http://occitanica.eu/files/original/412730c48103d73bf19bcd6eea056180.JPG 94d7d92d45422c0f2f91fd6090910a36 http://occitanica.eu/files/original/64033282008908b627c72385c92413c5.pdf b8d49490d0ecd58b7bcc45eaa76176c3 PDF Text Text t- i 5 •' 23e Juin-Juillet 1908 REVUE :-í " ' ë Année 6-7 MERIDIONALE Mensuelle illustrée ACHILLE Pièces Inédites. N° — MTJ{ Inauguration du Buste il C.I.D.O. tittiERS biblioteca DE L'INSTITUT D'ESTUDIS ,OCCITANS ■SB . I BUREAUX PAR1S i», rue Laffitte (galerie Achille Astre). JDE lajrç I REVUE : CARCASSONNE 3, Rue Victor-Hugo �— Discours d'Inauguration de MM. Achille ROUQUET Jeux floraux de l'^Escolo Xudenco, rapport de Monsieur M. PATINi Pièces ayant obtenu une médaille d'argent : A' n un Cap de Marbre, par Louis ALIBÊRT ; "L'Aujolo, par Paul VESJ AN ; "Fumée, par L. De GOTYSAHUQUÉ. MIR. Pièces inédites d'Achille Pròsper EST1EU. et *— — GT^AYÏÜ^ES H07{S-T'EXT15 : Le Monument d'Achille Mir, par Paul DUCUING, Eugène GÒRDJEN, architecte. — Áchïtìè à la "Porte ítÒUQUET. plume par Mlle Jane — le sculpteur-statuaire Mir tn 1S80, dessin La Cité en Xilogravutes : Aspect dé la JVarbonnaite avant sa restauration. XJLOGT{AJ/rin\JE.S par Auguste et Achille Rouquet. Populaires de Carcassonne. — 26 Juillet 1908. Programme : 10 heures du matin : Inauguration, au Square Gambetta, du Monument d'Achille Mir. Grandes Fêtes — Banquet félibréen, hôtel Jagmet. demie : Jeux floraux de l'Escolo salle des fêtes de la Mairie. Midi : Audenco, dans la grande 1 heure et 5 heures : Représentation de La Fille de Roland, au théâtre antique de la Cité. 9 h. et demie La Revue Jeux floraux : Embrasement de la Cité, Méridionale consacre ce numéro à Achille Mir et aux de' l'Escolo Audenco. Cependant nous n'avons pas pu y aurions voulu et nous avons insérer tout ce que nous dû nous borner. prochain facicule nous donnerons Une conférence de M. sur Achille Mir ; Une Ode de M. Paul Alberge Au fèlibre de la de la Lauzetto et d'autres pièces couronnées à nos Jeux floraux. Dans le Patin, Cansou — Les vues de la Cité de Carcassonne publions dans ce numéro sont extraites ! d'éditer et qui sera uniquement, composé de gravures semblables. A part les aspects de la Cité avant sa restauration, toutes les autres gravures seront faites d'après des' dessins originaux et non des photographies. Cet album ne sera tiré qu'à petit nombre et pour les souscripteurs seulement. Prix de l'Album 5 fr. Quelques exemplaires seulement seront mis dans le commerce au prix La Cité en Xilogravures. gravures sur bois que nous d'un album que nous nous proposons en de 10 francs. - Œuvres de ' ' Gaston Jourdanne. — - - Ì Nous rappelons que nous la Revue Les Bibliophiles de l'Aude, Histoire du félibrige dont il reste seulement -i exemplaires sur hollande, Le Guide à la Cité de Carcassonne et Contribution au folklore de l'Aude. avons toujours en vente à �C.I.D.O. BtZIERS BIBLIOTECA DE L'ŒUVRE INEDITE D'ACHILLE ku moment où les amis et ^AOKj| glorifier le poète, ville —- ou il a MIR L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS admirateurs d'Achille Mir allaient l'édification de son buste dans passé la plus grande partie de son existence par la et composé bitude, A un son œuvre, nous avions pensé qu'il était bien de rechercher les pièces de vers qu'il avait pu, suivant son ha¬ éparpiller dans le monde et qui n'avaient pas été imprimées. appel fait dans les journaux de la région, de nombreux amis du répondu et nous ont adressé les pièces inédites qu'on va lire félibre ont Elles sont pas toutes de valeur égale et n'ajouteront pas grand gloire du félibre. Cependant, leur publication ne nous paraît pas inutile, car, si elles sont pour la plupart animées de la verve habi¬ tuelle du poète, elles out le précieux avantage de montrer son évolution. ne chose à la Les premières datent, par nous, en effet, de l'orthographe incertaine Heuue Méridionale. — Juin-Juillet. — ses débuts. On y trouvera, respectée et incorrecte des patoisants, modifiée Vingt-troisième année, N™ 6-7. �Revue Méridionale 50 plus tard par une connaissance plus aprofondie de la figuration. Une seule chose fut peut-être intempestive langue et de sa dans cette trans¬ formation. Achille Mir écrivit d'abord l'article le, ainsi qu'il est employé à Car- lieu de lou ; Il adopta ensuite le lou. Personnellement, nous l'avons entendu regretter, sur la fin de sa vie, cette décision. cassonne, au Quoi qu'il en soit, nous pensons que la publication de pièces n'était pas inutile et nous sommes persuadés que tous les amis bre nous sauront gré de les avoir recueillies. inédites du féli— N.|D. L. D. LE BERNAT-PESCAYRE jour certèn Bernat-pescayre Ioungas, d'un pu loung col margat, Sus sas naoutos cambos quillat, dabant el, ount ? ba sabi pas gayre, Un Ame soun Anabo bec Lafountèno nou ba dits pas. qu'anabo à petit pas mesprésant, la mino fièro, Sul bord bert et flourit d'uno grando ribièro Ount las escarpos, les brouchets Fasion en-t-espingan milanto cabessets. Sans se dérenga jès nostre Bernat-pescayre Aouyo pouscut cruca fosso particuliès, Car gnabio, en fouilléjan, qui saoutaboun sus Mais créguet de pla millou fayre Racounto soulomen L'èl D'atendre un paouc may pès, d'apétis; réglât; manjabo pas matis. Quaouquis moumens après la talen se déclaro. Alabex le grand aousèlas Moussu bibio Dal courent abanço soun nas, bey nada su l'aygo claro un ramat, que begnon de pés traoucs. Et De tencos, rafiguet le pot, beyrex, mal Quicon de fresq, sadits, per un Ne à prépaous : Bernat-pescayre î �Revue Méridionale De tencos ! alé donc ! me couneyssoun pas gayre ; Préférayo cent cops descendre dins le clot Paraban de tasta d'un ta michant fricot. Après la tenco mesprésado, Countinuan sa passéjado, Pu leng trobo quaouque bricou De grougnou. Aquélo pitanço moudesto Siouguet bufado coumo 1' resto. Per yeou de grougnou s'adiguet Bilagnè ! per aco dourbissi pas moun bec. L'alandet per pu mens ; tout annet de manièro Qu'ajet bel finta la ribièro Béjet pas pus en loc la cougo d'un peyssou. Le temps fugix et brico à brico La talen talomen le pico Qu'à la fi sans cap de fayssou Calguet s'acoumouda just d'un cagaraoulou. Le counte dal Bernat-pescayre Nous mostro clar et net coumo'n et un fan dous Que lou que fa 1' réfastignous Marcho souben al faous escayre. Se boulex trop gagna risquax de perdre tout ; atégne le miech coumençen per un bout.Bemarquen que les pus habilles Per fa roulla ' saffas, soun les mens difficiles. Mais malherousomsn y aoura toujour de gens Que jamay saran pas countens, Per Quand bendron Ampérur de Franço ; le cantel que bramoun la pitanço. Quand poussédoun la mar, anfln, Ténoun pas Y cal le peys qu'y ' es dédins. Février 1863. �Revue Méridionale 52 A MOUSSU ESCOURROU-MILLIAGO Beni timidomen, à passes de gatou, presenta, Moussu, ma rustico cansou. Me farex pla plaze, s'abex de tèms de resto, De m'y douna ' n cop del. Coupax y cambos, testo, Bouï douni tout poudé d'empèouta, de rougna, Car se me l'a ' scaxats, cent per un ba gagna. Jès ! qu'un countentomen, s'ey fait quicon que plago î. Baou dir ' à l'emprimur : Quand crésex que me calgo Bous Per fa moulla ' fa pas Menace pas, Et Y se n n cahiè de dex ou douxe fuis ? dal juif, qu'à mouï falcets trop truls à fet, d'y coupa la garganto, faou tira ' n ramat ! belèou mai de milanto ! Brabé Moussu Escourrou, sioguex le proutectou, ba poudex, de ma paouro cansou ! bostr ' esprit me dounoun counfienço. Sarex quicon per yeou : n'eï la fermo esperenço ; Et bous proumetti pla qu'aourex pas oubligat Siouplet, se Bostre cor, Un ingrat. 26 Octobre 1862. A Moussa Las crousés ESCOURROU-MILLIAGOL qu'embouyats, Brabé Moussu Escourrou,.. paouré rimaillur soun pas de croux d'ounou. Jésus qué dé coupèous! Mais le bras bouï lancejo Pel D'abe tant garloupat? Me fasex perdre embejo attegne pus cap d'escrit de ma ma. m'es pas permes de bouï fa tant trima. De bous fa De fet, esprit rodo la patanteino ; S'y sarraxle bridoun, le metex à la geino ; Paoure nanet, a bèl escouta la lixou, Babesex, mon que sara toujour re qu'un foronisou ; Et bous que pretendex le fa boula à la brumo Per aco fa, caldro qu'ajesse bostro plumo. Bey Manqui d'espeçarios ; bous abex ço que cal ; A tout ço que disex yn le pebre et la sal. ! �Revue Méridionale 53 Couci despey loungtempts m'abex pas fait l'escolo ! Aparii tout just, es ço qué me desolo, Quand me caldro lugi pertout à pe lébat ! Mais tenex, boli pas estre descouratchat; D'uno ma lé rabot et dé l'aoutro la limo, A fa quicon de lis baou mettre mon escrimo ; Garax n'aïci ' n gros tros toucat et retoucat : Dious bolgue aqueste cop qu'aje pas trop pécat? 8 Novembre 1862. Je vous remercie bien de votre charmante lettre ; je l'ai copiée pour archives. Quand l'exemplaire sera usé par le frottement, comme autrefois les pièces de trente sous (ancien style), j'ouvrirai de nouveau le moule. laisser Voriginal dans mes Et couci manejats le lengatge patouès ! qu'à la crouès; pla douna la pèno, Sounayots coumo pan sus canels de Carbeno. Troubax, à ma rasou, qu'acoï de tèmps mal mès, Et préferax cent cops bostre poulit francès. A bous escouta à bous ne siox rè A! ja que sé bouillox boun Qu'ils sont charmants, vos conseils, mais suivre ! Ce n'est pas la bonne volonté qui que je les trouve me manque, mais difficiles à je crains. Que per pla canta aquelis bis Qu'eï pas tastat, que fan tant fis, Moun gousièrou manque de soude. Quant al gros blu, qu'aben à roufle, Boul cantareï tant que bouldrex Et bous apeï me crouzarex. Si dans l'ouvrage que vous voulez bien m'envoyer et dans celui que vous m'indiquez, ie trouve des inspirations, je vous promets que ma plume ne se rouillera pas dans le fourreau, Mais à quoi pensez-vous, vous voulez Aourey pas jamaï la forço De gaouza brulla n'amorço. me faire battre. �Revue 1 Méridionale ' A Moussu Escourrou, l'aboucat, Que souï fier d'abe rancountrat. Se rimi, en clespit de Minerbo, M'arrancara la micliant'herbo. Sareï toujour soun serbitou : S'èri l'amie ? Jès ! qu'un hounoul a. mir. Moussu ESCOURROU-MILLIAGOL A Tenex, Moussu Escourrou, sans rimo ni rasous, Sus Pégaso, al galaoup, mé boli entourna à Mous; Car a peno mous els bous an perdut de bisto, Qu'eï sentit tout d'un cop moun àmo béni tristo. Bou ba'sclalì, tenex, s'agessi'n paouc gaousat, Daban d'y arriba, cent cops bès lé bilatché poun, que sabex, me sayo D'un aïré piétadous, eï birat moun D'aquel pla'ntournat. bisatché, aco ba ? pourtax de besc sus bous? approuchan, coumo les aoussèlous De la paillo dal rec, abaten nostros alos. Ame bous, pel l'esprit., qu'y bouldro faire à malos? J'ès qu'un caquet poulit ! et parlax tout en or ? Couci diablé Car en bous Es que se sap tabé qu'abex un noble cor Tout farcit de bountat, tout coumoul de tendresso. Amé tant de trésors bous cal uno Countesso, Un angé d'ennamoun que d'alos sio pribat, Uno roso, uno flour d'uno grando bèoutat, Uno... ba sabi pas, que siogue bèlo, bèlo, Dalicado coumo la roso muscadèlo, Que bous brode de jours de cedo, de belous. Garax aqui les bus, Moussu Escourrou de Mous, Que bostre serbilou fara à la Proubidenço, Tant se trobo juyous d'abé fait couneïssenço Amé l'homme sabent, qu'aoura milo rasous, D'y douna de counsels, d'y faire de litsous. bite, belèou bous faou fa la grimaço? siouplet, sus aquèlo terrasso, Aben tantfadejat, coumo de maïnateboux, Que me geïni pas trop de caquetta amé bous. Baou trop Perdounax-mé, �Revue S'a ma Toul Méridionale plumo d'aillurs boli moun cor sarra reboultatà tout la brido, y crido de rés, que siox un noble amie, d'esprit chez bous trobo d'abric. Merci milanto cops d'abé dit que mas fablos, Et mas aoutros cansous, soun pas trop détestablos. Tout ço que m'abion dit, tant n'emporto le ben, Mais es bous que parlax, et bostré jutchomen Es un aoutre parel de manchos, et ma Muso, Qu'a babillardejat, acato l'bec, counfuso. Tabé la cridi pas, bou beï dit amoun naout ; Es sul noble Roussi qu'eï arrancat un saout, Qu'en sayots estounat ; car ignourats pas brico, Que soun un paouc pésuc : que le diansi ba fico! Souï pas boun cabaillé ; si Pégaso es pas franc, Que lancé de rugets, ou que fague dal ranc, Aoureï bel d'uno ma m'empougna à la crinièro, De l'aoutro m'arrapa, pla fort, à la croupièro, moumen D'abe pas poou Et quel'paouré Me fara boulinga, sans caousi le roudal. Rous que mountats tant pla le sabent animal, Daveau mai tu Jasmin, endicax-me un Couci ben à la ma ma Ja que l'abex magnac, brico, quand parlats en musico ? toujour bous aoutris dous ! A la terro segur fasex pas de poutous ; Caminax, à plazé, su las herbos flouridos De bluets, des pounpouns, de reynos-margaridos, Segur riscax pas rés de bous despunta l'nas Sus aquel bert, flourit et moufle matalas. Me disex, en riguen, à tous despens appreni. Merci pla dal counsel. A chabal et m'embéni, Rété coumo'n païchel, quillat as cambarlous, En cantan coumo'n fat d'Escalos jusquos Mous. Salut à bous, Madamo Siro, Perlo, qu'on aïmo, qu'on admiro, Permettex que, de ginouilloux, Me bengo frega la moustacho garramacho, Per bous fa péta dous poutous, Sus bostro richo Just à l'endreït das arteillous. �Revue Méridionale C ré aturo, cent cops aïmablo, Milanto cops pus adourablo, Que bous dira Trambli de Car nous moun cor juyous ? perdre la boussolo, fasex rouda la bolo. Quand fasen saoucle al tour de bous, Brillax mai que les trés-bourdous. Y besen bé d'aoutros estèlos car soun pla bèlos ; Mais bous siox la luno, ban dit, Dins un coumplimen tout flourit. Que fan de lum, Et qu'unos paraoulos mannados, D'argen et d'or tout embrumados ! Qu'un bounhur d'abé tant d'esprit! Moussu Escourrou, ne siox claufit. Tant s'aco se mèlo cerbèlo ; Mais Madamo Siro amé bous pis per bous Dins la bouèto de ma Fasex que, un bouquet Ni dins cap d'hort, S'en troubayo pas Ou besi fousc de dins Mous, ni de parterro, de pu bels, mous dous els, Oh ! qu'uno bespérado bèlo ! temps tegno la ficèlo, Le rennayo, qu'a miejo neït. Su la terrasso sayo seït, Le soulel dargnè la mountagno, Se randro, mais de qu'uno cagno ! Las houros durayon un jour, Et le jour durayo toujour ! Se dal Bellos fillos de Garcassouno, Toutos méritax de courouno,] Siox toutos Reynos dins moun cor ! Que bous bouldro trouba 'n trésor, D'aquelis que randoun la bido Tant parfumado, tant flourido ! Un marit brabé Bertat que cap coumo 'n n'aouyots soou : pas poou ? �Revue Méridionale Moussu Escourrou, bous faou escuso, Trobi pa ré per desencuso De bous abe tant annuyat, De moun Bite baou Et s'abex lengatche estroupiat; plèga mas caouquillos, quaouquis cops d'estrillos A douna à bostre Bous geïnex pas, A Moussu Qu'a mancat de paraoulo Merci: serbitou, Moussu Escourrou. ANDRIOU per beni manja uno lèbre. graciós à bous, brabe Moussu Andriou, Ey mancat, dins la nèyt, créba d'endigestiou. Abio mous poulsadous boutchats coumo le diable, Per m'estre débouat à manja tout un rable. Qu'un désayre, moun Dious ! à m'aquesto calou Eri, foroï lansols, rousent coumo'n carbou. Couci bous que pertout passats per estre aymable, Bous que m'abets parit tant bou, tant rasounable, Dayssats bostris amies al grand foc dal trabal, Per bous barricada, tout soul, dins bostre oustal En dounan per rasou que le kayssal bous pico ? Et nous plantats aqui per fa soûls la musiquo ? Abets dounc résoulgut de fayre magre et gras, Ame de coufimen, de ris et de millas? Toutis crésen, un paouc, que jougabex un lurre. Se sabiox ! le lébraout, tendre coumo de burre, Se foundio pel las dents, sans matcha les taillous ! Et bous aouyon serbit les pus fis, les millous, Per que bostre rastel ajesse pas prés péno. 1 Après, d'aquel boun bi qu'escalfo tant la béno, D'aquel oli bénit, récoultat à Baniouls, Que déouyon, per respect, béoure sus dous ginouls, Bous sayots humectât et les pots et la lengo. Jamay n'èy pas tastat, aoumens qué me soubengo, �Revue Méridionale Qu'ajesse le bouquet tant finot, tant mouèlous. Mais après les fioulets soun dins les aousidous, Et m'assemblo aousi de musiquo enratchado. Mais tournen as moutous. Madamo es pla fatchado De bostre trèt dé hier, et bous déclari net, Qu'és élo que m'a dit de bous douna le fouet. Bous demandi perdou, l'espressiou bous ofusco ; qu'encaro 1" fumet me tapo su la clusco, Et le grand bol de thé, qu'à Talbo èy abalat, Me b'a pas, crésex-bo, tout à fèt dissipat. Et d'aillurs, à moun tour, ey sentit en présenço, La macado qu'a fayt, sus tout cor, bostro absenço. M'éri fayt un festin de me trouba à me bous, Car nrabex agradat, siogué dit sans fayssous, Et nous sayon liats en nous juntan àtaoulo. Es alabex, Moussu, que mancats de paraoulo ? Et quand bous ban cerca, qu'espéran qu'arribats^ Ame de mal de dents nous disonn que roudats ? Bous prouméti fort pla que coumpréni pas brico Aques quatre ou cinq mots de bostro domestique. Ah ! Moussu le roudiè ! bous anax passéja Tout just al bel moumen que bous cal entaoula ! Es . . Et nous aoutris badan ame n L~ la lèbre à l'aste? Pourbu que bengo léou, dision, encaro baste ; Se ne bol pas tasta, fara coumpagno, aouméns. Aben bel trépéja, fa de rasounoméns, Pas de Moussu Andriou; resto dins sa caouquillo; Cal coumença sans el le répays de famillo. Nous dision : al dessert tara'n aparitiou : le grand Turq. Apla, Moussu Andriou derrenga per passa la béillado. ayci tal ya pas qu'une cambado, Pouyo pla cépandan moustra 'n bricou le nas? Mais quand piquet las dex et que benguérex pas, Pas may que Se bol pas De chèz el Souhétèri le boun souer per régagna ma^ caso, Le froun may caout qu'es pes, qu'èroun leng de Car èren afayrats à counta de fabols. N'abion près, per Aqui l'on risquo . la brazo, jouga, quranto bèy per dous sols d'y dayssa la fourtuno. pas . f ; �Revue Méridionale mounjos, bésex, se countoun uno à uno ; de siéys és ço pu fort. Et bourro bourraras ; à mort, toujours à mort. Nous amusèren pla, que boulex que bous digo, Et s'abiox pas mancat, la réuniou amigo Aouyo béleou jisclat d'un rire pu juyous. Trobi, Moussu Andriou, qu'és pla tant pis per bous. Oh ! las Le rambit és fixat ; Qu'en attenden aoumens aousiguesse pas dire Qu'aïço bous a fatchat; car tout és dit pé rire ; Et crégax fort, Moussu, quebostre serbitou, Boudro pas, à tout prex, tréboula bostr'humou. 19 Janvier 1863 Moussa DANTRAS, A Noutari siox patient per lugi ma bermino, emboyi 's regrets qu'ey fayts sur la cantino Pleno de boun bi bièl, et que me s'escampèt. Faguet pla de péta, d'abord qu'espeliguèt, Medisoun les amies, ta complènto poulido. Oh ! si l'abion tastat ! beyon que de la bido L'on se counsolo pas d'un sancopi parèl ! Tenex, de ne parla, sentissi dins moun èl Quicon, coumo 'n grifoul, que rajo sus ma gaouto. An bèl dire, toujour n'aourèy l'amo malaouto. Dabord que Bous Bous faou passa tabès le Oh ! bouldro aquel boussi Bouldro patouès mal benjat. tapat et retapât ! quel petadou, qu'es al cap de la cordo, Faguesse milo cops crida misericordo A-n-aques Moussurots, tant trufets et pâlots Q'al prumiè mot patouès an le mesprex as pots. Y bouldro fardo, m'uno rudo cardo, paraouli das bièls toujour un das pu bèls. espelinsa la pèl dejoust la grata '1 grasselet à Afin d'y fa aboua que 1' Les Es 'estat, es, sara Mais malherousamen siou toujours court d'haleno ; �60 Revue Méridionale Sabi pas escatxa mous canèls de carbeno, Et fiouli de Irabès, sus moun sanayre faous. Se coumo bous, Moussu, Dal sabe da tegno toutos las claous l'esprit et de tout saoupre fayre, Alabex m'entendrox bufa de poulit ayre Mais mous paouris parents an Un moudeste Et be, de regent per ! just fayt de moun bouès ensigna la crouès ! ba passan encaro pla, gracio à Dious, et fasen pas la caro ; Ba beyrex, si jamay benèx tasta le bi Qu'en me flatan, disèx qu'ey contât, à rabi. Aquelhounou, bertat un jour me 1' pouyots fayre? que cresex, nou Prou be Me farex pla plazé se demourax pas gayre. atenden, cregax que souy per tout de bou Brabe Moussu Dantras, bostre humble serbitou. En 4 Mars 1863. P. S. - Se troubas dins le courent dal més. Embouyats-me, siouplèt, le boussi de l'anglés. A un moumen, MOUSSU DANTRAS, Noutari. Dintrèri, l'aoutre jour, à co d'un bouquinisto : Badaillex pas déjà ! Boli pas fa la listo De tout le bataclan qu'oufusquèt moun bistou. Bous direy soulomen que clins un recantou Bejèri reboundut joust un coup de poulsièro, Tatiragnos, à may belèou d'aoutro misèro, Un famus mountayrou de libres de dous soous. fripiè me diguèt qu'èroun toutis fiai noous, Que les abio croumpax à pes, tant la liourado, Et que depèy tres ans, et may quaouquo mesado,. Que n'èro poussessou, n'abio pas bendut cap. Une ideo, sui cop, me galaoupèt pel cap : Sayo pas de Patouès ? — Sifèt, dal béritable, Fayt per un aboucat qu'abio ' n esprit de diable. Figurax-bous, Moussu, s'es un escrit tapat. Jamay aouyo cregut d'esse tant atrapat ; Le — ��I- ' ï> . V4, :' -■ ' ^ ' 1 ' \í;'"Ci- .-*• • -N , ' ! ' ■ . A ■ ■ • :;'V \ : ' ;i . - - :^>?r .. . ! • i - . f. ■ V:'' ■ V . ... a �Revue Méridionale Bezio luzi d'escuts al founze de potcho, abé la ratcho ! — Toumbèri de moun naout, et, tout blanc coumo ' n lun, Le prègui ' n beguejan, de m'en espoulsa un. Y abraqui mous dous èls legissi : Pouësios, Fablos, countes, quatrins, pitafos, elegios, Et xetera tres cops, per ne fini pelèou. Marmoutabi, entre dents : saras atal trop lèou, Paouro meouno Cansou sul boun ju de la bigno ! Moun Dious ! s'èri pouncbat à m ' uno talo ' espino ! Que mous berses, un jour, en pèillots de papiès, Anèssoun ' estroupa tabat, espeçariès ; Que le pu bel resquit de ma rouzento beno Dins le traouc das luquets fretesse la padeno ; Que darniè ' no paret. Maladectiou ! qu'un sort 1 Mais alors mous amics aouyon abut pla tort De me dire, à tout pic : Anen, cal qu'aco rolle ; Fay mettre 1 ' manuscrit tout en letros de molle ! Toun libret se bendra, may que sio bou mercat, Aoutant facillomen quel noubèl armanat ! Ta cansou sul razin, l'hiber, à labeillado, Sara legido, recitado, Pel bignèroun et sous gayssous; A la flamado das tisous, Sabex pas qu'aco l'interresso : Souco, razin, moust, pipos, presso ? Se rix à'Antouèno, moun ami, Mais soui ré té flambat, ma gna per , . .. Bascalara dal cant sul bi. Amies, que le cèl bous aousigue! Que moun trabal canoune, espigue ! Surtout, que grane un bricounet Per m'en tira 1' pantalounnet ! PRIÈRO Souqueto, souqueto mannado, Tu que ma Muso a tant bantado, Se fas que moun nanet d'escrit Attire un cop d'èl fabourable D'aquel Public tant redoutable, A ginouls beourèy toun esprit. �Méridionale Revue Aro, Moussu Dantras, bous dount l'esprit tant brillo, Fasèx moussa, siouplèt, brandissex-me l'esquillo, Rebatèz le tambour, en là, pel Narbounés; Fasex l'article anfîn, car me b'abex proumes. Ayci T libret d'abord per mostro et per estreno ; ' fasio passa, digax, uno binteno ? Les dounayox ou les bendrox. Se bou n Risex etrafissex les pots, En diguen qu'es Pla merci, Moussu le Noutari, Aco ' s Bostre atal pas necessari... qu'encourachats ? serbitou, adisiax. Escalos, le 21 Août 1863. TRINC en l'hounou das nobis Justin Scheurer et Marie Bauvilli Coubidi la bêla assemblado pourta 'n trinc à la santat maridado, Autant graciouso que mannado, A De la noubèlo Dount l'èlhou A soun nous dits la bountat. nobi tout brabetat, renon es pas à faire, Car lou pais l'a troumpetat. Lou bièl benerable Grand-Paire, Dount lou Que porto gai soun ramat d'ans, A bufat al Lou cor das efants genio musiquejaire. Nobi, noubieto, toutis dous, Se lou grand Dius dal cèl m'escouto, En dansant farets bostro routo A la musico das 18 d'Agoust 1881. poutous. �Revue Méridionale m UN AMIC A Sur la mort de À1 sa bouno Mayre. Paradis, amie, bey se fa grando festo Et tu sios triste, desoulat : Lo, qu'ayei ploures tant es dins la cour Celesto, Le froun d'estelos courounat. Dal brumache d'argen, dount Amoun, Te sourix sus soun amo s'estroupo, naoutimes dal Cèl, en diguen : Regretti pas la coupo Ount m'abeourabi que de fèl. Nou, ta Mayre bol pas que plouren soun Car l'houro das darnies adious A sounat per la Aro' s absenço j fi de sa grando soufrenço heyrouso proche Dious. 0, y es amel Boun Dious que l'a tant esproubado, A n'elo, qu'abio tant boun cor! La Biergo, les angels l'an douçomen plaçado Tout proche de soun trône d'or. t Counsolo ta f'-"7 ■ doulou, amie à l'amo puro, Parfumado de debouliou ; Car rebeyras Lo amoun, dins la bido futuro, qu'èro ayei toun afectiou. í'. Oh ! si l'on abio pas la dibino esperenço Per suspourta les trucs dal sort, De la bresso al toumbèl maoudiyon l'existenço après la mort. : Mais tournan bioure Amic, encaro un cop, plègues pas Benesissi peleou la Mort, Aquel ange joust la dal cél qu'a brisât la cadeno De la qu'es arribado al port. peno, ' �64 Revue Méridionale MOUSSU BIGAOUT ET SA FAMILLO Bous anounci, Moussu Rigaout Qu'aneyt ey pas fait un bel saout Ey rescassat uno aoutro fillo, ; N° 3 dins la famillo. 27 Juin 186». SONNET Counsacrat à moun brabe amie Moussu André MAURE Joust lançol de nèu, la terro es reboundudo ! aubres, secs, derramassats, D'un suzàri soun emblancats, piulet de l'aucèl, dins lou gibre s'atudo. un Lous Lou Pel cendras, en roumian, lou minet s'agouludo, Arrucat, dins dous ou tres fracs, Que sui boumbet ei boutounats Escarboti ' E s tisous d'uno disi, tristas souco brancudo. qu'es aissable l'Iber crouses sus l'esquino, Qu'endouloumboum moun cos en rafiguent me : Amé sieis Un paure ome es De E cèssi aqui, palle, nud coumo bi, de panot fau Poufrando, mous plagnuns al pèd dal foc que mandadis Bèl amie, bebi lous tisous ; E bous ? A m'aqueste temps de frescuro Quiti pas la Manufacturo. Bous saludi ' mai lous qu'aimats. Adissiats. Lou 12 dal mes das gats 1887. un ma mino !... ber. brando. �Revue Méridionale LOUS DOUS PIJOUS FABLO Dedicado à Madamo Firmin CLERGUE Dous poulidis pijous bibion dins uno tour En s'aimant dal pus tendre amour. Lou pus joube, — un flandrin, — boulguèt quita En diguent, tristas, abatut, Que languissio coumo ' n perdut. Boulio 'na fa lanlèro ; acò per se distraire. L'ainat, estabousit, i ben : « De que bas faire? I penses pas ? crei-me, moun amiguet ! as tort. soun fraire, « « L'absenço fa tant mal ! abut causat la mort. « Oh ! « « « « qui m'aurio ' fourtit qu'aurios aquel courage daissa soulet ! qun cor ! me soui troumpat ; Nou sios pas moun amic ; proufanes l'amistat ! Ingrat ! qu'aumens trabals, dangès, souèns dal bouiage, Tout acò réfléchit am ' un pauc d'atenciu, De me « « Encaro s'atendios al tems de las « « « Sion tant « « Ebranle ta resouluciu. La bouès « espigos, Noun pas t'en ana ' mes glaçous ! Sios pas tant pressât anfin, digos, pla. tant caudets, dins lou nix toutis dous ! a pas gaire, rauco d'un gorp que, ne soui pla segur, Dalhurs ausissio, i' As inoucents aucèls de l'aire Anounçabo quauque malur. Bau reba que falquets, fialats, ploumb de cassaire, « E tout ço que ben rabastraire. « « « Quand tourrara dirèi : Moun Dius ! qui sap ount és? Tridolo mort de fred ! beleu manjo pas rés ! Quand aici, proche iéu. abio soun lèitet moufle « Amai cado repais de bessos à-tout-roufle !... » Mès, qui ba creirio ? ' quel discours, Qu'à l'èl lou pus eichut aurio arrancat de plours, Sul cor dal bouiajou faguèt uno glissado Sans daissa la mendro esquissado. Abio trop fantesiè d'ana rouda pais. L'èl un bricou bagnat, per hounlo-bergougnasso, « « �Revue Méridionale I respoundèt, la mino basso : L'ainat, bandissi tout soucis ; T'anes pas tourmenta, siuplet, sus moun absenço. Bas pas creire belèu que m'en bau per un més ? Un ou dous jours al mai ; tè, se bos, meti tres, Sufiran per coumbla moun cor de jouissenço. Bitomen tournarèi, countent, de joyo fol, « Bèl amic, per te sauta ' 1 col. « « « « « « « « « « « Te countarèi, dins las belhadost Mas abanturos, e beiras « Qun plasé de m'ausi tendras ! « Sul noumbre gnaura de granados, m'enganario pla. Béses, m'amusarèi « Lou jour, la nèi, tant que pouirèi. Boli besita tout : alal on pot s'estruire, E l'on s'entourno pas sans saupre de que dire. Ou « Ja t'en bau delata de toutos las coulous ! « Un tal jour, te dirèi, dins talo « Creiras, — m'escoutant, que i eren toutis dous. emboulemiat, èro tant bounifaço ! I fa adius sous e Car soun amo » l'embrasso aangloutant d'un toun à fa fendilha Lou bilo, en Soun fraire En talo M'arribèt aiço de curious. « « ou Car n'aurèi bistos mai de milo, — ' n roc èro touto foc. joube, aqueste cop, malgrat tout soun courage Plourèt tabé coumo ' n mainage, E Fuso coumo partiguèt lou ' n cor barrat. laucet dins las pianos de l'aire. ouro après, abiso ' n tourrougat De plèjo, de grello cargat. Deja' cò l'embestio d'un caire. Al pu bite calguèt serca ' n trossas d'abric. Mès qun abric, piètat ! ba sapièt soun plumage ; Rescassèt, mai ou mens, lous tres quarts de l'ourage. Buto ! acò ' s que de flours : as pas fenit, l'amie. Talèu cèl esclairit, reprenguèt sa boulado Amé sa plumo rajentado. Belèu mièjo Tustos e bustos l'assequèt Coumo pousquèt. Lou paure èro transit ; sabio pas que s'en creire. Un moumenet après, dins un camp escartat, �Revue Distinguèt « un pijou proche 67 Méridionale un juntat de blat. Qu'es acò ? sa-dits, anen beire. » I ' anèt. Sui cop sioguèt pinçat, Car sul bricou de gra floutejabo ' n fialat. Urousomen pel el qu'aquelo trapadèlo, ficèlo, Tenio res que per flech. Piquèt e repiquèt De las grifos, dal bèc ; à forço parbenguèt A fa' n finestrounel en brisant quauco malho. Faito de maichanto Mès demourèt à la batalho Mai d'uno plumo dal fafiè. un aucèl rapiniè, As tarribles galhous, en faguent sa tournado Béi la bestio desplumassado Qu'en trigoussant as pèds quauque brin d'esparrou Semblabo ' n galerièn escapat de prisou. Bous s! abat dessus per ne faire boumbanço, Anabo alanda ' 1 bèc quand, dal soulel se lanço Un'aclo dount l'arpiu enlèbo' n gros inoutou. Dal tems qu'entre brigands l'afaire se bidabo, Pensats se fouïnèt roundomen lou pijou, E se soun estoumac fort i pataquejabo ! S'en anèt apausa sul cantou d'un engard Per coumble demalur, Coubert amé de carabenos, En creguent, per Mès un bèco, — lou cop, d'abé fenit sas penos. s'abèts s'aquel âge es pendard, — D'un cop de froundo bous l'afusto ; La pèiro brounzino, lou tusto, En lou pensant bira de part. La pauro bèstio malurouso Un pèd murtrit, l'alo sannouso, En ranquejant se trigoussèt, Car ièro pla gardat de boula ni de courre, — A soun pijouniè blanc, aquelo bièlho tourre, Que trioumfant abandounèt ! Estequit de besoun : — i ' a tant de tems que juno ! Sus la boucado de la nèit, Arribo ' n pioulejant. Soun fraire, de soun leit. — Bei, à l'esclaire de la luno, Soun coumpagnou El tabé, tant regretat ! dins lou nix, de peno abio junat. Se juntoun... 0 bounur ! o joio ! — �68 Revue Méridionale V. « « « « Merci, sa-fa l'ainat ; es lou cèl que t'enboio me tampa l'èlhou ! fau moun darniè badal. Despèi que m'as quitat èi soufert tant de mal I E resoulguèri un jour de boule pas pus biure. Ba beses, soui sec coumo ' n ciure, Per « Mès mourissi countent car t ' ei rebist. Adiu ! Se biro à-n-aques mots et douçomen trespasso. « » L'autre, desesperat, lou boulègo, l'embrasso ; Bei que poulso pas pus... Arranco ' n crid : moun Diu D'uno bouès desoulado, D'uno bouès estranglado, E toumbo à soun coustat coumo mort à soun tour. Es atal que passèt la premièro belhado; Las autros las passèt à pus prêts cado jour Minat de doulou, de tristesso. Un bèspre, à soulel coule, ajèt uno feblesso, pijou, sans secours, s'aludèt E lou paure De regrèt. Amies d'un jour, amies de palho, de fer doublât, siots pas, beritablo raealho Amies al Ornes, que ne cor Que sulhats la santó amistat, Dins aquesto fablo tant bèlo Dal cap as pèds miralhats-bous I Arribats pas à la semèlo Das dous pijous. 15 Mars 1891. A Moussu lou CURAT DE X... Alqual raubèri uno bouneto. Me demandi, moussu 1' Curat, Ço que debèts abé pensat Dal felibre de la Lauseto, Quand bostro brabo sor a dit, Après ab tout rejunit : Fraire, me manco uno bouneto — Bostro sor a dit la bertat. Acò 's iéu que, tout atairat De plega bestit e camiso Das dimenges e festanals, ! — ! �Revue Méridionale Estroupèri tais e retals E dous berrels dins ma baliso. Lou lendema dal Carnabal, Arribi, sul bèspre, à l'oustal ; Pausi moun còlis sus la banco, E Madamo Mir lou dourbits. Sulcop, la besi que sourits De trouba 'no bouneto blanco. T'abiò balhat qu'un berrelblu, portes dous ? Diable tu ! D'ount as trait l'autre? Mès, ma bouno, L'aurèi tout simplomen panat Al brabe Abat que m'a loutjat Coumo 'n rei que porto courouno ! — — E ne — E de rire coumo n boussut, En besent lou mal-entendut D'aquel afaire de bounetos. Dounques saurets, Moussu 1' Curat, Qu'abèts aici bostre coufat Que gandissi pas sans bougnetos... Ièr, lous noubèlis mandats, De Moussu Sebo accoumpagnats, Nous benguèroun faire besito. I boulhon balha lou bounet ; Mès lou rafuseroun tout net. Coumprenèts aquelo counduito Eh be, Moun L'amic se la coumprenèts brabe, ? pas, qu'abèts pas boun Sebo, en crebant de rire, es nas : — Bouliò de rimos sul coufat Oue bous èi tant Sans maliço, pla 'scamboutat pot dire ! aco se Que siò countent, aqui l'escrit ! Bal pas un biètaze Aco n'es ni gril ni boulil; cigalo ; Mès grand merci, moun brabe Abat, espitalitat Qu'es touto cor, patriarcalo ! De la boslro 21 de Fébrié 1896. �Revue Méridionale Carcassonne, le 21 Septembre 189\. MON CHER AMI FRANC Les hommes proposent et les abcès disposent. l'a quinze jours que soui enmouralhat coumo l'ours Martin apribasat cops de palos, am'uno gauto coumo ' n palhassou e que teni untado d'uno saloupariè de poumado coumo de coufimen (belladonne ou belle- a dame). Ah ! misèro de ièu ! soui al riz, al macaroni e à las erbetos : felibre ! Ount boulèts qu'ane am paure ' aquel bisage de soufrent ? Adiu ! bèlo fruto daurado, Que l'amie Franc a tant bantado ! Pèchos, muscats, figos, melous Que bous foundèts joust lous poutous. Abèts bèl me faire enbejetos De bostros benesidos tetos Couflados de Podi pas suere e de mèl !... bous moulzi... Al diable lou bridèl ! Carcassouno, 2 de décembre 1891. Bous atendets pas, moun brabeamic Franc, que bous bengue fa de e surtout de berses galois. Moun cor es pas à la joio e lou rire me passo pas lous pots. berses Aude, aquelo bièlho canalho, Nous a foutudis sus la palho. Nous resto que d'èls per plourà E nostre cor per bous aima. Carcassouno, 22 d'Octobre 1891. AL Se BRABE AMIC FRANC ben rebastraire, dimenge, à 9 h. 38 minutos, Prax e Mir prendran la boulado de la garo de Carcassouno per s'adraia bès St-André, res nou Ba sans dire que cadun prendra soun paniè al bras coumo mios. Mais adieu! paniers, les vendanges sont faites! perlas bende- �Revue Méridionale 71 Es égal, troubaren encaro quauque cinglet, mamèlho ou cascamèl à degrena. Mès, petard de la malediciu, la lèbre sara bluo, s'es deja tuado despèi tres jours et lou bermisèli la trabalhara a la fourfouilhado, siguromen. Acò me rapèlo lou gros rafaut que lou ritou de Lauro abio counserbat tout lou dins careme amaduro de sorbos. Besi un mountairou la malurouso que de sial coumo birabo l'aste, qui lou moucadou sus las narros, s'empouisounabo à foun, e cap de gat pousquèt pas demoura dins la cousino. Un gousset qu'apelaboun Perlou, toumbèt relte coumo 'no arno proche la brocho... encore ame Per tant qu'on adore la lèbre, purèo, en milhas, D'i pensa fa beni la fièbre. E bous sarrats lou cap dal nas. Quand es en Prefèri ' tal de grilhado, cambajou, Qu'un floc de lèbre pla flambado, Mès qu'enfaleno pauc ou prou. n car Un carbounil de Per tant que la bouno tisano Bengue azaga d'un doux parfum Lou gibiè que bous engargano, Resto toujour d'aquel ferum. 'iRafissèts lou pot ? Sus paraulo Me cresèts pas siguromen, Quand sara ' taulo, Rejouira l'enterromen. E bous disèts : « Bah ! Madame Franc la Ame sous belasso, regimen, bouno grimaço plats Bous fa faire en Mêmes à-n-un enterromen. Ah ! ça, adissiats, lèse de fa de berses en respounso as bostres berbo en diable. Es que la malautiè de ? Mesfisats-bous, qu'es quicon de tarrible de medeci bous garira pas. qu'ei pas que soun claufits d'entrin e de rima bous arrapo tout de bou e que cap �72 Revue Méridionale Carcassonne, le 31 Mai 1891 A MOUN AMIC FRANC sounet Ma fe, qu'estoufcguets ou nou, Soui d'abis que bous cal senti laiumatieiro Das encés qu'ei brullats uno journado entieiro, Brabe amie Franc, Lous encés flairoun Per lou E, se nas en bostre ounou. toujour bou que soun faits ; douceto es la prusieiro, n'es autromen, prenèts la tabatieiro Per bous preserba del'audou. Fariots creire, alabets, que ma Muso èro folho D'ana1 ncensia touto la colho ? Prenèts dounc ço que bous reben. Retour de Sant-Andriu, amistouso aculhenço, gardi bouno soubenenço Jusquos à Setembre que ben ! Te COMMUNICATION DE MONSIEUR J. DUPUY, félibre, a. castelnaudâry Carcassouno, 11 dal mes de las Flours, 1887. Brabe Moussu DUPUY, Quatre mots en croux per bous remercia de toutos las atencius e amistenços qu'abès agudos per lou felibre, aquestis 1res jours de fèsto, al païs das moulis de bent et das cassoulets. Soui encantat, rabit e rejouit de moun séjour que debrembarèi pas jamai. Coumo feblo de recouneissenço, m'empressi de bous manda bouldrio abé faito, La Pouesio de la Mousco, que bous agrado e n'èi plasé, Lou Lutrin de Lader, fait per delata la rato, marco : 1° La Cansou dal Cassoulet, que 2° 3° 4° E lou Sermou de l'abat roupilha, ço que Marti, qu'abèts ausit mai d'un cop sans e boun branle al predicatou. douno couratge I �73 Revue Méridionale E aro, e à touto bostro brabo e gento familho, qûë counescudo, tant on se trobo sui cop à l'aise adissiats à bous m'assemblo abé toujour dins bostre sant oustal. Tabé pregui Dius que bous i fague bounur e de pax. Tout à bous e à lous qu'aimats. Bonjour amies as que plaure uno rousado eternèlo de fait coumpagno aquestis jours de nous an drilhanço. Goupio de la dedicaço escriuto sus la prumièro pajo dal Lutrin de Lader: A la patriarcalo familho j. dupuy Pleno de cor e de graciusetat, En soubeni caudet Dal famous Cassoulet A fa criqua 1' gilet. L'OR-KINA SABATIER L'or ! qui n'a, tant milhou per el ! un rai de soulell L'Or-Kina 's Se Dius tournabo sur la terro, reproubèrbi dits qu'abitariô Biterro. se Dius poudiò tourna, Es pas ni Beziès, ni Narbouno Que prendriò per séjour, mès, segur, Carcassonno Ount s'es espelit l'Or-Kina! Un Nani ! L'Or-Kina, licou renoummado Que rebiscolo la countrado ! L'Or-Kina, nectar Sabatiè, Que rajo, flube d'or, dins l'Unibers A entiè ! MOUSSU E MADAMO SIBRA-DUPUY felicitacius couralos dal felire, a l'oucasiu de Fai nèn-nèn dins ta la naissenço dal petit bressouleto, Petit Paulet! A las dos founts de ta maireto €humo, à pleno gargameleto, PAUL. �Revue Méridionale Bel anjounet! Atal bendras sage e grandet. Dius bolgué qu'ame tu maugen un Carcass, 26 7bre 1884. cassoulet ! AL BRABE AMIC MOUSSU DUPUY e a touto sa gra.ciouso e ga.ieto cougado. Uno ouro après bostro missibo, Que m'a rejouit e rabit, Amé soun coumplimen pus presat qu'un coubit, Hilari, mièch countenl, m'arribo, Per me dire, noun d'un petard ! Que soun paire es al lèit, pas per faire de lard, Mès encadenat per la gouto, Qui fa poussa mai d'un milliard! Aqui l'escadron en derouto : Saus moun amie Cantiè, brabe Moussa Dupuy, Me sentissi pas lou couratge D'ana faire jouious bisatge : Sioguets pas dounc fachat qu'am'el demore aici. La junesso prendra souleto sa boulado; bielhous, debigoussats, Quand saran pas tant maltrassats, jour, cahin-caha, faran l'autro fournado. Per nostros quilhos, espèren E lous Un Que fara pas un marrit bent qu'a jisclat las darnièros journados. Me soui daissat dire birats ( fui ) Qu'abio deracinats de naps Coumo le E derancat à fèt al diable las dos banos. Se lous moulis de Castannau Rodoun pas e de gra moloun pas un foutrau, Es que saran pribats de belos Ou qu'auran lous beliès cussonats e sans telos. Bei lè bent s'es apasimat. En retour, toutos las carrièros Soun transfourmados en ribièros. Lou cagaraulun entraucat, Per un temps de caut estibalo, Dins l'ort De baralho, s'arregalo, baneja, de rousega, Ço que nous fa prou renega. Lou roussignol se degarganto Dins lous ramèls de tant que canto. �75 Méridionale Revue Jusquos un couqui de grapaud, Gros coumo'n esclop, èl de rauso, Amagat dejouts uno lauso, Que musiquejo rauc, mès naut. Aquel rebèl de la naturo Me fa pensa' bostre jardin Claufit de flours e de berduro, Ount canlarets moun gai clrin ! drin ! Cantats, cantats la Barraqueio Lou felibre de la Lciuseto Que dal boun cassoulet se Bous accoupagno 0 familho ! fretara lous pots, de sous bots. patriarcalo, jour de mai gaio coumo la cigalo ! Moun cor debrembo pas jamai Las deliciousos besperados Que dins toun oustal èi passados ! Es l'oustal dal boun Dius !... après lou cassoulet! Digus a pas talen ni set; Jèsus-boudius ! quno cassolo ! Bous restauro dal cap jusquos al dit-cuï. Risento coumo'n E La bouno Madamo Dupuy, Que dal repais ten la boussolo — Bous serbits, osco al broc ! à fa trissa la molo. Tabès, quand pus tard ben lèbres e perdigals. Cal bada coumo de foutrais. E sans coumpta l'oli de trilho ! Vvpf ! nostre amic Jousep lou souègno de sa ma E d'en serbi s'escarabilho. Gardats-bous pla de lou serma Quand diurio bous ruma la cilho. Adiu, bouno e santo familho : Paire, maire, goujats e fdho! — De bous parlario tout De la brabetat Joio, pax e un jour. siots la ilour. bounur e lous de bostre entour. Carcassouno. 19 de UN Mous Amies, Dal En PAICHEROU DEJUNA AL soui estabousit present que m'abèts causit. gaio douço soubenço mai I8SS. dejuna dal Paicherou. calma la furou per atuda la soufrenço. Dal Es fait per E �76 Revue Méridionale Eri furious countro Bremound, Aquel foutrai, aquel couioun, Que la passiu de la pinturo E las cadenos de soun bac, Faguèroun que nostre estoumac Siosquet librat à la tourturo Pendent dos ouros de mal tems Que calguet regagna las dents. urousomen que madamo, Fenno à forto coustituciu, En s'i faguen de cor e d'amo Fort Enlebèt la situaciu. Roundomen se metèt à l'obro, Lous dous brasses arregussats, Assistado d'un boun manobro, Nostre estrambourdantamic Pratx. E dins lou tems que la padeno Cantabo al foc coumo un ourgueno, Lou paure malurous Bremound, Am'un pam de bergougno al frount Buto Per soun barcot bès la fount d'aigo fresco. Passèt sans gausa se bira, Mès talèu que bejèt la desco Que countenio lou dejuna, ana serca Ardit ! tournèt rebiscoula. Las descos plenos de pitanço Rejouission lous estoumacs: Y abio deque faire boumbanço, E sui cop dintrèren en danso, Car èren mièjes afamats. Daissan lous apetissadisses ; Atacan iòus et cambajou, E; ma fé, ia pas de debrisses: Lou plat lusits coumo'n bijou. Azagan à pleno mesuro E nous rugan sus la frituro. Qu'èroun goustouses ! qu'èroun bous ! Aquelis agrums de grougnous ! Aici, cal de bi de la trilho, D'aquel que bous rumo la cilho. Tabes diguèren mai d'un mot A las fiolos de moun cabot. Paure cabot! Tems passat èro Proubesit de clic e de clac ; Mès Aude, la traito ribièro, aigat réglât. Tèstes de terralho, de beire, Ba calho bese per ba creire, N'auriots cargatdèts tambourèls» Encaro n'èi lous plours as els. Resto que pauc de Damos-Janos, Belèu de cousinos girmanos D'aquelo bièlho d'al cantou Que m'escampèt lou rousilho, Mes rebenguen al Paicherou. Nostr' outesso la galhoufardo, Abio pas troubat de pincardo ; En plaço dous poulets sautats. Artistomen apiloutats, Apariguèroun sus la taulo. Benguèt plan-plan, mourre-finta En besent la taulo garnido, E la talent foro-bandido, Nous faguèt soun mea-culpa. Es dous al cor de perdouna : Perdounèren,faguèren pla. L'autr' annado dal gros Dins un ai m'ajèt tout : L'aram resqutio, lou tap peto : Paran, chuman bostro blanqueto. Bibo las E soun cocos de Limoux champagno mèlicous! Après lou dessert, se caqueto, En grilhan uno cigaretto. Joust lous bèrnis dal Paicherou, l'oumbreto, qu'i fasiò bou! Ame nostros pansos lêstados S'en diguèt de touto coulo E gnabio de rèsto granados... A Alerto! un'estafeto ben, ;.•» fcS Munit dal pus gracious bisage, Nous demanda se nous coumben �Revue Méridionale De passa sus l'autre ribage, Ount un boun moka nous atend. Sulcop, lou quatuor s'adraio, En cantourlejan, mino gaio , Engarlandan un gueridoun E sounan Madamo Bremound, pubrino, de bent le coumpliment, bouno cousino. pus roujo qu'uno Arribo coumo un cop Que, Per reçaupre Tapat, sus sa Un flacoun de rhum aparits. Foe dal cèl! qu'un rhum, mous amies! La couloupren per l'él, boustento: Dato de milo bèit cent trento ! S'un mort s'en bagnabo lou pot, Sigur fouinariò d'al clot. Se jamai bous ben à l'idèo, Amics, i diguèri 'n risent, De me faire un reial present, Causirets d'aquelo purèo. Lous coumbibos dal Paichèrou Sui cop se E lou joun piquèroun d'ounou, memesd e la fèsto Lou bièl felibre majoural Ajèt uno bontelho lèsto, Eliquelado, à soun oustal. Soui fièr d'abé d'amics atal I Dimeitge, 18 d'Agoust lSqó. 77 �DISCOURS MONSIEUR le MAIRE D'INAUGURATION de la VILLE de CARCASSONNE Mesdames, Messieurs, Au nom Au nom du Comité Achille Mir, de VEscolo Audenco, J'ai l'honnenr de remettre à la Ville de Carcassonne le monu¬ élevé par les admirateurs et amis d'Achille Mir et par talent du maître statutaire Paul Ducuing au félibre de la Cansou ment la Lciuseto, du Lutrin de Lader et de tant d'autres œuvres le de popu¬ laires et charmantes. Sous grands arbres, clans ce coin discret, non loin du lieu poète coula la plus grande partie de son existence, nous le verrons désormais avec sa figure de Méridional rieur et bon enfant que n'oublieront jamais tous ceux qui ont eu la bonne fortune de ces où le le connaître et de le Je remercie du fréquenter. plus profond de mon cœur tous ceux qui ont bien voulu seconder les efforts du Comité pour arriver à la réa¬ lisation de l'œuvre remarquable que nous avons sous les yeux. Merci à tous qui nous ont apporté le cription ; à M. le Sous-Secrétaire d'Etat ceux concours libéralement subventionné le monument et aux de leur sous¬ Beaux-Arts qui a qui, à cette occasion, palmes Académiques au dévoué Secré¬ taire du Comité, M. Isidore Lannes; merci au Conseil municipal de Carcassonne qui nous a concédé l'emplacement où voici le buste du félibre dominant la scène capitale du Lutrin de Lader et sou¬ riant à la vie, comme si la fin de ses jours n'avait pas été attristée a bien voulu accorder les �Revue 79 Méridionale la douleur et les déceptions ; merci à vous tous enfin, Mesda¬ et Messieurs, qui êtes venus apporter au poète le souvenir attendri de votre piété. Ami d'Achille Mir, quoique bien plus jeune, mais attiré vers lui par la sympathie qui émanait de sa personne et par une commu¬ nauté de goûts et d'aspirations, je dois aujourd'hui à la disparition de ses amis du môme âge le périlleux honneur d'évoquer sa mémoire devant vous. Je le ferai le plus rapidement possible. Achille Mir naquit à Escales, à quelques kilomètres de notre ville, le 30 novembre 18'22. C'est dans ce petit village que s'écoula par mes insoucieuse, mais qui devait laisser en profonde plus empreinte. A l'âge mûr, au milieu des soucis de l'existence, mais au moment ou le succès allait consa¬ crer son œuvre déjà considérable, voici que les souvenirs de son enfance lui remontent du cœur aux lèvres, et il nous la conte en les strophes émues de Y Amour iè d'Escalos où nous trouvons, avec une surprise mêlée d'admiration, presque évoqué le cadre qui entoure aujourd'hui son buste : son enfance son âme en apparence la mai, PoLiriò biur'e cent ans et Que debrembarèi pas jamai dal bilatge. Lou biel amouriè paro-soulel sans parèl espandit daban moun èl Coumo dal temps qu'èri mainatge. Soun Es de tour, lous Desfisabo focs dal jour Sus un roui de bint pans De trauca soun espesso ramo ; bèspre d'aucelous, chimèls, dision de cansous Matis et Sus De cansous à rejoui l'amo. intelligence s'éveillait à peine à la vie que déjà la poésie arbres et des chants des oiseaux faisait palpiter son âme. Cette des 1 Poudiò l'arbre résistait à tous nuée d'enfants ches. qui, au pla brama, l'ouraganl « les assauts; c'était pour mieux temps des mûres, abriter la grimpaient dans les bran¬ �80 Revue Mir est au Méridionale milieu d'eux et n'est pas le dernier à l'escalade. Caliò bèire les escouliès Grimpa, Sus sans bèsto ni souliès, brancos negros d'amouros sas ! Hataben pas ; amé's aucèls Picaben as pus nauts ramèls Cado Et voici le tableau des jour à toulos las ouros. dépiquaisons qu'il aimait à contempler : D'aqui besion las batasous, Uièro claufido de blat rous, L'eguetado amè sa sounalho ; Lous eslibadiès, mièjis nuds Coumo Vegaciè, rebounduts De la cinto en bas dins la palho. Cadun se Per joui teniù 'scalabrat de l'assaut librat Pel batalhou des Mais vous connaissez tous ces fourquejaires. admirables vers où Achille Mir mis le meilleur de Iui-mrtme; j'en retiendrai pourtant encore une strophe où la mélancolie des souvenirs vient assaillir le poète : a Moumens milo fes benesits} Poulit aubre ount abiò moun nits, Soubenis que moun cor reclamo, Ount siots?... lou temps a boulingat E l'amouriê Fa pas pus debousigat d'amouros de damo. L'enfance de Mir s'achève. Il faut songer aux réalités de la vie. Il entre à l'Ecole Normale de Carcassonne et en sort, brillant élève, pour devenir méthode d'écriture directeur de l'Ecole annexe. Là, il invente une qui, pour un esprit pratique, aurait.sans doute été la fortune ; mais Achille Mir était invention pour poète et il eut bientôt oublié la poésie. Il s'essaya d'abord en vers français. Mal à l'aise sans doute dans cette langue qui n'était pas celle de sa mère, le poète tente de s'exprimer en cet idiome tombé en roture qu'on appelait ma- son �encoiitrausement le bres, la langue 81 Méridionale Revue patois et qui est redevenu, grâce aux Féli- Méridionale. important prenait alors naissance dans le Midi. Une renaissance se faisait jour. Le poète agenais Jasmin avait fait son œuvre qui appelait des disciples ou plutôt des continuateurs. En Provence, Roumanille, Aubanel, Mistral, pour ne parler que des plus célèbres, écrivaient des pages géniales dans cette belle langue provençale qui donne tant de saveur aux idées et ne compte plus ses chefs-d'œuvre. Achille Mir, après quelque tâtonnement, a vite fait son choix. C'est, suivant la jolie expression de Mistral, le doux parler du terroir, dont il va se servir, qu'il va mettre en lumière, et, en brave soldat qu'il est, il plante sur les lours de Carcassonne la bannière Un mouvement des Félibres. 11 écrit d'abord tout son amour pour la terre éloquence, le vin qui fait alors sa la Bigno, où il met natale et où il chante, non sans fortune. En 1876, paraît, avec une préface de Mistral, la Cansou de la remarquable recueil d'un sentiment souvent élevé, quel¬ quefois gai, toujours moral et sain. En 1877, c'est le Lutrin de Lader d'un comique si réussi que la critique le place au-dessus du Lutrin de Boileau. Loa Coufat de Santo Catarino, amusante satire de la vieille fille que vient Lauseto, mariage. Loa Sermou dal Curai de Cucugna où assaillir la fureur du Puis ce égale, s'il lut ne les surpasse pas, l'auteur Roumanille et Alphonse Daudet luilou et successivement : Lou Pourquct de Lait, lou Rire, jRoumatisme et tant d'autres pages d'une verve toujours égale, d'un même ; i frondeur, du rire, comique aussi achevé. Incontestablement, dans ce Midi poète et bon enfant, Achille Mir était devenu le maître mais du rire sain, exempt de sous-entendus grivois et de critique méchante. Aussi renconlre-t-on ses,œuvres dans, toutes les mains, aussi bien dans la demeure somptueuse du riche que dans l'hum¬ ble maison de l'ouvrier de la ville ou des champs. 11 fait la joie grands comme celle des petits. Il la fera longtemps. ici, qu'il me soit permis d'exprimer un souvenir ému à l'ami du félibre, à Narcisse Salières, qui sut illustrer avec tant de talent et d'humour les œuvres du Poète. Il vient de s'éteindre loin de nous, à 90 ans, au moment où il se disposait, malgré son grand âge, des Et �82 Revue Méridionale à venir assister à cette inauguration. Le sort ne l'a pas voulu, mais périra pas. Le sculpteur, dont le désintéressement nous a permis, pour une somme relativement modeste, d'élever ce beau monument, a réuni les deux amis dans une même gloire en reproduisant au pied du buste de Mir une Hes principales scènes du Lutrin de Lader, cette extraordinaire composition de Salières. Et c'est justice, car les dessins de celui qu'on appelait le félibre du crayon contribu¬ èrent grandement a faire goûter les œuvres du félibre de la plume. Celui-ci, d'ailleurs, avait trouvé un moyen fort original de les populariser. Comme il donnait alors des leçons d'écriture dans la plupart des établissements d'instruction de la ville, il initiait ses élèves aux saveurs de ses productions. Ouand la classe s'était bien conduite, il la finissait par la lecture d'une de ses pièces. Et les enfants de rire. Vous pensez si cela lui faisait des amis. Les enfants, il les aimait comme un père de famille qui aurait connu avant l'heure l'art d'être grand-père. Devenu directeur de la Manufacture de la Trivalle, il eut pitié de ces nombreux fils du peuple que la pauvreté des parents oblige à envoyer de bonne heure à l'atelier et, à certaines heures, il les rassemblait dans un coin d'une des immenses salles de la filature, pour leur apprendre à lire, à écrire et à compter. Bon, Achille Mir, l'était au-delà de toute expression. Et cette bonté suffirait à elle seule à justifier le monument que nous lui consacrons aujourd'hui. Comme Jasmin, mais avec la morgue en moins, partout où il y avait une fête à égayer, des misères à soulager, il ne craignait pas de monter sur la scène et là, avec un art digne des meilleurs comé¬ diens, il disait ses pièces les plus émues, ses chefs-d'œuvre les plus comiques, tandis que tombait dans l'escarcelle des pauvres la manne qu'on ne soutire aux riches qu'en les amusant. Par exemple, s'il aimait les humbles, il fuyait les grands. En vrai Méridional, pour qui l'indépendance est le bien suprême, il se tenait avec une pudeur jalouse à égale distance des maîtres du pouvoir et de ceux de l'argent. sa mémoire ne Ieu l A-t-il écrit dans cette admirable fable;Lou il a égalé La Fontaine. Ieu ! soui courno lou Detesti lou bridèl! loup : Loup et lou Gous, ou �Revue Méridionale 83 Pulèu que de manja de lèbre en esclabalge, A imi mai, paure coumo un rat, Uno cebo sans sal} en pleno libertat ! quelle vie pourraient mieux mériter notre admiration, notre gratitude et la glorification que nous réalisons aujourd'hui ? Si, comme le croyaient les anciens, l'âme des morts vient sou¬ vent rôder autour de ceux qu'ils ont laissés et des lieux qu'ils se sont plu à fréquenter, celle d'Achille Mir doit flotter, en ce moment au-dessus de cette foule nombreuse etrecueillie qui entoure son buste et sourire de bonheur à la pensée consolante que ses amis ont su le placer dans ce coin de verdure, sous la beauté des grands arbres qu'il a tant aimés et ou il pourra continuer ses méditations joyeu¬ ses, éternellement. Quelle œuvre, Achille ROUQUET. DEBANT LO BUSTE D'ACHILE MIR Enfin, tornam la reveire, la rizenta cara de Mèstre Mir, que l'es- calpraire Ducuing a pastada dins Dins aicesta ciutat de Carcasona, l'aram am un biais tant artistic ! jos l'ombrum dels nauts plata- niers, ara, lo cantaire de la Lauzeto, de Lader, del Curat de Cucugna, del dira per totjorn à la e de sa lenga. lo íelibre gaujos del Lutrin Coufat de Santo Catarino, las novèlas generacions l'amor de la terra maira- Car tota l'Obro d'Achile Mir es un acte d'amor per son païs, per sas tradicions, per son parlar. Lo grand Rizeire sabià so que fazià, quand nos contaba l'odisèia burlèsca de JanFrancés, de Titoto e de Picounél o lo grand viatge en infern del brabe curat Marti. Com Rabelais, metià lo Rire al servici de la Razon e del Dret. A-n-un temps ont mai d'un abià vergonha d'emplegar la lenga de sa maire, aquela lenga d'Oc tant mesprezada, Mès¬ tre Mir la fazià tindar naut e clar e la fazià aimar e respectar dins son terraire. A la seguida del grand Mistral, de Roinanilha e d'Aubanèl, lutèt, tota sa vida, per aparar lo parauli de son « cap-mès tre Goudouli » ! E l'aparèt tant pla qu'en païs audenc nombrozes devenguèron sos admiradors. Se, quand nos fazià rire « à peto- �Revue Méridionale 84 pèl un d'aquels musurots enconcients que, nascuts à Carcasona Cailla-Auriol, se crezon de Paris, èra vengut li copar lo fìulèl am palabras francimandas, auriàtz vist quna conduita li aurian faita las centenadas d'escotaires agrumelats al entorn de lor Ma¬ jorai ! Es que lo felibre Majoral Aehile Mir èra, sens n'aber l'air, la personificacion de nostres uzatges, de nostra pensada, de nostres drets de Mièjornals tant espotits per tots los régimes dempèi la Crozada albigeza ; es que, mal^^t tot, aquel prigond sentiment de nostres drets majors s'es pas encara atudat dins nostras amas ! Pod s'endormir, qualque temps ; mas sab s'espertar quand cal... La proba n'es la granda bolegadisa del an pasat; la proba n'es o » , à aicest monument arborat al felibre Mir am los sòuzes de tots los bons Carcasonezes et de tots los bons Audencs ; l'obra de la proba n'es dins glorifìcacion dels grands cantaires Occitans que se pod veire, à-n-aicesta ora, dins cada ciutad miedjornala : A Tolon, lo buste de Senès; à Gadanlia, aquel de Tavan, un dels Sèt de FontSegunha ; à Sisteron, aquel de Paul Arène ; deman, à Menerba, aquel de Clovis Hugues banèl de Fèlix Gras ; en Avinhon, aquels de Romanilha, d(Au- prèp Mont-Pelheì', aquel del abat Favre; à Beziers, aquel de Jean Laurès ; en Agen, l'estatua de Jansemin ; à Toloza, los monuments de Mengaud, de Vestrepan, de Godelin e e ; grand Forès ! Quand, un Pople sab glorificar atallos aparaires Lenga, aquel pople pod desfisar las persecucions : es segur son Revenge, es segur de reconquistar saS libertats ! del desa de Adonc, o Mir ! fiza-te, per perseguir ton obra, à-n-aquels que, à encantaira, se son sentits cremats de la béluga diuzenca, e redis-nùs, sempre sorizent. dins ton aram duíadis, la canson alertanta de TAlauzeta, que vendran escotar, dins aiceSt oi't tant agradiu, los auzèls, los mainats e las joventas ! Ta vida e ton obra de ta vots bon trobaire serviran roja sang trahidors! d'exemple à-n-aquels qu'an dins las dels Aujols e venas faran vergonba als debrembaires Carcasona, la terra Audenca e santa Estèla son e fièras de tu ! De ïaujol Godelin, o Mir, t'èras brembat, Quand, faziàs cascalhar ta valenta « Lauxeta De la fièra Ciutat dusc'à la mar de Ceta. A qui perque ton nom pla lènh es arribat. », la als �Achille Mir d'après le monument du sculpteur-statuaire Paul et de Eugène Gordien Architecte Ducuing Ci ��85. Revue Méridionale Lo bon biais gaach, d'aber sens cercar Amb aires de flahuta e zonzons l'as trobat de nuizeta ; n'èra res qu'amuzeta lo grand Presfait èra pas acabat. Mas sentisiàs quaco E que Uros, veziàs montar darrier tu los Felibres Clamant als Occitans qu'autan foguèron libres E que lo parlar d'Oc, sol, los delibrara. cigalas ; Mentretant, canta encara e totjorn cantarci Sus lo terraire audenc la Cigala d'Escalas ! Mèstre ! t'ès amudit al temps de las Pròsper ESTIEU. traduction DEVANT LE française BUSTE D'ACHILLE MIR nous la revoyons de nouveau, la joviale figure de Maître Mir, le sculpteur Ducuing a pétrie dans le bronze d'une manière si artis¬ tique! En cette cité de Carcassonne, à l'ombre des hauts platanes, main¬ tenant, le poète de Y Alouette, le joyeux félibre du Lutrin de Lader, du Curé de Cucugnan, de la Coiffe de Sainte-Catherine, dira pour toujours aux nouvelles générations l'amour de la terre maternelle et de sa langue. Car toute l'œuvre d'Achille Mir est un acte d'amour pour son pays, pour ses traditions, pour son parler. Le grand Rieur savait ce qu'il faisait, quand il nous contait l'odyssée burlesque de Jan-Francés, de Titoto et de Pieounèl ou le grand voyage en enfer du bon curé Marti. Comme Rabelais, il mettait le Rire au service de la Raison et du Droit. En un temps où plus d'un avait honte d'employer la langue de sa mère, cette langue d'Oc si méprisée, Maître Mir la faisait retentir haut et clair et la faisait aimer et respecter dans sou terroir. A la suite du grand Mistral, de Roumanifle et d'Àubanel, il lutta toute sa vie, pour défendre le parler de son grand'maître Goudelin! EL il le défendit si bien, qu'en pays audois «ombreux devinrent ses admirateurs. Si, quand il nous faisait rire à éclater, un de ces freluquets inconscients qui, nés à. Carcassonne ou à Chante-Loriot, se croient de Paris, était venu l'interrompre avec ses palabres francimandes, vous auriez vu quelle conduite lui auraient faite les centaines d'auditeurs groupés autour de leur Majorai ! C'est que le Enfin, que �86 Revue Méridionale félibre majorai Achille Mir était, sans en avoir la prétention, la person¬ nos usages, de notre pensée, de nos droits de Méridionaux si opprimés par tous les régimes depuis la Croisade albigeoise; c'est que, malgré tout, ce profond sentiment de nos droits imprescriptibles ne s'est pas encore éteint en nos âmes ! Il peut s'endormir, quelque temps ; mais il sait s'éveiller quand il le faut... Ce qui le prouve, ce sont les grandes manifestations de l'année dernière ; ce qui le prouve, c'est ce monument nification de élevé au félibre Mir avec la modeste obole de tous les bons Carcasson- nais et de tous les bons Audois ; ce qui le prouve, c'est l'œuvre de glorification des grands poètes Occitans qu'on peut voir, à cette heure, dans chaque ville du Midi : — A Toulon, le buste de Senès ; à Gadagne, celui de Tavan, un des sept de Fontségugne ; à Sisteron, celui de Paul Arène ; demain, à Ménerbe, celui de Clovis Hugues ; à Avignon, ceux de Roumanille, d'Aubanel, et de Félix Gras ; près de Montpellier, celui de l'abbé Favre; à Béziers, celui de Jean Laurès; à Agen, la statue de Jasmin ; à Toulouse, les monuments de Mengaud, de Vestrepain, de Goudelin et du grand Fourès ! Quand un peuple sait glorifier ainsi les défenseurs de sa Langue, ce. peuple peut défier les persécutions : il est sûr de sa Revanche, il est sûr de reconquérir ses libertés ! Donc, ô Mir ! fie-toi, pour continuer ton œuvre, à ceux qui, à ta voix enchanteresse, se sont sentis brûlés de l'étincelle divine, et redis-nous, toujours souriant dans ton bronze durable, la chanson excitante de l'Alouette, que viendront écouter, en ce jardin si agréable, les oiseaux, les enfants et les jeunes filles ! Ta vie et ton œuvre de bon poète servi¬ ront d'exemple à ceux qui ont dans les veines le rouge sang des Aïeux et feront honte aux oublieux et aux traîtres ! Carcassonne, la terre Audoise et sainte Estelle sont fières de toi ! *** De l'aïeul Goudelin, ô Mir ! tu t'étais souvenu, quand tu faisais reten¬ « Alouette», de la fière Cité de Carcassonne tir les chants de ta vaillante jusqu'à la mer cettoise. Voilà pourquoi ton nom est arrivé bien loin. Le bon moyen d'avoir joie, sans chercher tu le trouvas avec des airs de flûte et des ritournelles de musette : mais tu sentais que cela n'était autre chose qu'un délassement et que la grande Tâche n'était pas encore achevée. Heureux, tu regardais monter derrière toi les Félibres clamant aux Occitans qu'antan ils furent libres et que le parler d'Oc, seul, les déli¬ vrera. O Maître ! tu t'es tu audois, elle chante au temps des cigales ; cependant, sur le terroir et elle chantera toujours, la Cigale d'Escales 1 encore P. E. �JEUX FLORAUX DE L'ESCOLO AUDENCO RAPPORT Censeur Messieurs DE au M. M. PATIN Lycée de Carcassonne , temps n'est plus où les poètes faisaient recette dans la grande salle des châteaux ou même sur la place publique. Pour quelques privilégiés à qui la poésie valut un palais de marbre, combien d'auteurs, jeunes ou vieux, excellents ou médiocres, ont pâli dans leur mansarde, ignorant la richesse, alignant péniblement des rimes, jetant âu vent, tristes ou gais, les pensées les plus généreuses ! Avec quel courage, avec quel acharnement, au public insensible ils offrent les œuvres les plus diverses, contes, nouvelles, ballades, sonnets, disputant aux feuilletons les colonnes des journaux 11 faut bien croire qu'on les lit pourtant, puisque si facilement on les imprime. Aussi, Messieurs, malgré les temps difficiles que traversent les produc¬ e tions littéraires, il a suffi d'ouvrir un concours en l'honneur d'Achille Mir, et de nombreux amateurs du laurier ont surgi, encore qu'il leur faille subir le jugement d'une commission sévère, jalouse de faire prévaloir dans ses choix les principes d'une critique impitoyable. De l'examen de ces œuvres il ressort, disons-le sans ambages, qu'il faut faire une large part à la banalité. Les descriptions, les effets de lune et.de soleil, les invocations à la muse, les dithyrambes en l'honneur de la famille, du sol natal, de la patrie, tous ces lieux communs solennelle- �Revue Méridionale développés depuis plus de sept mille ans qu'il y a des poètes et qui produisent, ces comparaisons et ces images, débris pompeux et hérédi¬ taire, tout cela roule à flots tumultueux. Où donc se trouve l'idée, le mérite réel ? Quiconque en un style clair, sobre et précis a rencontré la vérité dans le sentiment, un peu d'émotion sincère, celui là «est digne d'entrer». Là est toute la poésie. « L'artiste ne décrit pas ce qu'il veut et ce qu'il aime, mais il veut et il aime véritablement, dit Richard Wagner, et alors la ment description suit naturelle et vive. » Le cliquetis des mots, la surprise des rimes, les soubresauts de l'imagination, qu'est-ce donc que tout cela ? Sans doute, il faut travailler de main d'ouvrier, donner de la trempe, du ressort, savoir ciseler, peindre et surtout composer, il faut le scrupule de la forme. Mais, encore une fois, tout cela n'est rien, s'il n'y a pas quelque chose de plus, la passion, qui « va chercher le cœur, l'échauffé et le remue ». C'est encore Boileau qui a raison, Boileau « si attaqué et si populaire », comme le dit Nisard. *** d'abord, dans la 2me section — Conte ou nouvelle en français, sujet libre - une pièce intitulée Crépuscule. L'auteur s'évertue à décrire non sans recherche « la clarté rose qui blêmit et s'efface, tandis qu'un Voici qui rayon de lune danse, au gré des vagues... les bruits voix du silence qui se fait seule entendre... » Il est vrai silence « cet oiseau, dont on n'entend pas les ailes. » se taisent, la qu'on a dit du Véritablement il y impressions notées avec exactitude. On y voudrait quelque idée qu'en vain réclame ce cadre magnifique. Le même regret doit être exprimé au sujet de la pièce intitulée « Matin à la campagne » portant la devise : rebès brillanto clestinado. L'auteur s'ingénie à nous décrire par le menu, ses impressions person¬ nelles à ce moment où n'étant plus nuit il n'est pas encore jour. C'est une série de traits justes, mais notés un par un, au présent de l'indicatif, fatalement monotones. Dans le silence général « la poulie d'un puits crie lamentablement ». Soit, disonSMious. Mais quand plus loin il est de nouveau question « des poulies des puits qui grincent plus fréquemment », nous trouvons importuns et le trait et le bruit. Ces notes recueillies au hasard font désirer quelque idée maîtresse qui, les reliant, donnerait à l'ensemble plus de couleur et de vie. Un grave sonnet ayant pour titre Pro Massalia chante la ville de Marseille avec beaucoup trop d'adjectifs. « Amas d'épithètes, mauvaises louanges » disait la Bruyère. Il y a sans doute un vrai culte pour la reine de la Méditerrannée ; le vers mélodieux atténue à peine une exces¬ sive lenteur de style et dans ce cadre étroit le sujet demeure imprécis. a là des dominante �Revue Méridionale qui s'intitule « Le grand soleil d'Afrique », trompette épique. Ecoutons. Dans le numéro embouche la 89 l'auteur berger pyrénéen brûle de voir la mer, l'immense mer, l'infini des d'Afrique. Ni son hameau, ni ses chèvres, ni sa fiancée ne sau¬ raient le retenir, il rêve d'un pays « de feu et de chimères, de folie et Un sables d'ivresses étranges ». peine arrivé, il est pris de nostalgie. Il annonçait son retour, quand frappé d'une balle, dans la vision de son pays, au grand soleil d'Afrique. Le thème est quelconque, et le grand soleil y revient trop fré¬ quemment, sorte de refrain automatique. Néanmoins s'il y a des im¬ propriétés de termes et des longueurs, on y trouve quelque émotion et de l'intérêt, (médaille de bronze). Et c'est précisément parce qu'il a touché à l'émotion vraie que l'auteur de la pièce intitulée Fumée mérite une mention spéciale. Il y a à un personnage principal : la Cigarette. La fumée de la cigarette « légère, impalpable, monte en courbes sveltes et ténues, en spirales souples, élégantes » devant les yeux du jeune et désanchanté Jérôme qui, accoudé à la fenêtre, poursuit sa rêve¬ rie « triste, d'une tristesse vague ». Cette fumée qu'il jette au vent, c'est où s'accroche sa pensée. Elle lui rappelle Pâquerette, ses premières amours, « fauchée en quelques jours par un mal mystérieux, évanouie, disparue». Suit alors le portrait de Pâquerette: « Elle avait ceci, elle avait cela, des yeux ... un nez... etc... comme dans tous les romans. Un jour elle meurt. Et doucement son âme s'envola « comme s'envola la petite fumée bleue de la cigarette ». Alors retour ému vers le passé : 0 ma Pâquerette, pourquoi m'avoir quitté ... Nous n'y pouvons rien. Fumée ! » reprend l'auteur. Pâquerette bientôt fut oubliée. Son souvenir s'évapora, telle la fumée de la cigarette. Jérôme a maintenant A il meurt, -« une autre maîtresse. sourire, ici bas ne sont que iumée. Tout se résume donc cigarette. Ce morceau simple, sans prétention, ne manque pas Donc larmes, bien en la d'originalité (médaille d'argent). languedocienne (nouvelle, sujet libre française), l'Ode à la mer, portant cette devise : '( cante uno chato de Prouvenço ». L'auteur fait intervenir le soleil, la lune, les ■étoiles, ressuscite la vieille mythologie avec Phébus et les Tritons, se déclarant impuissant à consoler la mer en furie. Heureusement pour ■constater sa douleur, il n'a pas, comme disait Boileau, « mis les poissons Nous avec aux citerons traduction fenêtres ». encore en prose �90 Revue Méridionale *% Dans la 3m0 section, Linguistique et folk-lore, 1° Glossaire languedocien agricoles. Nous citerons le mémoire portant pour devise : un aurré aco ' s un poupelou ». L'auteur a relevé avec conscience le nom des outils suivant les régions (médaille de bronze). des instruments et travaux 2' Vieux chants languedociens. simplement le mémoire intitulée Citons nel. Cet « nul ne orme leur Seigneur, : Cansou de l'ormé de CournaCournanel, au temps où redit l'histoire des habitants de enseignait rien, excepté piocher la terre, être soumis bien souffrir, bien prier. » pla souffri, pla fa la prièro. au en un mot Ils ensemençaient la terre, mais ce n'est pas eux vobis. qui récoltaient. Sic vos non mò s' pas élis que recoultaboun. Heureusement, les temps sont changés, l'auteur le constate avec joie, animé de vifs sentiments républicains. Le seul regret à exprimer est que la chanson ne soit pas assez vieille (médaille de bronze). * * Enfin, nous * arrivons à la première section. On demandait poésie languedocienne sur Achille Mir, ne dépas¬ cinquante vers. Autrefois l'ode se chantait solennellement ; elle se déclame aujourd'hui. Elle comporte quand môme à propos d'un grand sujet, les idées les plus élevées, tous les rêves de l'imagination, tous les caprices de la fantaisie. Victor Hugo en a fixé le type. Là se dérou¬ lent des strophes enflammées, avec les métaphores, les comparaisons, les allégories les plus étonnantes ; les choses elles-mêmes s'animent et parlent en un style qui tient de la magie. Ici. malgré sa devise « audaces fortuna juvat », l'auteur, se sentant trop limité sans doute, est d'un vol moins hardi. Il se contente de passer modestement en revue les mérites du poète qui « mania prestement la langue du pays, qui fit palpiter l'âme méridionale dans la Cansou de la Lauselo, peignit de traits ineffaçables les chantres de Ladern, et lou Curai de Cucugna. L'étude est plutôt vague et superficielle, n'abusant pas du lyrisme. Un peu moins timide est l'auteur de l'Ode portant pour devise : « Pour ce que rire est le propre de l'homme ». Le ton est légèrement emphatique. On y célèbre A. Mir « monté sur Pégase, sonnant un hardi coup de clairon — montant vers les sommets avec Mistral semblable à la fourmi amassant le bon grain — apparaissant à la foule ébahie une sant pas — comme un soleil éclatant.... ». Là encore avec une certaine facilité de �yi Revue Méridionale a négligé l'étude du détail pour un éloge plus vague, caractéristique (médaille de bronze). rimeur, l'auteur moins 2. Poésie Languedocienne. — Sujet libre ne dépassant pas cent vers. pièce intitulée : Partigues pas. L'auteur chante l'hi¬ qui fuit, mais revient au printemps, tandis que tant de belles Citons d'abord la rondelle parlent pour ne plus revenir. ... la que moun cor Partiguèt un aimava briset tout moun bounhur ; bèu souèr, despioi l'ai pas revista... Depuis le désespoir est entré dans son âme. Le sujet est factice, le sentiment aussi, {mention) également la pièce intitulée : la Bertad — Lux et pax strophes qui vaguement prédisent le règne de la vérité / [mention) Mentionnons série de — de : A la fountaino, trop dépenser d'esprit le caquelage des femmes désœuvrées qui, à la fontaine, daubent sur le voisin ou la voisine et laissent cepen¬ Un autre, dans le dialecte Narbonnais, sous le titre censure sans dant les haricots se brûler à la maison, E laissoun à l'oustal se ruma las Puis, c'est plume mounjettos. (mention) conte: Las Lunetos, bâti avec une grande fertilité simple et courte méprise. C'est une honnôte qaleiado. [mention) un sur une de dans un morceau intitulé: Renées sur /' beiron des im¬ précations qui n'ont rien de l'âpre colère de Camille. L'auteur, un antial" coolique sérjeux, harangue longuement le petit verre, cause de tant de maux, fléau du foyer, source «des vices crapuleux et de la noire misère», On y peut louer l'idée vraiment moralisatrice. Une mention honorable doit être attribuée à la pièce portant pour devise : fi eountro fii a pas de doupluro, dédiée à Auguste Fourès. Malgré, des impropriétés de termes et une orthographe contestable, il y a du souffle poétique et la sincérité dans l'éloge. C'est l'œuvre d'un dis¬ ciple jaloux de célébrer à la fois le grand lutteur occitan et le poète, tran¬ quille amateur des forêts et des bois. [médaille de bronze) C'est encore, legendo del touis nous présente, en une interminable série d'alexan¬ drins, le développement de cette idée ancienne que nul n'est content de son sort. C'est l'œuvre d'un honnête rimeur qui dédaigne le vieux mot La «castigat ridendo mores. » Il connaît bien la langue l'Aude, plus pure que celle de la plaine. vallée de vulgaire de la haute Il a le souci du mot juste. ( médaille de bronze ) Dans la pièce intitulée li luselo, les vers luisants, òn sentiment poétique une fraîcheur d'impression qui d'un trouve avec le thème vieillot �Revue Méridionale 92 tire quelque effet. Le ver luisant arrête brusquement la tristesse du pro¬ qui vont par les sentiers il jette un rayon d'es¬ dans la mort, au cimetière, près de nous, il veille, meneur ; aux amoureux pérance ; et jusque dans une suprême paix. ( médaille de bronze). Enfin, MM., la commission a failli se diviser, comme autrefois la Cour et les beaux esprits, quand en 1615, les Jobelins tenant pour Benserade, les Uranistes pour Voiture, cette dispute frivole excita de si vives colères. Nous étions en présence de deux sonnets. L'un intitulé: l'Aujolo (l'Aïeule), (devise : Savoir vieillir) en langue provençale nous peint la vieille femme, assise au coin du feu, tricotant des chaussettes, tandis qu'autour d'elle s'agitent des bambins comme autant de perdreaux. Sa course se termine hélas, elle arrive à l'âge, pantai d'or toujour dins lou found de soun cor. Ounte lou soubeni de si bèu S'amago per vie ardente du jeune âge, la douce quiétude du soir, « voix qui tombe, d'une ardeur qui s'éteint. » Au contraire, l'autre sonnet : A rìun cap de marbre, en langue néo¬ romane, reflète l'âpreté, l'acrimonie des temps où, les révolutions de pa¬ lais se succédant, les statues d'empereurs tombaient par centaines, rem¬ placées aussitôt par celles du monarque en faveur. Une tête de marbre est exhumée d'un champ qu'on laboure. Le poète en est impressionné: « Sunt lacrymae rerum. » Sur cette face, couverte de patine, il lit une C'est, parmi la accents d'une les derniers pensée : « esprit nostalgique, bien loin de notre bruit nouveau dans le sein de la terre. Ton Voudrait dormir de Elle elle a de révolution, de haines sanglantes j horreur de revivre ces temps préfère dormir Car en son » sommeil éternel. la terre seulement est le repos et son baiser est un baiser de mère. La commission s'est mise d'accord la médaille pour attribuer à ces deux sonnets d'argent. * % * le voyez, Messieurs, malgré notre critique sévère, il beaucoup à louer dans l'ensemble de ce concours. Si les Ainsi donc, vous reste encore pièces écrites en français ne sont pas sans mérite, celles qui s'expriment en langue méridionale sont loin de leur céder le pas. N'est-ce pas affir¬ mer, en dépit des indifférents ou des grincheux, qu'il y a bien parmi le peuple les éléments d'une vériLable renaissance de la langue méridiona¬ le ? Il y a certainemeul le sentiment spécial à la race. Il se manifestera de plus en plus, pourvu que la décentralisation, un jour, donne plus de �LA CITÉ DE En ASPECT DE CARCASSONNE Xilogravurçs LA Avant PORTE sa NARBONNA1SE Restauration ��Revue vie à nos nos académies maîtres en 93 Méridionale provinciales, pourvu que, sous l'action dirigeante de le mouvement littéraire aille se propageant, le Félibrige, ranimant tous les dialectes locaux et chantant en un vaste ensemble po¬ pulaire, dans les œuvres les plus diverses, la vie et les mœurs du peuple, tout notre vieil idéal. Juin 1908 PALMARÈS Médailles d'Argent à MM. Louis Alibert, félibre, Bram, pour son : « An-un cap de marbre » ; Paul Vésian, Gallargues (Gard) pour sonnet sa pièce : « L'aujolo » ; Louis de Goty-Sahuqtjé, Bordeaux, pour sa prose : « Fumée ». Médaille de Bronze à MM. Dr Paul Albarel, Névian, pour : a A Achille Mir » ; Louis Antech, Bédarieux, pour : « Cansou de l'ourmé de Cournanel » ; Cüxac, félibre, Montferrand, pour « La légendo del Touis»; J. Gayssot, félibre, Castanet, pour : « A Auguste Fourés » ; Ernest Péfourque, félibre, Montauban, pour : « Glossaires d'instruments agricoles ». Mention à MM. Ferdinand Benoit, félibre, Moutiers, (Savoie) pour : « A Achille Mir » ; Ferdinand Benoit, félibre, Moutiers, Savoie), pour : « Las lunelos » ; Louis de Goty-Sahuqué, Bordeaux, pour : « Le grand soleil dAfrique » ; Oswald Durand, éludiant en droit, Montpellier, pour : « Odo à la mar » ; Henri Martel, félibre, Châteaurenard, pour : « Li luseto » ; Isidore Pages, félibre, Narbonne, pour : « A la fontaïno » ; Camille Vincent, félibre, Montpellier, pour: « Partigués pas»; François Escargueil, clerc de notaire, Carcassonne, pour : « Benècs su ' 1' beirou » ; Eugène Rondon, félibre, Marseille, pour : « Crépuscule »; Eugène Rondon, félibre, Marseille, pour : « Pro Massalia » ; A. L. Rondon, félibre, Marseille, pour : « Matin à la Campagne )>. fantaisie en Composition Musicale sur « LE BOUTOU DE ROSO » Diplôme de Médaille de Bronze à M. Darles, 31, boulevard Louis Blanc, Montpellier. Mentions à Carcassonne. M"1* Abelous, A-N-UN Montpellier; CAP DE M. Jacques Sabatier, MARBRE 0 triste cap marbrenc, Ion èlh à mièch curat, Jos sos parpèlhs dubèrts de blancor iborina, Sembla persiègre encara un somi malcorat Oembaurià ton esprit comolat d'.escurina. Pensas al temps uros ont te Dins lo temple ul'anos d'una vezisà ondrat ciutat latina, Al temps ont dormissiàs dejos un camp laurat, Despartit de ton cos e cubèrt de patina. �9.4 Revue Méridionale Dins ton calme regard, om legis que l'anuch ; Ton èime nostalgie pla lènh del nostre bruch Voldria tornar dormir dins lo sen de la terra. Dins ela solament i a l' repaus éternal Ont res ven pas jamai per nos faire la guerra, E son poton, segur, es poton maternal. L'AUJOLO A Mm· V'" A. Daudet. L'aujolo assetado es au canloun dóu fougau. Tout en revassejant, tricoto de causseto ; S'arresto quouro ausis si feien fouligau Courre en rebalejant la palo o li moucheto. Soun escarrabiha coumo de perdigau, E de li vèire ansin es touto risouleto ; Li prend sus si ginoul, urouso à faire gau De pausa de poutoun sus si gauto moufleto. Quau sap, belèu deman la Camardo vendra ; Faudra, sens barguigna, parti per lou grand viage E de si car mignot lèu se dessepara. Sa courso es acabado : arrivo, ai las ! à Ounte lou souveni desi bèu pantai d'or S'amago per toujour dins lou founs de l'âge soun cor. FUMÉE n. S'il se vante, je l'abaisse, s'il se baisse, je le vente ; et le contredis toujours, jusqu'à ce qu'il comprenne qu'il est un monstre in¬ compréhensible. Pensées Pascal. Après s'être fermé à clef dans son coquet cabinet de travail — pour respecter son désir d'isolement — j'érôme de Tinan attire une bergère auprès de la croisée grande ouverte et s'y assit lentement. A la main il tenait un roman, « Une vie » de Guy de Maupassant. Le jeune homme aimait, particulièrement cet auteur pour sa pénétra¬ tion, son sens profond de la vie, la finesse de son style et surtout pour l'indicible mélancolie qui se dégage de toutes ses œuvres. A cette heure probablement les pensées de Jérôme revêtaient-elles un tour plus sombre; du moins ce besoin de solitude et ce livre désenchanté permettaient de mieux faire le supposer. �Revue Méridionale La croisée s'ouvrait sur an vaste d'arbres et massifs de fleurs. 95 jardin, où alternaient bouquets L'après midi mourait. Dans l'atmosphère à peine tiède, rafraichie par parfums des plates-bandes capiteuses et diverses, des oiselets rieurs, montaient délicieusement belle. en une Et Jérôme de Tinan, Soudain, se tirant de d'« humble vérité lignes ». légère brise, les et le clair chuchotis gerbe d'offrandes à la nature si A Ilots intermittents, par larges bouffées, tout pitait dans la petite pièce. tout abandonné à somnolait. une ce cette printemps se préci¬ joie de la nature, alanguissement de rêve, il ouvrit le roman regard, au hasard d'une page, tomba sur ces son Son : Alors d'une voix — Le •— résignée, elle dit : Ça n'est pas toujours gai, la vie. baron, son père, soupira. Que veux-tu, fillette, nous n'y pouvons rien. Alors sur le rebord de la fenêtre, il posa le livre et sa cigarette à demi consumée; et, s'allongeant dans son fauteuil, il demeura songeur, triste d'une tristesse vague, sans rien.de précis dans l'esprit. Ses yeux, sans la voir, suivaient la fumée qui s'échappait de la ciga¬ rette mourante, légère, impalpable, elle montait en courbes sveltes et ténues, en spirales souples, élégantes, qui se tordaient, s'éliraient, pour s'évanouir plus haut, parmi les parfums et les gazouilles du dehojs. Sa pensée s'accrocha à ces flocons si délicats, si immatériels, il y trouva le symbole de la fragilité des choses humaines. Alors, par un de ces retours — inévitables en de tels moments sur sa propre destinée, il revécut ses amours avec Pâquerette, le gentil trottoir, fauchée en quelques jours par un mal mytérieux, disparue, évanouie, comme cette fumée de tabac glissante, insaisissable. 11 se rappela comment il l'avait connue, un soir de pluie, sur le trottoir, à la sortie du magasin. Presque aussitôt, sans difficulté, comme on fait la charité de son cœur, de son être entier, elle s'était donnée à lui, et, par cet abandon si complet, si généreux, elle avait bientôt réussi à capliypr Jérôme, à fixer son âme inquiète de rêvasseur et de désœuvré. Il la voyait encore, fleur d'amour en sa petite chambrette d'apprenti» sculpteur. Elle avait le charme frêle d une staiuette de Paris ; une colo¬ — ration délicate et fraîche de poupée très fine parait son visage ; son transparent et discret comme un zéphir langoureux ; elle avait le geste menu, un peu précieux, mais si distingué et si gracieux à la fois. Sa chevelure était un poème : soyeuse, ondoyante, de couleur blond cendré de rouge, elle descendait bien plus bas que la taille ; mais son épaisseur était excessive pour un être si affiné et si sourire était fragile : elle �% Revue Méridionale pesait bien lourd à son front, joli, trop souvent tourmenté de migraines. en longueur ; peutjours coquet bibelot de tendresse Ah ! combien ils s'étaient aimés ! Puis elle tomba être l'aimait-elle trop? ... Tous les le infinie et d'exubérante passion devenait plus léger, plus diaphane. Elle s'éteignait sans souffrance, embaumée d'amour partagé, de bonheur prodigue et reçu. Par une calme après-midi d'été, elle était étendue sur une chaise longue, près de la fenêtre ouverte — comme lui à présent; doucement son àme s'envola, comme s'envolait tout à l'heure la petite — fumée bleue... — 0 Et il — Pâquerette adorée, pourquoi m'avoir quitté ?.... ma versa une larme émue. Ah ! oui, ça n'est pas Nous toujours gai la vie... et nous n'y pouvons rien! n'y pouvons rien ! répétait l'écho de son âme blessée. Rien ! rien ! ce mot, comme un marteau de supplice, frappait redoublés ses à coups tempes endolories. Fumée ? Depuis Jérôme de Tinan a oublié Pâquerette. Cette passion d'une consistance qu'un Sèvres infiniment fragile. s'est évaporé, comme jadis, la fumée de la cigarette, un soir de printemps. Jérôme a un autre maîtresse.... saison n'a pas eu plus de Le souvenir lui-même Fumée ! Fumée! Et nous n'y pouvons rien !.... Fumée ! Fumée ! • Vanité, illusion des vibrations humaines ! Larmes, sourires d'ici-bas ne sont qu'une fumée, dont palpite le cœur plus l'espace d'un soupir, que boit un souffle de printemps, et que dissipent les premières violettes sur le bord du sentier.... au Fumée ! Carcassonne. — .... Imprimerie F. PATAU. Le Directeur>Gérant : A. ROUQUET. C.I.D.O. BÈZIERS i | I •î �Livres comédie parlerons prochainement reçus en 4 : Le Triomphe, acto^^M^arcel Clavié ; Lo Còrn de Roland par Le salctn des Poêles de Toulouse J.-R. de Le Temple qu'on rebâtit par C. Poinsot;/La Trahison, drame lyrique et féerique en trois actes, Brousse ; M. par Paul Pioi ; Sorcellerie du Temps Moderne. C'est un beau monument à la gloire du Midi poéti¬ que l'Anthologie des poètes du Midi publiée chez Ollendorf (l fort in-18, 3 fr. 50) par nos compatriotes Raoul Davray et Henry Rigal, Bibliographie. que vol. ; — l'auteur de l'exquise Mounette. Exécutée avec la plus parfaite compétence délicat, cette oeuvre présente des fragments, pour une large part inédits, de tous ceux qui par la divine lyre exaltent notre race Méditerranéenne ; en ce flourège, auprès d'illustres aînés comme Mistral, Moréas, Mendès, Rostand, Richepin, se pressant, témoignant d'une vitalité non moins riche pour l'avenir, les Bataille, les Bounard, les Delbousquet, les Despax, les Dumas, les Fons, lesSarguier, lesMuchart, lës Rigál et bien d'autres encore. Les extraits des 33 poètes réunis dans ce volume sont accompagnés de notices biographiques et bibliographi ques également complètes. A côté des Poêles d Auiourd hui parus il y a huit ans au Mercure, voici un recueil indispensable à tous ceux qui veulent connaître et aimer la poésie contemporaine ; et nous la louons d'autant plus fervamment que les « méridionaux s'y montrent bien les pourvoyeurs intellectuels de la France » selon les termes de l'excellente préface synthétique. et un choix CHEMINS Bains de Mer. — DE FER DU Stations thermales MIDI et hivernales (Chapitre 1er du Tarif spécial G. V.) BILLETS D ALLER Non ET RETOUR VALABLES PENDANT QUINZE JOURS compris les jours de départ et d'arrivée. Des Billets d'Aller et Retour de toutes classes, avec Réduction de 25 p. °/0 en °/0 en 2e et 3e classes sur les prix calculés au Tarif Général d'après l'itinéraire effectivement suivi, sont délivrés toute l'année, de toutes les iro ilassè et de 20 stations du réseau, pour Alet, Arcachon, Argelès-Gavost, Ax-les-Thermes, Bagnèresde-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Balaruc-les-Bains, Banyuls-sur-Mer, Biarritz, Boulou-Pertlms (le;, Cambe-ville, Capvern, Céret, (Amélie-les-Bains, La Preste, etc'.) Couiza-Montazels, Dax, Guétary, (halte), Hendaye, Laluque, (Préchacq-les-Bains), Lamalou-les-Bains, Lamiemezan, (Cadéac, Vieille-Aure), Laruns-Eaux-'Bonnes Oloron Sto-Marie, (S'-Cristau), Pierrefite-Nestalas, Pau, Prades , (Le Vernet-et Molitg), S'-Flour, (Chaudesaigues), S'-Girons (Aulus), S'—Jean-de-Luz, Saïies-des Béarn, Salies-du-Salut et Ussat-les-Bains, sous réserve des maxima des prix ci-après, correspondant à un parcours, aller et retour, de 100 kilomètres. �|FA. WÊÈf" ■ v '• j; s*- - ' / ' %' -*r ' / {»';'■ VT • V ojet maison ramon denqi 3, 3, Hugo, "Victor rue kYSSOISTIsTE C, Pkssins poup^ J3roderies if possède toujours en magasin l'assortiment le plus varié, le le plus complet en fait d'Ouvrages de Dames. Elle se charge de l'exécution et de la création de tous les rrjodèles ou dessins de Broderies au gré de l'acheteur. Des leçons et des renseignements sont donnés gratuitement à tous lej clients. Tous les ouvrages vendus sont commencés. La Maison plus nouveau et GANTS, RUBANS, CORSETS, BOUCLES, DEMANDEZ ÉPINGLES, DENTELLES, ETC. PARTOUT MICHELINE DES ET VIEILLE De l'Antique ■ UqpBUS\_$ EXQUISE G i"té de Garcassonnej - MICHEL ST^BKTIER DISTILLATEUR Membre du Jury (Expert) Tour vos Festins, ^Ì^Loces et 'Banquets, soit en famille, soit entre amis, si vous tene\ à bien servir V9S convives, à les bien satisfaire et à les mettre en SABA.TIER, Propriétaire LIMOUX & CARCASSONNE Michel Ces délicieux Mousseux rivalisent marques LA VÓHITABLE Délicieux les grandes de Champagne comme bon goût, LA PRINCESSE DES plus agréables. GRANDE Abonnement. Un An gratvure hors texte.. On n'abonne IH Apéritif avec REVUE Avec ■ MANQUE DE sans LIQUEUR JAUNE DU PÈRE BOARDO MERIDIONALE 5 fr. 10 fr. Un Numéro Un Numéro.... 0 fr. 50 1 fr. frais dans tous les bureaux de poste. à Paris, chez M. Edmond Sagoi,de Châteaudun et chez M. Achille Astre, 52, rue Laffite, La Revue Méridionale est en vente ibraire, rue ■ CÇARTREUX finesse, douceur, limpidité cristalline et arôme des « TM-Mm SaMUv GRANDS VINS MOUSSEUX & BLANQUETTE A -,> VOUS VOULEZ BOIRE UN BON TONIQUE EXIGEZ gaitè, offrez-leur toujours les Universelle CONCOURS ) SI v, . PExposition CHORS I900 PARIS à v. * Paris. Carcassonne. — V Imp. F. PATAU, rue Barbès, 26 m il H i6kt � http://occitanica.eu/files/original/7073f96a5028a22d22cd7fd0b275edb5.jpg 926e00720532ac21250c4298bb1715a3 http://occitanica.eu/files/original/e5282dc8f744c000a7a2a2db750fda2c.jpg cae579faca59db14791cd8515aa37b25 http://occitanica.eu/files/original/88f34f6e93139955d9f0f29ed3a70f0f.jpg f6167d951d481713c445099a355189a9 http://occitanica.eu/files/original/3e2cb965787a2292a958b0028be0a21c.jpg e25be466790aea92ab468b68cfa67957 http://occitanica.eu/files/original/beb8c61bb7e2ecbe1fd60eca30da66c0.jpg 93051360d9f0764e08bb2f72bb7f9f81 http://occitanica.eu/files/original/74f65147eefcf1271fd1838aa60f1d8d.jpg 04e0c673b1606074171b4e8c4c9984c7 http://occitanica.eu/files/original/4045c98c9ce9e0f3a4999866b83b1a8d.xml 1cf4ee80c012369fdc062d7973e6bee2 http://occitanica.eu/files/original/390b288b8daf5af8ea1351d3c2c36e7d.jpg 42b717a9b28ba4513dbbcc0aa466778a http://occitanica.eu/files/original/3b26ff076359ecef274ac236608a0d34.jpg 2431a9b94dee90545ac82a29dc0daefc http://occitanica.eu/files/original/41773074d766951a0a56e6ee8ca3e824.jpg d3e3feecc1aa9a4e446a4d37de03ecb6 http://occitanica.eu/files/original/7169c43150c79653050d4db05794fd65.jpg 13c0f60a286729fb280b715c4db26830 http://occitanica.eu/files/original/71cdc672c20ac4d622cfaa49ffeaf04e.jpg 04078096398cd2e14c55e0c028c77a8a http://occitanica.eu/files/original/11e08ddc3ef1ea1d0a2a47086c0a5e8d.jpg b7e4faf7e87c3dd6e792e294ebe3d2d9 http://occitanica.eu/files/original/b486ccc0875b63655e532df2c08f0006.jpg d21cf6f519ed99f63e08b0b52a4b193b http://occitanica.eu/files/original/8b6becb4a367edd5065c3c90e87adbeb.jpg 989310dbb3e96df5a7e6665962be1459 http://occitanica.eu/files/original/f87eebcd6ce05f7c7c2f070812b2d9a3.jpg 90107368dd3537c39697a69d4ac7c111 http://occitanica.eu/files/original/53380f3cf673f6fba5cb2774192c82e4.jpg 63772b57853253b7cb2835fe64930bee http://occitanica.eu/files/original/3b6b016d5a8c79f2b6566bd37c6fe2a0.jpg 3bcea9b6e873fe70c3bfe666f4dfd7a2 http://occitanica.eu/files/original/b4512f6b190fe0e20c8511284faf171f.jpg 8fe39a8af6b03c6c830f568eb687a2b3 http://occitanica.eu/files/original/d293bc49d3a379eff7c8a734c2cb1b4d.jpg d1affa79d9cc9ca7019d0bcc2e53cc83 http://occitanica.eu/files/original/6ff4d10c796aa7ff6a0533a1e10d4605.jpg a70a33057ea03e3634b440da9ea99bdb http://occitanica.eu/files/original/ba0803cf098e34ce7166ddf677b49ba6.jpg ae900a0adc5123a3c44eda9aaf1e9a51 http://occitanica.eu/files/original/f6c9049e1438df93c81df1a5bebe8826.jpg 27f44488dfd645b4f03cca89f42c4357 http://occitanica.eu/files/original/81e1ac0949f20cca63b7aacee516bf06.jpg b6a179e7c70b3e152c1b1dbeb2189c8e http://occitanica.eu/files/original/5f702756c3f1bc4ae2dc63e508b21323.jpg 7ef278aa4bda142650fcf3f272965b8b http://occitanica.eu/files/original/bfdd01e48fa95aef1b411d0951b49df1.jpg 56b8e900e5678691a92ced2ede8d66d8 http://occitanica.eu/files/original/74ab3da4f1587c31bee07407f0d4ee83.jpg 8fc967337a20dbbe78d03568bd1f9185 http://occitanica.eu/files/original/a53ec77f2386dec443066048239d99f7.jpg da79122b9b0196297e4ac554aac0ff3f http://occitanica.eu/files/original/d47698101a59e21730834754806a8109.jpg 70d7bf5dd203bc41bdabfa5b9877ae2d http://occitanica.eu/files/original/403aa64d5f230f00f625a9ecdb259db3.jpg 17a8bf8e50c0125fbcb0513ce5062dc3 http://occitanica.eu/files/original/73170dfa86db05218d6859496877f3d1.jpg 869e052397a4f7cadd233f4a3382cbe8 http://occitanica.eu/files/original/cb4e516ccbcf52596b9459df90260d54.jpg 2cc33d3301511391e0a836874af6702a http://occitanica.eu/files/original/93ad0717a174368006729313b964bc9f.jpg a2d827c8a4800a0902c16725306b6cce http://occitanica.eu/files/original/3f01dbe76f0039146a3e96712a57c85c.jpg 2f676f6814ca269614209e77b83cb3d0 http://occitanica.eu/files/original/3a4840c9a0704a97204f8ed2fa696421.jpg b07fd6a3ee08bd0c0889a7d50bd6c310 http://occitanica.eu/files/original/aeee7ee4e779268ef39c96d7f7a68986.jpg ea7636f04053f6b07377e8193255f452 http://occitanica.eu/files/original/42f2d58ead104fe2fe3de2a6f733d1b4.jpg 6b9c08946ca7268a22ddded36431d753 http://occitanica.eu/files/original/fa3e007615ad01f2f766eb07b826addd.jpg 52702ff573aaa828819c6c875314dbf7 http://occitanica.eu/files/original/5ea4f46a24eff502fb468cd27b182bd5.jpg d725ece19374d33460438fd50043d497 http://occitanica.eu/files/original/5ec14f2b2bec5ee2895896e67bfdb44b.jpg b6bbebae6e36dee2b9d52eab24210893 http://occitanica.eu/files/original/cf042ec4dba3b9500ad233be077f4193.jpg f43739fd1a2c131cad8dba9d1a11905f http://occitanica.eu/files/original/46f9e4cf71420029365c9874e22240d6.jpg 57ba54d1339ffe492f9c3ce1c0d60eb5 http://occitanica.eu/files/original/78b6d9f1e7fa6c1a8486e57045ae45a0.jpg 75842add21a6d616f332b08c4d5099b1 http://occitanica.eu/files/original/61d65d4a9db37dbf59eab504e9d599d4.jpg 64b67e55bc8faf498bbcce7c5708d37e http://occitanica.eu/files/original/b50927de37fccbdb7eb3e44afefa4fbe.jpg c825ba5793153be01b2b1dca1917c95a http://occitanica.eu/files/original/ee163cc5db5f582a075c57cde1a3f374.jpg f7cef55cd93fd4c54654f6ea800799e3 http://occitanica.eu/files/original/4fd8212e675db203651c351d4cddbded.jpg 81389ac5249e8f7d6847ea7bd83ecca7 http://occitanica.eu/files/original/e3edc805f648065bebfbc77997061e91.jpg 30941a5ef8dcdbb74d501c2178cedf6f http://occitanica.eu/files/original/dd8d8908d95cf6dcb96c225a2c239867.jpg daace3b6bcbcbbbb0db3f9334afc55d4 http://occitanica.eu/files/original/9fd3c5cb0d1cb2044f9aa47042caac21.jpg 926ac35f28f3c4374a8105281ecdf542 http://occitanica.eu/files/original/12a0a378a67a90ad208c980d87b443a1.jpg ed7033364b6d15ec201d098f7e78f6ba http://occitanica.eu/files/original/f311768cead9bef2aa498014ce346a77.jpg e5e2ac10e448e4fffddbcd106bd824e2 http://occitanica.eu/files/original/a95d6e6b7ed7b81c7f44bc1b8d9c2708.jpg 14496e8ea30c64ff275b7c56c09fc64f http://occitanica.eu/files/original/c1aa0753d1948cf85fc4c34b6c2fd76f.jpg 5fac939973b7ce80796f2814d4aab443 http://occitanica.eu/files/original/60561be7e6ca187185cdab3af2610537.jpg 8e3a87b4669378a6010adbf5000a178f http://occitanica.eu/files/original/4372add3ce6ad68ee6fae03594c6d76f.jpg ffd565170c692ab852428055a07db599 http://occitanica.eu/files/original/95d8e7ed7dfc02535b0e17d1dc34b0dd.jpg a2f665e281b2b6449671404a7d28ed15 http://occitanica.eu/files/original/f901ca7c7e4ec4adeb6b5e453ff4b9c1.jpg 21a7c46c3bd6669d23f9ac3452fe990d http://occitanica.eu/files/original/88ddd5b9adf03ba259e0d93f08ebc93b.jpg c8af37866500bb52bfb3bd0afebc8029 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Achille Mir : Pièces inédites, inauguration du buste Subject The topic of the resource Mir, Achille (1822-1901) Poésie occitane Creator An entity primarily responsible for making the resource Mir, Achille (1822-1901) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBC 708 Publisher An entity responsible for making the resource available Revue méridionale (Carcassonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-21 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2162b63061558399d796ea2e4064ccae.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (p. [49]-96 p. Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16150 FRB340325101_CBC 708 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Achille Mir : Pièces inédites, inauguration du buste Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura