http://occitanica.eu/files/original/cc4df766faf4f7fc1be6302e2d294577.jpg 2ac2bd9ae8a19d29db24a4d68d5c27dd http://occitanica.eu/files/original/e56b0b6d6de30c067d0803e5140ea0c6.pdf f73b665acb8b58769ceb87b5a78f2c21 PDF Text Text /' LL Geí\\ Wit WvijtiexA. U9C __ ^tôOLiòdo^^ ^ M LI BALLADO D'ARAM tw �' ���VALÈRE BERNARD LI BALLADO Traduction Pourtissoun Ballada d'un — D'ARAM française I Albigesc en Jouvènt — regard — I Latin L'Espaso — Vesioun PARIS IMPRIMERIE 5, G. RICHARD ET O Rue de la Perle M DCCC LXXXIII C.i.D.O, BtZlERS FONS Miquîu CAMELAT �353/133 i ï>/ Alziüb CBCj 6u �A P, rnoun illustrissime mèstre PUVIS DE CHAVANNES Oumage d'amiracioun e de respét �I POURTISSOUN Ame la vido, lou sang ame Que gisclo e coulo dins li veno, Ame li Dins Ame nervous cors san l'energîo aveno, d'ague ma libro aleno, qute Ame la lucho Di reire e moun Siéu testard Lou e lis assaut ei amo : feleno, siéu Prouvençau ! e grand souléu se cabussant Dintre si rai d'or m'enlabreno ; Ahisse l'oumbrun alassant D ou Nord tristas que nous Ahisse Li coume pantaiage embreno de cadeno senso sau Di feniantas plen de coudeno Siéu testard e Au tron la Au tron li : siéu Prouvençau ! preiero e li sant ! plour di madaleno ! Vivo li valerous versant Tout l'estrambord que lis aleno Tau qu'un luchaire dins l'areno O, lucharai, Prendrai la Siéu testard ! e dins un saut glòri pér li treno e : siéu Prouvençau ! MANDADIS Prince, l'amour dóu grand me meno Ma deviso ei : « Sempre plus aut ! Ma voulounta ! Siéu testard e res l'entameno siéu Prouvençau ! : �I PRÉFACE J'aime la vie, j'aime le sang — Qui gigle et coule dans les veines, — J'aime les corps nerveux et sains ■— Dans lesquels abonde l'énergie, — J'aime d'avoir ma libre haleine, — J'aime la lutte et les assauts âme, vençal ! mon Le en l'ombre des Des Des — — descend anciens Je suis têtu et je suis Pro¬ grand soleil fascine qui : ses précipitant — Me dorés ; — Je hais se rayons accablante Du — Nord triste nous embrène ; — Je hais comme Les rêveries creuses chaînes — énervés suis têtu et de — haute graisse je suis Provençal ! : — Je Au diable la diable les prière et les saints ! — Au pleurs des madeleines ! — Vive les valeureux laissant déborder — Tout l'enthousiasme qui les anime ! — Tel qu'un lutteur dans l'arêne — Oui, je lutterai, et d'un seul bond — Je saisirai la gloire par les tresses : — Je suis têtu et je suis Provençal ! ENVOI Prince, l'amour du grand me guide ; — est : « toujours plus haut ! » — Ma volonté ! personne ne saurait l'en¬ tamer : Je suis têtu et je suis Provençal ! Ma devise — �II IJOUVÈNT Ad armas ! seinor. Roman de Que dison li viéi courpatas Davans li crous dis óuratòri, Que dison li bòchi tristas Vergougnous au founs de si bôri ? Dison que sian de tantalôri Tremoulant quand boufio lou vènt Malan de Dieu ! pèr faire flôri Aubouras-vous tôuti, jouvènt ! Car : qu'un souléu esvartas de languitôri ; Davans vosto esplendour, boutas, Li mescresènt, aquéli pôri, tau L'aire carga Devendran blanc l'evóri coume E fugiran plen d'espravènt : Ei plus lou téms dóu dourmitòri, Aubouras-vous tóuti, jouvènt ! Aubouras-vous fier L'inné de Noste d'ordre es : tempèsto Dins la batèsto Au mistrau L'ounour de glòri. e mot Dins la cantas e jouvenço e coume « Libertas. lou téms sôri, o soun tafòri, au caraven sara nosto Aubouras-vous tôuti, belòri : jouvènt ! MANDADIS Prince, pren gardo ! la vitôri Eme nous Pèr faire autre mounto arasso e ven dins l'istòri, Aubouras-vous tôuti, jouvènt ! : » Jaufre. �II AUX JEUNES Aux armes ! seigneurs. Roman Jaufre. de Que disent les vieux corbeaux — Devant oratoires, — Que disent les les croix des boucs attristés — Honteux au fond de leurs repaires ? ;— Ils disent que nous des songe-creux — Tremblants lorsque souffle le vent : — Malédiction de Dieu ! pour secouer le monde -— Levezvous tous, les jeunes ! sommes Car tels qu'un soleil vous faites vibrer chargé de langueurs ; — Devant votre splendeur, croyez-le, ■—• Les médi¬ sants, ces fruits secs, —• Deviendront blancs comme l'ivoire Et fuiront pleins d'épouvante : — Ce n'est plus l'heure L'air — — des les somnolences, — Levez-vous tous, jeunes ! Levez-vous fiers chantez L'hymne Notre devise est : « Libertas. Dans la tempête » ou l'accalmie, — Dans la bataille et ses clameurs, — Au midi comme à l'ouest de et jeunesse et de gloire. — — — — — L'honneur sera Levez-vous tous, notre seule armure : les jeunes ! ENVOI Prince, prends garde ! la victoire — nous monte et s'approche : — Pour Avec faire tous, époque dans l'histoire les jeunes ! • — Levez-vous �III L'ESPASO A ! Proensal, vos Paulet devetz tug plorar. de Marseille. Es aloungado de cantéu tourre tranquilasso, Souto li pèd di pinatèu, Souto la Souto li nis. di tartarasso, L'antico espaso gigantasso Lusènto coume de diamant. Plus la res Es trop póu leva de plaço : lourdo pèr nòsti man ! Subre li rouino dóu castèu Ounte niso e canto l'agasso, Quand pièi cubert de si mantèu Li pastre van, la cambo lasso, Davans la tourre largo e basso grands arcéu rouman Se dison : « Sian que de radasso, Es trop lourdo pèr nòsti man ! » Eme si « A pamens coucha li frestéu, Li Mountfort de l'amo negrasso, A pica dur coume un martéu, A rout lis orne li cuirasso, e Autro-fes l'ounour de la raço Pèr elo èro coume un eimant; Aro dor souleto Es trop e tristasso lourdo pèr nòsti : man ! MANDADIS Prince, dison qu'un jour d'aurasso Se déu tegne de sang uman, Mai qu saup quouro ? vuei, Es trop lourdo pèr-nòsti man paurasso, ! �III L'ÉPÉE Ah ! Provençaux, vous devriez Pàulet Elle tour Sous — allongée de côté est muette, Sous les — les nids des —- tante du comme oiseaux diamant. peut plus la soulever : trop lourde pour nos mains ! Sur les ruines du château — — Écla¬ Personne Elle est Où niche Lorsque enfin cou¬ verts de leurs manteaux Les pâtres vont, traînant la jambe, — Devant la tour large et basse — Avec ses grands arceaux et croasse pie, Sous la de pin, de proie, —• — ne la tous — — romans — Ils se disent : « que des impuissants, lourde pour nos mains Elle a — ! ne sommes Elle est trop » cependant chassé les couards, Montfort Les Nous l'âme à noire, — — Elle a frappé, lourde comme un marteau, — Elle a rompu hommes et cuirasses, — Autre¬ fois l'honneur de était aimant ; comme un isolée dans trop lourde pour repose la race — Pour elle — Maintenant elle tristesse : — Elle est nos mains ! sa ENVOI Prince, l'on dit qu'un jour d'ouragan — Elle — teindra de sang humain, — qui sait quand ? Aujourd'hui, hélas, Elle est trop lourde pour nos mains ! Mais se plei Marseille. pousses L'antique épée gigantesque -— de �IV BALLADA D'UN ALBIGESC (Dins lou prouvençau dis ancian troubadour. Guerra mi Amors plai e ma ; xue Siècle) — sitôt domna guerra tot Bertrand de Born. Sotz lo cel negrezit d'auratge Perque t'en vaz, mei dolz amor ? No te platz paus sobre l'erbatge, No te platz lo baiz amador, Domneis e joglar cantador ? — Ai dolza ! ma ant la drudaria un crit : « Ad armas ! Totz pèr la Provenza ! » Aug « alssor ! m'amia. Oy marrit jorn ! pratz e fuelhatge Ont aueellos cantan pascor, Lais de rossinhol et boscatge, Res no< — pot te ligar lo cor ? Oc, lo ferir al gran baudor De colp d'aram e noit e dia, Oc, lo luchar arditz e fort : Totz pèr la Provenza, m'amia. Ploratz meis ohl, ploratz com ratge ! blanqueta domna en plor. Ten un dolz baiz qu'es alegratge, Ten un rebaiz plen de sabor; Ar latz-mi que mei ferridor Vez ta — Se battan e son en Sotz las armadas de Totz feunia Mountfort. pèr la Provenza, m'amia. TORNADA druda, pèr l'onor lagrimas ten à folhia : Es tjint fis jois cassar al Nord ! Totz pèr la Provenza, m'amia. Princessa Tas mi fan l'an. �IV BALLADE D'UN ALBIGEOIS (Dans le provençal des anciens troubadours. Guerre me Amour et xne Siècle) — plaie ; aussitôt guerre me dame toute l'année. ma Bertrand Sous le ciel tout noir t'en vas-tu mes de d'orage — Pourquoi douces amours ? Ne — te plaît plus repos sur l'herbage, — Ne te plaît plus le baiser amoureux, —• Cours d'amour et jongleurs chantants ? Ah ! ma douce ! avant la galanterie — Écoute — cri ce Tout pour — : Aux « armes la Provence ! hardi ! ! » ma mie. Oh mauvais jour ! prés et feuillages — chantent printemps, — Lais de rossignols et bocages, — Rien ne peut attacher ton cœur ? Oui, le frapper avec grande allégresse De coups d'airain et nuit et jour, — Oui, le lutter hardi et fort : — Tout pour la Provence, ma mie. les oiseaux Où — — Pleurez — Vois Tiens — allégresse, saveur ; frappeurs — yeux, pleurez avec rage blanchette dame en pleurs. mes ta un — — — baiser doux Tiens un qui donne rebaiser plein de Maintenant laisse-moi que mes Se battent et sont en détresse Sous les armées de Montfort. pour ! la Provence, ma — Tout mie. ENVOI Hautaine Tes larmes douce pour Princesse, sont une pour folie : l'honneur — joie de chasser au Nord ! la Provence, ma mie. Il — est — si Tout font Born. �V LATIN I Pro m'entendran li entenden. Peïre Cardinal. Di viéi créire quet chapladis ! Lou dieu tara crido gingoulo, long bramadis Frountiero, pople, tout s'escroulo L'esfrai gielo fin-qu'i mesoulo, Em'un triste e e Cadun s'estremo dins soun trau ; : Es l'aurige latin que roulo Ferouje coume lou mistrau. L'idèio, engèni trepadis, Coume grand gaudre un que sïescoulo Embriso lis entravadis E camino tèsto di foulo en Lou mounde tout entié Bramant coume Es l'idèio Feroujo bramon li brau latino, sadoulo, lou mistrau. coume Pièi dins l'oumbrun Ounte l'orre infame Em'un bru clar e gingouladis s'engoulo, cantadis Lou souléu s'estrasso Metènt à nus E bouras e e plago e e degoulo groulo, porto-mourau : Es l'uiaussado Feroujo ; tremoulo, coume latino, soulo, lou mistrau. MANDADIS Vuei la trecoulo plagnun sourne e rau, grand' liberta bouroulo Feroujo coume O latin ! lou passa Jitant un lou mistrau. : �V AUX LATINS Les intelligents me comprendront assez. Pierre Cardinal. vieilles Des tion ! Avec — Le croyances quelle destruc¬ dieu taré crie et gémit, — triste et un long bêlement glace jusqu'aux moelles, dans — son trou C'est la Farouche — Fron¬ L'effroi Chacun s'isole tières, peuples, tout s'écroule — ; — : tempête latine qui roule comme — le mistral. L'idée, le génie audacieux, — Comme grand torrent déchaîné — Brise les un entraves Le — — Et chemine monde tout en tête des foules ; entier tremble — Mugissant comme mugissent les taureaux : C'est l'idée latine, enivrée (qui passe) — Farouche comme le mistral. — Puis dans l'ombre reur infâme sement plaintive — Où l'hor¬ s'engouffre, — Avec un bruis¬ harmonieux — Le soleil éclate, plaies et vices, — Et bourreaux et muselés : C'est l'aube latine, seule, — Fa¬ et ruisselle — Mettant à nu et — rouche comme le mistral. ENVOI O latins ! le passé s'achève — Jetant plainte sombre et rauque, — Aujour¬ d'hui la grande liberté chemine — Fa¬ une rouche comme le mistral. �VI VESIOUN Esperans' an tuit li meillor. Folcluet Lou soulêu de Marseille. apereilalin Eme si rai d'or ennimbavo Un gigant vers la terro aclin Qu'eme si grand bras samenavo, E la granio jitavo que S'esvalissié rné'n bru Dòu téms « d'aram, voues uno Ben léu li germe. cridavo me greiaran ! : » un brau avié l'èr malin, grando taio s'aubouravo Negro su'n céu rouge e belin, Coume Sa Su'n céu Sa E dins de lavo cremant coume èro terriblo caro l'infini, e blavo ; ; bram, coume un Sa voues, sa grando voues clamavo : « Ben léu li germe greiaran ! » D'assetoun li sus Ounte l'esfrai clavelavo, subran, balan-balin, Vese Lou viéi que vers Sus ma tésto que Pausê sa man Me disent « gau-galin me eme iéu caminavo tremoulavo pleno de sa voues Ben léu li germe gran, gravo : greiaran ! » MANDADIS Latin ! Mai moun cor desesperavo l'espér l'empliguè subran Car l'aveni « se desvelavo Ben léu li germe : greiaran ! » �VI VISION Espérance ont tous les meilleurs. Folcluet Le soleil rayons la vers dans le lointain d'or ennimbait terre — — de De Marseille. ses Un géant incliné — Qui semait avec ses grands bras, — et la semence qu'il jetait Disparaissait faisant un bruit d'airain, Tandis qu'une voix me criait : — Bientôt les germes sortiront ! » — — « Comme un taureau, il avait l'air sau¬ Sa grande taille s'élevait — Noire sur un ciel rouge et sublime, — Sur un ciel brûlant comme de lave ; — Son visage était terrible et blême ; — Et dans l'infini, vage, — comme un tonnerre, grande voix clamait germes sortiront ! » D'accroupi l'horrible à Sa voix, sa Bientôt les — — « les coquelicots sur effroi : clouait, me — Où Je vois Le vieillard Sur ma tête tremblante main pleine de grains, — Me disant avec sa voix grave : Bientôt les germes sortiront ! » tout coup, qui s'avançait — — lentement, — vers moi.... Il posa sa — — « ENVOI Latins ! mon cœur désespérait —- Mais l'espoir l'emplit soudain ■— Car l'avenir se dévoilait sortiront ! » : — « Bientôt les germes ��Achevé LE rr VINGT SEPTEMBRE PAR d'imprimer MIL HUIT G. CENT RICHARD QUATRE-VINGT TROIS ET IMPRIMEURS 5, Rue de la Perle, 5 A PARIS ► % 0« �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Li ballado d'Aram / Valère Bernard Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Li ballado d'Aram / Valère Bernard Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16582 FRB340325101_ CBC 160-1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernard, Valère (1860-1936) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CBC 160-1 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. G. Richard (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1883 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-30 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/cc4df766faf4f7fc1be6302e2d294577.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. [16]. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Subject The topic of the resource Poésie occitane Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura