http://occitanica.eu/files/original/bd953dacb7c3c20054d35e8ef9dcbeb7.jpg 0a3508f39e66d28770926faa629df12e http://occitanica.eu/files/original/d9b75096744292a3c24d5c4d389d47c5.jpg 17483d0a9aac6d654f22db2191aad1fb http://occitanica.eu/files/original/2ef31fd88dcb63c9168125ac44b390b7.jpg bb3caa500488eca6988ee11a9fbedaac http://occitanica.eu/files/original/fe87bce0935299c7ee428b7b3e7502d5.jpg f98bd71678e297cee8c7296af3849698 http://occitanica.eu/files/original/7af8924b8994a7093adf72b1e0635c71.jpg 93328e124a23cb4b6109f5adff9afa6d http://occitanica.eu/files/original/fc4c13094a3b7d932930827ba5cd5d9b.jpg ea45df4b7eec13f583686b61eae17cc6 http://occitanica.eu/files/original/4d23a904ec872b596a40c4191c17b592.jpg a3f8ec9ba1bc0d2e85869aafd325e9f6 http://occitanica.eu/files/original/bba5f3b86ede5ae7275f7b250bc4e105.jpg e51cdfae6165b453f9cb10c2d2eb80ad http://occitanica.eu/files/original/f6b6cebee1bd8f709d4cecba8094859d.jpg 501fb7118c748fa23431b5cea11579c1 http://occitanica.eu/files/original/26a6d32cd3a0e297c32aa862ef88fa46.jpg 484bc9bd67cab98f184261ed2d51618e http://occitanica.eu/files/original/17ec4ee5ffa289504ba572a0a6e36d4b.jpg ccbd79b0da9728e51676f2a5c0511460 http://occitanica.eu/files/original/52187ee0cad03fbc7549baf58925acba.jpg d8ce17c46c2f4d9927cab63c322191a0 http://occitanica.eu/files/original/827ccd7ffac652a8d7225ba45ebd72c6.jpg 16076f165d5551b6f033694fd0f6f45f http://occitanica.eu/files/original/92576bc055fd588d8959c22a5744464f.jpg c2a12f2f0c126940e8fcea295a0cb9d8 http://occitanica.eu/files/original/aa5160f309740a80d85d77df8bbd003e.jpg 2af7b475776bb0fcbeb375bc53c509b5 http://occitanica.eu/files/original/0ddd7ddef386cb9fc722df398120c144.jpg 1b4dd109d90f9b50c45aac7fc5e11565 http://occitanica.eu/files/original/987370fd1a0e2b0792586a93e9410f5e.jpg d98e880456cdafad292c0719a987b3d8 http://occitanica.eu/files/original/680a53bd2f04680e0ac48a874e668739.jpg 610da3c75cda7dd436f740ca74334f23 http://occitanica.eu/files/original/df55c3e95472263ecb637e93b6c2b324.jpg 72d85bc5ba8c3f9c0366ce93a169be38 http://occitanica.eu/files/original/7f94a62269d7ec3f67ebe6bc838cde3f.jpg 761e65a00aedfc940fcb774b8edc3651 http://occitanica.eu/files/original/9f20c0a1fafdb0816a9311b7242ada1d.jpg 66db9fc4c4d3cca35f752a2624fe5bb2 http://occitanica.eu/files/original/fcc75d7ef67c10d41b1a56ee7e485330.jpg 2aafff00fcbf0f8f52faacbf469ed3cb http://occitanica.eu/files/original/17c46cc447b44c9508538fb94298c1ad.jpg d21729fbad0a9c7947a48e6ad8d57816 http://occitanica.eu/files/original/f90210342dfc8b4b55acfccd79d446d7.jpg 645d9ffbb6f6e5be7539a12d614d73f8 http://occitanica.eu/files/original/bccb4be62c19ae9d5c49fc486aae9cbe.jpg b8cdac49af56265ee33d278182aeea75 http://occitanica.eu/files/original/7214a009e8830be94e53636580836a9e.jpg 8dec067ad1f0a6ac4ca2049de1ba6ca6 http://occitanica.eu/files/original/c8475669e2d14e968d9f31d721bc4050.jpg f38eac91059068c5f76c76c3e02cf764 http://occitanica.eu/files/original/0e336ca307c5c4ccd335c16feed4d09b.xml aaca87212195e25c7fa5e6e9b448a344 http://occitanica.eu/files/original/f265c9eb89476f3d2698a13684d5a284.pdf 61131913845d1d41614b0a93a2cdd48b PDF Text Text BESTIOS È PiANITOS NOMS PATOIS USITÉS DANS LES ENVIRONS de CARCASSONNE POUR DESIGNER V Les Animaux et les Plantes Vulgaires il Par A. LAFFAGE CARCASSONNE Typographie et Lithographie GABELLE, BONNAFOUS 1 89S et Cie * ��BESTIOS Ê PLANTO a, v-'/ÌP ^ ^c>y?dZ fLiŷ^û— j Jljrwmj^U'Cuxtuu NOMS PATOIS USITÉS <U.y DANS LUS ENVIRONS de CARCASSONNE POUR DÉSIGNER Les Animaux et les Plantes Vulgaires Par A. LAFFAGÊ CARCASSONNE Typographie et Lithographie GABELLE, BONNAFOUS et Cie 18 98 ��BESTIOS �A �LISTE DES NOMS Abelhart.— Grosse abeille. On désigne vulgairement les sous ce nortl Bourdons (Bombus lapidarius, B. agrorum, II. sylvarum, B. terrestris) et aussi les grands Xylocopes (Xylocopa violacea). gros Abélho (apicula). « — Abeille, Per sant a Gargat coumo uno abélho. » Miquèl Estoufo l'abelho è tasto le mèl. » Aclo (aquila). — Aigle. L'aigle royal a la dernière phalange des doigts recouverte par trois grandes écailles. Le bec des aigles est courbé seulement à la pointe.; léurs ailes sont aussi longues que la queue. Agasso (agazia). — Pie commune à plumage blanc et noir. Agassou. — Petit de l'Agasso. Agnèl (agnellus). — Agneau, a Dous coumo un agnèl. » Agraùlo — Voir Graùlo. Agulho de mar. (Aiguille de mer). — Squille mante, crustacé marin assez semblable à l'écrevisse ; s'emploie aussi pour désigner le Syngnathe aiguille, sorte de Lophobranche très allongé. Aïris. Hérisson, il détruit, dit-on, les vipères. Alencado (arencada). — Sardine. Amargassat (agasso-amarganto, pie amère). — Pie-grièche à bec crochu et armé d'une petite dent vers l'extrémité. Anchoio (anchova). — Anchois. Andialo (anguis). — Anguille. Apasserat (passer). — Moineau de muraille. Arcèlis (arceUa). ~ Petits coquillages marins bons à manger. Ce — sont des Vénus de diverses espèces appelées vulgairement Clovisses. (arenque). — Hareng. Arno (harna). — Les Teignes dont les larves rongent la laine, Qu'uno arno ! » se dit d'une personne ennuyeuse. Arenc V. �— Ase (asinus). — Ane. « désigner le têtard. — Voir Asirou. — Petit âne. Asserp (serp, serpent). « Bufo coumo -<* Testut coumo un asé ». Se dit aussi pour Cabussolo. — asserp », un tí Couleuvre d'eau, couleuvre c'est-à-dire souffle comme un vipérine. serpent d'eau. Aucèl, Aucèlou (aucellus). — Un oiseau. (auca). — L'oie. Auriol (aureolus). — Loriot (merle d'or). Le mâle est jaune d'or, la femelle et les petits sont olivâtres. Babarot (babau, vilain). — Bruche, insecte qui ronge les pois, les lentilles. « A perdut le babarot », c'est-à-dire il a perdu l'esprit. Voir Gourgoul. Babarot se dit aussi des insectes en général. « Cerca de babarots » : chercher des insectes. Babaroto. — Blatte. S'emploie aussi pour désigner les Cloportes, Aùco l'on trouve sous les pierres et que l'on confond avec Glomeris, Myriapodes qui se roulent en boule. Baboto (babota). — Chrysalide des vers à soie. Cocon. Baco (vacca). — Vache. On donne aussi ce nom à la Torpille, raie électrique de la Méditerranée. Baïrat (variegatus). — Maquereau. crustacés gris que les Banard (bano, corne). — Cerf volant, insecte Scarabée rhinocéros. coléoptère à mandi¬ bules crénelées et aussi Banèlo Barbeù (Voir"-Daudèlo). (barbus). — Barbeau, poisson d'eau douce. — Voir Trauco païchôros. Barbeù truitat. — Barbeau traité; il se trouve dans les ruisseaux des Corbières et de la n'est pas dans l'Aude et Montagne-Noire. Son museau pointu comme celui du vrai barbeau et ses nageoires ne On l'appelle aussi Mouflet. C'est le barbeau méri¬ sont pas rouges. dional. Barbillat. — Petit barbeau. (barbe rausse). — Rouge-gorge, Rubiette. Il a le ventre blanc, la gorge rouge et est gris en dessus. Barlairol (bartas, buisson?). — Fauvette. Barbo rous Basset. — Chien basset. — Hochequeue, Lavandière. Oiseau. Bergeronnette qui diffère de la Lavandière en ce qu'elle est jaune en dessous tandis que la Lavandière est blanche. Becassiao. — Bécassine commune et petite bécassine. Becasso. — Bécasse. « Sourd coumo uno bécasso ». Bato courjo. . �Bèco sent de figo. — Becfìgue. Se dit de plusieurs oiseaux qui figues et deviennent très gras. Bèr, Berme. amorcer naux — les lignes ; Ver rouge, lombric de terre dont s'emploie aussi pour se on se désigner les nourris* sert pour vers intesti¬ . Bèr blanc. fumier ou sur Les larves — Berdaulo genre {bert, vert). des Bruants. Berdet. de mouches que l'on trouve dans le la viande. Asticots. Verdier, oiseau à plumage verdàtre, du — (Voir Berdaulo). Bergerouneto. — (Voir Bato cougo). Berlengo (babillarde). — Mésange, oiseau à tête noire, à poitrine jaune avec une bande noire ; elle pond deux ou trois fois par an un grand nombre d'œufs. - Bernat pescaïre. Héron ordinaire. — Bèrou (bèr). — Larves qui attaquent les cerises. Bespo (Vespa). —Guêpe commune. Vespa crabro, V. germanica. F. sylvestris, Beù l'oli (boit l'huile). — Effraie commune, Chouette grise. croit* qu'elle boit l'huile des lampes dans lès églises. On Bioù (bos). — Bœuf. Bipèro (vipera). — Vipère. Biset (bisus, brun). — Pigeon sauvage, ramier ou biset. Biouloun (violon). — Les Libellules appelées aussi doumaïsèlo. Blando (bland, aveugle). — Les Salamandres. On les considère comme très venimeuses ; elles sont au contraire inoffensives. On leur attribue un sifflement monotone que l'on entend pendant la nuit au printemps et qui est dû, soit aux jeunes grenouilles, soit aux mâles des courtilières. Bolo Guiraud (vole Guiraud). — Coccinelle, bète à bon Dieu. « Bolo, bolo Guiraud, Que dema fara caud. l'appelle aussi galineto, catarineto. BonLIarot (bolo, boule). — Goujon; » On au figuré personne de taille courte et grosse. Bourrée (bourret, brun). Bourreto. Bourrico — — Agneau d'un (burricus). — <t Anesse. Trot dé bourrico Duro pas Bourriquet. an. Génisse. — brico. » Petit âne. Synonyme d'imbécile, �Hiidel (vitellus). — Veau. (caballus). — Jument. Cabèco (cap). — Chevêche, petite chouette. Cabale Signifie aussi imbé¬ cile. Cabedo. — Cabeire. — Chabot, poisson de mer à tète cuirassée épineuse. Meunier, poisson de rivière appelé aussi Chevenne, Cabot. Caboto. (Voir Cabedo). — Caboussolo, Cabussolo. Cabusset. — Râle d'eau — ou Têtard de grenouibe ou de marouette, oiseau foncé, piqueté de blanc, qui nage et plonge Cadèl (catellus). — Jeune chien. Cadosco. — (Voir Cabèco). crapaud. aquatique brun fort bien. Cagaraut, Cagaraulo (coquerole). — Escargot. Cagaroto. — Se dit pour cagaraulo ; elle est plus petite que le cagaraut et blanche avec des bandes brunes. Cagonisou (chie-nid). — Oiseau qui n'a que le duvet, le dernier qui sort du nid. Cagnot (canis). — Jeune chien. « Qu'un cagnot ! » se dit par déri¬ sion d'un gros chien. Calandre (caladre). — Calandre, grosse alouette à gros bec. (qualea). — Caille. (camelus). — Chameau. Canard (Kèn, oie). — Canard. Canari. — Serin des Canaries. Callo Camèl (canícula). — Chenille. petièro (oie péteuse). — Ganepetière, Canillio Cano petite outarde brune piquetée de noir. Cantarido. — Cantharide ; on la trouve sur nos frênes ; elle répand odeur pénétrante. Capou (capo). — Chapon. Cardairino (carduus). — Chardonneret; on l'appelle roujo. Catarineto. — (Voir Bolo Guiraud et Galineto). une aussi Lunoto Cauquilho (conchylia). — (Voir Arcèlis). — Cheval. Chabal (caballus). Chabal de et dont mar.— Cheval de mer ; Hippocampe, poisson cuirassé la mort comme l'encolure d'un le tronc se courbe après cheval. Chot(oiMs). — Chouette, hibou. Cibadeto (cibada). — Petite squille, crustacé marin bon à manger. �Cigal (cicada). — Cigale femelle, dépourvue d'organes sonores, niais munie d'une tarière. Cigaló. — Cigale mâle, seule pourvue d'un organe musical. appelle aussi Cigalo un gros insecte vert que l'on trouve dans On les vignes. C'est l'Ephippigère ou porte-selle. (Voir Saumo). Ciniet (cimex). — Punaise des lits. Clabelat (clavellus, clabel, clou). — Turbot. Clabelalo Raie. Certaines espèces portent le long du dos des — osselets arrondis comme la tête d'un clou. Claù de Sant-Pierre (clef de St-Pierre). — Le lézard gris, (voir lingaïrolo). On l'appelle encore Claù de Sant Jordi (clef de St Georges). Clouco (clucca). — Poule qui couve des œufs ou qui conduit des poussins. Col bert (cou vert). — Canard sauvage. (cuccus). — Coucou. Oiseau à plumage bleuâtre, à pieds jaunes et bec bordé de jaune, célèbre par l'habitude qu'ont les femelles de pondre dans le nid d'autres oiseaux insectivores. « Al temps dal coucut, « Matis bagnat è souer eichut. » La 4 merdo de coucut » est la gomme du pays qui exsude des arbres Coucut fruitiers. Cougo blanc (queue blanc). — Traquet motteux, Cul blanc, oiseau qui se pose sur les mottes les plus élevées des champs labourés. Coulobro (coluber). — Couleuvre. Coulobro d'aïgo. — Couleuvre d'eau appelée aussi Asserp. Courbas (corvus). — Corbeau commun. Courdounie (cordubanarius). — On donne ce nom à divers insectes nageurs tels que les Hydromètres à pattes longues qui courent sur l'eau avec une grande vivacité, les Gyrins, coléoptères qui décrivent des cercles, les Notonectes, qui plongent et possèdent deux pattes en forme de rame, les Nèpes, sorte de punaises d'eau dont l'abdomen est terminé par deux longues soies. Courreire (coureur). — Blatte, insecte appelé aussi Escarabat. Couscoul (curculio). — Se dit quelquefois pour Gourgoid. (Voir ce mot). Cousi. — Cousin, insecte; on dit plus souvent Mouchai. (Voir ce mot). Coutel (cultellus). en — Solen, vulgairement couteau; coquille bivalve qu'on trouve fréquemment sur nos forme de manche de couteau, plages maritimes. Çrgbit (crabo). — Chevreau, �Crabo (capra). — Chèvre. — Nom donné à certains coléoptères Timarcha (T. tenebricosa, T. interstitialis, etc.), de la famille des Chrysomélides, qui, lorsqu'on les inquiète, sécrètent par la bonche un liquide rougeâtre comme du sang. Craii (cranium). ■— Crabe de mer. Cuco (cuca). — Œuf de pou. Cufelhado. — Se dit pour Tufelhado. (Voir ce mot). Cuo blanc. — (Voir Congo blanc). Curaurelho (cure oreille). —• Forflcule, Perce-oreille. Insecte Orthoptère dont l'abdomen est armé de deux crochets ; il est inofTensif. Cussou (cossus). — Insectes ou larves qui rongent le bois ; au figuré : « Des ans l'irréparable outrage ». Daudèlo (dauradella). — Vanneau, sorte de Pluvier muni d'une huppe longue et déliée. Daurado ('aurata). — Daurade, poisson de mer dont le ventre et la tète présentent des bandes dorées. On la trouve dans nos étangs. Debassaïre (tisseur de bas). — Mésange penduline dont le nid est suspendu et ressemble à un bas. Dindo. (Voir Guindo). Dogoul (dogo). — Dogue; gros chien. Doumaïsèlo (demoiselle). — Les Libellules, insectes névroptères. Ducas (dux). — Le Grand Duc, gros rapace nocturne. Durbec (bec dur). — Gros Bec, sorte de pinson dont le dos et la calotte sont bruns, les ailes et la gorge noires et dont le bec est très Cracho-sang (crache-sang). du genre — fort. . fs Jument. Chevaux employés à fouler les Endialo. (Voir Andialo). Escagarot. — Grand escargot, Hélice vigneronne. Escagaroto. — (Voir Cagaraulo). Ego (equa). — gerbes. — Esearabicho. — Ecrevisse. — Blatte, insecte appelé aussi Courreire. nom au Carabe doré que l'on trouve dans les Escarabat (scarabxus). On donne encore ce jardins, et aux Blaps, gros coléoptères noirs qui vivent dans les caves et répandent, quand on les touche, une odeur fétide. Escarpo (carpa). — Carpe. Escourpiù (scorpio). — Scorpion. On le prend sans danger, dit- le saisissant par l'extrémité de la queue. Esquirol (scuriolus). — Ecureuil. Esquisso grapaus (déchirecrapauds).— Engoulevent (Tète Chèvre, Crapaud volant) ; oiseau analogue aux hirondelles et qui a les habitudes on, en - �Rapaces nocturnes ; son bec est très largement fendu et presque plumes. Estournel (sturnellus).— Etourneau, Sansonnet ; oiseau à plumage sombre tacheté de blanc. Vole par bandes nombreuses et serrées for¬ mant des triangles, des sphères ou des carrés. Faïno. Fouine ; au figuré faim, misère. « La faïno fa la ta'ino » . des entièrement couvert de — engendre la langueur, l'impatience. (Voir Fouino). La faim Falquet {falco). — Faucon. Le bec des faucons est recourbé à partir de la base. Farou (farulf, loup). — Chien de berger. Faucil (falcile, -faucille). — Martinet, sorte d'Hirondelle à pieds très courts, à ailes très longues ; l'espèce qui visite nos contrées est le Martinet noir. Il pousse des cris stridents. Fedo (feta). Brebis. (hors du nid). — Foro nisou Oiseau qui commence à sortir du — nid. Fouchoulou {foucha, piquer). — Frelon; désigne la Poliste fran¬ çaise (Polistes gallicus). (fuina). — Fouine, Marte à gorge blanche que l'on ren¬ voisinage des lieux habités. Fourmigo {formica). — Fourmi. Fourmiguiè. — Fourmilier ou Torcol, oiseau de la taillé d'une alouette, brun et rayé de noir ; se nourrit de fourmis ; s'accroche à l'écorce des arbres, mais ne grimpe pas. Fregal {frega, frayer). — Véron, le plus petit et le plus vorace de nos poissons ; il, est tacheté de noirâtre et abonde dans les petits Fouino contre dans le ruisseaux. Furet (furo). Furo. — Le Furet. — La femelle du Furet. Ghat-huant. Chouette. Galius. — Galino {gallina). Galineto. — d'al cèl neto, ensigno me le cami Garlesco. Gat Gat íaï Gat — ('catus). ou — ou (Coccinelle, insecte). ou Véron ; « Galineto, Gali- te crèbi un èl ». en général petit poisson. Chat. — Putois. (Voir Pudre). Ou simplement Pudre. (Voir ce mot). tari. pudre. Goïno. Ablette — Les gahuses de Ciutat ». Poule. Bête à bon Dieu — « — Buse-Milan. Gorp {corvus). — Corbeau. Gourgoul (gurgulio), — Charançon, insecte qui ronge les se* niences, �— Gous. 12 - Chien. — Gragnoto. — Grenouille. Grapaad (crapaldus). — Crapaud. Graille (graculus). — Geai. Oiseau à ailes d'un gris vineux mar¬ quées de bleu. Graulo (gracula). — Corneille. Sorte de corbeau. « Quand beiras la graulo mounta, pren ta poudo è bai pouda ■. Grésil. Proyer ; oiseau à plumage gris et brun, sorte de Bruant plus gros que le Yerdier. Gribo. Grive. La grande espèce a les taches en forme de fer de lance ; la petite espèce ou Mauvis a le flanc et le dessous des ailes — — roux. Gril. Grillon des champs. (Voir Rat griùle). Grougnou. — Le Goujon. Grougnou de mar. — Gobie noire ; ressemble un peu par la forme au goujon d'eau douce. Guiiido (pour Dindo). — Dinde, poule d'Inde. Guinet (guino, cerise ?). — Nom que l'on donne aux bœufs de cou¬ - Griùle. — leur rouge. Guiraud pescaïre. — (Voir Bernat pescaire). Iragno (aranea). — Araignée. Iragno de mar. — Vive ; poisson de mer ; les pêcheurs redoutent la piqûre des aiguillons dq sa nageoire dorsale. Iroundèlo (hirundo). — Hirondelle de fenêtre ou de cheminée. I.agast (locusta). — Tique, insecte parasite des chiens. Lampreso (lampetra). — Lamproie. Langousto {locusta). — Langouste. Lapin (lepus). — Lapin. Lauqueto (Iota). — Loche: poisson gluant, dont la longueur n'excède pas 10 centimètres. On ne doit pas le confondre avec la Mousségaïro, dont la bouche est armée de dents. — Lézart vert. (alauda). — Alouette. Lebraud (lepus). — Lièvre jeune ou lièvre mâle. Lèbre. — Le lièvre en général. Lausert (lacertus). Lauseto Lébriè. — Chien lévrier. Lisso negro.— Leiche ou Liche, poisson de lèvres. Limaue (Limax). — Limace, mer; Muge à grosses �13 — — Llngaïrolo — (Vient peut-être de lineus, grêle, svelte, d'où vient patois linge, c'est-à-dire svelte). Lézard gris. le mot Linoto griso (Li, lin). — Linotte commune. roujo. — Chardonneret. Louiro (lutra).— Loutre. « A trapat lalouïro s, se dit d'un pêcheur qui n'a rien pris. Loup (lupus). — Le loup; le Bar commun, poisson de mer. Lunoto. (Voir Linoto). Luserno (lucerna). — Ver luisant. Luserno de jour (Fer luisant de jour). — Hoplie charmante, insecte. Le corps du mâle est recouvert d'écaillés bleues brillantes et argentées. Lustro (ostrea). — Huître commune. Maiidro (martes). — Renard femelle. « Pauruc coumo une cougo Linoto — de rnandro ». Maiigo-pero.— On désigne sous ce nom dans l'Aude (Narbonnais), coléoptères, la Cétoine dorée et le Cerambyx héros, appartenant le premier à la famille des Lamellicornes, le second à la famille des Longicornes, qui se nourrissent de la substance sucrée des fleurs et des fruits (teste Valéry-Mayet). Marra (Mas-aries). — Bélier. et l'Hérault deux Marèl (pour Maurèl). — Nom que l'on donne aux bœufs de couleur sombre. Marti pescaïre. Masclous. — Martin pêcheur. Arachnides qui Cirons. — se logent sous la peau des nouveaux-nés. Merlan. Merle — Merlan de la Méditerranée.. (merula). Merle de — Merle mountagno. commun, — Merle à noir à bec jaune. gorge noire, à plastron blanc. Oiseau de passage. Merle rouquië. — Merle de roche, roux, tête et cou bleu cendré, dos noir tacheté. Merlus. ce qu'il a Merlan vert — ou Merlus, qui se distingue du merlan en qu'une nageoire anale. Merlusso. — Milo patos. Miol (mula). Morue. — — Mille pieds. Scolopendre. Mulet. Mirgo (murica). — Souris. Missarro (mus-aragno). — Loir. Rongeur de la grosseur d'un rat, analogue à l'écureuil et qui s'engourdit en hiver. <• Dourmits coumo uno missarro. » �Mort. Les Sphinx, insectes lépidoptères qui planent au-dessus pendant qu'ils en aspirent le suc. Ils pénètrent souvent dans habitations, ce qui est considéré comme de mauvais augure. — des fleurs les Mouchai (musca). — Moustique. Cousin. (mou). — ("Voir Bcirbèu truitat). Mounino. Singe, guenon Moutijo (monaca). — Escargot blanc à bandes brunes. Mouret (noir). — Nom que l'on donne aux bœufs noirs. Mouscalhou (musca). — Moucheron. Mousco (musca). — Mouche. « Toutos las mouscos picoun pas. » Mousco d'ase (crâne). — .Taon. Mousco de biando (cle viande). — Grosse mouche bleue. Mouche Mouflet — —-— à viande. Mousco de chabal (de cheval). che araignée qui se tient — Hippobosque du cheval, mou¬ la queue des chevaux. sons Mousco de merdo (de fiente). — Grosse mouche jaunâtre, scatophage. et mouche grise carnassière à raies noires. Mousco de tabat (de dans les tabatières pour tabac). — Capricorne musqué que l'on met parfumer le tabac à priser. Moussegaïro (mordeuse). Lotte, poisson visqueux et d'un goût aiguës. Belette, petit Carnivore de 16 centimètres — très délicat dont la bouche est armée de dents Mouste'o (mustela). — long, blanc en dessous, roux en dessus. Mouton (multo). — Mouton. Muscle (musculi.s). — La moule, coquillage noir. Ourtoulau (hortulanus). — Ortolan ; passe en automne par bandes. Oustardo (otis tarda). — La grande Outarde a un mètre de long et le plumage à bandes brunes. La petite outarde ou canepetière est piquetée de noir. Pabou (pavo). — Le Paon. « Se confio coumo un pabou. » de Paloumbo. Palombe. La plus grande espèce de pigeon sauvage ; chaque aile et de chaque côté du cou. Parpalhol (papilio). — Les divers papillons. Parrouquet. - Perroquet. Passerai. (Voir Apasserat). Pébert (picus, viridis). — Pic-vert ou Pivert. Oiseau grimpeur, grand comme une tourterelle, vert dessus, blanchâtre dessous ; très craintif, il fuit de loin en poussant des cris aigus. Peich (piscis). — Poisson. « Se porto coumo une peich. » Peich blanc. — Ablette. En général les petits poissons blancs. elle a une — tache blanche — sur �— 15 - Pèiregado (? variegatus, bariolé). — Grosses chenilles bariolées jaune, bleu, rouge. Pelerino (peregrina). — Peigne de Saint-Jacques. Coquillage des pèlerins. Percho (perça). — Perche, poisson d'eau douce à nageoire dorsale de diverses couleurs, vert, épineuse. Perdigal (perdicalis). — Perdrix rouge. Pesoul (pediculus). — Pou. Pesoulino. — Pucerons. Vermine. Petaïre. Gardon, poisson d'eau douce, — plat, à nageoires très dos verdàtre ; peu estimé. Pic (picus). — ( Voir Péberl). « Magré coumo un pic. » Picarel (pica, prendre à la gorge). — Mendole, poisson rouges, l'on sale comme les sardines. Pijoun (pipio). — Pigeon. Pijoun de mar (pigeon de mer).— Mouette le cours de l'Aude par les grands vents. Pijoun touriè. — Pigeon biset. argenté que Pincardo. cendrée qui remonte Pintade. — (pipitare, siffler). — Dindon. Coq d'Inde. Piùse (pullex). — Puce. Piùse d'endialo. — Puce d'anguille. On désigne sous ce nom, Piot aux environs de Bram, un gros coléoptère aquatique, noir de poix (.Hydrophilus piceus), dont la présence dans certaines parties profondes des petits cours d'eau indique, paraît-il, l'abondance des anguilles. Je ne pense pas que ce coléoptère aux étuis durs et coriacés puisse exciter le moins du monde le vorace appétit de l'anguille ; mais il est bien probable que celle-ci se montre friande de sa larve, grosse et charnue, qui atteirft une longueur de 5 à 6 centimètres. Piano. Plie, poisson plat qui se distingue de la Sole par les — dents tranchantes que Porc (porcus). — présentent ses mâchoires. Cochon. « Cap de porc •, c'est-è-dire, idiot, bète. . Porc . mari. — Cochon d'Inde, Cobaye, petit rongeur d'Amérique et devenu domestique. Poucèl (porcellus). — Pourceau. Poutre (polypus). — Poulpe, mollusque marin sans de tentacules à ventouses. Poulardo. Poul — (pullus). Poule jeune et grasse, — Coq. importé coquille, muni �i6 - — Poulet, pouletou. [Poulet, poussin. (pullinus). —Poulain. Poulo (pulla). — Poule. Poulo d'aïgo. — Poule d'eau. Cn nomme poulo d'aïgo les Foul¬ ques dont les doigts sont munis d'une large bordure festonnée; la vraie poule d'eau a les doigts très longs et étroitement bordés. Prego-Diùs bernado. — Mante religieuse ou Mante striée ; leurs pattes antérieures sont épineuses et repliées en forme de pince ; la première est verte, la seconde gris jaune. « Prego Diùs bernado Pouli Ou Pudre (putorius). saras damnado. » Putois, le plus féroce des carnassiers, mais dont la longueur ne dépasse pas heureusement 30 centimètres ; il res¬ semble à un furet et répand une odec.r désagréable. Rabanenco (revania, menu fretin). — Poisson blanc. — Voir Sofio. Ramiè (ramerium). — Pigeon ramier. Diffère de la Palombe par — l'absence de taches blanches. Rascle (■rallus). il est bleuâtre Rat Râle des genêts ou roi des cailles ; il a les ailes rayés de noir. Le Râle d'eau a le bec plus long ; — et les flancs rousses en (rat-us). de couleur — rousse dessous. Les rats et les surmulots ; ceux-ci sont les gros rats qui ont détruit les vrais rats. Rat griùle (gracilis, petit). — Musaraigne. Le plus petit des qua¬ drupèdes, sa longueur n'excède pas 7 centimètres. Rat pilou (pourrai bufou\ bufo, crapaud).— Campagnol gris foncé, un peu plus grand que le rat et qui habite le bord des rivières. Rato panado ou peu ado (pinnatun). — Chauve-souris. Rèinard. Rêineto grimpe sur Riatoii — Renard. (rana). — Rainette ; sorte de grenouille d'un vert gai qui les arbustes. (pour Reiatou). — Roitelet. Le plus petit de nos oiseaux. Ses œufs sont de la grosseur d'un pois. Ritou {curé). — Iule, myriapode noir cylindrique qui se roule en spirale. Rosso. Rosse, mauvais cheval. Rouget commun ; poisson de merde couleur rouge. Roumibo (Romeus, pèlerin). — Coquillage ; on dit aussi pèlerino. — Rouget. — Roussi. — roussi. Cheval de service. Vieux cheval. » « Qui bol pas trabalha pouli Trabalho roussi, » « La cibado fa le �- il — Roussigiiol (lusciniolusj. — Rossignol. Salbachino (sylvaticus). — Animal sauvage. Salmou (salmo). — Saumon. Sangliè (singularis). — Sanglier. Sansuo (sanguisuga), — Sangsue. Sarralhè (serrurier). — Mésange à tète bleue ; son cri ressemble au grincement de la lime sur le fer. On dit qu'il présage la pluie. Sarcélo. — Sarcelle. La plus petite espèce de canard sauvage. Sardo. Sardine salée. — Saumo (salma). — Anesse. S'emploie aussi pour désigner l'Ephip- pigère. (Voir Cigaló). Sautarélo. Senil. en — Sauterelle. — Cini. Serin méridional, petit oiseau olivâtre, parfois jaune dessous, tacheté de brun. Il s'apprivoise aisément et chante toute l'année. Sepio (sepia). — Seiche. Mollusque sans coquille, à tentacules. On chair. Serpent ou serpen. — Grosse couleuvre. Sièjo (sagitta). — Vandoise, poisson d'eau douce du genre Able ; on l'appelle quelquefois Dard à cause de sa vitesse. Soiio. — Able, Ablette, poisson blanc d'eau douce à écailles verdâtres sur le dos, peu adhérentes ; sa longueur ne dépasse guère 15 mange sa centimètres. Sole, poisson plat. (Voir Piano). — Blaireau. Talpo (ta.lpa). — Taupe. Taro-cebo (tare-oignon).— Taupe-grillon, Courtilière ; insecte dont les tarses antérieurs sont propres à fouir. II coupe les racines tendres; les jardiniers le détruisent en versant de l'huile dans son trou. Tartugo. — Tortue. On trouve parfois, dit-on, des tortnes boueuses Solo (solea). — Taichou (taxo). dans les marais non loin de Tchabal. Tchot. Tenco. — — Tanche. Teto crabo. Tirou. — Narbonne. (Voir Chabal). (Voir Chot). — — Engoulevent. (Voir Esquisso grapaus). canard. Se dit rarement pour (thumnus). — Thon. Tourge (tordus). — Tourd. Grive commune. Touriè. — (Voir Pijoun touriè). Tourtourèlo (turtur). — Tourterelle, Toun �— 18 — Trauco-paichèros (perce-barrages). — Barbeau. Le museaii pointu de ce poisson semble disposé pour permettre à l'animal de pénétrer aisément dans les fissures des barrages. Trèjo (troja). — Truie. Trouito (tructa). Tufelhado — (tufa). Truite. — Alouette huppée, Cochevis. Novembre 1894. A. LAFFAGE. �PLANTOS ��LISTE DES NOMS Abelaniè (Avellanarius). — Coudrier noisetier. Abelano {Avellana). — Noisette. Abets (advenus ? à l'opposé). — Glumes de graminées. qui Les balles séparent du grain par le vannage. Abrousso (Arbosserium) pour Arbousso.— Fruit de l'Arbousier. se Le bois de l'Arbousier servait autrefois à faire des fuseaux ; le fruit fraise; il est peu salubre. Acanto (Akantha). — Acanthe. Agafarot {Âgafa, accrocher). — Fruits accrochants de la Bardune, des Lampourdes, des Cynoglosses. Agalanciè. — Eglantier, rosier sauvage. Agausses. — Chêne kermès, chêne nain. Aglan {Glans). — Gland de chêne. Aglandiè. — Chêne qui produit beaucoup de glands. Agnêlo ou Anièlo {Niger). — Nielle des blés. Les graines sont noires, la fleur est bleuâtre et a un long calice. Agragnou (Acer). — Fruit du prunier épineux. Prunelle. A gra m (Gramen). — Chiendent officinal. ■■ Tisano d'agram. » « Per¬ la fam, l'ase manjo l'agram. » Agras, Agrasses {Acer).— Raisin aigre. Verjus. Agretos {Acer). — Oseille. Agreù (Acrifolium). — Houx, arbuste à feuilles épineuses toujours ressemble à une grosse — vertes et coriaces. Agullietos ' (Aculea). — Fruits des Erodium bec-cigogne. Les enfants les font enrouler dans leur casquette. pas avec ceux L'expérience ne réussit les fruits des Scandix, peigne de Vénus, qui ressemblent à des Erodium. Ajounc {Jounc). — Ajonc. Al {Allium). — Ail. Al salbache. Ail sauvage, Ail rose, Ail des vignes, etc. Nerprun alaterne ou Philaria. On confond souvent ces deux arbrisseaux. Le premier a les feuilles dentées eu scie et produit des fleurs jaunâtres; le second a généralement les feuilles entières et produit des fleurs blanches et odorantes. — Alader {Alaternus). Albrespi pour — Aubespi (Spina alba). — Epine blanche, Aubé¬ pine. Allasego. blanches. — Sarriette vivace, plante aromatique à petites fleurs �Alhet (Allium). — Jeune plant d'ail qu'on mange avant la matu¬ rité. Alio (Alica). — Ce s'applique ici nom aux fruits de l'Aubépine azerolier. Amargal (Amarga). — Ivraie vivaee. Amariniè (Amerina). — Souche d'osier. Ambourso.— Voir Abrousso. Ambrosi (Ambrosia).—Santoline semblables à celles des cyprès et , plante aromatique à feuilles pour chasser les garde-robes. Amelenquiè (Semblable à l'Amandier).— Amélanchier, arbrisseau sans épines, à fleurs blanches et à fruits noirs. que l'on emploie mites des Amelhè (Ámendolerius). Amello (Amandala). Amellou. — Amourelo. — — Amandier. Amande. Amande avant la maturité. — Brize, graminée à petits épillets plus larges que longs et très mobiles. Amouriè (Morus). — Ronce (Rubus). Les fruits ressemblent à du Mûrier. •ceux A 1110111*0. — Fruit de la Ronce. Amouvo de bartas. Fruit de la Ronce des haies. — Aïïiouro de camp ou de rastoul. — Fruit de la Ronce bleuâtre. Aiiouçjo (Nux, Anouié). — Noix. Noyer. Apit (Apium). — Céleri, Ache des marais cultivé. Apit salbache. — Ache des marais, des prairies et Hélosciadie nodifloré, ombellifère des lieux humides assez semblable au céleri. Argèlat (Argelas, argile). — Genêt épineux et Ajonc de Provence. Plantes qui poussent dans les terrains argileux. Argenti (Argentin). —Les Cistes à feuilles blanchâtres et à grandes fleurs roses. Arripouncliou (Rapuneulus). mange la racine en salade. Arseniso niso [Artemisia). — — Campanule raiponce, dont 011 Armoise commune. « Tisano d'Arse¬ ». Artichaut salbache. Chardon Marie, grande composée à gros capitules épineux violets et à feuilles veinées de blanc. — Aspic. ou Voir Espic. (Absinthium). — Artemisia absinthium. Absinthe indigène — Atsinto amère. Auberjo ("catalan : Alberga). — Sorte de pèche à chair jaune et le nom français est Pavie. ferme ; �Auberjino (catalan : Albergina). — Aubergine.—Voir Biettase. pico l'abelho. — Ophrys araignée, sorte d'Orchidée dont Aiicèl la fleur ressemble à un petit oiseau volant au dessus d'une grosse mouche. (petite oreille). Aurelheto — Champignon en forme d'écuelle. Tremella aurícula. Aurelho d'ase (oreille d'âne). — Consoude officinale, employée cicatriser les plaies et contre les brûlures. Auricot, Auricoutiè. — Abricot, abricotier. Auriolo (Aureolus). — Centaurée du Solstice, composée épineuse à fleurs jaunes d'or. pour Auzerdo. Luzerne cultivée. — Ausi, Ausino pour Eusi. — Chêne vert. Yeuse. Azerolo (Azarolus). — Voir Alio. Baleriano. Valériane officinale, plante à feuilles très découpées et à petites fleurs rosées dont la racine agit sur le système nerveux. Cette plante attire les chats. Barbascle (.Barbascum, barbu?).— Euphorbe Characias; on en fait — de la glu. Barraquet (.Brachetus, raisins à grains ronds). — Variété de hari¬ cot blanc dont on mange les gousses avant la maturité. Bartas (Barta). — Buisson. Baseli salbache (Basiliscus). — Basilic sauvage; Calament, plante à odeur de menthe. Baume (.Balsamum). — Ce nom s'applique à. diverses menthes et à la Tanaisie balsamite. Becut Pois à bec ou pois chiche. Saule, osier, scion d'osier. Berbeno (verbena). — Verveine. Berdou (berd,vert). — Verdure, feuilles vertes que l'on met aux bouquets de fleurs. Berdoulaigo (Portulaca). — Pourpier commun. Plante grasse rampante qui croît dans nos jardins potagers; on la mange en salade. « Un homme qui avait mangé une omelette au pourpier, rendit un ver solitaire. » Les Chinois prétendent que cette plante contient du (bée). — Bedisso (V'itex). mercure. Bèrgni. au bord des Bèrlo — Aulne glutineux, arbre à feuilles glutineuses, qui croit eaux. (Berula). dans les fossés du Berméno. — — Bérule à feuilles étroites. Ombellifère qui croit Canal, entre les joncs. Voir Berbeno. �Berouilico (Verònica). Véronique. On mange quelquefois en Véronique cressonnière. Berperiè (Hermès, Mercure; Poa, plante). — Mercuriale annuelle. Berthèlhenc (Bertel, fuseau). — Poire dont la forme rappelle — salade les feuilles charnues de la celle d'un fuseau. Besc (Viscum). — Glu que l'on fait avec le gui (Viscum). (Vicia). — Vesce jaune. Besso d'ase (Vesce d'âne). — Gesse sauvage. « A l'ase sadoul blacf Bessii es besso. » Besso de sèqo (Vesce des moissons). — Vesce des buissons. (Veuve). — ScabieuSe, fleur des veuves. Bidalbo (Vitis alba). — Clématite des haies. Vigne blanche. Biettase. Aubergine. « Bal pas un biettase boulit. » Bigarèu. — Cerisier bigarreautier. Bigno [Vitis). — Vigne. Bintses (Vincio). — Saule des vanniers. Scions d'osier dont on fait des cages d'oiseau. Biro soulel (Tourne-soleil). — Le grand soleil. Hélianthe annuel Biset. Sarment. Cep de vigne. Biuleto (Viola). — Violette. Beùso — „ — Biulhè Blad jaune. (Bladum). Bladeto. — Violier jaune, Giroflée. Blé, froment. — — Petit blé, blé de mars. Blanqueto. — Raisin blanc très sucré, à petits grains ronds. Bledo (Bletum). — Bette commune. Bledo rabo. — Betterave. Blet.— Les amarantes des Bluet. — champs. — Voir Méco de piot. Bluet, Centaurée à fleurs bleues. Bolo de garric (Boule de chêne). — Galle de chêne en forme de laquelle les enfants jouent. Boso (Buda, plante des marais). — Massette d'eau ; les feuilles desséchées servent sous ce nom à l'empaillage des chaises ; les épis sont allongés et spongieux. Bouchi barbo (Barbe de bouc), — Menotte grise et Clavaire coralloïde, champignons Comestibles. boule et avec Bouchi crabo pour Bouchi barbo prés dont on mange les feuilles Bouich (Buxus).— Buis. Bouichou blanc (Buisson en (Barbe de bouc ) —Salsifis des salade. blanc). — Aubépine. Agaric, champignon comestible. Bouilhoun blanc (Bouillon blanc). — Molène bouillon blanc. Boulet (Boletus). — �(Boula, voter).— Les fruits à aigrette des salsifis des champs pissenlits. Bourdoulaigo. — Voir Berdoulaigo. Bourracho (Borrago). — Bourrache, a Tisano de bourracho ■. Bourrau (Bourrèl, noir). — Grosse figue noire. Boutoud'or. — Renoncules à fleurs jaunes, Ficaire, dont les raci¬ Itou 1 li i' et des nes sont tuberculeuses. Bragalou (barga, broyer).— Voir Jiusso. — Aphyllanthe pellier. Les tiges de cette plante ressemblent à tent des fleurs bleues ; la racine sert à faire de Mont¬ des joncs ; eiles por¬ des brosses dites de chiendent; on la broie comme le chanvre. Bramo baco (Crie vache).— Gratiole officinale. croît dans les fossés du Canal ; ses fleurs sont rosées Scrofulariée qui et en entonnoir. Brigoulo (Brugola).— Agaric du panicaut, champignon comestible. Brigoulo de coutiù (de terre inculte). — Voir Coutibo. Brugo (.Brugaria). — Bruyère. « Engragnèro de brugo ». Cabarlas ou Cabarlat. — Agaric écailleux , champignon co¬ mestible. Cabosso (Caput.) — Tète ou bulbe. « Cabosso d'al, cabosso de mil ». — Centaurée des collines, à fleurs jaunes. Caboussudo. (Cades).— Genévrier oxycèdre. « Oli de Cade ». L'huile de souches de ce genévrier. « Appliquée sur une dent elle la fait tomber en poudre ». Cade Cade s'extrait des cariée le Cagarèlo (Cacare). — sirop de longue vie ». Calcatrapo Mercuriale annuelle. « Elle servait à (Calcitrapa). — faire Centaurée chausse trape. « Si la fièvre quinquina, essayez l'infusion de calcatrapo ». Camomillo. — Camomille. « Tisano de Camomillo ». résiste au Campairol (Campus). Agaric des champs. En — général, les champignons. Les Campanules. — Molène bouillon blanc. Canipaut. — Voir Panicaut. Canitorto pour Gaugno torto. — Violette. Canto perdais (Chante perdrix). — Voir Trentanel. Cap de mort (Tête de mort). — Les fruits du cyprès. Capél de ritou (Chapeau de curé). — Champignon noir à pilier "blanc, voisin des morilles. Helvelle en mitre, comestible. Capillèro (Capillm). — Doradille noire 011 capillaire cheveux de Campanetos (Clochettes). Candèlo de sau Jeau — (Chandelle). (Fougère). Caprié (Capparis).— Câprier, Vénus �Capucin. — Les muscaris. — Voir Ritou. Capus (Caput). — Chou cabus. Carabeno pour Cannabero [Canna vera).— Roseau canne, Aruti- do donax. Carantou ou Caranten produit toute l'année. Carbe (Cannabis).— chanvre bresèlos « tourteau en (Quadraginta). — Rosier quarantain, qui Chanvre. • Pa de Carbe •. Le pain de employé à attirer les poissons dans les est ». Carbeno.— Voir Carabeno. Carbe salbache. Bident — tripartite, composée qui croit dans les fossés du Canal. Cardo (Carduus).— aussi à Carde, Cardon, Cynara cardunculus désigner les capitules de chardon à foulon. Cardou. — Carro to (Carota). Chardon. Les cirses et les chardons Cassanèlos en ; sert général. Carotte. — (Cassano, baie). — Les fruits de l'aubépine; en géné¬ ral, les baies d'arbrisseau. Cassouleto (Capsula). — Julienne. Castagniè (Castanea). — Châtaignier. Catapuço (Katapotion, pilule>.— Epurge. « Quelques coques d'épurle plus robuste portefaix ». Caucido (Caus, chaux). — Chardon hémorrhoïdal. Canlat (Caulis}.— Jeune plant de chou. ge suffisent pour purger Caulet. — Chou. Caulet flori. Cebo (Cepà). — Chou fleur. Oignon. Cecerou [CiceroJ. — Pois chiche. Cèdre (Cedrus). — Les cyprès. « Lan pourtat dire on — as Centorè (Centaurea). », c'est-à- Petite centaurée ; plante à petites fleurs — rouges, employée comme fébrifuge et tonique. Cèrful (ChœrophyMrm\. — Cerfeuil, Anthriscus en cèdres l'a enterré. Cerefolium, mangé salade. Cèrful bastard. Ceriè — Cerfeuil (Cerasus), Cerièro. penché. — Cerisier et fruit du cerisier. — Voir Cuino. Cbicoureo Chou flur. (Cichorium). — Cliuquet (Chuca, sucer). sucent les de terre — Chicorée sauvage. Voir Caulet flori. — Lathrée clandestine, dont les enfants fleurs pour en savourer le nectar ; ses fleurs violettes sortent au printemps, au bord des eaux. �(Cibaria). — Avoine. « La cibado fa le roussi. » Cibadou (Petite avoine). — Avoine des prés. Cibado Cinto fie Jean (Ceinture).— Armoise commune. (Citroun, citron). — Citronnelle. Mélisse officinale; saa Citrounèlo plantes à odeur de citron. Clareto. Grande Eclaire; herbe vénéneuse à fleurs jaunes et à suc rougeâtre. Cop de Capou (Cœur de chapon) ■ — Bigarreau, variété de cerise. Coucaril (Coco, épi de maïs). — Epi de maïs dépouillé de ses grains ; on l'emploie pour le chauffage. Conçut (Cuccus). — Primevère et faux narcisse. Coudèrlo (Scutella). — Oreillette, champignon Comestible. Coudoun, Coudougnè (Cótoneum). — Coignassier, coing. — Cougarèlo. croit sur les — murs Nombril de Vénus, plante à feuilles en écuelle qui humides. Cougo de mandro (Queue de Renard). — Prêle des champs. Côugo de rat. — Orge queue de souris ; les enfants font grimper les épis dans leur manche. Congo lounc (Queue longue). — Variété de figue à long pédoncule. Coujo (roman : coja). — Courge. Coujou salbache. — Echallie momordique, Concombre sauvage; plante rude dont les fruits en olive lancent leurs graines en se déta¬ chant du pédoncule. Coulindrous pour Courindous (Coi.rinto, raisin de Corinthe). Groseille. Courrejat (Courrejo, synonyme de faicho, plate-bande).— Herbes potagères. Courrejolos (Corrigia, courroie). — Liseron des champs. Courroupio (Caroube) — Fruit du caroubier. Couscounilho \Cous? queue? et conilh, lapin). - Picridie vulgaire. Saftido de couscounilhos è d'arripounchous. » Coutèlo (Cidtella). — Les glaïeuls et les iris, Contibo (Coutiù, lieu inculte). — Voir Brigoulo de contliï. Ci'èbo bioù (Crève bœuf). — Renoncule rampante Crichilhou (Creiche, croître). — Cresson. Crichilhou de prat. — Cardamine des prés, plante à feuilles dé¬ coupées en lobes arrondis et à fleurs grandes blanches ou rosées. Dentilbo pour Lentilho (Lens). — Lentille, • petit mounde ». Douceto (flous, doux). - Mâche doucette, «salade de roi.» Douceto d'aigo (d'Eau). — Les Epilobium. Èdro (Hedera). — Lierre grimpant. « Prenez, des baies de lierre, ■ �- mettez 10 - poudre, ajoutez-en une drachme à un verre de vin et buvez tout, aussitôt vous vomirez salamandres, têtards, etc. etc. » Endebio (.Intybus). — Chicorée endive. Endourmidouii'o (qui endort). — Datura stramoine, plante a grandes fleurs blanches en long entonnoir et à fruits épineux et véné¬ en le neux. Elle croît dans les décombres. Engracho porc (engraisse cochon). mangent en salade — Porcelle. « Les hommes la ». Èrbo (1) d'al (d'Ail). — Alliaire, Sisymbrium Alliaria, plante à quand on la froisse entre les doigts. Èrbo d al ben (du Vent). — Pariétaire officinale ; croit sur les murs. Èrbo dal feche (du Foie). — Epervière des murs, composée à fleurs jaunes dont les feuilles sont souvent tachées de violet. Èrbo dal palmou (du Poumon). — Pulmonaire, plante à fleurs rouges ou violettes et à feuilles souvent tachées de blanc. Èrbo dal tal (de la Coupure). — Achillée millefeuilles, composée odeur d'ail à petites fleurs blanches et à feuilles très découpées. Èrbo dal trinc (du Choc). — Sceau de Salomon , employé pour guérir les ecchymoses. Èrbo d'amour. — Brize. — Voir Amoureto. de besc (de la Glu, Viscum).— Gui; plante parasite des pommiers, des amandiers, des chênes, et qui sert à faire la glu. Èrbo de cinq costos (cinq côtes). — Plantain lancéolé. de cinq fè bos (cinq feuilles). — Potentille rampante. de conçut (de Coucou). — Voir Çoucut. d'escuret ( à écurer).— Prèle d'hiver. de fregadou (frega, frotter). — Prêle d'hiver. de garoulho de Chêne). — Germandrée petit chêne. « Tisano de garoulho ». Èrbo de godo (de paresse). Godo signifie brebis paresseuse.—Les — — — — — — Aristoloches.—Voir Godo. • A marcat l'èrbo», sous entendu « de godo. » Erbo de la fouiro (Diarrhée).— Linaire striée, plantes à petites fleurs bleuâtres, munies d'un éperon. matriço (de la matrice). — Herniaire. Herbe couchée feuilles très petites et à fleurs verdàtres insignifiantes. Erbo delà à (!) Certains cette noms de plaire commençant par Eibo et qui ne ;e trouvent pas dans liste pourront se trouver au mot qui suit Erbo qu'Erbo d'escuret, Esquilhous qu'Erbo d'esquilhous. I.'on dit. aussi h en Eseurct �Erbo de larougno (Gale). Dentelaire — que, celle-ci à fleurs jaunes. Erbo de las berrugos (Verrues). du suc de cette Pulicaire dysentéri¬ Voir Clareto. On se sert — plante pour détruire les verrues. Erbo de las de las — — ou lièbres(Fièvres) —Petite centaurée.— VoirCentoré. perlos (Perles). — Gremil, Lithospermun officinale. Les graines sont blanches et luisantes. Erbo de las sont piuses (Puces). Renouée persicaire. Ses fleurs — épis rosés. en Erbo de las talpos (Taupes). — Datura stramoine. — Voir En- dourmidouiro. Erbo delà tiguo (Teigne). Tussilage pas d'âne. - — Voir l'è de pouli. Erbo de masclou (Colique). — Herniaire. — Voir Erbo de la matrlço. Erbo de mél (Miel). jaunes répandant une - Gaillet croisette ; plante à feuilles). — Voir Èrbo d'al tal. Voir Cougarèlo. Erbo de milo lèllios (Mille de mounll — les (Nombril). de Nostro-Damo. — petites fleurs odeur de miel. — Pariétaire officinale - Elle croît sur murs. Erbo de paret (des murs). Erbo de san de — san Jean. Roch. — — Pariétaire officinale. vulgaire Pulicaire dysentérique. Voir Erbo de la — Armoise rougno. Erbo d'esquilhous (Grelots).—Les fruits mûrs ressemblent à des —Jusquiame blanche Jusquiame noire. Plantes très véné¬ neuses. « Appliquez sur les engelures des feuilles de Jusquiame, ce qui soulage et guérit » Nos paysans mettent les graines de Jusquiame sur une assiette chaude, y versent de l'eau bouillante et reçoivent les vapeurs dans la bouche. Ils prétendent se guérir ainsi du mal aux dents, surtout lorsqu'ils trouvent sur l'assiette des « vers » qu'ils croient être sortis des dents et qui ne sont que les • gourgouls » de ces graines. — Les paons mangent les graines de Jusquiame ; cependant cette plante se nomme parfois « mort aux poules ». Erbo îiiousco (Mouche). — Les Uphrys. — Voir Aucel pico clochettes. l'A bel bo. Erbo nousado renflée aux (Noueuse).— Renouée des oiseaux. Elle est un peu articulations. Erbo tailhenco (Coupante). — souvent rudes au milieu et sur les Les Carex dont les feuilles sont bords. �— 12 - Soupo d'èrboulat. » (Escalho, écaille, bractée). - Chardon et Scolyme, plante épineuse à fleurs jaunes et à feuilles veinées de blanc. Escarlato (espagnol : escarlata). — Aneth odorant. Fenouil bâtard. On s'en sert pour chasser les mites. « Sus l'es ton mac tèn Fescarlato ». Erboulat (Erbo).— Poirée. Bette commune. « Escalhoío (Escarius). — Variété d'endive à larges feuilles. {Esca). — Amadou obtenu par le battage de l'agaric du chêne. Escoursounèlo (Scorzonera). — Scorzonère, composée à fleurs jaunes dont on mange la racine comme celle des salsifis. Escudèlo (Ecuelle). — Toque tertianaire. Scutellaria; plante des lieux humides, à fleurs bleues. On la trouve dans les fossés du canal. Escarolo Esco Escuret Voir Erbo d'escuret. — Esparcet (Espars, cosse). — Esparcette, Onobrychis sativa. On donne le même nom au sainfoin. Espargoul (Sparagus). —- Asperge. Espauto. — Epeautre. Espic (Spica).— Lavandulespic. « Le bi d'espic es pla bou pes tais. » Espinard (fruit épineux). — Epinard. « Soupo d'espinards ». Esquilhous — Voir Erbo d'esquilbous. Esses (Ervum). — Ers, pois pigeon. Estamou (Estama, étamer, parce qu'on se servait de la plante pour étamer?)— Voir Espic. Estanco biou (estanca, arrêter, étancher). — Les Bugranes ram¬ pantes, plantes souvent épineuses à fleurs rouges papilionacées. Estragoun. — Armoise estragon, plante aromatique que l'on ajoute aux conserves de cornichons. Euse (.llex). — Yeuse, chène-vert. (Ebulus). — Yèble, Sambucus ebulus. Sorte de sureau herbacé à fruits charnus et noirs. Nos paysans racontent qu'un aveu¬ gle voulant acheter un champ, s'y fit conduire sur son âne. « Estacats l'ase a-n-un eusse, dit-il au vendeur •. — Mès que n'i a pas. » — N'i a pas? — Alabets le croumpi pas. » L'Eusse ne pousse que dans les Eusses terres fertiles. Fabo (Faba). — Fève. Laicho dius sa pelhofoè lenc La fabo s'asseca per nouiri le Fabol. — de tomi oustal, chabal. Haricot. Falhèro (Filix). — Fougère. Falso garbo (Fausse gerbe, parce que le cœur de la plante est vide dans les jeunes pousses). — Chondrille jonc, composée à petites fleurs jaunes dont les tiges fleuries sont à peu près dépourvues de ieuilles. �Farroucli (.Farrago). Fau — Trèfle incarnat. (Fagus). —Hêtre, arbre produisant des glands épineux appelés faines. Fènoul (Fseniculum). noul », fausse — Fenouil officinal, aromatique. « Fa de fè- c'est-à-dire il est mort depuis longtemps. On en fait de la d'anis. essence Figuèro (Ficus). Figuier. — Flour cauihèro (à cailler). — Fleur de l'artichaut cardon. Elle sert à cailler le lait. Flour de coucut nes et (de Coucou).— Primevère officinale, à fleurs jau¬ odorantes. Floureto (petite fleur.) Floureto d'ase. — — Violette. La Pervenche. Fraisse (Fraxinus). — Frêne, (Fraga), Frèsiè. — Fraise, fraisier. Frèsard (grosse fraise). — Variété de fraise très grosse mais très Frèso aqueuse et à saveur fade.. Frigoulo (Fericula). — Thym. Fumoterro (fumée (le terre). — Fumeterre, herbe à petites fleurs hlanches ou rougeâtres et éperonnées. Garrabiè (roman se Gavarer).—- Rosier églantier. « Qu'un garrabiè! volage. Garric (Quercus). — Chêné blanc, Quercus robur. : » dit d'une fille Garroulho. Geisso Gèl. — — (Vicia). Chêne — kermès, Quercus coccifera. Gesse cultivée, pois carré. Voir Jèl. Genibre (Juniperus). —■ Genièvre. (Genista). — Les Genêts et en particulier le Spartium à branches de jonc, à fleurs jaunes odorantes. Girgoulo (Girella). — Champignons de peuplier ou divers agarics. « Girgoulaire » chercheur de champignons. Girouflado (Gino-flada). — Les Œillets. La vraie giroflée se nomme biulhé jaune. Glaujol (Gladiolus). — Les Glaieuls et les Iris. Godo (Coda). — (Godo signifie brebis paresseuse qui reste à la queue du troupeau). — Aristoloche. Les fleurs de ces plantes sont de couleur Ginèst sombre et en forme d'urne terminée en languette. — Voir Erbo de Godo. Gousses (Gous, chien). Grano de Canari. Grano de caichal — — Voir Agafarot. Graines de Phalaride (Molaire). — ou de Setaria Italica. Voir Erbo d'Esquilhous. �— Grato tioul Gratte cul). grato tioul. — 14 - Fruits de l'églantier. « Bélo roso ben >> Griloul (Acrifolium). — Houx. (Gra, grain). — Prunier épineux. (Guina).— Cerise acide à chair molle. Grunelhè Guino guino gousto aux au Grosse — « fruits du vrai chair tendre. sont Per Pentacousto, la guino ». Dans le Midi on donne le nom de guignier [Cerasus juliana) qui sont doux et à En revanche, on appelle guignes les cerises acides qui Guindoul. cerise « •. contraire de vraies cerises. (Joli, gentil, bert, vert). — Persil. persil). — Grande ciguë. Jassèmi (Jasminum). -- Jasmin. Jèl ( celtique : Yell). — Ivraie enivrante. Jirbo (Garbo ? gerbe). — Touffe de gazon vivace. Jirgoulo. — Voir Girgoulo. — Jirgoulo pourrait être pris pour Jirboulo qui aurait alors pour racine Jirbo. Jiusso (Juncus). — Voir Bragalou. — Aphyllante de Mont¬ pellier. Ses tiges ressemblent à des joncs. .1 orro. — Mélange de vesces et d'avoine pour fourrage. Jounc (Juncus). — Jonc. Jounquilho. — Les narcisses. Lagagno (Chassie). — Renoncules des champs à fleurs jaunes. Laltissou (Lait). — Laiteron, plante laiteuse que l'on récolte pour Jalbert Jalberdasso (Mauvais lapins domestiques. Laitugal (Laitugo). — Laitue pommée, Laitue romaine. les Lampourdo. — Lampourde. Lantreso (Lathyrus). — Les Euphorbes. Lapparasso (Lappa). — Bardane. Lengo de bioù (de bœuf). — Divers Rumex. I.engo de gous (de chien). — Les Cynoglosses. Lèuge (Levis). — Liège. « Aimo la barro dal lèuge» se dit d'un pa¬ resseux . Lherpo (Chassie). — Les Pissenlit. Lhirgo (Liliumf). — Les Iris et les Glaïeuls. Li (Linum). — Le lin. Limaueado (plante aux Limaces 1) — Psoralier bitumineux, plante assez semblable à la luzerne et qui répand par le froissement une odeur de bitume. Limouneto un (Lilium). (plante à odeur de Citron). — Les Lis. — Verveine cultivée. �Louío (Fesse). — Vesse de loup. Lycoperdon ; gros champignon globuleux rempli de poussière. Maire sèrbe (Mater sylvarum). — Chèvre-feuille. On dit le plus souvent Ma de Sèrbe. Majourano (.Majoraca). Origan marjolaine ou origan commun. — Malbic (Malva) ou Malbo blanco. Malbo. — Guimauve officinale. Les Mauves. — Mal d'èls (mal aux yeux). — Voir Lherpo. M al si ure pour Marsiurè (Marcidus, putride?) — Hellebore fé¬ tide; plante à fleurs vertes et à feuilles palmées ; on faisait avec ses racines des sétons pour les maladies contagieuses des chevaux. Mamelho (Mamilla). Manetos — (petites mains):. Petit raisin qui —- pousse tardivement. Clavaire coralloïde, champignon co¬ mestible. Margarideto (petite Marguerite). Marroun. — Grosse espèce de Marsiure. — Voir Malsiurè. — Pâquerette. châtaigne. (Morellus, brun). — Morelle à baies noires. piot (roupie de dindon). - A maran the et Renouée persicai re. Maurèlo Mèco de Mèlou '(Melo). — Melon. (Mentha). — Les menthes des champs. Les marrubes. Mentastre Mento de rastoul (de chaume).— Calament, plante à odeur forte rappelant celle de la menthe. Menudet (Petit, grêle). — Thym serpolet. (Fiente de Coucou),— La Merdo de coucut gomma indigène des fruitiers. Merdo de grapaud (Fiente de crapaud). — Les lentilles d'eau, les algues. fangouso ou Merlusso de Caridillio. iMorue fan¬ Morue de chanvre tillé'. — Chardon Marie, plante à feuilles Merlusso geuse ou veinées de blanc et Mil (Miliunt). Mil —' — épineuses. Maïs. d'engragnèro (de balai). Milhassou. — — Voir Milhorquo. Maïs pour fourrage. Milhorquo pour Milhoco. — Sorgho commun dont les tiges et panicules servent à faire des balais. Milgragnè, Milgrano (Malogranatum). — Grenadier, Grenade. Mil menut (Millet menu). — Voir Grano de Canari. les Mouchairou (Mousse). gnon comestible. — Moussard. Agaric mousseron, champi¬ �— Moucho. 16 — Les Cistes. ♦ Ount i a de mouchos la bigno pousso. (Mousse d'arbre). — Les mousses. Moufo de garric (de chêne). — Lichen du chêne. Moufo de mai' (de mer). — Les algues marines. Mounjetos (Mounjo, religieuse). — Les haricots blancs. — » Moulo d'aibce Monrilho de (Morucla). Morille, champignon comestible — on forme spongieux. cone Mourrilhou. Mouron des oiseaux. Stellaria média. — Mouchicrabo. Voir Bouchicrabo. — Nap (Napus). — Navet. » Les naps de Bouicho » jouissent d'une excellente réputation bien méritée. Nap dal diaple (du diable). — Bryone dioïque, plante grimpante à vrilles, à petites baies rouges et dont la racine charnue ressemble à un gros navet. Nasitort (Nasturtium): — Cresson sauvage. Cresson alénois. Lepidium. Nègo-fol (Noie-fou). — Les renoncules aquatiques. Nespriè, Nèspro (Mespilus). — Néflier, Nèfle. Le néflier sauvage est épineux. Nouiè (Nux). — Noyer. Ordi (Hordeum). Ouliù Oulibo. Oumat — — — Olivier. Olive. (Ulmus). Ourme. Orge. — (Olivarius). — Ormeau. Orme. Onrtalecio (Hortalilium)'. — Jardinage, plantes potagères. Ourtigo (Urtica). — Ortie ; on dit quelquefois d'ourtits l'aboi (Papaver). — Pavot. Pa de lèbre (Pain de lièvre). — Les Orobanches, plantes parasites charnues dépourvues de feuilles et portant des fleurs. . Pálmouro Paneùs ou Palmoulo (Pastinaca'}. — (Paumelle). — Hordeum distichon. Panais cultivé. Panicaut (catalan jirgoulo fa soun : espinacal). — Panicaut. Al pè dal panicaut, la trauc: Plante à feuilles coriaces et épineuses appelée chardon Roland et très Panicaut d'ase. — commune au bord des chemins. Seolyme. Composée très épineuse à fleurs jaunes. Passo tens (Passe temps). — Les pois chiches et en général les petits légumes. Patano (Pateta). — Pomme de terre. Parmentière. « Manjo patanos ». Pebriè (Poivrier). — Vitexagnus castos. Le vrai poivrier ne pousse �- que de 17 — dans les parties les plus chaudes du globe. Le Yitex agnus castus régions méridionales produit des fruits très âpres. Les Ves¬ nos tales mettaient dans leur lit des branches de cet arbuste part pour la vertu de continence. « faible rem¬ » Pebrot (Pebre, poivre). — Piment, poivron. d'âne).— Héliotrope d'hiver. Petasites fragrans. Ses rondes et échancrées à la base, ses fleurs violacées ont Pè d'ase (Pied feuilles sont une odeur suave. Pô de mulo (Pied de mule). — Nénuphar blanc. « Si les feuilles Nénuphar s'enfoncent dans l'eau avant le temps, l'hiver sera long.» Pè de poul (Pied de coq). — Panic pied de coq, graminée dont dont l'épi simule un pied de poule. Pè de pouli {Pied de poulain). — Tussilage pas d'âne, dont les feuilles ont la forme d'un pied de cheval et ne poussent qu'après les de fleurs. Peichè, Pèetao. Pèche, Pécher. — Les Cuscutes plantes parasites très grêles qui s'accrochent aux tiges de diverses plantes et les détruisent. Pelhenc (Pél, cheveux). — Herbes sèches. « Flambo l'pelhenc ». Se dit des liqueurs très fortes. Pelhoio (Pellis), — Enveloppe des fruits, des gousses. Perdigoulo (Perdix): - Prune de Perdrigon. «A la bouno pruno deperdigoulo ». Pél de li — (Cheveux de lin). , . Pei•iè Pese (Pirus), Pero, Perot. yPisum), — Pois. « Se — Poirier. Poire. Petite poire. beses, ataco t'as peses ». res nou « Le pese couflo bentre et fusilho culoto. » Petarèl {Peta, claquer). — Lychnis dioïque ou Silène gonflé, dont en frappant sur le front. les enfants font éclater les calices Peto lagagno. — Voir Lagagno. (Pinus), Pignou, Pigno.— Pin, fruits du pin. La renferme les « pignons » (akènes). Pi « pigno » Piboul (Populus), —Peuplier. Piboulo. Champignons du peuplier. — Pissenlit, composée jaune à feuilles découpées comme celle des chicorées. Pico poul (Pique coq). — Sorte de raisin rouge à petits grains, Pimpanèlo (Bipennella). — Pimprenelle. « L'aigo de pimpanèlo — Pichourli pour Piclio al leit. descrasso le sang ». Pinedo (Pinetum). — Lieu planté de pins. Champignons vénéneùx qui poussent sur le fumier. (Plantago). — Les plantains. Les feuilles des plantains Pisso caud.— Plan tache �— sont 18 — astrigentes. Leur décoction guérit les ophthalmies et les llssures des muqueuses. Platagnè (Platanus). — Platane. Porret ou Porrec (Porrum). — Porreau Poumelos. — ou poireau. Voir Cassaiièlos. dous closses (à deux noyaux). — Voir Azerolo. Pommier, pomme. Les Renoncules jaunes, les Ficaires. Poumetos à Pounoiè, Poumo (Poma). — Poumpoun d'or. — Pouriol, Pourrit (Petit porreau). — Ail sauvage , ail des vignes. Poürreto (espagnol : porreta). — Menu plant arraché pour être élevé en pépinière. Pradèlos (Prad, pré). i— Champignons de pré comestibles. Agaricus campestris. Prèssel (Persicarius). — Sorte de pèche à chair jaune ferme et peu succulente. Proubenco Prunèls. (Pervinca). — Pervenche. Agragnou. ou Rabanisso (Raphanus). — Rabanèlo Voir — Ravanelle , crucifères dont les feuilles ressemblent à celles des radis et dont les fruits sont en forme de chapelet. (Raphanus). — Radis. Raboulo (Reboulo, caillette). Rabet — Garance voyageuse de la famille des caillelait. Racho (Rah, semence). — Ivraie. Rasinou de couiobro (Raisin de Reboulo. Redoul la tannerie. —» couleuvre). — Les Muscaris. Voir Raboulo. Rhus).— Corroyère. Coriaria myrtifolia. On l'emploie dans C'est un arbrisseau a écorce grise dont les fruits noirs et charnus sont vénéneux. Resouiiabre (Rousent, rosé).— Oseille épinard. Patience. — Muscari, plante à fleurs bleues en grelot dispo¬ sées en cône, comme les anciens bonnets de prêtre. Roujolo (Rouge).—Adonis d'automne, plante à fleurs d'un rouge vif. Roumani (Rosmarinus). — Romarin, arbrisseau odorant à fleurs Ritou (Curé). bleuâtres et à feuilles coriaces blanches en dessous. Roume (Rumex pique). Roumegas (Rumex). Rouqueto (Eruca). — Roquette, crucifère cultivée pour la salade. On donne aussi ce nom aux Diplotaxis. (Rosella). — Coquelicot. La « Tisanô de quatre llours » Rousèlo, camomille, floureto è malbo. Rousélo contient: Les Ronces. Buisson, lieu rempli de ronces. — — �Rousié (llosa). « < Rosier. — Quinqué sumus fratres quorum duo sine barba, Barbatique duo, sum semibarbus ego Les folioles du calice des roses. Champignon comestible rouge. Agaricus deliciosus. (Ruta). — Rue. « 1/3 suc de rue, 2/3 fumier de brebis, sel, pointe de vinaigre; appliquez sur les racines d'une plante à fleurs blanches, arrosez avec de l'eau teintée de cette couleur, les fleurs de¬ liousilhou. — Rudo viendront vertes. Rusco « Lac coercet. » Rusclo (Riscus). — L'écorce des arbres. Sabounéro (Saponaria). — Saponaire, herbe dont les feuilles don¬ nent avec ou l'eau une mousse Sabuc (Sambucus). Sagno (Sanies). doigts. Salbio (Salvia\ — semblable à celle du savon. Sureau. Les Carex, les plantes dont les feuilles coupent — les in horto ? Sauge; — Salices (Salix). Salsouii'o. Salsufit. — — Quis moritur homo cui salvia crescit — Osier. Oseraie. Saule blanchâtre. Voir Saussouiro. Salsifis. Sangui (Sanguinus). et à fleurs « » — Cornouiller sanguin, arbuste à écorce rouge blanches, dont le bois est très dur. Sangui blanc. Troëne, arbrisseau à fleurs blanches odorantes, jeunes pousses sont très flexibles ; on l'em¬ - à baies noires et dont les ploie dans la vannerie. Saniçou (Senecio). —Séneçon commun. Sanno-lengo (Saigne-langue). — Gaillet rude. Sannousso (Sang-nouds ?) — Les Renouées, ainsi nommées peutêtre parce que les nœuds sont rouges. Sause (Salix). — Saule. — Salicor; plante que l'on cultivait autre¬ retirer la soude. Senguils (Sagno, plante à feuilles tranchantes).—Roseau à balais. Phragmites commuais. On fait des balais très souples avec ses Saussouiro (Salsola). fois pour en panicules. Serbie, Serbo (Sorbus). claus ? — Cormier. Corme. « Qui a perdut las » Serbe (Sinapis)v-v Sénevé. Moutarde. Crucifère à fleurs jaunes et à fruit terminé en bec. Serbo maire. - Voir Maire serbo, �Sial (Secale). Sibado. — Seigle. — Voir Cibado. Siùre(l). — Voir Malsiure. — Euphorbe. Siùre (Suber). — Liège. Suprissiè (Cupressus). - Cyprès. — Voir Çèdre. Soucis (Solsequinum). — Souei. Soulel (Soleil). Tamaris — Grand soleil. Helianthus (Tamarix). — annuus. Les Tamarix. On extrayait autrefois des sels de soude de leurs cendres. Tapo-tioul (Bouche-cul). — Voir Grato tioul. « Les paysans s'occupent assez peu du côté poétique de la nature. » Taraspic.— Ibéride, crucifère à fleurs blanches et à pétales inégaux. Terret (.Tcrro). Variété de raisin noir à grains fermes et serrés. Narbonensis, de Pline, rasaient le sol. Teto lebre (Tète lièvre). — Chondrille jonc, composée à fleurs jaunes dont les tiges sont dépourvues de feuilles. TiLliul (Tilia). — Tilleul. « Tisano de tilhul ». — Les sarments du Vitis terrestris Tiro pelses (Tire cheveux). — Fruit des bardanes Voir Goussos. Les fruits sont hérissés de poils recourbés en hameçon. Toro (Anthora). — Aconit. « Amargant coumo la Toro Toumato (espagnol ». Tomate). — Tomate. Trauco sacs (Troue sacs). — Brome stérile, graminée à épis dants, à épillets très allongés et aigus à la base. : pen¬ Trentauèl (Trento anels parce que après la chute des feuilles les points d'insertion forment des anneaux). — Daphné paniculé. Trescalan (Passer à travers, les feuilles ont des points transparents). Millepertuis. Trescalan viendrait peut-être du latin Ter et du grec , — Calein, appeler, invoquer trois fois, parce que les paysans faisaient bouquets de millepertuis à travers le feu de la passer trois fois des Saint Jean en criant : « San Jean la grano », et attachaient ces bou¬ quets à la porte de leur maison. Trufo (Tuber). — Ne s'emploie ici que pour désigner la truffe. Ugno (Eugènia, raisin dont parle Columelle)..— Raisin blanc à grain sphérique. Ulhet (Ocellus). — Œillet. (1) Lisez Sioiire. �4e (Extrait du Bulletin de la Société année, Tome TV, 1893Í. d'Etudes scientifiques de l'Aude, ���� http://occitanica.eu/files/original/0c5e01bee5ca1f9f826688317bdf8ca8.jpg 989585ffe35323cf7789813448611d6e http://occitanica.eu/files/original/7183ecdfe165af165a63642cade4acf7.jpg f820395a14792bc0238fa3f99b5eae19 http://occitanica.eu/files/original/dfada2caa2f521607293d263968f4f51.jpg 82b17418bee00de8735a048196f5d205 http://occitanica.eu/files/original/07ddda91d2315093ab45a6505c5a1d6a.jpg 46d88123dc87b4f54ff1b5d3910278e3 http://occitanica.eu/files/original/fbb70388d073f52c72e13408321cf1b2.jpg eae3716dde9f4117faf96281e77d2893 http://occitanica.eu/files/original/2b2b1012874f00411c7e0338d8eabb48.jpg f695784551e9d899446fe746258d4a71 http://occitanica.eu/files/original/9b1e88fb0d5d4c50ecc7d5dff1fab4c2.jpg b075b7cfc61fbdf2077c74530a1d5e84 http://occitanica.eu/files/original/58f83e8dcc9f79d343a351f93fa9f10f.jpg f7fbaf97bd709c2a9d14af7a16f61c3b http://occitanica.eu/files/original/65257e200eb8fcb629dbb4ee06b6ddff.jpg eb339a4b22940dc017c0d1004b0f6b2b http://occitanica.eu/files/original/cd09d026e7a5fa48dd2c7f0ca17ecdab.jpg 3ef2be8f3fa068ec0f4a14cba04b642f http://occitanica.eu/files/original/ea3facaa2a36ec91c03048077ee03d35.jpg 4d1f40910b2540bf7a7a17e9fb3ef44b http://occitanica.eu/files/original/04f628cc36aa61c605eaadf1aeadb038.jpg 569316e0f666ad1da74e7c79a7dffde6 http://occitanica.eu/files/original/a34a5eaf89fd1e36a07b562217e974a1.jpg 131b92c1f489c665badc0a89ae140f86 http://occitanica.eu/files/original/ffe71ada6c6d0397c37fd3f84be4fb0e.jpg e704c0bdec9de62abfb7d19634a136dd http://occitanica.eu/files/original/d9571f8c4704afa4ab2f9d185063f6e9.jpg e7da35ba37c67c83b00aab8ac5684194 http://occitanica.eu/files/original/c995d0243369ed0033420afb26c39d6e.jpg 154259491b8dcb561a1f4c01bac462ce http://occitanica.eu/files/original/0e00ae856ed252808dafca3dbf330a2c.jpg 3364174cf080725fb45db5a28fb4c156 http://occitanica.eu/files/original/547a5fd742a121a0684d181ee373a469.jpg 3da25a9cae0a0ab2eff70d0fd1a802a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bestios è plantos : noms patois usités dans les environs de Carcassonne pour désigner les animaux et les plantes vulgaires / par A. Laffage Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bestios è plantos : noms patois usités dans les environs de Carcassonne pour désigner les animaux et les plantes vulgaires / par A. Laffage Creator An entity primarily responsible for making the resource Laffage, Achille Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBB 385-12 Publisher An entity responsible for making the resource available Gabelle Bonnafous et Cie (Carcassonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Language A language of the resource oci Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16458 FRB340325101_CBB 385-12 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. 18.. Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/bd953dacb7c3c20054d35e8ef9dcbeb7.jpg Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-26 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Subject The topic of the resource Botanique Glossaires et lexiques occitans Animaux -- Carcassonne (Aude ; région) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura