http://occitanica.eu/files/original/2adbda3c3a012770a794e50dd05d6787.jpg 8bd796ff447905c3efc1693fae990b47 http://occitanica.eu/files/original/aaaaa6534691669c7ce44a8f2d206abb.pdf fe28f218d879f6320a23b2389a1f63ff PDF Text Text Folcó de Barouncelli En ENCÒ - Javoun Avi-gnoun DE J.ROUMANILLE Libraire Editour - 19/Carrierode Sant-AcricÔ,19 �AVIGNON. — IMPRIMERIE SEGUIN FRÈRES �Folcó DE BAROUNCELLI-JAVOUN B AB ALI NOUVELLO PROUVENÇALO EMÉ LA TRADUCIOUN EN Ilustracioun ^FRANCÉS. pèr R. BLANCHARD C.î.0.0. EN ENCO DE AYIGNOUN, ROUMANIE LE J. 19, cairiero de St-Agricò, 19 1890 BIBLIOTHÈQUE JEAN LESAVTBE ��Z{lQ>6Uif BABALI Nouvello Prouvençalo AWitic?V O^iEl 2 3 3 4 �AU FELIBRE La pervenco es uno l'oumbrino, uno sus FOLCO flour bluio que se plais à lou bord di Sourgueto. Babali es pervenco. La pervenco, porto, en Babali simbèu de remembranço e d'ideau, d'endré que i'a, lou noum de prouvençalo. es uno pervenco. La pervenco, nello. n'en courounon l'atahut di viergi- Vaqui perquè la piéucelage. Babali noumon, en quàuqui rode es uno pervenco. F. Mistral. �AU FÉLIBRE FOLCO La pervenche est vne fleur bleue qui se plaît à l'ombrage, sur le bord des Sorguettes. Babali est une pervenche. La porte, pervenche, symbole de souvenir et d'idéal, en Babali est On certains endroits, le une nom de provençale. pervenche. de pervenche le cercueil des jeunes filles. C'est pourquoi, en quelques lieux, on l'appelle fleur des vierges. Babali est une pervenche. couronne F. M. �B AB ALI i Au ausi quartié di Rodo, en Avignoun, quau n'a pas parla pèr lis ancian, de la pauro Babali ? Èro tant bello emé sa palo caro d'espagnolo, si grands si sege an ! Lou matin, quand passavo de Sorgo souto li platano di Tenchurié, li long la veto de sa catalano blanco abandounado à l'auro, de tant qu'èro galanto l'aurias begudo. iue negre e lis àutri chato de sa travaiavo. coundicioun, De soun mestié èro broussarello d'indiano, d'aquelo indiano à flour e à ra¬ mage que nôsti prouvençalo se n'en fasien de fichu. Babali èro pauro e, coume �BAB ALI i quartier des Roues, en Avignon, qui donc, point entendu les vieillards parler de la pauvre Babali? Elle était si belle avec son pâle visage Au n'a d'espagnole, ses grands yeux noirs et ses seize ans ! Le matin, quand elle longeait la Sorgue sous les platanes des Teinturiers, les attaches de sa catalane (1) blanche abandonnées au vent, on l'eût croquée, tant elle était gentille ! Babali était pauvre, et, comme les autres filles de sa condition, travaillait. De son métier, elle était brosseuse d'indienne, de cette indienne à fleurs et à ramages dont les provençales se faisaient des �- Soun ataié eisisto 8 encaro : — s'atrovo abas dóu coustat di Penitènt-Gris, dins lou vièi oustau de la Tarasco. Aquéu caire d'Avignoun sèmblo un nis d'amour e de pouësio emé lou murmur de soun aigo lindo e sèmpre tresananto i rùfì poutoun di grandi rodo pesarudo, emé l'oumbro fousco de si vièis aubre e sis oustau à pichot pont e si gleiseto à paret daurado pèr lou tèms e la souleiado, à clouquié desglesi, vuege de si campaneto d'argènt e qu'à travers li fèndo de si pèiro laisson vèire lou blu dóu cèu : dirias que A la plouron soun passat e li Papo. fabrico, tóuti si coumpagno, Babali èro sa bounta coume pèr sa bèuta. Lou mounde, rèn que de la vèire, l'amavon'. De si detoun de fado elo fasié tóuti causo que ié plasien. Entre lis indianarello, dins Avignoun, èro de forço la pus adrecho. E 'm'acò toujour èro countènto, toujour galoio e riserello : quau noun l'aguèsse la rèino autant sus pèr couneigudo aurié pouscu crèire qu'en risènt tant ���fichus. Son atelier existe encore : il se trouve là-bas du côté des Pénitents Gris, dans la vieille maison de la Tarasque. Ce coin d'Avignon est un vrai nid d'amour et de poésie, avec le murmure de son eau limpide et toujours frissonnante aux rudes baisers des grandes roues (2), avec l'ombre épaisse de ses vieux arbres chapelles aux et ses maisons à petits ponts, et ses dorés par le temps et le soleil, clochers décrépis, vides de leurs clochettes d'ar¬ aux murs gent, et qui laissent voir le bleu du ciel à travers les fentes de leurs pierres : on dirait qu'ils pleurent leur passé et les Papes. A la fabrique, sur toutes ses compagnes, Babali reine, autant par sa bonté que par sa beauté; rien que de la voir, on l'aimait. Ses doigts de fée faisaient tout ce qui lui plaisait. Parmi les ouvriè¬ res de l'indienne, en Avignon, elle était de beau¬ coup la plus adroite. Avec cela, toujours contente, toujours gaie et riante : qui ne l'aurait connue au¬ rait pu croire qu'en riant aussi souvent, elle n'avait était la �souvènt avié ges d'autro idèio que de faire perleja si dènt de Sarrasino. Pèr jouga, o pèr courre, o pèr farandouleja èro de-longo la prouraiero, emai pèr canta li nouvè dóu vièi Sabòli, li rigaudoun e li cansoun d'amour, que l'afeciounavon mai que tout. D'à-geinoui davans sa bacino, d'uno de si man blanco tenènt l'indiano au founs de l'aigo que passavo en beisant sa pèu leno, de l'autro sarrant sa brosso, quand se prenié à dire lou bèu « Cant de la Rèino Jano », o bèn aquéu dóu « Papo Benezet », o bèn encaro « Lou mariage dóu Parpaioun », semblavo uno pichoto divo. Lis autro alor l'escoutavon, muto e lis iue lissa sus si bouqueto roujo, coume s'aguèsse, dintre soun courau, lusi un brèu. Èro braveto Babali, braveto que noun se pòu dire. Quand s'enanavo souleto pèr carriero, li jouvènt d'Avignoun, qu'an l'iue catiéu, mai d'uno fes, pèr cerca l'esluciado di siéu tant bèu, se reviravon, mai �d'autre idée que ses de faire briller comme des perles dents de mauresque. jouer, pour courir ou pour faire la faran¬ dole, elle était toujours la première, comme aussi pour chanter les noëls du vieux Saboly, les rigodons et les chansons d'amour, qu'elle préférait à tout. A Pour genoux devant sa cuvette, d'une de ses blanches, tenant l'indienne au fond mains de l'eau, qui passait en baisant sa peau fine, de l'autre serrant sa brosse, quand elle commençait à dire le beau « Chant de la reine Jeanne » ou bien celui du «Pape Benoît » ou bien encore « Le mariage du Papillon », elle avait l'air d'une petite déesse. Les autres alors l'écoutaient muettes et les yeux fixés sur ses lèvres rouges ; on eût dit qu'entre leur corail brillait un talisman. Babali était sage, sage comme on ne Quand elle s'en allait toute peut le dire. seule dans les rues, les jeunes gens d'Avignon, aux yeux de feu, se retour¬ naient plus d'une fois pour chercher le rayonne- �— 12 — de-bado, e tout-bèu-just s'à travers li parpello beislòngui ciho poudien vèire de la chatouno li sado à vistoun negre en cremesoun. Lis óubriero d'aquel âge soun d'ourdinàri proun agarlandido. Tambèn souvènti-fes, à l'ataié, lis àutri broussarello, pèr maniero de galejado, se trufavon dóu biais crentous de Babali. Vai, se pòu dire, ié venié Agueto de la Fustarié, se pòu dire que siés bravamen nèscio emé ta façoun de toujour regarda lou sòu. Te responde que iéu, quand me sènte darrié 'n poulit moussu, me gèine gaire pèr l'espincha ni pèr reçaupre sis — uiado. Acò n'es pas — uno pièi après un tau pecatas ! Mai vesès pas, apoundié la pichoto Agustino, de quinge an, que se vòu faire bloundeto mourgo? Tè, quant jougas qu'avans un an siegue embarrado ? — Es pamens verai que res l'a jamai visto em'un ��. �à elle, mais, sous les pau¬ pières baissées, à longs cils de la jeune fille, à peine pouvaient-ils entrevoir la flamme des prunelles ment de ses beaux yeux noires. Les ouvrières de cet âge ne sont ordinairement guère timides ; aussi combien de fois, à autres brasseuses, en plaisantant, se elles des façons craintives de Babali ! — l'atelier, les moquaient- Va, va, disait Agathe, de la Fusterie, il que tu es bien innocente d'avoir ainsi avouer faut tou¬ jours les yeux à terre ; je te réponds que moi, quand je me sens suivie d'un joli monsieur, je ne me gêne guère pour le regarder en dessous ni pour recevoir ses œillades. Ce n'est pas, après tout, un si gros péché ! — Mais ne voyez-vous pas, reprenait la petite Augustine, une blondine de quinze ans, ne voyezvous pas qu'elle veut se faire nonne? Tenez, que pariez-vous qu'avant un an elle soit enfermée? C'est pourtant vrai que personne ne l'a jamais — �- 14 - Bello-Crous, lou jai emé d'iue jouvènt ! Alor disié Nourado de la qu'avié de péu negre coume uno la blu coume me sèmblo pas mar. A toun âge, ma pauro bello, acò de crèire. Enfin, siés proun grando pèr te gara dôu mau ! Ato ! cridavo Teresoun de la Bartalasso, vous — l'ai bèn toujour amourouso : lis alo d'un se di qu'èro pas de la merço dis l'èi jamai, iéu vau à Roumo sus parpaioun ! Anen, pichoto, alor renavo, entre dos preso de taba, la vièio Rousoun, qu'èro aqüi pèr viha sus lou travai di chato. Coumprenès pas qu'à la perfin — venès vous en òdi emé vòsti lengo fan lis afaire de Babali ? de serp? Em'acò, que E, dôu tèms que ba- vardejas, vosto obro se fai souleto, parai ? Ah ! quand lou dise, que li chato de vuei valon pas liard ! dous �- 15 - ajoutait alors Norade, de la Belle-Croix, une brune qui avait des cheveux noirs comme le jais avec des yeux bleus comme la mer ; à ton âge, ma pauvre belle, cela ne me semble pas croyable Enfin, tu es assez grande pour te garder du mal ! Pardi, criait Théréson, de la Barthelasse, je vous l'ai bien toujours dit qu'elle n'était pas de vue avec un garçon, — l'espèce des amoureuses : si jamais moi je m'en vais à Rome sur les pillon. petites, grognait alors, entre deux pri¬ vieille Rouson, qui était là pour le travail des jeunes tilles, ne comprenez- Allons ! — ses elle le devient, ailes d'un pa¬ de tabac la veiller vous sur pas qu'à la fin vous êtes insupportables avec langues de serpent ? Et puis, que vous impor¬ tent les affaires de Babali ? et pendant que vous vos ? parlez votre travail se fait tout seul, n'est-ce pas Ah ! _quand je dis que les filles d'aujourd'hui ne valent pas un rouge liard ! �E Babali entanterin, la tèsto revessado à l'arrié, roujo que li gran d'uno mióugrano, lou piés reboumbelant coume uno erso de la, Ba¬ bali, sènso respondre, risié coume uno folo. la autant caro II D'aquéu tèms, ansin que s'èi toujour fa, ansin merci, toujour se fara, li biòu courrien en Avignoun. Lis areno soulamen noun s'atrouvaque, Diéu von coume au-jour-d'uei bàrri, dins lou terraire, en Bartalasso : èron foro en s'enanant vers la Du- rènço. Lou tout prougrès, valènt-à-dire la destrucioun de que i'a de pintouresc e de bèu, n'avié ço pancaro ausa frusta nòsti vièis us toucant lis abrivado de brau negre : en res sarié vengu l'idèio d'a- quéli gros càrri tant laid mounte encafournon aro, pèr nous lis adurre, li sóuvàgi banaru d'en Camargo. Li biòu venien sus si cambo, buta e diregi pèr si �Et Babali, pendant ce temps, la tête renversée en arrière, le visage aussi rouge que les grains d'une grenade, la poitrine soulevée comme une vague de lait, Babali, sans répondre, riait comme une folle. II A cette époque, ainsi que cela s'est toujours fait, Dieu merci, cela se fera toujours, les taureaux couraient en Avignon. Seulement les arènes ne se trouvaient point comme aujourd'hui en Barthelasse, elles étaient hors des remparts, dans les champs, du côté de la Durance. Le progrès, autant vaut dire la destruction de tout ce qu'il y a de pittoresque et de beau, n'avait pas encore entamé nos vieux usages touchant les abrivades (3) de taureaux noirs. A personne ne se¬ ainsi que, rait venu l'idée de ces horribles chariots où l'on maintenant, pour nous les amener, les sau¬ habitants de la Camargue. Les bœufs arri- entasse vages 2 �- 18 — gardian à chivau. Quàuqui vilajoun urous an counserva jusqu'à vuei lou privilège dis abrivado : Diéu lou ié mantèngue sèmpre, que l'abrivado es uno di coustumo li mai curiouso, li mai óuriginalo, li mai acoulourido de Prouvènço. Autri-fes dounc, gnoun, ço que quand i'avié 'no courso en Avi- toumbavo quasimen toujour lou diqu'arribavon li biòu, quouro pau avans soulèu tremount, quouro menche, es en liberta lou dissate un dins la niue dóu dissate au dimenche. Lis Avignou- acò noun se demando, amavon miéus l'arrijour ; li gardian, éli, aquelo de niue, pèr ço qu'ansin èron desbarrassa de l'espèro qu'à la Durènço i'anavon faire, mounta sus de Camarguen e lou ferre à la man, li jouvènt de la vilo : aquelo nen, bado de espèro, souvènti-fes, n'èro qu'un pretèste à faire fugi de tout caire li biòu entahina, pèr agué pièi lou plesi de lis acousseja à travers terro e palun ; e contro acò Moussu lou Maire avié bèl à escapa e �le¬ — vaient sur leurs jambes, poussés et dirigés par leurs gardiens à cheval. Quelques villages heureux ont conservé jusqu'à ce jour le privilège des abrivades. Dieu le leur garde toujours, car la poursuite des taureaux est une des coutumes les plus curieuses, les plus originales, les plus colorées de Provence. Autrefois donc, qnand il y avait une course en Avignon, ce qui tombait presque toujours le diman¬ che, c'est en liberté qu'arrivaient les taureaux, tan¬ tôt le samedi, un peu avant le coucher du soleil, tantôt dans la nuit du samedi d'Avignon, cela ne jour au dimanche. Les demande pas, aimaient les gardiens, eux, celle de nuit, qui les débarrassait de la réception que, gens mieux l'arrivée de montés des chevaux se ; camarguais et le trident à main, leur faisaient, à la Durance, les jeunes gens de la ville. Cette réception n'était, le plus souvent, qu'un prétexte à faire échapper les taureaux aga¬ cés, pour avoir ensuite le plaisir de les poursuivre à travers terres et marais. Et contre cet abus, monla sur �faire aficha se sus tóuti li bàrri tourna recoumençavon, e à tóuti li porto que, pèr toujour li courso èron fmido. Li biòu venien quouro d'uno manado, quouro d'uno autro. capitè qu'un riche rneinagié de Séuvo-Riau, prouprietàri de sièis-cènt brau, arrendè lis areno avignounenco pèr tout l'estivage. Aquel orne èro l'ouncle d'uno dis ôubriero qu'emé Babali travaiavon à l'indiano, d'Agustino labloundo. Devès pensa quento boulegado i'aguè à la fabrico lou jour Uno annado que — talo novo N'en se espeliguè. mancaren pas uno, tino; e, boutas, saren plaçado Un matin la chato aduguè coume'se dèu ! 'no letro de Séuvo- Aqui-dedins ié disien que si cousin éli-meme, bèu droulas, menarien li biòu de tóuti li courso. Riau. tres mi bello, venié Agus- ���— 21 - tous les perdait sa peine à faire afficher sur remparts et à toutes les portes « que les courses seraient à sieur le Maire jamais finies, si l'on s'avisait de recommencer. » Les taureaux venaient tantôt d'une manade, tan¬ tôt d'une autre. Il arriva qu'une année un riche agriculteur de Silve-Réal, propriétaire de six cents bœufs, afferma les arènes avignonaises pour toute la saison d'été. Cet homme était justement l'oncle d'une des ou¬ travaillaient à l'indienne avec Babali, de Augustine. Je vous laisse à penser le remue-ménage qui se fit à la fabrique le jour où l'on apprit cette nouvelle. vrières qui la blonde manquerons pas une, mes belles, Augustine; et, soyez tranquilles, nous serons bien placées ! Un matin, la fillette apporta une lettre de SilveRéal ; on y disait que ses cousins eux-mêmes, — Nous n'en disait trois beaux garçons, amèneraient les taureaux de �— 22 — Esperavon bèn que, quàuqui-fes, aquéli damisello ié vendrien à l'espèro e qu'aurien lou plesi de li prene en groupo de tèms en tèms. L'estrambord, aquéu jour, fuguè à noun plus, e li vièii muraio de la Tarasco un moumen pensèron toumba, tant li rire clar di chatouneto lis esbrandèron. — E tu, à Babali diguèron, vendras au mens? se vendrai : sabès bèn qu'ame lis abrimai-que-mai ! Ames lis abrivado, Agustino faguè, mai ames gaire li jouvènt, e ve, se vos agrada à mi cousin, te prevène, as pas besoun de faire la fougnarello o la crentouso. Acò 's de drôle qu'en vivènt de-longo emé si brau se soun gaire acoustuma i façoun, coumprenes ? Oh ! boudiéu ! pièi reprengué, aquest an n'en veiren d'escapado : mi cousin soun jouine e si chiyau an boni cambo, e pièi, vès, estimon pas trop — vado — Perdi ! �- 23 - les courses ; ils espéraient bien que, quel¬ quefois, ces demoiselles viendraient à leur rencon¬ tre, et qu'ils auraient le plaisir de les prendre en croupe de temps en temps. L'enthousiasme fut à son comble ce jour-là, et les vieilles murailles de la Tarasque pensèrent tomber, ébranlées un moment par les éclats de rire des fillettes. Et toi, Babali, dirent-elles, viendras-tu au toutes — moins ? Pardi, si je viendrai ! vous savez bien que j'aime les abrivades à la folie ! Tu aimes les abrivades, fit Augustine, mais tu — — guère les garçons ; et vois, si tu veux plaire cousins, je te préviens, tu n'as pas besoin de la boudeuse et la craintive. En vivant toujours n'aimes à mes faire leurs taureaux, ils ne sont guère accoutumés façons, tu comprends ? Oh ! Boudiéu ! reprit-elle ensuite, nous en ver¬ avec aux rons, cousins sont bonnes jambes ; cette année, des escapades ! mes jeunes et leurs chevaux ont de �camina la niue l'autre an, me d'aucèu de jour, éli, coume, quand, pèr Pasco, fuguère à soun mas, : soun disié Varadet Varadet ! faguè Babali, e sa brosso que tenié toujour, pèr un istant, esquihè au founs de l'aigo. Varadet, répété Agustino. Ei l'einat de moun — — ouncle. Lou counèisses ? Oh ! noun, — diguè Babali, e reprengué soun es- coubeto. Aquéu Varadet, vous disiéu, countinuè Agus¬ 'no pou de camina la niue qu'es pas de crèire. pamens èi courajous. Dis qu'acò, dins éu, es — tino, E a pressentimen, que, se jamai de si biòu quaucarèn, sara la niue. coume un i'arribo Pendènt tres que o quatre jour à la fabrico parlèron e de gardian, de biòu, de pinedo �- et puis, nuit : ce 25 - voyez, ils n'aiment pas trop marcher la sont des oiseaux de jour, eux, comme l'autre année, quand je fus pour Pâques à leur mas, me disait Varadet. Yaradet ! fit Babali; et sa brosse qu'elle tenait toujours glissa pour un moment au fond de l'eau. Varadet, répéta Augustine, c'est l'aîné de mon oncle ; tu le connais '? Oh ! non, dit Babali ; et elle reprit sa brosse. — — — Varadet, continua Augustine, je vous di¬ qu'il a une peur de cheminer la nuit ! ce n'est pas croyable : il est pourtant courageux ; il dit que cela, c'est en lui comme un pressentiment que, s'il lui arrive jamais quelque malheur avec ses tau¬ reaux, ce sera la nuit. Pendant trois ou quatre jours à la fabrique on ne — Ce sais parla que de taureaux, de pinèdes et de gardiens. �26 — — III Èro lou dilun de Pasco que li courso devien cou- Agustino, avertido, sabié que lou dissate de-vèspre, apereiça sus li cinq ouro, dóu coustat de mença. la barco à traio de Barbentano, li biôu banejarien darrié Durènço. Li broussarello, aquéu jour, à quatre ouro èron sourtido e, coume un vòu d'aucèu, amoulounado dins uno jardinière, charrant e vers la Durènço. Avien voulien vèire li biôu pas sus cantant, s'enanavon trop pou li chatouno ; lou bout dóu mourre, aguènt fisanço que, s'aquésti assajavon de manda li bano, un cop de ferre n'i'aurié lèu gara touto en¬ vejo. Au rode de la barco à traio atrouvèron uno vinteno de droulas que sus si blanc chivau boumbissien d'impaciènci. E quint fuguè pas l'estrambord de tout acò, quand s'entendeguè peralin lou dindin d'uno esquerlo : èro la sounaio dóu biôu doumtaire. Bèn lèu à l'au- ���27 - - III C'était le lundi de vaient commencer. le samedi soir vers Pâques que les courses de¬ Augustine, avertie, savait que cinq heures, du côté du bac de Barbentane, les taureaux montreraient leurs nes cor¬ de l'autre côté de la Durance. Les ouvrières, jour-là, dès quatre heures d'oiseaux, entas¬ char-à-bancs, elles babillaient et chan¬ ce étaient sorties et, comme un vol sées dans taient en un s'en allant pas trop peur, vers la Durance. Elles n'avaient elles voulaient voir les sachant bien que, s'ils s'avisaient de baisser les cornes, un coup de trident leur en ôterait vite l'envie. Au quartier du bac elles trouvèrent une vingtaine de grands garçons qui, sur leur blancs chevaux, bondissaient d'impatience. taureaux Et loin sur les fillettes quel ne fut se ; le bout du nez, pas leur enthousiasme quand au fit entendre le tintement d'une clochette ! C'était la sonnaille du boeuf dompteur. A l'autre �- 28 - tro ribo, virant uno tousco de tamarisso, apareiguè pichoto manado : sèt brau negre amouchouna lis un contro lis autre, li bano en l'èr coume li lanço la d'uno armado e fasènt voula à entour, de si pèd fourcu, la sablo fino. Li tres brun cousin d'Agustino, encavala dins si sello gardiano sus d'ego pu blanco que la sau de Camargo, à lôngui co, à creniero avuglanto e vierge dóu cisèu, li sarravon de proche; d'uno man tenien fourtamen li dos brido de si chivau, de l'autro dreissavon en l'èr si ferre à triplo pouncho. Si grand fèutre gris abeissa sus lis iue mascavon encaro si carage. Lou rouge de si taiolo esbrihaudavo au soulèu. Quand li pèd sènso soun ferre de si cavalo coumencèron de s'enfounsa dins la sablo umido dóu ribage, arrestèron la manado. s'aplantèron davans li biòu ; lou tresen d'un cop d'esperoun meteguè sa bèstio au galop ; intrè dins lou lié, secarous à-n-aquéu moumen, de la Durènço retirado; s'avancè jusqu'à soun Dous d'entre éli mitan. Aquito uno aigo lindo e cascaiejanto ié coupé �rive bientôt, tournant une touffe de tamarins, appa¬ petite manade : sept taureaux noirs, serrés les uns contre les autres, les cornes en l'air comme les lances d'une armée, .et faisant voler autour d'eux le sable fin sous leurs pieds fourchus. Les trois bruns cousins d'Augustine, enfoncés dans leurs selles gardiennes sur des cavales plus blan¬ ches que le sel de la Camargue, à longue queue, à crinières aveuglantes et vierges du ciseau, les ser¬ raient de près ; d'une main, ils tenaient fortement les deux brides de leurs chevaux, de l'autre, ils dressaient en l'air leurs fers à triple pointe. Leurs grands feutres gris abaissés sur les yeux cachaient encore leurs visages. Le rouge de leurs taiolles brillait au soleil. Quand les pieds sans fers de leurs juments commencèrent à s'enfoncer dans le sable humide du rivage, ils arrêtèrent la manade. Deux d'entre eux se plantèrent devant les taureaux ; le troisième, d'un coup d'éperon, mit sa bête au galop, rut la entra dans le lit — à sec en ce moment — de la Du- �lou camin. De l'autre bord, li chato de l'indiano faagitado de si sien voula si moucadou dintre li veto catalano. Hòu ! cridè lou — estriéu i cavalié gardian qu'atendien, en s'aubourant sus sis pòu-ti passa l'aigo en aqueste endré sènso trop risca de se bagna pus aut qu'à la taiolo ? Si ! poudès passa, respoundeguèron ; la Durènço èi raramen tant basso coume au-jour-d'uei. se — En anant plan di toumple, aurés belèu enjusqu'i vèntre de vôsti chivau. Alor passe ! espère de l'autro — dant : e se Dau, Aladino ! si cambo revirant man e vers Buté si fraire sa d'aigo pas cavalo : Vous en cri¬ la bèstio trempé dins l'aigo primo. Agustino avié recouneigu Varadet e li moucadou fort s'envoulavon. Diéu ! vengué Agueto, a l'èr bèn planta, sabés ! Que, Gustino, quant a d'an toun cousin ? que pu — �retirée, et s'avança jusqu'au milieu ; là une gazouillante lui coupa le chemin; à l'au¬ bord, les ouvrières de l'indienne faisaient volti¬ rance eau tre claire et ger leurs mouchoirs entre les attaches flottantes de leurs catalanes. Hola ! cria le gardien en se dressant sur ses étriers, aux cavaliers qui attendaient, peut-on pas¬ — l'eau ser endroit cet en sans trop risquer de se mouiller plus haut que la taiolle 9 Oui, vous pouvez passer, répondirent-ils; la Durance est rarement aussi basse qu'aujourd'hui. — En prenant garde gouffres, vous n'aurez peutjusqu'au ventre de vos chevaux. Alors, je passe ! Et se tournant vers ses frè¬ aux être pas d'eau — res : Je jument vous en dans l'eau attends de l'autre côté.... Il poussa sa criant ses : Hop 1 Aladine; et la bête trempa fines jambes. Augustine avait Varadet, et les mou¬ plus fort. Dieu ! fit Agathe, il a l'air bien planté, vous savez ! Dis, Augustine, quel âge a-t-il, ton cousin ? choirs volaient — reconnu encore �Vint an, ma bello. diguè Nourado. A pas I'èr de dourmi, apoundeguè Teresoun. Lou jouvènt enterin avié passa la Durènço, e soun ego, sourtènt de l'aigo, tout-bèu-jusl escalavo lou bord. S'avancè de la jardiniero di chato. — — Ei brun ! — — Bon-jour, Agustino, faguè, soun fèutre à la chevu negre à l'auro ; bon-jour, mi dami- man, si sello ! Sènso davala de sa bèstio embrassé sa cousino, prengué li maneto dis autro. Babali, qu'èro au founs de la jardiniero, en darrié ié pourgiguè la siéuno. S'anè planta à quàuqui pas d'aqui, au mitan di jouvènt d'Avignoun, e faguè signe à si fraire de metre la manado à l'aigo. Varadet veritablamen èro un bèu drôle, grand e fa, emé la caro brulado dóu soulèu, ço qu'i jouvènt de Prouvènço vai toujour bèn. En esperant bèn ���- — — Vingt ans, ma 33 - belle. Il est brun ! fit Norade. l'air de dormir, ajouta Th'éréson. jeune homme pendant ce temps avait passé la Durance, et sa jument, sortant de l'eau, arrivait à peine sur le bord. Il s'approcha du char-à-bancs — Il n'a pas Le des fillettes. Bonjour, Augustine, fit-il son feutre à la main, ses cheveux noirs au vent, bonjour mesde¬ — moiselles. bête, il embrassa sa cou¬ prit la petite main des autres ; Babali qui était au fond du char-à-bancs, la dernière, lui tendit Sans descendre de sa sine et la sienne. planter à quelques pas de là au milieu jeunes gens d'Avignon, et fit signe à ses frères de mettre la manade à l'eau. Varadet était véritablement un beau garçon, Il alla se des grand et bien fait, avec la chair brûlée du soleil, ce qui va toujours bien aux jeunes gens de Provence. 3 �- li biòu caressavo 34 - cavaloto Aladino, disié, aujour-d'uei, as bèn travaia. » La bèstio, coume se coumprenié, viravo lou mourre pèr regarda soun mèstre. Lou péu de si cambo e de sa peitrino leissavo regoula 'ncaro de degout d'aigo ; à si flanc acousturaa i pougneduro, lis esperoun de Varadet avien mes sa : « dos taco cremesino ; sa creniero de l'auro s'enmesclavo emé lou seden de au boufa eren que l'encaussanavo ; sa co bagnado toucavo la terro ; e si bato roso, lavado pèr lou courrènt, brihavon sus la sablo. Li biòu aguèron lèu travessa : tèsto bèissado, boumbiguèron sus la ribo. Li cavalié tout-d'untèms lis envirounèron. Quàuqui minuto s'entendeguè lou brut di ferre clacant sus l'os au founs di narro negro. Pièi subran la troupo, au grand galop, coume un revoulun quitè la Durènço. Varadet que, d'abord, avié segui l'abrivado, n'a- �— 35 — En attendant les taureaux, il caressait sa jument : Aladine, disait-il, aujourd'hui tu as bien tra¬ vaillé ! » La bête, comme si elle comprenait, tour¬ nait la tête pour regarder son maître. Les poils de « ses jambes et de poitrine laissaient encore rou¬ d'eau ; à ses flancs, accoutumés aux piqûres, les éperons de Yaradet avaient mis deux taches cramoisies ; sa crinière au souffle du vent sa ler des gouttes s'entremêlait le cou sabots la corde de crin qui lui entourait mouillée touchait la ferre et ses roses, lavés par le courant, brillaient sur le avec ; sa queue sable. Les taureaux eurent bientôt traversé ; tête bais¬ la rive. Les cavaliers tout de environnèrent. Pendant quelques minutes sée, ils bondirent suite les sur on entendit le bruit des tridents au fond des la naseaux noirs ; claquant sur l'os puis, tout d'un coup, troupe au grand galop, comme quitta la Durance. un tourbillon Yaradet, qui d'abord avait suivi l'abrivade, en �- 36 - gouvèr à si fraire e, au pichot trot cavalo, revenguè vers lis Avignounenco ; à lesi s'enanavon vers lis areno : voulien vèire embandounè lèu lou de sa barra li biòu. — Agustino, faguè lou gardian, te vau prene en groupo ; aqui-darrié seguiren tis amigo. jardiniero s'arrestè. Un cop sa cousino istalado e lis autro repartido, lou jouvènt faguè : Digo-me 'n pau quento es aquelo tant bruno emai tant palo qu'en darrié m'a baia sa maneto. Bruno e palo, acò 's Babali, Babali de la carPèr-de-que? riero di Tenchurié Lou drôle d'uno passado muté rèn. Iéu la counèisse aquelo chato, pièi reprengué, La — — — la veguère au mes d'avoust de l'an passa à la Blanc. I'ères pas tu, Agustino dôu Mas i'èro ; e meme, Elo davans la carretó que la pourtavo, l'an degu dire moun iéu ai debana sèt ternen noum, ferrado tout segur. �- 37 — abandonna bientôt la conduite à vers les avignonaises au ses frères et revint petit trot de sa cavale. Doucement elles s'en allaient vers les arènes : elles voulaient voir enfermer les taureaux. Augustine, dit le gardien, je vais te prendre croupe ; là derrière nous suivrons tes amies. — en Le char-à-bancs s'arrêta. Une installée et les autres fois sa cousine reparties, le jeune homme lit : quelle est cette jeune fille si brune et si pâle qui la dernière m'a tendu la main ? Brune et pâle ? c'est Babali, Babali de la rue des Teinturiers Pourquoi ? Le garçon d'un moment ne dit rien. Je la connais, moi, cette fille, reprit-il en¬ suite : je l'ai vue au mois d'août de l'an dernier, à la ferrade du Mas Blanc. Tu n'y étais pas toi, Au¬ gustine elle y était, elle ; et même, devant la charette qui la portait j'ai jeté, cornes en terre, sept taureaux de trois ans Oh! je m'en sou¬ viens !... On a dû lui dire mon nom, bien sur, — — — Dis-moi un peu �— — Noun 38 - sai, respoundeguè Agustino, m'a di que te couneissié pas. Èron arriba is Li broussarello, deja aqui, folo, e Babali mai que lis autro. Lou grand pourtau èro badiéu. Quatre o cinq cop, la troupo di cavaucaire, sènso poudé vira li biòu, à founs de trin, dins un nivoulas de pòusso, fusé davans. Uno butado mai arderouso que lis autro finigué pamens pèr doumta la bouvino que, coume un tron, s'encafournè dedins lou round. risien coume areno. de IV Aquelo abrivado pèr lis óubriero fugué seguido de bèn d'autro. De dissate emai de dissate reven- guèron vers la Durènço à l'espèro di tres jouvènt; éli, darrié si sello, toujour prenien quauco chatouno. Escarrabihado e fasié de tôuti lou bonur. riserello coume èron, acò ���— — Je qu'elle ne ne 39 - sais, répondit Augustine, elle m'a dit te connaissait pas. Ils étaient arrivés aux arènes. Les ouvrières y étaient déjà, elles riaient comme des folles, et Babali plus que les autres. Le grand portail était ou¬ vert. Quatre ou cinq fois la troupe des cavaliers à fond de train, dans un nuage de poussière, passa devant sans pouvoir faire tourner les taureaux. Une poussée plus vigoureuse que les autres finit cepen¬ dant par dompter la troupe, et comme un tonnerre elle s'engouffra dans le rond. IV Cette abrivade fut suivie de bien d'autres pour les ouvrières. Plus d'une fois le samedi elles revin¬ rent vers la Durance à la rencontre des trois jeunes gens. Eux prenaient toujours quelque fillette der¬ rière leur selle ; éveillées et rieuses comme elles étaient, cela faisait leur bonheur à toutes. �- 40 - I'avié que Babali, Babali la crentouso, que delongo refusavo la groupo blanco di Camarguen. Yaradet, subre-tout, la pregavo. Oh ! riscarés rèn, Babali, ié venié; emé iéu, boutas, riscarés rèn.... Leissaren passa lis autre, se voulès, pièi anaren au pichot pas de l'ego : èi tant bravo Aladino : jamai s'encabro ! Lou sabès bèn ? Anen, venès! — prenié la maneto de Babali ; mai elo, en risènt, la tiravo d'aquéli brulanto dóu gardian. Alor Noun, noun, fasié, ai trop pòu ! Lou bon Diéu demandarié, que i'anariéu pas ; leissas-me tranquilo : eici siéu miés qu'en-liô. Oh ! d'aquelo Babali, disien lis autro, qu'èi — me lou — bèstio ! E — se murmuravon Vai, n'es Sôuvajo ! pas à l'auriho : de l'ego qu'a pòu... D'aquelo �- 41 - n'y avait que Babali, Babali la timide, qui tou¬ jours refusait la croupe blanche des camarguais.. Varadet surtout la priait. Oh ! vous ne risquerez rien, Babali, lui disait il ; avec moi, soyez tranquille, vous ne risquerez rien Nous laisserons passer les autres, si vous voulez, puis nous irons au petit pas de la jument : elle est si sage, Aladine, jamais elle ne se cabre ! vous le savez bien, allons, venez ! Alors il prenait la petite main de Babali, mais elle, en riant la retirait des mains brûlantes du gardien. Non, non, disait-elle, j'ai trop peur ; le bon Dieu me le demanderait que je n'irais pas ; laissezmoi tranquille : ici je suis mieux que nulle part. Oh ! cette Babali ! disaient les autres, qu'elle Il — — — est simple ! Et elles se chuchottaient à l'oreille : Va, ce n'est pas de la cavale qu'elle a peur; quelle sauvage ! — �- 42 - Vers lou mitan de juliet li courso s'arrestèron. — un Vendren pus que pèr Nosto-Damo d'Avoust, e, pèr aquelo fes, maugaire, caminaren la niue. Lou jour faguèron li gardian, grat que nous amuse 14 fan courre à Sant-Savournin. Prendren ensèmble li dos ren courso : en passant, lou matin, embarraaquelo d'Avignoun e, se Diéu lou vòu, à miejour li biòu de Sant-Savournin saran dedins ! A la coumençanco d'avoust faguè que ploure. Dins la niue dóu trege au quatorge i'aguè 'no chavano terriblo. Li broussarello, aquéu matin, vesènt à la Tarasco Se se diguèron en se : degu bagna, li gardian ! vengué Agustino, vous inquietés d'éli; counèisson acò, boutas ! — — soun Hòu ! Moun Diéu ! Diéu ! pas tuio-la, Agueto, tuiotout-d'un-cop faguè Babali, tourna-mai d'àgeinoui davans sa bacino, en moustrant de soun — la ! — moun ���Vers le milieu de s'arrêtèrent. Notre-Dame d'Août, dirent un jour les gardiens, et pour cette fois, quoique cela ne nous amuse guère, nous mar¬ cherons la nuit. Le quatorze, on fait courir à St-Saturnin ; nous prendrons ensemble les deux courses : en passant le matin, nous enfermerons celle d'Avi¬ gnon ; et, s'il plaît à Dieu, à midi les taureaux de Nous — ne juillet les courses viendrons que pour St-Saturnin seront dedans. Au commencement d'août il ne fit que Dans la nuit du treize au pleuvoir. quatorze il y eut un terrible. orage Les ouvrières, ce matin-là, se dirent en se re¬ voyant à la Tarasque : Les gardiens ont dû se mouiller ! — Peuh ! fit Augustine, ne vous inquiétez pas d'eux, ils connaissent cela, allez !.... Mon Dieu ! mon Dieu ! tue-la, Agathe, tue-la, cria tout à coup Babali, qui était encore à genoux devant sa cuvette en montrant de son doigt fin — �— det fin 44 - uno aragnasso negro e orro que, sus la tèsto d'Agueto, escaladavo la muraio. Tuio-la ! vite, tuio-la ! — E de qu'as pòu ? vengué belèu que te vague manja ? proumiero, dôu Agueto, creses pas D'abord, ié passariéu ié siéu tout contre moumen que Ah ! coumprene ! pièi diguè quand la bèstio fugué 'scrachado : aragno de matin, chagrin, pas verai ? E 'm'acò Agueto reprengué soun obro. Après la plueio de la niue, lou soulèu d'avoust gai e pu brillant. Un de si rai, traves¬ sant li fueio d'uno platano, pèr la fenèstro garnido ère que pu de ferre intravo dins l'ataié. La bacino de Babali n'èro tout escandihanto ; li bras nus de lachatouno l'aigo semblavon d'or ; sa caro, aquéu jour, èro pu palo belèu que d'ourdinàri ; aurias di si grands iue pu dous, sa cabeladuro pu negro. à travers Tout-en-un-cop la porto se durbiguè Rousoun, dôu lindau, sounè Agustino. ; la vièio WBÊÊm �- une tête 45 - qui, sur la d'Agathe, grimpait à la muraille. Tue-la vite, grosse araignée noire et horrible tue-la ! quoi as-tu peur '? fit Agathe, tu ne crois peut-être pas qu'elle aille te manger ? D'abord, j'y passerais la première, puisque je suis tout con¬ tre elle Ah ! je comprends, dit-elle ensuite — Et de quand la bête fut écrasée : Araignée du matin, chagrin, pas vrai ? Et Agathe reprit son travail. Après la pluie de la nuit, le soleil d'août n'était que plus gai et plus brillant. Un de ses rayons, tra¬ versant les feuilles d'un platane, par la fenêtre aux barreaux de fer entrait dans l'atelier. Le bassinet de Babali en était tout resplendissant ; les bras nus de la fillette à travers l'eau semblaient dorés ; visage, ce son jour-là, était plus pâle peut-être que aurait dit ses grands yeux plus doux, sa chevelure plus noire. Tout à coup la porte s'ouvrit ; la vieille Rouson sur le seuil appela Augustine : d'ordinaire ; on �1 : -5 - 46 - Ta maire, t'espèro, mignoto, vai-ié lèu que te endré. La chato beissè si mancho, prengué soun faudau e sourtiguè 'n pau esfraiado que la sounèsson — vòu manda 'n quauque ansin à la subito. Quand Rousoun rintrè, fasié 'no figuro tant longo que lis ôubriero noun pousquèron teni soun rire. Hoi ! regardo, à Babali vengué sa vesino, a qu'uno dènt. L'aurige i'a degu 'mpourta l'autro ! Li chato se revirèron pèr esclata d'aise. — pus Ah ! vai, cridè Rousoun, poudès bèn faire li folo, grand pau-de-sèn ! Trufas-vous de iéu, qu'aujour-d'uei es un jour pèr rire Se sabias dequ'es — arriba ! — Dequé? venguèron tôutis à la fes en regardant Rousoun. Dequé.... Dequé ? Quaucarèn de bravatriste, anas, que n'i'aurié pèr plourà tóuti li lagremo de sa vido. — men �— 47 — Ta mère t'attends, mignonne, vas-y vite ; elle t'envoyer quelque part. La jeune fille baissa ses manches, prit son ta¬ blier, et sortit un peu effrayée d'être appelée ainsi précipitamment. Quand Rouson rentra, elle faisait une figure si longue que les ouvrières ne purent s'empêcher de — veut rire. Oh ! regarde, dit à Babali sa voisine, elle n'a plus qu'une dent, l'orage a dû emporter l'autre ! Les fillettes se retournèrent pour éclater de rire. Ah ! va, cria Rouson, vous pouvez bien faire les folles, grandes nigaudes ! moquez-vous : au¬ jourd'hui, il y a bien de quoi rire ; si vous saviez ce qui est arrivé ! — — — Quoi ? dirent-elles toutes à la fois en regardant Rouson. — Quoi ? quoi?.... quelque chose de bien triste, aurait de quoi pleurer toutes les larmes allez ; il y de sa vie. �— 48 — Enfin, digas lou vite ! faguèron. bèn, la Durènço èi grosso, coumencè la vièio, forço grosso : aquesto niue, dóu tèms de la trounado, en passant l'aigo sus sa cavalo, Varadet, lou gardian, que lou couneissias, Varadet s'èinega ! S'entendeguè 'n senglut e lou brut de quaucun que toumbo. Li chato se revirèron : Babali, qu'èro restado proche de soun travai, tout-d'un-cop s'èro — — Eh ! revessado. Lis autro l'envirounèron e ié vouguèron parla. Si raaneto, enca bagnado, èron frejo coume lou glas; la brosso de cren que tout-escas sarravon si det avié 'squiha pèr sòu à soun coustat ; sa fàci èro encaro apalido ; si grands iue plen de lagremo semblavon pu vèire; soun sen boumbissié, auboupie e la crous d'or. Si bouqueto qu'avié fugido lou sang rouge un cop vouguèron boulega, e s'entendeguè que murmuravon : 0 bono Maire ! 0 gràndi Santo ! 0 Varadet ! rant lou fichu à Acò fuguè sa darriero preguiero. Jougneguè si ���- 49 - Enfin ! dites-le vite, firent-elles. bien, la Durance est grosse, commença la vieille, très grosse ; cette nuit pendant l'orage, en passant l'eau sur sa cavale, Varadet, le gardien, que vous connaissiez, Varadet s'est noyé ! On entendit un sanglot et le bruit de quelqu'un — — Et qui tombe ; les jeunes filles se retournèrent : Babali, qui était restée près de son travail, s'était ren¬ versée tout à coup. Les autres l'entourèrent et voulurent lui parler ; ses petites mains, encore mouillées, étaient froides comme la glace ; la brosse de crin que ses doigts serraient tout à l'heure avait glissé par terre à côté d'elle ; son visage avait en¬ core pâli ; ses grands yeux pleins de larmes sem¬ blaient ne plus voir ; son sein bondissait, soulevant le fichu plissé et la croix d'or. Ses lèvres, qu'avait fuies le sang rouge, un instant voulurent s'entr'ouvrir, et l'on entendit qu'elles murmuraient : O bonne Mère !... O grandes Saintes 1... O Varadet !... Ce fut sa dernière prière. Elle joignit ses pe4 �maneto, soun sen boumbiguè plus, si labro se barrèron ; si grands iue negre, d'entre si parpello pèr toujour abeissado, leissèron raia dos lagremo, de lagremo d'adiéu ; e Babali, la pichoto broussarello d'indiano, s'endourmiguè dins lou meme rai de sou- poutounejavo, quàuqui minuto avans, sa si chevu. Dison que deserapièi, souto l'oustau de la Tarasco, quand la niue èi bèn sourno, s'ausis, dintre lou brut di gràndi rodo e lou murmur de la Sorgo, uno voues qu'estoufegado pèr li senglut sono lou lèu que bello pèu e gardian Varadet. Folcô de Barouncelli-Javoun. Avignoun, lou 27 d'avoust de 1889. �- tites mains, 51 - sein ne bondit plus, ses lèvres se noirs, entre ses pau¬ pières pour toujours abaissées, laissèrent glisser deux larmes, des larmes d'adieu ; et Babali, la petite brasseuse d'indienne, s'endormit dans le même rayon de soleil qui caressait quelques mi¬ nutes avant sa belle peau et ses cheveux. On dit que depuis lors, sous la maison de la Tarasque, quand la nuit est bien noire, on entend, dans le bruit des grandes roues et le murmure de la Sorgue, une voix qui, étouffée par lessanglots, appelle le gardien Yaradet. son fermèrent ; ses grands yeux Folco Avignon, le 27 août 1889. de Baroncelli-Javon. ��N OTES (1) La catalane est une coiffe qui, comme son nom apportée en Provence par les Catalans. Laure fut la portait. Elle l'a dans le portrait que l'on conserve Musée l'indique de Noves d'elle au d'Avignon. (2) Le quartier d'Avignon que l'on appelle le quartier des a bien en effet un cachet exceptionnellement original et Roues exotique. La rue des Teinturiers forme une sorte de quai à l'un des bras de la Sorgue, bordé d'un côté de vieux arbres, de d'oratoires parmi chapelle des Pénitents-Gris. Dans ce cours tournent, sans jamais s'arrêter, d'immenses roues de fer bois qui servent de moteurs aux fabriques de la rue. l'autre d'antiques maisons, de chapelles et lesquels la célèbre d'eau et de L'abrivado est une sorte de prélude aux courses de tau¬ Une troupe de cavaliers entoure les bœufs sauvages et pousse, ventre à terre, du côté de l'arène où ils doivent être (3) reaux. les �enfermés. Ces poursuites durent toujours de longues heures à des incidents qui ne manquent jamais de se produire : les taureaux échappent, se dispersent, ou bien passent devant la porte du toril en refusant obstinément cause d'y entrer. L'abrijeux les plus chers aux Provençaux ; c'est pour beaucoup la partie la plus intéressante d'une course vado est même un des de taureaux. Abrivado signifie : lancement, course folle, tourbillon. ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Babali : nouvello prouvençalo / Folcó de Barouncelli-Javoun ; ilustracioun pèr R. Blanchard Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Babali : nouvello prouvençalo / Folcó de Barouncelli-Javoun ; ilustracioun pèr R. Blanchard Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16581 FRB340325101_ CAB 2334 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 2334 Publisher An entity responsible for making the resource available J. Roumanille (Avignoun) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1890 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-30 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2adbda3c3a012770a794e50dd05d6787.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (54 f.) Creator An entity primarily responsible for making the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Blanchard, R. Illustrateur Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura