor, paor. PALMP (76 v.), s. m., empan. — Rayn., IV, 403, i, n" 2 : valm. PANTHACOSTA (66 v.), s. f., Pentecôte. — Rayn., IV, 501, n : PentecosH, Penthacosta, Pandecoste. PARARIE (8 v.), s.,/., apprêtoir. — Rayn., IV, 424, i, n° 5 : pararia. — Dans Mascaró ce mot désigne la corporation des pareurs de draps. PARIBI.AMEN (88 v.), ado., paisiblement. — Rayn., IV, 455, i, n° 4 : paziblament, paziblamen. 'PARTIDA (13 v.), s. f., parti. — El era de la partida dels Reformados, il était du parti des Réformateurs. PARTIT (8j v.), s. m., partie. — Raubas... de mieg partit d'un drap vayr e d'un drap de mesclat, robes... moitié d'un drap vair et moitié d'un drap de couleurs variées f. 1 PARTIT est proprement le participe passé masculin du verbe partir z= diviser; mais ici mieg partit est un substantif composé: robes de miparti (pour robes mi parties) de drap vair et de drap mêlé. �DE 1. JACME (5S r.), s. /., paix. — PAS Ryn., IV, 454, n: patz. 2 'PAS |21 . m., passage. V.), S — tant a pous, a fous, quant a mats passes, tant à ponts, à fon- 161 MASCARÓ — Rayn., IV, 396, n, n° 21 : parenta t. (2 r.), v., recueillir, PEKPE.NIÎE entreprendre.— Rayn., IV, 633, n, n" 37 : perprendre. taines, qu'à mauvais passages. PERTHOCAR (69 r.), v., revenir — Cf. le nom du tunnel et de la à. — L'escala a la r/nal pert/io- colline du Malpas (c'est-à-dire cara ad avec cossol (69 r.), l'é- du Mauvais Passage), près de Béziei s, ainsi nommés en souve- chelle à qui il reviendra d'avoir un consul. — La part pertoquan nir des difficultés au prix des- ad Ymberl de Montadi (40 r.), quelles Paul Riquet, voulant la part revenant à Ymbert de faire passer le Canal du Midi par Béziers, sa ville natale, réussit, malgré des éboulements successifs, à percer d'un tunnel une colline sablonneuse qu'il ne voulait pas contourner. (89 r.), v., dépasser. — PASAR Rayn., IV, 442, I, n°7 : passar. PAÏAT (51 r.), s. m., patart, sorte de monnaie. — Rayn., IV, 452, i : patac. PECAT Montady. PERTOCAR (69 r.). Voy. PERTHOCAK. PEliTOQUAR (40r.).Voy. PERTHOCAR. PEYSONARIE (84 r.), s. f., poisson- nerie.— Rayn., IV, 482, i, n°5: peyssonaria, peichonaria. PEYSSOXARIE (46 r.). Voy. PEYSO- NARIE. PINTA (67 r.), s. f., pinte. — (52 r.), s. m., péché. — Item IIpintas d'argent, pezans Rayn., IV, 474, i, n° 3 : peccat, VI marx, item deux pintes d'ar- pechat. gent pesant six marcs. — Cf. PELICIE (39 r.), S m., pelletier. — Rayn., IV, 483, u, n° 6 : pellicier, pellecier. PELICIER PELICIE. (68 r.), s.f., pelleterie. — Rayn., IV, 484, i, n°9 : pellissaria, pellisaria. — Dans Mascaró ce mot désigne la corporation des pelletiers. PELISSARIE(68 r.).Voy.PEHSSARU. PERAR(67V.), V., peser. — Rayn., IV, 494, n, n° 16 : pensar, pessar, pezar. PERATGE article PINTE, histo- PLADEIARIA (2 r.). Voy. PELISSAUIA Littré, rique. (4 r.), s. m., péage. — Rayn., IV, 471, n, n°6: pezatge, peatge, péage. PERENTAT (69 r.), s. /., parenté. (9 v ), s.f., procès.— Rayn., IV, 549, i, n° 6 : plaideria. PLA'DEIARIE (44 v.). Voy. PLA- DEIARIA. PLAREIAR (19 v.), v., plaider. — Rayn., IV, 549, i, nu 8 : plaidejar, plaideiar, plaideyar, pledeiar, ployejar, plaegnr. POBOLAR (67 r.), s. m., popu- laire, populace. — Rayn., IV, 580, n, n° 13 : popular. POCESSION (42 v.), s.f., possession. — Rayn., IV, 615, Il '.possessió, possession, possecio. �162 LO POLARIE LIBRE DE (46 r ), s. f., poulaille- rie.— Rayn., IV, 589, n, n°7 : polaria. PKIONIER (5 v.), s. m., prisonnier. — Rayn., IV, 628, n, n» 9 : preisonier, PORTA LI EI RA (24 v.), s. f., portail. —■ En aquel an dessus dich fouc fâcha la portalieira nova de la mayo comuna, en cette année ci-dessus dite fut fait le portail neuf de la maison commune. PRIVILÈGE prezonier, presoner. (8 v.), s. m., privilège. — Rayn., IV, 39, i, n" 21 : privilegi, previlegi PROCURAYRE (20 r.), s. m., pro- cureur. — Rayn., Il, 532, u, n° 16 : procuraire, procurador. PRODANAMENS (76 v.), s. m., pot. — Li POT MEMOKIAS (3 v.), adv., pro- chainement.— Rayn., IV, 654, doneron. .. los ditz senhors cos- u, n° 5 : prohdanamen, prohde- sols II potz d'argent dauratz, namens. lesdits seigneurs consuls lui donnèrent... deux pots d'argent dorés. (75 r.), s. m., profit. — PROFIECH Rayn., 649, n, n° 2 : profieg, prqfieyt. Poz (58 r.), s. m., puits.— Rayn., IV, 617, n : potz, poutz. PROHA (44 v.), s. /., preuve. — (68 v.), s. /., prière.— Rayn., IV, 651, i, n° 2 :prova, proa.— Raynouard ne donne pas Rayn., IV, 621, nj n» 3: pre- le sens de preuve, mais seule- PREGARIA guiera, pregaira, pregairia. (93 r.). Voy. PREGUARIA PREGA- ment celui de sonde, éprouvette. PROMESA (4 r.), s.f., promesse. — Rayn., IV, 227, n, n" 27 : RIA. PREGÜIEYRA (79 r.). Voy. PREGA- RIA. promessa. PROPDANAMEN PREMIEYR (3 v.), adj., premier.— Rayn., IV, 644, i, n" 5 : primer, primier, premier, prumier. PREMIEYRAMEN (2 r.), adv., pre- mièrement. — Rayn., IV, 644, n, n" 6 : primieramen, primeiramen, premieramen, prumiera- (68 v.). Voy. PRO- DANAMENS. (3 V.), S. m., prud'homme. PROSOME — Rayn.. III, 533, n, n" 9 : prohome, prosom. (40 r.), v., pourvoir. — PROVESI Rayn., V, 537, u, nu33 iprovezir. PROVESIO (78 v.), s.f., provision. ment. — Rayn., V, 538, i, (67 V.), s.f., présence. — Rayn., VI, 17, n, n° 16 qua- provisió, provizio, provision. PROVESIR ter : presensa, presensia. PUEYSAS PRESENCIA (24 v.), Voy. n" 35: PROVESI. (5 v.), adv., puis, ensuite. (81 r.), v., prêcher.— — Rayn., IV, 588, i, n» 3 : pois- Rayn., IV, 620, n -.predicar, sas, pueissas, pueyssas, poisas. PRESIQUAR prezicar. PRIO (27 v.), s. f., prison. — Q Rayn., IV, 628, i, n° 5 :preiso, preizo, preyso, presso, priso. preio, preso, QUAS (8 v.), s. m., cas. — Rayn., II, 344, n : cas. �163 DE JACME MASCARÓ QüATREDAL (89 V.). Voy. CATREDAL. QUITTIS (3 v.), adj., S quitte, exempt. — Rayn., V, 23, i, n° SABATARIE r.), ». /., cordon- (68 nerie. — Rayn., V, 7 : quitis. QuLHtER (67 v.), s. /., cuiller. — 2 : 120, il, n° sabataria. — Dans Mascaró Rayn., II, 434, i,n°5 : culhier, ce mot désigne la corporation cuiller, cuillier. des cordonniers. SABATIK (63 r.), s. m., cordonnier. — Rayn., V, botier. R SAENTRAS 120, il, n° 4 : sa- r.), adv., ci-de- (67 REC (48 r.), s. m., ruisseau. — vant. — Bernat Guitart, saen- Los molis ciel rec, les moulins tras bornes de Bezes, Bernard du ruisseau. — D'après M. C. Guitart, ci-devant bourgeois de Béziers. Chabaneau, il faudrait dans ce mot un voir nom verbal dérivé du verbe rigare. Bec est encore aujourd'hui très usité à Béziers, concurremment à rieu. RECOXCELIAR lier. — (13 v.), v., réconci- Rayn., II, 462, n, n° r ), s. /., salut. — Rayn., V, 145, n, n» tio, salvacion. SAMBOTAR (69 6 : salva- v.), v., agiter, secouer. — Et après lo sambotaran be, et ensuite ils l'agiteront bien. 23 : reconciliar. (20 r.), v., refuser. — RKCURAR SALVACIÓ (75 SANH (93 v.), s./., sang, race.— Rayn., 11,362, n, n° 27 : recu- Ont el y avie per sa guarda mot sar. REFORMADOR (13 v.), s. m., grans gens d'armas de sa sanh réformateur.— El erade la par- garde beaucoup de gens d'armes de sa famille et autres. — tida dels Iieformados, il était du parti des Réformateurs. (89 r.), s. m., soula- RELEVAMEN gement. — Rayn., IV, 65, i, (63 v.), adv., rien moins. — E non remenhs, et néanmoins, et aussi. (80 v.), v., requérir. — Rayn., V, 21, n, n° 27 : reqité- rer, requerir, reqùerre. REQUISIH (20 r.), Voy. RIALME (3 y.), s. m., royaume. — Rayn., (52 152, i : sang, sanc. r.), adj., saint. Rayn., V, SCANDOL (93 150, — i: sanct, sant, REQUESI. V. 67, n, n° 29 : v.), s. .m., scandale. — Rayn., III, SCURTAT (93 RKQUESI reyalme, reaime. Rayn., V, SANTÉ sanh, san, saint, sayn. n° 19 : relevament. REMENHS et autres, où il y avait pour sa 145, n : escàndol. r.), s.f., obscurité. — Rayn., VI, 16, i, n° 3 : escur- dat, escurtat. SEMPMANA (10 v.), s.f., semaine. — Rayn.", V, 217, i, n» 10 : set- mana, septmana, semaino,, semmana. SEN (1 v.), s. m., seigneur.— �1 64 LO LTBRE DE MEMORIAS Forme abrégée. — Rayn., V, 201, setiher, seigner, seingner, senhor, se'ignor, seinynor, seinor. SENKSCALC (2 r.), s. m., sénéchal. gran sollempnitat, et là eut lieu une très grande solennité. (42 v.),«. m., impôt sur SOQUKT le vin. — En aquel an se mes — R.iyn., V, 200, i : senescal, lo soqttet en lo quarto del vi, senesc/iiil, senescauc. que monta va la octava part del (93 v.), adj., certain. — SERTAN Rayn , quarto, cette année fut établi II, 383, ii, u° 2: ceriun. le soq et sur le quarton devin, SERTANAMKN (93 v.), adv., cer- qui se montait à la huitième tainement. — Rayn., 11, 383, li, n" 3: certamen, certaunmen. SESTIH (38 v.), s. m., setier. — Rayn., V, 215, n : sestier. 1. Rayn., V, 218, i : sezer, cezer, sûre. 2. V, 273, n : sotz. SUBSIDE (69 i-.), v., asseoir. — SICYRE part du quarton. Sos (93 r.). prép., sous.— Rayn., cidi. SUR (8 r.), adj., sixième. — Rayn., V, 186, i, n° 4: seizen, SEYRH j56r.), s. m., subside.— Rayn., V, 282, n, subsidi, sub(32 v.), prép., sur. — Rayn., V, 289, i: sus. seysen, seyzen, seize, seyze. SIEUTADAN T (1 r.), s. m., citoyen. Plur. : sieutadas. — Rayn., II, 400, i, n" 2 : ciutadan, ciptadan. SIEUTAT (87 r.), s. f., cité. — Rayn., 11, 399, n : eia, civitat, ciutat, ciptat. SIEYS (93 r.), n. d. nomh., six. — Rayn., V, 186, i: seis,sex. SINO (4 r.), ade, sinon. — Sino tant solainen mi d., si ce n'est seulement quatre deniers. SlNQ (68 v.), n. d. nornb., cinq.— Rayn., II, 396, n : cinc TA (29 r ), adv., tant, du latin tam. — Raynouard ne donne que les formes tant et tan, du latin tanlum. (63 r.), s. m., tisse- TEISSEYRE rand.— Rayn.,V, 312, il, n° 2: teissandïer, teisse.lre, teisscire, teyssedor. TEINHEYRK (79 v.), s. m., teintu- rier.— Rayn., V, 343, u, n° 5 : tinheyre. TERSSIA (72 v.), s. f., tierce. — (8 v.), s.f., assise,sorte de Rayn., V, 411,n, n° 7: tribunal. — Rayn., V, 220, n, terza, tercia, terlia. TEYSSF.YRE (63 r.). Voy. SIRA no 12 : asiza. SOBOR.NAR (69 r.), v., suborner.— Rayn., V, 282, i : subornar. SOLLKMPNE (37 r.), adj., so- lennel. — lloat se fes mot sollempne sermó, où eut lieu un sermon très solennel. SOLLEMPNITAT (81 r.), s.f., solennité.— Et aqui se fes mot lersa, TEIS- SKYKE. THEOLEGIA(81 r.), s.f, théologie. — Rayn., 111, 34, i, n» 9: teologia, theologia. •TIRADOR (87 r.), s. m. Pour le sens de ce mot, voy. la note 223. TIZAR (69 r.), v., tirer. — Rayn., V, 363, il : tirar. �DE JACME MASCARÓ (49 v.), s.f., louselle. — Rayn., V, 392, i : tozela. TOSTZ (93 v.), ado., tôt. — Rayn., V, 383, il : tost. TREMBTRB (79r.), v., transmettre, — Rayn., IV, 230, i, n» 49 : trametre. TREMTAT (87 r.), s. /., trinité.— Rayn., V, 412, il, n° 13 : trinitat. TREVA R (4 v.), v., hanter, fréquenter. — Estet tota la mayo comuna desolada, que no fouc home que lay treves ny rodes, la maison commune fut toute désolée, car il n'y eut homme qui y fiéquenlât ni y lôdât. TRUKI.H (63 r.), s. m., treuil. — Rayn., V, 430, i : troïll, trolh, trueill, trueyll. TORELA V (2 v.), s.f., vaisselle.— Rayn., V, 470, i, n° 4 : vayselha, vaysela, vaychela. VAY (18 v.), adj., vair.— Rayn., V, 459, i : vair, vayr, var, vaire. VAY~CHKIA (67 r.). Voy. VAISSRL.V. VKRDIE ('il v.). s. m., verger.— Rayn., V, bl3, i, n° 4 : vergier, verdier. VERHR (8 v.), r., voir. — Rayn., V, 532, n : vezer. VESPRA (69 v.), s.f., soir. — La vespra de sant Andrieu, le soir (du jour) de Saint-Andrieu. VIKI.A (1 r.), s.f, ville.— Rayn., V, 546, n : vila. VIGARIH (24 v.), s. /., viguei ie.— Rayn., V, 542, n, n° 2 : vicaria, vigaria, veguaria. V1GAYRAL (40 r.), s. m., droits ou revenus du viguier. — Ce mot renvoie à un iype latin tel VAISSEI.A 165 que vicariale, vicarialia, qui ne se trouve pas dans Du Cange. Ce dernier ne donne que vigeralis, qui est le mot roman latinisé. Cf. ce dernier article qui renferme des exemples, d'où se déduit facilement le sens du passage de Mascaró. V1G0LAR(37 v.),v., faire vigite passer la nuit ou partie de la nuit en prières dans une église. — Els seuhors cossols... s en anezou v'igolar am grans processios a la Mayre de Dieu de Serinha, les seigneurs consuls s'en allèrent faire vigile aveede grandes processions à la Mère de Dieu de Sérignan. — Cf. Du Cange, article VIGILIN. VISCOMTK (1 i'.), s. m., vicomte.— Rayn., II, 454, i, n° 7 : vescomt. Vos (3 r.), s. /., voix, son. — Rayn., V, 574, il : votz, voutz. — A vos de trompa, à son de trompe.— Remarquer le pluriel vorzes (69 v.). Y (77 r.). Voy. EMAGINA. YSUHAMKN (1 r.), adv , pareillement.- Rayn., 111,98, H, n" 2 : eissamen, epsamen, epsame.nt. YsiR (27 v.), v., sortir. — Rayn., 111, 570, n, n° 2 : eissir, cyssir, issir, ysslr. YSSAMPI-K (63 v.), s. m., exemple. — Rayn., 111, 240, i : exemple, eixample, eyssample, essemple, ishample. YSSIDA (85 v.), s. /., sortie. — Rayn., III, 571, n, n°5 : issida, ichida. YSSIMPLE (69 r.). Voy. YSSAMPLE. YMAGINA M �166 LO LIBRE DE MEMOB1AS NOTE Sur le sens exact des mots taulas, mercadiers. peliciers, mersiers, aîudiers, lahoruyres, fustiers, mazeliers, parayres, sabatiers, cryratiers, montera ou moliniers, peyraliers et fabres, qui reviennent si souvent dans le Libre de memorias, consultez, en dépit des erreurs qu'il contient, l'article de M. H. Cassan : Nomination des consuls de Béziers en 1332, dans Bull. Soc. Arck. d.B.. lre série, t. 111., p. 43 53, et celui de M. Azaïs, dans le môme bulletin, 2e série, t. VIII, p. 12-18, où sont relevées les erreurs de M. Cassan. Le seul de ces mots qui présente une difficulté réelle est celui de taulas: d'après M. Cassan,, il désignait ies banquiers ou changeurs (littéralement : les comptoirs de banque) ; d après M. Azaïs, il désignait la bourgeoisie dont le cossol per taulas, expression équivalente de co sol per borzes, était le représentant Quant au mot orgiers, il faut rejeter sans hésiter le sens de menuisiers proposé par M. Cassan, et surtout l'étymologie fantaisiste qui fait dériver ce mot du grec îpyov ; il semble bien que M. Azaïs soit dans le vrai en le rattachant au latin hordearius — marchand d'orge et par suite marchand ds grains de toutes sortes, l.e rendez-vous des orgiers, la Orgaria. était la place du marché aux grains. — Sur le sens du mot. caritadier et sur l'importance de cette fonction, cf. Bull. Soc. Arch. d. B., I" série, t. II, p. 320, note 37. �ADDITIONS ET CORRECTIONS' Page 10, ligne 32-33, « senhorscossols ». Lisez: « senhors cossols ». P. 21, 1. 21, « en sa ». Lis. : « ensa ». P. 26,1. 9, « en- ». Lis. : « en ». P. 28,1.23, « generalmencontra». Lis. : « generalmen contra ». P. 36,1. 5, « la ». Lis. : « las ». P. 37, 1. 28, « forons ». Lis. : « foron ». P. 55, 1. 2, « Ueau ». Lis. : « blan ». P. 56, note 1, 1. 2, « 83 ». Lis. : « 55 ». P. 60, 1. 3, « del mes geli ». Lis.: « del mes de geli ». P. 63, l. 13, « Rossaut ». Lis. : P. 77, note 44. Ajoutez à cette note : « Voy. aussi Gallia Chris liana « Rossant ». P. 63, note 1, « 89 ». Lis. : « 61 ». P. 68, note 3, «94». Lis. : «66». P. 72, 1. 1, « Mlll° ». Lis. : « MilIIe ». P. 73, note 5. Ajoutez à cette note: « Voy. aussi Gallia Christiana, VI, 335-337. » P. 73, note 6. Ajoutez à cette note: «Voy.aussi GalliaChristiana, VI, 415. » P. 74, note 8. Ajoutez à cette ' Compris Verrata typographique. note : « Voy. aussi Gallia Christiana, VI, ?89 390. » P. 76, ligne 33, « Guiraudus ». Lis. : « Gairaudus ». P. 77, 1. 2, « note 1 ». Lis. : « note 2 ». tiana, VI, 349-351. » P. 77, note 46. Ajoutez à cette note : «Voy. aussi Gallia Christiana, VI, 91-94. » P. 78, 1. 29, « p. 635, 654, 660, 675 ». Lis: « p. 635, 654, 660, 675, 702 ». P. 78, 1. 34, « col. 369, 1502, 1573, 1584 ». Lis. : «col. 969, 1502, 1503, 1573, 1584 ». P. 79, 1. 17, «page 52». Lis.: « page 24 ». P. 79, note 60. Ajoutez à cette note : « Voy. aussi sur Pierre III, abbé de Saint-Jacques, Gallia Clirisliana, VI, 415, et sur Bernard VI, abbé de SaintAphrodise, ibid., VI,393-394.» P. 79, note 61. Ajoutez à cette note : «Voy. aussi Gallia Clirisliana, VI, 417-419. » P. 81, 1. 3, « 15 juin ». Lis. : «25 juin ». P.81, note89. Ajoutez à cette note : « Voy. aussi Gallia Christiana, VI, 480-508. » �168 LO LIBRE DE MEMORIAS P. 83, note 115. Ajoutez à cette note : «Voy. aussi Gallia Christiana, VI, 351-352. » P. 88, note 174. Ajoutez à cette note: «Voy. aussi GalliaCIirisliana, VI, 353. » P. 89, 1. 26, « MCCCLXXXI ». Lis. : « MCCCLXXXVI ». P. 90, 1. 35, « p. 121 et 124 ». Lis. : « p. 121-124 ». P. 90, note 207. Ajoutez à cette note : «Voy. aussi Gallia Clirisliana, VI, 353-355. » P. 91, 1.7, «92, 4-5 «.Lis.: «64, 4-5». P. 91, note 221. Ajoutez à cette note : « Voy. aussi sur la niaison de Bétizac à Béziers; Ilisl. gcn. de Lang., édit. Privat, 'tome IX, p. 1088. » P. 92, 1. 24, « Bar-». L.: «Bar,». P. 92,1.32, «1378,»L.:« 1378-». P. 93, note 247. Ajoutez à cette note: "Voy. aussi Gallia Christiania., VI, 355-356. » P. 95, col. II, 1. 28-29. Entre « 32 r. » et «38 v. « ajoutez « 36 v.» P. 96, col. 1, 1.25, « Arnant Bernat». Lis.: ><Arnaut(Bernat)». P. 96, col. I, 1. 42, « Augie Brenguie». Lis.: «Augie(Brenguie)». P. 96, col. II, 1. 1. Après «4 r. » ajoutez: «Voy. Augie (Guilhem) de Fauiha. » P. 96, col. II, 1.3. Après « 6 v. » ajoutez : « Voy. Augie (Guilhem). » P. 97, col. I, 1. 39, « Bayle Brenguie ». Lis.: «Bayle (Brenguie) ». P. 97, col. II, 1. 25, «Benezeg». Lis. : « Benezech ». P. 98, col. I, 1. 23, « Bernat (Jo- lia) ». Lis : « Bernat Jolia ». P. 98, col. Il, 1. 32, « 93 v. ». Lis. : « 93 r. » P. 99, col. II, 1. 16, « 62 r. ». Lis. : « 62 v. » P. 99, col. Il, 1. 31, « 50 r. ». Lis : « 50 v. » P. 99, col. II, 1. 42, « 87 r. ». Lis. : « 87 v. » P. 100, col. II, 1. 8, « Bru Benezeg ». Lis. : « Bru (Benezeg) ». P. 100, col. II, 1. 21, «6 r. ». Lis. : « 6 v. » P. 101, col. I, 1. 15-16. Entre « 8 r. » et « 20 r. » ajoutez « 8 v. » P. 101, col. 1,1.25. Entre « 8 r. » et « 80 v. » ajoutez « 20 r. » P. 101, col. I, 1. 37, 39, 41 et 42 au commencement, « Cartolha ». Lis. : « Cartholha ». Rétablissez l'ordre alphabétique en plaçant l'article « Cartholha (Peyre) » avant l'article «Cartolha (Pey.) ». P. 101, col. I, 1. 38, « Cartholha». Lis. : « Cartolha ». P. 101, col. 1, 1. 43, «(Peyre) ». Lis : « (Pey.) ». P. 102, col. II, 1. 11. Avant « 43 r. » ajoutez « 38 r. » P. 103, col. I, 1.32. Avant «79 r.» ajoutez « 11 r. » P. 103, col. II, I. 40, « 48 v. » Lis. : « 48 r. » P. 104, col. I, 1.28. Après « 6v. » ajoutez : «Voy. Guilhem Augie.» P. 104, col. Îl, 1. 5, « 48 r. » Lis. : « 48 v. » P. 106, col. II, 1. 41. Après «4 r.» ajoutez : « Voy. Guilhem Augie de Fauiha. » P. 106, col. II, 1. 41-42. Entre �DE JACME MASCARÓ l'article « Guilhem Augie » et l'article « Guilhem Aymoy » ajoutez l'article : « Guilhem Augie de Fauiha.— 3r., 4 v., 6 v. Voy. Guilhem Augie. » P. 169 116, col. I, I. 27, « 20 r. ». Lis. : « 20 v. » P. 117, col. 1,1. 17. Après» 13 v.» ajoutez : « Voy. R. Bertran. » P. 117, col. II, 1. 36. Après « 57 P. 107, col. II, 1. 8, « Guilhem r. » ajoutez : «Voy. R. Peno. » (Nicholau) ». Lis. : « Guilhem P. 118, col. 1, 1. 34, ,< Raynaut Nicholau ». P. 107, col. II, !• 21, « 86 r. ». P. 118, col. I, 1. 35-36. Entre Lis. : « 86 v. » P. 107, col. II, 1. 30, « Trenquavelh ». Lis. : « Trencavelh ». P. 108, col. 1,1. 4, « 13 r. ». Lis.: « 13 v. » P. 109, col. I, 1. 24. Après « 13 r. » (Passavan) ». Lis : « Raynaut Passavan ». ajoutez « 17 r. » P. 110, col. 1,1. 8. L'article « Johanneri Gueyraut» a été placé à tort après l'article « Johan l'article « Raynaut Passavan » et l'article « Raynes (Bernat) » ajoutez l'article : (Steve). — 5 r. » « Raynaut P. 118, col. II, 1. 4. Après «21 v.» ajoutez :« Voy. Ramon Bertran.» P. 118, col. II, 1. 41, « Romon». Lis. : « Ramon ». P. 119, col. 1, I. 13-14. Entre Eranha». L'ordre alphabétique l'article « Rossant (Mathieu) » exige que cet article soit reporté et l'article « Rossel (Johan) » après l'article «Johan Navas». P. 111, col. 1, 1. 1. Avant l'article «Laieret(P.) » ajoutez l'article : — 3 v. » « LA GRASSA. P. 111, col. I, 1. 35. Après « 48 v. » ajoutez : « 72 r. » P. 111, col. II, 1. 24, » 71 r. ». Lis. : « 77 r. » P. 111, col. II, 1. 37, « 27 r. ». P. 112, col. II, 1. 11, Miquel » (Sedel)». Lis.: « Miquel Sedel». P. 113, col. 1,1. 4 et 14, «56r. ». Pages (Gui- lhem) ». P. 113, col. I, 1. 39, pag. 114, col. I, 1. 24 et col. II, 1. 35, « Peyre Cartolha » .Lis. : « Peyre Cartholha ». P. 119, col. I., 1. 21. Après «76v.» ajoutez : « Voy. Ramon Peno. » P. 124, art. 3. Supprimer les trois premières lignes,jusqu'au tiret. « (3 r.) ». P. 124, 1. 22, « ( 3 r. ) ». Lis.: «(3 v.) ». P. 125, 1. 19, « ( 69 r. ) ... Lis.: Lis. : « 56 v. » P. 113, col. I, 1. 36, «Pages GuiLis.: P. 119, col. 1, I. 14. Supprimez « 32 v. » P. 124, 1. 21, «( 3 v. ) ». Lis.: Lis. : « 27 v. » lhem». ajoutez l'article : « Rossel (Gui lhem). — 32 v. » • « (63 r.) ». P. 126, 1. 2. Après « veray », ajoutez : « (83 r.) ». P. 126, 1. 14, « (ibid.)». L.: « (37 r.) ». P. 126, 1. 16, « arenguadas ». Lis.: « arenguada ». 12* �170 LO LIBRE DE MEMORIAS P. 126, 1. 25, « ( 3 r. ) ». Lis.: « (29 v.) ». P. 126, 1. 33, « (38 r. ) ». Lis.: « (78 v.) ». P. 127, 1. 14, « ( 1 r. ) ». Lis.: « (1 v.) ». P. 127, 1. 15, « ( 4 r. ) ». Lis.: « (4 v.) ». P. 127, 1. 28, « ( 60 v. ) ». Lis.: « (60 r.) ». P. 127, 1. 30, « (2 r., 87 r.) ». Lis.: « (2 v., 87 r.) «. P. 128, 1. 2, « gleyza ». Lis.: « gleysa ». P. 128, I. 12, « (52 ) ». Lis.: « (52 v.) ». P. 128,1. 23, « ( 69 v. ) »>. Lis.: « (69 r.) ». P. 129, 1. 31, « ( 68 v. ) ». Lis.: « (2 v.) ». P. 130, 1. 2, « (85 r. ) ». Lis : a (85 v.) ». P. 130, 1. 4, « ( 87 v. ) ». Lis.: « (87 r.) ». P. 130, 1. 5, « (78 v., 79 r.) ». Lis. : « (61 v., 78 v.) ». P. 130, 1. 6, « ( 72 r. ) ». Lis.: « J2 v.) ». P. 130, 1. 17, « Yrlan ». Lis.: « Yslan ». P. 131, 1. 27, « ( 38 r. ) ». Lis.: « (78 v.) ». P. 132, 1. 4, « 39 r. ». Lis.: « 39 v. •>. P. 132, 1. 26. Supprimez 9 v. r. P. 132, 1. 28, « ( 42 v., 74 r., 76 v., 93r.) ». Lis.: •< (42v., 74 r., 76 v., 93 v.) ». P. 132,1.31, «(8v.)». Lis. :«(8r.)n. P. 133, 1. 29-30, « (83r.,87v.)». Lis.: « (83 r., 87 r.) ». P. 133, 1. 34, « te (68 v.) ». Lis.: « be (69 v.) ». P. 134,1. 20. Supprimez « 27 r. ». P. 135,1. 22. Après «jocz » ajoutez : « (80 v.) ». P. 135, 1. 39, en note, « requisis (3 v., 20 r.)». Lis.: «requistz (3 v.) et requisits (20 r.) ». P. 136, 1. 15, « (68 v.) ». Lis. : « (68 r.) ». P. 136, 1. 31, « (4 r., 93 r.) ». Lis.: « (4 v., 93 r.) ». P. 137, 1. 17, « (68 r.) ». Lis. : « (68 v.) ». P. 138, 1. 15, « 87 v. ». Lis. : « 87 r. ». P. 138,1. 25. Supprimez « 20 r. ». P. 138, 1. 31, « (42 r.) ». Lis. : « (52 r.) ». P. 138, 1. 35. Après « elegigues » ajoutez : « (68 v.) ». P. 140, 1. 9, « (85 r.) ». Lis. : « (85 v.) ». P. 140,1. 28,(.(3v.,69v.,87r. ». Lis.: « (4 r., 69 v., 87 r.) ». P. 141, 1. 9, « (18 r., 93 r.) ». Lis.: «(18 r.,93 v.) ». P. 141, 1. 25, « (68 r.) ». Lis. : « (68 v.) ». P. 142, 1. 4, « (4 r.) ». Lis. « (4 v.) ». P. 142, 1. 27. Après « te (69r.) ajoutez : «conte (9 v.) ». P. 143,1. 13. Supprimez« 20 r. ». p. 143, 1. 15, « (58 r.) ». Lis. « (20 r., 58 r.) ». P. 143, 1. 32, « (12 r.) ». Lis. : « (69 v.) ». p. 143, 1. 36, « novelamen (13 r.) ». Lis. : « novelamen (85 r.) ». P. 145, 1. 12, « (10 r.) ». Lis. : « (10 v.) ». P. 145, 1. 18, « (5 v.) ». Lis. « (5 r.) ». �DE JACME MASCARÓ P. 145, 1. 19, « van s'en n. Lis.: « va s'en ». P. 145, 1. 22, « (40 v.) ». Lis. : « (40 r.) ». P. 145, 1. 32, « (31 v.) ». Lis. : « (16 r.) ». P. 146, 1. 21, « (3 v.) ». Lis. : « (3 r.) ». P. 146, 1. 25, « molas d'autres 171 emaginas ». Lis. : « motas d'outras emaginas ». P. 147, 1. 4, « ordenar ». Lis. : « adordenar ». P. 147, 1. 34, « (69 v.) ». Lis. : « (69 r.) ». P. 148, 1. 30, « (72 r.) ». Lis.: .< 72 v.) ». ��TABLE DES MATIERES Pages. Dédicace 5 Avant-propos Lo libre de Memorias (texte) 9 Appendice 1 71 Appendice II 72 Notes Table alphabétique des noms propres .... 73 • 95 Notice grammaticale sur la langue de Jacme Mascaró 123 Première partie : Phonétique.. 123 Deuxième partie: Morphologie 134 Troisième partie : Syntaxe 144 Lexique '49 Note du lexique 166 Additions et corrections 167 ��MONTPELLIER, IMPRIMERIE CENTRALE DU MIDI (HAMELIN FRERES) ���� http://occitanica.eu/files/original/bf2340f1d7113d05cb7484dc0ef2d591.jpg b25f37c38ee5bde6f83bc6659385cb4d http://occitanica.eu/files/original/1408ba48129017d2a76f74eb2dd2c4a8.jpg b1a8758d337bc90779578ba120ba4623 http://occitanica.eu/files/original/7f7e037206ed359758ba971b63b7bfcd.jpg 28f9993bd3793abc159d4495c83e50a3 http://occitanica.eu/files/original/0e6fa50e6c10ee7f9eed0ea2093e9387.jpg 2b5fe2773d65d6214735fda92c67a17d http://occitanica.eu/files/original/7feddc7761b89141421b2ab17bddf7ec.jpg c2219af5dda999c40f99e54a2b86ab95 http://occitanica.eu/files/original/0d46461cc6b777c28e5eba3c695ee1ec.jpg 303eb74f416728cb9c9e6f48646d9d7b http://occitanica.eu/files/original/21bb9a6f5e506a8f06392eeba6d81b35.jpg 80872aac51888be73b4bd1e5e614e23d http://occitanica.eu/files/original/582bd2960d3b9ddded3bbef887b93731.jpg ac7b15cf4b57b51f161e8a790981adc6 http://occitanica.eu/files/original/ebf04f52e9e7b731851f6d51c627e46a.jpg dde28475522e610a6ab21de3a7a8db49 http://occitanica.eu/files/original/5ddd2abb32356f549e9cb35a64d1c463.jpg 460bf40feadd9d06cf8644ffbf34b6cf http://occitanica.eu/files/original/ca60db7c67fd232de044408c4b12fc01.jpg 39a262443150c5581159d8e4dfcaf1b7 http://occitanica.eu/files/original/ef67a38feb3fedf4d5ee23c4ccc71779.jpg 8ca037a4ffe9cdcc2cd7f2893e0d289f http://occitanica.eu/files/original/f5d2b7e292bd5cadee558d8219559bfc.jpg 1ddb8ed8da94d167fa922bfbc3acc780 http://occitanica.eu/files/original/009f574fb2ec9c28fb0b944bfa9679ab.jpg 303b67bb977d727c9442129702a68d72 http://occitanica.eu/files/original/e78cd1ded9a2ce06cbfef75591a4ef66.jpg 8995274c97115a6973564e6415b69886 http://occitanica.eu/files/original/b724a48563df8ca619e62d4e3a3f39d8.jpg 3fff62cb83cea1477c48e6dbdeaccf37 http://occitanica.eu/files/original/0d0fac33e68b4a7464143e5ec4f8e347.jpg 91e50b069a7d9d238704673d348107b6 http://occitanica.eu/files/original/97162ec1237ea215556edea4e9c308df.jpg 2ab24d0318b95506deb27188705c6347 http://occitanica.eu/files/original/5b333d76f4d0c7ac9e9c7acd175a73ca.jpg 3fd599801f58adb6005ae3f0bc7a4c28 http://occitanica.eu/files/original/254296a1a89f2081111b6c9d6dd24363.jpg 762c8f485c1cc2f33db3869bb7fc1554 http://occitanica.eu/files/original/fc76e6c6d829548aa42da104745ea5a2.jpg f2d69a9a16d80ea66c7c8e6eb1477c4b http://occitanica.eu/files/original/761e7a7d8d3390248fc569fc09afadb2.jpg d7390e645b84eca70c6104fb64a89440 http://occitanica.eu/files/original/3bc3bfdf0bedbdb1ff2d5c56d1f853ac.jpg 7bc0a6437b1f2531557fbaa416f6802c http://occitanica.eu/files/original/3c7551fbab20d243ad648680e965c396.jpg 9b384aedc55429ae618700bd4bb6815b http://occitanica.eu/files/original/0d3af827e131d3ddd9e09a39f9ede7ee.jpg a96354e506bfc8e205cb83d785c7f6c7 http://occitanica.eu/files/original/02d2ba7dbe3207d17e95dda66095105b.jpg 6f3097abd7e1036e128fcc10e114fc74 http://occitanica.eu/files/original/30daeb46256a489a0eaf8a0a82f58ff0.jpg 9f2fe1ea873f95c6a6736255adecb36a http://occitanica.eu/files/original/d0f1b5425bc1a11fb79b779e479788be.jpg c3121296ccf085b62fe837584dcae095 http://occitanica.eu/files/original/2c864f5484722f00be01b2c168bbe248.jpg 11ae59cf5671a3c6a9c2bb3f13e72d11 http://occitanica.eu/files/original/cde43d987ad59df719ffa357a49e9dfc.jpg b2e97e229bfd58f1a312f3a45ad051f4 http://occitanica.eu/files/original/f2a15b112c824dc48d57f6137bfd4b74.jpg 212912f2e3365f5c163985bc1f24cf48 http://occitanica.eu/files/original/c0e1ff6efb84e914e82517417658198f.jpg 25eafd7a87169244ce4aeda5103e67a0 http://occitanica.eu/files/original/1414e90d75e82077fb72a8e1d8c4639a.jpg 2bfe26637c6247c2d765901f372b42d2 http://occitanica.eu/files/original/7fc7f6ca98f63f3e4d5c839aeb3fa587.jpg 288cb61a8ce2086e71fa27d98cb88677 http://occitanica.eu/files/original/e56d6206e68833b6db6f8420db899084.jpg bdcca39e8912ee66003758edd96e017e http://occitanica.eu/files/original/199b90d44680b3fe4b515b475bce0fd5.jpg 05e14ff9aa09e5bdc6c3221212bca68d http://occitanica.eu/files/original/a300191ba78d7af489737ba1099b3e71.jpg bf675e71f78756f579e4a2cdc8a340c3 http://occitanica.eu/files/original/d3d55642dcffd635ef1d8066704513f9.jpg 9f6ef6bebc9d1f313f53c31a65966d7f http://occitanica.eu/files/original/43da6c945e396e737ac82c1083c05c99.jpg 7c8f9e2fa6a6e820130c16dbf529ef7b http://occitanica.eu/files/original/552a49a1accb9859c14454139757e57b.jpg 1d35cc83d1fc770e09058e2c38f974d4 http://occitanica.eu/files/original/d2fbf835d4c380afad8c4913a545b204.jpg f6cd9095e6814d3db8a8df646cfcc0f2 http://occitanica.eu/files/original/c2f2403e93dd071c8efd23aac4a9aecf.jpg e1d4ffd98a400fa2cb7eda4eae97ea26 http://occitanica.eu/files/original/cac9557b6bb809c5606f9cf58d78c6db.jpg 18ee301aa861395b837008f17e664b82 http://occitanica.eu/files/original/661cbeb1395b0fe9fe71d877db3930b7.jpg 827ec19ec0470fb6012d7eccfb0dc945 http://occitanica.eu/files/original/c2d9c0b599f3cbd2f329678fedae28ba.jpg d941d222d3d17c41dcc2d3aa79a19ee6 http://occitanica.eu/files/original/0f97b87c34f762f8710824a4f6924369.jpg b130806d066a427e4a9a6a80c9ce4bb4 http://occitanica.eu/files/original/5f48e51c06bee3e92472a9dd5360af12.jpg 0398cb201e033e44e477ff30a957c019 http://occitanica.eu/files/original/bbc0adacce022ef7c87da25d4204b888.jpg e8966fcde7ecbdd2d5b04825b08851e3 http://occitanica.eu/files/original/d076709419942c9c2018edc091707786.jpg 849dd99762db607d5cc18c5d2f244fea http://occitanica.eu/files/original/dc5c127e5577f0dd34e4643c11f1e15d.jpg 8ee58a8c3e1b5a5e8f1085e6d14dbf8b http://occitanica.eu/files/original/90084563a70f8066a2b265f84b180119.jpg 0972bb2824b954741b8da35a253d49d1 http://occitanica.eu/files/original/8dbb3dd29cfb825c8bf4c68284bd9efb.jpg f342e03bb5d1181ad95cd36b80d672a6 http://occitanica.eu/files/original/b7d06cac666612386be6421050c066f9.jpg de51adcc3fc88bbd4b5a05912e6db75e http://occitanica.eu/files/original/a0d6d0b255b19acdb301788192e2b255.jpg 28c7654194837fe8f2ab0c2d3e2d3672 http://occitanica.eu/files/original/5ef67bd7f638611a2ff81ace66ad8d4a.jpg 41e98c4870c361aba4134475b633f468 http://occitanica.eu/files/original/12d03451aabbaca2b3a8c7ca842b7643.jpg 6443bf4547cf81c01304c287b9bf11fd http://occitanica.eu/files/original/8355e38b0711e305bede432570c2fa9d.jpg 34fc9b3b536ef223d82db151a3b1bf3b http://occitanica.eu/files/original/d4be873cfda2b0b6f2e4c6a991c5ede3.jpg 2fb13ec6dea7b55ec580231921416836 http://occitanica.eu/files/original/9cecc9bf18a0960fcf2dbb3237675d97.jpg ead5b6c8a830e4bbf918ed5073aea410 http://occitanica.eu/files/original/1d7c1a219f7da6ba8333b03f48e153c3.jpg 70a71df5ab1b0eff03267689994964e4 http://occitanica.eu/files/original/5d71d4b31a9fd1bceefbe7658832064f.jpg 21cdb336eb8d5e34442b84205f60bb3c http://occitanica.eu/files/original/cb8234b47d989052d20fd82816029b0b.jpg 8352ed04b021e8fc19a64a62be923ca7 http://occitanica.eu/files/original/832284640435cb89c96565628b1e7842.jpg 875078f4b00fe193550e0e724f613775 http://occitanica.eu/files/original/e4adf71d16dafb820de1a32c6f99d3e0.jpg 4b7b2300dcc10f4541043880a77cefc3 http://occitanica.eu/files/original/889c8f46d3a27aff46a0878a3007495c.jpg af4f2df4f89970575134bce03470e63d http://occitanica.eu/files/original/008a98c332f0ac3740e4f42debbbda12.jpg d181c8e4590de67f5d39bed501becbdd http://occitanica.eu/files/original/f930a5338a935b378833f2185ea27ee1.jpg a38659756ee0849938723cc1ffbefb71 http://occitanica.eu/files/original/6bc64e403486c2a95e0943e6faa4db18.jpg c1a5d1d5a3ab9873ad540ac11a6ac451 http://occitanica.eu/files/original/a9fec1c85299f7beb692f7216ceac3fe.jpg 49668a95ab740d75f3850e40785dbe67 http://occitanica.eu/files/original/b723af08140cdb112b8c8e66daca3d91.jpg 60d0ec16198642cc38083130738c5fde http://occitanica.eu/files/original/ef14d1ed1d8af8a49079c75b11e5d257.jpg d78a28b0224c4ab1ad4a93b6cc60d5a9 http://occitanica.eu/files/original/ae02e4e22fd03a8be1d51f4a5ca170ec.jpg d6222023644a72727e916e42adb2fb59 http://occitanica.eu/files/original/ffad2b18975a149cc70fac4ce2f8bfe1.jpg 3fb75e98dda24718fd5f40fdcb3cb7a8 http://occitanica.eu/files/original/677d381f0e1baeb2a3ad09a5dce2184c.jpg 57b76b6beca50edf52547593481302e6 http://occitanica.eu/files/original/9c05d51dcf5f8d4d526c2d20035c27f7.jpg fde2c340ccb858409942fad94467dc03 http://occitanica.eu/files/original/aabbc8b907a56c776095e4361b9a57f7.jpg 9a5690b82c26968024ef5f17f4687195 http://occitanica.eu/files/original/208da132f241874af862f089b6453f10.jpg d04e205d7ae07c6bbd36cc5e4a056d98 http://occitanica.eu/files/original/ecc126455e0bdf921e95d19dd0c68e9e.jpg 762a99f57d5670623c06f56b320e97e7 http://occitanica.eu/files/original/953886b8bbe245e42da614ca0315f447.jpg 53f378b29ddc0b6103aab6d66a8e8eaf http://occitanica.eu/files/original/587bdeb567114e1a9de04f566400a906.jpg 350da1601816cbb07278bd2f2afe044f http://occitanica.eu/files/original/ddd9da8c8d7049e51e1517792be2bafd.jpg a395e1dbbb037b4c205aac822bb1e9b7 http://occitanica.eu/files/original/4a30e4606938fe15bed820168f15edb4.jpg c78d81b21acc3b39987526d0721ee299 http://occitanica.eu/files/original/ca728b0dcec5b174ac4fb8401a45fe60.jpg 3e31398ec5ee835dd6104c8204ca99f7 http://occitanica.eu/files/original/ceaca2245725370db1c185b2b82078ca.jpg 44c9fe61c62bf48f2270452e54fd7af3 http://occitanica.eu/files/original/eb4a70298f6f12a8e0941e93cc01932a.jpg 586ff189cf3f44739d9f4758455cf595 http://occitanica.eu/files/original/73fba4ab7938881429d2fceca703b11c.jpg 4c4f3c1a444e80823be29028a1c343eb http://occitanica.eu/files/original/56d0d5d16e28731b824066e47e462f66.jpg f5c5f171a8984a4df294cb0154e13bba http://occitanica.eu/files/original/215af2a34723ab1dac657c6c163db33d.jpg c38d77f88cfa16b5dc33457e2b0b26ae http://occitanica.eu/files/original/861fdc9eecff2f50557157e2ea5f1efc.jpg 8de22bd246fda53a625638787d03c540 http://occitanica.eu/files/original/8c07309edc2e9cb2a44c3a7504577592.jpg e0c56f44871b8c0223644c515fee15ec http://occitanica.eu/files/original/a9ca3772644d5fb74205fba5b5b0c924.jpg e0bd32d712b9a2ad3f42bb65c360592a http://occitanica.eu/files/original/162f65fa5d044791c2fc5c1643e91992.jpg 86b6cd612e3f448778226d1321c8c60c http://occitanica.eu/files/original/20f6f9f8f037ec4578b98f1b02c83d73.jpg 4c9fd081ca5bf6898a192cce753d221d http://occitanica.eu/files/original/d06c7c2786a9e2cc521f9656eba48293.jpg 1399849af57df702d12dd65e34a219d0 http://occitanica.eu/files/original/ee49a1d8779f02204ac937924d88d744.jpg cfd97d16a352f946cbd841839621a5b8 http://occitanica.eu/files/original/b63868e7b05ec3172817aa8031aafb8c.jpg 446e3f98558d9158b223203ce6cf605f http://occitanica.eu/files/original/09479e10797d304bc8591e489e9e9c16.jpg 55f4ea48e2c9209b06fff3992ef0294c http://occitanica.eu/files/original/20a33c20c11a32e13b4ac3c53607f2d9.jpg b56c21e2ec3aeb635a5f95dc61be7c8d http://occitanica.eu/files/original/fb5da0a6c289c64ccf592d850ff73bbb.jpg 3030d49286ec6a3d5e1e6330078a39e9 http://occitanica.eu/files/original/24f69b3e48238391bb198272ab3f613b.jpg a035082e227ca6a08fad10aff5994e0d http://occitanica.eu/files/original/c3edb1f92bc43e5e3e896f10c0268a2d.jpg 0158bac12c05cb8d27c9eb845862c03b http://occitanica.eu/files/original/388a982f4ea688e387c605272fd6656e.jpg 15bb78994d29cc4467aca4fb30fe95dd http://occitanica.eu/files/original/99e987bae362b766f60f7c9049708bb4.jpg 6ede53d16bce7f0d24b177e8c090adc2 http://occitanica.eu/files/original/e7619496d197e10db5b22acefa0b806c.jpg 1fd41d6826e59855a21c911f3bbeab95 http://occitanica.eu/files/original/3d57fd2da57304296c00612c84a7ccaf.jpg 59f0189efca76a72ee97a3497abae8f0 http://occitanica.eu/files/original/33a352caeb0c57a2aaa55ad944e0e958.jpg f621edc43acad4e3f235a73ee683f001 http://occitanica.eu/files/original/7f430837be835e4971fa5829331d8c07.jpg 87bdbf665d1e8a6510581a625dff8eb9 http://occitanica.eu/files/original/9f3b521b31460280bd5ff1334f8ab507.jpg 079ff327c1dbdd195eb6627f539918cc http://occitanica.eu/files/original/5b6efdb56f5a10bd478effb9974a4558.jpg 28b3c9a75a942cb8c559877d10a38283 http://occitanica.eu/files/original/7ec79411a1984d880d64ed48e13a70bd.jpg 3f487e8635d320c6dbcfd3dea172369d http://occitanica.eu/files/original/8bfb5cc0c84b21c5da4b4f64813d079f.jpg e5cc18099c74960728999b5e07edd460 http://occitanica.eu/files/original/ffb4f801046757976e993331a5b3fda7.jpg 7ec1c064fc09b31c9d12ba9ed6742dd9 http://occitanica.eu/files/original/702b617850a9dbec99b40fe8cfadd36d.jpg 918cf7f5ef025362c110ae26c43c9394 http://occitanica.eu/files/original/6d3d7afb940d0a61e67c5e9f344e6b01.jpg 7f944c7a8ade2e67647e778451169118 http://occitanica.eu/files/original/ba3cabd0ef9cc7a17323748aaa5c679b.jpg ee6bc685201b7d96b9cf959db360aabd http://occitanica.eu/files/original/4ab8f09c1eb12653ed41923a6dc8526f.jpg a057cbce60b9294343199647f91d7908 http://occitanica.eu/files/original/c1f1326fe4943ed4be18659d61e91225.jpg ba577643d335a8fd9d8ee2121cc59f2f http://occitanica.eu/files/original/f64bd214f84ec96dcd9a8d5e1591d017.jpg acfb074325e7bf8f322d3b9558ae8a53 http://occitanica.eu/files/original/89b6580a0dc3e3ae5370de3b689ae6f3.jpg 5809fdebf0b81d89f4971c5a73db8008 http://occitanica.eu/files/original/514dba030b68964db06412b09b26507a.jpg bffe54f6806f8e10af1b3ecd778dc4c0 http://occitanica.eu/files/original/041930b8a98795f2e9718059a08f88f1.jpg 6217320afdc6bdb3adb2be3c3036495d http://occitanica.eu/files/original/198dc9b87d5642e608374072a84f551b.jpg 6657de9981df1d80b9143c8c8b4dc4bc http://occitanica.eu/files/original/eaa678df5fad9c57db5710aae3382765.jpg 51ec9be2c70e7c95d7fdaaf7622c7b8d http://occitanica.eu/files/original/e185722f4b1cee8ed897e4def1364912.jpg 6630382ed9c4aa5987bae5e2ef817ec7 http://occitanica.eu/files/original/e3ed5a1bfcf8e7f93c6a73607b96dda8.jpg dbd584a7672ccfd8fe4b4316ed29e439 http://occitanica.eu/files/original/5e5e4307bf1c1b305c826a81655b83df.jpg 9547e7a21d891ba8ccd2eb3c96427aec http://occitanica.eu/files/original/5168576eecd3fd1bf8e1ea243d25f78c.jpg 7ba12f7d94e9ef9b8da65e4cd9f6332a http://occitanica.eu/files/original/647b3c2f02640aa5be5c56daee82b61f.jpg 1572ba06bcdaa66b63249eb8518967de http://occitanica.eu/files/original/293336eec807121d3d4411e8ed61a399.jpg 03f533e0ee28e3a63e126c85ad702a96 http://occitanica.eu/files/original/fb4f8d37d21bd1f294bac04879a9b042.jpg 6be6439746b8a3586303d1043c5dbddf http://occitanica.eu/files/original/fd6adc10f2c2fe6c73cc46cb888a1328.jpg 1c04c4c730c57ce75bff6fdbf88c3f77 http://occitanica.eu/files/original/66f69e65d071589ee8ce3a552d1f611c.jpg 2ce80642b4578ddbe0d860342af6c837 http://occitanica.eu/files/original/f951c7fb301cab2c32eea1d7a7e73696.jpg 718937970830d7ed4abecc1decd12a83 http://occitanica.eu/files/original/d33a8c1b410f84c6c2404d2e9339409e.jpg 7a52c8fdc0ad30e4ae9eb542b6a20d6f http://occitanica.eu/files/original/545de560c3d116d5444c517827a98662.jpg 93ccc6198f11bf2da55d60eea42ef528 http://occitanica.eu/files/original/d02a7f5e414422082e26fec880078d65.jpg 94546a00b710cf275880320764199f70 http://occitanica.eu/files/original/4c09d1b20dbb3176745d4f58ffa75a1f.jpg 670fd50b5049a1dc70d55b8fa7c920d4 http://occitanica.eu/files/original/2bbe6ecf5916685af08386cdaa189dd4.jpg 8aab013e691b631115c4b0032901a0c0 http://occitanica.eu/files/original/309d27eede3dea4941f77b3d476bd6a2.jpg b6675f7c6220c0f77b811ec60386d638 http://occitanica.eu/files/original/345f53c8ba42767bb233b3fe05b3e5ee.jpg adbfac4be9b51e280d1c200bcaa63e0d http://occitanica.eu/files/original/b3a159342f05d92d1d15915c5816ab54.jpg 4a24cac9c1e76e3091a1b0d930eb435e http://occitanica.eu/files/original/56b40ddc3d5ab1563b4762b5014a2a51.jpg 7c51fbdde1f06094704578c863da3ff8 http://occitanica.eu/files/original/98ecc4fafc19052028e1f1629c104ab2.jpg 4c2ffe5863d1e6eb8ca3f96fd3991c59 http://occitanica.eu/files/original/de7ce9672e0e199eb0b9fb2d7ee33ccd.jpg e42cf63eaa0129014611191c8a8741c7 http://occitanica.eu/files/original/57686dc55fd1b028e663fa8fccb19f9f.jpg f708ccae186e1af0a2de0d99e6e2267c http://occitanica.eu/files/original/873723657b560f3bbb67c1d4dc5cbc81.jpg ee56ed97854e9339c61a67ce5679bc2b http://occitanica.eu/files/original/e8a5ce3b6252990c2a763646ebe8d9a3.jpg 6cc6de269c34d29f8b9d8781a3dff864 http://occitanica.eu/files/original/861e200b35fc63803df277e1781143a4.jpg eb8f7f347bf9c23317b15079301a02e8 http://occitanica.eu/files/original/f8dafe8819b39fb6a7916fa777d9bf32.jpg 50eb3b0c8f1734ac7e61a8c9a32ed689 http://occitanica.eu/files/original/143e41eabffc7b12224c7abc74a725e3.jpg d283178c46c931c05ab7b7e6e29cc7c4 http://occitanica.eu/files/original/d1c795c45a7b7dbad8b0b7a5df2a6953.jpg eafabae9cea32ad4007cb64466016f70 http://occitanica.eu/files/original/e160744b6b40a2733c580a5521ad1621.jpg 2dec68b450feedd4c9664934c30e4f62 http://occitanica.eu/files/original/68f3c52eabc55a14048df42f796d1eea.jpg 96f51887d169a2daa050220c3310abae http://occitanica.eu/files/original/b1d015927eb83e5b4c94606cf8b1d730.jpg d4486fc58b1ffe629c7de3ba5538a70a http://occitanica.eu/files/original/0077106e3cfa845d80bb51ad2cd1170f.jpg c49ef51419f62cefcd340cc4b5850bad http://occitanica.eu/files/original/fb3d3c710cb580b8a8abd8c19a4d9099.jpg 93e0849fc5f17801ef84dd26dc9e909e http://occitanica.eu/files/original/a5a5dc2889d15fb2d89791e8bf6c4893.jpg 5803817f6d41384ed7a9417e95763cb5 http://occitanica.eu/files/original/f3e1ac36384fa26c023aa171ffa44102.jpg e9d45299884c400c26d530930f4d8b69 http://occitanica.eu/files/original/83f4de4f7d348a91e021e51745c47604.jpg 4884bf88dfffa97ef70001cb399074bd http://occitanica.eu/files/original/95bf4b5c725a41e2ac6c61d85333a7fe.jpg 1b8b48267297410f95fb85447b866424 http://occitanica.eu/files/original/e75cbcb3d65334fc3a595fe68102492c.jpg 4589e69511aec99faec55a4120187fc6 http://occitanica.eu/files/original/014a056a417eb9eb35387b3756a17d60.jpg fb5bd9bd8d1b0dc30ab94e64df31551b http://occitanica.eu/files/original/51852d5e76bb9f400898f321e26baffb.jpg 7382be10401120470b7116895f9829ce http://occitanica.eu/files/original/c7848ea71acf113045260ab4992ff886.jpg c793981fdced945d15f2034f13cd1c8c http://occitanica.eu/files/original/d36b1c165507902e22adc7bf2c5820cd.jpg aeb774f53e7b832815796aefaa5e50b1 http://occitanica.eu/files/original/a01659ee6c6ff1263e6b9b47ec4d79c2.jpg e14f9f8224a004dbc8c0ba14e5aeee40 http://occitanica.eu/files/original/8d03adb3d61cadaf63e0ed7e01ac9cb3.jpg 79ca65d1470e84b5bc3fb81fd75dfaa7 http://occitanica.eu/files/original/be49a665e0f56d8590cdf166d4fab36d.jpg 5303d2d454d9f6ec9f647d5e138fe140 http://occitanica.eu/files/original/03f7649902133ef1535bd8ac77cb98a8.jpg 661590d956dee052728ce436dd48372a http://occitanica.eu/files/original/66999df149e0ebb73bd5ac764e96c871.jpg 90a1e3a9c9363deb2ad17f5f298e7b21 http://occitanica.eu/files/original/28e2c9b98032fc68c1d4bf3b85401819.jpg 6953eec7d86991c29dfca3a18ec4a70a http://occitanica.eu/files/original/d5c03cb6bfb0a01574b1f7cc3f4836cf.jpg 35821f9422cbc9a56861162556339e8a http://occitanica.eu/files/original/4bf95bf7db70f77dc2ff97e281d6c1e5.jpg 734be9a0ce1d947764393c8f083d2e92 http://occitanica.eu/files/original/34971ba2136bba66ab41d7cb9aa67d88.jpg e2de6dc351516f2a876ab2a0d3126b05 http://occitanica.eu/files/original/7f6d78505e79e40d0958e7e7f860f5d1.jpg 07a80a2dcbe33738e73463cb0ec19678 http://occitanica.eu/files/original/5382ba66b138ba002383ba88d78bc66c.jpg 71bf6797e6cbcd0303488fcd51ed647d http://occitanica.eu/files/original/78e7b9f59abe22ccb63c9d9815b7125f.jpg d098902203802c7d7467cf150767bfa0 http://occitanica.eu/files/original/12de04281ae217f23d1ee932ba3988a3.jpg 5229afef873211c15fb0665dc934cb15 http://occitanica.eu/files/original/5010c6e961276095a000da4bc0b0b915.jpg 006b74149d75097a1da3e8695b9819d9 http://occitanica.eu/files/original/0d982a2d7606338d03ad0481ba71fd72.jpg 13c059312dd150c05aa40784586f778b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Libre de memorias de Jacme Mascaro (XIVe siècle) / publié d'après le manuscrit de Béziers, avec un avant-propos, une notice sur la langue de Mascaro, des notes, un lexique des mots et des formes qui ne se trouvent pas dans le "Lexique roman" de Raynouard, et une table alphabétique des noms propres par Charles Barbier Creator An entity primarily responsible for making the resource Mascaro, Jacme (13..?-13..?) Barbier, Charles. Éditeur scientifique Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAC 5460 Publisher An entity responsible for making the resource available C. Coulet (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-05 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/06236000d2c45c6e03a62fc30e4ec621.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (171 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16127 FRB340325101_CAC 5460 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 13.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Libre de memorias de Jacme Mascaro (XIVe siècle) Subject The topic of the resource Chroniques historiques -- Béziers (Hérault) -- 14e siècle Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura