http://occitanica.eu/files/original/6d07013d9b5983a0d869ba4b20b959a7.jpg fcdad5ab7c7f9db2125071e204ec0e63 http://occitanica.eu/files/original/41d79355953b4c8f955bdc0cd8c0cae6.pdf 98a9fbd8e72b4218b006f8869be65cc7 PDF Text Text c/..' ISIDORE SALLES (de gosse) Biarnès Gascoun e HENRIC IV E BINCENS DE PAULE (1608) C.I.D.O. BÉZIERS ÉMILE COLIN EMPRIMERIE 1 DE LAGNY 892 BIBLIOTHEQUE ULYSSE BOISSIEH \ fc'v* �2 BIARNÈS E GASCOUN BIARNÈS E HENRIC IV GASCOUN BINCENS E DE PAULE (i) ( I 608) l'histori n'es pa nabe, regnabe : Le France qu'ère hurouse et lou Rey qu'ère gran. A le porte dou Loubre arribe un caperan, A pé binen de Roume acoutrat en le cape, E qui pourtabe àu rey un messadye dou Pape. Qu'a betlèu tres cens ans, Lou nouste brabe Henric — en — Paris que L'homi n'ère petit ni gran, magre ni gras : Larye froun, ouelhs tout dous, esclaran un gran nas, Un ert moudeste e boun, tout, en lou persounadye, Qu'ère de brabe yent. Ne-p'ey pas dit soun adye : Qu'abé trente-dus ans. Auta lèu anounsat, Autà lèu recebut Henric qu'ère pressât qui de Roume bouhabe : Ere à pluye ou bet téms... pas trop ne s'y hidabe Qui porte un hach pesant, n'a pas lou pé lauyé ! En aprouchan dou rey, l'houneste messadyé Que parlabe en francès : Henric qui l'escoutabe, Que l'a'rreste : : De sabe si lou bent HENRIC Perdiu? : IV n'etz pas hilh deu Gabe, Qu'etz deu bord de l'Adou ; l'àurelhe que m'at ditz : Lou gascou deu terré que gouayte l'arreditz ! se LOU Acqs qu'es lou mey MESSADYÉ pays... (1) Badutàu Pouy, proche de Dax, lou 24 d'abriu 1576 ; tounsurat e minourat, à Bidache, lou 20 de de'eembre i5g6 ; diacre, à Tarbe,lou 19 de setembre 1598 ; prestreà Castel-l'Abesque, lou 23 de setembre 1600 ; gahat pr-ous pirates e esclabe dus ans, debare en libertat, à Aygues-Mortes, lou 28 de yun 1607 ; s'en ba de-cap à Roume dap un bice-legrt e s'en tourne de-cap à Paris, cargat per lou pape Paul V d'u' missioun prou nouste Henric, en 1608; ne bo pas nade grane place de nat rey e que-s' hey, en 1612, petit caperan de Clichy, enta coumença les granes obres qui l'an santifiat. (Histori dou Sen.) CBCi ei �BÉARNAIS ET BÉARNAIS HENRI IV ET 3 GASCON ET GASCON VINCENT DE PAUL (') (l6o8) Mon récit Dans compter trois siècles dans l'Histoire : Paris, notre Henri jouissait de sa gloire, va La France était heureuse et grand le souverain. du Louvre arrive un pèlerin A pied venant de Rome, accoutré dans sa cape Et chargé pour le roi d'un message du Pape. L'homme n'était pas grand : des yeux illuminés, Front large, lourd menton, grande bouche, gros A la porte Un air modeste nez, bon, tout dans le personnage Etait de gens de bien. Je n'ai pas dit son âge : et Sur les trente-trois ans. Aussitôt annoncé Aussitôt introduit le Louvre était pressé qui soufflait d'Italie A la France apportait le beau temps ou la pluie : Qui traîne un fardeau lourd, n'a pas le pied léger. En approchant le roi, l'honnête messager S'exprimait en français. Henri perdant l'air grave : : De savoir si le vent HENRI Je reconnais l'accent de l'Adour L'oreille Garde me un le dit : ou du Gave ; le Gascon, cadedis! goût de terroir qui trahit le pays ! VINCENT Je suis né près de Dax. (i) Né à Fouy près Dax (Landes) : 24 avril 1576. Minoré à Bidache : 20 décembre i5g6. Diacre, à Tarbes: ig septembre i5g8; Prêtre à Castel-l'Evêque, 23 septembre 1600; Capturé par les pirates et deux ans esclave à Tunis (1605-1607). Mis en liberté, débar¬ qué à Aigues-Mortes 28 juin 1606 et amené à Rome par le vice-légat d'Avignon. En¬ voyé à Paris, chargé par le pape Paul V d'une mission auprès d'Henri IV en 1608. Refuse tout emploi. Nommé en 1612, curé de Clichy où il commença les grandes œuvres qui l'ont sanctifié. �BIARNÈS 4 GASCOUN E HENRIC IV Parlatz doun coura à bouste ! Amie, Iou bos debis qu'ey lou cousi deu nouste : Bint que l'ey parlat, en tout loc et shens cès l'aymi, se crey, melhe que lou francès ! la baque au Bearn! l'esquire à la canàule ! ans E que Bam! Disem-rae bouste noum? LOU MESSADYÉ Senhou, Bincens de Paule. HENRIC IV N'es pas lou premé cop qui-p'enteni nouma... Attendetz! n'eypas bous, cadenat en la ma, Que Tunis a tiencut dus ans en esclabadye? (i) BINCENS Le boulountat d'en haut s'esten Diuqu'at abé permès, Diu que ribadye ! m'a desliurat ! sus HENRIC tout IV Cap de biu! B'ets hurous de-p'en esta tirat Lou cap saub ! Mahoumet, de Tunis à Medine, Qouan gabe un hilh dou Christ, bien rare se badine ! E sus un paù agut ne hé pas bet dansa ! Mes parlam deu Sent Pay... BINCENS Paul Diu ëxcelsa, Rey e que-m' cargue d'où dise Qu'àu melhe qu'a réglât lous ahas de Venise (9); E boun grat que l'en sap ! (2) que Paul benedech lou * HENRIC IV Qu'ey doun countent de Qu'em u bou pa you ? d'amics? BINCENS Nouste Sent Pay, Senhou, en'es pas soul, qu'en obre poulitique lou Rey Henric, ne sap com se pratique ! Que pense, Nat, com (1) De i6o5 à 1607. (2) Paul V. (3J Grand esbat entre Roume e Venise, arreglat par lou Rey de France. �BÉARNAIS ET GASCON 5 HENRI Parlez donc Et plus aimable ainsi J'en usais sera votre votre langue, harangue ! jeune âge avec quelque succès je l'aime toujours autant que le français ! Donc, Béarn à la vache ! et mandilh sur l'épaule ! au Et Dites-moi votre nom,.. VINCENT Sire, Vincent de Paule. HENRI Avant ce jour, j'ai dû entendre vous nommer... Mais oui! n'est-ce pas vous, enchaîné Que Tunis a tenu deux sur la mer, esclavage? (i) ans en VINCENT La volonté de Dieu s'étend Le Ciel l'avait rivage ! permis, le Ciel m'a délivré. sur tout HENRI Cap de biu! bien heureux d'en Sain et être ainsi tiré, sauf. Mahomet, de Tunis à Médine, Quand il prend un chrétien, bien rare s'il badine Et par un pal aigu remplace l'échafaud ! Parlons du Pape... VINCENT Paul, vicaire du Très Haut [2} et veut que je lui dise Tout le gré qu'il lui sait du conflit de Venise (3) Apaisé par le Roi. Paul bénit Henri IV HENRI Le Nous sommes Pape est satisfait? donc amis ? VINCENT Le Saint Père, en effet, Pense et n'est pas Nul, sire, le seul qu'en (,i) De i6o5 à 1607. (2) Paul V. (3) Grand conflit entre Rome et politique pratique. œuvre comme vous, ne connaît la Venise, aplani par le roi de France. �BIARNÈS 6 E GASCOUN HENRIC IV Pape qu'at pense ! E m'en hey coumpliment menchidous? Bam ! parlam franquement ! Oh ! lou Au bien s'es BINCENS Lou Pape ne sap trop... HENRIC IV Lou Chef apoustoulique demanda may?Souyyou pas catoulique ? Souy you pas counbertit... dus cops ? Que pot BINCENS A le Un cop bertat, qu'auré suffech, Senhou, s'abé pourtat ! HENRIC Adayse qu'en parlats! IV s'abé bis la gabarre, enbarcat, pràube rey de Nabarre, Pay et medich, àu proune dou mati, Oun me souy Lou Sent Qu'aouré dap lou francès enbroulhat lou lati ! BINCENS Diu sap leye en lous cos ! HENRIC IV N'e pas le meye fàute Si lou pay ère feble e le may huguenàute Mille cops qu'èy riscat la pet, e, si souy Un sént m'a ! biu, proutegat !... BINCENS Lou HENRic qouàu? iv, arrident. Sent Berthoumiu ! (i) Qu'e Ion mey aboucat àu cèu ! BINCENS E sus le terre Qu'ats autant de sudyecs com d'amics... HENRIC IV Touts ! qu'ey hère! Ligurs n'an pas mé nat drapeu, (2) aun, qu'ous harisse lou péu ! toulerant, que-m'hen, — trobe qui bousque! Si lous anciens L'esdit de Nantes Per esta (1) 24 d'aoust D72. (2) 1598. — �béarnais gascon et henri Ah ! le Ou lui Pape le dit... m'en fait-il compliment suis-je suspect? répondez franchement ! vincent Le Pape ne sait trop... henri Le Chef apostolique Que voudrait-il de plus? suis-je pas catholique? Suis-je pas converti... deux fois ? _ vincent En Un coup vérité, aurait suffi, sire, s'il eût porté ! henri On parle aisément ! S'il eût vu la gabare embarqué, pauvre Roi de Navarre, Le Saint-Père lui-même, au prône du matin, Eût avec le français embrouillé son latin ! en Où j'étais vincent Dieu lit au fond des !... cœurs henri Ah ! ce n'est pas ma faute ! Fils de père indécis, de mère huguenote, Si quelquefois j'ai fait des choses à demi ; Un saint m'a protégé... vincent Qui? Henri, souriant. Saint Il est mon Barthélémy (i) avocat, au ciel... vincent Et Tous vos sujets, seigneur, vous sur la terre aiment... henri Non, ligueurs ont perdu leur drapeau, (2) encor leur agace la peau ; tolérant, je suis, dans mainte bouche, Si les anciens Certain édit Pour être (1) 24 août 1572. (2) 1598. mon Père ! �BIARNÈS E GASCOUN rejourmat, lous auts trop cassemousque ! (i ) Lous uns, trop B1NCENS Toulerance que lou Rey càu, mes pas trop, e medich... Belheu per et HENR1C IV Bam ! arriba que-p bey ! BINCENS L'escandalle E me es mench gran perlesfàutes secretes d'un cop... HENRIC Anem! IV coumprès ! las amouretes! Amie, sus aquet pun que dic : mea culpa ! Lou houec deu co n'ey pas aysit à s'estupa ! Qu'y ha? lou mey papou (2), qouan souy biencut àu D'u barriu de bin bieilh qu'a guimbalat la bounde E m'en a baptisat : deu leyt de Juransou Lou nàurigat tustem qu'a sentit l'escousou ; Sé doun èy fort pecat, lou màu bin de nachensel mounde, BINCENS Diu qu'aten repenti ! HF.NRIC Diu E dous hihs N'ous IV qu'ey pley d'indulyence ! de Béarn, escusant lous défauts, damna... tan loun temps com lous auts ! qu'ets tournât en France, càu damoura. bouyré pas Are, parlamde bous : puch Que-p' y B1NCE N Bincut dap l'esperance D'y serbi lou boun Diu, lou destin que m'es dous D'en rencountra l'ou meste, à l'humble amistadous ! HENRIC IV Trop ne-s' pot hounoura yent de bouste mérité; E qu'arribats à pun ; la rèyne Marguerite (3) Que cerque un àumounié... la pràube, ère tabey, Shens esta deu Bearn qu'éy drin com lou soun Rey (1) Lou qui hey lou signe de la croutz (injuri huguenaute). (2) Henric d'Albret. (3) Marguerite de Valois, 1er0 moulhé de Henric IV, separada. �BÉARNAIS Chez les ET Réformé, chez d'autres uns : 9 GASCON : Chasse-mouche (i) ■VINCENT Dans la Et règle divine on doit peut-être le Roi... se maintenir HENRI Bon ! J vois venir ! e vous VINCENT Le scandale est moins Et grand pour les fautes secrètes plus d'une fois... HENRI Bon! Je dis mea culpa, Le feu du cœur, Mon sur ce compris, les amourettes! point, humblement ! hélas! s'éteint malaisément! grand-père d'Albret (2), à D'un baril de vieux vin Et m'en a a ma venue au monde, fait sauter la bonde baptisé. Du lait de Jurançon Dès le berceau Et si donc mon cœur a chanté la chanson j'ai péché, le mal vient de naissance ! VINCENT Dieu veut le repentir! HENRI Dieu promet Et des fils du Béarn excusant le l'indulgence ! défaut, Ne les damnera pas... Et Il plus longtemps qu'il ne faut ! maintenant, parlons de vous : rentrant en France, y faut demeurer ! VINCENT Venu dans l'espérance D'y servir le Très Haut, il est doux pour ma foi, De rencontrer, seigneur, le bon vouloir du Roi ! HENRI On ne peut trop aider gens de votre mérite ! Vous arrivez à Demande un Sans être du point : la Reine Marguerite (3) aumônier. Pauvre femme ! elle aussi, Béarn, donnera du souci (1) Celui qui fait le signe de la croix (injure huguenote). (2) Henri d'Albret. (3) Marguerite de Valois, première femme d'Henri IV, séparée. �BIARNÈS 10 counfessadou E lou E GASCOUN ne manquera d'oubradye ! BINCENS emplec enta you qu'es de trop haut paratye ! Tàu HENRIC Rares lous E que courtisans qui me IV parlen atàu ! desirats dounc, amie ? BINCENS Un hospitàu ! HENRIC Un IV hospitàu? BINCENS Plegat de miserumi, d'adye, pràube, en aquet loc, ne trobe nat bisadye Carinhous, arrident, à toute hore dispos Per adouci lous màus e de l'amne e dou cos ! Lou Ad et que E lou mé En Diu bouy embia l'anyou de l'esperance, malhurous, oublidant le soufrance, s'adroumira, beden àu soun coustat, Croutx de perdoun en man, le so de caritat ! HENRIC IV Que baletz mé que you : qu'ey rebat, diu me damne La toupie entà-u cos... bous que pensats à l'amne ! Ayude que-p' darey ! ! BINCENS Sus lou camin dou bey, Miragles que beyram, Diu aydan e lou Rey ! HENRIC IV Coundats-y. BINCENS Qu'ey parlat dou bielh, au cap dou biadye... ! HENRIC IV Mé digne d'interès, nat ? BINCENS- Perdoun?lou Lou Dou maynadye ! maynadye de pay, de may abandounat, pecat innoucent, à la mort coundemnat? �BÉARNAIS A qui voudra ET sauver sa vertu GASCON du naufrage ! VINCENT Mes vœux ne tendent pas à de si haut parage! HENRI Bien modeste est chez vous l'esprit sacerdotal ! Que désirez-vous donc ? VINCENT Moi, sire, un hôpital ! HENRI Un hôpital? VINCENT Ployé sous la misère et l'âge, dans ces lieux, ne trouve nul visage Aux regrets attendri, pitoyable aux remords, Le pauvre, Pour adoucir les maux et de l'âme et du corps ! son chevet, l'ange de l'espérance plus malheureux, oubliant la souffrance, En Dieu s'endormira, trouvant à son côté, Croix de pardon en main, la Sœur de charité! Je rêve, à Et le HENRI moi : du paysan qu'on affame, feu... Vous songez à son âme ! appui. Vous valez mieux que Je veux Vous le pot au aurez mon VINCENT l'aide de Dieu, l'aide du Roi, le miracle aura lieu ! De par De par HENRI Comptez-y ! VINCENT J'ai parlé du vieillard sans défense... HENRI Nul intérêt plus grand ! VINCENT Pardon, sire, l'enfance ! Les orphelins, de père et mère, abandonnés faute, à la mort condamnés ! Innocents de la �biarnès 12 gascoun e henric iv qu'abets trop resou, que m'en hec ment reproche, Trop que soun baptisais, shens ha tinda la cloche ! {D'un ert grabe.) Qu'ey bathat triste exemple e, médiche aràuyou Ganhant lous meys sudyecs, trop d'àuts qu'an heyt com you 1 Ah! bincens Le fàute dou moument hey le hounte éternéle ! HENRic îv, à part. loupràube inoucent ! s'abé bis Gabriéle (i) ! (Haut.) Mes counberti que-m bàu ! aques cop qu'es lou bou. Ah ! BiNCENs, arriden. Paràule de Biarnés ?... henric iv Paràule de Bourbou ! Moun hilh ba sus Qu'ou bouy brabe (A part.) Pas (2) : Au debé que s'assaye : balen e tabé qu'ou bouy saye! oueyt ans e trop saye, pourtant : tout excès qu'ey défaut. [Haut.) Henricou que-s' hé bielh e la néu de làhàut En tourbirant deu tue, qu'ou griseye la barbe ! Passats lousyourns d'estiu ! Passat lou mes de garbe! (A part, langourousemen.) E qui sap ! — Mé d'un cop que m'én an abisat, — U coutet d'assassin qu'ey belheu agusat ! {Haut, allègrement.) Lou denyé ne-m' hey poü ! que-mbeyran à l'armade! bincens Le glori que-p seguech ! tabey, le renoumade, corn puchant Que dira : lou gran Rey! En memori d'un mésteàuta boun henric iv Que dira : lou gran Sant Isidore Salles. (1) Gabrielle d'Estre'e, mourte en 1599. (2) Louis XIII. �béarnais n gascon et henri trop raison et je m'en dois reproche! baptême se fait sans qu'on sonne la cloche ! [D'un air grave.) L'exemple fut mauvais : le plaisir fut ma loi Et les sujets, hélas! ont imité le Roi ! Vous avez Maint vincent La faute d'un moment fait la honte Henri, Ah ! le pauvre éternelle ! à part. innocent! S'il eût vu Gabrielle ! (i) (Haut.) Je vais me convertir, ce serment est le bon! vincent Parole de Béarn?... henri Parole de Bourbon ! (2) va sur huit ans; il est d'heureux présage brave et bon et je veux qu'il soit sage, Mon fils Il sera : (A part.) excès est défaut. (Haut.) Son père se fait vieux : la neige de là-haut Atteint déjà mon front et ma barbe grisonne ! Passés les jours d'été! Voici venir l'automne ! (A part, langoureusement.) Et puis, qui sait?... J'en suis chaque jour avisé, Un couteau d'assassin est peut-être aiguisé!... (Haut, allègrement.) Pas trop sage, pourtant ! tout bientôt, à l'armée!... Mais Henri n'a pas peur et vincent La gloire vous suivra, sire, et la renommée Célébrant le Héros de tant de lauriers ceint, Redira : Le grand Roi ! henri Redira: Le grand Saint! Is. S. (1) Gabrielle d'Estrée, morte en 1599. (2) Louis XIII. �LE LE DE TABAQUÈRE SENT Un sé, lou TABAQUÈRE BINCENS DE PAULE papin de Caumoun, De l'arré-hilh charmant les belhes, dous Hilhs d'Aymoun. Lou.'countabe mounts e merbelhes. Per cops, s'arrestabe en prisant (Au tabac le man qu'ère oubrère), E sus le taule, en debisant, Que pausabe le tabaquère. Roland, De You e qu'y bouli bouta lous ditz; hey tout maynatye Com bet ha, que « — Amic, Diu te goayte, De touca tabac à toun sem : dits, atye; Aquet proubis qu'a le bertut De goari dou naz le sequère... Papin, que-t sera permetut Det serbi de le » tabaquère! Per canounisa Lou Pape sentBincens, counclabe. que tiné Corn lou melhe de L'Assemblade — « E tous lous sents qu'ou gratulabe. pourtant, ditz l'un, qu'a pecat! Touts de boulé sabe Le Le — so qu'ère coulpe dount ère entecat... butz respoun : « Le tabaquère ! « Oh! ditz lou Estant Mes de Pape, qu'es bertat bielh, Bincens que prisabe ; mau de cap turmentat, Noste Senhou que l'escusabe! » : �6J4F?« Vi LA DE M TABATIERE LA TABATIÈRE DE VINCENT SAINT PAUL grand-père de Caumont, petit-fils charmant les veilles, Mon vieux Du De Roland et des Fils d'Aymon Lui racontait monts et merveilles. Parfois, s'arrêtant en prisant, De main au tabac familière, Sur la Il table, tout déposait sa en causant, tabatière. L'enfant y veut porter Imiter est les doigts; apanage : Garde-t'en, fait la grosse « — son Priser serait faute à ton voix; âge ! engourdis pratique coutumière... Grand-père, il te sera permis Le tabac aux nez Est de De te servir de » tabatière. Pour canoniser saint Vincent, Le Saint-Père Les De — « Dit tenait conclave; cardinaux, applaudissant, Tunis acclamaient l'esclave! Et une Le délit La voix cependant, il voix. — a péché! » Ne pouvant taire ainsi reproché, reprend : « La tabatière! » (i). (1) Historique. Lors de l'enquête ordonnée par la Papauté, en vue de de saint Vincent de Paule, il ne fut relevé dans la vie de la béatification ce grand saint qu'une seule faiblesse : évêque de Troyes.) ancien l'usage du tabac. (Mgr Ravinet, �ió le E s'en eau tabaqu crède ment ère debis, En arribant, là-haut, sent Pierre Aubrin au sent, lou Paradis, Qu'ou dachabe le tabaquère. » * * * Lou praube papin, et tabey, es anat, qu'à bère pause E segu, coin n'a heyt que bey, En le patz de Diu que repause! Qui sap?... dou medich pays qu'et, S'en Pitàdous au ceu com sus terre. Belheu Bincens, au Lanusquet, Que hey passa le tabaquère! Isidore Salles. �LA TABATIÈRE 17 Oui, répond le Pape, c'est vrai! prisait en sa vieillesse; Vu son mal de tête avéré, Dieu lui passait cette faiblesse; Et si l'on en croit maint devis, En arrivant, là-haut, saint Pierre « — Vincent Ouvrit au saint le Paradis Et lui laissa sa tabatière ! » Mon vieux grand-père, hélas! n'est plus! garde souvenance ! Et, pour le prix de ses vertus, Au ciel il a sa récompense ! Et, qui sait? au séjour de paix, Le pauvre en Fidèle aux amis de la terre, Vincent, retrouvant Lui fait passer sa un Landais, tabatière ! Is. S. �l'arrose dous bos L'ARROSE DOUS BOS Au R. P. Pémarlin. Au Tue douPouy (i), ount'a passat Bent d'arrouine e de tristesse, ques' dresse despedassat. Lou cap encoare au ceu Dou bielh castet aprigant lous rabatyes, cadut, Entre dus peyres es badut Un bet pè d'arrosés saubatyes. Dou tems Sus lou blasoun mitât E le peyre — Tu « ditz à le flou : glori descourounade, m'as pas abandounade, Praube ne Counsoulatrice de doulou ! » Et le flou que pren — « le paraule : m'ensenhe le pietat; le so de caritat, Diii que Que souy Le flou de sent Bincens de Paule. » I. Salles. (i) En Gosse (Landes!. �la rose des bois J9 LA ROSE DES BOIS Pémartin. Au R. P. Au Pouy (i), où souffle du passé Vent de ruine et de Du vieux caste! Vers le ciel le Du mur temps essuyant Sur l'ancien blason Entre les Un beau Et la — « tristesse, dresse encor se délaissé. les ravages, déformé, pierres a germé pied de roses sauvages. pierre dit à la fleur : gloire découronnée, Pauvre m'as pas abandonnée, Consolatrice de douleur! » Tu ne La douce fleur prend la parole : devoir, Dieu me l'a dicté; Je suis la Sœur de charité, — « Ce La fleur de saint Vincent de Paule. » Is. S. (i) En Gosse (Landes). EMILE COLIN — IMPRIMERIE DE LAONY �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biarnès e gascoun : Henric IV e Bincens de Paule : 1608 / Isidore Salles Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16506 FRB340325101_ CBC 161 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Biarnès e gascoun : Henric IV e Bincens de Paule : 1608 / Isidore Salles Creator An entity primarily responsible for making the resource Salles, Isidore (1821-1900) Publisher An entity responsible for making the resource available E. Colin (Lagny) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892 Subject The topic of the resource Poésie occitane Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBC 161 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-29 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6d07013d9b5983a0d869ba4b20b959a7.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (19 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura